Upomoć.
Upomoć, molim vas.
Upomoć.
Upomoć, molim vas.
Upomoć.
Upomoć…
TKO JE UBOJICA?
Dobro jutro, dobri ljudi. Novi dan započinjemo
stravičnim vijestima koje dolaze iz provincije Roi Et.
Prošle je noći u masovnom ubojstvu smrtno stradalo sedmero članova obitelji
u kući na seoskom imanju u podokrugu Bung Klua.
Svih sedam žrtava živjele su blizu kuće ili u njoj.
Radi se o g. Boonlucku, glavi obitelji.
Gđi Parsuree, starijoj sestri Boonluckove supruge.
G. Boonjongu ili Kaiju, Boonluckovu sinu.
G. Sakdi ili Phetu, Kaijevu bliskom prijatelju.
Gđi. Kewalin ili Tukti, Kaijevoj bivšoj supruzi.
I Tuktinu suprugu Amerikancu, Charlieju.
Ustrijeljen je i jedan policajac.
Osumnjičenik je Earl Cunningham, britanski državljanin,
Boonluckov zet.
U tijeku je ispitivanje svjedoka u policiji.
UBIJENO SEDAM LJUDI U BUNG KLUI
Načelnik Policijske uprave Sjeveroistok imenovao je narednika Nawata Banluechu,
detektiva najviše klase
poznatog i kao „Njuškalo s Kratkim Fitiljem” iz okruga Don Kratok,
voditeljem istrage.
Nemoj komplicirati stvari.
Gledajte.
Stvarno nisam ništa vidjela.
Što vam još trebam reći?
Rekla sam vam da sam se onesvijestila.
SOBA ZA ISPITIVANJE
7 UMRLIH U MASOVNOM POKOLJU MANIJAKALNOG BIJELOG ZETA
Ne žalosti se. Svi znaju što se te noći dogodilo.
Još si mlada. Nađi novoga muža.
Ne želim novoga muža.
Taj se bijelac
neće izvući iz ovoga.
Poklao je cijelu obitelj.
Ti znaš,
ja znam
i svi mi znamo
tko je to učinio.
Sai,
ti si jedina svjedokinja.
Posvjedoči da je kriv taj bijelac.
I zatvoren slučaj.
On ide u zatvor.
I završena priča!
Ali Earl to zaista nije učinio.
SOBA ZA ISPITIVANJE
Koju vražju mater radiš, idiote?
Djevojka plače,
rupčići su za nju!
Bio bi prvi na natjecanju glupih.
Stani! Donesi mi majicu!
Pogledaj ovo.
Što je to?
Pozdrav svima!
Kitty News donosi najnovije vijesti o slučaju krvoločnog bijelca.
Ljudi…
Ovoga je jutra Attiyaso Yoda, pustinjak lutalica,
posjetio tu kuću.
Poslušajmo što nam ima reći.
To se dogodilo prije 20 godina
u Sjedinjenim Državama.
Serijskog je ubojicu
ustrijelila policija.
Prije smrti
uporabio je voodoo-čaroliju
kako bi izvadio svoj duh
i pohranio ga u jednu lutku.
Ta je lutka opsjela bijelca
i vrebala je priliku da masakrira ljude!
To je kao u filmu Chucky.
Jeste li ga gledali?
Jesam.
Prestravio me.
Ta jeziva lutka.
Lovio je ljude i ubijao ih nožem. Stravično.
Hej!
Ti me zapričavaš!
Sad mi ispričaj
što se dogodilo kad si došla sa svojim bijelim mužem.
Sjećam se da su u vijestima upozoravali na nadolazeću oluju.
Najveća i najrazornija oluja u nekoliko desetljeća
bila je na pragu regije Isan.
Meteorološki zavod izdao je upozorenje razine 11
zbog najrazornije oluje u zadnjih 20 godina.
Središte joj je 190 km od zapadne obale Vijetnama.
Brzina vjetra doseže 50 km na sat.
Očekuje se da će oluja doći do sjeveroistočnog Tajlanda u ponoć.
Oblik…
To godi.
Želiš li stati i odmoriti se?
Ne, želim da što brže dođemo.
Dolazi oluja.
U pravu si.
Trebamo požuriti.
Sretan sam što ću opet vidjeti June.
I ja.
Hoće li joj se svidjeti naš dar?
Oduševit će se.
Nešto ti nisam stigla reći.
Kaijeva bivša žena, Tukta,
želi mu oduzeti Jane.
Sudski postupak je u tijeku.
Tukta?
Prije nekoliko mjeseci,
Tukta se vratila u naše selo
sa suprugom Amerikancem i njegovim djetetom.
Na sudu je rekla da oni June mogu pružiti bolji život.
Ali ta Tukta uopće ne pozna June.
Otkad sam otišla od kuće,
June je ostala s mojim roditeljima.
Kai je poput taloga s dna kace.
June zaslužuje više.
DOLAZAK BIJELOGA ZETA
Bok, tata.
Zašto ste sve to pokupovali?
Earl želi zabarikadirati kuću prije nego što udari oluja.
Tako ćemo svi biti na sigurnom, a ne kao prije.
Zar se toliko bojiš oluje?
Ja oluje gledam otkad sam bio mali.
Taj tvoj bijeli muž nema pojma.
Prestani s tim.
Sawasdee krub.
Gdje je June?
Otišla je na tržnicu.
Vratit će se ubrzo.
Gdje je June?
Tebe se to ne tiče.
Nemoj mi pametovati.
Dolazi oluja.
Odvest ću June da bude s Jamiejem.
Moja je kuća sigurnija od ove.
June je i ovdje na sigurnom.
Na sigurnom?
Izgledate kao da gradite arku da pobjegnete od oluje.
Moj tata je bio brodograditelj.
Mogu ti pomoći.
Hvala, ali…
Ne gradim brod.
Samo ću zabarikadirati prozore.
Usput, ja sam Earl.
Charlie.
-Amerikanac? -Da. Ti si Britanac?
Sai,
zar me nećeš predstaviti svom suprugu?
Samo ti sanjaj.
Ne želim da ti moj muž padne u kandže.
Istina, skrivam dosta trikova u rukavu.
Ako se muškarci na mene pale,
nije to moja krivnja.
Ali tvoja je krivnja što je June odrasla bez mame.
Moram raditi.
A tvoj brat Kai je preglup
da odgaja našu kćer.
Ali nikada te nije bilo briga za June.
Samo si otišla raditi u Pattayu.
Što imaš protiv rada u kafiću?
Pogledaj sebe.
Obrazovana si djevojka,
a radiš kao obični hotelski službenik
i ovisiš o milodarima bijeloga supruga.
Nisi ništa drukčija od mene.
Nije istina. Mene moj suprug ne treba uzdržavati.
I mogu se brinuti o June.
Sad se gubi odavde.
Samo čekaj.
Oduzet ću vam June pod svaku cijenu.
Ako je ne želite vratiti milom,
vidimo se na sudu!
Kreni, Charlie, odlazimo!
Dušo. Tee rak.
Molim?
Mogu li još malo ostati i pomoći Earlu?
Znaš da volim građevinske radove.
U redu je. Ne treba.
-Ozbiljno. -Samo želim biti dobar susjed.
Osim ako ti ne treba pomoć…
Ne, dobro bi mi došla pomoć.
Hvala ti.
Tko te šljivi. Debeli konju.
OSUMNJIČENIK
Hej, bijelče!
Hoćeš li priznati ili nećeš?
Hej!
Ti znaš?
Znaš li kako sam
zaradio ovaj ožiljak?
Proći će te jeza od te priče!
Davno prije,
bio je jedan bijeli hipik poput tebe.
Nakljukao se metamfetaminom i stavio supruzi nož pod vrat.
Nitko se nije usudio prići mu.
Osim mene!
Stani!
Bijelče! Policija!
Policija, mo'š mislit'.
-Bijelče, spusti nož! -Neću!
-Spusti ga! -Neću!
-Spusti ga! -Jebi se!
To je to!
Zato najviše mrzim bijelce poput tebe.
Jebivjetri koji ništa ne rade,
samo misle na seks, alkohol i droge.
Joi!
Ne želi pričati.
Pokaži mu
što će mu se dogoditi!
I?
Hoćeš li mi sada reći istinu?
Dobro. Dobro. Molim vas, ne radite to.
Sve ću vam reći.
Cijelu istinu.
Volim Tajland, stari.
Kužiš?
Tajska hrana, vrijeme.
Jedino nisam siguran za ljude. Kužiš što mislim?
Znaš, lud sam i za tajlandskim boksom.
Hej! Pogle moju novu tetovažu.
TAJSKI PIMPEK
Tajlandski boks. Da.
Prilično fora, zar ne?
Koliko ste dugo ti i tvoja žena zajedno?
Pa, upoznali smo se na poslu.
TI si vodio kafić?
Ma ne.
Sai radi marketing na stranici za rezerviranje hotela.
Ja sam tamo informatičar.
Kako ste se vi upoznali?
Upoznali smo se u kafiću.
Ona je radila, ne ja.
Lijepo.
Da, znaš…
Tukta možda djeluje neotesano,
ali dobra je supruga.
Brine se za mog malca. Hrani me.
Što bi drugo muškarac mogao poželjeti, zar ne?
Samo bih volio da ima neki gumb za gašenje.
Kužiš na što ciljam?
Stalno nešto kamči od mene. Tako je i kod tebe, zar ne?
-Kamči? -Da.
Mi na zapadu imamo socijalnu pomoć.
Oni ovdje imaju bijele muževe.
ALI NITKO NE MOŽE IZBJEĆI SMRT
Hej! Što to rade?
Preglasni su!
Tukta je kučka.
Došla je svađati se na našem teritoriju.
Samo zato što joj je suprug izgradio novu kuću,
šepuri se kao da je kraljica.
Pa, na neki način i jest.
Sai, kad će tvoj suprug tebi izgraditi kuću?
Earl nije moj bankomat.
Ne mogu istiskati novce iz njega.
Uprskala si stvar.
Izabrala si siromašnog bijelog muža.
Znaš li što, Sai?
Većina bijelaca ženi djevojke iz Isana,
jer žele da ih dvorimo kad ostare.
Da im pomažemo da ustanu,
da im čistimo mokraću i govna.
To ti je tako, sirotice moja!
Sai, zaboravila sam.
Tvoj bivši muž će nam se pridružiti večeras.
Što?
Phet će doći?
Što tu ima loše?
Phet je prijatelj tvog brata.
Naravno.
Propalice se uvijek drže zajedno.
Kvragu,
tvoj bijeli muž nije ništa bolji od Pheta.
Ne budi takav snob.
Razmisli malo.
Oženio se Tajlanđankom
samo zato što ga nijedna bjelkinja nije htjela.
Nego, Sai,
je li istina da bijelci…
imaju velike pimpeke?
Ovakve?
Prestani!
I ukusan je, zar ne? Fini pimpek.
DJEVOJČICA
Bojiš li me se?
Vjerojatno te moj ožiljak
jako plaši, zar ne?
Ne moraš se bojati.
Odat ću ti kako sam dobio ovaj ožiljak.
Želiš li da ti ispričam?
Kad sam bio dječak,
svim sam srcem mrzio balegare.
Svaki put kad bih nekoga vidio, zgazio bih ga.
Kada sam bio tvoje dobi,
išao sam pomagati svojoj mami na polju.
Cap!
Balegar je ubijen na licu mjesta!
Jesam ga!
Nije se trebao zezati sa mnom.
Sada, djevojčice draga…
Ja sam tebi rekao svoju tajnu,
na tebi je red da mi ispričaš što se dogodilo.
Onoga dana kad si išla na tržnicu,
sjećaš li se?
Da, išla sam na tržnicu toga dana.
A kada si se vratila,
je li se tvoj bijeli tetak svađao s bakom i djedom?
Ne. Djed je bio jako mrzovoljan.
Psovao je sve.
Nisam znala što s njim nije u redu,
ali bio je strašno loše volje.
Ovdje ništa ne raste.
Grozno je. Nemam što žeti.
June!
Gdje si dovraga do sad?
Nisi mi dao novac za autobusnu kartu,
pa sam išla pješice.
Trebalo mi je sto godina!
Stani!
Ne budi drska.
Odnesi hranu svojoj baki.
Dolazi oluja, zar ne vidiš?
I reci svom bijelom tetku
da mi ne uništava kuću.
Vražju mater.
Zar nikoga od vas ne zanima što radi?
Možda nas želi sve zatočiti u kući.
Prokleti bijelac!
Znam što si naumio!
Kuješ neki plan protiv nas.
A što ti radiš?
Uzgajam gandžu i gljive na rižinom polju.
Gandžu i gljive?
Da, marihuanu i magične gljive.
Hoćeš malo?
Trebaš doći do mene i nabrat ću ti svježe.
A onda ću ti napraviti svoj posebni smoothie s gljivama.
Bit ćeš napušen do jaja, stari.
Poseksaš se sa ženom i vidiš četiri sise a ne dvije.
Bok, June.
Trebaš li pomoć?
Hej. Kako si, kolačiću?
Mama,
kako je June?
Kako je ona?
Dobro je zato što je ja hranim.
Oni su napravili bebu, a sad je ja moram odgajati.
Ne budi tako pakosna!
June.
Teta Sai!
June!
Zašto si tako bacila vrećice?
To nam treba za večeru,
odmah ih pokupi!
Kada si došla?
Maloprije.
A kako si ti? Nedostajem li ti?
Ove dvije se jako vole.
Kada ćeš me odvesti da živim s tobom u Bangkoku?
Uskoro.
Moram prvo razgovarati s tvojim tatom.
Ah da, Earl i ja smo ti donijeli dar.
Jesi li uzbuđena?
Što je to?
Pokazat ću ti poslije večere.
June,
gdje si?
Rekao sam ti da uneseš rublje u kuću!
Zašto to nisi učinila? Nikad me ne slušaš!
Smiri se, stari.
Dobit ćeš infarkt ako se budeš tako živcirao!
June ti je unuka, a ne služavka!
June,
Pomoći ću ti da pokupiš rublje,
a onda se idemo provozati, može?
Da.
Sviđaju ti se?
Kad sam bio dječak, volio sam ove bombone.
Kupovao sam ih kad god bih ih vidio.
Ali znaš li što?
Prodavač bi me nekada prevario
zamotavši prazan papir
i ništa u njemu.
Bio sam strašno ljut
kad bih razmotao papir, a ničega nema.
Mrzim kad mi ljudi lažu.
Razumiješ li?
Što se zatim dogodilo?
Teta Sai me odvela u posjet Jamieju.
Tko je Jamie?
Nemoj mi reći da je to još jedan bijelac!
Jamie je sin Charlieja,
novog supruga moje majke.
Razumiješ li što Jamie govori?
Donekle.
Jamie zna malo tajskog.
Nemam prijatelja, a nema ni Jamie.
Tako smo se zbližili.
Uspon je previše strm. Moj auto ne može dalje.
Možeš li se popeti pješice?
Poigraj se s prijateljem.
Ali nemoj predugo, dolazi oluja.
Da.
Jamie!
-Idemo puštati zmaja. -Može.
Kako vam je rame?
Da vidim.
Još vas boli?
Jako boli.
Bolje da sam umrla sa svojom obitelji.
Bit ćete dobro. Nije ništa ozbiljno.
Zašto sam ja još uvijek živa?
Muž mi je mrtav, bolje da sam i ja umrla.
Možete umrijeti i kasnije.
Sad mi najprije pomognite, dobro?
Strpajmo tog šupka u zatvor.
Od vaše kćeri nikakve koristi.
Ne vjerujte ničemu što vam govori Sai.
Ona je luda za svojim bijelim mužem.
Od početka mu drži stranu.
VRAČARINO PROROČANSTVO
Sai, još si mlada.
Zašto si ne nađeš nekog bogataša da te usreći?
Nemoj tratiti vrijeme na tog bijednog bijelca.
Sjećaš li se upozorenja one vračare iz Sarakhama?
Razmisli o tomu.
Ne znam na što misliš, mama? Zbunila si me.
Pa…
Vračara je rekla
da ćeš postati udovica s 30 godina.
Sada imaš 29.
Zbilja si zaboravila što je rekla?
Bože, to su bedastoće.
Bedastoće?
Pripazi se draga.
Uskoro ćeš i ti postati udovica suhe pice poput mene!
Kako želiš.
Ako se tvom bijelcu nešto dogodi,
nemoj meni plakati na ramenu.
Dobro.
Koliko si mi dugo kanila tajiti to s proročanstvom?
Skrivaš dokaze pred službenikom policije!
Jeste li ludi?
Otkad je proročanstvo neke vračare policijski dokaz?
Ovo je nečuveno!
Možda je bijelac dobio ideju
od te vračare.
Gledaj.
Što je ovo?
Pogledaj.
Zar zaista ne znaš
da ti je muž izvadio životno osiguranje?
Kada ti umreš,
on će biti pun love.
Nije mi rekao ni riječi o ovom.
Kako si naivna.
Koliko dobro poznaš svog muža?
Taj bijelac je sve isplanirao.
Kad je tvoja obitelj ovo otkrila,
morao ih je poubijati.
Earl nije takva osoba.
Onda mi ispričaj
što se zaista dogodilo te noći.
Uvjeri me
da nisi u dosluhu s njim.
Te noći,
tijekom večere…
U zraku se osjećala napetost
jer je ondje bio Earl,
ali i Phet, moj bivši muž.
Bilo je veoma neugodno.
Kai,
kako se zove ovaj bijelac?
Er.
Zove se Er.
Kakvo mu je to ime?
Ne znam.
Svi ga tako zovu.
Jesi li siguran?
Trebaš provjeriti sluh.
Pitaj ga sam.
Sai.
Kako se bijelac zove?
Earl.
Vidiš? Zove se „Er”.
Gospodin Er.
Koji je ovo vrag?
Ova juha je vraški ukusna.
Donesi nam još.
Ima je premalo.
Zar je tako dobra?
-Kai? -Ljuta je k'o vrag.
Odakle vam?
Jesi li sit?
Uzmite još.
-Genijalna je. -Ukusna.
-Baš dobra. -Prvo ću je posrkati.
-Ajme, fenomenalna je. -Danas je veoma ukusna.
U pravu si. Jako je fina.
Stvarno prija.
Fino, fino.
Uzmi veliki zalogaj.
To nije ništa.
Dodaj mi salatu od papaje.
Tako je ukusna.
Ajme.
-Oprez. -Pazi.
Prekidaš obrok.
Sad imaš kvrgu na glavi.
Tako je dobra.
Hoćeš još?
Samo daj.
-Uzmi još. -Zašto je tako ukusna.
-Fenomenalna je. -Je l' da?
ALI NITKO NE MOŽE IZBJEĆI SMRT
Je li sve u redu?
Da.
Nekada ne mogu vjerovati da je ovo moja obitelj.
Jesam li postala previše bijela?
Ne znam što misliš pod tim „bijela”,
ali to definitivno ne znači civilizirana.
Trebala si čuti kakve je gadosti danas govorio Charlie.
Što? Što je govorio?
Neke idiotarije.
Ne znam zašto se oženio Tajlanđankom
ako tako misli o Tajlanđanima.
Nije to samo on.
Moja mama i teta su iste takve.
Tko je?
Ja sam, June.
Uđi, dušice.
Oprosti!
Zaboravila sam na tvoj dar.
Nadam se da će ti se sviđati.
Kako ste znali da želim mobitel?
Svi tvoji prijatelji ga imaju, zar ne?
Da, ja sam jedina koja nema mobitel.
Hvala ti, tetak Earl.
Nema na čemu.
Dođi, pokazat ću ti
kako se koristi kamera.
Sad otvori…
Otvori kameru.
Sada možeš snimati videa kao prave filmove.
-Ako pritisneš ovdje. -O, na video.
Video. Tako je. Da.
Sutra ću ga pokazati svim prijateljima u školi.
-Dobro, pa-pa. -Pa-pa.
Jako si drag.
Hvala ti, tetak Earl.
Ružan čovjek ne može ostati
I redovnik će ga dalje poslati
To su opet Kai i Phet.
Ignoriraj ih.
Zar ne znaš tu pjesmu?
Pištolj bez metka neće te ubiti
Bez žica guslar ne može guditi
Ružan čovjek ne može ostati
-I redovnik će ga dalje poslati -Dobro. Sići ću i reći im da prestanu.
Dobro.
-Kvragu, nestalo je struje. -Nema struje.
-Sutra će sigurno doći oluja. -Mora da je nestašica struje.
Možda zbog oluje.
Sai, ostani ovdje.
Ja ću sići i provjeriti.
Mislim da to nije dobra ideja. Pusti mene.
Ostani ovdje.
Vratit ću se.
Samo malo, detektive.
Pogledajte!
Earl nije potpisao. On nije korisnik osiguranja.
Ovaj dokument nije pravovaljan.
Earlu su htjeli smjestiti!
Ti ga štitiš.
Što znači…
da si u dosluhu s njim od samoga početka!
Priznaj!
U dosluhu sam, malo sutra!
Tko bi ubio vlastite roditelje?
I zbog čega?
To nije moguće!
Nije moguće?
Ponovimo scenu.
Te je noći tvoj suprug sišao
i vidio tvog brata i tvog bivšeg muža.
Začepite!
Obojica!
Polako, stari!
-Pokušavam pojebati tvoju bivšu ženu -Razgovarajmo! Ne ljuti se!
-i tvoju sestru! -Smiri se!
-Polako, stari!
Odmah je skočio na njih.
Oni su mu se pokušali othrvati, ali bijelac je bio prejak.
Ne! Molim te, nemoj me ozlijediti!
Nemoj…
Je li bilo tako?
Tko vam je to rekao?
Izgledali ste kao da ste to sami vidjeli.
Uđi.
Što je ovo?
Nisi mogao naći nešto pristojnije?
Ova je najpristojnija koju imamo.
Gubi se!
Što se onda dogodilo?
Čula sam Kaija i Pheta kako vrište.
Dosta!
Bijelac je poludio!
Bježi! Samo bježi.
Čula sam tatu kako urla.
A potom
kako odlazi Kaijev kamionet.
Earle! Što je bilo?
Dogodila se nezgoda.
Pokušao sam…
-Idemo u bolnicu. -Ne. Dolazi oluja. Samo…
dohvati veliki ručnik.
Bit ću dobro.
Ovdje je negdje komplet za prvu pomoć.
KRVAVA MAJICA
Te noći u 20 h,
čula si vriske svojega djeda, zar ne?
Jesam.
Bijeli gade, zašto si mi ubio sina?
Jan!
Bijelac je ubio našeg Kaija!
Jan, bijelac je ubio Kaija! Ubio je našeg Kaija!
Jan, ubio nam je Kaija
Što je bilo?
Evo.
Čija je to krv?
Kaijeva.
Ubio je Kaija i Pheta.
Vidio sam na vlastite oči.
Udarao ih je čekićem.
Ima krvi posvuda!
-Moramo reći Par. -Idemo.
Par! Budi se!
Par!
Uplašila si me!
Mužu.
Vratio si se po mene.
Koga to vraga buncaš?
Čula sam mužev glas.
Jan, moj se suprug vratio
kako bi te progonio kao duh.
Ma nema duha! To je bijelac!
Na ubilačkom je pohodu!
Što? Zašto bi to učinio?
Već je ubio Kaija i Pheta.
Moramo obavijestiti Sai.
Čekaj, Jan!
Moramo razmisliti.
Što ako naletimo na njega?
U pravu si.
Treba nam oružje za zaštitu.
Što se ovdje zbiva?
Tvoj muž upravo je ubio Kaija i Pheta.
Što to govorite?
Pogledaj!
Da, to je Earlova majica.
Ozlijedio se u nezgodi.
Vjeruješ li mi sad?
Vračara je imala pravo!
Mama.
Tvoj muž ubio je tvoga brata.
Pogledaj sama.
Hoću. Gdje je Kaijevo truplo?
Vani je,
sve je puno krvi.
Pogledaj ga.
Odvedite me da vidim.
Teta Par, nisam našla komplet prve pomoći. Molim te, pomogni mi.
U redu.
Pokažite mi.
Vidite?
Rekla sam vam da se Earl porezao na razbijeno staklo.
Želiš reći da lažem?
Gdje su onda njih dvojica?
Vidite, nema ni kamioneta.
Uzeli su kamionet i pobjegli.
Nisu mrtvi!
Kako znaš? Možda je bijelac uzeo kamionet.
To je apsolutno nemoguće.
Earl je u mojoj sobi.
Par! Par je otišla gore!
Moramo se popeti i vidjeti Par!
Tvoja je teta otišla gore sama.
Što ako i nju ubije?
Hoćete li prestati?
Zašto bi Earl to učinio?
Par!
PRVO TRUPLO
KRV POD NOKTIMA
Forenzičari upravo
analiziraju tragove krvi nađene pod noktima tete Par.
Mogao bih se kladiti da ta krv
pripada tvom bijelom mužu.
Pogledaj ovo.
Želiš li znati…
što mislim da se dogodilo?
Mislim da je te noći
tvoja teta tražila komplet za prvu pomoć.
Ušla je u tvoju sobu.
Bijelac je vrebao u zasjedi,
poput tigra koji čeka plijen.
Pokušala se obraniti,
ali nije uspjela.
Jednom ga je ogrebala noktima po ruci.
To ga je potpuno razbjesnilo.
Slomio joj je vrat
i bacio je kroz prozor
poput dječaka koji baca svoju igračku.
Ti su dokazi neporecivi.
Ubrzo ćemo riješiti ovaj slučaj.
A sad ti.
Što imaš reći na sve?
Mogu li razgovarati s Earlom?
Ne!
Izvući ćeš nekakvu izliku za njega, je l' tako?
Misliš da sam glupo govedo?
Je li?
ZEMLJA OSMIJEHA
Dobro.
Ako se želiš igrati,
igrajmo se.
Ali
ti i tvoj suprug
proći ćete kroz pakao!
Kunem se da ne znam ništa o tomu.
Ali mogu vam reći ovo.
Te smo noći bili u šoku,
pa smo brzo krenuli s tetom Par u bolnicu.
Požuri,
moram kenjati.
Cesta je mračna, opasno je.
Jedva išta vidim.
Što je to?
Šišmišu stari!
Prdac ti smrdi na trulež!
Osjetim ga u ustima!
To nisam bila ja.
Tko je onda prdnuo?
Zašto gledaš mene?
Ja nisam!
Par. Nisi mrtva, zar ne?
Diše li još uvijek?
Još uvijek diše.
Ali ja ne mogu disati!
Stani!
Par!
Vrat joj se potpuno iskrenuo!
Hoće li joj se iskriviti nos?
Oprostite, gospođo.
Cesta je zatvorena.
Moramo u bolnicu.
Imamo ozlijeđenu osobu.
Koga? Što se dogodilo?
-Moja teta. Ispala je iz kuće. -Par!
Par!
Zaudara. Mislim da je već tjednima mrtva.
Morate se vratiti i čekati da prođe oluja.
Ali ovo je pitanje života i smrti! Ne možemo čekati!
Ne mogu vas pustiti.
Samo radim svoj posao.
Idite kući pa ćemo sutra vidjeti.
Čekam rezultate DNK analize.
Ako se poklope s tvojim uzorkom,
provest ćeš ostatak života u tajskom zatvoru.
A ovdje ljudi ne vole ubojice bakica.
Posebice ne bijelce poput tebe.
Ne, ne shvaćate.
Ništa nisam učinio.
Onesvijestio sam se.
Kad sam se osvijestio, nikoga nije bilo.
Izašao sam iz kuće,
ali svi su već otišli.
Hvala bogu!
Upomoć!
Pomozite mi!
Rekao sam da ti nije vratio točan iznos.
Bilo je mračno, nisam vidio.
Upomoć!
Što si stavio u viski?
Mortus sam.
Molim vas!
Pomognite!
Ako piješ a ne možeš se napiti, moraš otići liječniku.
Upomoć! Molim vas!
Stanite!
Pametan si ti.
-Što je? -Prestani govoriti.
June.
Kai!
Vidiš, je li to pseto ili čovjek?
Rekla sam ti da nije mrtav.
Kai!
Dječače moj dragi?
Jesi li ozlijeđen?
Kakva je ovo sapunica?
Prije se nisu mogli smisliti.
Mislili smo da je bijelac ubio obojicu.
Tko smo to „mi”?
Samo si ti tako živčanio.
Kako to mislite?
Zašto ste mislili da smo mrtvi?
Bijelac je ubio tvoju tetu.
Truplo je u autu.
Što si rekla, mama?
Bijelac je ubio tetu Par?
Sad će nas vjerojatno zaskočiti iz zasjede
i poubijati jedno po jedno.
Tata, prestani lupetati!
Tko će koga ubijati?
Earl gore spava.
Kai, pogledaj kako je June.
Phete, izvuci tetu Par iz auta.
Earl nije ovdje!
Tata! Mama!
Što je?
Ni June nije u svojoj sobi!
Ne mogu je pronaći.
O, Bože!
Sigurno je već ubio June!
Sirota moja unuka!
Slušajte.
Moramo uhvatiti bijelca.
Uzmi oružje.
Sigurno se skrio negdje u polju.
Nije mogao daleko stići.
Kai, pođi kamionetom i pronađi June.
Kreći!
Earle.
Gdje si?
June? Gdje si?
Phete!
Prepao si me.
Oprosti,
nisam namjeravao.
Nemoj još ići.
Prestani.
Nemam vremena za ovo.
Miči se!
Sai,
samo želim razgovarati s tobom.
O čemu?
Nemamo o čemu razgovarati.
Pruži mi još jednu priliku, molim te.
Shvaćaš li ti što radiš?
Makni se. Idem naći svoga muža.
Tvoj muž neće doživjeti sutrašnji dan.
Vračara je rekla da mu je isteklo vrijeme.
Ako on umre, umirem i ja.
Smrt je bolja od braka s tobom.
Pasji skote!
Ma nemoj?
Sad ću ti ostvariti želju.
BIVŠI MUŽ
Dobro je.
Sad si nam počela pomagati.
Kako to mislite?
Mislim da si nam upravo dala trag.
Da si mi prije rekla,
zaključio bih da je
tvoj muž imao motiv.
Koji motiv?
Bijelac je znao
da ćete se ti i Phet pomiriti.
Jeste li izgubili razum?
Nikad se nisam htjela vratiti tom ološu!
Pa mrtav je. Kao da bi sada netko želio biti s njim.
Pogledaj ovo.
Gledaj.
Gledaj!
Pogledaj!
Gle što si učinio!
DOKAZ
Objasni zašto su tvoji otisci na ova dva pištolja.
Ubio si Pheta iz ljubomore.
Znao si da mu se Sai planira vratiti.
Sai je već sve priznala.
Ne.
Lažete!
Namamio si ih da se razdvoje i potraže te,
a onda si ih ubio jedno po jedno.
Imam li pravo?
Phet ti je bio prva žrtva.
Onda si pronašao Kaijev pištolj u pretincu.
A potom…
Sljedeća žrtva bio je Kai.
Uživao si, zar ne?
Osvećivati se svojim golim rukama.
Nešto ću ti reći.
Znam kako vi bijeli gadovi razmišljate.
Glumite da ste bogati,
prijevarom oženite lokalnu ženu
i natjerate je da vas uzdržava!
Dok vi ništa drugo ne radite,
nego jebete, pušite travu i drogirate se.
Jebeno mrzim bijelce poput tebe!
Mrzim te više nego balegara u bivoljoj balezi!
Bacit ću to tvoje bijelo dupe u zatvor, samo čekaj!
POLICIJA POLICIJSKA UPRAVA DON KRATOK
SNIMKA POLICIJSKE KAMERE
Pusti od početka.
Policijska postaja Bung Klua.
Policija? Upomoć, ubit će nas!
Što? Tko će ubiti koga?
Bijelac je upravo ubio moju sestru!
Čekajte, odakle zovete?
S Boonluckova imanja.
Dobro, Boonluckova kuća.
Policija je na putu. Prekidam vezu.
Pusti odsječak s kamere na tijelu.
SNIMANJE
Je li ovo Boonluckova kuća?
Ima li koga?
SNIMANJE
Ime. Vaše ime.
Znam govoriti isanskim narječjem.
Što ima, kompa?
Mislim… pozorniče.
Neka žena nas je zvala.
Rekla je da se dogodilo nešto loše.
Koliko loše?
Ubojstvo.
Ubojstvo?
Da.
Bijelče, oprosti.
Izgubio sam se. Znaš li put do Boonluckove farme?
-Boonluckove farme? -Da.
Znam.
Tukta! Dušo!
Bože, zašto se ovaj uvijek dere?
Baš me živcira.
Dobra večer, pozorniče. Što se dogodilo?
Ubojstvo na Boonluckovoj farmi.
U Boonluckovoj kući?
Sranje! Kći mi ondje živi!
Odvest ću vas onamo! Charlie, idemo!
Kojim sad putom trebamo?
Samo vozite ravno.
Tko leži na cesti?
To je Kai! Moj bivši muž!
SNIMANJE
Je li mrtav?
SNIMANJE
Ne, ne.
Pokreni se.
Glupa kanto.
Što očekivati od državnog smeća?
Vas dvoje čekajte ovdje. Odmah se vraćam.
Zaključajte vrata.
Ajme, koji put vodi do Boonluckove farme? Možda ovaj?
Čekaj. Što je to?
SNIMANJE
Gospodine naredniče?
Da. Što je bilo?
Izašao sam u izvid Boonluckove farme.
Sve je puno trupala.
Trupla? Koliko ih je?
Dva, gospodine.
Barem do sada.
Možeš li se pobrinuti za to?
Ja…
Mogu, gospodine.
Dobro. Ne zovi me ponovno.
Spavam.
Kog vraga buljiš?
Nastavi gledati.
Jesam li na pravom putu? Zašto je tako daleko?
SNIMANJE
Sranje!
To je sve?
Kamera se razbila, gospodine.
Bukvane! Sad ništa ne vidim!
Vrati se! Vrati se!
Još! Još!
Stani!
SNIMANJE
Imam te, mamicu ti bjelačku.
Earl.
Što ćemo učiniti?
Kako to misliš?
Dobit ćeš smrtnu kaznu.
Zacijelo to ne mogu učiniti.
Mora biti suđenja. Dokazat ću da sam nevin.
Možeš li?
Što si im rekla?
Vjeruješ da sam nevin, zar ne?
Zašto mi nisi rekao za životno osiguranje?
Što?
Ne mogu vjerovati da si to učinio.
Sai, ne znam o čemu govoriš.
Oprosti, Earle.
Volim te, ali…
Sai.
Čekaj! Poslušaj me. Sai.
Sai!
Molim te!
Umukni već jednom! Dosadan si.
NAREDNIK N. BANLUECHA
Uđi.
NAREDNIK N. BANLUECHA
-Što je? -Gospodine.
Našli smo novi dokaz u polju.
Novi dokaz?
Što to?
NOVI DOKAZ
Zašto mi to nisi prije rekla?
Mislila sam da sam izgubila mobitel.
Ispričaj mi što si vidjela te noći, da ovo brzo završimo.
Zapravo, vidjela sam sve.
Sve, a nisi mi rekla ništa!
Mislila sam da mi nitko neće vjerovati.
Dobro, sad mi sve ispričaj.
Nemoj preskočiti nijedan detalj, dobro?
Te noći
nakon što sam dobila mobitel na dar,
izašla sam i snimala video.
A onda sam nešto vidjela.
June!
Gdje si?
Rekao sam ti da opereš zahod!
June!
Ajme. June!
Tko je to?
Vidjela sam kako djed vrišti
-kao lud. -Ne, bojim se. Duhovi predaka,
nemojte me ozlijediti!
Tada sam vidjela kako moj tata i Phet razgovaraju.
Izgledali su jako pijano.
Nabavio sam ono
-kao što si mi rekao. -Snimila sam ih jer su bili smiješni.
Izvoli.
Super.
A što je to?
Ugovor o osiguranju.
Ugovor o osiguranju? Kojem osiguranju?
Evo, našao sam. Pogledaj ovo.
Vidiš ovdje?
Što?
Korisnik osiguranja je bijelac.
Sai je osiguranik.
„Osiguranik”?
„Korisnik”?
Što to uopće znači?
Balvane jedan. To ti znači
da će kad bijelac umre,
mojoj sestri Sai biti isplaćen milijun.
Ali…
Zastupnik osiguranja rekao je
da bijelac prvo mora potpisati.
Kako ćemo ga navesti da se potpiše?
Ne znam.
Ali ubrzo ću smisliti.
Ne znam.
Ako ne mogu smisliti kako…
Upotrijebit ću ovo.
Kai! Ne igraj se s tim!
Skloni to, netko će nas vidjeti!
-Kvragu. -Idiote.
Vjeruj mi, idiote.
Vidi, nema metaka.
Ne budi takva kukavica.
Kako god, skloni to.
Znaš li ovu pjesmu?
Koju pjesmu?
Pištolj bez metka neće te ubiti
Bez žica guslar ne može guditi
Ružan čovjek ne može ostati
I redovnik će ga dalje poslati…
Što je sad?
Nema struje.
Onda sam vidjela tetka Earla kako izlazi iz kuće.
-Gospodine Er! -Hej. Gospodine Er!
-Gospodine Er! -Dečki,
ne mislite li da je vrijeme da završite sa zabavom za večeras?
Dolazi oluja.
-Naravno! -Može!
Dobro jutro, učitelju. Ti prestani!
Ah, da! Ti…
Tvoje ime. Tvoje ime…
Ti. Tvoje ime.
-Tvoj ime. -Da.
-Je li točno? -Moram otići odavde.
„Tvoj” ime, siguran sam da je tvoj ime. Daj mi tvoj ime.
Rekao sam ti, kaže se „tvoje” ime.
Ne, moje je točno. Tvoj ime.
-Idiote. -Ti ne znaš. Ja znam.
Tvoje ime.
Hej. Nemoj kriviti mene.
Smrdljiva šupčino.
Što to radi?
-Ne. Nemoj. -Nemoj to učiniti! Ne!
-Ne. Zar ćeš mi razbiti glavu? -Oprosti. Nemoj me ozlijediti.
Molim te, nemoj me ozlijediti! Žao mi je!
-Ne udaraj me! -Molim te, stani!
Nemoj me udarati!
Prestani! Pusti me!
Prestani!
Bijelac je poludio!
Bježite! Samo bježite.
-Požurite! -Što je tvom starom?
Nemam pojma.
Phete, ostali smo bez viskija.
Idemo ga kupiti kod Noija.
Dobro.
Gdje je Kaijevo truplo?
-Čula sam ljude kako razgovaraju -Vani je, sve je puno krvi.
-vrlo glasno pri dnu stuba, -Pogledaj ga.
-pa sam se spustila snimiti to. -Odvedite me da vidim.
Teta Par, nisam našla komplet prve pomoći. Molim te, pomogni mi.
U redu.
Gdje je?
Ovdje je tako mračno.
Možda je u ormaru…
Hej, to je novčanik onog bijelca.
Želiš reći da lažem?
Gdje su onda njih dvojica?
Vidite, nema ni kamioneta.
Uzeli su kamionet i pobjegli.
Nisu mrtvi.
Kako znaš? Možda je bijelac ukrao kamionet.
Mužu?
Jesi li to ti?
Mužu?
Par, droljo jedna!
Spavala si s nekim drugim.
-Molim te, nemoj me ozlijediti! Bojim se! -Pustila si da umrem.
Ti si mi jedina ljubav.
Ubit ću te!
DRUGA OD SEDAM ŽRTAVA
Samo čekaj. Kad opet vidim tog bijelca,
zaklat ću ga kao pseto.
Što je bilo? Bole te jaja?
Sestra ti ima dobar udarac.
Što je to?
Čije su to noge?
Stani!
Umalo smo pali s ceste!
Provjerimo.
To je bijelac. Pitao sam se gdje je.
Zašto ondje leži?
Što ćemo napraviti s njim?
Slušaj…
Prati ga, pobrini se da se ne pomakne.
Uzet ću uže i zavezati ga.
Prati ga. Pobrini se da se ne pomakne.
Požuri.
Sad si gotov, prokleti bijelče.
Bijeli gade.
Kad tebe ne bude,
Sai će mi se vratiti.
Koji vrag?
Ne!
O, sranje.
Sranje.
Phete, jesi li dobro?
Jebeni debeli gade…
Za što ti ovo treba, jebem ti?
Upomoć!
Pomognite mi!
Upomoć!
Upomoć! Pomognite mi!
Upomoć!
Sad si gotov, bijelče!
Phete!
Gdje si? Dođi i pomogni mi uloviti bijelca!
Pheta je pregazio kamionet.
Što?
Ti si ubio Pheta!
-Ne! Kai, ti… -Proklet bio!
Molim te, slušaj me.
Pizdo bijela, ubit ću te!
Stani.
Ajme, ubit ćeš me mojim vlastitim pištoljem!
Ne!
Tupane!
Prazan je!
Jebemti.
Jebemti!
Kai, šupčino!
Pijan si i ostavio si auto tek tako?
Beskorisni jebivjetre!
Muka mi je od mog sina!
Divno! Čak si i ključeve ostavio.
Srećom, nitko ga nije ukrao.
Glupi šišmišu, zašto si me udarila?
Oprosti! Mislila sam da si onaj bijelac.
Jesu li se Phet i Kai vratili?
Ne. Sama sam ovdje.
Ali zvala sam policiju.
Doći će za koji tren.
Dušo,
misliš li da će se onaj policajac vratiti po nas?
Nema ga tek deset minuta.
Koji…
Deset minuta?
Mislio sam da ga nema sat vremena.
Tako sam gladan.
Dušo,
misliš li isto što i ja?
Tako je.
Možda negdje ima skrivene slatkiše.
Budalo s pola mozga!
Mislim na onaj pištolj!
Ne možemo jesti pištolj.
Ah da, pištolj.
Dosta mi je ovog debelog idiota.
Što ako se pojavi bijelac?
Ne govori to,
već se bojim.
Idi kvragu! Napunio sam gaće zbog tebe!
Vidiš, obliven je krvlju.
Imam ideju. Namamit ću ga van.
Ti ga pozovi.
Kad izađe, probost ću ga.
Upomoć.
Upomoć, molim vas.
Upomoć.
Upomoć, molim vas.
Upomoć.
Upomoć…
Jebem ti mater!
Što ćemo sad?
Zašto ste ubili moga muža?
Zvat ću policajca i sve vas strpati u zatvor!
Charlie!
Sranje!
SNIMANJE
Ti. Stani.
-Nemojte me ozlijediti. -Stani.
-Pomozite mi. -Stani sad.
Pomozite, ovi ljudi su…
-ludi. -Stani.
Stani.
Pozorniče, govorim tajski.
Začepi gubicu, ne govori.
Ustani.
Ustani!
Kreni.
Kreni!
Hodaj!
Tata, mama.
Što se dogodilo Tukti?
Sai, gdje si bila?
Tražila sam June.
Pitala sam susjede i nitko je nije vidio.
Što je bilo s Tuktom?
Zašto ima toliko krvi?
Spotaknula se i pala na moje vile.
Ali što radi ovdje?
Ne znam.
Ona i njezin suprug iznenada su banuli.
-Charlie? Gdje je on? -Da.
Pa, on je…
Nagrabusili smo.
Saberi se.
Što se dogodilo Charlieju?
Nije to ništa.
Liječnici su danas dobri, mogu izliječiti bilo što.
Izliječiti, kako da ne! Utroba mu se prosula po podu.
-Mrtav je. -Kreni.
Nastavi hodati.
Stani.
-Earle. -Stani i ne mrdaj.
Odmaknite se! Odmah!
Rekao sam, odmaknite se.
Earle.
-Gdje si bio? -Sai.
Pomozi mi.
Svi se odmaknite!
Što se kvragu događa?
Bijelac. On je to učinio!
Tata! Ne budi lud!
Istina je! Ubio ih je.
Ubio je moju sestru, Par,
bacivši je s drugoga kata pa je slomila vrat.
Mama!
Gdje je?
Gdje je truplo vaše sestre? Želim ga vidjeti.
U autu.
Jebem ti sve!
Gospođo, počivajte u miru.
Žao mi je.
Pozorniče, budite oprezni! To je moja sestra.
Bože, pozorniče.
Uništavate joj ljepotu!
Lijepa ili ne, ova je žena potpuno mrtva.
Vrat joj se izvio kao vadičep.
A što je s ono dvoje? Tko je njih ubio?
Mislite li na Tuktu i njezina bijelog muža?
Ne.
Blizu onoga ondje polja, leže dva mrtva muškarca.
O, ne! Dva muškarca?
Je li to Kai?
Nemam pojma tko su.
Bijelče, ubio si mi sina!
Govno jedno!
-Gospodine. -Tata, ne!
Gospodine, ne!
Vidio sam da je Phet zapeo ispod kamioneta.
Nisam znao je li mrtav.
A Kai… pa,
-upucao se sam. -Molim?
Što je učinio?
Uzeo je pištolj i pucao si u…
-U glavu. -Molim?
Što je rekao?
Da je Pheta pregazio kamionet,
a Kai se sam ustrijelio.
Sai, što se događa?
Zašto imam lisičine?
Možete li skinuti lisičine?
Molim vas, pozorniče. Ozlijeđen je.
Dobro.
Ali ne smije nikamo otići.
On je glavni osumnjičenik.
Nije nikoga ubio.
Žena sam mu, poznam ga.
Dosta, Sai.
Slijepo mu vjeruješ, kao i uvijek.
Zaboga, ubio ti je brata!
Tako je!
Zašto si tako glupa? On je ubojica!
-Vidite… -Prestanite!
Svi umuknite!
Ima pet trupala.
Gospođa slomljenog vrata.
Dvojica na cesti.
Ova žena i njezin bijeli muž.
A gdje je bijelčevo truplo?
U kući je.
Ne mrdajte. Ostanite ovdje.
Govorite li o Charlieju?
Jer ja znam što mu se dogodilo!
Zašto je pištolj ovdje?
Pozorniče, poslušajte me.
Bio sam ondje kad je Charlie ubijen…
Vidio sam…
Sai! Reci svom mužu da začepi.
On je obični lažljivac!
Govori budalaštine!
Gospodine,
pokažite mi svoja stopala.
Tata!
-Neću te pustiti! -Pazi!
Tata, nemoj!
Sai.
Vidi sad ovo!
Starče!
Sai.
Ono što je vračara predvidjela za moju kćer,
ostvarit će se danas.
-Molim vas, nemojte. -Ostvarit će se tvojom smrću,
-prokleti bijelče! -Ne!
Ne!
Spustite pištolj, gospođo.
Jan!
Jan, jesi li dobro?
Ne, ne radi mi to.
Probudi se, stari šišmišu! Probudi se!
Tata, mama, pomozite mi!
Nemoj…
Vodi muža kući.
Sve su optužbe povučene.
Earl je nevin.
Ajme. Tako ste se brzo predomislili.
Imamo nove dokaze.
Što je s mojom mamom i nećakinjom?
Tvoja mama pobjegla je iz bolnice.
Kamo je otišla?
Kako da ja to znam?
Možda se boji da je ne privedu za ubojstvo policajca.
Mama…
Čekajte.
Što je s June?
Vaša nećakinja spasila je kožu vašem suprugu.
June.
Sai, volim te.
Nevin sam. Molim te, vjeruj mi.
Pogledaj van.
Pogledaj u nebo.
Rekli su nam da dolazi ogromna oluja.
Mislim,
ja sam mislio da bi bilo pametno zabarikadirati kuću tvojih roditelja.
Gdje mi je bio mozak?
Ne možeš samo slijepo vjerovati što govore ljudi.
Ne obraćaj pažnju na njihovu graju.
Odluči sama.
Znaš me. Znaš da ja…
nisam mogao učiniti grozote za koje su me optužili.
Znaš to.
Zar ne?
Još samo jedno pitanje.
Sjećaš li se što si toga dana kupila na tržnici?
Da, sjećam se.
FIZIČKI DOKAZ ČAROBNE GLJIVE
Jesi li ovo kupila?
Što je to?
Ma ništa.
U redu je, sad možeš kući, malena.
Doviđenja, gospodine.
FIZIČKI DOKAZ ČAROBNE GLJIVE
POTPUNI OBRAT U SLUČAJU?
June mi je samo na teret.
Razgovarat ću s odvjetnikom.
Dat ću je Tukti da s ovim završimo.
Nemoj reći Sai.
Neće nam to dopustiti.
Kako je June?
Kako je ona?
Dobro je zato što je ja hranim.
Oni su napravili bebu, a sad je ja moram odgajati.
Ne budi tako pakosna!
Joj, kako su lijepe.
Što je to, Jamie?
Moj tata ih zove čarobne gljive.
Kad ih pojede, počne raditi čudne stvari.
Sulude stvari.
Želiš ih kušati?
Vidi.
Izgledaju kao moj tata i tvoja mama.
Ova juha je vraški ukusna.
Ljuta je k'o vrag.
Fenomenalna je.
-Slasno je napravljena. -Tako je dobra.
Tko je to?
Molim vas, nemojte me ozlijediti!
Bojim se.
Kvragu,
struja se još nije vratila.
Tanjuri su u…
Kreni!
-Dobro. -Stavi to iza u kamionet.
Idemo.
Mislim da je ovo dosta.
Ja ću ga otvoriti.
Čije su to noge?
Stani!
Bijeli gade.
Kad tebe ne bude,
Sai će mi se vratiti.
Koji vrag?
Tata, mama, pomozite mi!
Nemoj…
Stani!
Zašto tako žuriš?
Zaboravila si mobitel.
Hvala vam.
POLICIJA KOJA JE NA STRANI GRAĐANA
June!
Teta Sai!
Gospodine,
došli su nalazi analize krvi.
Pronašli smo tvar u svim uzorcima krvi.
To je psilocibin,
psihoaktivni spoj koji se nalazi u čarobnim gljivama.
Izaziva halucinacije.
Prekomjerna konzumacija izaziva mahnitost.
Ako puno ljudi pojede gljive istovremeno,
mogu izazvati kolektivne halucinacije.
Analizirali smo im hranu iz želuca.
Gljive su ubačene u juhu koju su te noći večerali.
Vjerujem da je to uzrok svega što je uslijedilo.
Da, gospodine. Sastavit ću izvješće za vas.
NAREDNIK NAWAT BANLUECHA ISTRAGE
Što ti to škrabaš?
Ništa, gospodine.
Daj da vidim.
Rekao sam, daj mi to!
NAREDNIČE, JEBI SI MATER
U svezi s glasinama o razornoj oluji
koja je prošli tjedan trebala zahvatiti sjeveroistok Tajlanda,
Meteorološki zavod vas želi obavijestiti
da su to bile lažne vijesti.
Javnost u njih ne smije vjerovati.
U ovom je trenutku nebo sunčano i vedro.
Temperatura je oko 37 stupnjeva,
a brzina vjetra 15 km na sat.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc