Hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Hjelp meg.
Hjelp meg…
THE MURDERER
God morgen, folkens. La oss ønske den nye dagen velkommen
med noen grusomme nyheter fra Roi Et-provinsen.
I går kveld ble syv medlemmer av samme familie drept
i et gårdshus i Bung Klua-distriktet.
De syv ofrene bodde i eller nær samme hus.
Det var Mr. Boonluck, familiens overhode.
Ms. Parsuree, storesøsteren til Boonlucks kone.
Mr. Boonjong eller Kai, Boonlucks sønn.
Mr. Sakda eller Phet, Kais nære venn.
Ms. Kewalin eller Tukta, Kais ekskone.
Og Tuktas amerikanske ektemann, Charlie.
En politibetjent ble også skutt og drept.
Den mistenkte er Earl Cunningham, en britisk statsborger
og Boonlucks svigersønn.
Øyevitner blir avhørt av politiet.
DRAPET PÅ SYV I BUNG KLUA
Sjefen for Den nordøstlige divisjonen har utnevnt major Nawat Banluecha,
toppetterforskeren,
også kjent som "Den hissige håndheveren" fra Don Kratok-distriktet,
til å lede etterforskningen.
Ikke gjør ting komplisert.
Hør her.
Jeg så virkelig ingenting.
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg sa jo at jeg besvimte.
AVHØRSROM
MASSEDRAP AV GAL, HVIT SVIGERSØNN ETTERLOT SYV DØDE
Ikke vær trist. Alle vet hva som skjedde den kvelden.
Du er fortsatt ung. Finn deg en ny ektemann.
Jeg vil ikke ha en ny ektemann.
Den hvite mannen
slipper ikke unna.
Han slaktet hele jævla familien.
Du vet,
jeg vet,
vi vet alle
hvem som gjorde det.
Sai,
du er det eneste øyevitnet.
Bare vitne om at han gjorde det.
Sak avsluttet.
Han går i fengsel.
Så er det over!
Men det var virkelig ikke Earl.
AVHØRSROM
Hva i helvete gjør du, din tulling?
Jenta gråter,
gi det til henne!
Du er flink til å være dum.
Vent! Skaff meg en T-skjorte!
Se på dette.
Hva er det?
Hallo, alle sammen!
Kitty News gir dere siste oppdatering i saken med den morderiske hvite mannen.
Folkens…
I morges besøkte en vandrende eremitt ved navn Attiyaso Yoda
huset.
La oss høre fra ham.
Det skjedde for 20 år siden
i USA.
KITTY-KANALEN
En seriemorder
ble skutt og såret av politiet.
Før han døde,
brukte han en voodoo-trylleformel
til å fjerne ånden sin
og putte den i en dukke.
Dukken besatte den hvite mannen,
og den ventet på sjansen til å massakrere folk!
Det er som filmen Chucky.
Har du sett den?
Ja.
Den er skremmende.
Den ekle dukken.
Den jaget folk og knivstakk dem. Grusomt.
Hei!
Du distraherer meg!
Si meg
hva som skjedde da du først kom tilbake med din hvite ektemann.
Jeg husker at nyhetene advarte oss om en storm.
Den største og mest voldsomme stormen på flere tiår
skulle treffe Isan-regionen.
Værmeldingen har utstedt nødvarsel nummer elleve
om den kraftigste stormen på 20 år.
Senteret ligger 190 km utenfor vestkysten av Vietnam.
Vindhastigheten er på opp imot 14 m/s.
Stormen forventes å treffe nordøstre Thailand ved midnatt.
Formen…
Bra.
Vil du ta en pause?
Nei, jeg vil bare komme frem.
Stormen kommer.
Du har rett.
Vi burde skynde oss.
Jeg gleder meg til å se June igjen.
Jeg også.
Tror du hun vil like gaven vår?
Hun vil elske den.
Det er noe jeg ikke har fortalt deg.
Kais ekskone, Tukta,
hun prøver å få June tilbake.
De kjemper i retten nå.
Tukta?
For noen måneder siden
flyttet Tukta tilbake til landsbyen vår
med sin amerikanske mann og barnet hans.
Hun sier til retten at de kan gi June et bedre liv.
Men denne Tukta-kvinnen kjenner jo ikke June.
Siden jeg dro hjemmefra,
har June måttet være hos foreldrene mine.
Kai er den verste.
June fortjener bedre.
DEN HVITE SVIGERSØNNENS ANKOMST
Hei, pappa.
Hvorfor kjøpte du alt dette?
Earl vil spikre igjen huset før stormen kommer.
Så vi kan være trygge, i motsetning til før.
Er du så redd for storm?
Jeg har sett utallige stormer.
Den hvite mannen din vet ikke en dritt.
Nok.
Sawasdee krub.
Hvor er June?
Hun har dratt til markedet.
Hun er snart tilbake.
Hvor er June?
Det har ikke du noe med.
Ikke vær frekk.
Det er en storm på vei.
Jeg tar med June til Jamie.
Det er tryggere i huset mitt enn her.
June er trygg her også.
Trygg?
Det ser ut som dere bygger en ark for å unnslippe stormen.
Faren min var skipsbygger.
Jeg kan hjelpe dere.
Takk, men…
Jeg bygger ikke seilbåter,
jeg skal bare spikre igjen vinduene.
Forresten, jeg er Earl.
Charlie.
-Amerikansk? -Ja. Er du brite?
Sai,
skal du ikke introdusere meg for mannen din?
Drøm videre.
Mannen min skal ikke bli ditt neste offer.
Vel, jeg har nok av triks.
Hvis menn fortsetter å falle for meg,
er ikke det min feil.
Men det er din feil at June vokste opp uten en mor.
Jeg må jobbe.
Og broren din, Kai, er for dum
til å oppdra datteren vår.
Men du har ikke brydd deg om June
siden du dro hjemmefra for å jobbe i Pattaya.
Hva er galt med å jobbe i en bar?
Se på deg selv.
En utdannet jente
som ender opp som en lavtstående hotellansatt,
desperat etter å snylte på en hvit ektemann.
Du er akkurat som meg.
Feil. Jeg trenger ikke mannen min til å støtte meg.
Og jeg kan ta meg av June.
Kom deg vekk.
Bare vent og se.
Jeg skal få June tilbake, samme hva.
Gir du henne ikke frivillig,
ses vi i retten!
Kom igjen, Charlie, vi drar.
Kjære. Tee rak.
Hva?
Hva om jeg blir her litt og hjelper Earl?
Du vet jeg elsker byggearbeid.
Det går bra. Jeg fikser det.
-Seriøst. -Jeg prøver bare å være en god nabo.
Med mindre du ikke trenger hjelp…
Nei. Jeg kunne trengt litt hjelp,
takk.
Samme det. Feite jævel.
DEN MISTENKTE
Hei, hvite mann!
Skal du tilstå eller ikke?
Hei!
Vet du det? Vet du det?
Vet du
hvordan jeg fikk dette arret?
Historien får deg til å grøsse!
For mange år siden
var det en hvit hippie som deg.
Han var høy på metamfetamin og satte en kniv mot konas hals.
Ingen våget å komme nær ham.
Bortsett fra meg!
Stopp!
Hvite mann! Politi!
Politi meg i ræva.
-Hvite mann, slipp kniven! -Jeg nekter!
-Slipp den! -Jeg nekter!
-Slipp den! -Faen ta deg!
Det var det!
Derfor hater jeg hvite menn som deg.
Latsabber som ikke gjør noe
annet enn å tenke på sex, sprit og dop!
Joi!
Vil han ikke snakke,
vis ham
hva som vil skje!
Så?
Kan du fortelle meg sannheten nå?
Ok. Ikke gjør det.
Jeg skal fortelle deg alt.
Hele sannheten.
Jeg elsker Thailand.
Ikke sant?
Thaimaten, været.
Men jeg er ikke så sikker på folkene. Skjønner du?
Jeg elsker Muay Thai også.
Hei! Sjekk den nye tatoveringen min.
THAI-KUK
Muay Thai. Ja.
Den er ganske kul, ikke sant?
Hvor lenge har du og kona vært sammen?
Vel, vi møttes på jobben.
Drev du en bar?
Herregud, nei.
Sai jobber med markedsføring på en hotellbookingside.
Jeg var IT-fyren.
Hvordan møttes dere?
Ja, vi møttes i baren.
Hun jobbet, ikke jeg.
Flott.
Ja. Du vet…
Tukta er kanskje litt irritabel,
men hun er en god kone.
Hun tar seg av barnet. Hun mater meg.
Hva mer kan en mann be om?
Skulle ønske hun kom med en dempeknapp.
Skjønner du?
Hun maser alltid om penger. Det gjelder vel deg også?
-Maser om penger? -Ja.
I Vesten har vi trygd.
Her har de hvite ektemenn.
MEN INGEN UNNSLIPPER DØDEN
Hei! Hva driver de med?
Så bråkete!
Tukta er ei hurpe.
Hun kom for å yppe til slåsskamp på området vårt.
Mannen hennes bygde et nytt hus til henne,
og hun tror hun er dronning.
Vel, hun er på en måte det.
Sai, når skal mannen din bygge hus til deg?
Earl er ingen minibank.
Jeg kan ikke presse penger fra ham.
Du rotet det til.
Du valgte en fattig, hvit ektemann.
Vet du hva, Sai?
De fleste hvite menn gifter seg med Isan-jenter
fordi de vil at vi skal være hushjelp når de blir gamle.
Noen som hjelper dem opp
og vasker pisset og dritten deres.
Sånn er det, min stakkars jente!
Sai, jeg glemte det.
Eksmannen din kommer i kveld.
Hva?
Kommer Phet?
Hva er galt med det?
Phet er din brors venn.
Nettopp.
Tapere holder sammen.
Helvete,
den hvite ektemannen din er ikke noe bedre enn Phet.
Ikke vær så snobbete.
Tenk på det.
Han skaffet seg en thailandsk kone
kun fordi ingen hvit kvinne ville ha ham.
Uansett, Sai,
er det sant at hvite menn
har stor snabb?
Som denne?
Slutt!
Det er godt også, ikke sant? Smakfull snabb.
JENTA
Skremmer jeg deg?
Arret mitt
skremmer deg nok?
Ikke vær redd.
Jeg skal fortelle deg hemmeligheten bak arret.
Vil du høre den?
Da jeg var liten,
hatet jeg gjødselbiller.
Så jeg én, knuste jeg den.
Da jeg var på din alder,
dro jeg for å hjelpe moren min i åkeren.
Kutt!
Gjødselbillen ble drept på stedet!
Jeg har deg!
Den burde ikke ha køddet med meg!
Greit, lille jente…
Jeg har fortalt deg hemmeligheten min,
nå er det din tur til å fortelle meg hva som skjedde.
Den dagen du dro på markedet,
husker du det?
Ja, jeg dro på markedet den dagen.
Og da du kom tilbake,
så du din hvite onkel krangle med besteforeldrene dine?
Nei. Det var bestefar som var så gretten.
Han bannet til alle.
Jeg visste ikke hva som feilte ham,
men han hadde veldig kort lunte.
Ingenting vokser her.
Det er forferdelig. Ingenting å høste.
June!
Hvor i helvete har du vært?
Du ga meg ikke penger til bussen,
så jeg gikk.
Det tok en evighet!
Stopp!
Ikke vær frekk.
Ta maten til bestemoren din.
Det er en storm på vei, ser du ikke det?
Og be din hvite onkel
ikke ødelegge huset mitt.
Helvete.
Er du ikke nysgjerrig på hva han gjør?
Kanskje han vil låse oss inne i huset.
Jævla hvite mann!
Jeg vet hva du driver med!
Du planlegger noe!
Og hva med jobb?
Jeg dyrker hasj og sopp på rismarken.
Hasj og sopp?
Ja, marihuana og magisk sopp.
Vil du ha litt?
Du burde komme på besøk. Jeg kan plukke ferske greier til deg.
Så kan jeg lage spesialiteten min, soppshake.
Du kommer til å bli så høy.
Knuller du dama, kan du se fire pupper i stedet for to.
Hei, June.
Trenger du hjelp?
Hei. Hvordan går det, lille muffins?
Mamma,
hvordan har June det?
Hvordan hun har det?
Hun har det bra, for jeg mater henne.
De lagde en baby, og nå må jeg oppdra den.
Ikke vær så slem!
June.
Tante Sai!
June!
Hvorfor slapp du dem bare?
Vi trenger det til middag,
gå og hent det!
Når kom du?
Akkurat nå.
Hva med deg? Har du savnet meg?
De er så glade i hverandre.
Når kan jeg komme og bo med deg i Bangkok?
Snart.
La meg snakke med faren din først.
Earl og jeg har en gave til deg.
Er du spent?
Hva er det?
Jeg skal vise deg etter middag.
June,
hvor er du?
Jeg ba deg ta skittentøyet inn i huset!
Hvorfor gjorde du det ikke? Du hører aldri på meg!
Ro deg ned, gamle mann!
Du får hjerteinfarkt om du hisser deg opp sånn!
June er barnebarnet ditt, ikke hushjelpen din!
June,
jeg hjelper deg med klesvasken,
så kjører vi en tur, ok?
Ja.
Liker du det?
Da jeg var liten, elsket jeg dette godteriet.
Jeg kjøpte det hver gang jeg så det.
Men vet du hva?
Butikkeieren lurte meg noen ganger
og hadde pakket dem sammen
uten noe inni.
Jeg ble så sint
da jeg pakket den opp og den var tom.
Jeg hater at folk lyver til meg.
Forstår du?
Så hva skjedde så?
Tante Sai kjørte meg for å treffe Jamie.
Hvem er Jamie?
Ikke si at det er enda en hvit mann!
Jamie er sønnen til Charlie,
som er min mors nye ektemann.
Forstår du hva Jamie sier?
På en måte.
Han kan litt thai.
Jeg har ingen venner, ikke Jamie heller.
Så vi ble venner.
Bakken er for bratt. Bilen kommer ikke lenger.
Kan du gå opp?
Gå og lek med vennen din.
Men ikke for lenge, en storm er på vei.
Ja.
Jamie!
-La oss gå og fly en drage. -Ok.
Hvordan går det med skulderen?
La meg se.
Fortsatt vondt?
Veldig vondt.
Jeg vil heller dø med familien min.
Det går bra. Det er ikke noe alvorlig.
Hvorfor lever jeg ennå?
Mannen min er død, jeg skulle også ha vært død.
Du kan dø senere.
Hjelp meg først, ok?
La oss få det rasshølet i fengsel.
Datteren din er ubrukelig.
Ikke tro noe Sai sier til deg.
Hun er gal etter sin hvite ektemann.
Hun var helt hengiven fra starten av.
SPÅKVINNENS SPÅDOM
Sai, du er fortsatt ung.
Hvorfor finner du ikke en rik mann som kan gjøre deg lykkelig?
Ikke kast bort tiden på denne bedritne hvite mannen.
Husker du advarselen fra spåkona fra Sarakham?
Tenk på det.
Hva handler dette om, mamma? Jeg er veldig forvirret.
Vel…
Spåkona sa
at du ville bli enke som 30-åring.
Nå er du 29.
Har du virkelig glemt hva hun sa?
Herregud, for noe vås.
Vås?
Pass deg, kjære.
Snart blir du en uttørket enke akkurat som meg!
Som du vil.
Skjer det noe med din hvite mann,
ikke kom gråtende til meg.
Akkurat.
Hvor lenge hadde du tenkt å holde spådommen fra meg?
Du holder tilbake bevis fra en betjent!
Er du sprø?
Når ble en spåkones spådom bevis?
Jeg er målløs!
Kanskje den hvite mannen fikk idéen
fra spåkona.
Se.
Hva er dette?
Ta en titt.
Vet du virkelig ikke
at mannen din har kjøpt deg livsforsikring?
Når du dør,
vil han bli søkkrik.
Han har aldri nevnt det.
Du er så naiv.
Hvor godt kjenner du mannen din?
Den hvite mannen hadde planlagt alt.
Da familien din fant det ut,
måtte han drepe alle.
Earl er ikke en sånn person.
Så fortell meg
hva som skjedde den kvelden.
Overbevis meg
om at du ikke konspirerer med ham.
Den kvelden
spiste vi middag.
Men det var pinlig,
for Earl var der,
og det var eksmannen min, Phet, også.
Det var veldig ubehagelig.
Kai,
hva heter den hvite mannen?
Er.
Han heter Er.
Hva slags navn er det?
Jeg vet ikke.
Alle kaller ham "Er".
Er du sikker?
Få ørene dine sjekket.
Spør ham selv.
Sai.
Hva heter den hvite mannen?
Earl.
Ser du? Han heter "Er".
Mr. Er.
Hva pokker?
Denne suppen er jævla god.
Gå og hent mer.
Det er så lite.
Er den så god?
-Kai? -Jævla sterk.
Hvor fikk dere den fra?
Er du mett?
Ta litt mer.
-Det er fantastisk. -Godt.
-Så godt. -La meg drikke først.
-Herregud, fantastisk. -Den ble veldig god i dag.
Ja. Den er så god.
Den er veldig god.
Bra.
Ta en stor bit.
Det er ingenting.
Send som tum-en.
Det er så godt.
Herregud.
-Vær forsiktig. -Pass deg.
Du avbryter måltidet.
Du har en kul i hodet.
Det er så godt.
Vil du ha mer?
Kjør på.
-Ta litt mer. -Hvorfor er det så godt?
-Det er fantastisk. -Ikke sant?
MEN INGEN UNNSLIPPER DØDEN
Er alt i orden?
Ja.
Noen ganger kan jeg ikke tro at dette er familien min.
Har jeg blitt for hvit?
Jeg vet ikke hva du mener med "hvit",
men det betyr definitivt ikke "sivilisert".
Du skulle hørt det Charlie sa i dag.
Hva? Hva sa han?
Noe skikkelig ignorant dritt.
Jeg vet ikke hvorfor han giftet seg med en thai-kvinne
om det er det han synes om thailendere.
Det er ikke bare ham.
Mamma og tante er like ille.
Hvem er det?
Det er meg, June.
Kom inn, vennen.
Beklager!
Jeg glemte gaven din.
Jeg håper du liker den.
Hvordan visste du at jeg ønsket meg en mobil?
Alle vennene dine har én, ikke sant?
Ja, jeg er den eneste som ikke har mobil.
Takk, onkel Earl.
Bare hyggelig.
Kom igjen, jeg skal vise deg
hvordan man bruker et kamera.
Åpne…
Åpne kameraet.
Nå kan du filme som i en film.
-Hvis du trykker på den. -Å, video.
Video. Veldig bra. Ja.
I morgen skal jeg vise den til alle vennene mine på skolen.
-Ok, ha det. -Ha det.
Det er veldig snilt.
Takk, onkel Earl.
En mann uten utseende kan ikke bli…
Selv en munk ber ham dra…
Det er Kai og Phet igjen.
Ignorer dem.
Kan du ikke denne sangen?
En pistol uten kuler Kan ikke drepe en mann
En fele uten strenger Kan ikke bli med i et band
En mann uten utseende kan ikke bli
-Selv en munk ber ham dra… -Ok. Jeg går ned og ber dem stoppe.
Ok.
-Helvete, strømmen gikk! -Strømmen gikk.
-Det kommer garantert en storm i morgen. -Må være strømbrudd.
Kanskje stormen.
Sai, bli her.
Jeg går ned og sjekker.
Jeg tror ikke det er en god idé. La meg gå.
Bli der.
Jeg kommer tilbake.
Vent litt, etterforsker.
Se!
Earl signerte ikke. Han er ikke den begunstige.
Dokumentet har ingen juridisk effekt.
Noen vil gi Earl skylden!
Du dekker for ham.
Det betyr…
Du har konspirert med ham fra starten av!
Innrøm det!
Konspirert, du liksom!
Hvem ville drept sine egne foreldre?
Og for hva?
Det er umulig!
Umulig?
La oss gå over det igjen.
Den kvelden gikk mannen din ned
og så broren din og eksmannen din.
Hold kjeft!
Begge to!
Rolig, mann!
-Jeg prøver å knulle ekskona di -La oss snakke! Ikke bli opprørt!
-og søsteren din! -Ro deg ned!
-Rolig, mann!
Han hoppet rett mot dem.
De prøvde å kjempe imot, men den hvite mannen var for sterk.
Nei! Ikke skad meg!
Ikke…
Sånn?
Hvem fortalte deg dette?
Du sier det som om du så det selv.
Kom inn.
Hva er dette?
Kan du ikke finne en bedre?
Det er den beste vi har.
Stikk!
Hva skjedde så?
Jeg hørte Kai og Phet skrike.
Nok!
Den hvite mannen har blitt gal!
Løp! Bare løp.
Jeg hørte faren min rope.
Og så
kjørte Kais pickup avgårde.
Earl! Hva skjedde?
Det var en ulykke.
Jeg prøvde å…
-Vi drar til sykehuset. -Nei. Stormen. Bare
hent et stort håndkle.
Det går bra.
Det er et førstehjelpsskrin her et sted.
DEN BLODIGE T-SKJORTEN
Kl. 20.00 den kvelden
hørte du bestefaren din skrike, ja?
Ja.
Din hvite kødd, hvorfor drepte du sønnen min?
Jan!
Den hvite mannen drepte Kai! Han drepte vår Kai!
Jan, den hvite mannen drepte Kai! Han drepte vår Kai!
Jan, han drepte Kai!
Hva er galt?
Her.
Hvem sitt blod er dette?
Det er Kai sitt.
Han drepte Kai og Phet.
Jeg så det med mine egne øyne.
Han slo dem med en hammer.
Det er blod overalt!
-Vi må si det til Par. -Kom igjen.
Par! Våkne!
Par!
Jeg skvatt!
Ektemann.
Du har kommet tilbake for meg.
Hva i helvete snakker du om?
Jeg hørte min manns stemme.
Jan, mannen min har kommet tilbake
som et spøkelse og hjemsøker dere.
Herregud. Det er ikke noe spøkelse! Det er den hvite mannen!
Han driver med drapsorgie!
Hva? Hvorfor skulle han det?
Han har allerede drept Kai og Phet.
Vi må si det til Sai.
Vent, Jan!
Vi må tenke.
Hva gjør vi om vi møter ham?
Du har rett.
Vi trenger våpen for beskyttelse.
Hva foregår her?
Mannen din drepte Kai og Phet.
Hva snakker du om?
Se!
Ja, det er Earls T-skjorte.
Han skadet seg i en ulykke.
Tror du meg nå?
Spåkona hadde rett!
Mamma.
Mannen din drepte nettopp din egen bror.
Gå og se selv.
Det skal jeg. Hvor er liket?
Utenfor,
dekket av blod.
Gå og se.
Ta meg med.
Tante Par, hjelp meg å finne førstehjelpsskrinet. Jeg fant det ikke.
Greit.
Vis meg.
Ser du?
Jeg sa jo at Earl ble kuttet av knust glass.
Kaller du meg en løgner?
Så hvor er de?
Se, pickupen er også borte.
De stjal pickupen og stakk av.
De er ikke døde!
Hvordan vet du det? Kanskje den hvite mannen tok bilen.
Det er helt umulig.
Earl er på rommet mitt.
Par! Par gikk ovenpå!
Vi må gå opp til Par!
Tanten din har gått opp alene.
Hva om han dreper henne også?
Kan du slutte?
Hvorfor skulle Earl gjøre det?
Par!
DET FØRSTE LIKET
BLOD UNDER NEGLENE
Rettsmedisinerne
analyserer blodsporene funnet under tante Pars negler.
Jeg vedder på at blodet
tilhører din hvite ektemann.
Se på dette.
Vil du vite
hva jeg tror skjedde?
Jeg tror at den kvelden
så tanten din etter førstehjelpsskrinet.
Hun vandret inn på rommet ditt.
Den hvite mannen lå og ventet,
som en tiger som venter på byttet sitt.
Hun prøvde å kjempe imot,
men mislyktes.
Hun klorte armen hans med neglene sine.
Han ble rasende.
Så brakk han nakken hennes…
…og kastet henne ut av vinduet
som en gutt som kaster ut leken sin.
Bevisene er udiskutable.
Snart løser vi saken.
Din tur,
hva har du å si om det?
Kan jeg få snakke med Earl?
Nei!
Vil du planlegge alibi med ham, hva?
Tror du jeg er så dum?
Tror du det?
SMILENES LAND
Greit.
Hvis du vil spille vanskelig,
la oss spille.
Men
jeg lover deg og mannen din
deres verste mareritt!
Jeg sverger at jeg ikke vet noe om det.
Men jeg kan si deg dette.
Den kvelden var vi så sjokkerte
at vi kjørte tante Par til sykehuset.
Kjør fortere,
jeg må bæsje.
Veien er mørk, det er farlig.
Jeg kan knapt se noe.
Hva er det?
Din hurpe!
Fjerten din er råtten!
Jeg kan smake den!
Det var ikke meg.
Hvem var det, da?
Hvorfor ser du på meg?
Jeg feis ikke!
Par. Du er ikke død, er du?
Puster hun fortsatt?
Hun puster fortsatt.
Men det er jeg som ikke får puste!
Stopp!
Par!
Halsen hennes er vridd!
Vil nesen hennes bli flat?
Beklager, frue.
Veien er stengt.
Vi må til sykehuset.
Noen er skadet der bak.
Hvem? Hva skjedde?
-Tanten min. Hun falt ut vinduet. -Par!
Par!
Hun stinker. Jeg tror hun har vært død i ukevis.
Dere må snu og vente til stormen gir seg.
Det handler om liv og død! Vi kan ikke vente!
Jeg kan ikke la dere passere.
Det er jobben min.
Dra hjem, så ser vi i morgen.
Jeg venter på DNA-resultatene.
Hvis de matcher prøven din,
vil du tilbringe resten av livet i et thailandsk fengsel.
Folk der inne hater bestemor-mordere,
spesielt når det er en hvit mann som deg.
Nei. Du forstår ikke.
Jeg gjorde ingenting.
Jeg besvimte.
Da jeg våknet, var det ingen der.
Jeg gikk ut av huset,
men alle var borte.
Takk gud.
Hjelp meg!
Jeg sa han ga deg feil veksel.
Det var mørkt, jeg så det ikke.
Hjelp!
Hva hadde du i whiskyen?
Jeg er så full.
Vær så snill!
Hjelp meg!
Hvis du drikker og ikke blir full, gå til legen.
Hjelp meg! Vær så snill!
Stopp!
Skarpt.
-Hva? -Slutt å snakke.
June.
Kai!
Er det en hund eller en mann?
Jeg sa jo at han ikke var død.
Kai!
Gutten min! Min kjære gutt!
Er du skadet?
Er dette et familiedrama?
De pleide å hate hverandre.
Vi trodde den hvite mannen hadde drept dere begge!
Hvem er "vi"?
Det var kun du som var hysterisk.
Hva snakker du om?
Hvorfor trodde du vi var døde?
Den hvite mannen drepte tanten din.
Liket hennes er i bilen.
Hva sa du, mamma?
Drepte han tante Par?
Han kommer nok til å overfalle oss
og drepe oss én etter én.
Pappa, slutt å snakke tull!
Hvem skal drepe hvem?
Earl sover ovenpå.
Kai, gå og se til June.
Phet, ta tante Par ut av bilen.
Earl er ikke her!
Pappa! Mamma!
Hva?
June er ikke på rommet sitt!
Jeg finner henne ikke.
Herregud!
Han har nok allerede drept June!
Mitt stakkars barnebarn!
Hør etter.
Vi må finne den hvite mannen.
Ta et våpen.
Han gjemmer seg nok på jordet.
Han er nok i nærheten.
Kai, ta pickupen og finn June.
Gå nå!
Earl.
Hvor er du?
June! Hvor er du?
Phet!
Du skremte meg.
Beklager.
Det var ikke meningen.
Ikke gå ennå.
Slutt.
Jeg har ikke tid til dette.
Flytt deg!
Sai,
jeg vil bare snakke med deg.
Om hva da?
Vi har ingenting å snakke om.
Gi meg en sjanse til, vær så snill.
Innser du hva du gjør?
Flytt deg. Jeg skal finne mannen min.
Mannen din overlever ikke natten.
Spåkona sa at hans tid er over.
Hvis han dør, dør jeg også.
Heller døden enn å være kona di.
Din jævel!
Jaså?
Jeg skal oppfylle ønsket ditt.
EKSMANNEN
Bra.
Nå er du hjelpsom.
Hva mener du?
Det betyr at du har gitt oss et spor.
Hadde du sagt det før,
hadde jeg konkludert med
at mannen din hadde motiv.
Hvilket motiv?
Den hvite mannen visste
at du og Phet ville bli sammen igjen.
Har du mistet vettet?
Jeg ville aldri blitt sammen med den taperen igjen!
Vel, han er død. Hvem vil vel være sammen med ham nå?
Se på dette.
Se.
Se!
Se hva du har gjort!
BEVIS
Forklar hvorfor fingeravtrykkene dine ble funnet på begge våpnene.
Du drepte Phet av sjalusi
fordi du visste at Sai planla å bli sammen med ham igjen.
Sai har allerede tilstått alt.
Nei.
Du lyver!
Du lurte dem til å spre seg for å lete etter deg.
Så drepte du dem, én etter én.
Har jeg rett?
Phet var ditt første offer.
Så fant du Kais pistol i hanskerommet.
Så…
Det neste offeret var Kai.
Du likte det, gjorde du ikke?
Å ta hevn med egne blodige hender.
La meg si deg noe,
jeg vet hva hvite drittsekker som deg tenker.
Du later som du er en rik mann,
lurer en jente til å gifte seg med deg,
og setter henne i arbeid!
Mens du selv ikke gjør noe,
bortsett fra å knulle, røyke gress og ta dop.
Jeg hater hvite menn som deg!
Jeg hater dere mer enn gjødselbiller i bøffelmøkk!
Jeg kaster den hvite ræva di i fengsel, bare vent og se!
POLITI DON KRATOK POLITISTASJON
POLITIETS KAMERAOPPTAK
Spill av fra begynnelsen.
Bung Klua politistasjon.
Politiet? Hjelp, han kommer til å drepe oss!
Hva? Hvem kommer til å drepe hvem?
Den hvite mannen drepte søsteren min!
Vent, hvor ringer du fra?
Fra Boonluck-gården.
Ok, Boonluck-gården.
Politiet er på vei. Jeg legger på.
Spill av opptaket fra kroppskameraet.
TAR OPP
Er dette gården til Boonluck?
Er det noen her?
TAR OPP
Navn. Navnet ditt.
Jeg kan snakke Isan, sir.
Hva skjer, kompis?
Jeg mener… betjent.
En dame ringte oss.
Hun sa noe ille hadde skjedd.
Hvor ille?
Drap.
Drap?
Ja.
Hvite mann, beklager.
Jeg har gått meg vill. Vet du hvor gården til Boonluck er?
-Gården til Boonluck? -Ja.
Ja, det vet jeg.
Tukta! Kjære!
Herregud, hvorfor roper han alltid?
Så irriterende.
God kveld, betjent. Hva er i veien?
Noen har blitt drept på gården til Boonluck.
Boonluck?
Faen! Datteren min bor der!
Jeg skal vise vei! Charlie, kom igjen!
Hvilken vei nå?
Fortsett rett frem.
Hvem er det som ligger i veien?
Det er Kai! Eksmannen min!
TAR OPP
Er han død?
TAR OPP
Nei.
Kom igjen.
Dumme bil.
Hva forventer du av dette offentlige vraket?
Dere to venter her. Straks tilbake.
Lås døren.
Herregud. Hvor er gården til Boonluck? Er det denne veien?
Vent. Hva er det?
TAR OPP
Major, sir?
Ja. Hva skjer?
Jeg er på inspeksjon på gården til Boonluck.
Det er fullt av lik her.
Lik? Hvor mange?
To, sir.
Inntil videre.
Fikser du det?
Jeg…
Ja, sir.
Bra. Så ikke ring igjen,
jeg sover.
Hva i helvete ser du på?
Følg med.
Er jeg på rett vei? Hvorfor er det så langt?
TAR OPP
Faen!
Er det alt?
Kameraet ble ødelagt, sir.
Idiot! Nå ser jeg ikke en dritt!
Gå tilbake!
Mer!
Stopp!
TAR OPP
Jeg har deg, jævla hvite mann.
Earl.
Hva skal vi gjøre?
Hva mener du?
De gir deg dødsstraff.
De kan ikke gjøre det.
Det må bli rettssak. Jeg skal bevise min uskyld.
Kan du det?
Hva sa du til dem?
Du tror vel at jeg er uskyldig?
Hvorfor fortalte du meg ikke om forsikringen?
Hva?
Jeg kan ikke tro du gjorde det.
Sai, jeg vet ikke hva du snakker om.
Beklager, Earl.
Jeg elsker deg, men…
Sai.
Vent! Hør på meg. Sai!
Sai!
Vær så snill!
Hold kjeft, for faen! Du er irriterende.
MAJOR NAWAT BANLUECHA ETTERFORSKER
Kom inn.
MAJOR NAWAT BANLUECHA ETTERFORSKER
-Hva skjer? -Sir.
Vi har funnet nye bevis.
Nye bevis?
Hva da?
NYE BEVIS
Hvorfor sa du ikke noe før?
Jeg trodde mobilen var borte.
Fortell meg hva du så den kvelden så vi kan avslutte dette raskt.
Jeg så faktisk alt.
Du så alt, men har ikke fortalt meg noe?
Jeg trodde ingen ville tro meg.
Greit, fortell meg alt nå.
Ikke hopp over en eneste detalj, forstått?
Den kvelden,
etter at jeg hadde fått mobilen i gave,
gikk jeg ut og filmet en video.
Da så jeg noe.
June!
Hvor er du?
Jeg ba deg vaske toalettet!
June!
Herregud. June!
Hvem er det?
Jeg så bestefar skrike
-som en gal. -Nei. Forfedrenes spøkelser,
ikke skad meg!
Og så så jeg faren min og Phet snakke sammen.
De så veldig fulle ut.
Jeg har greia
-som du ba meg om. -Så jeg filmet dem, bare for moro skyld.
Vær så god.
Kult.
Hva er det, forresten?
En forsikringskontrakt.
Hva slags forsikring?
Her, jeg fant den. Se her.
Ser du dette?
Hva?
Den begunstigede er den hvite mannen.
Sai er den forsikrede.
"Den forsikrede"?
"Den begunstigede"?
Hva betyr det?
Din saueskalle. Det betyr
at om den hvite mannen dør,
vil søsteren min, Sai, få utbetalt en million.
Men…
Forsikringsagenten fortalte meg
at den hvite mannen måtte signere den først.
Hvordan får vi ham til å signere?
Jeg vet ikke.
Men jeg kommer på noe.
Vet ikke, jeg.
Kommer jeg ikke på noe,
bruker jeg denne.
Kai! Ikke lek med den!
Legg den vekk, noen vil se oss!
-Helvete. -Idiot.
Tro meg, idiot.
Se, ingen kuler.
Ikke vær så feig.
Uansett, bare legg den vekk.
Kan du ikke denne sangen?
Hvilken sang?
En pistol uten kuler Kan ikke drepe en mann
En fele uten strenger Kan ikke bli med i et band
En mann uten utseende kan ikke bli
Selv en munk ber ham dra…
Hva nå?
Strømmen gikk.
Så så jeg onkel Earl komme ut av huset.
-Mr. Er! -Hei. Mr. Er!
-Mr. Er! -Gutter,
er det ikke på tide å avslutte festen for i kveld?
Stormen kommer.
-Ja visst! -Greit!
God morgen, lærer, stopp!
Å, akkurat! Du…
Ditt navn…
Du. Ditt navn.
-"Ditt nam." -Akkurat.
-Korrekt? -Jeg må komme meg vekk herfra.
Det er "nam", jeg er sikker på at det er "ditt nam". Gi meg ditt nam.
Jeg sa jo at det er "ditt navn".
Nei, jeg hadde rett. Det er "ditt nam".
-Idiot. -Du vet ikke, jeg vet.
Det er "ditt navn".
Hei. Ikke skyld på meg.
Ditt stinkende rumpehull.
Hva gjør han?
-Nei. Ikke. -Ikke gjør det! Nei!
-Nei. Skal du slå meg i hodet? -Unnskyld. Ikke skad meg.
Vær så snill, ikke gjør meg noe! Unnskyld!
-Ikke slå meg! -Vær så snill, stopp!
Ikke slå meg!
Nok! La meg være!
Slutt!
Den hvite mannen har blitt gal!
Løp! Bare løp.
-Fort! -Hva feiler det faren din?
Aner ikke.
Phet, det er ikke mer whisky.
Vi drar til Nois butikk.
Ok.
Hvor er liket til Kai?
-Så hørte jeg folk snakke -Utenfor. Dekket av blod.
-veldig høyt nede, -Gå og se.
-så jeg gikk ned og filmet. -Ta meg med.
Tante Par, hjelp meg å finne førstehjelpsskrinet. Jeg fant det ikke.
Greit.
Hvor er det?
Det er så mørkt her.
Kanskje i skapet…
Hei, det er den hvite mannens lommebok.
Kaller du meg en løgner?
Så hvor er de?
Se, pickupen er også borte.
De stjal pickupen og stakk av.
De er ikke døde!
Hvordan vet du det? Kanskje den hvite mannen tok bilen.
Ektemann?
Er det deg?
Ektemann?
Par, ditt ludder!
Du lå med en annen.
-Ikke gjør meg noe! Jeg er redd! -Du forlot meg for å dø.
Jeg elsker kun deg.
Jeg skal drepe deg!
ANDRE TIL SYVENDE OFFER
Bare vent og se. Hvis jeg ser den hvite mannen igjen,
slakter jeg ham som en hund.
Hva er det? Har du vondt i ballene, eller?
Søsteren din fikk et solid spark.
Hva er det?
Hvem sine bein er det?
Stopp! Stopp!
Vi kjørte nesten i grøfta!
La oss sjekke det.
Det er den hvite mannen. Jeg lurte på hvor han var.
Hvorfor ligger han her?
Hva skal vi gjøre med ham?
Hør her…
Hold øye med ham, pass på at han ikke rører seg.
Jeg henter et tau og binder ham.
Hold øye med ham. Pass på at han ikke rører seg.
Skynd deg.
Du er ferdig, jævla hvite mann.
Din hvite kødd.
Om du er borte,
kommer Sai tilbake til meg.
Hva faen?
Nei!
Å, faen.
Faen.
Phet, går det bra?
Din feite jævla…
Hva faen trenger du den til?
Hjelp!
Noen, hjelp!
Hjelp!
Hjelp! Noen, hjelp!
Hjelp!
Du er ferdig, hvite mann!
Phet!
Hvor er du? Hjelp meg å ta den hvite mannen!
Phet ble knust av lastebilen.
Hva?
Du drepte Phet!
-Nei! Kai, du… -Faen ta deg!
Hør på meg.
Hvite kødd, jeg skal drepe deg!
Stopp.
Herregud, skal du skyte meg med min egen pistol?
Nei!
Idiot!
Den er tom, for faen!
Faen.
Faen!
Kai, ditt rumpehull!
Er du full og forlot bilen sånn?
For en ubrukelig latsabb!
Jeg er så lei av ham!
Flott! Du la igjen nøklene også.
Heldigvis har ingen stjålet den.
Dumme heks, hvorfor slo du meg?
Beklager! Jeg trodde det var den hvite mannen.
Har Phet og Kai kommet tilbake?
Nei. Det er kun meg her.
Men jeg har ringt politiet.
De burde være her snart.
Kjære,
tror du politimannen kommer tilbake til oss?
Han har kun vært borte i ti minutter.
Hva i…
Ti minutter?
Jeg trodde det hadde gått en time.
Jeg er så sulten.
Kjære,
tenker du det samme som meg?
Ja.
Han kan ha godteri gjemt et sted.
Din tomsing!
Pistolen, mener jeg!
Vi kan ikke spise en pistol.
Nettopp. Pistolen.
Så lei av denne feite idioten.
Hva om den hvite mannen dukker opp?
Ikke si det,
jeg er allerede redd.
Faen ta deg! Du skremte livet av meg!
Se, han er dekket av blod.
Jeg har en idé. Jeg lokker ham ut.
Rop på ham.
Når han kommer ut, stikker jeg ham.
Hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Hjelp meg.
Hjelp meg, vær så snill.
Hjelp meg.
Hjelp meg…
Din jævel!
Hva skal vi gjøre nå?
Hvorfor drepte du mannen min?
Jeg ringer politiet og sørger for at du havner i fengsel!
Charlie!
Faen!
TAR OPP
Du. Stopp.
-Vær så snill, ikke skad meg. -Stopp.
-Vær så snill, hjelp meg. -Stopp nå.
Hjelp meg. Disse folkene er
-gale. -Stopp.
Stopp.
Betjent, jeg kan snakke thai.
Hold kjeft, ikke snakk.
Reis deg.
Reis deg!
Gå.
Gå!
Pappa, mamma.
Hva skjedde med Tukta?
Sai, hvor har du vært?
Jeg så etter June.
Jeg spurte folk, og ingen har sett henne.
Hva skjedde med Tukta?
Hva er greia med alt blodet?
Hun snublet og falt på raken min.
Men hva gjør hun her?
Jeg vet ikke.
Hun og mannen stormet plutselig inn.
-Charlie. Hvor er han? -Ja.
Vel, han er…
Vi er ferdige.
Ta deg sammen.
Hva skjedde med Charlie?
Det er ingenting.
Leger er veldig flinke for tiden, de kan kurere alt.
Kurere, du liksom! Innvollene hans er over hele gulvet.
-Han er død! -Gå.
Fortsett å gå.
Stopp.
-Earl. -Stopp der.
Ta et skritt tilbake! Nå!
Ta et skritt tilbake, sa jeg.
Earl.
-Hvor har du vært? -Sai.
Hjelp meg.
Trekk unna, alle sammen!
Hva i helvete er det som skjer?
Den hvite mannen. Han gjorde det.
Pappa! Ikke vær latterlig!
Det er sant! Han drepte dem.
Han drepte søsteren min, Par,
han kastet henne fra andre etasje.
Mamma!
Hvor er det?
Hvor er liket til søsteren din? La meg se det.
I bilen.
Fy faen!
Frue, må du hvile i fred.
Jeg beklager.
Betjent, vær forsiktig! Det er søsteren min.
Herregud, betjent.
Du ødelegger skjønnheten hennes!
Vakker eller ikke, hun er død som en sild.
Halsen er som en korketrekker.
Hva med de to? Hvem drepte dem?
Mener du Tukta og den hvite mannen hennes?
Nei.
Det ligger to døde menn ved jordet der borte.
Å nei! To menn?
Er det Kai?
Jeg aner ikke hvem det er.
Din hvite kødd, du drepte sønnen min!
Din hundebæsj!
-Sir. -Pappa, nei!
Sir, nei!
Jeg så Phet fanget under pickupen.
Jeg vet ikke om han var død.
Og Kai… Vel,
-han skjøt seg selv. -Hva?
Han gjorde hva?
Han tok pistolen og skjøt seg selv
-i hodet. -Hva?
Hva sa han?
Han sa at Phet ble knust av bilen,
og Kai skjøt seg selv.
Sai, hva skjer?
Hvorfor har jeg på håndjern?
Kan du ta av håndjernene?
Vær så snill, betjent. Han er skadet.
Greit.
Men han kan ikke dra noe sted.
Han er hovedmistenkt.
Han har ikke drept noen.
Jeg er kona hans, jeg kjenner ham.
Stopp, Sai.
Du forsvarer ham blindt som vanlig.
For Guds skyld, han drepte din egen bror!
Det stemmer!
Hvorfor er du så dum? Det er han som er morderen!
-Du skjønner… -Stopp!
Hold kjeft, alle sammen!
Så det er fem lik.
Damen med brukket nakke.
To menn på veien.
Denne kvinnen og hennes hvite ektemann.
Hvor er liket til den hvite mannen?
I huset.
Ikke rør dere. Bli her.
Snakker du om Charlie?
For jeg vet hva som skjedde med ham!
Hva gjør pistolen her?
Betjent, hør på meg.
Jeg var der da Charlie ble drept…
Jeg så…
Sai! Be mannen din holde kjeft.
Han er en jævla løgner!
Han snakker dritt!
Sir,
vis meg føttene dine.
Pappa!
-Jeg lar deg ikke! -Se opp!
Pappa, ikke gjør det!
Sai.
Se opp!
Gamle mann!
Sai.
Spådommen om datteren min
går i oppfyllelse i dag.
-Ikke gjør det. Nei. -Den går i oppfyllelse med din død,
-fordømte hvite dritt! -Nei!
Nei!
Legg den fra deg, frue.
Jan!
Jan, går det bra?
Nei, ikke gjør dette mot meg.
Våkne, gamle heks! Våkne!
Pappa, mamma, hjelp meg!
Ikke…
Ta med mannen din hjem.
Alle anklagene er trukket tilbake.
Earl er uskyldig.
Herregud. Du ombestemte deg fort.
Vi har nye bevis.
Hva med moren og niesen min?
Moren din rømte fra sykehuset.
Hvor dro hun?
Hvordan skal jeg vite det?
Hun er nok redd for å bli tatt for politidrap.
Mamma…
Vent.
Hva med June?
Det var niesen din som reddet mannen din.
June.
Sai, jeg elsker deg.
Jeg er uskyldig. Vær så snill, tro meg.
Se ut.
Se på himmelen.
Vi ble fortalt at en stor storm var på vei.
Jeg mener,
jeg tenkte det var lurt å barrikadere huset til foreldrene dine.
Hva i helvete tenkte jeg på?
Du kan ikke bare tro blindt på hva folk sier.
Ikke bry deg om alt bråket der ute.
Tenk selv.
Du kjenner meg. Du vet at jeg…
Jeg kunne ikke ha gjort noe av det de anklaget meg for.
Det vet du.
Gjør du ikke?
Et siste spørsmål.
Husker du hva du kjøpte den dagen på markedet?
Ja.
FYSISK BEVIS MAGISK SOPP
Var det dette du kjøpte?
Hva er det?
Det er ingenting.
Greit, du kan dra hjem nå, jentunge.
Ha det, sir.
FYSISK BEVIS MAGISK SOPP
SNUS SAKEN PÅ HODET?
June er bare en byrde.
Jeg skal snakke med advokaten.
Jeg gir henne til Tukta for å få det overstått.
Ikke si noe til Sai.
Hun lar oss ikke gjøre det.
Hvordan har June det?
Hvordan hun har det?
Hun har det bra, for jeg mater henne.
De lagde en baby, og nå må jeg oppdra den.
Ikke vær så slem.
Herregud, de er fine.
Hva er det, Jamie?
Pappa kaller dem magisk sopp.
Når han spiser dem, gjør han rare ting.
Sprø greier.
Vil du smake?
Se.
Det er som faren min og moren din.
Denne suppen er jævla god.
Jævla sterk.
Den er fantastisk.
-Den ble veldig god. -Så godt.
Hvem er det?
Ikke skad meg!
Jeg er redd.
Helvete,
strømmen er fortsatt ikke tilbake.
Tallerkenene er i…
Gå!
-Greit. -Legg den bak i bilen.
Kom igjen!
Jeg tror dette holder.
Jeg åpner den.
Hvem sine bein er det?
Stopp!
Din hvite kødd.
Om du er borte,
kommer Sai tilbake til meg.
Hva faen?
Pappa, mamma, hjelp meg!
Ikke…
Stopp!
Har du det travelt?
Du glemte mobilen din.
Takk.
FOLKETS POLITISTASJON
June!
Tante Sai!
Sir,
vi har fått resultatene fra blodprøvene.
Vi fant et stoff i alle blodprøvene.
Psilocybin,
et psykoaktivt stoff som finnes i magisk sopp.
Det gir hallusinasjoner.
Tar man for mye, går man berserk.
Hvis mange spiser det samtidig,
kan det gi kollektive hallusinasjoner.
Vi testet matrester i magen deres.
Soppen var blandet i suppen de spiste den kvelden.
Jeg tror det var årsaken til alt som skjedde.
Ja, sir. Jeg skal skrive en rapport til deg.
MAJOR NAWAT BANLUECHA ETTERFORSKER
Hva skriver du?
Ingenting, sir.
La meg se.
Gi den til meg, sa jeg!
MAJOR, DIN JÆVEL
Vedrørende ryktet i forrige uke om en storm
som skulle treffe nordøst i Thailand,
vil Meteorologisk institutt informere dere
om at det var falske nyheter.
Folket bør ikke tro på sånt.
Akkurat nå er himmelen klar og fin.
Temperaturen er på rundt 37 grader
og vindhastigheten fire meter per sekund.
Tekst: Arnfinn Vassbø