1
00:01:52,168 --> 00:01:53,168
助けて

2
00:01:54,126 --> 00:01:55,710
助けて

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,085
誰か

4
00:01:59,585 --> 00:02:01,210
誰か助けて

5
00:02:04,960 --> 00:02:06,751
助けて

6
00:02:09,001 --> 00:02:10,293
誰か

7
00:02:10,376 --> 00:02:12,585
誰か助けて

8
00:02:34,376 --> 00:02:37,168
ザ･マーダラー
～殺人犯は誰だ！？～

9
00:02:43,251 --> 00:02:46,543
朝のニュースを
お届けします

10
00:02:46,626 --> 00:02:51,043
昨夜 ローイエット県で
陰惨な事件が起きました

11
00:02:51,126 --> 00:02:53,918
“警察”
郊外の農家で
殺人事件が発生し

12
00:02:54,001 --> 00:02:57,751
“農家虐殺事件”
同居している家族と
近所の親類を含む⸺

13
00:02:57,751 --> 00:02:57,835
“農家虐殺事件”

14
00:02:57,835 --> 00:03:00,126
“農家虐殺事件”
７名が殺害されました

15
00:03:00,210 --> 00:03:02,501
被害者はブンラクさん

16
00:03:02,585 --> 00:03:05,210
義姉のパースリーさん

17
00:03:05,293 --> 00:03:08,043
息子のカイさん

18
00:03:08,126 --> 00:03:10,835
カイさんの友人
フェットさん

19
00:03:10,918 --> 00:03:14,085
カイさんの元妻
トゥクタさん

20
00:03:14,168 --> 00:03:17,585
トゥクタさんの夫
チャーリーさんで

21
00:03:17,668 --> 00:03:21,085
警官１名も射殺されました

22
00:03:21,168 --> 00:03:25,626
容疑者はブンラクさんの
娘の夫 アールです

23
00:03:25,710 --> 00:03:29,126
目撃者への
事情聴取が続いています

24
00:03:30,751 --> 00:03:33,501
捜査を指揮するトップ刑事の

25
00:03:33,585 --> 00:03:37,668
ナワット･バンルーシャー
警察少佐は

26
00:03:37,751 --> 00:03:42,501
“怒れる仕事人”の
異名でも知られています

27
00:03:53,501 --> 00:03:55,585
話をこじれさせるな

28
00:03:55,668 --> 00:03:58,710
本当に何も見てないんです

29
00:03:58,793 --> 00:04:00,543
何を話せと？

30
00:04:01,126 --> 00:04:03,585
気絶してたんですよ

31
00:04:04,168 --> 00:04:07,126
“取調室”

32
00:04:19,293 --> 00:04:22,543
“白人男が７名を惨殺”

33
00:04:44,376 --> 00:04:48,126
悲しむな
昨晩のことは皆 知ってる

34
00:04:49,210 --> 00:04:52,085
あんたは若い　再婚できるさ

35
00:04:52,168 --> 00:04:54,585
再婚なんて望んでません

36
00:04:55,626 --> 00:04:58,418
あの白人男に逃げ道はない

37
00:04:59,251 --> 00:05:01,251
一族を惨殺したんだ

38
00:05:01,751 --> 00:05:02,876
あんたにも⸺

39
00:05:03,918 --> 00:05:05,043
俺にも⸺

40
00:05:06,376 --> 00:05:08,835
誰の目にも明らかだ

41
00:05:10,043 --> 00:05:11,626
誰の仕業かはな

42
00:05:14,001 --> 00:05:18,043
サイ　あんたは
唯一の目撃者だ

43
00:05:19,293 --> 00:05:23,251
正直に証言すれば
事件は解決する

44
00:05:23,918 --> 00:05:26,710
ヤツはムショに入り
一件落着だ

45
00:05:29,376 --> 00:05:31,835
でも彼はやってません

46
00:05:59,626 --> 00:06:01,543
何をやってる

47
00:06:02,043 --> 00:06:04,835
若い子が泣いてるだろ　渡せ

48
00:06:06,918 --> 00:06:08,626
気が利かないな

49
00:06:09,376 --> 00:06:11,876
おい　着替えをよこせ

50
00:06:25,251 --> 00:06:26,501
これを見ろ

51
00:06:27,001 --> 00:06:27,960
何です？

52
00:06:28,043 --> 00:06:29,251
こんにちは

53
00:06:29,335 --> 00:06:33,793
白人男性による
殺人事件の最新情報です

54
00:06:33,876 --> 00:06:37,710
“キティ･チャンネル”
さすらいの仙人
アッティヤソ･ヨーダに

55
00:06:37,793 --> 00:06:42,251
事件現場へ
お越しいただきました

56
00:06:42,335 --> 00:06:44,376
早速 お話を伺います

57
00:06:44,460 --> 00:06:49,168
20年前にアメリカで
あった話じゃが

58
00:06:50,251 --> 00:06:54,543
連続殺人犯が
警察に撃たれたんじゃ

59
00:06:54,626 --> 00:06:57,793
死の間際 男は
ブードゥーの呪いで

60
00:06:57,876 --> 00:07:01,543
自らの魂を人形に封じ込めた

61
00:07:01,626 --> 00:07:04,126
その人形が取りついて

62
00:07:04,210 --> 00:07:07,793
白人男に
一族を惨殺させたのじゃ！

63
00:07:13,085 --> 00:07:16,668
まるで“チャッキー”ですね
映画は？

64
00:07:16,751 --> 00:07:19,376
見た　怖かったな

65
00:07:19,460 --> 00:07:20,710
あの人形が

66
00:07:20,793 --> 00:07:24,793
人を追いかけ回して刺すんだ

67
00:07:24,876 --> 00:07:25,710
おい！

68
00:07:27,043 --> 00:07:28,501
話をそらすな

69
00:07:29,460 --> 00:07:31,293
話すんだ

70
00:07:31,376 --> 00:07:35,710
白人の旦那と
帰郷した時のことを

71
00:07:37,168 --> 00:07:41,918
嵐に注意するようにとの
ニュースがありました

72
00:07:42,876 --> 00:07:47,168
20年に一度の大嵐が
イサーン地方に⸺

73
00:07:48,960 --> 00:07:50,668
直撃すると

74
00:07:51,418 --> 00:07:54,626
20年に一度の大嵐が予想され

75
00:07:54,710 --> 00:07:58,460
気象局が
警戒を呼びかけています

76
00:07:58,543 --> 00:08:03,293
雨雲の中心部はベトナム沖
190キロ地点にあり

77
00:08:03,376 --> 00:08:08,126
最大風速は時速50キロと
観測されています

78
00:08:08,210 --> 00:08:13,043
今夜 タイ北部に
上陸するものと予想されます

79
00:08:13,126 --> 00:08:14,251
規模は…

80
00:08:26,293 --> 00:08:27,460
〈ありがとう〉

81
00:08:28,960 --> 00:08:30,585
〈少し休む？〉

82
00:08:31,710 --> 00:08:33,710
ううん
早く行きたい

83
00:08:34,293 --> 00:08:35,668
〈嵐が来る〉

84
00:08:38,543 --> 00:08:40,835
〈そうだね
急がないと〉

85
00:08:43,793 --> 00:08:45,793
〈ジューンに会いたい〉

86
00:08:46,918 --> 00:08:48,001
〈私も〉

87
00:08:49,543 --> 00:08:51,335
〈プレゼント
喜ぶかな〉

88
00:08:53,876 --> 00:08:55,335
〈もちろんよ〉

89
00:08:58,626 --> 00:09:00,876
〈黙ってたことが
あるの〉

90
00:09:02,876 --> 00:09:05,376
〈カイの
元妻のトゥクタが〉

91
00:09:06,210 --> 00:09:09,668
〈ジューンの親権を
めぐって裁判してる〉

92
00:09:10,376 --> 00:09:11,751
〈トゥクタ？〉

93
00:09:12,418 --> 00:09:14,001
〈２～３か月前⸺〉

94
00:09:15,501 --> 00:09:17,501
〈村に戻ってきたの〉

95
00:09:18,085 --> 00:09:21,293
〈アメリカ人の夫と
息子とね〉

96
00:09:21,376 --> 00:09:25,418
〈娘にいい暮らしを
させられると言ってる〉

97
00:09:26,793 --> 00:09:30,001
〈あの子のことを
知らないのに？〉

98
00:09:32,335 --> 00:09:37,001
〈ジューンは
私の両親と暮らしてる〉

99
00:09:39,793 --> 00:09:44,585
カイは最低だから
あの子を任せられない

100
00:09:46,626 --> 00:09:48,335
〈いい親が必要よ〉

101
00:09:49,793 --> 00:09:54,876
白人夫の到着

102
00:10:34,668 --> 00:10:35,960
父さん

103
00:10:36,043 --> 00:10:38,501
なぜ あんなものを？

104
00:10:43,043 --> 00:10:46,793
アールが嵐が来る前に
家を補強するって

105
00:10:46,876 --> 00:10:49,335
そうしておけば安全だから

106
00:10:49,876 --> 00:10:53,960
嵐なんて わしは
子供の頃から経験しとる

107
00:10:54,043 --> 00:10:56,918
白人なんかに何が分かる

108
00:10:57,001 --> 00:10:58,626
そこまでにして

109
00:10:59,835 --> 00:11:01,293
こんにちは

110
00:11:17,168 --> 00:11:19,668
ジューンはどこ？

111
00:11:19,751 --> 00:11:22,751
市場に行った　すぐ戻るさ

112
00:12:20,251 --> 00:12:21,585
ジューンは？

113
00:12:21,668 --> 00:12:23,710
あなたには関係ない

114
00:12:25,251 --> 00:12:27,960
偉そうに　もうすぐ嵐が来る

115
00:12:28,460 --> 00:12:33,668
あの子はジェイミーと過ごす
うちのほうが安全だもの

116
00:12:33,751 --> 00:12:35,918
ここだって安全よ

117
00:12:36,001 --> 00:12:37,210
安全？

118
00:12:39,710 --> 00:12:43,668
避難所を作ろうと
してたみたいだけど？

119
00:12:45,585 --> 00:12:48,335
オヤジが船大工だった

120
00:12:48,418 --> 00:12:50,126
手伝うよ

121
00:12:50,626 --> 00:12:51,751
〈ありがとう〉

122
00:12:51,835 --> 00:12:55,293
〈窓を覆うだけだから
大丈夫だ〉

123
00:12:56,460 --> 00:12:58,460
〈僕はアール〉

124
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
〈チャーリーだ〉

125
00:12:59,751 --> 00:13:00,501
〈米国人？〉

126
00:13:00,585 --> 00:13:02,168
〈ああ　英国人か？〉

127
00:13:06,251 --> 00:13:08,001
ちょっと　サイ

128
00:13:09,001 --> 00:13:13,085
旦那さんを
紹介してくれない？

129
00:13:13,168 --> 00:13:16,585
夫をあなたの
犠牲にはさせない

130
00:13:16,668 --> 00:13:19,085
モテテクならあるけど

131
00:13:19,835 --> 00:13:22,168
男が勝手に落ちるだけ

132
00:13:22,251 --> 00:13:25,085
あたしは何も悪くないわ

133
00:13:25,168 --> 00:13:28,793
母親の務めは
果たしてないけどね

134
00:13:29,376 --> 00:13:31,293
仕事があるの

135
00:13:31,793 --> 00:13:35,335
あんたのきょうだいの
カイこそ父親失格よ

136
00:13:35,418 --> 00:13:38,126
ジューンを放置してたでしょ

137
00:13:38,626 --> 00:13:40,876
出稼ぎに行ったきりね

138
00:13:40,960 --> 00:13:43,418
バーで働いて何が悪いのよ

139
00:13:45,668 --> 00:13:47,210
自分はどうなの

140
00:13:48,293 --> 00:13:52,835
高学歴のくせに
ホテルの係員でしょ

141
00:13:54,168 --> 00:13:57,001
それも下っ端じゃないの

142
00:13:58,793 --> 00:14:01,960
白人の旦那を
金づるにしちゃって

143
00:14:03,126 --> 00:14:04,918
あたしと何が違うの？

144
00:14:05,001 --> 00:14:09,376
金づるにしてないし
あの子の面倒も見られる

145
00:14:09,460 --> 00:14:10,876
もう帰って

146
00:14:12,876 --> 00:14:14,001
見てなさい

147
00:14:15,501 --> 00:14:17,835
ジューンは絶対 取り戻す

148
00:14:19,251 --> 00:14:23,293
おとなしく渡さないなら
法廷に来て

149
00:14:24,210 --> 00:14:26,376
チャーリー　帰るわよ

150
00:14:29,168 --> 00:14:31,168
ダーリン　待って

151
00:14:31,793 --> 00:14:32,918
何なのよ

152
00:14:33,001 --> 00:14:37,376
アールの手伝いを
してもいいかな

153
00:14:37,460 --> 00:14:40,668
大工仕事が好きなんだ

154
00:14:41,293 --> 00:14:43,918
〈大丈夫　気にしないで〉

155
00:14:44,001 --> 00:14:45,918
〈親切にしたいんだ〉

156
00:14:46,418 --> 00:14:50,043
〈でも余計なお世話かな？〉

157
00:14:50,710 --> 00:14:54,043
〈いや
手伝ってくれたら助かる〉

158
00:14:54,126 --> 00:14:55,460
〈ありがとう〉

159
00:14:55,543 --> 00:14:58,335
もう行くわ　このバカ

160
00:15:05,835 --> 00:15:07,751
容疑者

161
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
おい 白人

162
00:15:21,668 --> 00:15:23,835
自白しないのか？

163
00:15:24,751 --> 00:15:25,960
おい！

164
00:15:27,126 --> 00:15:29,626
ユー･ノウ？

165
00:15:33,168 --> 00:15:37,168
どうしてこの傷がついたと？

166
00:15:37,251 --> 00:15:38,751
恐ろしい話だぞ

167
00:15:40,210 --> 00:15:44,543
何年も昔 お前のような
白人男がクスリで飛んで

168
00:15:44,626 --> 00:15:48,126
かみさんに
ナイフを突きつけた

169
00:15:48,626 --> 00:15:52,626
誰も近づこうとしなかった
俺以外はな

170
00:15:59,001 --> 00:15:59,960
ストップ

171
00:16:00,043 --> 00:16:02,126
おい白人　ポリスだぞ

172
00:16:02,210 --> 00:16:03,960
〈警察が何だ〉

173
00:16:04,043 --> 00:16:05,751
ナイフを捨てろ

174
00:16:05,835 --> 00:16:06,376
嫌だ

175
00:16:06,460 --> 00:16:06,960
捨てろ

176
00:16:07,043 --> 00:16:07,585
嫌だ

177
00:16:07,668 --> 00:16:08,210
捨てろ

178
00:16:08,293 --> 00:16:09,251
嫌だ

179
00:16:09,335 --> 00:16:09,835
捨てろ

180
00:16:09,918 --> 00:16:12,001
〈クソが！〉

181
00:16:26,835 --> 00:16:27,835
だから⸺

182
00:16:29,210 --> 00:16:31,376
俺は白人が嫌いなんだ

183
00:16:31,460 --> 00:16:35,585
女と酒とクスリのことしか
考えてない

184
00:16:36,585 --> 00:16:37,418
ジョイ

185
00:16:38,293 --> 00:16:41,168
口を割らなきゃどうなるか

186
00:16:41,751 --> 00:16:42,876
教えてやれ

187
00:16:56,918 --> 00:16:58,251
分かったか

188
00:16:58,335 --> 00:17:01,168
真実を話す気になったか？

189
00:17:02,335 --> 00:17:06,376
〈やめてください
すべて話します〉

190
00:17:06,918 --> 00:17:08,418
〈何もかも全部〉

191
00:17:17,085 --> 00:17:20,460
〈タイはいいよな〉

192
00:17:22,126 --> 00:17:26,376
〈メシはうまいし
気候もいい〉

193
00:17:28,168 --> 00:17:32,293
〈人はどうか
分からんけどな〉

194
00:17:41,085 --> 00:17:44,293
〈ムエタイに
ハマってるんだ〉

195
00:17:44,876 --> 00:17:47,210
〈タトゥーも入れた〉

196
00:17:48,835 --> 00:17:51,085
“タイ･コック(ペニス)”

197
00:17:52,960 --> 00:17:55,876
〈ムエタイ最高！〉

198
00:17:57,376 --> 00:17:59,418
〈いいタトゥーだろ？〉

199
00:18:09,210 --> 00:18:11,293
〈奥さんとはどこで？〉

200
00:18:11,376 --> 00:18:13,876
〈職場で出会った〉

201
00:18:14,668 --> 00:18:16,335
〈バーの店長なのか？〉

202
00:18:17,043 --> 00:18:18,585
〈違うよ〉

203
00:18:19,210 --> 00:18:22,543
〈サイはホテルの
予約サイトの営業で〉

204
00:18:22,626 --> 00:18:24,085
〈僕はＩＴ担当だ〉

205
00:18:25,168 --> 00:18:26,293
〈君たちは？〉

206
00:18:26,376 --> 00:18:27,835
〈バーで会った〉

207
00:18:28,335 --> 00:18:30,293
〈彼女が働いてた〉

208
00:18:31,001 --> 00:18:32,085
〈いいね〉

209
00:18:35,668 --> 00:18:38,626
〈ああ　それより⸺〉

210
00:18:41,293 --> 00:18:44,043
〈トゥクタは
とげがあるけど〉

211
00:18:45,751 --> 00:18:47,376
〈いい妻なんだ〉

212
00:18:48,043 --> 00:18:50,918
〈育児をして
俺の食事の用意も〉

213
00:18:52,335 --> 00:18:54,460
〈言うこと無しだ〉

214
00:18:54,543 --> 00:18:59,126
〈ミュートボタンを
つけておきたいけどな〉

215
00:18:59,835 --> 00:19:03,543
〈いつも俺から金を
巻き上げるんだ〉

216
00:19:04,043 --> 00:19:04,960
〈金を？〉

217
00:19:05,460 --> 00:19:06,251
〈ああ〉

218
00:19:06,335 --> 00:19:10,835
〈俺たち白人夫は
社会保障みたいなもんだろ〉

219
00:19:11,918 --> 00:19:14,501
“誰も死から
逃げられない”

220
00:19:20,585 --> 00:19:24,251
ちょっと　何やってるの

221
00:19:24,335 --> 00:19:25,668
うるさいわよ

222
00:19:37,376 --> 00:19:40,626
あのトゥクタって女が

223
00:19:41,335 --> 00:19:43,876
うちにケンカを売ってきた

224
00:19:43,960 --> 00:19:47,751
旦那が家を建てて
女王様気取りだよ

225
00:19:47,835 --> 00:19:49,793
まったく 本当よね

226
00:19:52,168 --> 00:19:56,418
あんたの旦那も
家を建ててくれるの？

227
00:19:57,793 --> 00:20:02,501
アールはＡＴＭじゃない
彼にたかったりしないわ

228
00:20:03,293 --> 00:20:04,626
バカな子だよ

229
00:20:04,710 --> 00:20:08,626
貧乏な白人男なんか
選んじゃって

230
00:20:09,210 --> 00:20:11,376
あんたも分かるでしょ

231
00:20:11,460 --> 00:20:14,543
タイ人の娘と
結婚する白人はね

232
00:20:14,626 --> 00:20:18,585
年を取ったら面倒を
見させるつもりなのよ

233
00:20:18,668 --> 00:20:21,960
自分の体が
動かなくなった時に

234
00:20:22,043 --> 00:20:25,501
クソの後始末をさせる気なの

235
00:20:25,585 --> 00:20:30,668
言い忘れてたけど 今夜
あんたの元旦那も来るよ

236
00:20:32,085 --> 00:20:34,043
フェットが来るの？

237
00:20:34,126 --> 00:20:38,168
いけないの？
きょうだいの友達なのに

238
00:20:40,543 --> 00:20:42,001
別にいいわ

239
00:20:42,085 --> 00:20:44,460
負け犬同士 仲がいいのね

240
00:20:45,168 --> 00:20:50,335
あの白人だってフェットと
大して変わらないじゃない

241
00:20:50,418 --> 00:20:51,918
何を偉そうに

242
00:20:53,210 --> 00:20:57,626
考えてみなよ　あの男が
タイ人と結婚したのは

243
00:20:59,001 --> 00:21:01,710
白人女には
相手にされないから

244
00:21:01,793 --> 00:21:03,376
そんなことより

245
00:21:04,168 --> 00:21:07,418
実際 白人って⸺

246
00:21:08,626 --> 00:21:10,918
アレが大きいの？

247
00:21:12,251 --> 00:21:13,251
これくらい？

248
00:21:13,876 --> 00:21:15,251
やめてよ

249
00:21:17,835 --> 00:21:20,376
味はおいしい？

250
00:21:23,710 --> 00:21:27,210
少女

251
00:21:42,335 --> 00:21:43,918
怖いかい？

252
00:21:46,876 --> 00:21:48,751
おじさんのこの傷が

253
00:21:49,335 --> 00:21:51,001
怖いのかな？

254
00:21:53,710 --> 00:21:55,668
大丈夫だよ

255
00:21:56,168 --> 00:21:58,418
どうしてケガしたか

256
00:21:59,168 --> 00:22:01,876
理由を聞きたい？

257
00:22:09,001 --> 00:22:10,543
子供の頃

258
00:22:11,918 --> 00:22:14,585
フンコロガシが大嫌いでね

259
00:22:15,376 --> 00:22:19,085
見つけるたびに
たたき殺してた

260
00:22:20,043 --> 00:22:22,835
あれは君くらいの年の時に

261
00:22:23,335 --> 00:22:27,585
お袋の畑仕事を手伝いに
行った日のことだ

262
00:22:58,793 --> 00:22:59,793
スパッ！

263
00:23:03,043 --> 00:23:05,251
フンコロガシに命中した

264
00:23:08,126 --> 00:23:11,460
あの虫も相手が悪かったな

265
00:23:17,376 --> 00:23:18,918
それじゃ

266
00:23:19,543 --> 00:23:22,293
おじさんの話はしたから

267
00:23:23,085 --> 00:23:26,501
次は君の話を
聞かせてもらおうかな

268
00:23:28,835 --> 00:23:33,376
市場に行った日のことを
覚えてる？

269
00:23:34,335 --> 00:23:37,751
うん　あの日
買い物に行ったよ

270
00:23:38,376 --> 00:23:42,293
家でおじさんと
おじいちゃんはもめてた？

271
00:23:42,376 --> 00:23:47,001
ううん　おじいちゃんは
いつも不機嫌なの

272
00:23:47,793 --> 00:23:50,126
みんなに意地悪なんだ

273
00:23:52,293 --> 00:23:54,001
あの日はなぜか

274
00:23:54,085 --> 00:23:57,460
ものすごくイライラしてた

275
00:23:59,585 --> 00:24:01,335
何も育ちやしない

276
00:24:02,085 --> 00:24:05,835
実りのない土地なんて最悪だ

277
00:24:07,168 --> 00:24:08,251
ジューン

278
00:24:08,793 --> 00:24:10,918
どこに行ってた？

279
00:24:11,418 --> 00:24:14,335
バス代をくれないから

280
00:24:14,418 --> 00:24:16,210
歩いて帰ってきた

281
00:24:16,293 --> 00:24:18,043
大変だったよ

282
00:24:18,126 --> 00:24:20,251
もういい　口答えするな

283
00:24:20,335 --> 00:24:22,335
早くばあさんに渡せ

284
00:24:22,876 --> 00:24:25,043
嵐が来ちまうだろ

285
00:24:25,126 --> 00:24:29,668
それと あの白人に
うちを壊すなと言っておけ

286
00:24:30,585 --> 00:24:31,585
まったく

287
00:24:32,293 --> 00:24:35,835
一体 何をやってるんだか

288
00:24:36,460 --> 00:24:39,668
わしらを家に
閉じ込める気か？

289
00:24:39,751 --> 00:24:41,501
クソ白人め

290
00:24:42,668 --> 00:24:44,168
分かっとるぞ

291
00:24:44,751 --> 00:24:48,293
わしらに
逆らうつもりなんだろう

292
00:24:55,543 --> 00:24:58,418
〈仕事は何を？〉

293
00:24:59,210 --> 00:25:01,335
〈葉っぱとキノコの栽培〉

294
00:25:01,418 --> 00:25:03,501
〈葉っぱとキノコ？〉

295
00:25:03,585 --> 00:25:06,835
〈マリファナと
マジックマッシュルームだ〉

296
00:25:07,793 --> 00:25:08,876
〈やるか？〉

297
00:25:11,460 --> 00:25:14,460
〈うちに来たら
取れたてをやるよ〉

298
00:25:16,585 --> 00:25:19,960
〈特製シェイクを
ごちそうする〉

299
00:25:20,751 --> 00:25:22,835
〈ぶっ飛ぶぞ〉

300
00:25:26,585 --> 00:25:29,210
〈おっぱいが
４つに見えるかも〉

301
00:25:33,918 --> 00:25:35,293
〈ジューン〉

302
00:25:38,085 --> 00:25:39,460
持とうか？

303
00:25:46,126 --> 00:25:49,585
元気？　かわい子ちゃん

304
00:25:58,918 --> 00:26:02,001
母さん　ジューンは元気？

305
00:26:02,085 --> 00:26:05,668
当然よ　食べさせてるもの

306
00:26:05,751 --> 00:26:08,043
押しつけられて迷惑よ

307
00:26:08,626 --> 00:26:11,001
ひどいこと言わないで

308
00:26:15,751 --> 00:26:16,585
ジューン

309
00:26:16,668 --> 00:26:18,001
サイおばちゃん

310
00:26:22,210 --> 00:26:25,376
ちょっと
落とすんじゃないよ

311
00:26:25,460 --> 00:26:27,460
夕飯に使うんだから

312
00:26:27,543 --> 00:26:28,835
拾いなさい

313
00:26:30,293 --> 00:26:32,293
いつ来たの？

314
00:26:33,460 --> 00:26:34,793
さっきよ

315
00:26:34,876 --> 00:26:36,876
寂しかった？

316
00:26:38,585 --> 00:26:40,376
ベタベタしちゃって

317
00:26:40,460 --> 00:26:45,126
いつからバンコクで
一緒に暮らせるの？

318
00:26:46,543 --> 00:26:48,126
もうすぐよ

319
00:26:48,210 --> 00:26:50,376
お父さんに話すね

320
00:26:52,460 --> 00:26:56,835
あなたにプレゼントがあるの
楽しみ？

321
00:26:56,918 --> 00:26:58,168
何 くれるの？

322
00:26:58,251 --> 00:27:01,335
夕飯を食べたあとに渡すね

323
00:27:03,126 --> 00:27:06,418
ジューン　どこにいる？

324
00:27:06,501 --> 00:27:09,376
洗濯物を取り込めと
言ったのに

325
00:27:09,460 --> 00:27:12,293
わしの言うことが聞けんのか

326
00:27:12,376 --> 00:27:14,376
ちょっと　落ち着きな

327
00:27:14,460 --> 00:27:16,918
心臓発作を起こすよ

328
00:27:17,626 --> 00:27:20,585
孫を使用人扱いしないで

329
00:27:22,335 --> 00:27:23,168
ジューン

330
00:27:24,376 --> 00:27:28,251
一緒に片づけて
ドライブに行こうか

331
00:27:30,293 --> 00:27:31,501
うん

332
00:27:41,751 --> 00:27:43,918
どうだ？　うまいか？

333
00:27:56,793 --> 00:28:01,418
子供の頃 おじさんも
お菓子が好きでね

334
00:28:02,460 --> 00:28:04,460
見るたびに買ってた

335
00:28:05,376 --> 00:28:06,585
そしたらな

336
00:28:08,168 --> 00:28:10,001
お店の人が時々

337
00:28:11,126 --> 00:28:15,501
中身の入ってない
空の包みを混ぜたんだ

338
00:28:17,001 --> 00:28:19,626
包みが空だった時は

339
00:28:20,126 --> 00:28:22,001
頭にきたよ

340
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
ウソつきは嫌いだ

341
00:28:26,918 --> 00:28:27,918
分かるな？

342
00:28:36,585 --> 00:28:37,960
続きは？

343
00:28:39,293 --> 00:28:42,460
ジェイミーに会いに行った

344
00:28:42,543 --> 00:28:45,001
ジェイミーって誰だ

345
00:28:45,793 --> 00:28:48,210
白人男はもうたくさんだ

346
00:28:49,293 --> 00:28:53,710
ジェイミーはママの
新しい旦那さんの子供だよ

347
00:28:55,418 --> 00:28:57,335
ジェイミーの言葉は？

348
00:28:57,418 --> 00:28:58,626
分かるよ

349
00:28:58,710 --> 00:29:01,210
タイ語も少し話せるの

350
00:29:01,876 --> 00:29:05,543
お互い 友達がいないから

351
00:29:05,626 --> 00:29:08,543
仲良くなったんだ

352
00:29:26,001 --> 00:29:29,960
これ以上は行けないわ
歩ける？

353
00:29:30,626 --> 00:29:32,001
遊んでおいで

354
00:29:32,751 --> 00:29:35,251
嵐が来るから少しだけね

355
00:29:36,543 --> 00:29:37,543
分かった

356
00:29:43,585 --> 00:29:45,335
ジェイミー

357
00:29:50,460 --> 00:29:52,376
たこ揚げしよう

358
00:29:52,460 --> 00:29:53,543
いいよ

359
00:29:58,085 --> 00:30:01,126
肩の具合は？　見せて

360
00:30:03,251 --> 00:30:04,376
まだ痛む？

361
00:30:04,960 --> 00:30:06,293
ひどく痛いわ

362
00:30:07,960 --> 00:30:10,335
家族と死ねたらよかった

363
00:30:10,418 --> 00:30:13,126
軽いケガだ　すぐよくなる

364
00:30:13,918 --> 00:30:16,168
なぜ生きてるのかしら

365
00:30:17,751 --> 00:30:21,335
旦那と一緒に
死ぬべきだったわ

366
00:30:22,251 --> 00:30:26,335
あとで死ねる
まずは話を聞かせてくれ

367
00:30:26,418 --> 00:30:30,960
ヤツをムショに入れよう
娘さんじゃ話にならない

368
00:30:31,585 --> 00:30:34,710
サイの言うことは信じないで

369
00:30:34,793 --> 00:30:39,085
あの白人に溺れて
尽くしすぎてるのよ

370
00:30:43,418 --> 00:30:46,460
占い師の予言

371
00:30:49,585 --> 00:30:52,251
あんたはまだ若いんだから

372
00:30:52,335 --> 00:30:56,751
幸せにしてくれる金持ちを
探しなさいよ

373
00:30:57,251 --> 00:31:00,626
白人のために
時間をムダにしないで

374
00:31:02,793 --> 00:31:06,168
占い師の忠告を
覚えてるだろ？

375
00:31:06,251 --> 00:31:07,710
よく考えなさい

376
00:31:08,376 --> 00:31:10,960
忠告って何のこと？

377
00:31:11,043 --> 00:31:12,043
何って⸺

378
00:31:13,335 --> 00:31:17,543
占い師があんたは30歳で
夫を亡くすと言った

379
00:31:17,626 --> 00:31:19,960
今29歳だろう？

380
00:31:20,710 --> 00:31:22,460
忘れてたのかい？

381
00:31:23,001 --> 00:31:25,626
そんなのバカげてる

382
00:31:25,710 --> 00:31:29,168
ちょっと
バカげてるだって？

383
00:31:29,251 --> 00:31:34,460
今に あたしみたいな
旦那と死に別れた女になるよ

384
00:31:36,710 --> 00:31:39,043
好きにしなさい

385
00:31:39,668 --> 00:31:43,835
白人に死なれても
泣きついてこないで

386
00:31:43,918 --> 00:31:44,918
そうよ

387
00:31:51,876 --> 00:31:56,543
予言のこと いつまで
黙ってるつもりだったんだ

388
00:31:57,626 --> 00:32:00,793
警察に証拠を隠すのか？

389
00:32:01,960 --> 00:32:03,376
冗談でしょ？

390
00:32:03,876 --> 00:32:06,835
占い師の予言が
証拠になるの？

391
00:32:06,918 --> 00:32:08,751
返す言葉もないわ

392
00:32:09,460 --> 00:32:11,960
あの白人は予言から殺人を

393
00:32:12,043 --> 00:32:15,001
思い立ったかもしれないだろ

394
00:32:22,168 --> 00:32:23,085
見ろ

395
00:32:23,168 --> 00:32:24,418
これは？

396
00:32:25,001 --> 00:32:26,001
まあ見ろ

397
00:32:31,668 --> 00:32:36,626
知らなかったか？　旦那は
あんたに保険をかけてた

398
00:32:37,710 --> 00:32:41,793
あんたが死ねば
金持ちになるはずだった

399
00:32:44,085 --> 00:32:45,585
聞いてないわ

400
00:32:45,668 --> 00:32:47,168
うぶな女だな

401
00:32:48,126 --> 00:32:50,793
旦那の何を知ってるんだ？

402
00:32:54,168 --> 00:32:56,668
すべて計画済みだったんだ

403
00:32:57,543 --> 00:32:59,543
一家に気づかれて

404
00:33:00,918 --> 00:33:03,168
ヤツは皆殺しにした

405
00:33:08,876 --> 00:33:10,543
そんな人じゃない

406
00:33:13,126 --> 00:33:16,835
では話せ
あの夜 何があったか

407
00:33:17,585 --> 00:33:19,001
俺を納得させろ

408
00:33:20,418 --> 00:33:22,835
あんたは共謀者ではないと

409
00:33:27,376 --> 00:33:28,543
あの夜

410
00:33:29,793 --> 00:33:32,585
私たちは皆で食事をした

411
00:33:40,085 --> 00:33:42,543
気まずい席だった

412
00:33:43,335 --> 00:33:45,001
夫のアールと

413
00:33:45,835 --> 00:33:48,418
元夫のフェットが同席して

414
00:33:49,751 --> 00:33:51,376
居心地 悪かった

415
00:33:52,960 --> 00:33:55,085
カイ　何だっけ

416
00:33:56,085 --> 00:33:58,376
あの白人の名前は？

417
00:33:59,376 --> 00:34:00,376
アー

418
00:34:01,710 --> 00:34:03,001
名前はアーだ

419
00:34:04,710 --> 00:34:06,501
どんな名前だよ

420
00:34:07,835 --> 00:34:09,210
知るか

421
00:34:09,710 --> 00:34:11,251
皆 そう呼んでる

422
00:34:13,251 --> 00:34:16,126
耳がおかしいんじゃないのか

423
00:34:17,043 --> 00:34:18,293
本人に聞け

424
00:34:21,751 --> 00:34:22,751
サイ

425
00:34:27,126 --> 00:34:28,835
そいつの名前は？

426
00:34:33,001 --> 00:34:34,335
アールよ

427
00:34:39,460 --> 00:34:42,376
聞いたか？　アーだって

428
00:34:44,335 --> 00:34:45,543
アーさん

429
00:34:46,710 --> 00:34:49,960
こりゃ何だ
うまいじゃないか

430
00:34:50,043 --> 00:34:52,460
もっと持ってこい

431
00:34:53,376 --> 00:34:54,293
足りん

432
00:34:54,376 --> 00:34:55,460
好きかい

433
00:34:57,668 --> 00:34:59,001
辛いな

434
00:35:00,168 --> 00:35:01,335
どこのだ？

435
00:35:01,918 --> 00:35:03,168
もういい？

436
00:35:10,376 --> 00:35:11,335
もっと

437
00:35:11,418 --> 00:35:13,168
うまいな

438
00:35:14,168 --> 00:35:15,626
最高だ

439
00:35:17,543 --> 00:35:18,251
うまい

440
00:35:18,335 --> 00:35:19,793
大成功だな

441
00:35:20,585 --> 00:35:23,085
ああ　本当にうまい

442
00:35:23,168 --> 00:35:25,043
最高においしい

443
00:35:25,751 --> 00:35:27,210
おいしいわ

444
00:35:29,168 --> 00:35:30,668
たくさん食べろ

445
00:35:30,751 --> 00:35:31,710
もうない

446
00:35:32,335 --> 00:35:33,668
サラダくれ

447
00:35:33,751 --> 00:35:34,751
おいしい

448
00:35:35,251 --> 00:35:36,876
気をつけろ

449
00:35:36,960 --> 00:35:37,668
嫌ね

450
00:35:37,751 --> 00:35:39,418
よく見ろ

451
00:35:39,501 --> 00:35:40,835
食事の邪魔よ

452
00:35:40,918 --> 00:35:42,543
頭をぶつけるぞ

453
00:35:50,501 --> 00:35:51,710
おいしい

454
00:35:52,876 --> 00:35:53,710
要る？

455
00:35:53,793 --> 00:35:55,001
ちょうだい

456
00:35:55,543 --> 00:35:56,043
もっと

457
00:35:56,126 --> 00:35:57,793
おいしすぎる

458
00:35:59,876 --> 00:36:00,543
最高

459
00:36:00,626 --> 00:36:01,501
うまい

460
00:36:16,626 --> 00:36:17,876
〈大丈夫？〉

461
00:36:21,126 --> 00:36:22,168
〈うん〉

462
00:36:26,710 --> 00:36:31,918
〈時々 自分の家族とは
思えなくなるの〉

463
00:36:36,251 --> 00:36:40,710
〈白くなりすぎたのかな〉

464
00:36:42,501 --> 00:36:48,168
〈“白い”の意味は
“文化的”ではないよね〉

465
00:36:50,376 --> 00:36:53,418
〈チャーリーの言葉を
聞かせたかった〉

466
00:36:54,376 --> 00:36:56,543
〈何を言ってたの？〉

467
00:36:57,293 --> 00:36:59,293
〈無知でバカなことさ〉

468
00:37:00,168 --> 00:37:04,876
〈タイ人を誤解してるのに
なぜ結婚したんだろう〉

469
00:37:17,626 --> 00:37:19,293
〈彼だけじゃない〉

470
00:37:20,251 --> 00:37:23,876
〈誤解してるのは
母と伯母も同じ〉

471
00:37:27,793 --> 00:37:29,126
誰？

472
00:37:29,210 --> 00:37:30,460
ジューンだよ

473
00:37:31,210 --> 00:37:32,543
入って

474
00:37:39,251 --> 00:37:40,710
ごめんね

475
00:37:41,418 --> 00:37:44,835
プレゼントのこと
忘れてたわ

476
00:37:47,876 --> 00:37:49,543
〈気に入るかな〉

477
00:38:03,085 --> 00:38:06,918
なんで これが欲しいって
分かったの？

478
00:38:08,335 --> 00:38:11,210
お友達はみんな
持ってるでしょ

479
00:38:11,293 --> 00:38:12,293
うん

480
00:38:12,793 --> 00:38:15,460
持ってないのは私だけ

481
00:38:22,793 --> 00:38:25,793
〈ありがとう
アールおじさん〉

482
00:38:25,876 --> 00:38:27,460
〈いいんだよ〉

483
00:38:28,668 --> 00:38:31,251
〈教えてあげるよ〉

484
00:38:32,001 --> 00:38:33,876
〈カメラの使い方を〉

485
00:38:37,126 --> 00:38:38,501
〈これで…〉

486
00:38:39,960 --> 00:38:41,835
〈カメラがついた〉

487
00:38:41,918 --> 00:38:46,251
〈映画みたいな
動画が撮れるよ〉

488
00:38:46,835 --> 00:38:47,460
〈押して〉

489
00:38:47,543 --> 00:38:49,501
〈動画だ〉

490
00:38:49,585 --> 00:38:52,168
〈そう　上手だね〉

491
00:38:54,710 --> 00:38:58,501
明日 学校で
友達に見せようっと

492
00:39:00,335 --> 00:39:02,376
じゃあ またね

493
00:39:02,460 --> 00:39:03,626
バイバイ

494
00:39:15,543 --> 00:39:17,293
〈優しいね〉

495
00:39:24,626 --> 00:39:27,126
〈ありがとう
アールおじさん〉

496
00:40:17,085 --> 00:40:20,501
顔の悪い男じゃ
置いておけない

497
00:40:20,585 --> 00:40:23,126
坊さんだって嫌がるぞ

498
00:40:27,418 --> 00:40:29,335
カイとフェットね

499
00:40:31,001 --> 00:40:32,626
〈無視すればいい〉

500
00:40:49,335 --> 00:40:51,126
この歌 知ってる？

501
00:40:51,835 --> 00:40:55,418
弾のない銃じゃ殺せない

502
00:40:55,501 --> 00:40:59,168
弦のないバイオリンじゃ
弾けない

503
00:40:59,251 --> 00:41:02,793
顔の悪い男じゃ
置いておけない

504
00:41:02,876 --> 00:41:06,585
〈行ってやめさせてくる〉

505
00:41:16,293 --> 00:41:17,293
〈まったく〉

506
00:41:21,751 --> 00:41:24,335
クソ　停電だ

507
00:41:28,793 --> 00:41:30,543
〈停電ね〉

508
00:41:31,376 --> 00:41:32,835
〈嵐のせいか？〉

509
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
〈ここにいて〉

510
00:41:38,543 --> 00:41:40,168
〈見てくるよ〉

511
00:41:40,251 --> 00:41:42,418
〈いいわ　私が行く〉

512
00:41:42,501 --> 00:41:45,126
〈君はここで待ってて〉

513
00:41:51,793 --> 00:41:53,543
アイル･ビー･バック

514
00:42:00,835 --> 00:42:02,293
ちょっと待って

515
00:42:03,918 --> 00:42:05,043
ここを見て

516
00:42:05,668 --> 00:42:09,043
サインがないし
夫は受取人じゃない

517
00:42:09,126 --> 00:42:13,376
法的効力がないわ
彼は はめられたのよ

518
00:42:23,376 --> 00:42:27,001
さては旦那をかばってるな

519
00:42:27,835 --> 00:42:29,001
ということは

520
00:42:30,876 --> 00:42:34,251
あんたは共謀者だろ
認めろ！

521
00:42:34,335 --> 00:42:36,376
共謀だなんて

522
00:42:36,460 --> 00:42:40,126
誰が何のために
実の両親を殺すのよ

523
00:42:40,210 --> 00:42:41,210
ありえないわ

524
00:42:42,001 --> 00:42:45,251
ありえない？
事件を振り返れ

525
00:42:45,751 --> 00:42:48,710
あの夜 あんたの旦那は

526
00:42:48,793 --> 00:42:51,335
元夫たちを見に行った

527
00:43:01,710 --> 00:43:04,626
〈うるせえぞ　２人とも〉

528
00:43:05,126 --> 00:43:06,293
落ち着けよ

529
00:43:06,376 --> 00:43:10,751
〈今からお前の元妻と
ヤルんだよ〉

530
00:43:10,835 --> 00:43:13,210
〈お前のきょうだいとな〉

531
00:43:13,293 --> 00:43:14,543
落ち着けって

532
00:43:14,626 --> 00:43:15,376
待てよ

533
00:43:15,460 --> 00:43:17,835
そして突然 襲いかかった

534
00:43:18,335 --> 00:43:21,501
２人は抵抗するも
白人が強すぎた

535
00:43:26,710 --> 00:43:30,460
お願いだ　もうやめてくれ

536
00:43:32,751 --> 00:43:33,960
やめてくれ

537
00:43:48,501 --> 00:43:49,793
こんな感じ？

538
00:43:49,876 --> 00:43:54,293
誰から聞いたの？
まるで現場にいたみたい

539
00:43:55,001 --> 00:43:56,001
入れ

540
00:44:07,793 --> 00:44:11,460
もっと ちゃんとしたのが
あっただろ

541
00:44:12,001 --> 00:44:14,168
一番ちゃんとしてます

542
00:44:15,501 --> 00:44:17,001
もういい　行け

543
00:44:20,293 --> 00:44:21,543
そのあとは？

544
00:44:23,001 --> 00:44:25,751
カイとフェットの
悲鳴が聞こえた

545
00:44:30,793 --> 00:44:31,751
やめて

546
00:44:32,876 --> 00:44:34,293
イカれちまった

547
00:44:34,376 --> 00:44:37,751
逃げろ　逃げるんだ

548
00:44:37,835 --> 00:44:40,376
父の叫び声も聞こえた

549
00:44:46,501 --> 00:44:50,168
そのあとカイが
トラックで出ていった

550
00:44:59,376 --> 00:45:01,960
〈アール　どうしたの？〉

551
00:45:02,043 --> 00:45:04,418
〈事故だったんだ〉

552
00:45:04,501 --> 00:45:06,918
〈僕は ただ…〉

553
00:45:07,001 --> 00:45:08,626
〈すぐに病院へ〉

554
00:45:08,710 --> 00:45:11,210
〈ダメだ　嵐が来る〉

555
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
〈タオルを〉

556
00:45:16,626 --> 00:45:17,710
〈大丈夫だ〉

557
00:45:18,710 --> 00:45:21,085
〈救急箱があるはず〉

558
00:45:25,668 --> 00:45:29,251
血に染まったシャツ

559
00:45:30,418 --> 00:45:34,460
８時におじいちゃんの
悲鳴を聞いたんだね

560
00:45:36,126 --> 00:45:37,251
うん

561
00:45:45,751 --> 00:45:50,085
クソ白人め
なぜ息子を殺したんだ

562
00:45:52,918 --> 00:45:56,168
ジャン　どこにいる

563
00:45:57,210 --> 00:46:01,626
あの白人男がカイを殺したぞ

564
00:46:05,960 --> 00:46:09,626
白人にわしらの息子を
殺された

565
00:46:09,710 --> 00:46:11,210
ジャン

566
00:46:12,293 --> 00:46:14,168
カイが殺された

567
00:46:17,043 --> 00:46:17,918
何よ

568
00:46:18,001 --> 00:46:18,960
見ろ

569
00:46:20,585 --> 00:46:21,876
誰の血？

570
00:46:21,960 --> 00:46:23,501
カイのだ

571
00:46:23,585 --> 00:46:27,418
白人がカイとフェットを
目の前で殺した

572
00:46:27,960 --> 00:46:32,043
ハンマーで殴って
そこらじゅう血だらけだ

573
00:46:33,126 --> 00:46:35,376
パーに言わなきゃ

574
00:46:35,460 --> 00:46:38,251
パー　起きて

575
00:46:40,001 --> 00:46:41,043
パー

576
00:46:43,668 --> 00:46:45,626
もう びっくりした

577
00:46:51,126 --> 00:46:53,168
あたしの旦那

578
00:46:54,335 --> 00:46:56,168
戻ってきたのね

579
00:46:57,501 --> 00:46:59,210
何を言ってるの

580
00:46:59,918 --> 00:47:02,043
旦那の声がした

581
00:47:02,543 --> 00:47:06,543
幽霊になって呪いに
戻ってきたんだよ

582
00:47:06,626 --> 00:47:09,043
幽霊なんていないよ

583
00:47:09,126 --> 00:47:12,293
白人が人を
殺しまくってるんだ

584
00:47:12,376 --> 00:47:15,251
なんで そんなことを

585
00:47:15,335 --> 00:47:17,251
カイとフェットが死んだ

586
00:47:18,043 --> 00:47:20,293
サイが危ないわ

587
00:47:20,876 --> 00:47:22,043
ちょっと

588
00:47:22,126 --> 00:47:23,460
落ち着いて

589
00:47:23,543 --> 00:47:26,960
白人と出くわしたら
どうするの

590
00:47:28,293 --> 00:47:29,876
それもそうだ

591
00:47:30,460 --> 00:47:33,168
武器が要る　身を守るんだ

592
00:47:57,460 --> 00:47:59,335
どうなってるの？

593
00:48:01,710 --> 00:48:05,501
お前の旦那が
カイとフェットを殺した

594
00:48:06,918 --> 00:48:08,543
何 言ってるの

595
00:48:09,626 --> 00:48:10,668
見なさい

596
00:48:11,668 --> 00:48:15,418
アールのシャツね
事故でケガしたの

597
00:48:15,501 --> 00:48:18,668
ほら 言ったでしょう

598
00:48:18,751 --> 00:48:22,626
あの占い師の
予言のとおりだわ

599
00:48:22,710 --> 00:48:23,626
母さん

600
00:48:23,710 --> 00:48:27,501
お前の旦那が
カイを殺したんだぞ

601
00:48:28,001 --> 00:48:29,335
確かめてこい

602
00:48:29,418 --> 00:48:31,710
分かった　遺体はどこ？

603
00:48:31,793 --> 00:48:33,501
外だ　血まみれだぞ

604
00:48:33,585 --> 00:48:35,501
早く見てこい

605
00:48:36,001 --> 00:48:38,210
連れていってよ

606
00:48:38,710 --> 00:48:42,210
伯母さん　救急箱を
探すのを手伝って

607
00:48:42,710 --> 00:48:43,960
分かったよ

608
00:48:45,376 --> 00:48:46,876
行こう

609
00:49:01,835 --> 00:49:06,085
ほら　ガラスの破片で
ケガしたのよ

610
00:49:06,168 --> 00:49:07,960
ウソをついたと？

611
00:49:11,626 --> 00:49:13,251
２人はどこ？

612
00:49:13,793 --> 00:49:15,793
トラックもない

613
00:49:16,460 --> 00:49:19,960
車を盗んで逃げたのよ
死んでないわ

614
00:49:20,043 --> 00:49:22,876
盗んだのは白人男かも

615
00:49:22,960 --> 00:49:26,460
ありえないわ
彼は私の部屋にいる

616
00:49:27,543 --> 00:49:29,918
パーも２階にいる

617
00:49:30,001 --> 00:49:31,668
見に行かなきゃ

618
00:49:31,751 --> 00:49:35,210
パーは１人だ
殺されたらどうする

619
00:49:35,293 --> 00:49:38,335
彼がそんなこと
するはずない

620
00:49:42,293 --> 00:49:44,085
パー！

621
00:49:45,043 --> 00:49:48,501
１人目の遺体

622
00:50:35,501 --> 00:50:38,085
爪に挟まった血

623
00:50:42,835 --> 00:50:44,835
パーの爪の間に

624
00:50:44,918 --> 00:50:48,043
付いていた血を
鑑識が分析中だ

625
00:50:48,626 --> 00:50:49,918
賭けてもいい

626
00:50:50,543 --> 00:50:52,293
血は間違いなく

627
00:50:53,126 --> 00:50:55,376
白人男のものだ

628
00:50:56,126 --> 00:50:57,251
見てみろ

629
00:51:11,793 --> 00:51:13,085
聞きたいか？

630
00:51:14,251 --> 00:51:15,793
俺の見解を

631
00:51:17,876 --> 00:51:19,376
あの夜 パーは

632
00:51:19,460 --> 00:51:21,876
救急箱を探しに行き

633
00:51:22,376 --> 00:51:24,543
あんたの部屋に入った

634
00:51:27,918 --> 00:51:32,251
そこで白人が
次の獲物を待っていたのだ

635
00:51:41,210 --> 00:51:45,085
反撃しようとしても
ムダだった

636
00:51:47,210 --> 00:51:49,043
ヤツの腕をひっかき

637
00:51:50,626 --> 00:51:52,918
逆鱗(げきりん)に触れてしまった

638
00:51:53,543 --> 00:51:55,043
男は首を折り

639
00:51:58,668 --> 00:52:02,168
オモチャのように
窓から投げ捨てた

640
00:52:06,668 --> 00:52:08,793
これは明白な証拠だ

641
00:52:08,876 --> 00:52:11,501
すぐに事件は解決する

642
00:52:11,585 --> 00:52:14,835
どうだ　何か言うことは？

643
00:52:16,168 --> 00:52:17,501
夫と話させて

644
00:52:18,710 --> 00:52:19,710
ダメだ

645
00:52:20,501 --> 00:52:22,793
言い訳を練るつもりだな

646
00:52:23,710 --> 00:52:25,376
俺はバカじゃない

647
00:52:26,085 --> 00:52:27,710
あんたとは違う

648
00:52:27,793 --> 00:52:30,043
“ほほえみの国”

649
00:52:40,376 --> 00:52:41,460
まあいい

650
00:52:42,168 --> 00:52:45,835
そのゲームに乗ってやろう

651
00:52:46,543 --> 00:52:49,876
だが あんたたち夫婦は

652
00:52:49,960 --> 00:52:51,293
地獄を見るぞ

653
00:52:51,376 --> 00:52:55,876
本当に何も知らないけど
これだけは言える

654
00:52:55,960 --> 00:52:58,960
あの日 私たちは伯母を

655
00:52:59,043 --> 00:53:01,210
病院へ連れていった

656
00:53:04,085 --> 00:53:07,668
急いで
トイレに行きたいんだよ

657
00:53:08,626 --> 00:53:11,460
暗いから危ないでしょ

658
00:53:12,043 --> 00:53:14,251
よく見えないんだから

659
00:53:22,293 --> 00:53:23,543
今のは何だ

660
00:53:28,168 --> 00:53:31,168
このババア　臭いぞ

661
00:53:31,251 --> 00:53:32,960
屁(へ)が腐ってる

662
00:53:36,460 --> 00:53:38,376
味までしてきた

663
00:53:39,626 --> 00:53:41,210
あたしじゃないよ

664
00:53:41,293 --> 00:53:42,668
じゃあ誰だ

665
00:53:49,501 --> 00:53:52,710
なんで見るの？
私じゃないわ

666
00:54:02,668 --> 00:54:06,210
パー　もしかして
まだ生きてる？

667
00:54:06,960 --> 00:54:08,585
息してるの？

668
00:54:11,793 --> 00:54:13,585
まだ呼吸がある

669
00:54:13,668 --> 00:54:17,001
あたしは息ができないのに

670
00:54:26,710 --> 00:54:29,543
危ない　止まれ！

671
00:54:36,585 --> 00:54:38,835
パー！

672
00:54:40,710 --> 00:54:42,918
首がねじれちゃった

673
00:54:43,876 --> 00:54:45,418
鼻もつぶれる？

674
00:54:48,001 --> 00:54:51,085
すみません
この道は閉鎖中です

675
00:54:51,168 --> 00:54:54,335
ケガ人がいるので
病院に行かないと

676
00:54:54,418 --> 00:54:56,876
何があったんですか？

677
00:54:56,960 --> 00:54:59,293
伯母が転落したんです

678
00:54:59,376 --> 00:55:01,876
パー　しっかりして

679
00:55:10,251 --> 00:55:13,918
臭すぎる　とっくに
亡くなってるのでは？

680
00:55:18,251 --> 00:55:22,001
戻って嵐が去るのを
待ってください

681
00:55:23,126 --> 00:55:25,501
伯母の命に関わります

682
00:55:25,585 --> 00:55:28,876
仕事なので
ここは通せません

683
00:55:29,501 --> 00:55:31,918
明日また来てください

684
00:55:36,126 --> 00:55:39,251
ＤＮＡ鑑定の結果待ちだ

685
00:55:39,918 --> 00:55:42,710
お前のものと一致したら

686
00:55:43,876 --> 00:55:46,418
この先 一生ムショで過ごせ

687
00:55:49,126 --> 00:55:51,460
いいか　この辺じゃ

688
00:55:51,960 --> 00:55:55,001
年寄り殺しは許されない

689
00:55:55,751 --> 00:55:58,460
お前のような白人は特にな

690
00:55:59,210 --> 00:56:02,501
〈これは誤解なんです〉

691
00:56:05,210 --> 00:56:09,168
僕は何もやってません

692
00:56:10,043 --> 00:56:14,710
気絶していて気づいた時には

693
00:56:14,793 --> 00:56:17,918
家に誰もいなかったんです

694
00:56:26,751 --> 00:56:29,876
外に出てみましたが

695
00:56:30,376 --> 00:56:34,126
やはり誰もいませんでした

696
00:56:48,668 --> 00:56:50,085
〈助かった〉

697
00:56:50,835 --> 00:56:52,460
助けて！

698
00:56:52,960 --> 00:56:55,210
助けてくれ！

699
00:56:56,001 --> 00:56:57,543
ここにいるぞ

700
00:57:00,751 --> 00:57:04,043
釣り銭の額が
違うって言っただろ

701
00:57:04,835 --> 00:57:08,126
暗くて見えなかったんだよ

702
00:57:08,210 --> 00:57:10,293
助けてくれ！

703
00:57:10,376 --> 00:57:12,710
酒に何を入れた？

704
00:57:13,793 --> 00:57:15,376
ベロベロだよ

705
00:57:15,460 --> 00:57:16,918
頼む

706
00:57:17,710 --> 00:57:18,835
助けてくれ

707
00:57:19,460 --> 00:57:22,376
飲んで酔わなきゃ病院へ行け

708
00:57:22,876 --> 00:57:24,418
助けて

709
00:57:24,501 --> 00:57:26,585
止まってくれ

710
00:57:28,918 --> 00:57:29,751
〈止まって〉

711
00:57:57,126 --> 00:57:58,293
カイ

712
00:57:58,376 --> 00:58:00,626
ほら 言ったでしょ

713
00:58:00,710 --> 00:58:02,460
死んでなんかない

714
00:58:03,585 --> 00:58:05,168
カイ

715
00:58:05,251 --> 00:58:07,251
わしの息子よ

716
00:58:07,335 --> 00:58:10,460
生きててよかった

717
00:58:11,376 --> 00:58:13,460
ケガはないか？

718
00:58:13,543 --> 00:58:17,293
大げさだね
憎み合ってるくせに

719
00:58:17,376 --> 00:58:21,418
わしらは２人とも
白人に殺されたかと

720
00:58:21,501 --> 00:58:24,418
１人で
取り乱してただけでしょ

721
00:58:27,293 --> 00:58:28,751
何言ってんだよ

722
00:58:30,793 --> 00:58:32,793
殺されただって？

723
00:58:33,960 --> 00:58:37,585
パーは殺された
遺体が車にあるよ

724
00:58:41,876 --> 00:58:45,043
ウソだろ
白人が伯母さんを？

725
00:58:45,793 --> 00:58:50,085
わしらを殺そうと
今も待ち伏せしてるはずだ

726
00:58:50,168 --> 00:58:54,793
バカなこと言わないで
誰も殺したりしないわ

727
00:58:54,876 --> 00:58:56,876
彼は２階で寝てる

728
00:58:56,960 --> 00:58:59,335
カイ　ジューンを見てきて

729
00:58:59,418 --> 00:59:01,960
フェット
伯母さんを降ろして

730
00:59:11,001 --> 00:59:12,585
アールがいない

731
00:59:13,835 --> 00:59:15,585
父さん　母さん

732
00:59:15,668 --> 00:59:16,876
どうしたの

733
00:59:16,960 --> 00:59:19,751
ジューンも部屋にいない

734
00:59:19,835 --> 00:59:21,918
なんてこと

735
00:59:22,001 --> 00:59:25,085
あの子も白人に殺されたんだ

736
00:59:25,168 --> 00:59:26,960
かわいそうに

737
00:59:27,043 --> 00:59:28,293
よく聞け

738
00:59:28,793 --> 00:59:30,960
あの白人を倒すぞ

739
00:59:31,043 --> 00:59:33,126
武器を取れ

740
00:59:33,626 --> 00:59:36,626
まだ近くに隠れてるはずだ

741
00:59:37,210 --> 00:59:41,001
お前は車で
ジューンを捜しに行け

742
00:59:41,085 --> 00:59:42,085
アール

743
00:59:42,835 --> 00:59:43,876
アール

744
00:59:44,918 --> 00:59:46,085
〈どこなの〉

745
00:59:47,751 --> 00:59:48,960
ジューン

746
00:59:55,710 --> 00:59:56,710
フェット

747
00:59:57,668 --> 00:59:59,043
脅かさないで

748
00:59:59,126 --> 01:00:00,460
悪かったな

749
01:00:00,960 --> 01:00:02,460
わざとじゃない

750
01:00:06,001 --> 01:00:07,251
行くなよ

751
01:00:07,835 --> 01:00:10,501
やめて　暇じゃないの

752
01:00:11,210 --> 01:00:12,251
どいて

753
01:00:13,126 --> 01:00:14,251
サイ

754
01:00:14,751 --> 01:00:16,585
話くらい いいだろ

755
01:00:16,668 --> 01:00:19,710
何？　話すことなんてない

756
01:00:21,168 --> 01:00:25,293
俺にもう一度
チャンスをくれよ

757
01:00:25,376 --> 01:00:28,001
何をしてるか分かってる？

758
01:00:30,001 --> 01:00:31,710
どいて　夫を捜す

759
01:00:32,418 --> 01:00:35,001
明日には死んでるぞ

760
01:00:36,793 --> 01:00:40,626
占い師が
ヤツはもう死ぬと予言した

761
01:00:40,710 --> 01:00:44,751
なら私も死ぬ
あなたの妻になるよりマシよ

762
01:00:44,835 --> 01:00:46,251
この最低男！

763
01:00:47,918 --> 01:00:51,543
そうかよ
だったら死なせてやる

764
01:01:12,585 --> 01:01:15,210
元夫

765
01:01:15,293 --> 01:01:16,418
それでいい

766
01:01:16,918 --> 01:01:19,418
少しは役に立ちそうだ

767
01:01:19,501 --> 01:01:21,085
どういう意味？

768
01:01:21,168 --> 01:01:25,876
あんたの発言が
手がかりになるってことだ

769
01:01:25,960 --> 01:01:28,126
もう少し早く聞けたら

770
01:01:28,918 --> 01:01:32,543
旦那に動機があると
断定できたのに

771
01:01:32,626 --> 01:01:33,751
動機って？

772
01:01:35,668 --> 01:01:38,335
ヤツは知っていたんだ

773
01:01:38,876 --> 01:01:43,835
あんたとフェットが
よりを戻そうとしてるとな

774
01:01:43,918 --> 01:01:47,793
あのクズ男と
やり直すつもりはないわ

775
01:01:47,876 --> 01:01:51,126
死人とはやり直せないからな

776
01:01:55,626 --> 01:01:56,751
これを見ろ

777
01:01:57,793 --> 01:01:59,960
この２枚と

778
01:02:00,835 --> 01:02:01,793
これもだ

779
01:02:02,751 --> 01:02:03,918
よく見ろ

780
01:02:04,001 --> 01:02:07,376
自分が何をしたのか見るんだ

781
01:02:07,876 --> 01:02:09,668
“証拠品”

782
01:02:09,751 --> 01:02:11,168
説明しろ

783
01:02:11,251 --> 01:02:15,210
なぜこの２丁の銃に
お前の指紋がある？

784
01:02:17,793 --> 01:02:20,168
嫉妬して殺したんだろう

785
01:02:20,876 --> 01:02:24,251
サイが彼と
やり直そうとしてたから

786
01:02:25,251 --> 01:02:27,751
サイがすべて話したぞ

787
01:02:28,585 --> 01:02:29,626
〈まさか〉

788
01:02:30,168 --> 01:02:31,168
〈ウソだ〉

789
01:02:32,001 --> 01:02:35,001
一家に別々に捜させたんだろ

790
01:02:37,168 --> 01:02:39,793
１人ずつ殺せるように

791
01:02:40,335 --> 01:02:41,335
違うか？

792
01:02:46,293 --> 01:02:49,168
フェットは１人目の犠牲者だ

793
01:02:57,001 --> 01:02:59,501
カイの銃を持ち出した

794
01:03:00,418 --> 01:03:01,751
そして

795
01:03:02,960 --> 01:03:04,501
カイを射殺した

796
01:03:07,626 --> 01:03:10,001
楽しかったんだろう？

797
01:03:10,751 --> 01:03:12,585
復讐(ふくしゅう)を果たすのは

798
01:03:16,126 --> 01:03:17,376
言っておくが

799
01:03:18,626 --> 01:03:21,585
お前ら白人の
魂胆は分かってる

800
01:03:22,168 --> 01:03:24,043
金持ちを装って

801
01:03:24,835 --> 01:03:29,001
田舎娘をだまし
こき使うつもりだろう

802
01:03:29,543 --> 01:03:31,376
自分は何もしない

803
01:03:31,960 --> 01:03:34,293
女遊びとクスリ以外はな

804
01:03:34,835 --> 01:03:38,418
だから俺は
白人が大嫌いなんだ

805
01:03:39,293 --> 01:03:41,751
フンコロガシよりもな

806
01:03:42,335 --> 01:03:45,626
今にムショへぶち込んでやる

807
01:04:07,710 --> 01:04:10,751
警官のボディカメラ

808
01:04:11,335 --> 01:04:13,168
初めから再生しろ

809
01:04:14,376 --> 01:04:15,585
警察です

810
01:04:15,668 --> 01:04:18,876
助けて　あの男に殺される

811
01:04:18,960 --> 01:04:21,668
誰が誰に殺されるんです？

812
01:04:21,751 --> 01:04:25,251
白人男が姉さんを殺した

813
01:04:25,335 --> 01:04:27,918
あなたは今 どこに？

814
01:04:28,001 --> 01:04:31,001
ブンラクの農家にいるの

815
01:04:31,085 --> 01:04:33,168
分かりました

816
01:04:33,251 --> 01:04:35,876
すぐに警官を向かわせます

817
01:04:37,210 --> 01:04:39,210
カメラの映像を出せ

818
01:04:50,876 --> 01:04:52,960
これがブンラクの家か

819
01:04:57,210 --> 01:04:58,543
誰かいますか

820
01:05:08,918 --> 01:05:10,376
ネーム？

821
01:05:10,460 --> 01:05:12,126
タイ語 話せます

822
01:05:12,876 --> 01:05:15,210
調子どう？　相棒

823
01:05:15,293 --> 01:05:17,001
違った　お巡りさん

824
01:05:18,793 --> 01:05:22,876
女性から事件が
起きていると通報が

825
01:05:23,710 --> 01:05:26,043
事件って どんな？

826
01:05:26,126 --> 01:05:27,418
殺人事件です

827
01:05:28,501 --> 01:05:29,793
殺人？

828
01:05:29,876 --> 01:05:30,960
そうです

829
01:05:32,251 --> 01:05:37,293
ブンラクさんの家はどこか
ご存じですか？

830
01:05:37,876 --> 01:05:39,376
ブンラクの？

831
01:05:39,460 --> 01:05:40,168
はい

832
01:05:40,251 --> 01:05:41,585
知ってます

833
01:05:42,668 --> 01:05:44,710
トゥクタ　ダーリン

834
01:05:44,793 --> 01:05:48,126
何よ　いつも
うるさいんだから

835
01:05:48,835 --> 01:05:49,918
イラつくわ

836
01:05:52,626 --> 01:05:55,293
お巡りさん
どうされました？

837
01:05:55,376 --> 01:05:59,126
ブンラクの家で
殺人事件があった

838
01:05:59,918 --> 01:06:01,376
ブンラクの家？

839
01:06:01,460 --> 01:06:04,710
娘がそこに住んでるの

840
01:06:04,793 --> 01:06:06,293
案内するわ

841
01:06:06,376 --> 01:06:08,835
チャーリー　行くわよ

842
01:06:12,918 --> 01:06:14,793
どっちですか？

843
01:06:14,876 --> 01:06:17,168
まっすぐ行って

844
01:06:24,501 --> 01:06:26,376
あれは誰だ？

845
01:06:43,168 --> 01:06:45,418
カイだわ　前の旦那よ

846
01:06:49,293 --> 01:06:50,793
死んだの？

847
01:07:15,793 --> 01:07:19,960
頼む　止まらないでくれ

848
01:07:29,626 --> 01:07:31,001
かかれ

849
01:07:33,085 --> 01:07:34,293
ダメ車め

850
01:07:34,793 --> 01:07:37,751
政府のガラクタじゃ
しかたない

851
01:07:39,918 --> 01:07:43,001
待っててください
すぐ戻ります

852
01:07:45,126 --> 01:07:46,668
ドアのロックを

853
01:08:01,835 --> 01:08:06,168
ブンラクの家はどこだ？
こっちか？

854
01:08:08,126 --> 01:08:10,460
おい　あれは何だ

855
01:08:23,710 --> 01:08:25,918
少佐　もしもし

856
01:08:27,043 --> 01:08:29,210
ああ　どうした？

857
01:08:29,293 --> 01:08:33,626
ブンラクの農家近辺が
死体だらけです

858
01:08:33,710 --> 01:08:36,626
死体だらけってどのくらい？

859
01:08:36,710 --> 01:08:40,001
現状 ２体発見しております

860
01:08:40,085 --> 01:08:41,960
対応できるか？

861
01:08:42,043 --> 01:08:43,085
えっと…

862
01:08:44,251 --> 01:08:45,460
できます

863
01:08:45,543 --> 01:08:46,960
そうか

864
01:08:47,793 --> 01:08:51,001
もう かけてくるな
寝てるんだ

865
01:08:54,710 --> 01:08:57,585
何見てるんだ　集中しろ

866
01:09:00,543 --> 01:09:03,876
こっちで合ってる？
全然着かない

867
01:09:06,793 --> 01:09:07,793
痛い！

868
01:09:11,418 --> 01:09:12,585
終わりか？

869
01:09:14,335 --> 01:09:16,251
カメラが壊れました

870
01:09:17,126 --> 01:09:20,335
続きが見られないじゃないか

871
01:09:20,418 --> 01:09:22,168
巻き戻せ

872
01:09:22,251 --> 01:09:24,460
もっと前へ

873
01:09:24,543 --> 01:09:25,835
ここだ

874
01:09:30,876 --> 01:09:32,876
見つけたぞ　白人め

875
01:09:37,251 --> 01:09:38,335
〈アール〉

876
01:09:39,960 --> 01:09:41,876
〈この先 どうすれば？〉

877
01:09:44,543 --> 01:09:45,668
〈なぜ？〉

878
01:09:47,585 --> 01:09:50,293
〈死刑判決が下るわ〉

879
01:09:53,876 --> 01:09:55,793
〈そんなの無理だ〉

880
01:09:56,918 --> 01:09:59,543
〈裁判で無罪を証明する〉

881
01:10:00,460 --> 01:10:01,751
〈できるの？〉

882
01:10:03,793 --> 01:10:05,460
〈警察に何を？〉

883
01:10:07,001 --> 01:10:09,126
〈僕を疑うのか？〉

884
01:10:13,543 --> 01:10:17,585
〈なぜ保険のことを
黙ってたの？〉

885
01:10:18,376 --> 01:10:19,376
〈保険？〉

886
01:10:22,251 --> 01:10:24,085
〈隠すなんて〉

887
01:10:27,126 --> 01:10:30,543
〈サイ　何のことか
分からないよ〉

888
01:10:34,918 --> 01:10:36,626
〈ごめんなさい〉

889
01:10:39,668 --> 01:10:42,126
〈愛してる　でも…〉

890
01:10:42,210 --> 01:10:43,251
〈サイ〉

891
01:10:44,001 --> 01:10:46,126
〈待って　話を聞いて〉

892
01:10:46,210 --> 01:10:47,543
〈サイ〉

893
01:10:47,626 --> 01:10:48,876
〈サイ〉

894
01:10:49,543 --> 01:10:50,668
〈待って〉

895
01:10:52,418 --> 01:10:54,376
うるせえ　静かにしろ

896
01:10:56,251 --> 01:10:57,335
“バンルーシャー
警察少佐”

897
01:10:57,335 --> 01:10:58,126
“バンルーシャー
警察少佐”
入れ

898
01:11:03,668 --> 01:11:04,335
何だ

899
01:11:04,418 --> 01:11:08,251
現場から
新たな証拠が出ました

900
01:11:11,001 --> 01:11:12,251
証拠だと？

901
01:11:13,001 --> 01:11:14,251
どんな証拠だ

902
01:11:14,835 --> 01:11:18,210
新たな証拠

903
01:11:34,585 --> 01:11:36,710
どうして黙ってた？

904
01:11:38,210 --> 01:11:41,418
スマホをなくしたと
思ってたの

905
01:11:42,751 --> 01:11:46,585
あの夜 何を見たか話せば
帰れるぞ

906
01:11:48,460 --> 01:11:52,501
本当は全部 見てたんだ

907
01:11:52,585 --> 01:11:55,501
なぜ何も言わなかった？

908
01:11:56,085 --> 01:12:01,710
話しても誰も
信じてくれないと思ったから

909
01:12:01,793 --> 01:12:05,793
じゃあ おじさんが全部
信じてやろう

910
01:12:05,876 --> 01:12:08,626
１つも飛ばすなよ　いいな

911
01:12:10,460 --> 01:12:12,001
あの日

912
01:12:12,501 --> 01:12:15,668
スマホをもらったあと

913
01:12:16,251 --> 01:12:18,793
動画を撮りに外へ出た

914
01:12:19,668 --> 01:12:21,793
その時に見たの

915
01:12:22,293 --> 01:12:25,001
ジューン　どこだ

916
01:12:26,210 --> 01:12:30,210
どこにいる　トイレを
掃除しろと言ったのに

917
01:12:30,293 --> 01:12:31,460
ジューン

918
01:12:32,585 --> 01:12:34,293
まったく　どこだ

919
01:12:41,710 --> 01:12:42,710
誰だ？

920
01:12:54,043 --> 01:12:58,376
おじいちゃんが
壊れたみたいに叫びだした

921
01:12:58,460 --> 01:13:00,085
嫌だ　来ないで！

922
01:13:02,543 --> 01:13:08,293
そのあと パパとフェットが
しゃべってるのを見たの

923
01:13:08,960 --> 01:13:10,668
すごく酔ってた

924
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
いい酒がある

925
01:13:12,626 --> 01:13:15,335
面白いから撮ってみたんだ

926
01:13:17,126 --> 01:13:17,960
飲め

927
01:13:18,793 --> 01:13:20,251
いいね

928
01:13:21,751 --> 01:13:23,168
そりゃ何だ

929
01:13:24,835 --> 01:13:26,335
保険契約書だ

930
01:13:27,876 --> 01:13:30,001
そうか　何の保険だ？

931
01:13:31,793 --> 01:13:34,251
ここに書いてあるぞ

932
01:13:34,335 --> 01:13:36,585
これを見ろ　ほら

933
01:13:36,668 --> 01:13:37,335
何だ？

934
01:13:37,418 --> 01:13:40,293
受取人はあの白人男で

935
01:13:40,376 --> 01:13:42,251
サイが被保険人だ

936
01:13:45,001 --> 01:13:49,418
“被保険人”に
“受取人”だと？

937
01:13:49,501 --> 01:13:51,376
意味が分からねえ

938
01:13:53,376 --> 01:13:54,376
バカだな

939
01:13:54,460 --> 01:13:59,418
白人が死んだらサイに
大金が入るってことだよ

940
01:14:02,335 --> 01:14:03,335
確か⸺

941
01:14:06,043 --> 01:14:10,918
保険業者が白人のサインが
要るって言ってたな

942
01:14:12,710 --> 01:14:14,835
どうやって書かせる？

943
01:14:14,918 --> 01:14:18,210
さあな　でもすぐ思いつくさ

944
01:14:18,293 --> 01:14:20,085
俺には分からねえ

945
01:14:22,460 --> 01:14:25,793
思いつかなきゃ
こいつを使う

946
01:14:27,501 --> 01:14:30,960
カイ　こっちに向けるな

947
01:14:31,751 --> 01:14:34,710
人に見られたらどうする

948
01:14:35,835 --> 01:14:36,793
まったく

949
01:14:36,876 --> 01:14:37,418
平気だ

950
01:14:37,501 --> 01:14:38,668
しまっとけ

951
01:14:38,751 --> 01:14:41,293
見ろ　弾は入ってない

952
01:14:41,376 --> 01:14:42,543
ビビるな

953
01:14:42,626 --> 01:14:45,168
だからって出すなよ

954
01:14:45,251 --> 01:14:46,626
この歌 知ってる？

955
01:14:46,710 --> 01:14:47,668
どの歌？

956
01:14:47,751 --> 01:14:51,460
弾のない銃じゃ殺せない

957
01:14:51,543 --> 01:14:55,126
弦のないバイオリンじゃ
弾けない

958
01:14:55,210 --> 01:14:57,918
顔の悪い男じゃ
置いておけない

959
01:14:58,001 --> 01:15:01,543
坊さんだって嫌がるぞ

960
01:15:11,043 --> 01:15:11,710
何？

961
01:15:11,793 --> 01:15:12,626
停電だ

962
01:15:14,460 --> 01:15:18,835
それからアールおじさんが
出てきた

963
01:15:18,918 --> 01:15:20,168
アーさん

964
01:15:20,251 --> 01:15:21,376
アーさんだ

965
01:15:21,460 --> 01:15:22,376
アーさん

966
01:15:22,460 --> 01:15:23,668
〈２人とも〉

967
01:15:23,751 --> 01:15:27,335
〈今日はそろそろ
終わりにしたら？〉

968
01:15:27,418 --> 01:15:28,960
〈嵐が来る〉

969
01:15:30,793 --> 01:15:32,251
そうだな

970
01:15:38,168 --> 01:15:40,918
グッドモーニング
ストップですね

971
01:15:45,085 --> 01:15:46,210
ああ　そうだ

972
01:15:46,710 --> 01:15:48,668
ユー…

973
01:15:48,751 --> 01:15:51,293
ユア･ネーム

974
01:15:51,376 --> 01:15:52,793
ネームね

975
01:15:54,335 --> 01:15:56,085
ネームだよな

976
01:15:56,168 --> 01:15:57,335
〈もういいや〉

977
01:15:57,418 --> 01:16:01,376
発音が違うぞ　正しく言え

978
01:16:03,210 --> 01:16:04,960
ユア･ネームだ

979
01:16:05,043 --> 01:16:07,210
お前の発音が違う

980
01:16:07,293 --> 01:16:08,668
違わないぞ

981
01:16:08,751 --> 01:16:10,085
自信ないだろ

982
01:16:10,168 --> 01:16:11,710
ユア･ネーム

983
01:16:11,793 --> 01:16:13,085
怒るなよ

984
01:16:13,585 --> 01:16:15,001
お前 ひどいぞ

985
01:16:15,085 --> 01:16:16,210
ヤツは何を？

986
01:16:18,418 --> 01:16:20,918
おい　やめろ

987
01:16:21,001 --> 01:16:22,668
殴る気か？

988
01:16:22,751 --> 01:16:25,376
悪かった　やめてくれ

989
01:16:25,460 --> 01:16:27,960
お願いだ　殴らないで

990
01:16:28,043 --> 01:16:29,293
悪かった

991
01:16:29,376 --> 01:16:31,668
やめて　痛いよ

992
01:16:34,043 --> 01:16:35,501
殴らないで

993
01:16:43,668 --> 01:16:46,085
もうやめてくれ

994
01:16:46,168 --> 01:16:47,460
やめて

995
01:16:48,085 --> 01:16:49,668
白人がイカれた

996
01:16:49,751 --> 01:16:52,710
２人とも逃げるんだ

997
01:17:05,085 --> 01:17:06,751
どうしたんだ？

998
01:17:06,835 --> 01:17:08,376
何だろうな

999
01:17:10,835 --> 01:17:14,168
フェット　もう酒がない

1000
01:17:14,251 --> 01:17:15,501
買いに行こう

1001
01:17:15,585 --> 01:17:17,126
そうだな

1002
01:18:41,418 --> 01:18:42,210
遺体は？

1003
01:18:42,293 --> 01:18:45,585
そのあと 誰かが
大声で話しながら

1004
01:18:45,668 --> 01:18:47,793
２階から降りてきた

1005
01:18:47,876 --> 01:18:50,543
行って動画を撮ったよ

1006
01:18:51,543 --> 01:18:54,960
伯母さん　救急箱を
探すのを手伝って

1007
01:18:55,043 --> 01:18:56,293
分かったよ

1008
01:19:16,001 --> 01:19:19,335
どこだろう　暗い部屋だね

1009
01:19:19,418 --> 01:19:20,793
タンスの中？

1010
01:19:25,043 --> 01:19:29,126
あの白人男の財布じゃないか

1011
01:19:41,126 --> 01:19:43,085
ウソをついたと？

1012
01:19:45,585 --> 01:19:46,918
２人はどこ？

1013
01:19:49,376 --> 01:19:51,210
トラックもない

1014
01:19:52,043 --> 01:19:55,585
車を盗んで逃げたのよ
死んでないわ

1015
01:19:55,668 --> 01:19:57,751
盗んだのは白人男かも

1016
01:20:15,543 --> 01:20:16,543
もしかして

1017
01:20:18,126 --> 01:20:19,168
あんたなの？

1018
01:20:24,960 --> 01:20:26,543
あたしの旦那ね

1019
01:20:27,918 --> 01:20:31,043
パー　この尻軽女め

1020
01:20:31,126 --> 01:20:33,251
浮気しやがったな

1021
01:20:33,335 --> 01:20:34,001
怖いわ

1022
01:20:34,085 --> 01:20:36,168
俺を見殺しにした

1023
01:20:36,668 --> 01:20:37,460
愛してる

1024
01:20:37,543 --> 01:20:38,751
殺してやる

1025
01:20:56,918 --> 01:21:00,293
２人目から７人目の犠牲者

1026
01:21:00,876 --> 01:21:04,126
見てろ
今度 あの白人に会ったら

1027
01:21:04,710 --> 01:21:06,918
ぶっ殺してやる

1028
01:21:13,668 --> 01:21:16,418
どうした？　タマが痛いか？

1029
01:21:18,460 --> 01:21:21,626
お前のきょうだい
強すぎなんだよ

1030
01:21:32,085 --> 01:21:33,126
あれは？

1031
01:21:36,876 --> 01:21:38,001
誰かいる

1032
01:21:47,126 --> 01:21:48,585
止まれ

1033
01:21:50,501 --> 01:21:52,085
落ちかけた

1034
01:21:52,168 --> 01:21:53,001
行くぞ

1035
01:22:00,835 --> 01:22:04,543
どこに行ったかと思ったら
白人だ

1036
01:22:05,168 --> 01:22:07,460
なんで倒れてる？

1037
01:22:07,543 --> 01:22:09,043
どうする？

1038
01:22:09,543 --> 01:22:10,793
こうしよう

1039
01:22:11,293 --> 01:22:13,793
お前はここで見張ってろ

1040
01:22:13,876 --> 01:22:16,210
俺はロープを取ってくる

1041
01:22:16,793 --> 01:22:18,710
絶対 逃がすなよ

1042
01:22:18,793 --> 01:22:19,668
早く行け

1043
01:22:19,751 --> 01:22:21,751
あいつ 終わったな

1044
01:22:54,376 --> 01:22:55,543
クソ白人め

1045
01:22:58,418 --> 01:23:00,168
お前さえ消えれば

1046
01:23:01,543 --> 01:23:03,251
サイは俺のものだ

1047
01:23:09,168 --> 01:23:10,710
どうなってる？

1048
01:23:12,251 --> 01:23:13,543
ダメだ

1049
01:23:14,876 --> 01:23:15,960
止まれ

1050
01:23:43,751 --> 01:23:45,251
〈何だ〉

1051
01:23:46,168 --> 01:23:48,418
〈ウソだろ〉

1052
01:23:49,501 --> 01:23:51,710
〈フェット　大丈夫か？〉

1053
01:23:58,376 --> 01:24:01,418
〈この泥め〉

1054
01:24:16,835 --> 01:24:18,960
〈なぜ こんな物を？〉

1055
01:24:31,043 --> 01:24:32,126
〈誰か〉

1056
01:24:33,251 --> 01:24:34,710
〈助けてくれ〉

1057
01:24:36,918 --> 01:24:38,418
〈誰か〉

1058
01:24:40,376 --> 01:24:43,126
〈誰か　助けてくれ〉

1059
01:24:43,626 --> 01:24:45,126
〈助けて〉

1060
01:24:49,543 --> 01:24:52,001
お前は終わりだ　白人め

1061
01:24:53,168 --> 01:24:54,793
フェット　来い

1062
01:24:55,293 --> 01:24:57,626
どこだ　白人を捕まえるぞ

1063
01:24:57,710 --> 01:24:59,751
トラックにひかれた

1064
01:24:59,835 --> 01:25:00,835
ウソだろ

1065
01:25:01,876 --> 01:25:02,918
殺したな

1066
01:25:03,001 --> 01:25:06,168
〈違うんだ　カイ〉

1067
01:25:06,751 --> 01:25:08,585
話を聞いてくれ

1068
01:25:09,293 --> 01:25:11,918
クソ白人　殺してやる

1069
01:25:12,668 --> 01:25:13,585
〈やめろ〉

1070
01:25:14,876 --> 01:25:16,626
おいおい

1071
01:25:17,210 --> 01:25:20,418
俺の銃で撃つつもりか？

1072
01:25:42,793 --> 01:25:45,335
〈待って　やめて〉

1073
01:25:52,293 --> 01:25:54,460
このバカ野郎

1074
01:25:55,043 --> 01:25:56,918
これは空砲だよ

1075
01:26:04,668 --> 01:26:05,918
〈ウソだ〉

1076
01:26:09,335 --> 01:26:10,335
〈そんな〉

1077
01:26:11,626 --> 01:26:12,751
〈最悪だ〉

1078
01:26:37,126 --> 01:26:39,876
あのバカ息子め

1079
01:26:39,960 --> 01:26:42,251
酔って車を捨てたな

1080
01:26:44,043 --> 01:26:47,543
まったく
役立たずの怠け者め

1081
01:26:48,668 --> 01:26:50,085
ウンザリする

1082
01:26:52,251 --> 01:26:54,710
キーも挿したままだ

1083
01:26:55,210 --> 01:26:58,126
盗まれなくてよかった

1084
01:27:44,001 --> 01:27:47,793
クソババア　何するんだ

1085
01:27:47,876 --> 01:27:50,168
あんた　ごめんよ

1086
01:27:50,918 --> 01:27:52,876
あの白人かと思った

1087
01:27:53,376 --> 01:27:55,710
カイとフェットは？

1088
01:27:55,793 --> 01:27:58,293
戻ってこない　あたし１人だ

1089
01:27:58,376 --> 01:28:00,376
警察に電話した

1090
01:28:00,460 --> 01:28:03,210
もうすぐ来てくれるよ

1091
01:28:06,543 --> 01:28:07,543
ダーリン

1092
01:28:09,960 --> 01:28:12,585
あの警官 戻ってくるよな？

1093
01:28:14,210 --> 01:28:18,335
10分しか たってないでしょ
待ちなさいよ

1094
01:28:18,418 --> 01:28:20,043
まだ10分？

1095
01:28:21,793 --> 01:28:23,960
１時間たった気がする

1096
01:28:24,460 --> 01:28:26,793
腹が減ったな

1097
01:28:29,960 --> 01:28:31,001
ダーリン

1098
01:28:33,876 --> 01:28:35,668
同じこと考えてる？

1099
01:28:38,710 --> 01:28:40,001
もちろん

1100
01:28:40,918 --> 01:28:43,668
どこかにお菓子があるはず

1101
01:28:47,293 --> 01:28:49,293
まったくバカだね

1102
01:28:49,376 --> 01:28:51,043
その銃のことだよ

1103
01:28:51,126 --> 01:28:53,376
銃は食べられないよ

1104
01:28:54,418 --> 01:28:56,876
分かった　銃だな

1105
01:28:56,960 --> 01:28:58,835
もう嫌になるよ

1106
01:29:44,626 --> 01:29:47,001
白人が来たらどうする？

1107
01:29:48,126 --> 01:29:52,043
もうこれ以上
怖がらせないでよ

1108
01:30:51,418 --> 01:30:54,335
ちょっと　脅かさないで

1109
01:30:54,418 --> 01:30:56,793
あの男 血だらけだ

1110
01:30:56,876 --> 01:31:00,293
考えがある
ヤツをおびき出すんだ

1111
01:31:00,376 --> 01:31:03,335
お前が呼べ　出てきたら刺す

1112
01:31:09,293 --> 01:31:10,418
助けて

1113
01:31:11,085 --> 01:31:12,835
助けて

1114
01:31:14,668 --> 01:31:16,501
誰か

1115
01:31:16,585 --> 01:31:18,418
誰か助けて

1116
01:31:22,085 --> 01:31:23,751
助けて

1117
01:31:26,085 --> 01:31:27,418
誰か

1118
01:31:27,501 --> 01:31:29,876
誰か助けて

1119
01:32:35,126 --> 01:32:39,126
このクソジジイ

1120
01:32:44,376 --> 01:32:46,168
どうするのよ

1121
01:33:00,543 --> 01:33:02,293
なぜ旦那を殺すの

1122
01:33:04,710 --> 01:33:07,626
通報して刑務所に入れてやる

1123
01:33:12,876 --> 01:33:14,335
チャーリー

1124
01:33:56,001 --> 01:33:57,043
痛い！

1125
01:34:08,251 --> 01:34:10,751
ユー　ストップ

1126
01:34:14,210 --> 01:34:15,918
〈撃たないで〉

1127
01:34:16,001 --> 01:34:18,001
ストップ

1128
01:34:18,085 --> 01:34:20,085
〈助けてください〉

1129
01:34:20,168 --> 01:34:22,210
〈皆 変なんです〉

1130
01:34:22,293 --> 01:34:23,335
ストップ

1131
01:34:24,710 --> 01:34:25,751
ストップだ

1132
01:34:29,835 --> 01:34:33,876
お巡りさん
僕はタイ語も話せます

1133
01:34:33,960 --> 01:34:36,293
黙れ　静かにしろ

1134
01:34:39,876 --> 01:34:42,168
スタンドアップ

1135
01:34:49,001 --> 01:34:50,001
ゴー

1136
01:34:50,085 --> 01:34:51,126
ゴー！

1137
01:34:52,085 --> 01:34:53,418
歩くんだ

1138
01:35:15,043 --> 01:35:16,293
父さん 母さん

1139
01:35:20,876 --> 01:35:22,376
どうしたの？

1140
01:35:24,501 --> 01:35:27,126
サイ　どこに行ってたんだ

1141
01:35:29,376 --> 01:35:32,918
ジューンを捜してた
誰も見てないって

1142
01:35:35,126 --> 01:35:37,668
何があったの？　この血は？

1143
01:35:37,751 --> 01:35:39,751
トゥクタは転んで

1144
01:35:40,335 --> 01:35:42,835
わしの熊手の上に倒れた

1145
01:35:42,918 --> 01:35:44,793
なぜ ここに？

1146
01:35:45,376 --> 01:35:46,668
わしが知るか

1147
01:35:46,751 --> 01:35:50,293
旦那と急に
押しかけてきたんだ

1148
01:35:50,376 --> 01:35:52,585
チャーリーも？　どこ？

1149
01:35:53,210 --> 01:35:55,626
あの それは…

1150
01:36:00,876 --> 01:36:02,335
どうするのよ

1151
01:36:05,251 --> 01:36:06,918
落ち着いて

1152
01:36:07,001 --> 01:36:08,543
何があったの？

1153
01:36:09,918 --> 01:36:12,210
別に何でもないわ

1154
01:36:12,293 --> 01:36:15,876
最近の医者は
すごいから治るわよ

1155
01:36:16,460 --> 01:36:20,501
内臓が飛び散ってるのに
治るわけない

1156
01:36:20,585 --> 01:36:22,501
死んでるんだ

1157
01:36:22,585 --> 01:36:23,835
そこで止まれ

1158
01:36:24,460 --> 01:36:25,501
ここだ

1159
01:36:27,376 --> 01:36:29,710
一歩 下がれ

1160
01:36:30,210 --> 01:36:31,168
アール

1161
01:36:32,460 --> 01:36:33,335
〈どこに？〉

1162
01:36:33,418 --> 01:36:34,501
〈サイ〉

1163
01:36:35,293 --> 01:36:36,918
〈助けて〉

1164
01:36:37,001 --> 01:36:39,251
皆さん　下がって

1165
01:36:41,418 --> 01:36:43,043
どうしたんです？

1166
01:36:43,876 --> 01:36:45,585
あの白人がやった

1167
01:36:45,668 --> 01:36:47,710
父さん　バカ言わないで

1168
01:36:47,793 --> 01:36:49,585
いいえ　本当よ

1169
01:36:49,668 --> 01:36:53,543
姉のパーを
２階から落として首を折った

1170
01:36:53,626 --> 01:36:54,751
母さんまで

1171
01:36:54,835 --> 01:36:55,918
どこです？

1172
01:36:56,626 --> 01:36:59,085
お姉さんの遺体は？

1173
01:36:59,168 --> 01:37:00,543
車の中よ

1174
01:37:20,418 --> 01:37:21,251
ヤバい

1175
01:37:22,543 --> 01:37:26,085
どうか安らかに
お眠りください

1176
01:37:27,293 --> 01:37:28,126
失礼を

1177
01:37:28,210 --> 01:37:31,626
気をつけてください
姉ですよ

1178
01:37:33,668 --> 01:37:35,835
まったく　お巡りさん

1179
01:37:35,918 --> 01:37:38,960
姉の美貌が台なしです

1180
01:37:39,043 --> 01:37:42,543
もう死んでるし
首がねじれてます

1181
01:37:50,168 --> 01:37:52,376
あっちの２人は誰に？

1182
01:37:53,168 --> 01:37:56,376
トゥクタと
白人の旦那ですか？

1183
01:37:56,460 --> 01:37:57,710
違います

1184
01:37:57,793 --> 01:38:00,960
近くで男性が２名
倒れてました

1185
01:38:01,043 --> 01:38:03,085
男性２名だって？

1186
01:38:03,168 --> 01:38:04,460
カイかしら

1187
01:38:05,126 --> 01:38:06,585
身元は不明です

1188
01:38:08,376 --> 01:38:11,210
お前が息子を殺したな

1189
01:38:12,001 --> 01:38:13,335
このクソ野郎

1190
01:38:13,418 --> 01:38:14,335
やめて

1191
01:38:14,418 --> 01:38:15,418
落ち着いて

1192
01:38:16,543 --> 01:38:21,543
〈フェットがトラックに
ひかれて下敷きになってた〉

1193
01:38:22,210 --> 01:38:23,793
〈生死は分からない〉

1194
01:38:24,501 --> 01:38:27,585
〈それからカイは〉

1195
01:38:28,085 --> 01:38:29,210
〈自殺した〉

1196
01:38:29,710 --> 01:38:30,793
〈ウソ〉

1197
01:38:30,876 --> 01:38:33,543
〈カイが何て？〉

1198
01:38:33,626 --> 01:38:37,376
〈銃を取って撃ったんだ〉

1199
01:38:37,460 --> 01:38:39,168
〈自分の頭を〉

1200
01:38:39,251 --> 01:38:40,085
〈そんな〉

1201
01:38:41,960 --> 01:38:42,918
彼は何と？

1202
01:38:43,001 --> 01:38:47,835
フェットはトラックにひかれ

1203
01:38:48,418 --> 01:38:52,126
カイは銃で自殺したと

1204
01:38:52,835 --> 01:38:55,835
〈サイ　どうなってるんだ〉

1205
01:38:56,460 --> 01:38:58,376
〈なぜ僕に手錠が？〉

1206
01:39:01,418 --> 01:39:03,626
手錠を外してください

1207
01:39:04,126 --> 01:39:07,876
お願いです
ケガしてるんですよ

1208
01:39:11,168 --> 01:39:12,501
分かりました

1209
01:39:24,085 --> 01:39:27,085
でも彼は第一容疑者です

1210
01:39:27,168 --> 01:39:29,085
誰も殺してません

1211
01:39:29,168 --> 01:39:30,835
私は彼の妻です

1212
01:39:30,918 --> 01:39:32,585
もう やめなさい

1213
01:39:32,668 --> 01:39:35,501
いつもヤツをかばうが

1214
01:39:36,001 --> 01:39:39,168
お前のきょうだいを
殺したんだぞ

1215
01:39:39,251 --> 01:39:42,710
そうよ　バカね
そいつが犯人なの

1216
01:39:42,793 --> 01:39:43,543
お前も…

1217
01:39:43,626 --> 01:39:44,668
そこまで

1218
01:39:44,751 --> 01:39:46,376
やめてください

1219
01:39:48,793 --> 01:39:51,376
亡くなったのは５名ですね

1220
01:39:53,001 --> 01:39:54,376
首の折れた女性

1221
01:39:56,168 --> 01:39:57,835
路上の男性２名

1222
01:39:57,918 --> 01:40:00,960
こちらの女性とその白人の夫

1223
01:40:04,376 --> 01:40:06,626
夫の遺体はどこに？

1224
01:40:06,710 --> 01:40:07,918
家の中です

1225
01:40:09,710 --> 01:40:12,168
ここにいてください

1226
01:40:14,876 --> 01:40:16,876
〈チャーリーのこと？〉

1227
01:40:18,043 --> 01:40:20,335
〈彼の死因を知ってる〉

1228
01:40:40,626 --> 01:40:42,585
なぜ銃がここに？

1229
01:41:02,918 --> 01:41:07,626
お巡りさん　聞いてください

1230
01:41:08,376 --> 01:41:12,710
チャーリーが
殺された現場にいました

1231
01:41:12,793 --> 01:41:15,293
実はあの時…

1232
01:41:15,376 --> 01:41:18,376
サイ　旦那を黙らせろ

1233
01:41:19,251 --> 01:41:22,293
そいつはウソつきだ

1234
01:41:22,376 --> 01:41:25,168
くだらないことしか言わない

1235
01:41:25,793 --> 01:41:26,793
すみません

1236
01:41:28,001 --> 01:41:30,043
足を見せてください

1237
01:41:39,335 --> 01:41:40,168
父さん

1238
01:41:46,751 --> 01:41:48,918
逮捕などさせるか

1239
01:41:49,001 --> 01:41:50,293
やめて

1240
01:41:53,043 --> 01:41:54,043
〈サイ〉

1241
01:41:55,210 --> 01:41:56,293
〈サイ〉

1242
01:41:56,793 --> 01:41:57,835
〈サイ〉

1243
01:42:00,543 --> 01:42:01,418
危ない

1244
01:42:02,876 --> 01:42:03,960
あんた

1245
01:42:15,710 --> 01:42:16,710
〈サイ〉

1246
01:42:17,335 --> 01:42:18,335
〈サイ〉

1247
01:42:20,043 --> 01:42:23,876
あの占い師の予言したことが

1248
01:42:24,460 --> 01:42:26,460
実現する日が来たね

1249
01:42:26,543 --> 01:42:27,251
〈やめて〉

1250
01:42:27,335 --> 01:42:29,960
お前は今日ここで死ぬんだ

1251
01:42:30,043 --> 01:42:32,043
〈やめてくれ〉

1252
01:42:55,793 --> 01:42:57,460
銃を捨ててください

1253
01:43:53,376 --> 01:43:54,376
ジャン

1254
01:43:55,251 --> 01:43:57,460
おい しっかりしろ

1255
01:43:58,418 --> 01:43:59,835
ジャン

1256
01:43:59,918 --> 01:44:02,460
ジャン　大丈夫か？

1257
01:44:04,960 --> 01:44:06,876
ジャン　目を覚ませ

1258
01:44:07,793 --> 01:44:10,085
置いていかないでくれ

1259
01:44:11,876 --> 01:44:14,626
ばあさん　起きろ

1260
01:44:14,710 --> 01:44:17,335
目を覚ましてくれ

1261
01:45:03,085 --> 01:45:06,335
父さん 母さん　助けて

1262
01:45:06,418 --> 01:45:08,793
お願いだ　やめてくれ

1263
01:45:47,876 --> 01:45:50,626
旦那を連れて帰れ

1264
01:45:53,210 --> 01:45:55,085
容疑は晴れた

1265
01:45:56,043 --> 01:45:57,876
アールは無実だ

1266
01:46:00,710 --> 01:46:03,251
どうしてこんなに急に？

1267
01:46:03,335 --> 01:46:04,710
証拠が出た

1268
01:46:07,168 --> 01:46:09,043
母とめいは？

1269
01:46:10,251 --> 01:46:12,126
お袋さんは逃げた

1270
01:46:12,210 --> 01:46:13,210
どこに？

1271
01:46:13,293 --> 01:46:17,126
さあな　警官殺しの罰を
逃れるためだろう

1272
01:46:20,460 --> 01:46:21,543
母さん

1273
01:46:25,293 --> 01:46:26,626
待って

1274
01:46:28,418 --> 01:46:31,418
ジューンはどうなったの？

1275
01:46:32,460 --> 01:46:35,668
あの子が
あんたの旦那を救った

1276
01:46:42,585 --> 01:46:43,835
ジューンが

1277
01:47:26,210 --> 01:47:29,418
〈サイ　君を愛してる〉

1278
01:47:31,085 --> 01:47:33,251
〈無実だ　信じてほしい〉

1279
01:47:48,626 --> 01:47:49,960
〈外を見て〉

1280
01:47:51,335 --> 01:47:52,751
〈あの空を〉

1281
01:47:53,293 --> 01:47:56,460
〈大嵐が
来るはずだったんだよ〉

1282
01:47:58,918 --> 01:48:03,335
〈あの家を補強したほうが
いいと思った〉

1283
01:48:04,085 --> 01:48:05,876
〈バカだったよ〉

1284
01:48:09,210 --> 01:48:13,335
〈人の言うことに
振り回されちゃダメだ〉

1285
01:48:16,543 --> 01:48:19,335
〈何を言われても
気にするな〉

1286
01:48:20,585 --> 01:48:23,376
〈自分の頭で考えるんだ〉

1287
01:48:29,460 --> 01:48:33,001
〈君は僕のこと
分かってるだろ〉

1288
01:48:35,210 --> 01:48:38,960
〈あんなこと
僕には できやしない〉

1289
01:48:39,043 --> 01:48:40,585
〈分かるだろ〉

1290
01:48:46,168 --> 01:48:47,168
〈違う？〉

1291
01:49:08,876 --> 01:49:10,293
最後の質問だ

1292
01:49:11,293 --> 01:49:15,168
あの日 市場で
何を買ったか覚えてるか？

1293
01:49:18,543 --> 01:49:20,168
うん　覚えてる

1294
01:49:21,501 --> 01:49:23,918
“証拠品”

1295
01:49:24,001 --> 01:49:26,501
買ったのは これか？

1296
01:49:30,543 --> 01:49:32,001
これは何？

1297
01:49:36,418 --> 01:49:38,418
何でもない

1298
01:49:39,001 --> 01:49:41,251
もう帰っていいぞ

1299
01:49:45,251 --> 01:49:46,710
さようなら

1300
01:49:51,918 --> 01:49:55,626
“証拠品
マジックマッシュルーム”

1301
01:49:56,501 --> 01:49:59,626
衝撃の真相

1302
01:50:15,293 --> 01:50:19,001
ジューンの存在は
負担でしかないよ

1303
01:50:19,085 --> 01:50:21,460
弁護士と話しておく

1304
01:50:21,543 --> 01:50:24,585
あの子を
トゥクタに引き渡そう

1305
01:50:25,293 --> 01:50:28,668
サイには内緒よ
絶対 止められるわ

1306
01:50:34,710 --> 01:50:37,293
母さん　ジューンは元気？

1307
01:50:37,376 --> 01:50:40,460
当然よ　食べさせてるもの

1308
01:50:40,543 --> 01:50:42,835
押しつけられて迷惑よ

1309
01:50:42,918 --> 01:50:45,376
ひどいこと言わないで

1310
01:50:50,960 --> 01:50:53,335
すごくかわいい

1311
01:50:53,418 --> 01:50:55,293
これ何？　ジェイミー

1312
01:50:55,376 --> 01:50:58,293
マジックマッシュルームだよ

1313
01:50:58,376 --> 01:51:01,626
パパは食べると
変なこと するんだ

1314
01:51:01,710 --> 01:51:03,501
〈ヤバいことを〉

1315
01:51:03,585 --> 01:51:04,918
〈食べる？〉

1316
01:51:18,710 --> 01:51:22,585
〈見て　僕のパパと
ジューンのママみたい〉

1317
01:52:00,293 --> 01:52:01,710
こりゃうまい

1318
01:52:03,501 --> 01:52:04,793
辛いな

1319
01:52:11,210 --> 01:52:12,835
これはうまいな

1320
01:52:12,918 --> 01:52:15,251
おいしくできてる

1321
01:52:17,710 --> 01:52:18,710
誰だ？

1322
01:52:34,626 --> 01:52:36,210
嫌だ　来ないで！

1323
01:52:38,835 --> 01:52:39,835
怖いよ

1324
01:52:42,793 --> 01:52:44,626
何だよ

1325
01:52:44,710 --> 01:52:47,210
まだ停電してるぞ

1326
01:52:47,293 --> 01:52:49,751
電気はどうした

1327
01:52:51,876 --> 01:52:52,960
行くぞ

1328
01:52:53,043 --> 01:52:54,210
そうだな

1329
01:52:54,293 --> 01:52:55,501
車に積め

1330
01:52:55,585 --> 01:52:57,918
これでいいだろう

1331
01:53:00,251 --> 01:53:01,376
開けるよ

1332
01:53:02,585 --> 01:53:04,043
誰かいる

1333
01:53:10,460 --> 01:53:13,126
止まれ

1334
01:53:14,001 --> 01:53:15,251
クソ白人め

1335
01:53:15,335 --> 01:53:17,085
お前さえ消えれば

1336
01:53:18,085 --> 01:53:19,793
サイは俺のものだ

1337
01:53:37,835 --> 01:53:39,085
どうなってる？

1338
01:53:59,793 --> 01:54:02,918
父さん 母さん　助けて

1339
01:54:03,001 --> 01:54:05,585
お願いだ　やめてくれ

1340
01:54:24,418 --> 01:54:25,418
待ちなさい

1341
01:54:26,376 --> 01:54:27,960
何を急いでる？

1342
01:54:39,251 --> 01:54:40,335
忘れ物だよ

1343
01:54:43,710 --> 01:54:45,335
ありがとう

1344
01:54:51,085 --> 01:54:53,168
“市民のための警察”

1345
01:54:54,001 --> 01:54:55,043
ジューン

1346
01:54:59,668 --> 01:55:01,085
サイおばちゃん

1347
01:55:11,460 --> 01:55:12,918
血液検査の⸺

1348
01:55:14,710 --> 01:55:16,710
結果を報告します

1349
01:55:17,335 --> 01:55:19,876
全員 薬物が検出されました

1350
01:55:21,751 --> 01:55:25,751
マジックマッシュルームの
麻薬成分の

1351
01:55:25,835 --> 01:55:27,710
サイロシビンです

1352
01:55:27,793 --> 01:55:31,126
過剰摂取すると凶暴化します

1353
01:55:31,876 --> 01:55:36,585
複数名で同時に食べると
集団幻覚を起こすことも

1354
01:55:36,668 --> 01:55:40,960
胃の残留物を調べたら
夕飯に混入していました

1355
01:55:42,126 --> 01:55:45,501
今回の件はすべて
それが原因かと

1356
01:55:47,210 --> 01:55:51,460
分かりました
報告書を提出します

1357
01:56:02,293 --> 01:56:04,168
何を書いてる？

1358
01:56:07,460 --> 01:56:08,543
いえ　何も

1359
01:56:09,376 --> 01:56:10,543
見せてみろ

1360
01:56:12,918 --> 01:56:14,668
いいから見せろ

1361
01:56:19,376 --> 01:56:22,293
“クソ警察少佐”

1362
01:56:39,543 --> 01:56:41,793
先週 出回った

1363
01:56:41,876 --> 01:56:45,960
タイ北部を嵐が
直撃するというデマは

1364
01:56:46,043 --> 01:56:50,418
フェイクニュースだと
気象局が発表しました

1365
01:56:50,501 --> 01:56:52,751
皆様
お気をつけください

1366
01:56:52,835 --> 01:56:56,251
本日はカラリと晴れて

1367
01:56:56,335 --> 01:56:59,293
気温は37度まで上がり

1368
01:56:59,376 --> 01:57:02,251
風速は時速15キロ…

1369
01:59:57,043 --> 02:00:02,043
日本語字幕　星野 瑶子