Segíts!
Segíts, kérlek!
Segíts!
Segíts, kérlek!
Segíts!
KI LEHET A GYILKOS?
Jó reggelt, emberek! Köszöntsük az új napot
egy hátborzongató hírrel Roi Et tartományból!
Múlt éjjel egy tömeggyilkosság során egy család hét tagja
meghalt a Bung Klua negyedbeli tanyán.
A hét áldozat egy házban, vagy annak közelében élt.
Az áldozatok: Mr. Boonluck, a családfő.
Ms. Parsuree, Boonluck feleségének a nővére.
Mr. Boonjong vagy Kai, Boonluck fia.
Mr. Sakda vagy Phet, Kai közeli barátja.
Ms. Kewalin vagy Tukta, Kai volt felesége.
És Tukta amerikai férje, Charlie.
Egy rendőrt is lelőttek.
A gyanúsított Earl Cunningham, brit állampolgár.
Boonluck veje.
A rendőrség kihallgatja a szemtanúkat.
HÉT EMBERT ÖLTEK MEG BUNG KLUÁBAN
Az Északkeleti Osztály vezetője Nawat Banluecha őrnagyot,
a magas rangú nyomozót
más néven a „Forrófejű Bűnüldözőt” küldte ki,
a nyomozás vezetésére.
Ne bonyolítsd a dolgokat!
Nézd!
Tényleg nem láttam semmit.
Most mit mondjak?
Mondtam, hogy elájultam.
KIHALLGATÓ SZOBA
AZ ŐRÜLT FEHÉR ROKON TÖMEGGYILKOSSÁGA, HÉT HALOTT
Ne szomorkodj! Mindenki tudja, mi történt aznap este.
Még fiatal vagy. Keress új férjet!
Nem akarok új férjet.
A fehér ember
ezt nem ússza meg.
Lemészárolta az egész családot.
Tudod,
és én is tudom.
Mindenki tudja,
hogy ki tette.
Sai,
te vagy az egyetlen szemtanú.
Csak mondd, hogy a fehér ember volt.
Ügy lezárva.
Börtönbe kerül.
És vége az egésznek!
De tényleg nem Earl tette.
KIHALLGATÓHELYISÉG
Mi a fenét csinálsz, te barom?
Sír a lány,
add oda neki!
Olyan okosan játszod a hülyét.
Várj! Hozz egy pólót!
Ezt figyeld!
Mi az?
Üdvözlök mindenkit!
A Kitty News legújabb híreiben: a gyilkos fehér ember esete.
Srácok…
Ma reggel meglátogatott minket Attiyaso Yoda,
a vándor remete.
Hallgassuk meg!
Húsz éve történt
az USA-ban.
KITTY CSATORNA
A rendőrség meglőtt
és megsebesített egy sorozatgyilkost.
A halála előtt
vudu bűbájt használt,
hogy a lelkét
egy babába tegye.
A baba megszállta a fehér embert,
és várta, hogy embereket ölhessen.
Mint a Chucky filmben.
Láttad már?
Igen.
Rémisztő.
Az a rémisztő baba.
Üldözőbe vette az embereket, és leszúrta őket. Szörnyű.
Hé!
Elterelted a figyelmem!
Mondd el,
mi történt, amikor visszajöttél a fehér férjeddel.
Emlékszem, viharra figyelmeztettek minket.
Évtizedek óta a legnagyobb és legerőszakosabb vihar tartott
az Isan régió felé.
A Meteorológiai Intézet az elmúlt 20 év legnagyobb vihara miatt
tizenegyes erősségű riasztást állított ki.
A központja 190 km-re található Vietnám nyugati partjaitól.
A legmagasabb szélsebesség 50 km per óra.
A vihar várhatóan éjfélkor éri el Thaiföldet.
A formája…
Jó.
Nem akarsz lepihenni?
Nem, gyorsan oda akarok érni.
Jön a vihar.
Igazad van.
Siessünk!
Várom, hogy újra lássam June-t.
Én is.
Tetszeni fog neki az ajándék?
Imádni fogja.
Valamit nem mondtam el.
Kai volt felesége, Takta
vissza akarja venni June-t.
A bíróságon veszekednek.
Tukta?
Pár hónapja
Tukta visszaköltözött a falunkba
az amerikai férjével és a gyerekével.
Azt mondja a bíróságnak, hogy jobb életet adhatnak June-nak.
De ez a Tukta nem is ismeri June-t.
Mióta eljöttem otthonról,
June a szüleimmel maradt.
Kai a legrosszabb.
June jobbat érdemel.
A FEHÉR ROKON ELJÖVETELE
Szia, apa!
Miért vettél ennyi mindent?
Earl be akarja deszkázni a házat a vihar előtt.
Hogy biztonságban legyünk, nem úgy, mint eddig.
Ennyire félsz a vihartól?
Gyerekkorom óta vannak viharok.
A fehér férjed szart se tud.
Elég ebből!
Sawasdee krub.
Hol van June?
Elment a piacra.
Hamarosan itt lesz.
Hol van June?
Semmi közöd hozzá.
Ne okoskodj!
Vihar közeleg.
Elviszem June-t Jamie-hez.
A házam biztonságosabb, mint ez.
June itt is biztonságban van.
Biztonságban?
Csak nem bárkát építetek, hogy elkerüljétek a vihart?
Apám hajóépítő volt.
Szívesen segítek.
Köszönöm, de…
Nem vitorlásokat építek,
csak bedeszkázom az ablakokat.
Egyébként Earl vagyok.
Charlie!
- Amerikai? - Igen. Te brit vagy?
Sai,
nem mutatsz be a férjednek?
Álmodban.
Nem akarom, hogy a férjem áldozatul essen neked.
Van egy csomó trükköm.
Nem az én hibám,
ha a férfiak mindig belém esnek.
De az a te hibád, hogy June anya nélkül nőtt fel.
Dolgoznom kell.
Kai pedig túl buta,
hogy felnevelje a lányunkat.
De téged June nem érdekelt,
mióta elmentél Pattayába dolgozni.
Mi rossz van abban, ha bárban dolgozol?
Nézz magadra!
Tanult lány,
akiből olcsó szállodai munkás lesz,
és a fehér férjén élősködik.
Nem különbözöl tőlem.
Tévedsz. Nem kell, hogy támogasson, mint téged.
És tudok June-ról gondoskodni.
Most pedig kifelé!
Csak figyelj!
Bármi áron visszaszerzem June-t.
Ha nem adod szépen vissza,
a bíróságon találkozunk!
Menj, Charlie, indulunk!
Drágám! Tee rak.
Mi van?
Mi lenne, ha itt maradnék, és segítenék Earlnek?
Tudod, hogy imádom az ilyen munkákat.
Semmi baj. Megleszek.
- Tényleg. - Csak jó szomszéd próbálok lenni.
De, ha nem kell segítség…
De. Jól jönne egy kis segítség,
köszönöm.
Mindegy. Dagadt disznó!
A GYANÚSÍTOTT
Hé, fehér ember!
Vallomást tesz, vagy sem?
Hé!
Tudja? Tudja?
Tudod,
hogy szereztem ezt a sebhelyet?
A sztoritól libabőrös leszel.
Évekkel ezelőtt
élt itt egy ilyen fehér hippi, mint te.
Keményen bedrogozott és kést nyomott a felesége torkához.
Senki sem mert a közelébe menni.
Kivéve engem!
Állj!
Fehér ember! Rendőrség!
Egy frászt rendőrség!
- Fehér ember, dobja el a kést! - Nem!
- Dobja el! - Nem!
- Dobd el! - Nem!
- Dobd el! - Baszd meg!
Ennyi!
Ezért utálom az olyan fehér férfiakat, mint te.
Lusták, mint a segg, és egész nap
a szexre, a piára és a drogra gondolnak.
Joi!
Ha nem beszél,
mutasd meg,
mi történik vele!
Na?
Most már elmondod az igazat?
Oké. Kérem, ne csinálja!
Mindent elmondok.
A teljes igazságot.
Imádom Thaiföldet, haver.
Érted?
A thai kaját, az időjárást.
Mondjuk az emberekkel hadilábon állok. Érted, mire gondolok?
A thai bokszot is imádom.
Ja, skubizd az új tetkómat!
THAI FASZ
Thai boksz. Igen.
Elég menő, mi?
Mióta vagy együtt az asszonnyal?
A munkában találkoztunk.
Egy bárt vezettél?
Dehogy.
Sai egy hotel foglalási oldalán marketinges.
Én voltam az informatikus.
Ti hol találkoztatok?
Egy bárban.
Ő dolgozott, én nem.
Szép!
Igen. Tudod…
Tukta talán kissé szúrós,
de jó feleség.
Vigyáz a gyerekre. Etet engem.
Mi mást kérhetne az ember?
Csak bár lenne hozzá némító gomb.
Érted, mire gondolok?
Mintha mindig átverne. A tiéd is ilyen, nem?
- Átverne? - Igen.
Nyugaton társadalombiztosítás van.
Itt meg fehér férjek.
DE SENKI SEM MENEKÜLHET A HALÁL ELŐL.
Hé! Mit csinálnak?
De lármásak!
Tukta egy ribanc.
A mi területünkön akart verekedni.
A férje új házat épített neki, és máris úgy ugrál,
mint egy királynő.
Hát, egy kicsit az.
Sai, mikor épít neked házat a férjed?
Earl nem bankautomata.
Nem tudok pénzt kicsikarni belőle.
Elszúrtad.
Szegény fehér férjet választottál.
Tudod, mit, Sai?
A fehér férfiak többsége azért vesz el isani lányt feleségül,
mert idős korukban azt akarják, hogy mi legyünk a cselédeik.
Aki majd segít nekik felkelni,
meg kitakarítani alóluk a húgyot és a szart.
Ez a helyzet, szegény lányom!
Sai, elfelejtettem.
A volt férjed is csatlakozik hozzánk ma este.
Mi?
Phet is jön?
Az miért baj?
Phet az öcséd barátja.
Naná!
A lúzerek összetartanak.
Na, te lány,
a te fehér férjed sem jobb Phetnél
Ne légy beképzelt!
Gondolj bele!
Thai feleséget vett el,
mert fehér nőknek nem kellett.
Amúgy, Sai,
igaz, hogy a fehér embereknek…
hatalmas a kukija?
Ilyen?
Hagyd abba!
Finom is, nem? Fincsi virsli.
A LÁNY
Félsz tőlem?
Gondolom, a sebhelyem
eléggé megijeszt, ugye?
Nem kell félned.
Elárulom, hogy szereztem ezt a heget.
Akarod hallani?
Gyerekkoromban
nagyon utáltam a ganajtúró bogarakat.
Ahányszor megláttam, agyoncsaptam őket.
Annyi idős lehettem, mint te,
amikor elmentem segíteni anyámnak a mezőre.
Sutty!
A ganajtúró bogár azonnal meghalt!
Megvagy!
Nem kellett volna szórakoznia velem!
Most, kislányom…
Én elmondtam a titkomat,
most te mondd el, mi történt.
Emlékszel a napra,
amikor elmentél a piacra?
Igen, aznap voltam a piacon.
És mikor visszajöttél, láttad,
hogy a fehér bácsikád a nagyszüleiddel veszekedett?
Nem, a nagypapa volt mérges.
Mindenkit megátkozott.
Nem tudtam, mi baja,
de szörnyen ingerlékeny volt.
Nem nő itt semmi.
Borzalmas. Nincs mit aratni.
June!
Hol a fenében voltál?
Nem adtál pénzt buszra,
úgyhogy gyalog jöttem.
Egy örökkévalóságig tartott!
Állj le!
Ne pofázz vissza!
Vidd az ételt a nagyinak!
Vihar jön, nem látod?
És mondd meg a fehér bácsikádnak,
hogy ne rombolja le a házam!
A francba!
Ti nem vagytok kíváncsiak, mit csinál?
Talán be akar minket zárni a házba.
Istenverte fehér ember!
Tudom, mire megy ki a játék!
Csőbe húztok minket!
És a munka?
Gandzsát meg gombát termesztek a rizsföldön.
Gandzsát és gombát?
Igen, marihuánát és varázsgombát.
Kérsz belőle?
Gyere át! Hozok valami frisset.
És elkészítem neked a specialitásom, a gombaturmixot.
Széttrippeled az agyad tőle, haver.
Közben dugd az asszonyt, és két csöcs helyet négyet látsz.
Szia, June!
Kell segítség?
Szia! Hogy vagy, cukorfalat?
Anya,
hogy van June?
Hogy van?
Jól, mert én etetem.
Gyereket csináltak, aztán nekem kell nevelni.
Ne légy gonosz!
June!
Sai néni!
June!
Miért dobtad csak úgy le?
Az lesz a vacsora,
vedd fel szépen!
Mikor érkeztél?
Most.
És te? Hiányoztam?
Nagyon szeretik egymást.
Mikor viszel magaddal Bangkokba?
Hamarosan.
Előbb beszélek apáddal.
Earllel hoztunk neked ajándékot.
Izgatott vagy?
Mi az?
Vacsora után megmutatom.
June,
hol vagy?
Mondtam, hogy vidd a tiszta ruhákat a házba!
Miért nem vitted be? Sosem hallgatsz rám!
Nyugalom, öreg!
Szívrohamot kapsz, ha így felhúzod magad!
June az unokád, nem a cseléded!
June!
Segítek összeszedni a ruhákat,
aztán kocsikázunk egyet, jó?
Igen.
Ízlik?
Kisfiúként imádtam ezt a cukorkát.
Mindig vettem, amikor megláttam.
De tudod, mit?
A boltos néha átvert azzal,
hogy üres papírt
csomagolt be.
Dühös voltam,
amikor kicsomagoltam, és üres volt.
Utálom, ha valaki hazudik nekem.
Érted?
Mi történt ezután?
Sai néni elvitt Jamie-hez.
Ki az a Jamie?
Csak nem egy másik fehér férfi?
Jamie Charlie fia,
aki anyám új férje.
Megérted Jamie-t?
Nagyjából.
Jamie tud egy kicsit thaiul.
Nincsenek barátaim, és Jamie-nek sincsenek.
Így összebarátkoztunk.
Túl meredek az emelkedő. Nem tudok továbbmenni.
Fel tudsz menni gyalog?
Játssz a barátoddal!
De hamarosan vihar jön.
Igen.
Jamie!
- Reptessünk sárkányt! - Jó.
Hogy van a válla?
Hadd nézzem!
Fáj még?
Nagyon.
Inkább a családommal halnék meg.
Nem lesz semmi baj. Semmi komoly.
Miért vagyok még életben?
A férjem meghalt, nekem is meg kellett volna.
Később is meghalhat.
Előbb segítsen nekem, jó?
Juttassuk börtönbe azt a seggfejet!
A lánya haszontalan.
Egy szavát se higgye el!
Megőrül a fehér férjéért.
Kezdettől fogva odavolt érte.
A JÖVENDŐMONDÓ JÓSLATA
Sai, még fiatal vagy.
Keress egy gazdag pasit, aki boldoggá tesz!
Ne pazarold az időd erre a szaros fehér emberre!
Emlékszel a sarakhami jós figyelmeztetésére?
Gondolj bele!
Miről van szó, anya? Úgy összezavarodtam!
Nos…
A jós azt mondta,
30 évesen megözvegyülsz.
Most 29 vagy.
Tényleg elfelejtetted a jóslatot?
Jó ég, ez badarság!
Badarság?
Vigyázz, drágám!
Hamarosan te is kiszáradt puncijú özvegy leszel, mint én!
Ahogy gondolod.
Ha valami lesz a fehér férjeddel,
ne gyere sírni hozzám!
Igen.
Meddig akartad eltitkolni előlem a jóslatot?
Bizonyítékot tartasz vissza egy rendőr elől!
Megőrült?
Mióta bizonyíték egy jós jövendölése?
Szóhoz sem jutok!
Talán a fehér embernek támadt egy ötlete
a jövendőmondótól.
Nézd!
Mi ez?
Nézd meg!
Tényleg nem tudod,
hogy a férjed életbiztosítást kötött neked?
Ha meghalsz,
ő piszkosul gazdag lesz.
Egy szót sem szólt róla.
Olyan naiv vagy!
Mennyire ismered a férjed?
A fehér ember mindent kitervelt.
Amikor a családod megtudta,
mindenkit meg kellett ölnie.
Earl nem olyan.
Akkor mondd el,
mi történt valójában!
Győzz meg arról,
hogy nem szövetkeztél vele!
Aznap este
együtt vacsoráztunk.
Ciki volt,
mert ott volt Earl,
és az exférjem, Phet is.
Nagyon kínos volt.
Kai,
hogy hívják a fehér embert?
Er.
Er a neve.
Miféle név ez?
Nem tudom.
Mindenki „Er”-nek hívja.
Biztos?
Menj el a fülészetre.
Kérdezd meg tőle!
Sai!
Hogy hívják a fehér embert?
Earlnek.
Látod? Úgy hívják, „Er”.
Mr. Er.
Mi a fene?
Rohadt finom ez a leves.
Hozz még!
Nagyon kevés.
Ennyire jó?
- Kai! - Pokolian csípős.
Honnan szerezted?
Tele vagy?
Egyél még!
- Király! - Finom.
- Nagyon jó. - Előbb megiszom.
- Egek, ez király! - Nagyon finom lett ma.
Igazad van. Nagyon finom.
Nagyon finom.
Akkor jó.
Egy nagy falatot!
Semmiség.
Hozd közelebb a Som Tumot!
Nagyon finom.
Egek!
- Óvatosan! - Vigyázz!
Zavarod az étkezést.
Púp van a fejeden.
Nagyon finom.
Kérsz még?
Hozd ide!
- Egyél még! - Miért ilyen finom?
- Király! - Ugye?
DE SENKI SEM MENEKÜLHET A HALÁL ELŐL
Minden rendben?
Igen.
Néha hihetetlen, hogy ez a családom.
Szerinted túl fehér lettem?
Nem tudom, mit értesz fehér alatt,
de az biztos, hogy nem azt jelenti, civilizált.
Hallanod kellett volna, miket mondott ma Charlie.
Mit? Mit mondott?
Ordas nagy baromságokat.
Nem tudom, miért vett el egy thai nőt,
ha ezt gondolja a thai emberekről.
Nem csak róla van szó.
Anyám és a nénikém is szörnyűek.
Ki az?
Én vagyok az, June.
Gyere be, drágám!
Bocsi!
Megfeledkeztem az ajándékodról.
Remélem, tetszik.
Honnan tudod, hogy kértem telefont?
Minden barátodnak van, ugye?
Csak nekem nincs telefonom.
Köszönöm, Earl bácsi.
Szívesen.
Gyere, megmutatom,
hogy működik a kamera.
Ezzel nyitod meg…
a kamerát.
Most már filmezhetsz, mintha filmet forgatnál.
- Ha ezt megnyomod. - Ó, videó.
Videó. Nagyon jó. Igen.
Holnap megmutatom az összes barátomnak a suliban.
- Oké, viszlát! - Viszlát!
Nagyon kedves.
Köszönöm, Earl bácsi.
A csúnya ember nem maradhat…
Olyat szerzetes sem fogadhat…
Megint Kai és Phet.
Ne törődj velük!
Nem ismered ezt a dalt?
A pisztoly golyó nélkül embert nem öl
A hegedű nem zenél húr nélkül
A csúnya ember nem maradhat
- Olyat szerzetes sem fogadhat… - Jól van. Lemegyek, és leállítom őket.
Oké.
- A fenébe, nincs áram! - Nincs áram.
- Holnap biztosan vihar jön. - Áramszünet lehet.
Talán a vihar.
Sai, maradj itt!
Lemegyek, megnézem.
Nem jó ötlet. Engedj el!
Maradj ahol vagy!
Mindjárt jövök.
Várjon, nyomozó!
Nézze!
Earl nem írta alá. Nem ő a kedvezményezett.
A dokumentumnak nincs jogi hatása.
Earlt bepalizták!
Falazol neki.
Azt jelenti…
Hogy már az elején is összeesküdtél vele!
Valld be!
Összeesküvés, a francokat!
Ki ölné meg a szüleit?
És miért?
Lehetetlen!
Lehetetlen?
Játsszuk csak vissza!
Aznap este a férjed lement az emeletről,
és meglátta az öcsédet és a volt férjedet.
Pofa be!
Mindketten!
Nyugalom!
- Épp a te exnejedet és a te húgodat - Beszéljük meg! Ne húzd fel magad!
- akarom megdugni! - Nyugodj le!
- Nyugalom! - Nyugi, haver!
Azonnal feléjük ugrott.
Ők ketten megpróbálták legyőzni, de a fehér ember túl erős volt.
Ne! Kérlek, ne bánts!
Ne…
Így volt?
Ki mondta ezt magának?
Úgy beszélt, mintha maga is látta volna.
Gyere be!
Mi ez?
Jobbat nem találtál?
Ez a legjobb, amink van.
Sipirc!
Aztán mi történt?
Hallottam Kai és Phet sikolyát.
Elég!
A fehér ember megőrült!
Futás! Csak fussatok!
Hallottam apát kiabálni.
Aztán
Kai kocsija elhajtott.
Earl! Mi történt?
Baleset történt.
Próbáltam…
- Elmegyünk a kórházba. - Ne! Vihar van. Csak…
adj egy törölközőt.
Nem lesz gond.
Van itt valahol egy elsősegélydoboz.
A VÉRES ING
Aznap este nyolckor
hallottad nagyapádat üvölteni, ugye?
Igen.
Miért ölted meg a fiamat, te fehér fasz?
Jan! Jan!
A fehér ember megölte Kait! Megölte Kait!
Jan, a fehér ember megölte Kait! Megölte Kait!
Jan, megölte Kait!
Mi a baj?
Tessék.
Ez kinek a vére?
Kaié.
Megölte Kait és Phetet.
A saját szememmel láttam.
Kalapáccsal verte meg őket.
Minden csupa vér!
- Szólnunk kell Parnak. - Menjünk!
Par! Ébresztő!
Par!
Megijesztettél!
Férjuram!
Visszajöttél értem!
Mi a fenéről beszélsz?
Hallottam a férjem hangját.
Jan, a férjem szellemként tért vissza,
hogy kísértsen téged.
Egek! Nincs szellem! Ez a fehér ember!
Mindenkit legyilkol!
Mi? Miért tenne ilyet?
Már megölte Kait és Phetet.
Szólnunk kell Sainak.
Várj, Jan!
Gondolkodnunk kell.
Mi lesz, ha összefutunk vele?
Igazad van.
Kell egy fegyver, hogy megvédjük magunkat.
Mi folyik itt?
A férjed megölte Kait és Phetet.
Miről beszélsz?
Nézd!
Igen, ez Earl inge.
Megsérült egy balesetben.
Most már hiszel nekem?
Igaza van a jósnak!
Anya!
A férjed megölte a saját bátyádat.
Nézd csak meg!
Meg is fogom. Hol van Kai teste?
Kint,
csurom vér.
Menj, nézd meg!
Vigyél el hozzá!
Par néni, segíts megkeresni az elsősegélydobozt! Nem találtam.
Jól van.
Mutasd meg!
Látod?
Mondtam, hogy Earlt üveg vágta meg.
Hazugnak nevezel?
Akkor hol vannak?
A furgon is eltűnt.
Ellopták, és elmenekültek.
Nem haltak meg!
Honnan tudod? Talán a fehér ember vitte el.
Az lehetetlen!
Earl a szobámban van.
Par! Par felment!
Fel kell mennünk Parhoz!
A nénikéd egyedül ment fel.
És, ha őt is megöli?
Abbahagynád?
Miért tenne ilyet Earl?
Par! Par!
AZ ELSŐ TEST
A KÖRMÖK ALATT TALÁLT VÉR
A törvényszéki szakértők
most elemzik a Par néni körme alatt talált vérnyomokat.
Lefogadom,
hogy a fehér férjed vére.
Ezt nézd!
Tudni akarod…
hogy szerintem mi történt?
Szerintem azon az éjszakán
a nénikéd az elsősegélydobozt kereste.
Bement a szobádba.
A fehér ember lesben állt,
mint a tigris, ami a zsákmányára vár.
Ő próbált védekezni,
de kudarcot vallott.
Egyszer megkarmolta a karját a körmével.
Tajtékzott a dühtől.
Eltörte a nyakát,
és kidobta az ablakon,
mint egy fiú, aki a játékát dobja ki.
A bizonyíték vitathatatlan.
Hamarosan megoldjuk az ügyet.
Na most,
mit szólsz hozzá?
Beszélhetek Earllel?
Nem!
Kitalálsz neki egy kifogást, ugye?
Hülyének nézel?
Igen?
MOSOLYOK FÖLDJE
Rendben.
Ha játszani akarsz,
játsszunk!
De
te és a férjed megtapasztaljátok
a legrosszabb rémálmotokat!
Esküszöm, hogy nem tudok róla semmit.
De egy dolgot elmondhatok.
Aznap este nagyon megdöbbentünk,
és bevittük Par nénit a kórházba.
Menj gyorsabban,
szarnom kell.
Sötét az út, veszélyes.
Alig látok.
Mi az?
Te banya!
Büdös a fingod!
Érzem a számban!
Nem én voltam.
Akkor ki fingott?
Miért nézel rám?
Nem fingottam!
Par! Nem haltál meg, ugye?
Még lélegzik?
Még lélegzik.
De én nem kapok levegőt!
Állj! Állj!
Par!
Elgörbült a nyaka!
Le fog lapulni az orra?
Elnézést, hölgyem!
Lezárták az utat.
Kórházba kell mennünk.
Sérültet viszünk.
Kit? Mi történt?
- A nagynéném. Kiesett a házból. - Par!
Par!
Bűzlik. Szerintem már hetek óta halott.
Vissza kell fordulniuk, és megvárni a vihart.
Ez élet-halál kérdése! Nem várhatunk!
Nem engedhetem át!
A munkámat végzem.
Menjen haza, majd holnap meglátjuk.
A DNS-eredményre várok.
Ha egyezik a minta,
élete végéig börtönben fog rohadni.
Tudod, a rabok utálják a nagymamagyilkosokat,
különösen egy magadfajta fehér embert.
Nem, nem érti.
Nem csináltam semmit.
Elájultam.
Amikor felébredtem, nem volt ott senki.
Kijöttem a házból,
de mindenki eltűnt.
Hála az égnek!
Segítség! Segítség!
Segítség!
Mondtam, hogy rosszul adott vissza.
Sötét volt, nem láttam.
Segítség!
Mit tettél a whiskybe?
Totál kész vagyok.
Kérem!
Segítség!
Ha iszol és nem rúgsz be, menj orvoshoz!
Segítség! Kérem!
Állj!
Ez éles.
- Mi? - Ne beszélj!
June!
Kai!
Látod, ez kutya vagy ember?
Mondtam, hogy nem halt meg.
Kai!
Kisfiam! Drága kisfiam!
Megsérültél?
Ez valami családi dráma?
Régebben utálták egymást.
Azt hittük, a fehér ember végzett veletek!
Kik hitték?
Csak te hisztiztél.
Miről beszélsz?
Miért hitted, hogy meghaltunk?
A fehér ember megölte a nagynénédet.
A kocsiban van a holtteste.
Mit mondtál, anya?
A fehér ember megölte Par nénit?
Most valószínűleg rajtunk üt,
és egyesével végez velünk.
Apa, ne beszélj már hülyeségeket!
Ki öl meg kit?
Earl odafent alszik.
Kai, nézd meg June-t!
Phet, szedd ki Par nénit a kocsiból!
Earl nincs itt!
Apa! Anya!
Mi az?
June sincs a szobájában!
Nem találom.
Istenem!
Biztos megölte June-t!
Szegény unokám!
Figyeljetek!
El kell kapnunk a fehér embert.
Fogjatok fegyvert!
Biztos a mezőn bujkál.
Nem juthatott messze.
Kai, keresd meg June-t!
Indulj!
Earl!
Hol vagy?
June! Hol vagy?
Phet!
Megijesztettél.
Bocs,
nem akartam.
Ne menj még!
Hagyd abba!
Nincs erre időm.
Félre!
Sai,
csak beszélni akarok veled.
Miről?
Nincs miről beszélnünk.
Kérlek, adj még egy esélyt.
Tudod, mit csinálsz?
Félre! Megkeresem a férjemet.
A férjed nem éri meg a holnapot.
A jós azt mondta, lejárt az ideje.
Ha meghal, én is meghalok.
Jobb, mint a feleségednek lenni.
Te rohadék!
Tényleg?
Valóra váltom a kívánságodat.
A VOLT FÉRJ
Jó.
Ez már hasznos információ.
Hogy érti?
Azt jelenti, hogy adtál egy nyomot.
Ha ezt korábban mondja,
azt gondolnám,
hogy a férjének volt indítéka.
Miféle indítéka?
A fehér ember tudta,
hogy te és Phet újra összejöttök.
Elment az esze?
Sosem akartam kibékülni azzal a semmirekellővel!
Hát, meghalt. Ki akarna most vele lenni?
Ezt nézd!
Nézd!
Nézd, mit tettél!
BIZONYÍTÉK
Magyarázd el, miért van az ujjlenyomatod ezen a két fegyveren?
Féltékenységből ölted meg Phetet,
mert tudtad, hogy Sai újra össze akart jönni vele.
Sai már mindent bevallott.
Nem.
Hazudik!
Átverted őket, hogy szétváljanak és téged keressenek.
Aztán egyesével megölted őket.
Igazam van?
Phet volt az első áldozatod.
És megtaláltad Kai fegyverét a kesztyűtartóban.
Aztán…
A következő áldozat Kai volt.
Élvezted, nem?
Bosszút állhattál a saját kezeddel.
Hadd áruljak el valamit.
Tudom, hogy gondolkodnak a magadfajta fehér pöcsök.
Gazdagnak adod ki magad,
elcsalsz egy helyi lányt,
és munkába állítod, hogy eltartson!
Miközben te nem csinálsz mást,
csak kúrsz, füvezel és drogozol.
Kurvára utálom az olyan fehér férfiakat, mint te!
Jobban, mint a ganajtúró bogarakat a bivalyszarban!
Dutyiba dugom a fehér segged, csak figyelj!
RENDŐRSÉG DON KRATOK RENDŐRKAPITÁNYSÁG
RENDŐRSÉGI FELVÉTEL
Játszd le az elejétől!
Bung Klua Rendőrőrs.
Rendőrség? Meg fog ölni minket!
Mi? Ki öl meg kit?
A fehér ember megölte a húgomat!
Várj, honnan hívsz?
Boonluck farmjáról.
Oké, Boonluck háza.
A rendőrség úton van. Leteszem.
Játszd le a testkamerás felvételt!
FELVÉTEL
Ez Boonluck háza?
Van itt valaki?
FELVÉTEL
Neve! A neve.
Tudok isanul, uram.
Mi újság, haver?
Mármint… rendőr úr.
Egy hölgy hívott minket.
Azt mondta, valami rossz történt.
Milyen rossz?
Egy gyilkosság.
Gyilkosság?
Igen.
Fehér ember, elnézést.
Eltévedtem. Tudja, hol van a Boonluck farm?
- A Boonluck farm? - Igen.
Tudom.
Tukta. Drágám!
Miért kiabál állandóan?
Olyan idegesítő!
Jó estét, biztos úr! Mi a baj?
Gyilkosság történt Boonluck farmján.
Boonluck házában?
A francba! Ott lakik a lányom!
Odaviszem magukat! Charlie, menj!
Most merre?
Menjen tovább egyenesen!
Ki fekszik az úton?
Kai! A volt férjem!
FELVÉTEL
Meghalt?
FELVÉTEL
Jaj, ne!
Ne már!
Hülye autó.
Mit vársz a kormány kacatjaitól?
Várjanak meg itt! Mindjárt jövök.
Zárják be az ajtót!
Egek! Merre van Boonluck farmja? Erre van?
Várj! Mi az?
FELVÉTEL
Őrnagy úr?
Igen. Mi az?
Átkutatom Boonluck farmját.
Tele van hullákkal.
Hullákkal? Mennyi van?
Kettő, uram.
Jelenleg.
Menni fog?
Én…
Igen, uram.
Jól van. Ne hívjon többet,
alszom.
Mi a fenét bámulsz?
Nézd tovább!
Jó úton vagyok? Miért van ilyen messze?
FELVÉTEL
A francba!
Ennyi?
Elromlott a kamera, uram.
Baromarc! Most szart se látok!
Vissza! Vissza!
Még! Még!
Állj!
FELVÉTEL
Megvagy, te kibaszott fehér ember!
Earl!
Mit tegyünk?
Hogy érted?
Halálra fognak ítélni.
Ezt biztosan nem tehetik meg.
Tárgyalás kell. Bebizonyítom, hogy ártatlan vagyok.
Képes vagy rá?
Mit mondtál nekik?
Hiszel az ártatlanságomban, ugye?
Miért nem szóltál a biztosításról?
Tessék?
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.
Sai, nem tudom, miről beszélsz.
Sajnálom, Earl.
Szeretlek, de…
Sai!
Várj! Hallgass meg! Sai!
Sai!
Kérlek!
Pofa be! Idegesítő vagy.
NAWAT BANLUECHA ŐRNAGY
Jöjjön be!
NAWAT BANLUECHA ŐRNAGY
- Mi az? - Uram!
Új bizonyítékot találtunk.
Új bizonyítékot?
Mi az?
ÚJ BIZONYÍTÉK
Miért nem szóltál előbb?
Azt hittem, elveszett a telefon.
Mondd el, mit láttál aznap este, hogy gyorsan befejezhessük!
Igazából mindent láttam.
Mindent, de nem mondtál semmit!
Azt hittem, senki sem fog hinni nekem.
Jó, most mondj el mindent!
Egy részletet se hagyj ki, megértetted?
Aznap este,
miután megkaptam a telefont,
készítettem egy videót.
Aztán láttam valamit.
June! June! June!
Hol vagy?
Mondtam, hogy mosd ki a vécét!
June!
Egek! June!
Ki az?
Láttam nagyapát üvölteni
- őrülten. - Nem, félek. Ősök szellemei,
kérlek, ne bántsatok!
Aztán láttam apámat és Phetet beszélgetni.
Nagyon részegnek tűntek.
Elhoztam a cuccot,
- ahogy mondtad. - Szóval videóra vettem őket, poénból.
Tessék.
Király.
Amúgy mi ez?
Biztosítási szerződés.
Biztosítási szerződés. Milyen biztosítás?
Itt van, megtaláltam. Ezt nézd!
Látod ezt?
Mit?
A fehér ember a kedvezményezett.
Sai a biztosított.
„A biztosított?”
„A kedvezményezett”?
Mit jelent ez egyáltalán?
Tökfej! Azt jelenti,
ha a fehér ember meghal,
A nővérem, Sai kap egymilliót.
De…
A biztosító azt mondta,
előbb alá kell írnia a fehér embernek.
Hogyan írassuk alá vele?
Nem tudom.
De kitalálok valamit.
Nem tudom.
Ha semmi nem jut az eszembe…
Majd ezt használom.
Kai! Ne játssz azzal!
Tedd el, még meglátnak!
- A fenébe! - Idióta!
Higgy nekem, idióta!
Nézd, nincs megtöltve.
Ne legyél ilyen beszari!
Akkor is tedd el!
Nem ismered a dalt?
Melyiket?
A pisztoly golyó nélkül embert nem öl
A hegedű nem zenél húr nélkül
A csúnya ember nem maradhat
Olyat szerzetes sem fogadhat
Most meg mi van?
Nincs áram.
Aztán láttam, hogy Earl bácsi kijön a házból.
- Mr. Er! - Hé, Mr. Er!
- Mr. Er! - Fiúk,
nem gondoljátok, hogy ideje befejezni mára a bulit?
Vihar közeleg.
- Persze! - Jó!
Jó reggelt, tanár úr, hagyja abba!
Ó, tényleg! Te…
A neved! A neved…
Te. A neved.
- A te nemed. - Igen.
- Igaz? - El kell húznom innen a picsába.
„Nem”, biztos vagyok benne, hogy „nem”. Mondd a nemed.
Mondom, úgy mondod, a neved.
Nem, én tudom jól. A nemed.
- Idióta! - Hülyén mondod. Én tudom, hogy kell.
A neved.
Hé! Ne engem hibáztass!
Te büdös seggfej!
Mit csinál?
- Ne! - Ne csináld! Ne!
- Meg fogsz verni? - Sajnálom. Ne bánts!
Kérlek, ne bánts. Sajnálom!
- Ne üss meg! - Kérlek, hagyd abba!
Ne üss meg!
Elég! Engedj el!
Hagyd abba!
A fehér ember megőrült!
Futás! Fussatok!
- Gyorsan! - Mi baja az öregednek?
Fogalmam sincs.
Elfogyott a whisky.
Menjünk el Noihoz!
Oké.
Hol van Kai teste?
- Aztán hallottam, hogy nagyon hangosan - Kint. Vérben úsztak.
- beszélnek a földszinten. - Nézd meg!
- Lejöttem, és levideóztam. - Vigyél el oda!
Par néni, segíts megkeresni az elsősegélydobozt! Nem találtam.
Jól van.
Hol van?
Olyan sötét van itt!
Talán a szekrényben…
Hé, az a fehér ember tárcája!
Hazugnak nevez?
Akkor hol vannak?
A kocsi is eltűnt.
Ellopták, és elmenekültek.
Nem halottak.
Honnan tudod? Talán a fehér ember vitte el.
Férjem?
Te vagy az?
Férjem?
Par, te kis ribanc!
Lefeküdtél valaki mással.
- Kérlek, ne bánts! Félek! - Ott hagytál meghalni.
Csak téged szeretlek.
Meg foglak ölni!
A TÖBBI ÁLDOZAT
Csak várd ki a végét! Ha még egyszer meglátom azt a fehér embert,
lemészárolom, mint egy kutyát.
Mi a baj? Fájnak a golyóid, vagy mi?
A nővéred jó nagyot rúgott.
Ez meg mi?
Kinek a lába ez?
Állj! Állj!
Majdnem leestünk az útról!
Nézzük meg!
Ez a fehér ember. Nem tudtam, hol lehet.
Miért fekszik itt?
Mit tegyünk vele?
Figyelj…
Te figyeld, hogy ne mozduljon.
Hozok kötelet, megkötözöm.
Te figyeld! Nehogy megmozduljon!
Siess!
Véged van, átkozott fehérke!
Te fehér fasz!
Nélküled
Sai visszajön hozzám.
Mi a fasz?
Ne!
A fenébe!
Phet, jól vagy?
Te büdös dagadék…
Mi a fasznak kell ez neked?
Segítség!
Segítsen valaki!
Segítség!
Segítség! Segítsen valaki!
Segítség!
Véged van, fehér ember!
Phet! Phet!
Hol vagy? Gyere, segíts elkapni a fehér embert!
A kamion összezúzta Phetet.
Micsoda?
Megölted Phetet!
- Nem! Kai, te… - Légy átkozott!
Kérlek, hallgass meg!
Megöllek, te fehér fasz!
Állj!
Egek, lelősz a saját fegyveremmel?
Ne!
Barom!
Üres, baszd meg!
Bassza meg!
Kai, te seggfej!
Részeg vagy, és így hagytad ott az autódat?
Mihaszna lógós!
Elegem van a fiamból!
Remek! Még a kulcsot is itt hagytad.
Szerencsére nem lopták el.
Hülye banya, miért ütöttél meg?
Bocsánat! Azt hittem, a fehér ember volt.
Phet és Kai visszajött már?
Nem. Csak én vagyok itt.
De hívtam a rendőrséget.
Hamarosan ideérnek.
Drágám,
szerinted visszajön értünk a zsaru?
Csak tíz percre tűnt el.
Mi a…
Tíz perc?
Azt hittem, már egy órája elment.
Nagyon éhes vagyok.
Drágám,
te is arra gondolsz, amire én?
Igen.
Biztos van a kocsiban elrejtve valami cukorka.
Te féleszű!
A pisztoly!
Azt nem lehet megenni.
Ja, igen. A pisztoly.
Unom ezt a dagadt idiótát.
És ha megjelenik a fehér ember?
Ne mondd ezt!
Már most félek.
A fenébe is! A frászt hoztad rám!
Csupa vér.
Van egy ötletem. Kicsalom innen.
Hívd fel!
Ha kijön, leszúrom.
Segíts!
Segíts, kérlek!
Segíts!
Segíts, kérlek!
Segíts!
A kurva életbe!
Most mit tegyünk?
Miért ölted meg a férjemet?
Hívom a zsarukat, és börtönbe záratlak!
Charlie!
A francba!
FELVÉTEL
Te! Állj meg!
- Kérem, ne bántson! - Állj!
- Kérem, segítsen! - Állj!
Segítsen! Ezek az emberek…
- őrültek! - Állj!
Állj!
Beszélek thaiul.
Fogd be, és ne beszélj!
Állj fel!
Menj!
Menj már!
Apa, anya!
Mi történt Tuktával?
Sai, hol voltál?
June-t kerestem.
Körbekérdeztem, de senki sem látta.
Mi történt Tuktával?
Mi ez a sok vér?
Megbotlott, és ráesett a gereblyémre.
De mit keres itt?
Nem tudom.
Hirtelen berontott a férjével.
- Charlie! Hol van? - Igen.
Hát, ő…
Nekünk annyi.
Szedd össze magad!
Mi történt Charlie-val?
Semmi.
Az orvosok manapság jók, mindent ki tudnak gyógyítani.
Gyógyítás, egy fenét! Szanaszét hevernek a belei.
- Meghalt! - Menj!
Menj tovább!
Állj!
- Earl! - Állj meg ott!
Vissza! Most!
Azt mondtam, lépj hátra!
Earl!
- Hol voltál? - Sai!
Segíts!
Vissza, mindenki!
Mi a fene folyik itt?
A fehér ember. Ő tette.
Apa! Ne légy nevetséges!
Ez az igazság! Megölte őket.
Megölte a nővéremet, Part,
lelökte a másodikról, és kitörte a nyakát.
Anya!
Hol van?
Hol a húgod holtteste? Hadd nézzem!
A kocsiban.
Szent szar!
Asszonyom, nyugodjon békében!
Sajnálom.
Vigyázzon, biztos úr! Ő a húgom.
Jaj, biztos úr!
Tönkreteszi a szépségét!
Szép vagy sem, mozdulatlan, mint a bot.
A nyaka mint egy dugóhúzó.
És az a kettő? Ki ölte meg őket?
Mármint Tuktát és a fehér férjét?
Nem.
Két férfi fekszik holtan a mező mellett.
Jaj, ne! Két férfi?
Kai az?
Fogalmam sincs, kik azok.
Te fehér fasz, megölted a fiamat!
Te kutyagumi!
- Uram! - Apa, ne!
Uram, ne!
Láttam, hogy Phet beszorult a kisteherautó alá.
Nem tudom, meghalt-e.
És Kai… hát
- lelőtte magát. - Micsoda?
Mit csinált?
Fogta a pisztolyt, és fejbe lőtte…
- Saját magát. - Mi?
Mit mondott?
Azt, hogy Phetet szétnyomta a kamion,
és Kai lelőtte magát.
Sai, mi történt?
Miért vagyok megbilincselve?
Levenné róla a bilincset?
Kérem, biztos úr! Megsérült.
Rendben.
De nem mehet sehová.
Ő a fő gyanúsított.
Nem ölt meg senkit.
A felesége vagyok, ismerem.
Hagyd abba, Sai!
Vakon véded, mint mindig.
Az ég szerelmére, megölte a saját bátyádat!
Így van!
Miért vagy ilyen ostoba? Ő az, ő a gyilkos!
- Te… - Állj!
Mindenki fogja be!
Tehát van öt holttest.
A törött nyakú hölgy.
Két férfi az úton.
Ez a nő meg a fehér férje.
Hol van a fehér férfi holtteste?
A házban.
Ne mozduljanak! Maradjanak itt!
Charlie-ról beszéltetek?
Mert tudom, mi történt vele!
Miért van itt a fegyver?
Figyeljen rám!
Ott voltam, amikor megölték Charlie-t…
Láttam…
Sai! Szólj a férjednek, hogy fogja be!
Hazudik!
Hülyeségeket beszél!
Uram,
mutassa a lábát!
Apa!
- Nem hagyom! - Vigyázz!
Apa, ne!
Sai!
Vigyázz!
Öreg!
Sai!
A jövendőmondó jóslata a lányomról
ma valóra válik.
- Kérem, ne! Ne! - A haláloddal valóra válik,
- átkozott fehér fasz! - Ne!
Ne!
Tegye le, asszonyom!
Jan!
Jan, jól vagy?
Ne, ne tedd ezt velem!
Ébredj, vén banya! Ébredj!
Apa, anya, segítsetek!
Ne…
Vigye haza a férjét!
Minden vádat ejtettek.
Earl ártatlan.
Egek! Gyorsan meggondolta magát.
Új bizonyítékunk van.
Mi van anyámmal és az unokahúgommal?
Az anyja megszökött a kórházból.
Hová ment?
Honnan tudjam?
Biztos fél, hogy elkapják, mert megölt egy tisztet.
Anya…
Várjon!
Mi van June-nal?
Az unokahúgod mentette meg a férjedet.
June!
Sai, szeretlek.
Ártatlan vagyok. Kérlek, higgy nekem.
Nézz ki!
Nézz az égre.
Azt mondták, hatalmas vihar közeleg.
Gondoltam,
jó ötlet elbarikádozni a szüleid házát.
Mi a fenét képzeltem?
Nem hiheted el vakon, amit mások mondanak.
Ne figyelj oda a kinti zajra!
Döntsd el te!
Ismersz. Te tudod,
hogy nem lennék képes megtenni mindazt, amivel vádolnak.
Te tudod.
Nem igaz?
Egy utolsó kérdés.
Emlékszel, mit vettél aznap a piacon?
Igen, emlékszem.
TÁRGYI BIZONYÍTÉK VARÁZSGOMBA
Ezt vetted?
Mi az?
Semmi.
Jól van, hazamehetsz, kislány.
Viszlát, uram!
FIZIKAI BIZONYÍTÉK,
A FEJE TETEJÉRE ÁLL AZ ÜGY?
June csak teher.
Beszélek az ügyvéddel.
Átadom Tuktának, és elintézem.
Sainak egy szót se!
Nem engedné.
Hogy van June?
Hogy van?
Jól van, mert én etetem.
Gyereket csináltak, aztán nekem kell nevelni.
Ne légy gonosz!
Jaj, de szép!
Mi az, Jamie?
Apu varázsgombának hívja.
Ha megeszi, fura dolgokat csinál.
Őrült szarságokat.
Ki akarod próbálni?
Nézd!
Mint apám és anyád.
Rohadt finom ez a leves.
Pokolian csípős.
Király!
- Nagyon finom lett. - Nagyon jó.
Ki az?
Kérem, ne bántson!
Félek!
A fenébe,
még nincs áram!
Betettem a tányérokat…
Menj!
- Jól van. - Tedd be a teherautó hátuljába!
Gyerünk!
Így jó lesz.
Kinyitom.
Az kinek a lába?
Állj! Állj!
Te fehér fasz!
Nélküled
Sai visszajön hozzám.
Mi a fene?
Apa, anya, segítsetek!
Ne…
Állj!
Mi ez a sietség?
Itt a telefonod.
Köszönöm.
RENDŐRSÉG A NÉPÉRT
June!
Sai néni!
Uram,
megjöttek a véreredmények.
Az összes vérmintában találtunk valamit.
Pszilocibin,
a varázsgomba pszichoaktív anyaga.
Hallucinációt okoz.
A túl nagy adagtól megvadulnak.
Ha sokan egyszerre esznek belőle,
kollektív hallucinációt idézhet elő.
Megvizsgáltuk a gyomruk tartalmát.
A gombát az aznap esti vacsorához keverték.
Úgy vélem, az volt az oka mindennek.
Igen, uram. Megírom a jelentést.
NAWAT BANLUECHA ŐRNAGY
Mit firkál?
Semmit, uram.
Hadd lássam!
Azt mondtam, adja ide!
ŐRNAGY, TE FASZKALAP
A múlt heti híresztelés szerint hatalmas vihar
csapott volna le Thaiföld északkeleti régióira,
de a Meteorológiai Intézet tájékoztatja önöket,
hogy ez mind álhír volt.
A hallgatóknak nem szabad bedőlnie ennek.
Jelenleg tiszta az ég.
A hőmérséklet 37 fok körül van,
a szélsebesség 15 km per óra.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre