Tolong saya.
Tolong saya…
THE MURDERER
Selamat pagi, semua. Kita mulakan hari ini
dengan berita ngeri dari wilayah Roi Et.
Malam tadi, pembunuhan beramai-ramai menyebabkan tujuh ahli keluarga mati
di sebuah rumah ladang di daerah kecil Bung Klua.
Mangsa tinggal di dalam atau berhampiran rumah yang sama.
Mereka ialah En. Boonluck, ketua keluarga.
Cik Parsuree, kakak kepada isteri Boonluck.
En. Boonjong atau Kai, anak Boonluck.
En. Sakda atau Phet, kawan baik Kai.
Cik Kewalin atau Tukta, bekas isteri Kai.
Serta suami Tukta dari Amerika, Charlie.
Seorang pegawai polis juga ditembak mati.
Suspek ialah Earl Cunningham, warganegara British,
menantu Boonluck.
Saksi-saksi sedang disoal siasat oleh polis.
PEMBUNUHAN TUJUH ORANG DI BUNG KLUA
Ketua Divisyen Timur Laut telah menugaskan Polis Mejar Nawat Banluecha,
detektif berpangkat tinggi
yang juga dikenali sebagai "Pembasmi Jenayah Pemarah" daerah Don Kratok
untuk mengetuai siasatan.
Jangan rumitkan keadaan.
Dengar sini.
Saya betul-betul tak nampak apa-apa.
Awak nak saya cakap apa?
Saya dah cakap saya pengsan.
BILIK SOAL SIASAT
PEMBUNUHAN BERAMAI-RAMAI OLEH LELAKI KULIT PUTIH MENYEBABKAN TUJUH KEMATIAN
Jangan sedih. Semua orang tahu apa yang berlaku malam itu.
Awak masih muda. Carilah suami baharu.
Saya tak nak suami baharu.
Lelaki itu
takkan terlepas.
Dia bunuh seluruh keluarga.
Kita semua
tahu
siapa
yang melakukannya.
Sai,
awak satu-satunya saksi.
Beri keterangan yang dia pelakunya.
Kes ditutup.
Dia masuk penjara.
Semuanya berakhir!
Tapi Earl betul-betul tak bersalah.
BILIK SOAL SIASAT
Apa yang awak buat, bodoh?
Gadis itu menangis.
Beri kepada dia!
Awak memang bodohlah.
Tunggu! Bawakan saya baju!
Lihat ini.
Apa ini?
Helo, semua!
Saya membawakan perkembangan terkini tentang kes pembunuh lelaki kulit putih.
Kamu semua…
Pagi tadi, seorang pertapa berkelana bernama Attiyaso Yoda
datang ke rumah ini.
Mari kita dengar apa dia nak cakap.
Ia berlaku 20 tahun lalu
di Amerika.
SALURAN KITTY
Seorang pembunuh bersiri
telah ditembak dan dicederakan oleh polis.
Sebelum dia mati,
dia guna jampi voodoo
untuk alihkan rohnya
dan masuk dalam patung.
Patung itu merasuk lelaki kulit putih itu
dan ia dah lama menunggu untuk membunuh orang!
Macam filem Chucky.
Awak pernah tengok?
Ya.
Ia menakutkan.
Anak patung menyeramkan itu.
Ia kejar orang dan tikam mereka. Dahsyat.
Hei!
Awak mengganggu saya!
Beritahu saya
apa yang berlaku apabila awak kembali dengan suami kulit putih awak.
Saya masih ingat berita itu beri amaran tentang ribut.
Ribut terbesar dan paling ganas dalam beberapa dekad
akan melanda wilayah Isan.
Agensi cuaca telah mengeluarkan amaran kecemasan nombor 11
tentang ribut paling kuat dalam tempoh 20 tahun.
Pusatnya terletak 190 kilometer dari pantai barat Vietnam.
Kelajuan angin tertinggi ialah 50 kilometer sejam.
Ribut dijangka melanda timur laut Thailand pada tengah malam.
Bentuknya…
Bagus.
Awak nak berhenti berehat?
Tak, saya nak sampai cepat.
Ribut akan melanda.
Betul.
Kita patut cepat.
Saya tak sabar nak jumpa June lagi.
Saya juga.
Awak rasa dia akan suka hadiah kita?
Dia akan sukakannya.
Ada sesuatu yang saya belum beritahu awak.
Bekas isteri Kai, Tukta,
dia cuba ambil June semula.
Dah jadi kes mahkamah.
Tukta?
Beberapa bulan lalu,
Tukta pindah semula ke kampung kami
dengan suami dari Amerika dan anaknya.
Dia beritahu mahkamah yang mereka boleh beri June kehidupan yang lebih baik.
Tapi si Tukta ini tak kenal pun June.
Sejak saya tinggalkan rumah,
June terpaksa tinggal dengan ibu bapa saya.
Kai memang teruklah.
June berhak dapat yang lebih baik.
KETIBAAN MENANTU LELAKI KULIT PUTIH
Hai, ayah.
Kenapa kamu beli semua ini?
Earl nak tutup rumah dengan papan sebelum ribut melanda.
Supaya kita selamat, tak seperti sebelum ini.
Kamu takut ribut?
Ayah dah tengok ribut sejak kecil.
Suami kulit putih kamu tak tahu apa-apa.
Cukuplah.
Sawasdee krub.
Di mana June?
Dia pergi ke pasar.
Kejap lagi dia balik.
Di mana June?
Itu bukan urusan awak.
Jangan berlagak.
Ribut akan melanda.
Saya akan bawa June tinggal dengan Jamie.
Rumah saya lebih selamat daripada sini.
June pun selamat di sini.
Selamat?
Tapi nampak macam awak nak bina bahtera untuk lari daripada ribut.
Ayah saya pembina kapal.
Saya boleh tolong awak.
Terima kasih, tapi…
Saya bukan nak bina perahu layar.
Saya nak tutup tingkap saja.
Apa pun, saya Earl.
Saya Charlie.
- Orang Amerika? - Ya. Awak orang British?
Sai,
awak tak nak kenalkan suami awak kepada saya?
Jangan harap.
Saya tak nak suami saya jadi mangsa awak.
Saya ada banyak helah.
Kalau lelaki asyik sukakan saya,
itu bukan salah saya.
Tapi salah awak June membesar tanpa mak.
Saya perlu bekerja.
Abang awak, Kai, terlalu bodoh
untuk besarkan anak kami.
Tapi awak tak pernah peduli tentang June
sejak awak tinggalkan rumah untuk kerja di Pattaya.
Apa salahnya bekerja di bar?
Cermin diri sendiri.
Gadis berpendidikan
akhirnya jadi kerani hotel berpangkat rendah
yang terdesak untuk memeras suami kulit putih.
Awak sama saja macam saya.
Saya tak perlukan suami untuk sara saya macam awak.
Saya boleh jaga June.
Sekarang, pergi.
Tengoklah nanti.
Saya akan ambil June tak kira apa pun.
Kalau awak tak nak pulangkan dia,
jumpa di mahkamah!
Ayuh, Charlie, mari kita pergi!
Sayang. Tee rak.
Apa?
Apa kata saya tolong Earl di sini?
Awak tahu saya suka kerja pembinaan.
Tak apa. Saya tak apa-apa.
- Betul. - Saya cuma nak jadi jiran yang baik.
Melainkan awak tak perlukan bantuan…
Sebenarnya, saya perlukan bantuan,
terima kasih.
Apa-apa sajalah. Si gemuk tak guna.
SUSPEK
Hei, orang putih!
Awak nak mengaku atau tidak?
Hei!
Awak tahu tak?
Awak tahu
macam mana saya dapat parut ini?
Ia akan buat awak menggigil!
Dulu,
ada lelaki kulit putih hipi macam awak.
Menggila akibat syabu, dia nak kelar leher isterinya.
Tiada siapa berani mendekatinya.
Kecuali saya!
Berhenti!
Lelaki kulit putih! Polis!
Polis konon.
- Lelaki kulit putih, letak pisau itu! - Tak nak!
- Letak! - Tak nak!
- Letak! - Pergi mampus!
Itulah dia!
Sebab itu saya benci orang putih macam awak.
Bermalas-malasan sepanjang hari.
Asyik fikir tentang seks, arak dan dadah!
Joi!
Dia tak nak bercakap.
Tunjukkan
apa yang akan berlaku!
Jadi?
Awak akan beritahu saya perkara sebenar sekarang?
Okey. Tolong jangan buat begitu.
Saya akan beritahu semua.
Semuanya.
Saya suka Thailand.
Awak tahu?
Makanan Thailand, cuacanya.
Tapi saya tak pasti tentang orangnya. Awak faham maksud saya?
Saya juga sukakan Muay Thai.
Ya. Hei! Lihat tatu baharu saya.
AYAM JANTAN THAI
Muay Thai. Ya.
Agak hebat, bukan?
Sudah berapa lama awak dan isteri awak bersama?
Sebenarnya, kami bertemu melalui kerja.
Awak uruskan bar?
Aduhai, tidak.
Sai bekerja dalam pemasaran di laman web menempah hotel.
Saya orang IT.
Bagaimana kamu bertemu?
Ya, kami bertemu di bar.
Dia bekerja, bukan saya.
Bagus.
Ya. Awak tahu…
Tukta mungkin agak garang,
tapi dia isteri yang baik.
Dia jaga anak. Dia beri saya makan.
Apa lagi yang lelaki mahukan, bukan?
Saya cuma harap dia ada butang senyap.
Awak faham maksud saya?
Dia selalu mendesak saya. Awak pun faham, bukan?
- Mendesak? - Ya.
Di Barat, kita ada keselamatan sosial.
Di sini mereka ada suami kulit putih.
TAPI TIADA SIAPA BOLEH TERLEPAS DARIPADA KEMATIAN
Hei! Apa yang mereka buat?
Bising betul!
Tak guna punya Tukta.
Dia datang cari gaduh di kawasan kita.
Hanya kerana suaminya bina rumah baharu untuk dia,
dia berlagak macam permaisuri.
Dia memang begitu.
Sai, bila suami kamu nak bina rumah untuk kamu?
Earl bukan mesin ATM.
Saya tak boleh paksa dia keluarkan duit.
Kamu buat silap.
Kamu pilih suami kulit putih yang miskin.
Kamu tahu tak, Sai?
Majoriti lelaki kulit putih berkahwin dengan gadis Isan
kerana mereka mahu kita jadi pembantu mereka apabila mereka tua.
Seseorang untuk bantu mereka bangun,
bersihkan air kencing dan najis mereka.
Itu saja, tahu tak?
Sai, mak terlupa.
Bekas suami kamu akan sertai kita petang ini.
Apa?
Phet akan datang?
Apa salahnya?
Phet kawan abang kamu.
Tak pelik pun.
Orang tak guna sentiasa bersama.
Amboi,
suami kulit putih kamu sama saja macam Phet.
Jangan sombong sangat.
Cuba kamu fikir.
Dia kahwin dengan orang Thai
sebab tiada wanita kulit putih mahukan dia.
Apa pun, Sai,
betulkah lelaki kulit putih…
ada kemaluan yang besar?
Macam ini?
Sudahlah!
Mesti sedap, bukan? Sosej yang sedap.
BUDAK PEREMPUAN
Saya menakutkan awak?
Nampaknya parut saya
menakutkan awak, bukan?
Tak perlu takut.
Saya akan beritahu awak rahsia macam mana saya dapat parut ini.
Awak nak dengar?
Semasa saya kecil,
saya sangat bencikan kumbang najis.
Setiap kali saya nampak, saya akan hancurkannya sampai mati.
Semasa saya sebaya awak,
saya pergi tolong mak saya di sawah padi.
Cantas!
Kumbang najis itu mati serta-merta!
Padan muka!
Ia tak patut cari pasal dengan saya!
Sekarang, adik kecil…
Saya dah beritahu awak rahsia saya.
Giliran awak untuk beritahu saya apa yang berlaku.
Hari awak pergi ke pasar,
awak ingat tak?
Ya, saya pergi ke pasar hari itu.
Apabila awak balik,
pak cik awak bergaduh dengan datuk dan nenek?
Tak. Datuk yang perengus, asyik bengang dengan orang.
Dia menyumpah semua orang.
Saya tak tahu kenapa dengan dia,
tapi dia panas baran.
Tiada apa yang tumbuh di sini.
Teruknya. Tiada apa-apa untuk dituai.
June!
Ke mana kamu pergi?
Datuk tak beri saya tambang bas,
jadi saya jalan kaki.
Ia ambil masa yang lama!
Cukup!
Jangan melawan!
Bawa makanan ini kepada nenek.
Ribut akan melanda, kamu tak nampakkah?
Beritahu pak cik kulit putih kamu
jangan rosakkan rumah datuk.
Tak guna.
Kamu semua tak nak tahu apa yang dia buat?
Mungkin dia nak kurung kita di dalam rumah.
Lelaki kulit putih tak guna!
Saya tahu apa rancangan awak!
Awak merancang sesuatu terhadap kami!
Macam mana dengan kerja?
Saya tanam ganja dan cendawan di sawah padi.
Ganja dan cendawan?
Ya, ganja dan cendawan ajaib.
Awak nak?
Awak patut datang. Saya akan ambilkan yang segar.
Saya akan buatkan awak minuman kocak cendawan istimewa saya.
Awak akan terhuyung-hayang.
Awak mungkin akan nampak empat payudara semasa berasmara.
Hai, June.
Kamu perlukan bantuan?
Hei. Apa khabar, sayang?
Mak,
macam mana keadaan June?
Macam mana keadaannya?
Dia sihat sebab mak beri dia makan.
Mereka buat anak dan mak yang besarkannya.
Jangan kejam sangat!
June.
Mak Cik Sai!
June!
Kenapa kamu jatuhkannya begitu?
Kita perlukannya untuk makan malam.
Pergi ambil!
Bila mak cik sampai?
Baru saja.
Bagaimana dengan kamu? Kamu rindukan mak cik?
Mereka sangat saling menyayangi.
Bila mak cik nak bawa saya tinggal dengan mak cik di Bangkok?
Tak lama lagi.
Biar mak cik tanya ayah kamu dulu.
Mak cik dan Earl ada hadiah untuk kamu.
Kamu teruja?
Hadiah apa?
Mak cik akan tunjukkan selepas makan malam.
June,
kamu di mana?
Datuk dah suruh kamu bawa baju ke dalam rumah!
Kenapa tak buat? Kamu tak pernah dengar cakap datuk!
Bertenang, orang tua!
Kena serangan jantung nanti kalau naik angin begitu!
June ini cucu ayah, bukan orang gaji ayah!
June.
Mak cik akan tolong angkat baju.
Lepas itu, kita pergi jalan-jalan, okey?
Ya.
Awak suka?
Semasa saya kecil, saya suka gula-gula ini.
Saya beli setiap kali saya nampak.
Tapi awak tahu tak?
Kadangkala pemilik kedai tipu saya
dengan membalut kertas kosong
tanpa apa-apa di dalamnya.
Saya sangat marah
apabila saya buka dan ia kosong.
Saya benci apabila orang tipu saya.
Faham?
Apa yang berlaku seterusnya?
Mak Cik Sai bawa saya jumpa Jamie.
Siapa Jamie?
Jangan kata ada lelaki kulit putih lain!
Jamie ialah anak Charlie,
suami baharu mak saya.
Kamu faham cakap Jamie?
Lebih kurang.
Jamie boleh bertutur bahasa Thai sedikit.
Saya tiada kawan. Jamie juga tiada kawan.
Jadi kami jadi rapat.
Cerun ini curam. Dah tak boleh pergi lebih jauh.
Boleh kamu berjalan ke atas?
Pergilah main dengan dia.
Tapi jangan lama sangat. Ribut akan melanda.
Ya.
Jamie!
- Mari kita main layang-layang. - Okey.
Bahu awak okey?
Biar saya lihat.
Masih sakit?
Sangat sakit.
Saya lebih rela mati dengan keluarga saya.
Awak akan sembuh. Tak ada apa-apa yang serius.
Kenapa saya masih hidup?
Suami saya dah mati. Saya patut mati juga.
Awak boleh mati nanti.
Sekarang tolong saya dulu, okey?
Mari kita penjarakan si bedebah itu.
Anak awak tak berguna.
Jangan percaya apa-apa yang Sai beritahu awak.
Dia tergila-gilakan suami kulit putih dia.
Dia benar-benar setia kepadanya.
RAMALAN TUKANG TILIK
Sai, kamu masih muda.
Apa kata kamu cari lelaki kaya yang boleh bahagiakan kamu?
Jangan bazirkan masa kamu dengan lelaki kulit putih tak guna ini.
Kamu ingat amaran tukang tilik dari Sarakham itu?
Cuba kamu fikir.
Apa semua ini, mak? Saya kelirulah.
Aduhai…
Tukang tilik itu kata
kamu akan jadi janda pada usia 30 tahun.
Sekarang kamu 29 tahun.
Kamu dah lupa apa yang dia cakap?
Aduhai, itu mengarut.
Mengarut?
Hati-hati, sayang.
Tak lama lagi, kamu akan jadi janda yang gersang macam mak cik!
Suka hati kamulah.
Kalau apa-apa terjadi kepada dia,
jangan menangis jumpa mak.
Betul.
Berapa lama lagi awak nak rahsiakan ramalan itu daripada saya?
Awak sembunyikan bukti daripada polis!
Awak dah gilakah?
Sejak bila ramalan tukang tilik menjadi bukti polis?
Saya tak tahu nak cakap apa!
Mungkin lelaki kulit putih itu dapat idea
daripada tukang tilik itu.
Tengok.
Apa ini?
Tengoklah.
Betulkah awak tak tahu
suami awak belikan awak insurans nyawa?
Apabila awak mati,
dia akan jadi sangat kaya.
Dia tak pernah cakap apa-apa.
Awak sangat naif.
Sejauh mana awak kenal suami awak?
Lelaki kulit putih itu dah rancang semuanya.
Apabila keluarga awak dapat tahu,
dia terpaksa bunuh semua orang.
Earl bukan orang begitu.
Jadi beritahu saya
apa yang berlaku malam itu.
Yakinkan saya
yang awak tak berkomplot dengan dia.
Malam itu,
kami sedang makan malam.
Tapi suasananya janggal
sebab Earl ada di sana
dan bekas suami saya, Phet, juga ada di sana.
Kami sangat tak selesa.
Kai,
siapa nama lelaki kulit putih itu?
Er.
Nama dia Er.
Nama apa itu?
Entahlah.
Semua orang panggil dia "Er".
Awak pasti?
Periksa telinga awaklah.
Tanyalah dia sendiri.
Sai.
Siapa nama lelaki kulit putih itu?
Earl.
Nampak? Nama dia "Er".
En. Er.
Apa ini?
Sup ini sangat sedap.
Pergi ambil lagi.
Sikit sangat.
Sedap sangatkah?
- Kai? - Pedasnya.
Dari mana dapat?
Dah kenyang?
Makanlah lagi.
- Sedapnya. - Sedap.
- Minum dulu.
- Aduhai, sedapnya. - Sedap betullah hari ini.
Betul. Sedapnya.
Sangat sedap.
Bagus.
Makanlah banyak-banyak.
Biasa saja.
Ambilkan Som Tum itu.
Sedapnya.
Aduhai.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Kacau betul orang makan.
Benjol kepala.
Sedapnya.
Nak lagi?
Ambilkan.
- Makanlah lagi. - Kenapa sedap sangat?
- Sedapnya. - Betul tak?
TAPI TIADA SIAPA BOLEH TERLEPAS DARIPADA KEMATIAN
Semuanya okey?
Ya.
Kadangkala, saya tak percaya yang ini keluarga saya.
Awak rasa saya dah jadi terlalu putih?
Saya tak tahu apa maksud awak dengan putih,
tapi itu tak bermaksud beradab.
Awak patut dengar apa yang Charlie cakap hari ini.
Apa? Apa yang dia cakap?
Perkara yang sangat jahil.
Saya tak tahu kenapa dia kahwin dengan wanita Thai
kalau itu yang dia fikir tentang orang Thai.
Bukan dia saja.
Mak dan mak cik saya pun sama saja.
Siapa itu?
Ini saya, June.
Masuklah, sayang.
Maaf!
Mak cik terlupa tentang hadiah kamu.
Pak cik harap kamu suka.
Macam mana mak cik tahu saya nak telefon?
Semua kawan kamu ada, bukan?
Ya, saya seorang saja yang tak ada telefon.
Terima kasih, Pak Cik Earl.
Sama-sama.
Mari, pak cik akan tunjukkan
cara menggunakan kamera.
Sekarang buka…
Buka kamera.
Sekarang kamu boleh rakam video macam filem.
- Kalau kamu tekan itu. - Oh, video.
Video. Bagus. Ya.
Esok, saya akan tunjukkan kepada semua kawan saya di sekolah.
- Okey, saya pergi dulu. - Baiklah.
Baiknya awak.
Terima kasih, Pak Cik Earl.
Lelaki tanpa rupa boleh pergi
Sami pun suruh dia pergi…
Kai dan Phet lagi.
Abaikan mereka.
Awak tak tahu lagu ini?
Pistol tanpa peluru Tak boleh membunuh manusia
Biola tanpa tali Tak boleh sertai kumpulan muzik
Lelaki tanpa rupa boleh pergi
- Sami pun suruh dia pergi… - Okey. Saya nak suruh mereka berhenti.
Okey.
- Tak guna, tiada elektrik! - Tiada elektrik.
- Ribut pasti akan melanda esok. - Tentu bekalan elektrik terputus.
Mungkin ribut.
Sai, awak tunggu di sini.
Biar saya turun dan periksa.
Itu bukan idea yang baik. Biar saya pergi.
Tunggu di situ.
Saya akan kembali.
Nanti dulu, detektif.
Lihat!
Earl tak tandatangan. Dia bukan benefisiari.
Dokumen ini tidak sah dari segi undang-undang.
Earl telah diperangkap!
Awak melindungi dia.
Maksudnya…
Awak berkomplot dengan dia dari awal lagi!
Mengakulah!
Berkomplot konon!
Siapa yang sanggup bunuh ibu bapa sendiri?
Untuk apa?
Mustahil!
Mustahil?
Mari mainkan semula babak.
Malam itu suami awak turun
dan nampak abang dan bekas suami awak.
Diam!
Kamu berdua!
Bertenang!
- Saya nak berasmara dengan bekas bini dia - Mari kita berbincang! Jangan marah!
- dan adik awak! - Bertenang!
- Bertenang!
Dia terus menyerang mereka.
Mereka cuba lawan dia, tapi lelaki kulit putih itu terlalu kuat.
Tidak! Tolong jangan cederakan saya!
Jangan…
Macam ini?
Siapa yang beritahu awak?
Awak cakap macam awak sendiri nampak.
Masuk.
Apa ini?
Tak bolehkah cari yang lebih elok?
Ini yang paling elok.
Pergi!
Kemudian apa yang berlaku?
Saya dengar Kai dan Phet menjerit.
Cukup!
Orang putih itu dah gila!
Lari! Lari sajalah.
Saya dengar ayah saya menjerit.
Kemudian
trak pikap Kai pergi.
Earl. Apa yang berlaku?
Ada kemalangan.
Saya cuba…
- Mari kita ke hospital. - Tidak. Ada ribut. Ambil…
Ambil saja tuala besar.
Saya tak apa-apa.
Ada alat pertolongan cemas di sini.
BAJU BERDARAH
Pada pukul 8:00 malam,
awak dengar datuk awak menjerit, bukan?
Ya.
Orang putih tak guna, kenapa awak bunuh anak saya?
Jan!
Lelaki kulit putih itu bunuh Kai! Dia bunuh Kai kita!
Jan, lelaki kulit putih itu bunuh Kai! Dia bunuh Kai kita!
Jan, dia bunuh Kai kita!
Kenapa?
Tengok ini.
Ini darah siapa?
Darah Kai.
Dia bunuh Kai dan Phet.
Saya sendiri nampak.
Dia pukul mereka dengan tukul.
Darah ada di mana-mana!
- Kita perlu beritahu Par. - Ayuh.
Par! Bangun!
Par!
Terkejut saya!
Suamiku.
Awak kembali untuk saya.
Apa yang kakak cakap ini?
Kakak dengar suara suami kakak.
Jan, suami kakak kembali sebagai hantu
untuk menghantui kamu.
Aduhai. Mana ada hantu! Lelaki kulit putih itulah!
Dia sedang membunuh orang!
Apa? Kenapa dia nak buat begitu?
Dia dah bunuh Kai dan Phet.
Kita perlu beritahu Sai.
Tunggu, Jan!
Kita perlu fikir.
Macam mana kalau kita terserempak dengan dia?
Betul.
Kita perlukan senjata untuk melindungi diri kita.
Apa yang berlaku di sini?
Suami kamu baru saja bunuh Kai dan Phet.
Apa yang ayah cakap ini?
Lihat!
Ya, itu baju Earl.
Dia cedera sebab kemalangan.
Sekarang kamu percayakan mak?
Betul kata tukang tilik itu!
Mak.
Suami kamu baru saja bunuh abang kamu.
Pergilah tengok sendiri.
Baiklah. Di mana mayat Kai?
Di luar,
berlumuran darah.
Pergilah tengok!
Bawa saya pergi tengok.
Mak Cik Par, tolong saya cari alat pertolongan cemas. Saya tak jumpa.
Baiklah.
Tunjuklah.
Nampak?
Saya dah cakap Earl cedera kerana kaca pecah.
Kamu kata ayah penipu?
Jadi di mana mereka berdua?
Lihat, trak itu juga sudah tiada.
Mereka curi trak itu dan larikan diri.
Mereka belum mati!
Macam mana kamu tahu? Mungkin lelaki kulit putih itu yang curi.
Itu mustahil.
Earl ada di bilik saya.
Par! Par dah naik ke atas!
Kita kena naik untuk cari Par!
Mak cik kamu naik seorang diri.
Macam mana kalau mak cik kamu pun dibunuh?
Boleh ayah berhenti?
Kenapa Earl nak buat begitu?
Par!
MAYAT PERTAMA
DARAH DI BAWAH KUKU
Pakar forensik
sedang menganalisis kesan darah yang ditemui pada kuku Par.
Saya berani bertaruh darah itu
milik suami kulit putih awak.
Tengok ini.
Awak nak tahu…
apa yang saya rasa berlaku?
Saya rasa malam itu,
mak cik awak cari alat pertolongan cemas.
Dia merayau-rayau ke dalam bilik awak.
Lelaki kulit putih itu menanti
seperti harimau menunggu mangsanya.
Dia cuba melawan,
tapi gagal.
Dia cakar lengannya dengan kuku sekali.
Dia sangat marah.
Jadi dia patahkan lehernya
dan campak dia keluar tingkap
macam budak buang mainan.
Buktinya tak dapat dipertikaikan.
Tak lama lagi, kami akan selesaikan kes ini.
Sekarang ini,
apa yang awak nak cakap?
Boleh saya jumpa Earl?
Tidak!
Awak akan buat alasan dengan dia, bukan?
Awak ingat saya bodoh sangat?
Yakah?
NEGARA SENYUMAN
Baiklah.
Kalau awak nak bermain,
mari kita main.
Tapi
awak dan suami awak
akan hidup dalam mimpi ngeri!
Sumpah, saya tak tahu apa-apa.
Tapi saya boleh beritahu awak ini.
Malam itu, kami sangat terkejut,
jadi kami bawa Mak Cik Par ke hospital.
Laju lagi.
Mak nak buang air.
Jalan gelap. Bahayalah.
Saya hampir tak nampak apa-apa.
Apa itu?
Tak guna!
Busuknya kentut awak!
Saya boleh rasa dalam mulut saya!
Itu bukan saya.
Jadi siapa yang kentut?
Kenapa pandang saya?
Saya tak kentutlah!
Par. Kakak belum mati, bukan?
Dia masih bernafaskah?
Dia masih bernafas.
Tapi mak yang tak boleh bernafas!
Berhenti!
Par!
Lehernya terpusing!
Adakah hidungnya akan penyek?
Maaf, puan.
Jalan ditutup.
Kami perlu ke hospital.
Ada orang cedera.
Siapa? Apa yang berlaku?
- Mak cik saya. Dia terjatuh dari rumah. - Par!
Par!
Dia busuk. Saya rasa dah berminggu-minggu dia mati.
Kamu perlu patah balik dan tunggu ribut reda.
Ini soal hidup dan mati. Kami tak boleh tunggu.
Saya tak boleh benarkan kamu lalu.
Saya menjalankan tugas.
Baliklah dan kita tengok esok.
Saya sedang tunggu keputusan DNA.
Kalau ia sepadan dengan sampel awak,
awak akan dipenjarakan seumur hidup.
Orang di dalam sana benci pembunuh nenek-nenek,
terutamanya lelaki kulit putih macam awak!
Tak. Awak tak faham.
Saya tak buat apa-apa.
Saya pengsan.
Apabila saya sedar, tiada siapa di sana.
Saya keluar dari rumah,
tapi semua orang dah tak ada.
Syukurlah.
Tolong saya!
Saya dah cakap dia beri baki yang salah.
Gelaplah. Saya tak nampak.
Tolong!
Apa yang awak letak dalam wiski itu?
Saya mabuk betullah.
Tolonglah!
Tolong saya!
Kalau awak minum dan tak mabuk, pergilah jumpa doktor.
Tolong saya! Tolonglah!
Berhenti!
Tajamnya.
- Apa? - Berhenti bercakap.
June.
Kai!
Nampak, itu anjing atau manusia?
Saya dah kata dia belum mati.
Kai!
Anak ayah! Anak kesayangan ayah!
Kamu cedera?
Ini drama keluargakah?
Dulu mereka saling membenci.
Kami sangka orang putih itu dah bunuh kamu berdua!
Siapa "kami"?
Ayah saja yang macam kena sampuk.
Apa ini?
Kenapa ayah fikir kami dah mati?
Lelaki kulit putih itu dah bunuh mak cik kamu.
Mayatnya di dalam kereta.
Apa mak cakap?
Dia bunuh Mak Cik Par?
Sekarang dia mungkin akan serang hendap
dan bunuh kita seorang demi seorang.
Ayah, berhenti mengarut!
Siapa nak bunuh siapa?
Earl sedang tidur di atas.
Kai, pergi tengok June.
Phet, bawa Mak Cik Par keluar dari kereta.
Earl tak ada di sini!
Ayah! Mak!
Apa?
June pun tak ada di bilik dia!
Saya tak jumpa dia.
Oh, Tuhan!
Tentu dia dah bunuh June!
Kasihan cucu saya!
Dengar sini.
Kita perlu buru lelaki kulit putih itu.
Ambil senjata.
Tentu dia sedang bersembunyi di sana.
Mustahil dia pergi jauh.
Kai, bawa trak pikap ini dan cari June.
Pergi sekarang!
Earl.
Awak di mana?
June, kamu di mana?
Phet!
Terkejut saya.
Maaf,
saya tak sengaja.
Jangan pergi dulu.
Sudahlah.
Saya tak ada masa untuk ini.
Ke tepi!
Sai,
saya cuma nak bercakap dengan awak.
Tentang apa?
Tiada apa yang perlu dicakapkan.
Berilah saya satu lagi peluang.
Awak sedar apa yang awak buat?
Ke tepi. Saya nak cari suami saya.
Suami awak takkan hidup sehingga esok.
Tukang tilik kata masanya dah tamat.
Kalau dia mati, saya juga akan mati.
Lebih baik daripada jadi isteri awak.
Jantan tak guna!
Yakah?
Saya akan tunaikan hajat awak.
BEKAS SUAMI
Bagus.
Sekarang awak membantu.
Apa maksud awak?
Maknanya awak baru saja beri kami petunjuk.
Kalau awak beritahu saya lebih awal,
saya pasti dah simpulkan
yang suami awak ada motif.
Motif apa?
Lelaki kulit putih itu tahu
awak dan Phet akan kembali bersama.
Awak dah hilang akalkah?
Saya tak ingin kembali bersama lelaki tak guna itu!
Dia dah mati. Siapa yang nak bersama dia sekarang?
Tengok ini.
Tengok.
Tengok!
Tengok apa yang awak dah buat!
BUKTI
Jelaskan kenapa cap jari awak ada pada dua pistol ini.
Awak bunuh Phet akibat cemburu
kerana awak tahu Sai merancang untuk kembali bersamanya.
Sai dah mengaku semuanya.
Tidak.
Awak menipu!
Awak perdayakan mereka untuk berpecah dan cari awak.
Kemudian awak bunuh mereka, seorang demi seorang.
Betul tak?
Phet ialah mangsa pertama awak.
Kemudian awak jumpa pistol Kai di dalam kotak simpanan.
Kemudian…
Mangsa seterusnya ialah Kai.
Awak suka, bukan?
Balas dendam dengan tangan sendiri.
Biar saya beritahu awak.
Saya tahu apa orang putih macam awak fikir.
Awak menyamar sebagai orang kaya,
goda gadis tempatan untuk mengahwininya
dan suruh dia menyara awak.
Awak pula tak buat apa-apa,
selain berasmara, hisap ganja dan ambil dadah.
Saya benci lelaki kulit putih macam awak!
Saya benci awak lebih daripada saya benci kumbang najis!
Saya akan humban awak ke penjara. Tengoklah nanti!
POLIS JABATAN POLIS DON KRATOK
RAKAMAN KAMERA POLIS
Mainkan dari awal.
Balai Polis Bung Klua.
Polis? Tolong, dia nak bunuh kami!
Apa? Siapa nak bunuh siapa?
Lelaki kulit putih itu baru saja bunuh kakak saya!
Sekejap, awak telefon dari mana?
Dari rumah ladang Boonluck.
Okey, rumah Boonluck.
Polis dalam perjalanan. Saya letak dulu.
Mainkan klip daripada kamera badan.
MERAKAM
Ini rumah Boonluck?
Ada sesiapa di sini?
MERAKAM
Nama. Nama awak.
Saya boleh berbahasa Isan, tuan.
Apa khabar, kawan?
Maksud saya, pegawai.
Seorang wanita telefon kami.
Dia kata ada kejadian buruk.
Teruk sangatkah?
Pembunuhan.
Pembunuhan?
Ya.
Lelaki kulit putih, maaf.
Saya sesat. Awak tahu di mana rumah ladang Boonluck?
- Rumah ladang Boonluck? - Ya.
Saya tahu.
Tukta! Sayang!
Aduhai, kenapa dia selalu menjerit?
Menyampahnya.
Selamat malam, tuan. Ada apa?
Ada pembunuhan di rumah ladang Boonluck.
Rumah Boonluck?
Alamak! Anak saya tinggal di sana!
Saya akan bawa awak ke sana! Charlie, ayuh!
Arah mana sekarang?
Jalan terus saja.
Siapa yang terbaring di jalan?
Kai! Bekas suami saya!
MERAKAM
Dia dah matikah?
MERAKAM
Alamak.
Tolonglah.
Kereta bodoh.
Apa yang awak jangkakan daripada sampah kerajaan?
Kamu berdua tunggu di sini. Saya akan kembali.
Kunci pintu.
Aduhai. Arah mana ke ladang Boonluck? Di sinikah?
Tunggu. Apa itu?
MERAKAM
Mejar, tuan?
Ya. Ada apa?
Saya sedang buat pemeriksaan di rumah ladang Boonluck.
Ia penuh dengan mayat.
Mayat? Berapa banyak?
Dua, tuan.
Buat masa sekarang.
Boleh awak uruskannya?
Saya…
Saya boleh, tuan.
Bagus. Jadi jangan telefon lagi.
Saya sedang tidur!
Awak tengok apa?
Teruskan menonton.
Betulkah jalan ini? Kenapa jauh sangat?
MERAKAM
Tak guna!
Itu saja?
Kamera rosak, tuan.
Bodoh! Sekarang saya tak nampak apa-apa!
Ulang balik!
Lagi!
Berhenti!
MERAKAM
Dapat pun, lelaki kulit putih tak guna.
Earl.
Apa kita nak buat?
Apa maksud awak?
Mereka akan kenakan awak hukuman mati.
Mereka tak boleh buat begitu.
Kena ada perbicaraan. Saya akan buktikan saya tak salah.
Bolehkah?
Apa yang awak beritahu mereka?
Awak percaya saya tak bersalah, bukan?
Kenapa awak tak beritahu saya tentang insurans itu?
Apa?
Tak sangka awak buat begitu.
Sai, saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Maafkan saya, Earl.
Saya cintakan awak, tapi…
Sai.
Tunggu! Dengar cakap saya. Sai!
Sai!
Tolonglah!
Diamlah! Menjengkelkan.
POLIS MEJAR NAWAT BANLUECHA INSPEKTOR (SIASATAN)
Masuk.
POLIS MEJAR NAWAT BANLUECHA INSPEKTOR (SIASATAN)
- Ada apa? - Tuan.
Kami jumpa bukti baharu di sawah padi.
Bukti baharu?
Bukti apa?
BUKTI BAHARU
Kenapa awak tak beritahu saya sebelum ini?
Saya ingatkan telefon itu hilang.
Beritahu apa yang awak nampak malam itu supaya kita boleh tamatkan dengan cepat.
Sebenarnya, saya nampak semuanya.
Semuanya? Tapi awak tak beritahu saya apa-apa!
Saya ingatkan tiada siapa akan percayakan saya.
Baiklah, sekarang beritahu saya semuanya.
Jangan terlepas satu butiran pun, faham?
Malam itu,
selepas saya dapat telefon itu sebagai hadiah,
saya keluar dan rakam video.
Kemudian saya nampak sesuatu.
June!
Kamu di mana?
Datuk suruh kamu cuci tandas!
June!
Aduhai, June!
Siapa itu?
Saya nampak datuk menjerit
- macam orang gila. - Hantu nenek moyang,
tolong jangan cederakan saya!
Kemudian saya nampak ayah saya dan Phet berbual.
Mereka nampak sangat mabuk.
Saya dah ambil benda itu
- macam yang disuruh. - Jadi saya saja-saja rakam mereka.
Ini dia.
Hebat.
Ini apa sebenarnya?
Kontrak insurans.
Kontrak insurans? Insurans apa?
Ini, saya dah jumpa. Tengok sini.
Nampak tak?
Apa?
Benefisiari ialah lelaki kulit putih itu.
Sai pengambil insurans.
"Pengambil insurans"?
"Benefisiari"?
Apa maksudnya?
Bodoh. Maknanya
kalau orang putih itu mati,
adik saya, Sai, akan dibayar sejuta.
Tapi…
Ejen insurans beritahu saya
orang putih itu perlu tandatangan dulu.
Macam mana kita nak buat dia tandatangan?
Entahlah.
Saya akan fikirkan caranya.
Saya pun tak tahu.
Tapi kalau terpaksa…
saya gunakan ini.
Kai! Jangan main dengan benda itu!
Simpan. Nanti orang nampak!
- Tak guna. - Bodoh.
Percayalah, bodoh.
Tengok, tak ada peluru.
Jangan jadi pengecut.
Walaupun begitu, simpan saja.
Awak tak tahu lagu ini?
Lagu apa?
Pistol tanpa peluru Tak boleh membunuh manusia
Biola tanpa tali Tak boleh sertai kumpulan muzik
Lelaki tanpa rupa boleh pergi
Sami pun suruh dia pergi…
Apa pula sekarang?
Tiada elektrik.
Kemudian saya nampak Pak Cik Earl keluar dari rumah.
- En. Er! - Hei, En. Er!
- En. Er! - Kamu berdua,
apa kata kamu tamatkan parti malam ini?
Ribut akan melanda.
- Baiklah! - Betul!
Selamat pagi, cikgu. Berhenti!
Oh, ya! Awak…
Nama awak…
Awak. Nama awak.
- "Name" awak. - Betul.
- Betulkah? - Saya perlu pergi dari sini.
"Name." Saya pasti "name" awak. Beri saya "name" awak.
Saya dah kata, nama.
Tak, saya betul. "Name."
- Bodoh. - Awak tak tahu, saya tahu.
Nama awak.
Hei. Jangan salahkan aku.
Tak guna.
Apa yang dia buat?
- Tidak. Jangan. - Jangan buat begitu! Tidak!
- Nak ketuk kepala saya? - Maaf! Jangan cederakan saya.
Tolong jangan cederakan saya! Maafkan saya!
- Jangan pukul saya! - Tolong hentikan!
Jangan pukul saya!
Cukup! Lepaskan saya!
Hentikan!
Orang putih itu dah gila!
Lari! Lari sajalah.
- Cepat! - Kenapa dengan ayah awak?
Entahlah.
Phet, wiski dah habis.
Mari ke kedai Noi.
Okey.
Mana mayat Kai?
- Kemudian saya dengar orang cakap - Di luar. Berlumuran darah.
- dengan kuat di bawah, - Pergi tengok.
- jadi saya turun dan rakam. - Bawa saya tengok.
Mak Cik Par, tolong saya cari alat pertolongan cemas. Saya tak jumpa.
Baiklah.
Di mana, ya?
Gelapnya di sini.
Mungkin di dalam almari…
Hei, ini dompet orang putih itu.
Kamu kata ayah penipu?
Jadi di mana mereka berdua?
Trak itu pun sudah tiada.
Mereka curi trak itu dan larikan diri.
Mereka belum mati.
Mana kamu tahu? Mungkin orang putih itu curi.
Suamiku?
Itu awakkah?
Suami?
Par, awak perempuan murahan!
Awak tidur dengan orang lain.
- Jangan cederakan saya! Saya takut! - Awak biarkan saya mati.
Saya hanya cintakan awak.
Saya akan bunuh awak!
MANGSA KEDUA HINGGA KETUJUH
Tunggu dan lihat saja. Kalau saya nampak orang putih itu lagi,
saya akan sembelih dia macam anjing.
Kenapa? Buah zakar awak sakitkah?
Tendangan adik awak kuat.
Apa itu?
Kaki siapa itu?
Berhenti!
Kita hampir jatuh ke tepi jalan!
Mari kita periksa.
Lelaki kulit putih itu. Saya tertanya-tanya di mana dia.
Kenapa dia terbaring di sini?
Apa nak buat dengan dia?
Dengar sini.
Awak perhatikan dia. Pastikan dia tak bergerak.
Saya akan ambil tali untuk ikat dia.
Perhatikan dia. Pastikan dia tak bergerak.
Cepat.
Habislah awak, tak guna.
Orang putih tak guna.
Tanpa awak,
Sai akan kembali kepada saya.
Apa ini?
Tidak!
Alamak.
Phet, awak okey?
Si gemuk tak guna…
Kenapa awak perlukan ini?
Tolong!
Sesiapa, tolong!
Tolong!
Tolong! Sesiapa, tolong!
Tolong!
Habislah awak, orang putih!
Phet!
Awak di mana? Tolong saya tangkap orang putih ini!
Phet dihempap trak.
Apa?
Awak bunuh Phet!
- Tidak! Kai, awak… - Tak guna!
Tolong dengar cakap saya.
Orang putih tak guna, saya akan bunuh awak!
Berhenti.
Wah, awak nak tembak saya dengan pistol saya sendiri?
Tidak!
Bodoh!
Mana ada peluru!
Sial.
Sial!
Kai, tak guna punya budak!
Kamu mabuk dan tinggalkan kereta begini saja?
Pemalas tak guna!
Anak tak guna!
Bagus! Kunci pun kamu tinggalkan di sini.
Nasib baik tak ada orang curi.
Perempuan bodoh, kenapa awak pukul saya?
Maaf! Saya ingatkan orang putih itu.
Phet dan Kai dah balik?
Belum. Cuma saya di sini.
Tapi saya dah telefon polis.
Mereka akan sampai tak lama lagi.
Sayang.
Awak rasa polis itu akan kembali untuk kita?
Dia baru pergi sepuluh minit.
Apa…
Sepuluh minit?
Saya ingatkan dia dah pergi sejam.
Laparnya.
Sayang.
Awak fikir apa yang saya fikirkan?
Betul.
Dia mungkin ada simpan gula-gula di mana-mana.
Si bodoh ini!
Maksud saya, pistol itu!
Kita tak boleh makan pistol.
Oh, ya. Pistol itu.
Saya dah muak dengan si gemuk ini.
Bagaimana kalau orang putih itu datang?
Jangan cakap begitu.
Saya dah takut.
Tak guna! Awak menakutkan saya!
Tengok, dia berlumuran darah.
Saya ada idea. Saya akan umpan dia keluar.
Awak panggil dia.
Apabila dia keluar, saya tikam dia.
Tolong saya.
Tolong saya…
Sial betul!
Apa patut kita buat sekarang?
Kenapa awak bunuh suami saya?
Saya akan telefon polis dan penjarakan awak!
Charlie!
Tak guna!
MERAKAM
Awak. Berhenti.
- Tolong jangan cederakan saya. - Berhenti.
- Tolonglah saya. - Berhenti sekarang.
Tolong saya. Orang-orang ini…
- gila. - Berhenti.
Berhenti.
Tuan, saya boleh berbahasa Thai.
Tutup mulut awak. Jangan bercakap.
Berdiri.
Berdiri!
Pergi.
Pergi!
Jalan!
Ayah, mak.
Apa jadi dengan Tukta?
Sai, kamu ke mana tadi?
Saya cari June.
Saya tanya orang. Tiada siapa nampak dia.
Kenapa dengan Tukta?
Kenapa dengan semua darah ini?
Dia tersadung dan terjatuh di atas pencakar ayah.
Tapi apa dia buat di sini?
Ayah tak tahu.
Dia dan suaminya tiba-tiba meluru masuk.
- Charlie? Di mana dia? - Ya.
Sebenarnya, dia…
Habislah kita.
Kawal diri awak.
Apa yang berlaku kepada Charlie?
Tak ada apa-apa.
Doktor zaman sekarang sangat bagus. Mereka boleh sembuhkan apa saja.
Sembuhkan konon! Isi perutnya bertaburan di atas lantai.
- Dia dah mati! - Pergi.
Teruskan berjalan.
Berhenti.
- Earl. - Berhenti.
Berundur! Sekarang!
Saya kata, berundur.
Earl.
- Awak ke mana tadi? - Sai.
Tolong saya.
Berundur, semua!
Apa yang sedang berlaku?
Orang putih itu. Dia pelakunya.
Ayah! Jangan mengarut!
Betul! Dia yang bunuh mereka.
Dia bunuh kakak saya, Par,
campak dia dari atas dan patahkan lehernya.
Mak!
Mana?
Mana mayat kakak awak? Biar saya lihat.
Di dalam kereta.
Alamak!
Puan, semoga puan bersemadi dengan tenang.
Maafkan saya.
Tuan, hati-hati! Itu kakak saya.
Aduhai, tuan.
Awak merosakkan kecantikan dia!
Cantik atau tidak, dia dah mati.
Macam skru pencungkil gabus.
Mereka berdua pula? Siapa yang bunuh mereka?
Maksud awak, Tukta dan suami kulit putihnya?
Tidak.
Ada dua lelaki mati berhampiran sawah padi di sana.
Alamak! Dua lelaki?
Adakah itu Kai?
Saya tak tahu siapa mereka.
Tak guna, awak bunuh anak saya!
Sial!
- Tuan. - Ayah, jangan!
Tuan, jangan!
Saya nampak Phet terperangkap di bawah trak pikap.
Tak pasti kalau dia dah mati.
Kai pula…
- tembak diri sendiri. - Apa?
Dia buat apa?
Dia ambil pistol dan tembak diri sendiri…
- Di kepala. - Apa?
Apa yang dia cakap?
Dia kata Phet dihimpit trak
dan Kai tembak diri sendiri.
Sai, apa yang berlaku?
Kenapa saya digari?
Boleh tolong buka gari dia?
Tolonglah, tuan. Dia cedera.
Baiklah.
Tapi dia tak boleh ke mana-mana.
Dia suspek utama.
Dia tak bunuh sesiapa.
Saya isterinya. Saya kenal dia.
Berhenti, Sai.
Kamu pertahankan dia membuta tuli macam biasa.
Tolonglah, dia bunuh abang kamu sendiri!
Betul!
Kenapa kamu bodoh sangat? Dialah pembunuhnya!
- Sebenarnya… - Berhenti!
Diam, semua!
Jadi ada lima mayat.
Wanita yang patah leher.
Dua lelaki di jalan.
Wanita ini dan suami kulit putihnya.
Di mana mayat lelaki kulit putih itu?
Di dalam rumah.
Jangan bergerak. Tunggu di sini.
Awak bercakap tentang Charlie?
Saya tahu apa yang berlaku kepada dia!
Kenapa pistol ini ada di sini?
Tuan, dengar cakap saya.
Saya ada di sana semasa Charlie dibunuh…
Saya nampak…
Sai! Suruh suami kamu diam.
Dia penipu!
Dia mengarut!
Tuan,
tunjukkan kaki awak.
Ayah!
- Saya takkan benarkan! - Hati-hati!
Ayah, jangan buat begitu!
Sai.
Hati-hati!
Orang tua!
Sai.
Ramalan tukang tilik tentang anak saya
akan jadi kenyataan hari ini.
- Tolonglah jangan. - Jadi kenyataan dengan kematian awak,
- orang putih sial! - Tidak!
Tidak!
Letak pistol itu, puan.
Jan!
Jan, awak tak apa-apa?
Tidak, jangan buat saya begini.
Bangun, perempuan tua! Bangun!
Ayah, mak, tolong saya!
Jangan…
Bawa suami awak pulang.
Semua tuduhan telah digugurkan.
Earl tak bersalah.
Aduhai. Cepatnya awak ubah fikiran.
Kami ada bukti baharu.
Mak dan anak saudara saya?
Mak awak lari dari hospital.
Ke mana dia pergi?
Manalah saya tahu.
Tentu dia takut ditangkap kerana membunuh polis.
Mak…
Tunggu.
Macam mana dengan June?
Anak saudara awak yang selamatkan suami awak.
June.
Sai, saya cintakan awak.
Saya tak bersalah. Tolonglah percayakan saya.
Lihat di luar.
Lihatlah langit.
Kita diberitahu yang ribut besar akan melanda.
Maksud saya,
saya fikir ia idea yang baik untuk menutup rumah ibu bapa awak.
Apalah yang saya fikirkan?
Awak tak boleh percaya bulat-bulat apa yang orang cakap.
Jangan pedulikan semua bunyi bising di luar sana.
Buat keputusan sendiri.
Awak kenal saya. Awak tahu saya…
Saya takkan buat semua perkara yang mereka tuduh saya.
Awak pun tahu.
Betul tak?
Satu soalan terakhir.
Awak ingat apa yang awak beli hari itu dari pasar?
Ya, saya ingat.
BUKTI FIZIKAL CENDAWAN AJAIB
Ini yang awak beli?
Apa ini?
Tak ada apa-apa.
Baiklah, awak boleh balik sekarang.
Selamat tinggal, tuan.
BUKTI FIZIKAL CENDAWAN AJAIB
KES INI JADI HURU-HARA?
June memang menyusahkan.
Saya akan bercakap dengan peguam.
Saya akan serahkan dia kepada Tukta untuk selesaikannya.
Jangan beritahu Sai.
Dia takkan benarkan itu.
Macam mana keadaan June?
Macam mana keadaan dia?
Dia sihat sebab mak beri dia makan.
Mereka buat anak dan mak yang besarkannya.
Janganlah kejam sangat.
Wah, cantiknya.
Apa ini, Jamie?
Ayah saya memanggilnya cendawan ajaib.
Apabila dia makan, dia mula buat benda-benda pelik.
Macam-macam benda gila.
Awak nak cuba?
Tengok.
Macam ayah saya dan mak awak.
Sup ini sangat sedap.
Pedasnya.
Sedapnya.
- Sedap sangatlah hari ini. - Sedapnya.
Siapa itu?
Tolong jangan cederakan saya!
Saya takut.
Tak guna,
bekalan elektrik masih belum pulih.
Pinggan ada di dalam…
Pergi!
- Baiklah. - Letak di belakang trak.
Ayuh!
Saya rasa dah cukup.
Saya akan buka.
Itu kaki siapa?
Berhenti!
Orang putih tak guna.
Tanpa awak,
Sai akan kembali kepada saya.
Apa ini?
Ayah, mak, tolong saya!
Jangan…
Berhenti!
Kenapa tergesa-gesa?
Awak terlupa telefon.
Terima kasih.
BALAI POLIS UNTUK RAKYAT
June!
Mak Cik Sai!
Tuan,
keputusan darah baru diterima.
Kami jumpa bahan dalam semua sampel darah.
Ia psilosibin,
bahan psikoaktif yang ditemui dalam cendawan ajaib.
Ia menyebabkan halusinasi.
Dimakan berlebihan, boleh hilang kawalan.
Jika ramai orang memakannya pada masa yang sama,
ia menyebabkan halusinasi kolektif.
Kami uji sisa makanan dalam perut.
Cendawan dicampur dalam sup yang mereka makan malam itu.
Saya percaya itulah punca segala-galanya.
Ya, tuan. Saya akan tulis laporannya.
POLIS MEJAR NAWAT BANLUECHA INSPEKTOR (SIASATAN)
Apa yang awak tulis?
Tiada apa, tuan.
Biar saya lihat.
Saya kata, beri kepada saya!
MEJAR SIAL
Berkenaan khabar angin minggu lepas tentang ribut
yang sepatutnya melanda timur laut Thailand,
Jabatan Meteorologi ingin memaklumkan kepada anda
bahawa semua itu berita palsu.
Orang awam digesa untuk tidak mempercayainya.
Sekarang, langit cerah dan terang.
Suhu sekitar 37 darjah Celsius
dan kelajuan angin ialah 15 kilometer sejam.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim