Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
Aidez-moi…
THE MURDERER
Bonjour à tous. Commençons la journée
avec cette horrible nouvelle venant de la province de Roi Et.
Hier soir, sept membres d'une famille ont été tués
dans une ferme du sous-district de Bung Klua.
Les victimes vivaient dans la même maison ou autour.
Il s'agit de M. Boonluck, le chef de famille.
Mme Parsuree, la sœur aînée de la femme de Boonluck.
M. Boonjong ou Kai, le fils de Boonluck.
M. Sakda ou Phet, un ami proche de Kai.
Mme Kewalin ou Tukta, l'ex-femme de Kai.
Et le mari américain de Tukta, Charlie.
Un policier a également été tué.
Le suspect est Earl Cunningham, un homme britannique,
et le gendre de Boonluck.
La police interroge les témoins oculaires.
UN MEURTRE DE SEPT PERSONNES À BUNG KLUA
Le chef de la division Nord-Est a choisi le major Nawat Banluecha,
inspecteur de haut rang,
surnommé "l'anti-criminel impétueux" du district de Don Kratok,
pour diriger l'enquête.
Compliquez pas les choses.
Écoutez.
Je n'ai vraiment rien vu.
Que voulez-vous que je dise ?
Je vous l'ai dit, je me suis évanouie.
SALLE D'INTERROGATOIRE
MASSACRE DE 7 MEMBRES D'UNE FAMILLE TUÉS PAR LE GENDRE BLANC
Soyez pas triste. Tout le monde sait ce qui s'est passé cette nuit-là.
Vous êtes encore jeune. Trouvez-vous un autre mari.
Ça ne m'intéresse pas.
L'homme blanc
ne s'en sortira pas.
Il a massacré toute la famille.
Vous savez
comme moi,
et comme nous tous,
qui l'a fait.
Sai.
Vous êtes la seule témoin oculaire.
Dites que c'est le Blanc qui l'a fait.
Affaire classée.
Il ira en prison.
Et ce sera fini !
Mais Earl n'a rien fait.
Qu'est-ce que tu fous ?
La fille pleure.
Donne-lui la boîte !
T'es bon à faire l'idiot.
Attends ! Apporte-moi un T-shirt !
Regardez.
C'est quoi ?
Bonjour à tous !
Kitty News a du nouveau sur l'affaire du meurtrier blanc.
Les gars…
Ce matin, Attiyaso Yoda, un ermite errant,
s'est rendu dans la maison.
Écoutons ce qu'il a à dire.
C'est arrivé il y a 20 ans
aux États-Unis.
CHAÎNE KITTY
Un tueur en série
a été blessé par balle par la police.
Avant de mourir,
il a utilisé un sort vaudou
pour extraire son esprit
et le mettre dans une poupée.
La poupée a possédé l'homme blanc
et attendait son heure pour massacrer des gens !
C'est comme dans Chucky.
Vous l'avez vu ?
Oui.
C'est horrible.
La poupée était effrayante.
Elle poursuivait les gens et les poignardait. C'est horrible.
Vous me déconcentrez !
Dites-moi
ce qui s'est passé quand vous êtes arrivée la première fois avec votre mari blanc.
Les infos nous ont parlé d'une tempête.
La tempête la plus violente depuis des décennies
allait frapper la région d'Isan.
L'agence météorologique a émis une alerte d'urgence n°11,
la tempête la plus puissante depuis 20 ans.
Son centre se trouve à 190 km de la côte ouest du Vietnam.
Les vents les plus violents soufflent à 50 km/h.
La tempête devrait frapper le nord-est de la Thaïlande à minuit.
La forme…
Bien.
Tu veux t'arrêter pour te reposer ?
Non, je veux me dépêcher d'arriver.
La tempête arrive.
Tu as raison.
Dépêchons-nous.
J'ai hâte de revoir June.
Moi aussi.
Tu crois qu'elle aimera notre cadeau ?
Elle va adorer.
Il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
L'ex-femme de Kai, Tukta,
essaie de récupérer la garde de June.
Ils se disputent au tribunal.
Tukta ?
Il y a quelques mois,
Tukta est revenue dans notre village
avec son mari américain et son fils.
Elle dit à la cour qu'ils peuvent offrir une meilleure vie à June.
Mais cette Tukta ne connaît même pas June.
Depuis que j'ai quitté la maison,
June est coincée avec mes parents.
Je ne parle même pas de Kai. C'est le pire.
June mérite mieux.
L'ARRIVÉE DU GENDRE BLANC
Salut, papa.
Pourquoi tu as acheté tout ça ?
Earl veut barricader la maison avant l'orage.
Pour qu'on soit tous en sécurité.
Tu as si peur des orages ?
J'en vois depuis que je suis petit.
Ton mari blanc sait que dalle.
Ça suffit.
Sawasdee krub.
Où est June ?
Au marché.
Elle revient bientôt.
Où est June ?
Ça ne te regarde pas.
Fais pas la maline.
Un orage approche.
Je veux que June reste chez nous avec Jamie.
Ma maison est plus sûre qu'ici.
June est en sécurité ici aussi.
En sécurité ?
Mais on dirait que tu construis une arche pour échapper à la tempête.
Mon père construisait des bateaux.
Je peux aider.
Merci, mais…
Je ne fabrique pas de voiliers.
Je veux barricader les fenêtres.
Au fait, je m'appelle Earl.
Charlie.
- Américain ? - Oui. Britannique ?
Sai.
Tu me présentes ton mari ?
Dans tes rêves.
Je ne veux pas qu'il se fasse avoir par toi.
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Si les hommes tombent amoureux de moi,
ce n'est pas ma faute.
Mais c'est ta faute si June a grandi sans mère.
Je dois travailler.
Et ton frère Kai est trop stupide
pour élever notre fille.
Mais tu n'as jamais rien fait pour June
depuis que t'es partie bosser à Pattaya.
Quel mal y a-t-il à travailler dans un bar ?
Regarde-toi.
Une fille éduquée
qui finit pauvre réceptionniste dans un hôtel,
désespérée de vivre aux crochets d'un mari blanc.
Tu n'es pas différente de moi.
Faux. Mon mari ne subvient pas à mes besoins.
Et je peux m'occuper de June.
Maintenant, va-t'en.
Tu vas voir.
Je récupérerai June coûte que coûte.
Si vous me la rendez pas,
on se verra au tribunal !
Allez, Charlie, on s'en va !
Chérie. Tee rak.
Quoi ?
Et si je restais pour donner un coup de main à Earl ?
Tu sais que j'adore construire des trucs.
Je vais me débrouiller.
- Vraiment. - J'essaie d'être un bon voisin.
Sauf si tu n'as pas besoin d'aide…
Non, je veux bien un coup de main,
merci.
Comme tu veux. Gros lard.
LE SUSPECT
Hé, l'homme blanc !
Tu vas avouer ou pas ?
Tu le sais ?
Tu sais
d'où vient cette cicatrice ?
L'histoire te fera trembler !
Il y a des années,
il y avait un hippie blanc, comme toi.
Défoncé à la meth, il a mis un couteau sous la gorge de sa femme.
Personne n'osait l'approcher.
Sauf moi !
Arrêtez !
Hé, l'homme blanc ! Police !
Police, mon cul.
- Lâchez ce couteau ! - Non !
- Lâchez-le ! - Non !
- Lâchez-le ! - Allez vous faire foutre !
Et voilà !
Voilà pourquoi je déteste les Blancs comme toi.
Des nuls qui pensent qu'au sexe,
à l'alcool et à la drogue !
Joi !
Il ne parlera pas,
alors montre-lui
ce qui va lui arriver !
Alors ?
Tu vas me dire la vérité ?
D'accord. Faites pas ça.
Je vais tout vous dire.
Toute la vérité.
J'adore la Thaïlande.
Tu sais ?
La cuisine thaï, la météo…
Mais les Thaïlandais, bof. Tu vois ce que je veux dire ?
J'adore la boxe thaï aussi.
Regarde mon nouveau tatouage.
BITE THAÏ
La boxe thaï. Ouais !
C'est cool, non ?
Ça fait longtemps que vous êtes ensemble ?
On s'est rencontrés au travail.
Tu tenais un bar ?
Non.
Sai fait du marketing pour un site de réservations d'hôtel.
J'étais un informaticien.
Et votre rencontre ?
On s'est rencontrés au bar.
Elle travaillait, pas moi.
Super.
Oui. Tu sais…
Tukta est peut-être un peu susceptible,
mais c'est une bonne épouse.
Elle s'occupe du petit. Elle me nourrit.
Que demander de plus ?
Mais j'aimerais qu'elle ait un bouton "mute".
Tu comprends ?
Elle me soutire tout le temps de l'argent. Ça t'arrive aussi ?
- Elle te soutire de l'argent ? - Oui.
En Occident, on a la sécurité sociale.
Ici, on a les maris blancs.
MAIS PERSONNE N'ÉCHAPPE À LA MORT
Qu'est-ce qu'ils font ?
Quel vacarme !
Tukta est une salope.
Elle vient chercher les ennuis chez nous.
Son mari lui a construit une maison
et elle se prend pour une reine.
C'est un peu vrai.
Sai, quand ton mari te construira-t-il une maison ?
Earl n'est pas un distributeur automatique.
Je ne peux pas demander comme je veux.
Tu as merdé.
Tu as choisi un mari blanc pauvre.
Tu sais quoi, Sai ?
La plupart des hommes blancs épousent des filles d'Isan
car ils veulent qu'on soit leurs bonnes quand ils seront vieux.
Quelqu'un qui les aide à se lever,
à nettoyer leur pisse et leur merde.
C'est comme ça, ma pauvre !
Sai, j'ai oublié.
Ton ex-mari se joindra à nous ce soir.
Phet sera là ?
Où est le problème ?
Phet est l'ami de ton frère.
Bien sûr.
Les nuls se serrent les coudes.
Arrête ça.
Ton mari blanc ne vaut pas mieux que Phet.
Ne sois pas si snob.
Réfléchis.
Il a épousé une Thaïlandaise
parce qu'aucune Blanche ne voulait de lui.
Sai,
c'est vrai que les hommes blancs
ont de grosses saucisses ?
Comme ça ?
Arrête !
C'est bon aussi, non ? Une bonne saucisse.
LA FILLE
Je te fais peur ?
Ma cicatrice te fait peur,
c'est ça ?
N'aie pas peur.
Je vais te dire comment j'ai eu cette cicatrice.
Tu veux savoir ?
Quand j'étais petit,
je détestais les scarabées.
Chaque fois que j'en voyais, je les écrasais.
Quand j'avais ton âge,
je suis allé aider ma mère dans les champs.
Le scarabée a été tué sur le coup.
Je l'ai eu !
Il n'aurait pas dû me chercher !
Écoute, petite…
Je t'ai déjà dit mon secret.
À ton tour de me dire ce qui s'est passé.
Le jour où tu es allée au marché,
tu te souviens ?
Oui, je suis allée au marché ce jour-là.
Et à ton retour,
ton oncle blanc se disputait avec tes grands-parents ?
Pas du tout. C'est papy qui était grincheux.
Il a maudit tout le monde.
Je ne savais pas ce qu'il avait,
mais il était de mauvaise humeur.
Rien ne pousse ici.
C'est horrible. Il n'y a rien à récolter.
June !
Où étais-tu passée ?
Tu ne m'as pas donné de quoi payer le bus,
alors j'ai marché.
Ça m'a pris une éternité.
Arrête !
Ne me réponds pas.
Apporte les courses à ta grand-mère.
Un orage approche, tu n'as pas vu ?
Et dis à ton oncle blanc
de ne pas détruire ma maison.
Merde.
Tu veux pas savoir ce qu'il mijote ?
Il veut peut-être nous enfermer.
Putain d'homme blanc !
Je sais ce que tu fabriques !
Tu complotes contre nous !
Et le travail ?
Je fais pousser de la ganja et des champis.
Ganja et champis ?
Oui, de la marijuana et des champignons.
Tu en veux ?
Tu devrais passer à la maison. Je te donnerai des trucs frais.
Et je te ferai mon célèbre milk-shake aux champignons.
Tu vas halluciner.
En baisant ta femme, tu verras quatre nichons.
Salut, June.
Besoin d'aide ?
Ça va, mon petit chou ?
Maman.
Comment va June ?
Comment elle va ?
Elle va bien parce que je la nourris.
Ils ont fait un bébé et c'est moi qui me la coltine.
Arrête, c'est méchant !
June.
Tatie Sai !
June !
Pourquoi tu mets tout par terre ?
On en a besoin pour le dîner,
ramasse ça !
T'es arrivée quand ?
À l'instant.
Je t'ai manqué ?
Ces deux-là s'aiment tellement.
Quand m'emmèneras-tu vivre avec toi à Bangkok ?
Bientôt.
Je dois d'abord en parler à ton père.
Earl et moi avons un cadeau pour toi.
Tu as hâte ?
C'est quoi ?
Je te montrerai après le dîner.
June !
T'es où ?
Je t'avais dit de rentrer le linge.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Tu ne m'écoutes jamais !
Calme-toi, le vieux !
Tu vas avoir une crise cardiaque à t'énerver comme ça !
June est ta petite-fille, pas ta domestique !
June.
Je t'aide à rentrer le linge
et on ira faire un tour.
D'accord.
T'aimes bien ?
Quand j'étais petit, j'adorais ces bonbons.
J'en achetais dès que j'en voyais.
Mais tu sais quoi ?
Le commerçant m'a parfois dupé
en emballant
du papier blanc vide.
Ça me rendait furieux
quand ils étaient vides.
Je déteste qu'on me mente.
Tu comprends ?
Que s'est-il passé ensuite ?
Tatie Sai m'a emmenée voir Jamie.
Qui est Jamie ?
Ne me dis pas qu'il y a un autre Blanc !
Jamie est le fils de Charlie,
le nouveau mari de ma mère.
Tu comprends Jamie ?
Un peu.
Jamie parle un peu thaï.
Je n'ai pas d'amis, comme Jamie.
On s'est rapprochés.
La pente est trop raide pour ma voiture.
Tu peux marcher ?
Va jouer avec ton ami.
Mais pas trop longtemps, car une tempête arrive.
Oui.
Jamie !
Comment va votre épaule ?
Montrez-moi.
Toujours mal ?
Très mal.
Je préfère mourir avec ma famille.
Ça va aller. Ce n'est rien de grave.
Pourquoi je suis encore en vie ?
Mon mari est mort. J'aurais dû mourir avec lui.
Vous mourrez plus tard.
Aidez-moi d'abord.
Mettons ce connard en taule.
Votre fille ne sert à rien.
Ne croyez rien de ce que Sai vous dit.
Elle est folle de son mari blanc.
Elle lui est dévouée depuis le début.
LA PRÉDICTION DE LA VOYANTE
Sai, tu es encore jeune.
Trouve-toi un homme riche qui te rendra heureuse.
Ne perds pas ton temps avec ce Blanc de merde.
Tu te souviens de l'avertissement de la voyante de Sarakham ?
Réfléchis-y.
De quoi tu parles, maman ? Tu me perds.
La voyante a dit
que tu serais veuve à 30 ans.
Tu as 29 ans.
T'as oublié ce qu'elle a dit ?
C'est n'importe quoi.
N'importe quoi ?
Attention, ma chère.
Bientôt, tu seras une veuve en manque de sexe comme moi !
Comme tu veux.
S'il arrive quelque chose à ton mari,
ne viens pas pleurer.
Exactement.
Combien de temps comptiez-vous me cacher la prédiction ?
Vous cachez des preuves à un policier !
Vous êtes fou ?
Depuis quand les prédictions d'une voyante sont des preuves ?
Je suis sans voix !
Peut-être que l'homme blanc a tiré cette idée
de la voyante.
Regardez.
C'est quoi ?
Regardez.
Vous ne saviez pas
que votre mari avait acheté une assurance-vie ?
Quand vous mourrez,
il sera plein aux as.
Il n'en a jamais parlé.
Vous êtes si naïve.
Vous connaissez bien votre mari ?
L'homme blanc avait tout planifié.
Quand votre famille l'a su,
il a tué tout le monde.
Earl n'est pas comme ça.
Alors, racontez-moi
ce qui s'est passé cette nuit-là.
Prouvez-moi
que vous ne conspirez pas avec lui.
Ce soir-là,
on dînait tous ensemble.
Mais c'était gênant
parce qu'Earl était là,
ainsi que mon ex-mari, Phet.
C'était très gênant.
Kai.
Comment s'appelle le Blanc ?
Er.
Il s'appelle Er.
C'est quoi, ce nom ?
Aucune idée.
Tout le monde l'appelle "Er".
Tu es sûr ?
Fais examiner tes oreilles.
Demande-lui toi-même.
Sai.
Comment s'appelle le Blanc ?
Earl.
Tu vois ? Il s'appelle "Er".
Monsieur Er.
Quoi ?
Cette soupe est délicieuse.
Va en chercher plus.
C'est pas assez.
C'est si bon ?
- Kai ? - C'est très épicé.
D'où tu sors ça ?
Tu n'as plus faim ?
Reprends-en.
- C'est génial. - Délicieux.
- Trop bon. - Je bois d'abord.
- C'est génial. - C'est délicieux aujourd'hui.
Tu as raison. C'est trop bon.
C'est très bon.
Bien.
Prends une grosse bouchée.
C'est rien.
Rapproche la salade.
C'est trop bon.
Bon sang.
- Attention. - Attention.
Vous perturbez le repas.
T'as une bosse sur la tête.
C'est trop bon.
Tu en veux plus ?
Vas-y.
- Prends-en plus. - Pourquoi c'est si bon ?
- C'est génial. - N'est-ce pas ?
MAIS PERSONNE N'ÉCHAPPE À LA MORT
Tout va bien ?
Oui.
Parfois, j'ai du mal à croire que c'est ma famille.
Je suis devenue trop blanche ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire par "blanche",
mais ça ne veut pas dire civilisé.
Tu aurais dû entendre ce que Charlie a dit aujourd'hui.
Quoi ? Dis-moi.
Des conneries.
Je ne sais pas pourquoi il a épousé une Thaïlandaise
si c'est ce qu'il pense des Thaïlandais.
Il n'y a pas que lui.
Ma mère et ma tante ne sont pas mieux.
C'est qui ?
C'est moi, June.
Entre, ma chérie.
Désolée !
J'avais oublié ton cadeau.
J'espère qu'il te plaira.
Comment tu savais que j'en voulais un ?
Tous tes amis en ont un, non ?
Oui, je suis la seule à ne pas en avoir.
Merci, oncle Earl.
De rien.
Je vais te montrer
comment utiliser la caméra.
Maintenant, ouvre…
Ouvre la caméra.
Tu peux faire des vidéos comme dans un film.
- Si tu appuies là. - Oh, vidéo.
Vidéo. Très bien.
Demain, je le montrerai à tous mes amis de l'école.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'est très gentil.
Merci, oncle Earl.
Un homme sans charme ne peut rester…
Même un moine lui dit de partir…
C'est encore Kai et Phet.
Ignore-les.
Tu ne connais pas cette chanson ?
Un pistolet sans balles Ne peut tuer un homme
Un violon sans cordes Ne peut entrer dans un groupe
Un homme sans charme ne peut rester
- Même un moine lui dit de partir… - Je descends leur dire d'arrêter.
- Merde, le courant ! - Panne de courant.
- La tempête va bien éclater demain. - Sûrement une panne de courant.
Peut-être l'orage.
Sai, reste ici.
Je descends voir.
Ce n'est pas une bonne idée. Je vais le faire.
Ne bouge pas.
Je reviendrai.
Attendez, inspecteur.
Regardez !
Earl n'a pas signé. Il n'est pas le bénéficiaire.
Ce document n'a aucune valeur légale.
Earl a été piégé !
Vous le couvrez.
Ça veut dire…
que vous conspirez avec lui depuis le début !
Avouez-le !
Une conspiration, mon cul !
Qui tuerait ses parents ?
Et dans quel but ?
C'est impossible !
Impossible ?
Revoyons la scène.
La nuit où votre mari est descendu
et a vu votre frère et votre ex-mari.
Taisez-vous !
Tous les deux !
Du calme !
- J'essaie de baiser ton ex-femme - Discutons ! Ne t'énerve pas !
- et ta sœur ! - Calme-toi !
- Doucement, mec !
Il leur a sauté dessus.
Ils ont essayé de le repousser, mais le Blanc était trop fort.
Non ! Ne me fais pas de mal !
Non…
Comme ça ?
Qui vous a dit ça ?
On aurait dit que vous étiez là.
Entrez.
C'est quoi ?
Tu n'as rien de mieux ?
C'est ce qu'on a de mieux.
Dégage !
Que s'est-il passé, alors ?
J'ai entendu Kai et Phet crier.
Ça suffit !
L'homme blanc est devenu fou !
Courez !
J'ai entendu mon père crier.
Et puis
le pick-up de Kai est parti.
Earl ! Que s'est-il passé ?
C'était un accident.
J'essayais de…
- On va à l'hôpital. - Non. Il y a la tempête.
Prends une serviette.
Ça va aller.
Il y a une trousse de secours pas loin.
LE T-SHIRT TACHÉ DE SANG
À 20 h ce soir-là,
tu as entendu ton grand-père crier ?
Oui.
Sale Blanc, pourquoi tu as tué mon fils ?
Jan !
L'homme blanc a tué Kai ! Il a tué notre Kai !
Jan, l'homme blanc a tué Kai ! Il a tué notre Kai !
Jan, il a tué notre Kai !
Qu'y a-t-il ?
Regarde.
À qui est ce sang ?
À Kai.
Il a tué Kai et Phet.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il les a frappés avec un marteau.
Il y a du sang partout !
- Il faut le dire à Par. - Allons-y.
Par ! Réveille-toi !
Par !
Tu m'as fait peur !
Chéri.
Tu es revenu pour moi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai entendu la voix de mon mari.
Jan, mon mari est revenu
vous hanter.
Bon sang. Il n'y a pas de fantôme ! C'est l'homme blanc !
Il tue tout le monde !
Quoi ? Pourquoi ferait-il ça ?
Il a déjà tué Kai et Phet.
On doit le dire à Sai.
Attends, Jan !
On doit réfléchir.
On fait quoi si on tombe sur lui ?
Tu as raison.
Il nous faut une arme pour nous protéger.
Que se passe-t-il ?
Ton mari vient de tuer Kai et Phet.
De quoi tu parles ?
Regarde !
C'est le T-shirt d'Earl.
Il s'est blessé dans un accident.
Tu me crois maintenant ?
La voyante avait raison !
Maman.
Ton mari vient de tuer ton propre frère.
Va voir par toi-même.
D'accord. Où est le corps de Kai ?
Dehors,
couvert de sang.
Va le voir.
Vas-y, montre-moi.
Tante Par, aide-moi à trouver la trousse de secours.
D'accord.
Montre-moi.
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'Earl s'était coupé avec du verre.
Tu me traites de menteur ?
Alors, où sont-ils ?
Le pick-up aussi a disparu.
Ils ont volé le pick-up et se sont enfuis.
Ils ne sont pas morts !
Comment tu le sais ? L'homme blanc a peut-être pris le pick-up.
C'est absolument impossible.
Earl est dans ma chambre.
Par est montée !
Il faut monter voir Par !
Ta tante est montée seule.
Et s'il la tue aussi ?
Vous pouvez arrêter ?
Pourquoi Earl ferait ça ?
Par !
LE PREMIER CORPS
DU SANG SOUS LES ONGLES
Les experts médico-légaux
analysent les traces de sang trouvées sous les ongles de Par.
Je parie que c'est le sang
de votre mari blanc.
Regardez ça.
Vous voulez savoir…
ce que je pense ?
Ce soir-là,
votre tante cherchait la trousse de secours.
Elle est entrée dans votre chambre.
L'homme blanc était à l'affût,
tel un tigre attendant sa proie.
Elle a essayé de se défendre,
mais a échoué.
Elle lui a griffé le bras avec ses ongles.
Il était furieux.
Il lui a brisé le cou
et l'a jetée par la fenêtre,
comme un enfant jetterait son jouet.
Les preuves sont irréfutables.
L'affaire sera bientôt résolue.
Alors ?
Qu'avez-vous à dire ?
Je peux parler à Earl ?
Non !
Vous allez lui trouver une excuse, hein ?
Vous me prenez pour un idiot ?
Hein ?
LE PAYS DES SOURIRES
D'accord.
Si vous voulez jouer,
jouons.
Mais vous
et votre mari
vivrez votre pire cauchemar !
Je jure que je ne sais rien.
Mais je peux vous dire une chose.
Cette nuit-là, on était si choqués
qu'on a emmené tante Par à l'hôpital.
Plus vite !
Je dois faire caca.
Il fait sombre, c'est dangereux.
Je ne vois rien.
C'était quoi, ça ?
Vieille peau !
Ton pet est infect !
Je le sens dans ma bouche !
Ce n'était pas moi.
Alors, qui a pété ?
Pourquoi tu me regardes ?
Je n'ai pas pété !
Par. Tu n'es pas morte, hein ?
Elle respire encore ?
Elle respire encore.
Mais c'est moi qui ne peux pas respirer !
Arrêtez !
Par !
Son cou est tout tordu !
Elle va avoir le nez aplati ?
Désolé, madame.
La route est fermée.
On doit aller à l'hôpital.
Quelqu'un est blessé.
Qui ? Que s'est-il passé ?
- Ma tante. Elle est tombée d'une fenêtre. - Par !
Par !
Elle pue. Elle est morte depuis des semaines.
Faites demi-tour et attendez la fin de la tempête.
Impossible. C'est une question de vie ou de mort !
Je peux pas vous laisser passer.
Je fais mon travail.
Rentrez chez vous, on verra demain.
J'attends les résultats ADN.
S'ils correspondent,
tu passeras le reste de ta vie dans une prison thaï.
Les gens là-bas détestent les tueurs de grand-mères,
surtout un Blanc comme toi.
Non. Vous ne comprenez pas.
Je n'ai rien fait.
Je me suis évanoui.
Quand je me suis réveillé, il n'y avait personne.
Je suis sorti de la maison,
mais tout le monde était parti.
Dieu merci.
À l'aide !
Je t'ai dit qu'il t'a pas rendu le bon montant.
Il faisait sombre et je voyais rien.
À l'aide !
T'as mis quoi dans le whisky ?
Je suis bourré.
S'il vous plaît.
Aidez-moi !
Si tu bois et ne te sens pas saoul, va voir un médecin.
Aidez-moi ! S'il vous plaît.
Arrêtez !
Kai !
C'est un chien ou un homme ?
Je t'ai dit qu'il n'était pas mort.
Kai !
Mon garçon ! Mon cher garçon !
Tu es blessé ?
C'est un drame familial ?
Ils se détestaient.
On pensait que l'homme blanc vous avait tués !
Qui ça, "on" ?
Tu étais le seul à être hystérique.
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu pensais qu'on était morts ?
L'homme blanc a tué ta tante.
Son corps est là.
Quoi ?
L'homme blanc a tué Par ?
Il va sûrement nous tendre une embuscade
et nous tuer un par un.
Papa, arrête de dire n'importe quoi !
Qui va tuer qui ?
Earl dort en haut.
Kai, va voir June.
Phet, sors tante Par de la voiture.
Earl n'est pas là !
Papa ! Maman !
Quoi ?
June n'est pas dans sa chambre !
Je ne la trouve pas.
Mon Dieu !
Il a dû tuer June !
Ma pauvre petite-fille !
Écoutez.
On va devoir traquer l'homme blanc.
Prenons des armes.
Il doit se cacher dans le champ.
Il doit pas être loin.
Kai, prends le pick-up et trouve June.
Allez !
Earl.
Où es-tu ?
June. Où es-tu ?
Phet.
Tu m'as fait peur.
Pardon,
c'était pas voulu.
Ne pars pas.
Arrête.
On n'a pas le temps pour ça.
Pousse-toi !
Sai.
Je veux juste te parler.
De quoi ?
On n'a rien à se dire.
Donne-moi une autre chance.
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Pousse-toi. Je vais trouver mon mari.
Ton mari ne vivra pas jusqu'à demain.
La voyante a dit que son heure était venue.
S'il meurt, je mourrai aussi.
Je préfère mourir qu'être ta femme.
Fils de pute !
Vraiment ?
Je vais exaucer ton vœu.
L'EX-MARI
Bien.
Là, vous m'aidez.
Comment ça ?
Vous venez de nous donner une piste.
Si vous me l'aviez dit plus tôt,
j'aurais conclu
que votre mari avait un mobile.
Quel mobile ?
L'homme blanc savait
que Phet et vous alliez vous remettre ensemble.
Vous avez perdu la tête ?
Je n'ai jamais voulu me remettre avec ce bon à rien !
Il est mort. Qui voudrait de lui, maintenant ?
Regardez ça.
Ça.
Regarde !
Regarde ce que tu as fait !
PREUVE
Explique-moi pourquoi tes empreintes sont sur ces deux armes.
Tu as tué Phet par jalousie
parce que tu savais que Sai voulait se remettre avec lui.
Sai a déjà tout avoué.
Non.
Vous mentez !
Tu les as piégés pour qu'ils se dispersent.
Puis tu les as tués, un par un.
C'est ça ?
Phet était ta première victime.
Puis tu as trouvé l'arme de Kai dans la boîte à gants.
Après ça…
Kai a suivi.
Tu as aimé ça ?
Te venger en les tuant.
Écoute-moi.
Je sais ce que pensent les Blancs comme toi.
Tu te fais passer pour un riche,
tu épouses une fille du coin
pour qu'elle subvienne à tes besoins.
Et pendant ce temps, toi,
tu baises, fumes de l'herbe et te drogues.
Je déteste les Blancs comme toi !
Encore plus que les scarabées dans la merde de buffle !
Je vais foutre ton cul blanc en taule !
POLICE DU DISTRICT DE DON KRATOK
IMAGES DES CAMÉRAS DE POLICE
Repasse-la depuis le début.
Commissariat de Bung Klua.
C'est la police ? À l'aide, il va nous tuer !
Quoi ? Qui va vous tuer ?
L'homme blanc vient de tuer ma sœur !
Attendez, d'où vous appelez ?
De la ferme de Boonluck.
D'accord, la ferme de Boonluck.
La police est en route. Je raccroche.
Joue l'extrait de la caméra.
C'est la maison de Boonluck ?
Il y a quelqu'un ?
Nom. Votre nom.
Je parle l'Isan, monsieur.
Ça va, mon pote ?
Je veux dire… monsieur l'agent.
Une femme nous a appelés.
Il est arrivé quelque chose.
C'est-à-dire ?
Un meurtre.
Un meurtre ?
Oui.
Excusez-moi, l'homme blanc.
Je suis perdu. Savez-vous où est la ferme de Boonluck ?
- La ferme de Boonluck ? - Oui.
Je sais.
Tukta ! Chérie !
Pourquoi il crie tout le temps, celui-là ?
Il m'énerve.
Bonsoir, monsieur l'agent. Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un meurtre à la ferme de Boonluck.
De Boonluck ?
Merde ! Ma fille vit là-bas !
Je vous emmène ! Charlie, on y va !
Par où maintenant ?
Continuez tout droit.
C'est qui sur la route ?
C'est Kai ! Mon ex-mari !
Il est mort ?
Non…
Allez !
Voiture à la noix.
C'est la camelote du gouvernement.
Attendez ici. Je reviens.
Verrouillez la porte.
Bon sang. Où est la ferme de Boonluck ? C'est par là ?
C'est quoi ?
Major ?
Oui. Qu'y a-t-il ?
Je suis à la ferme de Boonluck pour une inspection.
Il y a plein de cadavres.
De cadavres ? Combien ?
Deux, monsieur.
Pour l'instant.
Tu peux t'en occuper ?
Eh bien…
Oui, monsieur.
Bien. Alors, ne m'appelle plus.
Je dors.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Continue de regarder.
Je vais dans la bonne direction ? Pourquoi c'est si loin ?
Merde !
C'est tout ?
La caméra a cassé.
Crétin ! Je vois plus rien !
Reviens en arrière !
Encore !
Arrête !
Je t'ai eu, sale Blanc.
Earl.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment ça ?
Ils vont te condamner à mort.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Il doit y avoir un procès. Je prouverai mon innocence.
Vraiment ?
Tu leur as dit quoi ?
Tu me crois innocent, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de l'assurance-vie ?
Quoi ?
Je n'arrive pas à y croire.
Sai, je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis désolée, Earl.
Je t'aime, mais…
Sai.
Attends ! Écoute-moi. Sai !
Sai !
Je t'en supplie !
Ferme-la ! Tu m'énerves.
Entrez.
- Qu'y a-t-il ? - Monsieur.
On a trouvé de nouvelles preuves.
De nouvelles preuves ?
Quoi donc ?
NOUVELLES PREUVES
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé avant ?
Je croyais avoir perdu mon téléphone.
Dis-moi ce que tu as vu cette nuit-là, qu'on en finisse.
En fait, j'ai tout vu.
Tout ? Mais tu ne m'as rien dit !
Je pensais que personne ne me croirait.
D'accord, dis-moi tout.
N'omets aucun détail, d'accord ?
Ce soir-là,
après qu'on m'a offert ce téléphone,
je suis sortie et j'ai filmé.
Et j'ai vu quelque chose.
June !
T'es où ?
Tu devais nettoyer les toilettes !
June !
Bon sang. June !
C'est qui ?
J'ai vu papy crier
- comme un fou. - Non ! Fantômes des ancêtres,
ne me faites pas de mal !
Puis j'ai vu mon père parler avec Phet.
Ils avaient l'air bourrés.
J'ai récupéré ce que tu voulais.
- Comme tu m'as dit. - Je les ai filmés, pour m'amuser.
Tiens.
Super.
C'est quoi ?
Un contrat d'assurance.
Un contrat d'assurance. Quelle assurance ?
C'est là, j'ai trouvé. Regarde.
Tu vois ?
Quoi ?
Le bénéficiaire est l'homme blanc.
Sai est l'assurée.
L'assurée ?
Le bénéficiaire ?
Ça veut dire quoi, tout ça ?
Crétin. Je t'explique.
Si le Blanc meurt,
ma sœur Sai touchera un million.
Mais…
L'assureur m'a dit
que le Blanc devait d'abord signer.
Comment le faire signer ?
Je ne sais pas.
Mais je trouverai un moyen.
Aucune idée.
Si je ne trouve pas de moyen…
j'utiliserai ça.
Kai ! Ne joue pas avec ça !
Range-le, quelqu'un va nous voir !
- Bon sang. - Imbécile.
Crois-moi, imbécile.
Regarde, pas de balles.
Ne fais pas ta mauviette.
Range-le quand même.
Tu connais pas cette chanson ?
Quelle chanson ?
Un pistolet sans balles Ne peut tuer un homme
Un violon sans cordes Ne peut entrer dans un groupe
Un homme sans charme ne peut rester
Même un moine lui dit de partir…
Quoi encore ?
Panne de courant.
Puis j'ai vu oncle Earl sortir de la maison.
- Monsieur Er ! - Monsieur Er !
- Écoutez, les gars.
On peut arrêter la fête pour ce soir ?
La tempête arrive.
- Bien sûr ! - Oui !
Bonjour, professeur, arrêtez !
Ah, oui ! Vous…
Votre nom…
Vous. Votre nom.
- Votre nam. - Oui.
- C'est ça ? - Je dois me barrer d'ici.
C'est "nam", j'en suis sûr. Donnez-moi votre nam.
Je t'ai dit que c'est "nom".
Non, j'avais raison. C'est "nam".
- Imbécile. - Je sais que tu sais pas.
C'est "nom".
Ne m'en veux pas.
Tu pues du cul.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Non. - Ne faites pas ça ! Non !
- Vous allez me frapper à la tête ? - Je suis désolé. Ne me faites pas de mal.
Ne me faites pas de mal ! Je suis désolé !
- Ne me frappez pas ! - Arrêtez !
Ne me frappez pas !
Ça suffit ! Lâchez-moi !
Arrêtez !
L'homme blanc est devenu fou !
Courez !
- Vite ! - Qu'est-ce qu'il a, ton vieux ?
Aucune idée.
Phet, on n'a plus de whisky.
Allons au magasin de Noi.
D'accord.
Où est le corps de Kai ?
- J'ai entendu des gens parler. - Dehors. Couvert de sang.
- Ils étaient très bruyants. - Va voir.
- Je suis descendue filmer. - Vas-y, montre-moi.
Tante Par, aide-moi à trouver la trousse de secours.
D'accord.
Où est-elle ?
Il fait très sombre ici.
Peut-être dans le placard…
C'est le portefeuille de l'homme blanc.
Tu me traites de menteur ?
Alors, où sont-ils ?
Le pick-up aussi a disparu.
Ils ont volé le pick-up et se sont enfuis.
Ils ne sont pas morts.
Comment le sais-tu ? L'homme blanc a peut-être pris le pick-up.
Chéri ?
C'est toi ?
Chéri ?
Par, espèce de traînée !
Tu as couché avec un autre.
- Ne me fais rien ! Tu me fais peur ! - Tu m'as laissé mourir.
Tu es le seul que j'aime.
Je vais te tuer !
DE LA DEUXIÈME À LA SEPTIÈME VICTIME
Attends de voir. Si je revois cet homme blanc,
je l'abats comme un chien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as mal aux couilles ?
Ta sœur a un sacré coup de pied.
C'est quoi ?
À qui sont ces jambes ?
Arrête-toi !
On a failli tomber dans le fossé !
Allons voir.
C'est l'homme blanc. Je me demandais où il était.
Pourquoi il est allongé ici ?
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
Écoute…
Surveille-le et assure-toi qu'il ne bouge pas.
Je vais chercher une corde pour l'attacher.
Surveille-le. Assure-toi qu'il ne bouge pas.
Dépêche-toi.
Tu es fini, sale Blanc.
Connard de Blanc.
Sans toi,
Sai reviendra vers moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Non !
Oh, merde.
Merde.
Phet, ça va ?
Espèce de gros con…
Pourquoi t'as besoin de ça ?
À l'aide !
Venez m'aider !
À l'aide !
Venez m'aider !
À l'aide !
Vous êtes fini, l'homme blanc !
Phet !
Viens m'aider à attraper l'homme blanc !
Phet a été écrasé par le pick-up.
Quoi ?
Vous avez tué Phet !
- Non ! Kai… - Allez vous faire foutre !
Écoutez-moi.
Connard de Blanc, je vais vous tuer !
Arrêtez.
Vous allez me tirer dessus avec mon arme ?
Non !
Abruti !
Il est vide, putain !
Putain.
Putain !
Kai, espèce d'abruti !
T'es bourré et t'as laissé ta voiture comme ça ?
Quel fainéant, celui-là !
J'en ai marre de mon fils !
Super ! Tu as même laissé les clés.
Heureusement que personne ne l'a volé.
Vieille peau, pourquoi tu m'as frappé ?
Désolée ! J'ai cru que c'était l'homme blanc.
Phet et Kai sont revenus ?
Non. Il n'y a que moi.
Mais j'ai appelé la police.
Ils ne devraient pas tarder.
Chérie.
Tu crois que le flic va revenir nous chercher ?
Il n'est parti que dix minutes.
J'y crois pas…
Dix minutes ?
Je croyais qu'il était parti depuis une heure.
J'ai tellement faim.
Chéri.
Tu penses à ce que je pense ?
Oui.
Il a peut-être des bonbons cachés quelque part.
Imbécile !
Je parle du pistolet !
On ne peut pas manger un pistolet.
Oh, c'est vrai. Le flingue.
J'en ai marre de ce gros con.
Et si l'homme blanc arrive ?
Ne dis pas ça,
j'ai déjà assez peur.
Tu m'as fait peur, bordel !
Il est couvert de sang.
J'ai une idée. Je vais le faire sortir.
Appelle-le.
Quand il sort, je le poignarde.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi.
Aidez-moi…
Enfoiré !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi vous avez tué mon mari ?
Je vais appeler la police et vous mettre en prison !
Charlie !
Merde !
Vous. Arrêtez.
- Ne me faites pas de mal. - Arrêtez.
- Aidez-moi. - Arrêtez.
Aidez-moi. Ces gens…
- Ils sont fous. - Arrêtez.
Arrêtez.
Monsieur l'agent, je parle thaï.
Taisez-vous, ne parlez pas.
Levez-vous.
Debout !
Allez.
Allez !
Avancez !
Papa, maman.
Qu'est-il arrivé à Tukta ?
Sai, où étais-tu ?
Je cherchais June.
J'ai demandé, mais personne ne l'a vue.
Que s'est-il passé ?
C'est quoi, tout ce sang ?
Elle est tombée sur mon râteau.
Mais elle fait quoi ici ?
Aucune idée.
Elle a débarqué ici avec son mari.
Charlie ? Où est-il ?
On est foutus.
Ressaisis-toi.
Qu'est-il arrivé à Charlie ?
Ce n'est rien.
Les médecins sont doués de nos jours. Ils guérissent tout.
Tu te fiches de moi ? Il a les tripes à l'air.
- Il est mort ! - Allez.
Avancez.
Arrêtez-vous.
- Earl ! - Arrêtez-vous.
Reculez !
Allez, reculez.
Earl !
- Où étais-tu ? - Sai !
Aide-moi.
Reculez tous !
Que se passe-t-il ?
L'homme blanc. C'est le meurtrier.
Papa ! Ne dis pas n'importe quoi !
C'est vrai ! Il les a tués.
Il a tué ma sœur, Par.
Il l'a jetée du premier étage.
Maman !
Où est-elle ?
Où est le corps de votre sœur ? Montrez-moi.
Dans la voiture.
Putain de merde !
Reposez en paix, madame.
Je suis désolé.
Attention, monsieur l'agent ! C'est ma sœur.
Monsieur l'agent.
À cause de vous, elle ne va plus être aussi belle.
Belle ou pas, elle est bien morte.
Son cou est hyper tordu.
Et les deux ? Qui les a tués ?
Tukta et son mari blanc ?
Non.
Il y a deux hommes morts près du champ là-bas.
Oh non ! Deux hommes ?
C'est Kai ?
Je ne sais pas qui ils sont.
Espèce de sale Blanc, tu as tué mon fils !
Sale merde !
- Monsieur. - Papa, non !
Monsieur, non !
J'ai vu Phet coincé sous le pick-up.
J'ignorais s'il était mort.
Et Kai… Eh bien…
- Il s'est suicidé. - Quoi ?
Il a fait quoi ?
Il a pris l'arme et s'est tiré une balle.
- Dans la tête. - Quoi ?
Il a dit quoi ?
Il dit avoir trouvé Phet écrasé sous le pick-up
et Kai se serait tiré dessus.
Sai, que se passe-t-il ?
Pourquoi j'ai des menottes ?
Vous pouvez enlever les menottes ?
S'il vous plaît. Il est blessé.
D'accord.
Mais il n'ira nulle part.
C'est le principal suspect.
Il n'a tué personne.
Je suis sa femme, je le connais.
Sai, arrête.
Tu le défends aveuglément, comme d'habitude.
Bon sang, il a tué ton propre frère !
C'est vrai !
Pourquoi t'es si bête ? C'est lui, le meurtrier !
- Tu vois… - Arrêtez !
Taisez-vous !
Ça nous fait cinq corps.
La femme au cou brisé.
Deux hommes sur la route.
Cette femme et son mari blanc.
Où est le corps de l'homme blanc ?
Dans la maison.
Ne bougez pas. Restez ici.
Vous parlez de Charlie ?
Je sais ce qui lui est arrivé.
Que fait l'arme ici ?
Monsieur l'agent, écoutez-moi.
J'étais là quand Charlie a été tué.
J'ai vu…
Sai ! Dis à ton mari de la fermer.
C'est un menteur !
Il dit n'importe quoi !
Monsieur.
Montrez-moi vos pieds.
Papa !
- Je vous laisserai pas faire ! - Attention !
Papa, ne fais pas ça !
Sai !
Sai.
Attention !
Chéri !
Sai.
La prédiction de la voyante sur ma fille
va se réaliser aujourd'hui.
- Ne faites pas ça. - Elle se réalisera avec votre mort.
- Sale Blanc ! - Non !
Non !
Posez le pistolet.
Jan !
Jan, ça va ?
Ne me fais pas ça.
Réveille-toi, vieille peau !
Papa, maman, aidez-moi !
Non…
Ramenez votre mari à la maison.
Toutes les charges ont été retirées.
Earl est innocent.
Bon sang. Vous avez vite changé d'avis.
On a de nouvelles preuves.
Et ma mère et ma nièce ?
Votre mère s'est enfuie de l'hôpital.
Où est-elle allée ?
Comment je le saurais ?
Elle a peur d'être arrêtée pour le meurtre d'un policier.
Maman…
Attendez.
Et June ?
C'est votre nièce qui a sauvé votre mari.
June.
Sai, je t'aime.
Je suis innocent. Crois-moi.
Regarde dehors.
Regarde le ciel.
On nous a dit qu'une grosse tempête arrivait.
Je pensais que c'était une bonne idée de barricader la maison de tes parents.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Tu ne peux pas croire aveuglément ce que disent les gens.
Ne fais pas attention à tout ce qui est dit.
Il faut que tu te fasses ta propre opinion.
Tu me connais. Tu sais bien…
Je n'aurais jamais pu faire ce dont ils m'accusent.
Tu le sais.
N'est-ce pas ?
Une dernière question.
Tu te souviens de ce que tu as acheté au marché ?
Oui.
CHAMPIGNONS MAGIQUES
C'est ça que tu as acheté ?
C'est quoi ?
Rien.
Tu peux rentrer chez toi.
Au revoir.
CHAMPIGNONS MAGIQUES
L'AFFAIRE EST SENS DESSUS DESSOUS ?
June est un fardeau.
Je parlerai à l'avocat.
Je la refilerai à Tukta pour en finir.
N'en parle pas à Sai.
Elle nous laissera pas faire.
Comment va June ?
Comment va-t-elle ?
Elle va bien parce que je la nourris.
Ils ont fait un bébé et c'est moi qui me la coltine.
Arrête, c'est méchant !
C'est joli.
C'est quoi, Jamie ?
Mon père appelle ça des champignons magiques.
Quand il en mange, il fait des trucs bizarres.
Des trucs dingues.
Tu veux goûter ?
Regarde.
On dirait mon père et ta mère.
Cette soupe est délicieuse.
C'est super épicé.
C'est génial.
- C'est délicieux aujourd'hui. - Trop bon.
C'est qui ?
Ne me faites pas de mal !
J'ai peur.
Merde,
il n'y a toujours pas de courant.
Les assiettes sont…
Allez !
- D'accord. - Mets ça à l'arrière du pick-up.
Allons-y !
Ça devrait aller.
Je vais l'ouvrir.
À qui sont ces jambes ?
Arrête-toi !
Connard de Blanc.
Sans toi,
Sai reviendra vers moi.
C'est quoi, ce bordel ?
Papa, maman, aidez-moi !
Non…
Attends.
Tu es pressée ?
Tu as oublié ton téléphone.
Merci.
LE COMMISSARIAT DU PEUPLE
June !
Tatie Sai !
Monsieur.
Les résultats sanguins sont arrivés.
On a trouvé une substance dans les échantillons de sang.
C'est de la psilocybine,
une substance psychoactive présente dans les champignons magiques.
Ça cause des hallucinations.
Consommé de façon excessive, ça rend fou.
Si beaucoup de gens en mangent en même temps,
ça cause des hallucinations collectives.
D'après les analyses effectuées,
les champignons étaient mélangés à leur soupe.
Je pense que c'est la cause de tout ce qui a suivi.
Oui, monsieur. Je vais vous rédiger un rapport.
Qu'est-ce que tu gribouilles ?
Ce n'est rien.
Fais voir.
Je t'ai dit de me le donner !
MAJOR, ESPÈCE D'ENFOIRÉ
Concernant la rumeur de la semaine dernière
sur une violente tempête qui devait frapper le nord-est de la Thaïlande,
le département météorologique vous informe
que ce ne sont que des fake news.
Le public ne doit pas y croire.
Le ciel est clair et dégagé.
Il fait 37 degrés Celsius
et le vent souffle à 15 km/h.
Sous-titres : Johanna Manley