Auta minua.
Pyydän, auta minua.
Auta minua.
Pyydän, auta minua.
Auta minua.
THE MURDERER
Huomenta. Toivotetaan uusi päivä tervetulleeksi -
karmaisevilla uutisilla Roi Etin provinssista.
Viime yönä seitsemän perheenjäsentä kuoli joukkomurhassa -
maatalossa Bung Kluan alueella.
Uhrit asuivat samassa talossa tai lähistöllä.
He ovat hra Boonluck, perheenpää.
Nti Parsuree, Boonluckin vaimon vanhempi sisar.
Hra Boonjong tai Kai, Boonluckin poika.
Hra Sakda tai Phet, Kain läheinen ystävä.
Nti Kewalin tai Tukta, Kain ex-vaimo.
Ja Tuktan amerikkalainen aviomies Charlie.
Myös poliisi ammuttiin kuoliaaksi.
Epäilty on brittiläinen Earl Cunningham,
Boonluckin vävy.
Poliisi kuulustelee silminnäkijöitä.
SEITSEMÄN HENKEÄ MURHATTU BUNG KLUASSA
Koillisen jaoston poliisipäällikkö määräsi ylikomisario Nawat Banluechanin -
johtamaan tutkintaa.
Hän on korkea-arvoinen etsivä, joka tunnetaan myös Don Kratokin piirin -
"kiihkeänä rikollisuudenmurskaajana".
Älä vaikeuta asioita.
Kuulepas nyt.
En oikeasti nähnyt mitään.
Mitä haluat minun sanovan?
Sanoinhan, että pyörryin.
KUULUSTELUHUONE
MIELIPUOLI VALKOINEN VÄVY TEKI JOUKKOMURHAN - 7 KUOLLUTTA
Älä ole surullinen. Kaikki tietävät, mitä sinä yönä tapahtui.
Olet vielä nuori. Etsi itsellesi uusi aviomies.
En halua uutta aviomiestä.
Valkoinen mies -
ei pääse pälkähästä.
Hän teurasti koko perheen.
Sinä tiedät,
minä tiedän,
me kaikki tiedämme,
kuka sen teki.
Sai.
Olet ainoa silminnäkijä.
Sano, että valkoinen mies teki sen.
Juttu ratkaistu.
Hän joutuu vankilaan.
Asia loppuunkäsitelty!
Mutta Earl ei todellakaan tehnyt sitä.
KUULUSTELUHUONE
Mitä hittoa teet, ääliö?
Tyttö itkee.
Anna se hänelle!
Osaat tyhmänä olemisen taidon.
Odota! Tuo minulle paita!
Katso tätä.
Mikä se on?
Hei, kaikki!
Kitty News tuo tuoreimmat tiedot valkoisen miehen murhatapauksesta.
Kuulkaa…
Vaelteleva erakko nimeltä Attiyaso Yoda -
kävi talossa tänä aamuna.
Kuunnellaan häntä.
Se tapahtui 20 vuotta sitten -
Yhdysvalloissa.
KITTY-KANAVA
Poliisi ampui -
ja haavoitti sarjamurhaajaa.
Ennen kuolemaansa -
hän käytti voodooloitsua -
siirtääkseen henkensä -
nukkeen.
Nukke riivasi valkoisen miehen.
Se oli odottanut teurastaakseen ihmisiä!
Kuin elokuvassa Chucky.
Oletko nähnyt sen?
Olen.
Se on kammottava.
Karmiva nukke -
jahtasi ihmisiä ja puukotti heitä. Kamalaa.
Hei!
Häiritset minua!
Kerrohan, mitä tapahtui,
kun palasit valkoisen miehesi kanssa.
Muistan, että uutiset varoittivat meitä myrskystä.
Suurin ja rajuin myrsky vuosikymmeniin -
oli iskemässä Isanin alueelle.
Sääpalvelu on antanut hätävaroituksen numero 11.
Voimakkain myrsky 20 vuoteen.
Sen keskus sijaitsee 190 kilometrin päässä Vietnamin länsirannikolta.
Tuulennopeus on kovimmillaan 50 km/h.
Myrskyn odotetaan saapuvan Thaimaan koillisosaan keskiyöllä.
Muodoltaan…
Hyvä.
Haluatko pysähtyä lepäämään?
Ei, haluan päästä sinne nopeasti.
Myrsky on tulossa.
Olet oikeassa.
Pidetään kiirettä.
Olen innoissani Junen näkemisestä.
Niin minäkin.
Pitääköhän hän lahjastamme?
Hän ihastuu siihen.
En ole kertonut yhtä asiaa.
Kain ex-vaimo Tukta -
yrittää saada Junen takaisin.
He setvivät sitä oikeudessa.
Tuktako?
Muutama kuukausi sitten -
Tukta muutti takaisin kyläämme -
amerikkalaisen miehensä ja tämän lapsen kanssa.
Hän sanoo oikeudelle, että he voivat antaa Junelle paremman elämän.
Eihän se nainen edes tunne Junea!
Kotoa muuttamisestani lähtien -
June on ollut jumissa vanhempieni kanssa.
Kai on pahin kaikista.
June ansaitsee parempaa.
VALKOISEN VÄVYN SAAPUMINEN
Hei, isä.
Miksi ostit kaiken tämän?
Earl haluaa laudoittaa talon ennen myrskyä -
ollaksemme turvassa, toisin kuin ennen.
Pelkäätkö myrskyjä noin paljon?
Olen nähnyt myrskyjä lapsesta asti.
Valkoinen miehesi ei tiedä mitään.
Riittää jo.
Sawasdee krub.
Missä June on?
Hän lähti torille.
Hän palaa pian.
Missä June on?
Ei kuulu sinulle.
Älä viisastele.
Myrsky on tulossa.
Vien Junen Jamien luo.
Minun taloni on tätä turvallisempi.
June on turvassa täälläkin.
Turvassa?
Näyttää siltä, että rakennat arkkia paetaksesi myrskyä.
Isäni rakensi laivoja.
Voin auttaa.
Kiitos,
mutta en rakenna purjeveneitä.
Laudoitan vain ikkunat.
Olen muuten Earl.
Charlie.
Amerikkalainenko? -Kyllä. Oletko britti?
Sai,
etkö esittele miestäsi minulle?
Älä unta näe.
En halua mieheni joutuvan uhriksesi.
Minulla on pussillinen kikkoja.
Jos miehet retkahtavat minuun,
se ei ole minun vikani.
Mutta on sinun vikasi, että June kasvoi ilman äitiä.
Minulla on töitä.
Ja veljesi Kai on liian tyhmä -
kasvattamaan tytärtämme.
Mutta et ole koskaan välittänyt Junesta -
lähdettyäsi kotoa Pattayaan töihin.
Mitä vikaa baarissa työskentelyssä on?
Katso itseäsi.
Koulutettu tyttö,
joka päätyy alhaiseksi hotellivirkailijaksi -
ja haluaa epätoivoisesti elää valkoisen miehen siivellä.
Et ole minua kummoisempi.
Väärin. En tarvitse miestäni huolehtimaan minusta.
Ja osaan pitää huolen Junesta.
Häivy.
Odota vain.
Otan Junen takaisin, vaikka mikä olisi.
Jos et palauta häntä kiltisti,
oikeudessa nähdään!
Tule, Charlie, lähdetään!
Kulta. Tee rak.
Mitä?
Mitä jos jään auttamaan Earlia?
Tiedät, että tykkään rakennustöistä.
Ei se mitään. Pärjään kyllä.
Oikeasti. -Yritän vain olla hyvä naapuri.
Paitsi jollet tarvitse apua…
Apu ei olisi pahitteeksi,
kiitos.
Ihan sama. Läski paskiainen.
EPÄILTY
Hei, valkoinen mies!
Tunnustatko vai et?
Hei!
Tiedätkö?
Tiedätkö,
miten sain tämän arven?
Tarina puistattaa sinua!
Vuosia sitten -
oli kaltaisesi valkoinen hippi.
Metamfetamiinitokkurassa hän laittoi veitsen vaimonsa kurkulle.
Kukaan ei uskaltanut lähestyä häntä.
Paitsi minä!
Seis!
Valkoinen mies! Poliisi!
Paskat poliisista.
Valkoinen mies, pudota veitsi! -En!
Pudota se! -En!
Pudota se! -Haista paska!
Juuri niin!
Siksi vihaan kaltaisiasi valkoisia miehiä.
Laiskurit eivät tee muuta -
kuin ajattele seksiä, viinaa ja huumeita!
Joi!
Jollei hän puhu,
näytä,
mitä hänelle tapahtuu!
No?
Kerrotko nyt totuuden?
Hyvä on. Älä tee noin.
Kerron kaiken.
Koko totuuden.
Rakastan Thaimaata.
Tiedätkö?
Thairuokaa, säätä.
En ehkä niinkään ihmisiä. Tiedäthän, mitä tarkoitan?
Olen hulluna myös Muaythai-nyrkkeilyyn.
Kyllä vain. Hei! Katso uutta tatuointiani.
THAIMUNA
Muaythai. Kyllä.
Aika siistiä, vai mitä?
Kauanko sinä ja rouva olette olleet yhdessä?
Tapasimme töiden kautta.
Pyörititkö baaria?
Jessus, en.
Sai työskentelee hotellivaraussivuston markkinointipuolella.
Minä olin IT-tyyppi.
Miten te tapasitte?
Tapasimme baarissa.
Hän oli töissä, minä en.
Siistiä.
Niin. Tiedätkö,
Tukta saattaa olla hieman kärttyisä,
mutta hän on hyvä vaimo.
Hän huolehtii lapsesta. Hän ruokkii minut.
Mitä muuta mies voisi toivoa?
Kunpa vain hänessä olisi mykistyspainike.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Hän huijaa minua alituiseen. Eikö sinullekin käy niin?
Huijaa? -Kyllä.
Lännessä meillä on sosiaaliturva,
täällä valkoisia miehiä.
KUKAAN EI VOI PAETA KUOLEMAA
Hei! Mitä he tekevät?
Mitä meteliä!
Tukta on narttu.
Hän tuli haastamaan riitaa reviirillämme.
Vain koska miehensä rakensi hänelle uuden talon,
hän kekkuloi kuin kuningatar.
Tavallaan hän onkin sitä.
Sai, milloin sinun miehesi rakentaa sinulle talon?
Earl ei ole pankkiautomaatti.
En voi nyhtää häneltä rahaa.
Mokasit.
Valitsit köyhän valkoisen miehen.
Tiedätkö mitä, Sai?
Suurin osa valkoisista miehistä nai isanilaisia tyttöjä,
koska he haluavat meidät palvelijoiksi vanhoina.
Auttamaan nousemaan ylös,
putsaamaan heidän kusensa ja paskansa.
Noin vain, tyttörukkani!
Sai, unohdin kertoa.
Ex-miehesi liittyy seuraamme tänä iltana.
Mitä?
Tuleeko Phet?
Mitä väärää siinä on?
Phet on veljesi ystävä.
Taatusti.
Luuserit vetävät aina yhtä köyttä.
Hitto,
valkoinen miehesi ei ole Phetiä parempi.
Älä ole niin koppava.
Mietihän vähän.
Hän otti thaimaalaisen vaimon vain,
koska yksikään valkoinen nainen ei halunnut häntä.
Oli miten tahansa. Sai,
onko totta, että valkoisilla miehillä -
on valtavat nakit?
Tällaiset.
Lopeta!
Ja maukasta, eikö? Maukas nakki.
TYTTÖ
Pelotanko sinua?
Arpeni taitaa -
todella pelottaa sinua, eikö niin?
Ei tarvitse pelätä.
Kerron, miten sain tämän arven.
Haluatko kuulla sen?
Poikana -
todella inhosin lantakuoriaisia.
Aina kun näin niitä, murskasin ne kuoliaaksi.
Kun olin sinun ikäisesi,
autoin äitiäni pellolla.
Sivallus!
Lantakuoriainen tapettiin siihen paikkaan!
"Kiinni jäit!"
Ei olisi pitänyt ryppyillä minulle!
Tyttönen,
minä kerroin jo salaisuuteni.
On sinun vuorosi kertoa, mitä tapahtui.
Muistatko sen päivän,
kun menit torille?
Joo, menin torille sinä päivänä.
Ja kun palasit, näitkö -
valkoisen setäsi riitelevän isovanhempiesi kanssa?
En. Isoisä oli se, joka oli äreä.
Hän sadatteli kaikkia.
En tiennyt, mikä häntä vaivasi,
mutta hän oli tosi äkeä.
Mikään ei kasva täällä.
Kamalaa. Ei yhtikäs mitään niitettävää.
June!
Missä hitossa olet ollut?
Et antanut bussirahaa,
joten kävelin.
Siihen meni ikuisuus!
Lopeta!
Älä vänkää vastaan.
Vie ruoka isoäidillesi.
Myrsky nousee, etkö näe?
Ja käske valkoista setääsi -
olemaan tuhoamatta taloani.
Perhana.
Eikö sinua kiinnosta, mitä hän tekee?
Ehkä hän haluaa lukita meidät taloon.
Hemmetin valkoinen mies!
Tiedän, mitä puuhaat.
Juonittelet jotain meitä vastaan.
Entä työt?
Kasvatan maria ja sieniä riisipellolla.
Maria ja sieniä?
Niin, marihuanaa ja taikasieniä.
Haluatko?
Tule käymään. Poimin tuoretta kamaa sinulle.
Ja teen sinulle erikoissienipirtelöni.
Trippaat kunnolla.
Pannessasi naistasi voit nähdä neljät tissit kahden sijaan.
Hei, June.
Tarvitsetko apua?
Hei. Mitä kuuluu, muru?
Äiti,
miten June voi?
Mitenkö voi?
Hyvin, koska ruokin häntä.
He saivat vauvan. Kasvatus jäi minun kontolleni.
Älä ole niin ilkeä!
June!
Sai-täti!
June!
Miksi pudotit sen noin?
Tarvitsemme sen illalliseksi.
Nosta se ylös!
Milloin saavuit?
Juuri äsken.
Entä sinä? Kaipaatko minua?
Nuo kaksi rakastavat toisiaan paljon.
Milloin pääsen Bangkokiin asumaan sinun kanssasi?
Pian.
Puhun ensin isäsi kanssa.
Earlillä ja minulla on sinulle lahja.
Oletko innoissasi?
Mikä se on?
Näytän illallisen jälkeen.
June!
Missä olet?
Käskin viedä pyykit sisälle!
Mikset tehnyt sitä? Et koskaan kuuntele minua!
Rauhoitu, ukko!
Saat sydänkohtauksen, jos kiihdyt noin!
June on lapsenlapsesi, ei piikasi!
June,
autan sinua keräämään pyykit.
Sitten menemme ajelulle, vai mitä?
Joo.
Pidätkö siitä?
Tykkäsin näistä karkeista lapsena.
Ostin niitä aina, kun näin niitä.
Mutta tiedätkö mitä?
Kauppias huijasi minua joskus -
käärimällä paperin,
jonka sisällä ei ollut mitään.
Olin tosi vihainen,
kun avasin paperin ja se oli tyhjä.
Inhoan sitä, kun minulle valehdellaan.
Ymmärrätkö?
Mitä sitten tapahtui?
Sai-täti vei minut tapaamaan Jamieta.
Kuka on Jamie?
Älä sano, että on toinenkin valkoinen mies!
Jamie on Charlien poika.
Charlie on äitini uusi aviomies.
Ymmärrätkö Jamieta?
Tavallaan.
Jamie osaa vähän thain kieltä.
Minulla ei ole ystäviä, eikä Jamiellakaan.
Meistä tuli läheisiä.
Rinne on liian jyrkkä autolleni.
Voitko kävellä?
Leiki ystäväsi kanssa.
Mutta ei liian kauan. Myrsky on tulossa.
Kyllä.
Jamie.
Lennätetään leijaa. -Selvä.
Miten olkapääsi voi?
Anna kun katson.
Onko yhä kipuja?
Paljon kipuja.
Kuolen mieluummin perheeni kanssa.
Selviät kyllä. Se ei ole mitään vakavaa.
Miksi olen yhä elossa?
Mieheni on kuollut. Minunkin olisi pitänyt kuolla.
Voit kuolla myöhemmin.
Auta minua ensin.
Laitetaan se kusipää vankilaan.
Tyttäresi on hyödytön.
Älä usko mitään, mitä Sai kertoo.
Hän on hulluna valkoiseen mieheensä.
Hän omistautui tälle alusta pitäen.
ENNUSTAJAN ENNUSTUS
Sai, olet vielä nuori.
Mikset etsi rikasta miestä, joka tekee sinut onnelliseksi?
Älä haaskaa aikaasi tähän paskaan valkoiseen mieheen.
Muistatko sen sarakhamilaisen ennustajan varoituksen?
Mieti sitä.
Mistä on kyse, äiti? Olen hämmentynyt.
No,
ennustaja sanoi,
että jäät leskeksi 30-vuotiaana.
Olet nyt 29.
Unohditko tosiaan, mitä hän sanoi?
Mitä potaskaa.
Potaskaa?
Varo, kultaseni.
Pian sinusta tulee kaltaiseni kuivapilluinen leski!
Tee niin kuin lystäät.
Jos miehellesi tapahtuu jotain,
älä tule itkemään minulle.
Aivan.
Kauanko aioit salata ennustuksen minulta?
Salaat todisteita poliisilta!
Oletko hullu?
Mistä lähtien ennustajan ennustus on poliisin todiste?
Olen sanaton!
Ehkä valkoinen mies sai idean -
siltä ennustajalta.
Katso.
Mikä tämä on?
Katso.
Etkö todellakaan tiedä,
että miehesi osti sinulle henkivakuutuksen?
Kun kuolet,
hänestä tulee ökyrikas.
Hän ei sanonut siitä sanaakaan.
Olet niin naiivi.
Kuinka hyvin tunnet miehesi?
Valkoinen mies suunnitteli kaiken.
Kun perheesi sai tietää siitä,
hänen oli pakko murhata kaikki.
Earl ei ole sellainen.
Kerro sitten minulle,
mitä sinä iltana tapahtui.
Vakuuta minut,
ettet juonittele hänen kanssaan.
Sinä iltana -
söimme illallista.
Mutta se oli kiusallista,
koska sekä Earl -
että ex-mieheni Phet olivat siellä.
Se oli hyvin epämukavaa.
Kai.
Mikä valkoisen miehen nimi on?
Er.
Hän on Er.
Mikä se sellainen nimi on?
En tiedä.
Kaikki kutsuvat häntä "Eriksi".
Oletko varma?
Tarkistuta korvasi.
Kysy häneltä itse.
Sai.
Mikä valkoisen miehen nimi on?
Earl.
Kuulitko? Hänen nimensä on "Er".
Hra Er.
Mitä hittoa?
Tämä keitto on hitsin hyvää.
Hae lisää.
Sitä on niin vähän.
Onko se niin hyvää?
Kai? -Tulista kuin mikä.
Mistä sait sen?
Oletko täynnä?
Ota lisää.
Mahtavaa. -Maukasta.
Tosi hyvää. -Hörppään sitä ensin.
Jukra, mahtavaa. -Tosi herkullista tänään.
Totta. Tosi hyvää.
Todella maukasta.
Hyvää.
Ota kunnon suullinen.
Tuo ei ole mitään.
Annapa Som Tum lähemmäksi.
On tosi hyvää.
Jukra.
Ole varovainen. -Varo.
Häiritset ateriointia.
Päähäsi tuli kuhmu.
Tosi hyvää.
Haluatko lisää?
Annahan sitä.
Ota lisää. -Miksi se on niin herkullista?
Se on mahtavaa. -Eikö?
KUKAAN EI VOI PAETA KUOLEMAA
Onko kaikki hyvin?
On.
Joskus en voi uskoa, että tämä on perheeni.
Onko minusta tullut liian valkoinen?
En tiedä, mitä tarkoitat valkoisella,
mutta se ei todellakaan tarkoita sivistynyttä.
Olisitpa kuullut, mitä Charlie sanoi tänään.
Mitä? Mitä hän sanoi?
Jotain tietämätöntä paskaa.
En tiedä, miksi hän nai thaimaalaisen naisen,
jos hän ajattelee niin thaimaalaisista.
Hän ei ole ainoa.
Äitini ja tätini ovat yhtä pahoja.
Kuka siellä?
Minä, June.
Tule sisään, kulta.
Minun mokani!
Unohdin täysin lahjasi.
Toivottavasti pidät siitä.
Mistä tiesit, että halusin puhelimen?
Kaikilla ystävilläsi on sellainen.
Olen ainoa, jolla ei ole puhelinta.
Kiitos, Earl-setä.
Ole hyvä.
Tule, näytän sinulle,
miten kameraa käytetään.
Tuo avaa…
Avaa kameran.
Nyt voit kuvata videoita kuin elokuvaa,
jos painat tuosta. -Ai, video.
Video. Oikein hyvä. Kyllä.
Näytän sen huomenna koulukavereilleni.
Selvä, hei hei. -Hei hei.
Olipa ystävällistä.
Kiitos, Earl-setä.
Mies ilman komeutta ei voi jäädä
Jopa munkkikin pyytää häntä lähtemään
Kai ja Phet taas.
Älä välitä heistä.
Etkö tiedä tätä laulua?
Ase ilman luoteja ei miestä tapa
Viulu ilman jousia ei voi liittyä bändiin
Mies ilman komeutta ei voi jäädä
Jopa munkkikin käskee häntä lähtemään -Menen alas ja pyydän heitä lopettamaan.
Selvä.
Hitto, sähköt ovat poikki! -Sähköt ovat poikki.
Huomenna myrskyää varmasti. -Varmaan sähkökatkos.
Ehkäpä myrskyn takia.
Sai, pysy täällä.
Menen alas katsomaan.
Se ei ole hyvä idea. Anna kun minä menen.
Pysy siinä.
I'll be back.
Hetkinen, etsivä.
Katso!
Earl ei allekirjoittanut sitä. Hän ei ole edunsaaja.
Asiakirja ei ole lainvoimainen.
Joku lavasti Earlin!
Suojelet häntä.
Näin ollen -
olet juonitellut hänen kanssaan alusta asti!
Myönnä se!
Juonitellut, ja paskat!
Kuka tappaisi omat vanhempansa?
Ja miksi?
Se on mahdotonta!
Mahdotontako?
Käydään kohtaus läpi.
Sinä iltana miehesi tuli alas -
ja näki veljesi ja ex-miehesi.
Turpa kiinni!
Molemmat!
Rauhoitu!
Yritän panna ex-vaimoasi. -Puhutaan! Älä hermostu!
Ja sinun siskoasi! -Rauhoitu!
Rauhoitu! -Ota iisisti!
Hän hyökkäsi oitis heidän kimppuunsa.
He yrittivät taistella, mutta valkoinen mies oli liian vahva.
Ei! Älä satuta minua!
Älä…
Näinkö?
Kuka kertoi sinulle?
Puhuit kuin olisit nähnyt sen itse.
Tule sisään.
Mikä tämä on?
Etkö parempaa löytänyt?
Tämä on kunnollisin.
Häivy!
Mitä sitten tapahtui?
Kuulin Kain ja Phetin huutavan.
Riittää!
Valkoinen mies sekosi!
Juoskaa! Juoskaa karkuun.
Kuulin isäni huutavan.
Sitten -
Kain avolava-auto ajoi pois.
Earl. Mitä tapahtui?
Se oli vahinko.
Yritin vain…
Mennään sairaalaan. -Ei. On myrsky.
Hae vain iso pyyhe.
Pärjään kyllä.
Täällä jossain on ensiapulaukku.
VERINEN PAITA
Sinä iltana klo 20 -
kuulit isoisäsi huutavan, vai mitä?
Kyllä.
Senkin valkoinen mulkku, miksi tapoit poikani?
Jan!
Valkoinen mies tappoi Kain! Hän tappoi Kaimme!
Jan, valkoinen mies tappoi Kain! Hän tappoi Kaimme!
Jan, hän tappoi Kaimme!
Mikä hätänä?
Tässä.
Kenen verta tämä on?
Kain.
Hän tappoi Kain ja Phetin.
Näin sen omin silmin.
Hän löi heitä vasaralla.
Verta on kaikkialla!
Kerrotaan Parille. -Mennään.
Par. Herää!
Par!
Pelästytit minut.
Mieheni.
Palasit hakemaan minua.
Mitä hemmettiä puhut?
Kuulin mieheni äänen.
Jan, mieheni on palannut -
kummittelemaan teille.
Jukra. Ei ole kummitusta! Se on valkoinen mies!
Hän listii ihmisiä!
Mitä? Miksi hän tekisi niin?
Hän tappoi jo Kain ja Phetin.
Meidän on kerrottava Saille.
Odota, Jan!
Meidän on mietittävä.
Mitä teemme, jos törmäämme häneen?
Olet oikeassa.
Tarvitsemme aseen turvaksemme.
Mitä täällä tapahtuu?
Miehesi tappoi juuri Kain ja Phetin.
Mitä tarkoitat?
Katso!
Kyllä, tuo on Earlin paita.
Hän loukkaantui onnettomuudessa.
Uskotko minua nyt?
Ennustaja on oikeassa!
Äiti.
Miehesi tappoi juuri veljesi.
Mene katsomaan itse.
Teen niin. Missä Kain ruumis on?
Ulkona,
veren peitossa.
Mene katsomaan.
Vie minut sinne.
Par-täti, auta minua löytämään ensiapulaukku. En löytänyt sitä.
Hyvä on.
Näytä minulle.
Näetkö?
Sanoinhan, että rikkinäinen lasi viilsi Earlia.
Väitätkö minua valehtelijaksi?
Missä ne kaksi sitten ovat?
Autokin on poissa.
He varastivat sen ja pakenivat.
He eivät ole kuolleita!
Mistä tiedät? Ehkä valkoinen mies vei auton.
Se on täysin mahdotonta.
Earl on huoneessani.
Par! Par meni yläkertaan.
Meidän on mentävä ylös Parin luokse!
Tätisi meni yläkertaan yksin.
Mitä jos Earl tappaa hänetkin?
Voisitteko lopettaa?
Miksi Earl tekisi niin?
Par!
ENSIMMÄINEN RUUMIS
VERTA KYNSIEN ALLA
Rikostekniset asiantuntijat -
analysoivat Par-tädin kynsien alta löytyneet verijäljet.
Voin vaikka lyödä vetoa, että veri -
kuuluu valkoiselle miehellesi.
Katso tätä.
Haluatko tietää,
mitä luulen tapahtuneen?
Luulen, että sinä iltana -
tätisi etsi ensiapulaukkua.
Hän meni huoneeseesi.
Valkoinen mies lymyili odottamassa -
kuin saalista odottava tiikeri.
Tätisi yritti taistella vastaan -
onnistumatta siinä.
Hän raapaisi kerran miehen käsivartta.
Mies oli todella vihainen.
Hän mursi naisen niskan -
ja heitti hänet ikkunasta kuin poika,
joka heittää lelunsa ulos.
Todisteet ovat kiistattomat.
Ratkaisemme tapauksen pian.
Mitä sanottavaa -
sinulla on asiasta?
Saanko puhua Earlille?
Et!
Aiotko punoa jonkin tekosyyn hänen kanssaan?
Pidätkö minua tyhmänä?
Pidätkö?
HYMYJEN MAA
Hyvä on.
Jos haluat pelata peliä,
pelataan vain.
Mutta siitä tulee -
sinulle ja miehellesi -
pahinta painajaistanne!
Vannon, etten tiedä mitään,
mutta voin kertoa yhden asian.
Sinä iltana olimme järkyttyneitä -
ja kiidätimme Par-tädin sairaalaan.
Aja nopeammin.
Minulla on paskahätä.
Tie on pimeä ja vaarallinen.
Näen tuskin mitään.
Mitä se oli?
Senkin akka!
Pierusi haisee mädältä!
Maistan sen suussani!
Se en ollut minä.
Kuka sitten pieraisi?
Mitä katsot minua?
En pieraissut!
Par! Ethän ole kuollut?
Hengittääkö hän yhä?
Hengittää.
Mutta minä en pysty hengittämään!
Pysähdy!
Par!
Hänen niskansa on vääntynyt!
Litistyykö hänen nenänsä?
Anteeksi, rouva.
Tie on suljettu.
Meidän on mentävä sairaalaan.
Joku on loukkaantunut.
Kuka? Mitä tapahtui?
Tätini. Hän putosi talosta. -Par.
Par!
Hän haisee. Hän on ollut kuolleena viikkoja.
Palatkaa takaisin ja odottakaa myrskyn laantumista.
On kyse elämästä ja kuolemasta. Emme voi odottaa.
En voi päästää teitä läpi.
Teen työtäni.
Menkää kotiin. Katsotaan huomenna.
Odotan DNA-tuloksia.
Jos ne täsmäävät näytteeseesi,
vietät loppuelämäsi thaimaalaisessa vankilassa.
Siellä vihataan mummontappajia,
etenkin sinunlaisiasi valkoisia miehiä.
Ei, et ymmärrä.
En tehnyt mitään.
Minä pyörryin.
Kun heräsin, siellä ei ollut ketään.
Tulin ulos talosta,
mutta kaikki olivat poissa.
Luojan kiitos.
Auttakaa minua!
Sanoinhan, että hän antoi vaihtorahat väärin.
Oli pimeää, en nähnyt.
Apua!
Mitä laitoit viskiin?
Olen umpikännissä.
Ole kiltti!
Auttakaa minua!
Jos juot etkä tule humalaan, sinun on mentävä lääkäriin.
Auttakaa minua! Olkaa kilttejä!
Pysähtykää!
Onpa fiksua.
Mitä? -Lakkaa puhumasta.
June.
Kai!
Onko tuo koira vai ihminen?
Sanoinhan, ettei hän ole kuollut.
Kai!
Poikani! Rakas poikani!
Oletko loukkaantunut?
Onko tämä perhedraama?
He vihasivat ennen toisiaan.
Luulimme valkoisen miehen tappaneen teidät molemmat!
Ketkä "me"?
Vain sinä käyttäydyit hysteerisesti.
Mistä oikein puhut?
Miksi luulit meidän kuolleen?
Valkoinen mies tappoi tätisi.
Hänen ruumiinsa on autossa.
Mitä sanoit, äiti?
Tappoiko se mies Par-tädin?
Nyt hän luultavasti väijyy meitä -
ja tappaa meidät yksitellen.
Isä, älä puhu pötyä!
Kuka tappaa kenet?
Earl nukkuu yläkerrassa.
Kai, käy katsomassa Junea.
Phet, ota Par-täti autosta.
Earl ei ole täällä!
Isä! Äiti!
Mitä?
Junekaan ei ole huoneessaan!
En löydä häntä.
Voi luoja!
Hän on varmasti jo tappanut Junen!
Lapsenlapsiparkani!
Kuunnelkaa.
Meidän on etsittävä valkoinen mies.
Ottakaa ase.
Hän varmaan piileskelee pellossa.
Hän ei voi olla kaukana.
Kai, ota auto ja etsi June.
Mene nyt!
Earl!
Earl.
Missä olet?
June. Missä olet?
Phet.
Säikäytit minut.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus.
Älä mene vielä.
Lopeta.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Siirry!
Sai,
haluan vain puhua kanssasi.
Mistä?
Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Anna minulle toinen mahdollisuus.
Tajuatko, mitä teet?
Siirry. Menen etsimään mieheni.
Miehesi ei elä huomiseen.
Ennustaja sanoi, että hänen aikansa on ohi.
Jos hän kuolee, minäkin kuolen.
Kuolema on parempi kuin olla vaimosi.
Senkin paskiainen!
Niinkö?
Toteutan toiveesi.
EX-AVIOMIES
Hyvä.
Nyt olet avulias.
Mitä tarkoitat?
Annoit meille juuri johtolangan.
Jos olisit kertonut aiemmin,
olisin päätellyt,
että miehelläsi oli motiivi.
Mikä motiivi?
Valkoinen mies tiesi,
että sinä ja Phet palaisitte yhteen.
Oletko järjiltäsi?
En halunnut palata yhteen sen tyhjäntoimittajan kanssa!
Hän on kuollut. Kuka haluaisi olla hänen kanssaan nyt?
Katso tätä.
Katso.
Katso!
Katso, mitä teit!
TODISTE
Selitä, miksi näissä aseissa on sormenjälkesi.
Tapoit Phetin mustasukkaisuudesta,
koska tiesit, että Sai aikoi palata yhteen hänen kanssaan.
Sai tunnusti jo kaiken.
Ei.
Valehtelet!
Huijasit heidät etsimään sinua.
Sitten tapoit heidät yksi kerrallaan.
Olenko oikeassa?
Phet oli ensimmäinen uhrisi.
Sitten löysit Kain aseen hansikaslokerosta.
Sitten -
seuraava uhri oli Kai.
Etkö nauttinutkin siitä?
Kostamisesta verisillä käsilläsi.
Anna kun kerron,
mitä kaltaisesi valkoiset mulkut ajattelevat.
Esität rikasta miestä,
huijaat paikallisen tytön vaimoksesi,
ja pakotat hänet elättämään sinut -
tekemättä itse mitään naimisen,
pilven polttamisen ja huumeiden käytön lisäksi.
Vihaan sinunlaisiasi valkoisia miehiä!
Vihaan sinua enemmän kuin sittiäisiä puhvelinpaskassa!
Heitän valkoisen perseesi vankilaan, saat nähdä!
POLIISI DON KRATOKIN POLIISILAITOS
POLIISIKAMERAN TALLENNE
Soita alusta alkaen.
Bung Kluan poliisiasema.
Poliisi? Apua, hän aikoo tappaa meidät!
Mitä? Kuka tappaa kenet?
Valkoinen mies tappoi juuri siskoni!
Mistä soitatte?
Boonluckin maatilalta.
Selvä, Boonluckin talosta.
Poliisi on tulossa. Lopetan puhelun.
Näytä video vartalokamerasta.
TALLENTAA
Onko tämä Boonluckin talo?
Onko täällä ketään?
TALLENTAA
Nimi. Sinun nimesi.
Osaan puhua isania.
Miten menee?
Tarkoitan konstaapeli.
Joku nainen soitti meille.
Jotain pahaa on tapahtunut.
Kuinka pahaa?
Murha.
Murhako?
Niin.
Valkoinen mies, anteeksi.
Olen eksyksissä. Tiedätkö, missä Boonluckin maatila on?
Boonluckin maatilako? -Niin.
Tiedän.
Tukta! Kulta!
Jukra, miksi hän huutaa aina?
Ärsyttävää.
Iltaa, konstaapeli. Mikä hätänä?
Boonluckin tilalla on tapahtunut murha.
Boonluckin talossako?
Paska! Tyttäreni asuu siellä!
Vien sinut sinne! Charlie, tule!
Minne päin nyt?
Aja suoraan.
Kuka makaa tiellä?
Se on Kai! Ex-mieheni!
TALLENTAA
Onko hän kuollut?
TALLENTAA
Ei.
Käynnisty nyt.
Typerä auto.
Mitä muuta voi odottaa valtion romulta?
Odottakaa tässä. Palaan pian.
Lukitkaa ovi.
Jukra. Missä Boonluckin tila on? Onko se täällä päin?
Hetkinen. Mikä tuo on?
TALLENTAA
Ylikomisario?
Niin. Mitä nyt?
Olen tutkimassa Boonluckin maatilaa.
Se on täynnä ruumiita.
Ruumiitako? Montako?
Kaksi.
Tähän mennessä.
Pystytkö siihen?
Minä…
Pystyn.
Hyvä. Älä soita enää.
Olen nukkumassa.
Mitä helvettiä sinä tuijotat?
Jatka katsomista.
Onko tämä oikea suunta? Miksi se on niin kaukana?
TALLENTAA
Paska!
Siinäkö kaikki?
Kamera oli rikki.
Pölkkypää! Nyt en näe paskaakaan!
Kelaa taaksepäin!
Vielä!
Seis!
TALLENTAA
Sain sinut, helvetin valkoinen mies.
Earl.
Mitä teemme?
Mitä tarkoitat?
Saat kuolemanrangaistuksen.
Eiväthän he voi tehdä sitä?
On pidettävä oikeudenkäynti. Todistan syyttömyyteni.
Pystytkö siihen?
Mitä kerroit heille?
Uskothan, että olen syytön?
Mikset kertonut minulle vakuutuksesta?
Mitä?
En voi uskoa, että teit sen.
Sai, en tiedä, mistä puhut.
Olen pahoillani, Earl.
Rakastan sinua, mutta…
Sai.
Odota! Kuuntele minua. Sai!
Sai!
Ole kiltti!
Turpa kiinni! Olet ärsyttävä.
YLIKOMISARIO BANLUECHA
Astu sisään.
YLIKOMISARIO NAWAT BANLUECHA (TUTKINTA)
Mitä nyt? -Herra.
Löysimme uusia todisteita.
Uusia todisteitako?
Mitä?
UUSIA TODISTEITA
Mikset kertonut tästä aiemmin?
Luulin puhelimen kadonneen.
Kerro, mitä näit sinä yönä, niin saamme tämän pian päätökseen.
Itse asiassa näin kaiken.
Kaiken, muttet kertonut mitään!
Luulin, ettei kukaan uskoisi minua.
Kerro nyt kaikki.
Älä jätä ainuttakaan yksityiskohtaa pois.
Sinä iltana -
saatuani puhelimen lahjaksi -
menin ulos ja kuvasin videon.
Sitten näin jotain.
June!
Missä olet?
Käskin siivota vessan!
June!
Jukra. June!
Kuka siellä?
Näin isoisän huutavan hullun lailla. -Ei, minua pelottaa. Esi-isien haamut,
älkää satuttako minua!
Sitten näin isäni ja Phetin juttelevan.
He näyttivät tosi humaltuneilta.
Hankin sen pyytämäsi jutun.
Kuvasin heitä huvin vuoksi.
Ole hyvä.
Siistiä.
Mikä se on?
Vakuutussopimus.
Vakuutussopimus. Mihin?
Tässä, löysin sen. Katso.
Näetkö?
Mitä?
Edunsaaja on valkoinen mies.
Sai on vakuutettu.
"Vakuutettu"?
"Edunsaaja"?
Mitä ne edes tarkoittavat?
Senkin pässinpää.
Jos valkoinen mies kuolee,
siskoni Sai saa miljoonan.
Mutta…
Vakuutusasiamies sanoi,
että valkoisen miehen pitää allekirjoittaa se.
Miten saamme hänet allekirjoittamaan?
En tiedä.
Mutta keksin pian keinon.
Eipä tule mitään mieleen.
Jos en keksi keinoa,
käytän tätä.
Kai. Älä leiki sillä!
Laita se pois. Joku vielä näkee meidät!
Hitto. -Idiootti.
Usko minua, idiootti.
Katso, ei luoteja.
Älä ole pelkuri.
Laita se silti pois.
Etkö tunne tätä laulua?
Mitä laulua?
Ase ilman luoteja ei miestä tapa
Viulu ilman jousia ei voi liittyä bändiin
Mies ilman komeutta ei voi jäädä
Jopa munkkikin käskee häntä lähtemään
Mitä nyt?
Sähkökatkos.
Sitten näin Earl-sedän tulevan ulos talosta.
Hra Er! -Hei. Hra Er!
Hra Er! -Pojat.
Eikö olisi aika lopettaa juhlat tältä illalta?
Myrsky on tulossa.
Toki! -Aivan!
Huomenta, opettaja. Lopeta!
Aivan! Sinä…
Nimesi. Sinun nimesi…
Sinä. Nimesi.
Sinun namisi. -Aivan.
Onko se oikein? -Minun on häivyttävä täältä.
Se on varmasti "nam". Kerro namisi.
Minähän sanoin, se on "nimesi".
Ei, minä olin oikeassa. Se on namisi.
Idiootti. -Sinä et tiedä, minä tiedän.
Se on "nimesi".
Hei. Älä minua syytä.
Senkin haiseva peräreikä.
Mitä hän tekee?
Ei. Älä. -Älä tee sitä! Ei!
Ei. Aiotko hakata päätäni? -Anteeksi. Älä satuta minua.
Älä satuta minua! Anteeksi!
Älä lyö minua! -Lopeta!
Älä lyö minua!
Riittää! Päästä minut!
Lopeta!
Valkoinen mies on tullut hulluksi!
Juoskaa! Juoskaa karkuun.
Äkkiä! -Mikä isäukkoasi vaivaa?
Ei aavistustakaan.
Viski on loppu, Phet.
Mennään Noin kauppaan.
Selvä.
Missä Kain ruumis on?
Sitten kuulin ihmisten puhuvan… -Ulkona. Veren peitossa.
…äänekkäästi alakerrassa… -Mene katsomaan.
…joten tulin alas ja kuvasin. -Vie minut sinne.
Par-täti, auta minua löytämään ensiapulaukku. En löytänyt sitä.
Hyvä on.
Missä se on?
Täällä on niin pimeää.
Ehkä komerossa.
Hei, valkoisen miehen lompakko.
Väitätkö minua valehtelijaksi?
Missä ne kaksi sitten ovat?
Autokin on poissa.
He varastivat sen ja pakenivat.
He eivät ole kuolleita.
Mistä tiedät? Ehkä valkoinen mies vei auton.
Mieheni?
Oletko se sinä?
Mieheni?
Par, senkin lutka!
Makasit toisen kanssa.
Älä satuta minua! Minua pelottaa! -Jätit minut kuolemaan.
Rakastan vain sinua.
Tapan sinut!
UHRIT 2-7
Odota vain. Jos näen sen valkoisen miehen vielä,
teurastan hänet kuin koiran.
Mikä hätänä? Sattuiko palleihisi?
Siskosi potkaisee lujaa.
Mitä tuo on?
Kenen jalat nuo ovat?
Seis! pysähdy!
Olimme suistua tieltä!
Katsotaanpa.
Se on valkoinen mies. Ihmettelinkin, missä hän on.
Miksi hän makaa tässä?
Mitä teemme hänelle?
Kuuntele.
Vahdi, ettei hän liiku.
Haen köyden ja sidon hänet.
Vahdi häntä. Katso, ettei hän liiku.
Vauhtia.
Olet mennyttä, valkoinen mies.
Senkin valkoinen mulkku.
Ilman sinua -
Sai palaa luokseni.
Mitä helvettiä?
Ei!
Voi paska.
Paska.
Phet, oletko kunnossa?
Senkin vitun läski.
Mihin hittoon tuota tarvitset?
Apua!
Auttakaa!
Apua!
Apua! Auttakaa!
Apua!
Olet mennyttä, valkoinen mies!
Phet!
Missä olet? Auta nappaamaan valkoinen mies!
Auto murskasi Phetin.
Mitä?
Tapoit Phetin!
Ei! Kai, sinä… -Piru sinut periköön!
Kuuntele minua.
Valkoinen mulkku, tapan sinut!
Lopeta.
Aiotko ampua minut omalla aseellani?
Ei!
Typerys!
Se ei ole ladattu!
Vittu.
Vittu!
Kai, senkin persläpi!
Oletko humalassa ja jätit autosi näin?
Mikä hyödytön laiskuri!
Olen kyllästynyt poikaani!
Hienoa! Jätit avaimetkin tänne.
Onneksi kukaan ei ole varastanut sitä.
Tyhmä akka, miksi löit minua?
Anteeksi! Luulin, että olit valkoinen mies.
Ovatko Phet ja Kai palanneet?
Eivät. Olen täällä yksin.
Mutta soitin poliisille.
Heidän pitäisi tulla pian.
Kulta,
luuletko, että poliisi hakee meidät?
Hän on ollut poissa vain kymmenen minuuttia.
Mitä hel…
Kymmenen minuuttiako?
Luulin, että hän on ollut poissa tunnin.
Minulla on nälkä.
Kulta,
ajatteletko samaa kuin minä?
Aivan.
Hänellä voi olla karkkia jemmassa jossain.
Senkin älykääpiö!
Tarkoitan tuota asetta!
Emme voi syödä asetta.
Ai niin. Ase.
Tämä läski idiootti tympii minua.
Mitä jos valkoinen mies tulee?
Älä sano noin.
Minua pelottaa jo nyt.
Piru sinut periköön! Säikäytit minut kuoliaaksi!
Hän on veren peitossa.
Minulla on idea. Houkuttelen hänet ulos.
Kutsu häntä.
Kun hän tulee ulos, puukotan häntä.
Auta minua.
Pyydän, auta minua.
Auta minua.
Pyydän, auta minua.
Auta minua.
Kusipää!
Mitä teemme nyt?
Miksi tapoit mieheni?
Soitan poliisille ja hommaan sinut vankilaan!
Charlie!
Paska!
TALLENTAA
Sinä. Seis.
Älä satuta minua. -Seis.
Auta minua. -Seis tykkänään.
Auta minua. Nämä ihmiset ovat -
hulluja. -Seis.
Hiljaa.
Konstaapeli, osaan puhua thaita.
Suu kiinni, älä puhu.
Nouse ylös.
Nouse ylös!
Mene.
Mene!
Kävele!
Isä, äiti!
Mitä Tuktalle tapahtui?
Sai, missä olet ollut?
Olin etsimässä Junea.
Kyselin, mutta kukaan ei nähnyt häntä.
Mitä Tuktalle tapahtui?
Mitä tämä kaikki veri on?
Hän kompastui haravaani.
Mitä hän täällä tekee?
En tiedä.
Hän ja hänen miehensä ryntäsivät sisään.
Charlieko? Missä hän on? -Niin.
Hän on…
Olemme kusessa.
Ryhdistäydy.
Mitä Charlielle tapahtui?
Ei mitään.
Lääkärit ovat hyviä nykyään. He voivat parantaa kaiken.
Parantaa, ja paskat! Hänen suolensa ovat pitkin lattiaa.
Hän on kuollut! -Mene.
Jatka kävelyä.
Seis.
Earl! -Pysähdy siihen.
Peräänny! Nyt!
Käskin perääntyä.
Earl!
Missä olet ollut? -Sai!
Auta minua.
Perääntykää!
Mistä helvetistä on kyse?
Valkoinen mies. Hän teki sen.
Isä! Älä ole naurettava!
Se on totta! Hän tappoi heidät.
Hän heitti siskoni Parin -
toisesta kerroksesta ja mursi tältä niskan.
Äiti!
Missä se on?
Missä siskosi ruumis on? Haluan nähdä.
Autossa.
Herranpieksut!
Rouva, levätkää rauhassa.
Anteeksi.
Konstaapeli, ole varovainen! Tuo on siskoni.
Jukra, konstaapeli.
Pilaat hänen kauneutensa!
Kaunis tai ei, hän on kuollut kuin kivi.
Kaula on kuin korkkiruuvi.
Entä nuo kaksi? Kuka heidät tappoi?
Tarkoitatko Tuktaa ja hänen valkoista miestään?
En.
Tuolla pellolla makaa kaksi kuollutta miestä.
Voi ei! Kaksi miestäkö?
Onko se Kai?
En tiedä, keitä he ovat.
Valkoinen mulkku, tapoit poikani!
Senkin koirankakka!
Herra. -Isä, ei!
Herra, ei!
Näin Phetin jumissa lava-auton alla.
En tiedä, oliko hän kuollut.
Ja Kai -
ampui itsensä. -Mitä?
Mitä hän teki?
Hän otti aseen ja ampui itseään -
päähän. -Mitä?
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että Phet jäi auton alle -
ja Kai ampui itsensä.
Sai, mitä tapahtuu?
Miksi minä olen käsiraudoissa?
Voitko ottaa käsiraudat pois?
Pyydän, konstaapeli. Hän on loukkaantunut.
Hyvä on.
Mutta hän ei voi mennä minnekään.
Hän on pääepäilty.
Hän ei tappanut ketään.
Olen hänen vaimonsa, tunnen hänet.
Lopeta, Sai.
Puolustat häntä sokeasti, kuten aina.
Luojan tähden, hän tappoi veljesi!
Juuri niin!
Miksi olet niin tyhmä? Hän on murhaaja!
Katsos… -Lopettakaa!
Hiljaa, kaikki!
Ruumiita on viisi.
Niskansa murtanut nainen.
Kaksi miestä tiellä.
Tämä nainen ja hänen valkoinen miehensä.
Missä valkoisen miehen ruumis on?
Talossa.
Älä liiku. Pysy siinä.
Puhutko Charliesta?
Tiedän, mitä hänelle tapahtui.
Miksi ase on täällä?
Konstaapeli, kuunnelkaa.
Olin paikalla, kun Charlie kuoli.
Näin…
Sai! Käske miehesi olla hiljaa.
Hän on valehtelija!
Hän puhuu paskaa!
Herra,
näyttäkää jalkanne.
Isä!
En anna sinun tehdä sitä! -Varo!
Isä, älä tee sitä!
Sai!
Varo!
Vanhus!
Sai!
Ennustajan ennustus tyttärestäni -
toteutuu tänään.
Älä. Ei. -Se toteutuu, kun kuolet,
valkoinen mulkku! -Ei!
Ei!
Laskekaa se alas, rouva.
Jan!
Jan, oletko kunnossa?
Ei, älä tee tätä minulle.
Herää, vanha akka! Herää!
Isä, äiti, auttakaa minua!
Älä…
Vie miehesi kotiin.
Kaikki syytteet on hylätty.
Earl on syytön.
Jukra. Muutitpa mielesi äkkiä.
Meillä on uusia todisteita.
Entä äitini ja veljentyttöni?
Äitisi karkasi sairaalasta.
Minne hän meni?
Mistä minä tietäisin?
Hän varmaan pelkää jäävänsä kiinni poliisin taposta.
Äiti…
Odota.
Entä June?
Siskontyttösi pelasti miehesi.
June.
Sai, rakastan sinua.
Olen syytön. Usko minua.
Katso ulos.
Katso taivasta.
Meille sanottiin, että valtava myrsky oli tulossa.
Tarkoitan,
että minusta oli hyvä idea laudoittaa vanhempiesi talo.
Mitä hittoa oikein ajattelin?
Et voi vain sokeasti uskoa ihmisten puheisiin.
Älä kiinnitä huomiota ulkopuoliseen meteliin.
Päätä itse.
Tunnet minut. Tiedät, että minä…
En olisi voinut tehdä mitään, mistä minua syytettiin.
Tiedät sen.
Etkö tiedäkin?
Vielä yksi kysymys.
Muistatko, mitä ostit torilta sinä päivänä?
Muistan.
FYYSISET TODISTEET TAIKASIENIÄ
Ostitko tätä?
Mitä se on?
Ei mitään.
Voit mennä nyt kotiin, tyttö.
Näkemiin.
FYYSISET TODISTEET TAIKASIENIÄ
KÄÄNTYYKÖ JUTTU PÄÄLAELLEEN?
June on pelkkä taakka.
Puhun asianajajalle.
Annan hänet Tuktalle, niin tämä on ohi.
Älä kerro Saille.
Hän ei anna meidän tehdä sitä.
Miten June voi?
Mitenkö voi?
Hyvin, koska ruokin häntä.
He saivat vauvan. Kasvatus jäi minun kontolleni.
Älä ole niin häijy.
Miten kauniita.
Mitä ne ovat, Jamie?
Isä kutsuu niitä taikasieniksi.
Kun hän syö niitä, hän alkaa tehdä outoja juttuja.
Hulluja juttuja.
Haluatko maistaa?
Katso.
Ihan kuin minun isäni ja sinun äitisi.
Tämä keitto on hitsin hyvää.
Tulista kuin mikä.
Mahtavaa.
Teit siitä herkullista. -Tosi hyvää.
Kuka tuo on?
Älä satuta minua!
Minua pelottaa.
Hitto,
sähköt ovat vieläkin poikki.
Lautaset ovat…
Mene!
Hyvä on. -Laita se auton lavalle.
Mennään!
Tämä kelvannee.
Avaan sen.
Kenen jalat nuo ovat?
Seis! Pysähdy!
Senkin valkoinen mulkku.
Ilman sinua -
Sai palaa luokseni.
Mitä vittua?
Isä, äiti, auttakaa minua!
Älä…
Seis!
Mikä kiire sinulla on?
Unohdit puhelimesi.
Kiitos.
KANSAN POLIISIASEMA
June!
Sai-täti!
Herra,
verikokeiden tulokset tulivat juuri.
Löysimme ainetta kaikista verinäytteistä.
Se on psilosybiiniä,
psykoaktiivista ainetta, jota löytyy taikasienistä.
Se aiheuttaa hallusinaatioita.
Liiallisesti syötynä se tekee hulluksi.
Jos monet syövät niitä yhtä aikaa,
voi aiheutua kollektiivisia hallusinaatioita.
Testasimme mahalaukkujen sisällöt.
Sienet oli sekoitettu heidän illalliskeittoonsa.
Uskon sienien olevan syy kaikkeen.
Kyllä. Kirjoitan raportin.
YLIKOMISARIO NAWAT BANLUECHA (TUTKINTA)
Mitä raapustelet?
En mitään.
Näytähän.
Käskin antamaan sen!
YLIKOMISARIO, SENKIN KUSIPÄÄ
Koskien viime viikon huhua rajusta myrskystä,
jonka piti iskeä Thaimaan koillisosaan,
meteorologinen laitos haluaa ilmoittaa,
että se on valeuutinen.
Yleisö ei saa uskoa sitä.
Juuri nyt taivas on kirkas ja pilvetön.
Lämpötila on noin 37 astetta,
ja tuulennopeus on 15 km/h.
Tekstitys: Binnie Kirk