Ayuda.
Ayúdenme, por favor.
Ayuda.
Ayúdenme, por favor.
Ayuda.
Que alguien me ayude…
¿ASESINATO? ¿QUÉ ASESINATO?
Buenos días, amigos. Empezamos la jornada
con esta espantosa noticia procedente de la provincia de Roi Et.
Anoche, un asesinato múltiple dejó siete miembros de una familia muertos
en una granja del subdistrito de Bung Klua.
Las víctimas vivían en la misma casa o cerca.
Se trata del señor Boonluck, el jefe de familia,
la señora Parsuree, hermana mayor de la mujer de Boonluck,
el señor Boonjong o Kai, hijo de Boonluck,
el señor Sakda o Phet, amigo íntimo de Kai,
la señora Kewalin o Tukta, exmujer de Kai
y el marido estadounidense de Tukta, Charlie.
También ha muerto por disparos un agente de la policía.
El sospechoso es Earl Cunningham, británico,
yerno de Boonluck.
La policía está interrogando a los testigos oculares.
ASESINATO DE SIETE PERSONAS EN BUNG KLUA
El jefe de la División Nordeste ha asignado al comandante Nawat Banluecha,
inspector de alto rango,
apodado "El Detective Trueno" de Don Kratok,
el mando de la investigación.
No compliques las cosas.
Oiga.
De verdad no vi nada.
¿Qué quiere que diga?
Me desmayé, ya se lo dije.
SALA DE INTERROGATORIOS
ASESINATO MÚLTIPLE YERNO ENLOQUECIDO DEJA 7 MUERTOS
No estés triste. Todo el mundo sabe lo que pasó esa noche.
Aún eres joven. Búscate otro marido.
No quiero otro marido.
El hombre blanco
no se librará de esto.
Masacró a toda la maldita familia.
Lo sabes tú,
lo sé yo,
todos sabemos
quién
fue.
Sai,
eres la única testigo.
Di que fue él.
Caso cerrado.
Irá a la cárcel.
¡Y se acabó!
Pero no fue Earl.
SALA DE INTERROGATORIOS
¿Qué diablos haces, idiota?
La chica está llorando,
¡dáselo a ella!
Hay que ser imbécil.
¡Espera! ¡Tráeme una camiseta!
Mira esto.
¿Qué es?
¡Hola a todos!
Noticias Kitty les trae las últimas noticias del caso del hombre blanco.
Chicos…
Esta mañana, un ermitaño llamado Attiyaso Yoda
visitó la casa.
Escuchemos qué nos cuenta.
Sucedió hace 20 años
en Estados Unidos.
CANAL KITTY
Un asesino en serie
fue abatido a tiros por la policía.
Antes de morir,
usó un hechizo vudú
para extraer su espíritu
y meterlo en una muñeca.
La muñeca poseyó al hombre blanco
y, desde entonces, ha estado esperando para masacrar a la gente.
Es como la película Chucky.
¿La ha visto?
Sí.
Es espeluznante.
Ese muñeco aterrador.
Perseguía a la gente y la apuñalaba. Un horror.
¡Oye!
¡Me estás distrayendo!
Dime
qué pasó cuando volviste con tu marido blanco.
Recuerdo que las noticias nos advertían de una tormenta.
La tormenta más fuerte y violenta en décadas
estaba a punto de azotar Isan.
La Agencia Meteorológica emitió una alerta de emergencia nivel 11
en vista de la tormenta más fuerte de los últimos 20 años.
Su centro se encuentra a 190 km de la costa oeste de Vietnam.
La velocidad máxima del viento es de 50 km por hora.
Se espera que la tormenta entre en el noreste de Tailandia a medianoche.
La forma…
Bien.
¿Quieres parar a descansar?
No, quiero llegar rápido.
Se acerca la tormenta.
Tienes razón.
Debemos apurarnos.
Tengo ganas de volver a ver a June.
Y yo.
¿Crees que le gustará el regalo?
Le encantará.
Hay algo que no te he contado.
La exmujer de Kai, Tukta,
quiere recuperar a June.
Están peleando en el juzgado.
¿Tukta?
Hace unos meses,
Tukta volvió a nuestro pueblo
con su marido estadounidense y el hijo de él.
Le dijo al tribunal que podían darle una vida mejor a June.
Pero la tal Tukta ni siquiera conoce a June.
Desde que me fui de casa,
June está con mis padres.
Kai es lo peor de lo peor.
June se merece algo mejor.
LA LLEGADA DEL YERNO BLANCO
Hola, papá.
¿Por qué compraste todo eso?
Earl quiere asegurar la casa antes de que llegue la tormenta.
Así estaremos a salvo, no como antes.
¿Tanto les temes a las tormentas?
Llevo viéndolas desde que era niño.
Tu marido blanco no sabe una mierda.
Ya basta.
Sawasdee krub.
¿Y June?
Fue al mercado.
Volverá pronto.
¿Y June?
No es asunto tuyo.
No te pases de lista.
Se avecina una tormenta.
Llevaré a June a nuestra casa con Jamie.
Mi casa es más segura.
June también está a salvo aquí.
¿A salvo?
Pues parece que estás construyendo un arca para huir de la tormenta.
Mi papá era constructor de barcos.
Puedo ayudarte.
Gracias, pero…
No voy a construir ningún barco,
voy a asegurar las ventanas.
Por cierto, soy Earl.
Charlie.
- ¿Estadounidense? - Sí. ¿Eres británico?
Sai,
¿me presentas a tu marido?
Ni lo sueñes.
No quiero que acabe en tus garras.
Bueno, sé muchos truquitos.
Si los hombres se enamoran de mí,
no es mi culpa.
Pero es tu culpa que June se criara sin madre.
Tengo que trabajar.
Y tu hermano Kai es muy tonto
para criar a nuestra hija.
Pero si nunca te importó June
desde que te fuiste a trabajar a Pattaya.
¿Qué tiene de malo trabajar en un bar?
Mírate.
Una chica culta
que acaba de empleada en un hotel de medio pelo
y desesperada por vivir a costa de un marido blanco.
No somos diferentes.
Te equivocas. Mi marido no me mantiene.
Y puedo cuidar de June.
Ahora vete.
Ya verás.
Recuperaré a June, cueste lo que cueste.
Si no es por las buenas,
¡nos veremos en el juzgado!
¡Vamos, Charlie, nos vamos!
Cariño. Tee rak.
¿Qué?
¿Y si me quedo y le doy una mano a Earl?
Sabes que me encanta la construcción.
No es necesario. Estoy bien.
- De verdad. - Solo intento ser buen prójimo.
A menos que no necesites ayuda…
No. Me vendría bien una mano,
gracias.
Haz lo que te dé la gana. Gordo desgraciado.
EL SOSPECHOSO
¡Oye, hombre blanco!
¿Vas a confesar o no?
¡Oye!
¿Lo sabes?
¿Sabes
cómo me hice esta cicatriz?
¡La historia te hará estremecer!
Hace años,
había un blanco jipi, como tú.
Estaba drogado, le puso un cuchillo en el cuello a su esposa.
Nadie se atrevía a acercarse a él.
¡Excepto yo!
¡Alto!
¡Hombre blanco! ¡Policía!
Policía, un cuerno.
- Hombre blanco, ¡tira el cuchillo! - ¡No!
- ¡Tíralo! - ¡No!
- ¡Tíralo! - ¡Vete a la mierda!
¡Así fue!
Por eso odio a los blancos como tú.
¡Son unos vagos que solo piensan
en el sexo, el alcohol y las drogas!
¡Joi!
No hablará,
¡muéstrale
lo que le espera!
¿Entonces?
¿Vas a decirme la verdad?
Bueno. Por favor, no haga eso.
Se lo contaré todo.
Toda la verdad.
Me encanta Tailandia.
¿Sabes?
La comida tailandesa, el clima…
Pero no estoy muy seguro de la gente. ¿Sabes a qué me refiero?
También me encanta el boxeo tailandés.
Sí. ¡Oye! Mira mi nuevo tatuaje.
PITO TAILANDÉS
Boxeo tailandés. Sí.
Es genial, ¿no?
¿Cuánto tiempo llevas con tu mujer?
Nos conocimos en el trabajo.
¿Tenías un bar?
Cielos, no.
Sai trabaja en mercadeo para un sitio web de reservas de un hotel.
Yo era el informático.
¿Y ustedes?
Nos conocimos en el bar.
Ella trabajaba, yo no.
Qué bien.
Sí. ¿Sabes?
Tukta será un poco quisquillosa,
pero es una buena esposa.
Cuida del niño. Me hace la comida.
¿Qué más puede pedir un hombre?
Ojalá tuviese un botón para hacerla callar.
¿Me entiendes?
Siempre me está presionando. A ti también te pasa, ¿no?
- ¿Te presiona? - Sí.
En Occidente tenemos seguridad social.
Aquí tienen esposos blancos.
PERO NADIE ESCAPA DE LA MUERTE
¡Oye! ¿Qué hacen?
¡Qué ruido!
Tukta es una perra.
Vino a buscar pelea en nuestra casa.
Solo porque su esposo le construyó una casa nueva,
se pavonea como una reina.
Bueno, en cierto modo lo es.
Sai, ¿cuándo te construirá una casa tu esposo?
Earl no es un cajero automático.
No puedo sacarle dinero a la fuerza.
Lo arruinaste.
Elegiste a un esposo blanco pobre.
¿Sabes qué, Sai?
La mayoría de los hombres blancos se casan con chicas de aquí
porque quieren que seamos sus sirvientas cuando sean viejos.
Alguien que los ayude a levantarse,
a limpiarles los meados y la mierda.
¡Para eso, cielo!
Sai, lo olvidaba.
Tu exesposo vendrá esta noche.
¿Qué?
¿Viene Phet?
¿Qué tiene de malo?
Phet es amigo de tu hermano.
Cómo no.
Los perdedores siempre andan juntos.
Maldición,
tu esposo blanco no es mejor que Phet.
No seas tan presumida.
Piénsalo.
Se casó con una tailandesa
porque ninguna mujer blanca lo quería.
En fin, Sai,
¿es cierto que los hombres blancos…
tienen salchichas enormes?
¿Así?
¡Basta!
También está rica, ¿no? Sabrosa.
LA NIÑA
¿Te doy miedo?
Supongo que mi cicatriz
te asusta de verdad, ¿no?
No tengas miedo.
Te contaré el secreto de cómo me la hice.
¿Quieres saberlo?
Cuando era pequeño,
odiaba a los escarabajos peloteros.
Cada vez que los veía, los mataba aplastándolos.
Cuando tenía tu edad,
fui a ayudar a mi mamá en el campo.
¡Zas!
¡El escarabajo murió en el acto!
¡Te tengo!
¡No debería haberse metido conmigo!
Ahora, pequeña,
ya te conté mi secreto,
es tu turno de contarme qué pasó.
El día que fuiste al mercado,
¿te acuerdas?
Sí, fui al mercado ese día.
Y, cuando regresaste,
¿viste a tu tío blanco discutir con tus abuelos?
No. Era el abuelo gruñón.
Nos maldijo a todos.
No sabía qué le pasaba,
pero estaba de mal humor.
Aquí no crece nada.
Es terrible. No hay nada que cosechar.
¡June!
¿Dónde diablos estabas?
No me diste dinero para el autobús,
así que vine caminando.
¡Tardé una eternidad!
¡Basta!
¡No me contestes!
Llévale la comida a tu abuela.
Se acerca una tormenta, ¿no lo ves?
Y dile a tu tío blanco
que no me destroce la casa.
Maldición.
¿No quieres saber qué hace?
Tal vez quiere encerrarnos en la casa.
¡Maldito blanco!
¡Sé lo que tramas!
Planeas algo contra nosotros.
¿Y el trabajo?
Cultivo ganja y hongos en el arrozal.
¿Ganja y hongos?
Sí, marihuana y hongos mágicas.
¿Quieres?
Vente a casa. Te daré mercancía fresca.
Y te prepararé mi batido especial de hongos.
Te vas a pegar un buen viaje, amigo.
Hazlo con tu mujer y verás cuatro tetas en vez de dos.
Hola, June.
¿Te ayudo?
Hola. ¿Qué tal, cielito?
Mamá,
¿cómo está June?
¿Cómo está?
Está bien porque le doy de comer.
Tienen una hija y me toca a mí criarla.
¡No seas tan mala!
¡June!
¡Tía Sai!
¡June!
¿Por qué las dejaste caer así?
Es para la cena,
¡ve a recogerlas!
¿Cuándo llegaste?
Recién.
¿Y tú? ¿Me extrañas?
Estas dos se adoran.
¿Cuándo me llevarás a vivir contigo en Bangkok?
Pronto.
Antes tengo que hablar con tu papá.
Earl y yo te compramos un regalo.
¿Estás emocionada?
¿Qué es?
Te lo daré después de cenar.
¡June!
¿Dónde estás?
¡Te dije que metieras la ropa en casa!
¿Por qué no lo hiciste? ¡Nunca me escuchas!
¡Cálmate, viejo!
¡Te va a dar un infarto si te pones así nervioso!
¡June es tu nieta, no tu criada!
June.
Te ayudaré a recoger la ropa,
y luego daremos un paseo, ¿sí?
Sí.
¿Te gusta?
Cuando era niño, me encantaban estos dulces.
Los compraba cada vez que los veía.
Pero ¿sabes qué?
El vendedor a veces me engañaba.
Envolvía papel
sin nada adentro.
Me enojaba mucho
cuando lo abría y estaba vacío.
Odio que la gente me mienta.
¿Lo entiendes?
Entonces, ¿qué pasó después?
La tía Sai me llevó a ver a Jamie.
¿Quién es Jamie?
¡No me digas que hay otro blanco!
Jamie es el hijo de Charlie,
el nuevo esposo de mi madre.
¿Entiendes a Jamie?
Más o menos.
Jamie habla un poco de tailandés.
Yo no tengo amigos y Jamie tampoco.
Así que nos hicimos amigos.
La pendiente está muy empinada para mi auto.
¿Puedes ir caminando?
Ve a jugar con tu amigo.
Pero no mucho tiempo, se acerca una tormenta.
Sí.
¡Jamie!
- Vamos a volar la cometa. - De acuerdo.
¿Qué tal el hombro?
Déjame ver.
¿Te sigue doliendo?
Mucho.
Prefiero morir con mi familia.
Te pondrás bien. No es nada grave.
¿Por qué sigo viva?
Mi esposo está muerto, yo también debería estarlo.
Ya te morirás.
Ahora ayúdame, ¿sí?
Metamos a ese imbécil en la cárcel.
Tu hija es una inútil.
No creas nada de lo que te diga Sai.
Está loca por su esposo.
Le ha sido fiel desde el principio.
LA PREDICCIÓN DE LA VIDENTE
Sai, aún eres joven.
¿Por qué no te buscas un hombre rico que te haga feliz?
No pierdas el tiempo con este blanco de mierda.
¿Recuerdas la advertencia de la vidente de Sarakham?
Piénsalo.
¿Qué dices, mamá? No sé de qué hablas.
¿Cómo?
La vidente dijo
que enviudarías a los 30.
Ahora tienes 29.
¿De verdad olvidaste lo que dijo?
Cielos, eso es mentira.
¿Mentira?
Cuidado, querida.
¡Pronto serás una viuda con telarañas en la vagina como yo!
Como quieras.
Si algo le pasa a tu esposo blanco,
no me vengas llorando.
Claro.
¿Cuánto tiempo planeabas ocultarme la predicción?
¡Ocultas pruebas a un agente!
¿Está loco?
¿Desde cuándo la predicción de una vidente es una prueba policial?
¡No tengo palabras!
Quizá al hombre blanco se le ocurrió una idea
gracias a la vidente.
Mira.
¿Qué es esto?
Echa un vistazo.
¿De verdad no sabes
que tu esposo te abrió un seguro de vida?
Cuando mueras,
serás superrica.
Nunca dijo nada al respecto.
Eres muy ingenua.
¿Qué tan bien conoces a tu esposo?
El hombre blanco lo planeó todo.
Cuando tu familia lo descubrió,
tuvo que matarlos a todos.
Earl no es esa clase de persona.
Entonces, dime
qué pasó realmente esa noche.
Convénceme
de que no has conspirado con él.
Esa noche,
estábamos cenando.
Pero fue incómodo
porque Earl estaba ahí
y mi exesposo, Phet, también.
Fue muy incómodo.
Kai,
¿cómo se llama el blanco?
Er.
Se llama Er.
¿Qué clase de nombre es ese?
No lo sé.
Todos lo llaman "Er".
¿Estás seguro?
Límpiate las orejas.
Pregúntaselo tú.
Sai.
¿Cómo se llama el hombre blanco?
Earl.
¿Ves? Se llama "Er".
Señor Er.
¿Qué diablos?
Esta sopa está muy sabrosa.
Ponme más.
Tengo poquísima.
¿Tan buena está?
- ¿Kai? - Pica un montón.
¿De dónde es?
¿Estás lleno?
Come un poco más.
- Está buenísima. - Qué buena.
- Buenísima. - Antes voy a beber.
- Increíble. - Te salió buenísima.
Tienes razón. Está muy buena.
Riquísima.
Sí, está buena.
Dale un buen mordisco.
No es nada.
Pasa el som tum.
Qué rico.
Dios.
- Ten cuidado. - Cuidado.
Interrumpes la comida.
Tienes un chichón en la cabeza.
Está riquísima.
¿Quieres más?
Tráela.
- Come un poco más. - ¿Por qué está tan buena?
- Está increíble. - Sí, ¿no?
PERO NADIE ESCAPA DE LA MUERTE
¿Está todo bien?
Sí.
A veces, no puedo creer que esta sea mi familia.
¿Crees que me volví demasiado blanca?
No sé a qué te refieres con "blanca",
pero no significa 'civilizado'.
Deberías haber oído lo que dijo Charlie hoy.
¿Qué? ¿Qué dijo?
Tonterías de ignorante.
No sé por qué se casó con una tailandesa
si eso piensa de los tailandeses.
No es solo él.
Mi mamá y mi tía son igual de malas.
¿Quién es?
Soy yo, June.
Pasa, cariño.
¡Perdón!
Me había olvidado de tu regalo.
Espero que te guste.
¿Cómo sabías que quería un celular?
Todos tus amigos tienen uno, ¿no?
Sí, soy la única que no lo tiene.
Gracias, tío Earl.
De nada.
Ven, te enseñaré
a usar la cámara.
Ahora abre…
Abre la cámara.
Ahora puedes filmar videos como una película.
- Si presionas ahí. - Video.
Video. Muy bien. Sí.
Mañana se lo mostraré a todos mis amigos de la escuela.
- Bien, adiós. - Adiós.
Eres un encanto.
Gracias, tío Earl.
Un hombre sin atractivo no puede quedarse…
Hasta un monje le dice que se vaya…
Son Kai y Phet otra vez.
Ignóralos.
¿No conoces esta canción?
Un arma sin balas no puede matar a un hombre.
Un violín sin cuerdas no puede unirse a una banda.
Un hombre sin atractivo no puede quedarse.
- Hasta un monje le dice que se vaya… - Bien. Bajaré y les diré que paren.
De acuerdo.
- ¡Maldición, se fue la luz! - Se fue la luz.
- Mañana se avecina una tormenta. - Debe ser un apagón.
Será la tormenta.
Sai, quédate aquí.
Iré a echar un vistazo.
No creo que sea buena idea. Voy yo.
Quédate ahí.
Ya regreso.
Un momento, detective.
¡Mire!
Earl no lo ha firmado. No es el beneficiario.
Este documento no tiene ningún efecto legal.
¡Le tendieron una trampa!
Lo estás encubriendo.
Eso significa…
¡que has conspirado con él desde el principio!
¡Admítelo!
¡Conspirar, sí, claro!
¿Quién mataría a sus padres?
¿Y para qué?
¡Es imposible!
¿Imposible?
Reproduzcamos la escena.
Esa noche, tu marido bajó
y vio a tu hermano y a tu exesposo.
¡Cállense!
¡Los dos!
¡Tranquilo, hombre!
- Intento cogerme a tu exesposa… - ¡Hablemos! ¡No te enojes!
- …y a tu hermana! - ¡Cálmate!
- ¡Tranquilo!
Saltó sobre ellos de inmediato.
Intentaron defenderse, pero él era demasiado fuerte.
¡No! ¡Por favor, no me lastimes!
No, por favor…
¿Fue así?
¿Quién le dijo eso?
Habla como si lo hubiera visto.
Adelante.
¿Qué es esto?
¿No hay otra más decente?
Es la más decente que tenemos.
¡Largo!
¿Qué pasó después?
Escuché gritar a Kai y a Phet.
¡Basta!
¡El blanco se volvió loco!
¡Corre!
Escuché gritar a mi papá.
Después,
la camioneta de Kai se puso a andar.
¡Earl! ¿Qué pasó?
Hubo un accidente.
Intentaba…
- Vamos al hospital. - No. Hay tormenta. Solo…
toma una toalla grande.
Estaré bien.
Hay un botiquín de primeros auxilios por aquí.
LA CAMISA ENSANGRENTADA
Esa noche, a las 8:00 p. m.,
oíste gritar a tu abuelo, ¿no?
Sí.
Maldito blanco, ¿por qué mataste a mi hijo?
¡Jan!
¡El blanco mató a Kai! ¡Mató a nuestro Kai!
Jan, ¡el hombre blanco mató a Kai! ¡Mató a nuestro Kai!
Jan, ¡mató a nuestro Kai!
¿Qué pasa?
Mira.
¿De quién es la sangre?
De Kai.
Mató a Kai y a Phet.
Lo vi con mis propios ojos.
Los golpeó con un martillo.
¡Hay sangre por todos lados!
- Debemos decirle a Par. - Vamos.
¡Par! ¡Despierta!
¡Par!
¡Me asustaste!
Esposo.
Volviste por mí.
¿Qué diablos dices?
Oí la voz de mi esposo.
Jan, mi esposo regresó
como un fantasma para atormentarte.
Cielos. ¡No hay ningún fantasma! ¡Es el hombre blanco!
¡Se volvió asesino!
¿Qué? ¿Por qué haría eso?
Ya mató a Kai y a Phet.
Tenemos que decírselo a Sai.
¡Espera, Jan!
Tenemos que pensar.
¿Qué haremos si nos encontramos con él?
Tienes razón.
Necesitamos un arma para protegernos.
¿Qué está pasando aquí?
Tu esposo acaba de matar a Kai y a Phet.
¿Qué dices?
¡Mira!
Sí, es la camisa de Earl.
Se lastimó en un accidente.
¿Ahora me crees?
¡La vidente tenía razón!
Mamá.
Tu esposo acaba de matar a tu hermano.
Ve a verlo tú misma.
Lo haré. ¿Y el cuerpo de Kai?
Fuera.
Cubierto de sangre.
Ve a verlo.
Llévame a verlo.
Tía Par, ayúdame a buscar el botiquín. No lo he encontrado.
Está bien.
Muéstramelo.
¿Ves?
Te dije que Earl se cortó con un vidrio roto.
¿Me llamas mentiroso?
¿Y dónde están esos dos?
La camioneta tampoco está.
La robaron y huyeron.
¡No están muertos!
¿Cómo lo sabes? Quizá el blanco se la llevó.
Eso es absolutamente imposible.
Earl está en mi cuarto.
¡Par! ¡Par ha subido!
¡Tenemos que subir a verla!
Tu tía subió sola.
¿Y si también la mata?
¿Puedes parar?
¿Por qué Earl haría eso?
¡Par!
EL PRIMER CADÁVER
SANGRE BAJO LAS UÑAS
Los forenses
están analizando la sangre encontrada en las uñas de la tía Par.
Apuesto a que la sangre
es de tu esposo blanco.
Mira esto.
¿Quieres saber…
lo que creo que pasó?
Creo que esa noche,
tu tía buscaba el botiquín.
Entró en tu habitación.
El hombre blanco estaba al acecho,
como un tigre esperando a su presa.
Ella intentó defenderse,
pero fracasó.
Le arañó el brazo.
Él se puso furioso.
Así que le rompió el cuello
y la tiró por la ventana
como un niño con su juguete.
Las pruebas son irrefutables.
Pronto resolveremos el caso.
Ahora tú,
¿qué tienes que decir?
¿Puedo hablar con Earl?
¡No!
Vas a tramar una excusa con él, ¿verdad?
¿Crees que soy tan estúpido?
¿Sí?
TIERRA DE SONRISAS
Bien.
Si quieres jugar,
jugaremos.
Pero
¡tú y tu esposo
vivirán su peor pesadilla!
Juro que no sé nada.
Pero puedo decirle esto.
Esa noche, estábamos tan conmocionados
que llevamos a la tía Par al hospital.
Ve más rápido,
tengo que cagar.
La carretera está oscura, es peligroso.
Casi no veo nada.
¿Qué es eso?
¡Bruja!
¡Tu pedo está podrido!
¡Lo siento en la boca!
No fui yo.
¿Y quién ha sido?
¿Por qué me miras?
¡Yo no me lo tiré!
Par. No estás muerta, ¿verdad?
¿Aún respira?
Aún respira.
¡Yo soy la que no respira!
¡Para!
¡Par!
¡Tiene el cuello torcido!
¿Se le aplastará la nariz?
Lo siento, señora.
La carretera está cortada.
Tenemos que ir al hospital.
Llevamos a una herida.
¿Quién? ¿Qué pasó?
- Mi tía. Se ha caído desde la ventana. - ¡Par!
¡Par!
Apesta. Creo que lleva semanas muerta.
Debe regresar y esperar a que pase la tormenta.
¡Es cuestión de vida o muerte! ¡No podemos esperar!
No puedo dejarla pasar.
Estoy trabajando.
Váyanse a casa y ya veremos mañana.
Estoy esperando los resultados del ADN.
Si coinciden con tu muestra,
pasarás el resto de tu vida en una cárcel tailandesa.
Allí odian a los asesinos de abuelas,
sobre todo a los blancos como tú.
No. No lo entiende.
Yo no hice nada.
Me desmayé.
Cuando desperté, no había nadie.
Salí de la casa,
pero no había nadie.
Gracias a Dios.
¡Ayuda!
Te dije que te dio mal el cambio.
Estaba oscuro, no veía nada.
¡Ayuda!
¿Qué le pusiste al güisqui?
Estoy muy borracho.
¡Por favor!
¡Ayuda!
Si bebes y no te emborrachas, ve al médico.
¡Ayuda! ¡Por favor!
¡Alto!
Qué listo.
- ¿Qué? - Cállate.
June.
¡Kai!
¿Lo ves? ¿Es un perro o un hombre?
Te dije que no estaba muerto.
¡Kai!
¡Mi niño! ¡Hijo mío!
¿Estás herido?
Parece un culebrón.
Se odiaban a muerte.
¡Pensábamos que el hombre blanco los había matado a los dos!
¿"Pensábamos"?
Solo tú estabas histérico.
¿De qué hablas?
¿Por qué creíste que estábamos muertos?
El hombre blanco mató a tu tía.
Su cuerpo está en el auto.
¿Qué dijiste, mamá?
¿Mató a la tía Par?
Ahora nos tenderá una emboscada
y nos matará uno a uno.
Papá, deja de decir tonterías.
¿Quién matará a quién?
Earl está durmiendo arriba.
Kai, ve a ver a June.
Phet, saca a la tía Par del auto.
¡Earl no está!
¡Papá! ¡Mamá!
¿Qué?
¡June tampoco está en su cuarto!
No la encuentro.
¡Dios mío!
¡Debe haber matado a June!
¡Mi pobre nieta!
Escuchen.
Tendremos que cazar al blanco.
Tomen un arma.
Debe estar escondido en el campo.
No pudo haber ido lejos.
Kai, toma la camioneta y busca a June.
¡Vamos!
¡Earl!
¿Dónde estás?
¡June! ¿Dónde estás?
¡Phet!
Me asustaste.
Lo siento,
no fue mi intención.
No te vayas todavía.
Para.
No tengo tiempo para esto.
¡Apártate!
Sai,
solo quiero hablar contigo.
¿Sobre qué?
No tenemos nada de qué hablar.
Dame otra oportunidad, por favor.
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
Apártate. Voy a buscar a mi marido.
Tu marido no llegará a mañana.
La vidente dijo que se le acabó el tiempo.
Si muere, yo también moriré.
La muerte es mejor que ser tu esposa.
¡Hijo de puta!
¿En serio?
Haré realidad tu deseo.
EL EXMARIDO
Bien.
Ahora sí que me estás ayudando.
¿Qué quiere decir?
Que nos acabas de dar una pista.
Si me lo hubieras dicho antes,
habría concluido
que tu esposo tenía un motivo.
¿Qué motivo?
El hombre blanco sabía
que Phet y tú iban a volver.
¿Está loco?
¡No quiero volver con ese inútil!
Bueno, está muerto. ¿Quién querría estar con él ahora?
Mira esto.
Mira.
¡Mira!
¡Mira lo que hiciste!
PRUEBAS
Explica por qué tus huellas están en estas dos armas.
Mataste a Phet por celos
porque sabías que Sai planeaba volver con él.
Sai confesó todo.
No.
¡Miente!
Los engañaste para que se separaran para buscarte.
Y los mataste uno a uno.
¿Tengo razón?
Phet fue tu primera víctima.
Luego encontraste el arma de Kai en la guantera.
Entonces…
La siguiente víctima fue Kai.
Lo disfrutaste, ¿no?
Vengarte con tus propias manos.
Te diré una cosa.
Sé lo que piensan los idiotas blancos como tú.
Finges ser rico,
te casas con una chica de aquí
y acaba manteniéndote.
¡Mientras tú te pasas el día
teniendo sexo, fumando hierba y drogándote!
¡Odio a los blancos como tú!
¡Más que a los escarabajos sobre la mierda de búfalo!
¡Te meteré en la cárcel, blanco de mierda!
POLICÍA DE DON KRATOK
GRABACIONES DE LAS CÁMARAS DE LA POLICÍA
Ponlo desde el principio.
Comisaría de Bung Klua.
¿Policía? ¡Socorro, nos va a matar!
¿Qué? ¿Quién va a matar a quién?
¡El blanco acaba de matar a mi hermana!
Espere, ¿desde dónde llama?
Desde la granja de Boonluck.
Bien, desde la casa de Boonluck.
La policía está en camino. Voy a colgar.
Reproduce el video de la cámara portátil.
GRABANDO
¿Esta es la casa de Boonluck?
¿Hay alguien?
GRABANDO
Nombre. Su nombre.
Hablo isan, señor.
¿Qué pasa, amigo?
Quiero decir, agente.
Nos llamó una mujer.
Dijo que pasó algo malo.
¿Qué tan malo?
Un asesinato.
¿Un asesinato?
Sí.
Hombre blanco, lo siento.
Me perdí. ¿Sabe dónde está la granja de Boonluck?
- ¿La granja de Boonluck? - Sí.
Lo sé.
¡Tukta! ¡Cariño!
Cielos, ¿por qué siempre grita?
Qué molesto.
Buenas noches, agente. ¿Qué pasa?
Hubo un asesinato en la granja de Boonluck.
¿En casa de Boonluck?
¡Mierda! ¡Mi hija vive ahí!
¡Los llevaré! ¡Charlie, vamos!
¿Ahora por dónde?
Siga derecho.
¿Quién está tirado en el camino?
¡Es Kai! ¡Mi exesposo!
GRABANDO
¿Está muerto?
GRABANDO
No.
Vamos.
Qué porquería de auto.
¿Qué esperaba de esta basura del Gobierno?
Esperen aquí. Ya vuelvo.
Cierren la puerta.
Cielos. ¿Dónde está la granja de Boonluck? ¿Es por aquí?
Un momento. ¿Qué es eso?
GRABANDO
¿Comandante?
Sí. ¿Qué pasa?
Salí a inspeccionar la granja de Boonluck.
Está llena de cadáveres.
¿Cadáveres? ¿Cuántos?
Dos, señor.
De momento.
¿Puedes encargarte solo?
Sí…
Sí, señor.
Bien. Y no vuelvas a llamar,
estoy durmiendo.
¿Qué diablos miras?
Sigue mirando.
¿Voy en la dirección correcta? ¿Por qué está tan lejos?
GRABANDO
¡Mierda!
¿Eso es todo?
La cámara portátil estaba rota.
¡Imbécil! ¡Ahora no veo una mierda!
¡Retrocede!
¡Más!
¡Para!
GRABANDO
Te tengo, maldito blanco.
Earl.
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué quieres decir?
Te darán la pena de muerte.
No pueden hacer eso.
Tiene que haber un juicio. Probaré que soy inocente.
¿Podrás?
¿Qué les dijiste?
Crees en mi inocencia, ¿no?
¿Por qué no me dijiste lo del seguro?
¿Qué?
No puedo creer que hicieras eso.
Sai, no sé de qué me hablas.
Lo siento, Earl.
Te amo, pero…
Sai.
¡Espera! Escúchame. ¡Sai!
¡Sai!
¡Por favor!
¡Cierra la boca! ¡Pesado!
COMANDANTE BANLUECHA
Adelante.
COMANDANTE BANLUECHA
- ¿Qué pasa? - Señor.
Encontramos nuevas pruebas.
¿Nuevas pruebas?
¿Qué pasa?
LAS NUEVAS PRUEBAS
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Creía que había perdido el móvil.
Dime qué viste esa noche para que terminemos con esto rápido.
De hecho, lo vi todo.
¿Todo? ¿Y no me contaste nada?
Pensé que nadie me creería.
Muy bien, cuéntame todo.
No te saltes ni un detalle, ¿entendido?
Esa noche,
después de que me regalaran el celular,
salí y filmé un video.
Entonces vi algo.
¡June!
¿Dónde estás?
¡Te dije que limpiaras el baño!
¡June!
Cielos. ¡June!
¿Quién anda ahí?
Vi al abuelo gritando
- como un loco. - Tengo miedo. Ancestros,
¡por favor, no me lastimen!
Y luego vi a mi papá y a Phet hablando.
Parecían muy borrachos.
He traído
- lo que me dijiste. - Los grabé, por diversión.
Aquí tienes.
Genial.
¿Qué es?
Una póliza de seguro.
Un contrato de seguro. ¿Qué seguro?
Aquí, lo encontré. Mira aquí.
¿Lo ves aquí?
¿Qué?
El beneficiario es el hombre blanco.
Sai es la asegurada.
¿"La asegurada"?
¿"El beneficiario"?
¿Qué significa eso?
Cabeza de chorlito. Significa que,
si el blanco está muerto,
mi hermana, Sai, recibirá un millón.
Pero…
El agente de seguros me dijo
que el hombre blanco debía firmarlo primero.
¿Cómo podemos hacer que firme?
No lo sé.
Se me ocurrirá algo.
Ni idea.
Si no se me ocurre nada…
usaré esto.
¡Kai! ¡No juegues con eso!
¡Guárdala, nos van a ver!
- Maldición. - Idiota.
Créeme, idiota.
Mira, no tiene balas.
No seas tan cobarde.
Aun así, guárdala.
¿No conoces esta canción?
¿Qué canción?
Un arma sin balas no puede matar a un hombre.
Un violín sin cuerdas no puede unirse a una banda.
Un hombre sin atractivo no puede quedarse.
Hasta un monje le dice que se vaya…
¿Y ahora qué?
Se fue la luz.
Entonces, vi al tío Earl salir de la casa.
- ¡Señor Er! - Hola. ¡Señor Er!
- ¡Señor Er! - Chicos,
¿no creen que es hora de terminar la fiesta por hoy?
Se avecina una tormenta.
- ¡Claro! - ¡Sí!
Buenos días, profesor, ¡pare usted!
¡Cierto! Tú…
Your name…
El tuyo. Your name.
- Tu nam. - Sí.
- ¿Se dice así? - Me largo de aquí.
Es "nam", seguro. Dame tu "nam".
Te lo dije, es "name".
No, yo tenía razón. Es "nam".
- Idiota. - No lo sabes, yo sí.
Es "name".
Oye. No me culpes.
Idiota apestoso.
¿Qué hace?
- No. - ¡No hagas eso! ¡No!
- No. ¿Me golpearás la cabeza? - Lo siento. No me lastimes.
¡Por favor, no me lastimes! ¡Lo siento!
- ¡No me pegues! - ¡Por favor, detente!
¡No me pegues!
¡Basta! ¡Déjame!
¡Para!
¡El hombre blanco se volvió loco!
¡Corran!
- ¡Rápido! - ¿Qué le pasa a tu padre?
Ni idea.
Phet, se acabó el güisqui.
Vamos a la tienda de Noi.
De acuerdo.
¿Y el cuerpo de Kai?
- Entonces oí voces… - Fuera. Cubierto de sangre.
- …en el piso de abajo… - Ve a verlo.
- …así que bajé y grabé un vídeo. - Llévame a verlo.
Tía Par, ayúdame a buscar el botiquín. No lo he encontrado.
Está bien.
¿Dónde está?
Está muy oscuro aquí.
Tal vez en el armario…
Es la billetera del blanco.
¿Me llamas mentiroso?
¿Y dónde están esos dos?
La camioneta tampoco está.
La robaron y huyeron.
¡No están muertos!
¿Cómo lo sabes? Quizá el blanco se la llevó.
¿Esposo?
¿Eres tú?
¿Esposo?
Par, ¡zorra!
Te acostaste con otro.
- ¡No me lastimes! ¡Tengo miedo! - Me dejaste morir.
Solo te quiero a ti.
¡Te mataré!
LA SEGUNDA DE LAS SIETE VÍCTIMAS
Espera y verás. Si vuelvo a ver a ese hombre blanco,
lo mataré como a un perro.
¿Qué pasa? ¿Te duelen las bolas o qué?
Tu hermana me dio una buena patada.
¿Qué es eso?
¿Y esas piernas?
¡Para!
¡Casi nos caemos!
Vamos a ver.
Es el hombre blanco. Me preguntaba dónde estaba.
¿Por qué está tirado aquí?
¿Qué hacemos con él?
Escucha…
Vigílalo, asegúrate de que no se mueva.
Iré por una cuerda para atarlo.
Vigílalo. Que no se mueva.
Date prisa.
Estás acabado, cabrón.
Blanco de mierda.
Sin ti,
Sai volverá a mí.
¿Qué diablos?
¡No!
Mierda.
Phet, ¿estás bien?
Maldito gordo de mierda…
¿Para qué carajo necesitas esto?
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
¡Estás acabado, hombre blanco!
¡Phet!
¿Dónde estás? ¡Ayúdame a atrapar al hombre blanco!
A Phet lo aplastó la camioneta.
¿Qué?
¡Mataste a Phet!
- ¡No! Kai, tú… - ¡Maldito seas!
Por favor, escúchame.
Blanco de mierda, ¡te mataré!
Para.
Cielos, ¿me dispararás con mi propia arma?
¡No!
¡Idiota!
¡Está vacía, carajo!
Mierda.
¡Mierda!
Kai, idiota.
¿Estás borracho y dejas el auto así?
¡Qué holgazán inútil!
¡Estoy harto de mi hijo!
¡Genial! Hasta dejaste las llaves aquí.
Por suerte, nadie se la robó.
Estúpida, ¿por qué me golpeaste?
¡Lo siento! Pensé que era el hombre blanco.
¿Volvieron Phet y Kai?
No. Solo estoy yo.
Pero llamé a la policía.
Deberían llegar pronto.
Cariño,
¿crees que el policía volverá por nosotros?
Solo hace diez minutos que se fue.
¿Qué…?
¿Diez minutos?
Pensaba que había pasado una hora.
Tengo mucha hambre.
Cariño,
¿estás pensando lo mismo que yo?
Sí.
Puede que tenga un dulce escondido en algún lado.
¡Idiota!
¡Me refería a esa arma!
No podemos comernos un arma.
Cierto. El arma.
Estoy harta de este gordo idiota.
¿Y si aparece el hombre blanco?
No digas eso,
ya tengo miedo.
Maldita seas. ¡Casi me matas del susto!
Está cubierto de sangre.
Tengo una idea. Haré que salga.
Llámalo.
Cuando salga, lo apuñalaré.
Ayuda.
Ayúdenme, por favor.
Ayuda.
Ayúdenme, por favor.
Ayuda.
Que alguien me ayude…
¡Hijo de puta!
¿Qué hacemos ahora?
¿Por qué mataste a mi marido?
¡Llamaré a la policía y te meteré en la cárcel!
¡Charlie!
¡Mierda!
GRABANDO
Tú. Quieto.
- Por favor, no me hagas daño. - Quieto.
- Por favor, ayúdame. - Quieto.
Ayúdame. Esta gente está…
- loca. - Quieto.
Quieto.
Agente, hablo tailandés.
Cierra la boca, no hables.
Levántate.
¡Levántate!
Vamos.
¡Vamos!
¡Camina!
Papá, mamá.
¿Qué le pasó a Tukta?
Sai, ¿dónde estabas?
Buscando a June.
Pregunté, pero nadie la vio.
¿Qué le pasó a Tukta?
¿Y toda esta sangre?
Se tropezó y cayó sobre mi rastrillo.
Pero ¿qué hace aquí?
No lo sé.
Ella y su marido entraron de repente.
- ¿Y Charlie? ¿Dónde está? - Sí.
Bueno, él…
Estamos jodidos.
Contrólate.
¿Qué le pasó a Charlie?
No es nada.
Los médicos son muy buenos hoy en día, pueden curarlo todo.
¡Curar, un cuerno! Sus tripas están por todo el piso.
- ¡Está muerto! - Vamos.
Sigue caminando.
Alto.
- ¡Earl! - ¡Alto ahí!
¡Atrás! ¡Ahora!
He dicho que atrás.
¡Earl!
- ¿Dónde has estado? - ¡Sai!
Ayúdame.
¡Atrás, todos!
¿Qué diablos está pasando?
El hombre blanco. Fue él.
¡Papá! ¡No seas ridículo!
¡Es verdad! Él los mató.
Mató a mi hermana, Par,
la tiró por la ventana y le rompió el cuello.
¡Mamá!
¿Dónde está?
¿Dónde está el cuerpo de su hermana? Déjeme verlo.
En el auto.
¡Mierda!
Señora, descanse en paz.
Lo siento.
Agente, tenga cuidado. Es mi hermana.
Cielos, agente.
¡Está echando a perder su belleza!
Hermosa o no, está bien muerta.
Tiene el cuello retorcido.
¿Y los otros dos? ¿Quién los mató?
¿A Tukta y a su marido blanco?
No.
Hay dos hombres muertos cerca de ese campo.
¡No! ¿Dos hombres?
¿Es Kai?
No sé quiénes son.
¡Maldito blanco, mataste a mi hijo!
¡Excremento de perro!
- Señor. - Papá, ¡no!
¡Señor, no!
Vi a Phet atrapado debajo de la camioneta.
No sé si estaba muerto.
Y Kai… bueno,
- se pegó un tiro. - ¿Qué?
¿Que hizo qué?
Tomó el arma y se disparó…
- en la cabeza. - ¿Qué?
¿Qué dijo?
Que a Phet lo aplastó la camioneta
y Kai se pegó un tiro.
Sai, ¿qué sucede?
¿Por qué estoy esposado?
¿Puede quitarle las esposas?
Por favor, agente. Está herido.
Está bien.
Pero no puede ir a ningún lado.
Es el principal sospechoso.
Él no mató a nadie.
Soy su esposa, lo conozco.
Basta, Sai.
Lo defiendes ciegamente, como siempre.
Por el amor de Dios, ¡mató a tu hermano!
¡Así es!
¿Por qué eres tan idiota? ¡Él es el asesino!
- Verás… - ¡Basta!
¡Cállense todos!
Hay cinco cuerpos.
La mujer del cuello roto.
Dos hombres en la carretera.
Esta mujer y su esposo blanco.
¿Dónde está el cuerpo del hombre blanco?
En la casa.
No se muevan. Quédense aquí.
¿Hablas de Charlie?
¡Porque sé lo que le pasó!
¿Qué hace aquí el arma?
Agente, escúcheme.
Yo estaba ahí cuando mataron a Charlie…
Vi…
¡Sai! Dile a tu esposo que se calle.
¡Es un maldito mentiroso!
¡Está mintiendo!
Señor,
muéstreme los pies.
¡Papá!
- ¡No te lo permitiré! - ¡Cuidado!
Papá, ¡no lo hagas!
Sai.
¿Sai?
¡Cuidado!
¡Viejo!
Sai.
La predicción de la vidente sobre mi hija
se hará realidad hoy.
- Por favor, no. ¡No! - ¡Se hará realidad con tu muerte,
- blanco de mierda! - ¡No!
¡No!
Baje eso, señora.
¡Jan!
Jan, ¿estás bien?
No, no me hagas esto.
¡Despierta, vieja bruja! ¡Despierta!
Papá, mamá, ¡ayúdenme!
No…
Llévate a tu marido a casa.
Se retiraron todos los cargos.
Earl es inocente.
Dios. Cambió de opinión muy rápido.
Tenemos nuevas pruebas.
¿Y mi mamá y mi sobrina?
Tu mamá huyó del hospital.
¿A dónde fue?
¿Cómo voy a saberlo?
Debe temer que la atrapen por haber matado a un agente.
Mamá…
Espere.
¿Y June?
Tu sobrina le salvó el trasero a tu esposo.
June.
Sai, te quiero.
Soy inocente. Por favor, créeme.
Mira afuera.
Mira el cielo.
Nos dijeron que se acercaba una tormenta enorme.
Pensé
que era buena idea asegurar la casa de tus padres.
¿Qué diablos estaba pensando?
No puedes creer ciegamente lo que dice la gente.
No hagas caso a todo lo que se dice.
Tienes que formarte tu propia opinión.
Tú me conoces. Sabes bien que…
no podría haber hecho nada de lo que me acusan.
Lo sabes.
¿No?
Una última pregunta.
¿Recuerdas qué compraste ese día en el mercado?
Sí.
PRUEBAS FÍSICAS HONGOS MÁGICOS
¿Esto es lo que compraste?
¿Qué es esto?
No es nada.
Muy bien, ya puedes irte a casa, niña.
Adiós, señor.
PRUEBAS FÍSICAS HONGOS MÁGICOS
¿EL CASO ESTÁ PATAS ARRIBA?
June no es más que una carga.
Hablaré con el abogado.
Se la entregaré a Tukta para acabar con esto.
No le digas a Sai.
No nos dejará hacerlo.
¿Cómo está June?
¿Cómo está?
Está bien porque le doy de comer.
Tienen una hija y me toca a mí criarla.
¡No seas tan mala!
Cielos, qué bonito.
¿Qué es, Jamie?
Mi papá los llama hongos mágicos.
Cuando se los come, hace cosas raras.
Cosas locas.
¿Quieres probarla?
Mira.
Parecen mi papá y tu mamá.
Esta sopa está muy sabrosa.
Pica un montón.
Está buenísima.
- Te salió buenísima. - Buenísima.
¿Quién anda ahí?
¡Por favor, no me lastimen!
Tengo miedo.
Maldición,
aún no volvió la luz.
Las matrículas están…
¡Vamos!
- Bien. - Ponlas en la parte de atrás.
¡Vamos!
Creo que esto servirá.
Yo abro.
¿Y esas piernas?
¡Para!
Blanco de mierda.
Sin ti,
Sai volverá a mí.
¿Qué diablos?
Papá, mamá, ¡ayúdenme!
No…
¡Para!
¿Por qué tanta prisa?
Olvidaste tu móvil.
Gracias.
LA COMISARÍA DEL PUEBLO
¡June!
¡Tía Sai!
Señor,
acaban de llegar los resultados de sangre.
Encontramos una sustancia en todas las muestras.
Es psilocibina,
una sustancia psicoactiva de los hongos mágicos.
Causa alucinaciones.
Si se consume en exceso, lleva a la locura.
Si mucha gente la consume a la vez,
puede provocar alucinaciones colectivas.
Analizamos los restos de comida.
Los hongos estaban mezclados con la sopa que cenaron.
Creo que fue la causa de todo lo que siguió.
Sí, señor. Le redactaré un informe.
COMANDANTE BANLUECHA
¿Qué escribes?
Nada, señor.
Déjame ver.
¡Dije que me lo dieras!
COMANDANTE, HIJO DE PUTA
Respecto al rumor de la semana pasada
de una fuerte tormenta que azotaría el nordeste de Tailandia,
el Departamento de Meteorología les informa
que son noticias falsas.
El público no debe creerlas.
Ahora, el cielo está despejado.
La temperatura es de 37 grados
y la velocidad del viento es de 15 kilómetros por hora.
Subtítulos: Eliana Capizzi