1
00:01:52,168 --> 00:01:53,459
Ayuda.

2
00:01:54,209 --> 00:01:55,709
Ayúdenme, por favor.

3
00:01:57,709 --> 00:01:59,084
Ayuda.

4
00:01:59,584 --> 00:02:01,209
Ayúdenme, por favor.

5
00:02:04,959 --> 00:02:06,751
Ayúdenme, por favor.

6
00:02:09,001 --> 00:02:10,293
Ayuda.

7
00:02:10,376 --> 00:02:12,584
Que alguien me ayude…

8
00:02:34,293 --> 00:02:36,959
¿ASESINATO? ¿QUÉ ASESINATO?

9
00:02:43,751 --> 00:02:46,709
Buenos días, amigos. Empezamos la jornada

10
00:02:46,793 --> 00:02:50,543
con esta espantosa noticia
procedente de la provincia de Roi Et.

11
00:02:50,626 --> 00:02:53,918
Anoche, un asesinato múltiple
dejó siete miembros de una familia muertos

12
00:02:54,001 --> 00:02:57,751
en una granja
del subdistrito de Bung Klua.

13
00:02:57,834 --> 00:03:00,126
Las víctimas vivían
en la misma casa o cerca.

14
00:03:00,209 --> 00:03:02,543
Se trata del señor Boonluck,
el jefe de familia,

15
00:03:02,626 --> 00:03:05,209
la señora Parsuree,
hermana mayor de la mujer de Boonluck,

16
00:03:05,293 --> 00:03:08,043
el señor Boonjong o Kai, hijo de Boonluck,

17
00:03:08,126 --> 00:03:10,834
el señor Sakda o Phet,
amigo íntimo de Kai,

18
00:03:10,918 --> 00:03:14,084
la señora Kewalin o Tukta, exmujer de Kai

19
00:03:14,168 --> 00:03:17,584
y el marido estadounidense
de Tukta, Charlie.

20
00:03:17,668 --> 00:03:21,084
También ha muerto por disparos
un agente de la policía.

21
00:03:21,168 --> 00:03:23,709
El sospechoso es
Earl Cunningham, británico,

22
00:03:23,793 --> 00:03:25,626
yerno de Boonluck.

23
00:03:25,709 --> 00:03:28,334
La policía está interrogando
a los testigos oculares.

24
00:03:28,418 --> 00:03:30,668
ASESINATO DE SIETE PERSONAS
EN BUNG KLUA

25
00:03:30,751 --> 00:03:36,376
El jefe de la División Nordeste
ha asignado al comandante Nawat Banluecha,

26
00:03:36,459 --> 00:03:37,668
inspector de alto rango,

27
00:03:37,751 --> 00:03:41,084
apodado "El Detective Trueno"
de Don Kratok,

28
00:03:41,168 --> 00:03:42,501
el mando de la investigación.

29
00:03:54,293 --> 00:03:55,584
No compliques las cosas.

30
00:03:55,668 --> 00:03:56,543
Oiga.

31
00:03:57,043 --> 00:03:58,709
De verdad no vi nada.

32
00:03:58,793 --> 00:04:00,543
¿Qué quiere que diga?

33
00:04:01,251 --> 00:04:03,584
Me desmayé, ya se lo dije.

34
00:04:04,168 --> 00:04:11,168
SALA DE INTERROGATORIOS

35
00:04:19,293 --> 00:04:22,543
ASESINATO MÚLTIPLE
YERNO ENLOQUECIDO DEJA 7 MUERTOS

36
00:04:44,376 --> 00:04:47,876
No estés triste.
Todo el mundo sabe lo que pasó esa noche.

37
00:04:49,251 --> 00:04:51,668
Aún eres joven. Búscate otro marido.

38
00:04:52,251 --> 00:04:54,584
No quiero otro marido.

39
00:04:55,626 --> 00:04:56,584
El hombre blanco

40
00:04:57,418 --> 00:04:58,418
no se librará de esto.

41
00:04:59,251 --> 00:05:01,043
Masacró a toda la maldita familia.

42
00:05:01,751 --> 00:05:02,626
Lo sabes tú,

43
00:05:03,959 --> 00:05:05,043
lo sé yo,

44
00:05:06,376 --> 00:05:07,584
todos sabemos

45
00:05:07,668 --> 00:05:08,584
quién

46
00:05:09,709 --> 00:05:10,584
fue.

47
00:05:14,001 --> 00:05:14,876
Sai,

48
00:05:16,126 --> 00:05:17,751
eres la única testigo.

49
00:05:19,418 --> 00:05:21,126
Di que fue él.

50
00:05:22,084 --> 00:05:22,918
Caso cerrado.

51
00:05:23,918 --> 00:05:24,793
Irá a la cárcel.

52
00:05:25,334 --> 00:05:26,334
¡Y se acabó!

53
00:05:29,376 --> 00:05:31,584
Pero no fue Earl.

54
00:05:40,043 --> 00:05:43,918
SALA DE INTERROGATORIOS

55
00:05:59,626 --> 00:06:01,418
¿Qué diablos haces, idiota?

56
00:06:02,043 --> 00:06:03,293
La chica está llorando,

57
00:06:03,376 --> 00:06:04,626
¡dáselo a ella!

58
00:06:06,918 --> 00:06:08,293
Hay que ser imbécil.

59
00:06:09,459 --> 00:06:11,918
¡Espera! ¡Tráeme una camiseta!

60
00:06:25,251 --> 00:06:26,501
Mira esto.

61
00:06:27,084 --> 00:06:27,918
¿Qué es?

62
00:06:28,001 --> 00:06:29,251
¡Hola a todos!

63
00:06:29,334 --> 00:06:33,793
Noticias Kitty les trae las últimas
noticias del caso del hombre blanco.

64
00:06:33,876 --> 00:06:35,126
Chicos…

65
00:06:35,209 --> 00:06:40,376
Esta mañana,
un ermitaño llamado Attiyaso Yoda

66
00:06:40,459 --> 00:06:42,251
visitó la casa.

67
00:06:42,334 --> 00:06:44,376
Escuchemos qué nos cuenta.

68
00:06:44,459 --> 00:06:47,376
Sucedió hace 20 años

69
00:06:47,459 --> 00:06:49,168
en Estados Unidos.

70
00:06:49,251 --> 00:06:50,168
CANAL KITTY

71
00:06:50,251 --> 00:06:51,668
Un asesino en serie

72
00:06:51,751 --> 00:06:54,626
fue abatido a tiros por la policía.

73
00:06:54,709 --> 00:06:55,876
Antes de morir,

74
00:06:55,959 --> 00:06:57,543
usó un hechizo vudú

75
00:06:57,626 --> 00:06:59,293
para extraer su espíritu

76
00:06:59,376 --> 00:07:01,543
y meterlo en una muñeca.

77
00:07:01,626 --> 00:07:04,209
La muñeca poseyó al hombre blanco

78
00:07:04,293 --> 00:07:07,668
y, desde entonces, ha estado esperando
para masacrar a la gente.

79
00:07:13,084 --> 00:07:14,876
Es como la película Chucky.

80
00:07:15,459 --> 00:07:16,668
¿La ha visto?

81
00:07:16,751 --> 00:07:18,001
Sí.

82
00:07:18,084 --> 00:07:19,376
Es espeluznante.

83
00:07:19,459 --> 00:07:20,751
Ese muñeco aterrador.

84
00:07:20,834 --> 00:07:24,793
Perseguía a la gente
y la apuñalaba. Un horror.

85
00:07:24,876 --> 00:07:25,709
¡Oye!

86
00:07:27,043 --> 00:07:28,501
¡Me estás distrayendo!

87
00:07:29,459 --> 00:07:31,293
Dime

88
00:07:31,376 --> 00:07:35,709
qué pasó cuando volviste
con tu marido blanco.

89
00:07:37,084 --> 00:07:41,793
Recuerdo que las noticias
nos advertían de una tormenta.

90
00:07:42,709 --> 00:07:47,084
La tormenta más fuerte
y violenta en décadas

91
00:07:48,959 --> 00:07:50,668
estaba a punto de azotar Isan.

92
00:07:51,418 --> 00:07:54,626
La Agencia Meteorológica emitió
una alerta de emergencia nivel 11

93
00:07:54,709 --> 00:07:58,459
en vista de la tormenta más fuerte
de los últimos 20 años.

94
00:07:58,543 --> 00:08:03,209
Su centro se encuentra a 190 km
de la costa oeste de Vietnam.

95
00:08:03,293 --> 00:08:08,126
La velocidad máxima del viento
es de 50 km por hora.

96
00:08:08,209 --> 00:08:13,043
Se espera que la tormenta entre
en el noreste de Tailandia a medianoche.

97
00:08:13,126 --> 00:08:14,251
La forma…

98
00:08:26,293 --> 00:08:27,251
Bien.

99
00:08:28,959 --> 00:08:30,584
¿Quieres parar a descansar?

100
00:08:31,709 --> 00:08:33,334
No, quiero llegar rápido.

101
00:08:34,334 --> 00:08:35,668
Se acerca la tormenta.

102
00:08:38,543 --> 00:08:39,501
Tienes razón.

103
00:08:39,584 --> 00:08:40,834
Debemos apurarnos.

104
00:08:43,793 --> 00:08:45,793
Tengo ganas de volver a ver a June.

105
00:08:46,959 --> 00:08:48,126
Y yo.

106
00:08:49,334 --> 00:08:51,334
¿Crees que le gustará el regalo?

107
00:08:53,834 --> 00:08:54,751
Le encantará.

108
00:08:58,626 --> 00:09:00,626
Hay algo que no te he contado.

109
00:09:02,793 --> 00:09:05,251
La exmujer de Kai, Tukta,

110
00:09:06,209 --> 00:09:08,209
quiere recuperar a June.

111
00:09:08,293 --> 00:09:09,668
Están peleando en el juzgado.

112
00:09:10,376 --> 00:09:11,751
¿Tukta?

113
00:09:12,501 --> 00:09:14,126
Hace unos meses,

114
00:09:15,501 --> 00:09:17,501
Tukta volvió a nuestro pueblo

115
00:09:18,084 --> 00:09:21,293
con su marido estadounidense
y el hijo de él.

116
00:09:21,376 --> 00:09:25,418
Le dijo al tribunal
que podían darle una vida mejor a June.

117
00:09:26,793 --> 00:09:30,001
Pero la tal Tukta
ni siquiera conoce a June.

118
00:09:32,334 --> 00:09:34,626
Desde que me fui de casa,

119
00:09:34,709 --> 00:09:37,001
June está con mis padres.

120
00:09:39,793 --> 00:09:44,584
Kai es lo peor de lo peor.

121
00:09:46,626 --> 00:09:48,334
June se merece algo mejor.

122
00:09:49,751 --> 00:09:54,876
LA LLEGADA DEL YERNO BLANCO

123
00:10:34,668 --> 00:10:35,959
Hola, papá.

124
00:10:36,043 --> 00:10:38,501
¿Por qué compraste todo eso?

125
00:10:43,043 --> 00:10:46,751
Earl quiere asegurar la casa
antes de que llegue la tormenta.

126
00:10:46,834 --> 00:10:48,959
Así estaremos a salvo, no como antes.

127
00:10:49,876 --> 00:10:52,168
¿Tanto les temes a las tormentas?

128
00:10:52,251 --> 00:10:53,959
Llevo viéndolas desde que era niño.

129
00:10:54,043 --> 00:10:56,918
Tu marido blanco no sabe una mierda.

130
00:10:57,001 --> 00:10:58,459
Ya basta.

131
00:10:59,834 --> 00:11:00,959
Sawasdee krub.

132
00:11:17,168 --> 00:11:19,668
¿Y June?

133
00:11:19,751 --> 00:11:21,293
Fue al mercado.

134
00:11:21,376 --> 00:11:22,626
Volverá pronto.

135
00:12:20,084 --> 00:12:21,043
¿Y June?

136
00:12:21,709 --> 00:12:23,501
No es asunto tuyo.

137
00:12:25,251 --> 00:12:26,209
No te pases de lista.

138
00:12:26,293 --> 00:12:27,959
Se avecina una tormenta.

139
00:12:28,459 --> 00:12:30,626
Llevaré a June a nuestra casa con Jamie.

140
00:12:31,793 --> 00:12:33,668
Mi casa es más segura.

141
00:12:33,751 --> 00:12:35,918
June también está a salvo aquí.

142
00:12:36,001 --> 00:12:37,209
¿A salvo?

143
00:12:39,793 --> 00:12:43,543
Pues parece que estás construyendo
un arca para huir de la tormenta.

144
00:12:45,584 --> 00:12:48,334
Mi papá era constructor de barcos.

145
00:12:48,418 --> 00:12:50,001
Puedo ayudarte.

146
00:12:50,626 --> 00:12:51,751
Gracias, pero…

147
00:12:51,834 --> 00:12:53,334
No voy a construir ningún barco,

148
00:12:53,418 --> 00:12:55,293
voy a asegurar las ventanas.

149
00:12:56,459 --> 00:12:58,251
Por cierto, soy Earl.

150
00:12:58,334 --> 00:12:59,668
Charlie.

151
00:12:59,751 --> 00:13:01,959
- ¿Estadounidense?
- Sí. ¿Eres británico?

152
00:13:06,834 --> 00:13:07,751
Sai,

153
00:13:09,001 --> 00:13:13,084
¿me presentas a tu marido?

154
00:13:13,168 --> 00:13:14,209
Ni lo sueñes.

155
00:13:14,293 --> 00:13:16,584
No quiero que acabe en tus garras.

156
00:13:16,668 --> 00:13:18,793
Bueno, sé muchos truquitos.

157
00:13:19,834 --> 00:13:22,251
Si los hombres se enamoran de mí,

158
00:13:22,334 --> 00:13:25,084
no es mi culpa.

159
00:13:25,168 --> 00:13:28,209
Pero es tu culpa que June
se criara sin madre.

160
00:13:29,376 --> 00:13:31,001
Tengo que trabajar.

161
00:13:31,793 --> 00:13:33,793
Y tu hermano Kai es muy tonto

162
00:13:33,876 --> 00:13:35,334
para criar a nuestra hija.

163
00:13:35,418 --> 00:13:37,709
Pero si nunca te importó June

164
00:13:38,543 --> 00:13:40,876
desde que te fuiste a trabajar a Pattaya.

165
00:13:40,959 --> 00:13:43,043
¿Qué tiene de malo trabajar en un bar?

166
00:13:45,668 --> 00:13:46,834
Mírate.

167
00:13:48,293 --> 00:13:49,959
Una chica culta

168
00:13:50,959 --> 00:13:56,459
que acaba de empleada
en un hotel de medio pelo

169
00:13:58,793 --> 00:14:01,959
y desesperada por vivir a costa
de un marido blanco.

170
00:14:03,126 --> 00:14:04,918
No somos diferentes.

171
00:14:05,001 --> 00:14:07,293
Te equivocas. Mi marido no me mantiene.

172
00:14:07,376 --> 00:14:08,751
Y puedo cuidar de June.

173
00:14:09,459 --> 00:14:10,876
Ahora vete.

174
00:14:12,876 --> 00:14:13,876
Ya verás.

175
00:14:15,418 --> 00:14:17,501
Recuperaré a June, cueste lo que cueste.

176
00:14:19,251 --> 00:14:20,834
Si no es por las buenas,

177
00:14:21,459 --> 00:14:23,043
¡nos veremos en el juzgado!

178
00:14:24,126 --> 00:14:26,251
¡Vamos, Charlie, nos vamos!

179
00:14:29,084 --> 00:14:31,043
Cariño. Tee rak.

180
00:14:31,793 --> 00:14:32,918
¿Qué?

181
00:14:33,001 --> 00:14:37,376
¿Y si me quedo y le doy una mano a Earl?

182
00:14:37,459 --> 00:14:40,668
Sabes que me encanta la construcción.

183
00:14:41,293 --> 00:14:43,126
No es necesario. Estoy bien.

184
00:14:43,209 --> 00:14:45,501
- De verdad.
- Solo intento ser buen prójimo.

185
00:14:46,626 --> 00:14:49,751
A menos que no necesites ayuda…

186
00:14:50,709 --> 00:14:54,043
No. Me vendría bien una mano,

187
00:14:54,126 --> 00:14:55,459
gracias.

188
00:14:55,543 --> 00:14:58,334
Haz lo que te dé la gana.
Gordo desgraciado.

189
00:15:05,834 --> 00:15:07,751
EL SOSPECHOSO

190
00:15:19,584 --> 00:15:20,709
¡Oye, hombre blanco!

191
00:15:21,751 --> 00:15:23,834
¿Vas a confesar o no?

192
00:15:24,751 --> 00:15:25,959
¡Oye!

193
00:15:27,126 --> 00:15:29,626
¿Lo sabes?

194
00:15:33,168 --> 00:15:34,126
¿Sabes

195
00:15:34,209 --> 00:15:36,626
cómo me hice esta cicatriz?

196
00:15:37,251 --> 00:15:38,751
¡La historia te hará estremecer!

197
00:15:40,043 --> 00:15:41,376
Hace años,

198
00:15:42,376 --> 00:15:44,168
había un blanco jipi, como tú.

199
00:15:44,709 --> 00:15:48,043
Estaba drogado, le puso un cuchillo
en el cuello a su esposa.

200
00:15:48,834 --> 00:15:50,584
Nadie se atrevía a acercarse a él.

201
00:15:51,459 --> 00:15:52,626
¡Excepto yo!

202
00:15:59,001 --> 00:15:59,959
¡Alto!

203
00:16:00,043 --> 00:16:02,126
¡Hombre blanco! ¡Policía!

204
00:16:02,209 --> 00:16:03,959
Policía, un cuerno.

205
00:16:04,043 --> 00:16:06,376
- Hombre blanco, ¡tira el cuchillo!
- ¡No!

206
00:16:06,459 --> 00:16:07,584
- ¡Tíralo!
- ¡No!

207
00:16:07,668 --> 00:16:09,251
- ¡Tíralo!
- ¡No!

208
00:16:09,334 --> 00:16:12,001
- ¡Tíralo!
- ¡Vete a la mierda!

209
00:16:26,876 --> 00:16:27,709
¡Así fue!

210
00:16:29,293 --> 00:16:31,376
Por eso odio a los blancos como tú.

211
00:16:31,459 --> 00:16:32,959
¡Son unos vagos que solo piensan

212
00:16:33,043 --> 00:16:35,293
en el sexo, el alcohol y las drogas!

213
00:16:36,751 --> 00:16:38,209
¡Joi!

214
00:16:38,293 --> 00:16:40,001
No hablará,

215
00:16:40,084 --> 00:16:41,168
¡muéstrale

216
00:16:41,751 --> 00:16:42,876
lo que le espera!

217
00:16:56,918 --> 00:16:58,251
¿Entonces?

218
00:16:58,334 --> 00:17:01,168
¿Vas a decirme la verdad?

219
00:17:02,459 --> 00:17:05,084
Bueno. Por favor, no haga eso.

220
00:17:05,168 --> 00:17:06,376
Se lo contaré todo.

221
00:17:06,918 --> 00:17:08,418
Toda la verdad.

222
00:17:17,126 --> 00:17:19,418
Me encanta Tailandia.

223
00:17:19,501 --> 00:17:20,459
¿Sabes?

224
00:17:22,126 --> 00:17:26,418
La comida tailandesa, el clima…

225
00:17:28,168 --> 00:17:32,376
Pero no estoy muy seguro de la gente.
¿Sabes a qué me refiero?

226
00:17:41,084 --> 00:17:44,334
También me encanta el boxeo tailandés.

227
00:17:44,876 --> 00:17:46,959
Sí. ¡Oye! Mira mi nuevo tatuaje.

228
00:17:48,834 --> 00:17:51,084
PITO TAILANDÉS

229
00:17:52,959 --> 00:17:55,876
Boxeo tailandés. Sí.

230
00:17:57,376 --> 00:17:59,418
Es genial, ¿no?

231
00:18:09,209 --> 00:18:11,293
¿Cuánto tiempo llevas con tu mujer?

232
00:18:11,376 --> 00:18:13,876
Nos conocimos en el trabajo.

233
00:18:14,668 --> 00:18:16,334
¿Tenías un bar?

234
00:18:17,043 --> 00:18:18,584
Cielos, no.

235
00:18:19,209 --> 00:18:22,543
Sai trabaja en mercadeo
para un sitio web de reservas de un hotel.

236
00:18:22,626 --> 00:18:23,918
Yo era el informático.

237
00:18:25,168 --> 00:18:26,293
¿Y ustedes?

238
00:18:26,376 --> 00:18:27,626
Nos conocimos en el bar.

239
00:18:28,334 --> 00:18:30,126
Ella trabajaba, yo no.

240
00:18:31,001 --> 00:18:32,084
Qué bien.

241
00:18:35,668 --> 00:18:38,876
Sí. ¿Sabes?

242
00:18:41,293 --> 00:18:44,043
Tukta será un poco quisquillosa,

243
00:18:45,751 --> 00:18:47,168
pero es una buena esposa.

244
00:18:48,043 --> 00:18:50,918
Cuida del niño. Me hace la comida.

245
00:18:52,334 --> 00:18:54,459
¿Qué más puede pedir un hombre?

246
00:18:54,543 --> 00:18:57,334
Ojalá tuviese un botón
para hacerla callar.

247
00:18:57,959 --> 00:18:59,751
¿Me entiendes?

248
00:18:59,834 --> 00:19:03,459
Siempre me está presionando.
A ti también te pasa, ¿no?

249
00:19:04,043 --> 00:19:06,251
- ¿Te presiona?
- Sí.

250
00:19:06,334 --> 00:19:08,334
En Occidente tenemos seguridad social.

251
00:19:08,918 --> 00:19:10,626
Aquí tienen esposos blancos.

252
00:19:11,918 --> 00:19:14,501
PERO NADIE ESCAPA DE LA MUERTE

253
00:19:20,584 --> 00:19:24,251
¡Oye! ¿Qué hacen?

254
00:19:24,334 --> 00:19:25,668
¡Qué ruido!

255
00:19:37,376 --> 00:19:40,626
Tukta es una perra.

256
00:19:41,334 --> 00:19:43,834
Vino a buscar pelea en nuestra casa.

257
00:19:43,918 --> 00:19:46,209
Solo porque su esposo
le construyó una casa nueva,

258
00:19:46,293 --> 00:19:47,751
se pavonea como una reina.

259
00:19:47,834 --> 00:19:49,793
Bueno, en cierto modo lo es.

260
00:19:52,168 --> 00:19:56,418
Sai, ¿cuándo te construirá
una casa tu esposo?

261
00:19:57,793 --> 00:20:00,251
Earl no es un cajero automático.

262
00:20:00,334 --> 00:20:02,501
No puedo sacarle dinero a la fuerza.

263
00:20:03,293 --> 00:20:04,626
Lo arruinaste.

264
00:20:04,709 --> 00:20:08,626
Elegiste a un esposo blanco pobre.

265
00:20:09,209 --> 00:20:11,376
¿Sabes qué, Sai?

266
00:20:11,459 --> 00:20:14,543
La mayoría de los hombres blancos
se casan con chicas de aquí

267
00:20:14,626 --> 00:20:18,584
porque quieren que seamos
sus sirvientas cuando sean viejos.

268
00:20:18,668 --> 00:20:20,459
Alguien que los ayude a levantarse,

269
00:20:20,543 --> 00:20:23,793
a limpiarles los meados y la mierda.

270
00:20:23,876 --> 00:20:25,501
¡Para eso, cielo!

271
00:20:25,584 --> 00:20:28,001
Sai, lo olvidaba.

272
00:20:28,543 --> 00:20:30,668
Tu exesposo vendrá esta noche.

273
00:20:30,751 --> 00:20:32,001
¿Qué?

274
00:20:32,084 --> 00:20:34,043
¿Viene Phet?

275
00:20:34,126 --> 00:20:35,334
¿Qué tiene de malo?

276
00:20:36,334 --> 00:20:38,168
Phet es amigo de tu hermano.

277
00:20:40,543 --> 00:20:42,001
Cómo no.

278
00:20:42,084 --> 00:20:44,334
Los perdedores siempre andan juntos.

279
00:20:45,043 --> 00:20:46,084
Maldición,

280
00:20:46,168 --> 00:20:50,376
tu esposo blanco no es mejor que Phet.

281
00:20:50,459 --> 00:20:51,751
No seas tan presumida.

282
00:20:53,209 --> 00:20:55,084
Piénsalo.

283
00:20:55,168 --> 00:20:57,543
Se casó con una tailandesa

284
00:20:59,001 --> 00:21:01,709
porque ninguna mujer blanca lo quería.

285
00:21:01,793 --> 00:21:03,376
En fin, Sai,

286
00:21:04,168 --> 00:21:07,418
¿es cierto que los hombres blancos…

287
00:21:08,626 --> 00:21:10,918
tienen salchichas enormes?

288
00:21:12,251 --> 00:21:13,251
¿Así?

289
00:21:13,876 --> 00:21:15,251
¡Basta!

290
00:21:17,834 --> 00:21:20,376
También está rica, ¿no? Sabrosa.

291
00:21:23,709 --> 00:21:27,209
LA NIÑA

292
00:21:42,334 --> 00:21:43,918
¿Te doy miedo?

293
00:21:46,876 --> 00:21:48,751
Supongo que mi cicatriz

294
00:21:49,334 --> 00:21:51,001
te asusta de verdad, ¿no?

295
00:21:53,709 --> 00:21:56,126
No tengas miedo.

296
00:21:56,209 --> 00:22:00,543
Te contaré el secreto de cómo me la hice.

297
00:22:00,626 --> 00:22:01,876
¿Quieres saberlo?

298
00:22:09,001 --> 00:22:10,334
Cuando era pequeño,

299
00:22:11,918 --> 00:22:14,209
odiaba a los escarabajos peloteros.

300
00:22:15,376 --> 00:22:18,834
Cada vez que los veía,
los mataba aplastándolos.

301
00:22:20,043 --> 00:22:22,584
Cuando tenía tu edad,

302
00:22:23,334 --> 00:22:27,584
fui a ayudar a mi mamá en el campo.

303
00:22:58,793 --> 00:22:59,626
¡Zas!

304
00:23:03,043 --> 00:23:05,251
¡El escarabajo murió en el acto!

305
00:23:08,126 --> 00:23:09,376
¡Te tengo!

306
00:23:09,459 --> 00:23:11,126
¡No debería haberse metido conmigo!

307
00:23:17,376 --> 00:23:18,793
Ahora, pequeña,

308
00:23:19,626 --> 00:23:22,293
ya te conté mi secreto,

309
00:23:23,084 --> 00:23:26,334
es tu turno de contarme qué pasó.

310
00:23:28,834 --> 00:23:31,834
El día que fuiste al mercado,

311
00:23:31,918 --> 00:23:33,126
¿te acuerdas?

312
00:23:34,334 --> 00:23:37,751
Sí, fui al mercado ese día.

313
00:23:38,376 --> 00:23:39,876
Y, cuando regresaste,

314
00:23:39,959 --> 00:23:42,293
¿viste a tu tío blanco
discutir con tus abuelos?

315
00:23:42,376 --> 00:23:47,001
No. Era el abuelo gruñón.

316
00:23:47,793 --> 00:23:49,834
Nos maldijo a todos.

317
00:23:52,293 --> 00:23:54,001
No sabía qué le pasaba,

318
00:23:54,084 --> 00:23:57,126
pero estaba de mal humor.

319
00:23:59,584 --> 00:24:01,001
Aquí no crece nada.

320
00:24:02,084 --> 00:24:05,418
Es terrible. No hay nada que cosechar.

321
00:24:07,168 --> 00:24:08,084
¡June!

322
00:24:08,793 --> 00:24:10,626
¿Dónde diablos estabas?

323
00:24:11,418 --> 00:24:14,334
No me diste dinero para el autobús,

324
00:24:14,418 --> 00:24:16,209
así que vine caminando.

325
00:24:16,293 --> 00:24:18,043
¡Tardé una eternidad!

326
00:24:18,126 --> 00:24:19,001
¡Basta!

327
00:24:19,084 --> 00:24:20,251
¡No me contestes!

328
00:24:20,334 --> 00:24:22,168
Llévale la comida a tu abuela.

329
00:24:22,876 --> 00:24:25,043
Se acerca una tormenta, ¿no lo ves?

330
00:24:25,126 --> 00:24:26,918
Y dile a tu tío blanco

331
00:24:27,876 --> 00:24:29,501
que no me destroce la casa.

332
00:24:30,584 --> 00:24:31,418
Maldición.

333
00:24:32,293 --> 00:24:35,376
¿No quieres saber qué hace?

334
00:24:36,459 --> 00:24:39,001
Tal vez quiere encerrarnos en la casa.

335
00:24:39,751 --> 00:24:41,376
¡Maldito blanco!

336
00:24:42,668 --> 00:24:44,168
¡Sé lo que tramas!

337
00:24:44,793 --> 00:24:48,084
Planeas algo contra nosotros.

338
00:24:55,543 --> 00:24:58,168
¿Y el trabajo?

339
00:24:59,209 --> 00:25:01,334
Cultivo ganja y hongos en el arrozal.

340
00:25:01,418 --> 00:25:03,501
¿Ganja y hongos?

341
00:25:03,584 --> 00:25:06,501
Sí, marihuana y hongos mágicas.

342
00:25:07,793 --> 00:25:08,876
¿Quieres?

343
00:25:11,459 --> 00:25:14,459
Vente a casa. Te daré mercancía fresca.

344
00:25:16,584 --> 00:25:19,876
Y te prepararé
mi batido especial de hongos.

345
00:25:20,751 --> 00:25:22,793
Te vas a pegar un buen viaje, amigo.

346
00:25:26,584 --> 00:25:29,209
Hazlo con tu mujer y verás
cuatro tetas en vez de dos.

347
00:25:33,918 --> 00:25:35,168
Hola, June.

348
00:25:38,084 --> 00:25:39,459
¿Te ayudo?

349
00:25:46,168 --> 00:25:49,584
Hola. ¿Qué tal, cielito?

350
00:25:58,918 --> 00:25:59,876
Mamá,

351
00:26:00,543 --> 00:26:02,001
¿cómo está June?

352
00:26:02,084 --> 00:26:03,376
¿Cómo está?

353
00:26:03,459 --> 00:26:05,626
Está bien porque le doy de comer.

354
00:26:05,709 --> 00:26:08,043
Tienen una hija y me toca a mí criarla.

355
00:26:09,126 --> 00:26:10,709
¡No seas tan mala!

356
00:26:15,751 --> 00:26:16,584
¡June!

357
00:26:16,668 --> 00:26:18,001
¡Tía Sai!

358
00:26:22,209 --> 00:26:23,126
¡June!

359
00:26:23,209 --> 00:26:25,376
¿Por qué las dejaste caer así?

360
00:26:25,459 --> 00:26:27,459
Es para la cena,

361
00:26:27,543 --> 00:26:28,834
¡ve a recogerlas!

362
00:26:30,293 --> 00:26:32,293
¿Cuándo llegaste?

363
00:26:33,459 --> 00:26:34,793
Recién.

364
00:26:34,876 --> 00:26:36,876
¿Y tú? ¿Me extrañas?

365
00:26:38,668 --> 00:26:40,376
Estas dos se adoran.

366
00:26:40,459 --> 00:26:45,251
¿Cuándo me llevarás
a vivir contigo en Bangkok?

367
00:26:46,543 --> 00:26:48,126
Pronto.

368
00:26:48,209 --> 00:26:49,959
Antes tengo que hablar con tu papá.

369
00:26:52,459 --> 00:26:55,376
Earl y yo te compramos un regalo.

370
00:26:55,459 --> 00:26:56,834
¿Estás emocionada?

371
00:26:56,918 --> 00:26:58,168
¿Qué es?

372
00:26:58,251 --> 00:27:01,334
Te lo daré después de cenar.

373
00:27:03,126 --> 00:27:04,376
¡June!

374
00:27:04,459 --> 00:27:06,418
¿Dónde estás?

375
00:27:06,501 --> 00:27:09,376
¡Te dije que metieras la ropa en casa!

376
00:27:09,459 --> 00:27:11,876
¿Por qué no lo hiciste?
¡Nunca me escuchas!

377
00:27:12,376 --> 00:27:14,376
¡Cálmate, viejo!

378
00:27:14,459 --> 00:27:16,918
¡Te va a dar un infarto
si te pones así nervioso!

379
00:27:17,709 --> 00:27:20,251
¡June es tu nieta, no tu criada!

380
00:27:22,418 --> 00:27:23,751
June.

381
00:27:24,459 --> 00:27:26,043
Te ayudaré a recoger la ropa,

382
00:27:26,126 --> 00:27:28,126
y luego daremos un paseo, ¿sí?

383
00:27:30,334 --> 00:27:31,501
Sí.

384
00:27:41,751 --> 00:27:43,918
¿Te gusta?

385
00:27:56,793 --> 00:28:01,126
Cuando era niño,
me encantaban estos dulces.

386
00:28:02,459 --> 00:28:04,334
Los compraba cada vez que los veía.

387
00:28:05,376 --> 00:28:06,501
Pero ¿sabes qué?

388
00:28:08,168 --> 00:28:09,834
El vendedor a veces me engañaba.

389
00:28:11,168 --> 00:28:12,751
Envolvía papel

390
00:28:14,043 --> 00:28:15,459
sin nada adentro.

391
00:28:17,001 --> 00:28:19,334
Me enojaba mucho

392
00:28:20,126 --> 00:28:21,876
cuando lo abría y estaba vacío.

393
00:28:23,376 --> 00:28:25,334
Odio que la gente me mienta.

394
00:28:27,043 --> 00:28:27,918
¿Lo entiendes?

395
00:28:36,584 --> 00:28:37,959
Entonces, ¿qué pasó después?

396
00:28:39,376 --> 00:28:42,459
La tía Sai me llevó a ver a Jamie.

397
00:28:42,543 --> 00:28:43,501
¿Quién es Jamie?

398
00:28:45,793 --> 00:28:48,209
¡No me digas que hay otro blanco!

399
00:28:49,293 --> 00:28:51,543
Jamie es el hijo de Charlie,

400
00:28:51,626 --> 00:28:53,709
el nuevo esposo de mi madre.

401
00:28:55,418 --> 00:28:57,334
¿Entiendes a Jamie?

402
00:28:57,418 --> 00:28:58,626
Más o menos.

403
00:28:58,709 --> 00:29:00,876
Jamie habla un poco de tailandés.

404
00:29:01,876 --> 00:29:05,543
Yo no tengo amigos y Jamie tampoco.

405
00:29:05,626 --> 00:29:08,293
Así que nos hicimos amigos.

406
00:29:26,001 --> 00:29:28,168
La pendiente está
muy empinada para mi auto.

407
00:29:28,251 --> 00:29:29,709
¿Puedes ir caminando?

408
00:29:30,709 --> 00:29:31,876
Ve a jugar con tu amigo.

409
00:29:32,751 --> 00:29:35,084
Pero no mucho tiempo,
se acerca una tormenta.

410
00:29:36,543 --> 00:29:37,418
Sí.

411
00:29:43,584 --> 00:29:45,334
¡Jamie!

412
00:29:50,459 --> 00:29:53,293
- Vamos a volar la cometa.
- De acuerdo.

413
00:29:58,084 --> 00:29:59,834
¿Qué tal el hombro?

414
00:29:59,918 --> 00:30:01,126
Déjame ver.

415
00:30:03,251 --> 00:30:04,376
¿Te sigue doliendo?

416
00:30:04,959 --> 00:30:06,001
Mucho.

417
00:30:08,001 --> 00:30:10,334
Prefiero morir con mi familia.

418
00:30:10,418 --> 00:30:13,126
Te pondrás bien. No es nada grave.

419
00:30:13,918 --> 00:30:15,751
¿Por qué sigo viva?

420
00:30:17,751 --> 00:30:21,043
Mi esposo está muerto,
yo también debería estarlo.

421
00:30:22,251 --> 00:30:23,709
Ya te morirás.

422
00:30:23,793 --> 00:30:25,876
Ahora ayúdame, ¿sí?

423
00:30:26,418 --> 00:30:28,584
Metamos a ese imbécil en la cárcel.

424
00:30:29,168 --> 00:30:30,959
Tu hija es una inútil.

425
00:30:31,668 --> 00:30:34,293
No creas nada de lo que te diga Sai.

426
00:30:34,876 --> 00:30:36,918
Está loca por su esposo.

427
00:30:37,001 --> 00:30:38,793
Le ha sido fiel desde el principio.

428
00:30:43,418 --> 00:30:46,459
LA PREDICCIÓN DE LA VIDENTE

429
00:30:49,584 --> 00:30:52,251
Sai, aún eres joven.

430
00:30:52,334 --> 00:30:56,543
¿Por qué no te buscas
un hombre rico que te haga feliz?

431
00:30:57,251 --> 00:31:00,293
No pierdas el tiempo
con este blanco de mierda.

432
00:31:02,834 --> 00:31:06,251
¿Recuerdas la advertencia
de la vidente de Sarakham?

433
00:31:06,334 --> 00:31:07,459
Piénsalo.

434
00:31:08,126 --> 00:31:10,959
¿Qué dices, mamá? No sé de qué hablas.

435
00:31:11,043 --> 00:31:11,959
¿Cómo?

436
00:31:13,334 --> 00:31:15,126
La vidente dijo

437
00:31:15,209 --> 00:31:17,543
que enviudarías a los 30.

438
00:31:17,626 --> 00:31:19,959
Ahora tienes 29.

439
00:31:20,709 --> 00:31:22,293
¿De verdad olvidaste lo que dijo?

440
00:31:23,001 --> 00:31:25,626
Cielos, eso es mentira.

441
00:31:25,709 --> 00:31:29,168
¿Mentira?

442
00:31:29,251 --> 00:31:30,584
Cuidado, querida.

443
00:31:30,668 --> 00:31:34,459
¡Pronto serás una viuda
con telarañas en la vagina como yo!

444
00:31:36,709 --> 00:31:38,751
Como quieras.

445
00:31:39,709 --> 00:31:41,376
Si algo le pasa a tu esposo blanco,

446
00:31:41,876 --> 00:31:43,418
no me vengas llorando.

447
00:31:44,084 --> 00:31:45,293
Claro.

448
00:31:51,876 --> 00:31:56,668
¿Cuánto tiempo planeabas
ocultarme la predicción?

449
00:31:57,709 --> 00:32:00,501
¡Ocultas pruebas a un agente!

450
00:32:02,001 --> 00:32:03,334
¿Está loco?

451
00:32:03,876 --> 00:32:06,918
¿Desde cuándo la predicción
de una vidente es una prueba policial?

452
00:32:07,001 --> 00:32:08,501
¡No tengo palabras!

453
00:32:09,626 --> 00:32:12,001
Quizá al hombre blanco
se le ocurrió una idea

454
00:32:12,084 --> 00:32:14,668
gracias a la vidente.

455
00:32:22,168 --> 00:32:23,084
Mira.

456
00:32:23,168 --> 00:32:24,126
¿Qué es esto?

457
00:32:24,918 --> 00:32:25,751
Echa un vistazo.

458
00:32:31,668 --> 00:32:32,751
¿De verdad no sabes

459
00:32:34,168 --> 00:32:36,293
que tu esposo te abrió un seguro de vida?

460
00:32:37,793 --> 00:32:38,918
Cuando mueras,

461
00:32:40,043 --> 00:32:41,334
serás superrica.

462
00:32:44,168 --> 00:32:45,584
Nunca dijo nada al respecto.

463
00:32:45,668 --> 00:32:46,876
Eres muy ingenua.

464
00:32:48,126 --> 00:32:50,376
¿Qué tan bien conoces a tu esposo?

465
00:32:54,209 --> 00:32:56,376
El hombre blanco lo planeó todo.

466
00:32:57,668 --> 00:32:59,293
Cuando tu familia lo descubrió,

467
00:33:00,918 --> 00:33:02,834
tuvo que matarlos a todos.

468
00:33:08,876 --> 00:33:10,543
Earl no es esa clase de persona.

469
00:33:13,168 --> 00:33:14,251
Entonces, dime

470
00:33:15,126 --> 00:33:16,626
qué pasó realmente esa noche.

471
00:33:17,584 --> 00:33:18,626
Convénceme

472
00:33:20,501 --> 00:33:22,834
de que no has conspirado con él.

473
00:33:27,376 --> 00:33:28,293
Esa noche,

474
00:33:29,876 --> 00:33:32,168
estábamos cenando.

475
00:33:40,584 --> 00:33:42,293
Pero fue incómodo

476
00:33:43,376 --> 00:33:44,793
porque Earl estaba ahí

477
00:33:45,751 --> 00:33:48,209
y mi exesposo, Phet, también.

478
00:33:49,751 --> 00:33:51,043
Fue muy incómodo.

479
00:33:52,959 --> 00:33:54,709
Kai,

480
00:33:56,084 --> 00:33:58,084
¿cómo se llama el blanco?

481
00:33:59,293 --> 00:34:00,168
Er.

482
00:34:01,668 --> 00:34:02,543
Se llama Er.

483
00:34:04,709 --> 00:34:06,501
¿Qué clase de nombre es ese?

484
00:34:07,876 --> 00:34:08,834
No lo sé.

485
00:34:09,668 --> 00:34:11,168
Todos lo llaman "Er".

486
00:34:13,251 --> 00:34:14,584
¿Estás seguro?

487
00:34:14,668 --> 00:34:15,959
Límpiate las orejas.

488
00:34:17,043 --> 00:34:18,168
Pregúntaselo tú.

489
00:34:21,834 --> 00:34:22,668
Sai.

490
00:34:27,126 --> 00:34:28,668
¿Cómo se llama el hombre blanco?

491
00:34:33,001 --> 00:34:34,334
Earl.

492
00:34:39,459 --> 00:34:42,251
¿Ves? Se llama "Er".

493
00:34:44,459 --> 00:34:45,418
Señor Er.

494
00:34:46,709 --> 00:34:47,584
¿Qué diablos?

495
00:34:47,668 --> 00:34:49,959
Esta sopa está muy sabrosa.

496
00:34:50,043 --> 00:34:52,334
Ponme más.

497
00:34:53,376 --> 00:34:54,293
Tengo poquísima.

498
00:34:54,376 --> 00:34:55,293
¿Tan buena está?

499
00:34:57,668 --> 00:34:58,793
- ¿Kai?
- Pica un montón.

500
00:35:00,168 --> 00:35:01,209
¿De dónde es?

501
00:35:01,918 --> 00:35:03,168
¿Estás lleno?

502
00:35:10,376 --> 00:35:11,334
Come un poco más.

503
00:35:11,418 --> 00:35:13,168
- Está buenísima.
- Qué buena.

504
00:35:14,168 --> 00:35:15,626
- Buenísima.
- Antes voy a beber.

505
00:35:17,543 --> 00:35:19,793
- Increíble.
- Te salió buenísima.

506
00:35:20,584 --> 00:35:23,084
Tienes razón. Está muy buena.

507
00:35:23,168 --> 00:35:25,043
Riquísima.

508
00:35:25,751 --> 00:35:27,209
Sí, está buena.

509
00:35:29,168 --> 00:35:30,668
Dale un buen mordisco.

510
00:35:30,751 --> 00:35:31,709
No es nada.

511
00:35:32,334 --> 00:35:33,668
Pasa el som tum.

512
00:35:33,751 --> 00:35:34,751
Qué rico.

513
00:35:35,251 --> 00:35:36,876
Dios.

514
00:35:36,959 --> 00:35:39,418
- Ten cuidado.
- Cuidado.

515
00:35:39,501 --> 00:35:40,834
Interrumpes la comida.

516
00:35:40,918 --> 00:35:42,543
Tienes un chichón en la cabeza.

517
00:35:50,501 --> 00:35:51,709
Está riquísima.

518
00:35:52,876 --> 00:35:53,709
¿Quieres más?

519
00:35:53,793 --> 00:35:55,001
Tráela.

520
00:35:55,668 --> 00:35:57,793
- Come un poco más.
- ¿Por qué está tan buena?

521
00:35:59,876 --> 00:36:01,501
- Está increíble.
- Sí, ¿no?

522
00:36:01,584 --> 00:36:04,251
PERO NADIE ESCAPA DE LA MUERTE

523
00:36:16,626 --> 00:36:17,876
¿Está todo bien?

524
00:36:21,126 --> 00:36:22,168
Sí.

525
00:36:26,709 --> 00:36:31,918
A veces,
no puedo creer que esta sea mi familia.

526
00:36:36,251 --> 00:36:40,668
¿Crees que me volví demasiado blanca?

527
00:36:42,501 --> 00:36:45,043
No sé a qué te refieres con "blanca",

528
00:36:46,001 --> 00:36:48,168
pero no significa 'civilizado'.

529
00:36:50,543 --> 00:36:53,418
Deberías haber oído
lo que dijo Charlie hoy.

530
00:36:54,418 --> 00:36:56,543
¿Qué? ¿Qué dijo?

531
00:36:57,293 --> 00:36:59,293
Tonterías de ignorante.

532
00:37:00,168 --> 00:37:02,668
No sé por qué se casó con una tailandesa

533
00:37:02,751 --> 00:37:04,793
si eso piensa de los tailandeses.

534
00:37:17,626 --> 00:37:19,626
No es solo él.

535
00:37:20,251 --> 00:37:24,001
Mi mamá y mi tía son igual de malas.

536
00:37:27,834 --> 00:37:29,126
¿Quién es?

537
00:37:29,209 --> 00:37:30,293
Soy yo, June.

538
00:37:31,293 --> 00:37:32,293
Pasa, cariño.

539
00:37:39,251 --> 00:37:40,709
¡Perdón!

540
00:37:41,418 --> 00:37:44,834
Me había olvidado de tu regalo.

541
00:37:47,876 --> 00:37:49,459
Espero que te guste.

542
00:38:03,126 --> 00:38:06,793
¿Cómo sabías que quería un celular?

543
00:38:08,376 --> 00:38:10,626
Todos tus amigos tienen uno, ¿no?

544
00:38:11,376 --> 00:38:15,293
Sí, soy la única que no lo tiene.

545
00:38:22,793 --> 00:38:25,793
Gracias, tío Earl.

546
00:38:25,876 --> 00:38:27,334
De nada.

547
00:38:28,668 --> 00:38:31,251
Ven, te enseñaré

548
00:38:32,001 --> 00:38:33,501
a usar la cámara.

549
00:38:37,126 --> 00:38:38,834
Ahora abre…

550
00:38:39,959 --> 00:38:41,834
Abre la cámara.

551
00:38:41,918 --> 00:38:46,251
Ahora puedes filmar videos
como una película.

552
00:38:46,918 --> 00:38:49,501
- Si presionas ahí.
- Video.

553
00:38:49,584 --> 00:38:51,876
Video. Muy bien. Sí.

554
00:38:54,751 --> 00:38:58,501
Mañana se lo mostraré
a todos mis amigos de la escuela.

555
00:39:00,334 --> 00:39:03,501
- Bien, adiós.
- Adiós.

556
00:39:15,543 --> 00:39:17,543
Eres un encanto.

557
00:39:24,626 --> 00:39:26,876
Gracias, tío Earl.

558
00:40:17,084 --> 00:40:20,501
Un hombre sin atractivo no puede quedarse…

559
00:40:20,584 --> 00:40:23,126
Hasta un monje le dice que se vaya…

560
00:40:27,418 --> 00:40:29,126
Son Kai y Phet otra vez.

561
00:40:31,001 --> 00:40:32,626
Ignóralos.

562
00:40:49,334 --> 00:40:51,126
¿No conoces esta canción?

563
00:40:51,834 --> 00:40:55,418
Un arma sin balas
no puede matar a un hombre.

564
00:40:55,501 --> 00:40:59,168
Un violín sin cuerdas
no puede unirse a una banda.

565
00:40:59,251 --> 00:41:02,459
Un hombre sin atractivo no puede quedarse.

566
00:41:02,543 --> 00:41:06,293
- Hasta un monje le dice que se vaya…
- Bien. Bajaré y les diré que paren.

567
00:41:16,293 --> 00:41:17,293
De acuerdo.

568
00:41:21,751 --> 00:41:24,126
- ¡Maldición, se fue la luz!
- Se fue la luz.

569
00:41:27,668 --> 00:41:30,793
- Mañana se avecina una tormenta.
- Debe ser un apagón.

570
00:41:31,376 --> 00:41:32,751
Será la tormenta.

571
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
Sai, quédate aquí.

572
00:41:38,626 --> 00:41:40,168
Iré a echar un vistazo.

573
00:41:40,251 --> 00:41:42,418
No creo que sea buena idea. Voy yo.

574
00:41:42,501 --> 00:41:44,709
Quédate ahí.

575
00:41:51,793 --> 00:41:53,793
Ya regreso.

576
00:42:00,668 --> 00:42:02,084
Un momento, detective.

577
00:42:03,918 --> 00:42:04,876
¡Mire!

578
00:42:05,501 --> 00:42:08,376
Earl no lo ha firmado.
No es el beneficiario.

579
00:42:09,126 --> 00:42:11,709
Este documento
no tiene ningún efecto legal.

580
00:42:11,793 --> 00:42:13,084
¡Le tendieron una trampa!

581
00:42:23,501 --> 00:42:26,876
Lo estás encubriendo.

582
00:42:27,834 --> 00:42:28,709
Eso significa…

583
00:42:30,876 --> 00:42:33,334
¡que has conspirado con él
desde el principio!

584
00:42:33,418 --> 00:42:34,251
¡Admítelo!

585
00:42:34,334 --> 00:42:36,376
¡Conspirar, sí, claro!

586
00:42:36,459 --> 00:42:38,418
¿Quién mataría a sus padres?

587
00:42:38,501 --> 00:42:39,543
¿Y para qué?

588
00:42:40,209 --> 00:42:41,209
¡Es imposible!

589
00:42:42,001 --> 00:42:43,168
¿Imposible?

590
00:42:43,793 --> 00:42:45,001
Reproduzcamos la escena.

591
00:42:45,751 --> 00:42:48,709
Esa noche, tu marido bajó

592
00:42:48,793 --> 00:42:51,209
y vio a tu hermano y a tu exesposo.

593
00:43:01,709 --> 00:43:03,543
¡Cállense!

594
00:43:03,626 --> 00:43:04,709
¡Los dos!

595
00:43:04,793 --> 00:43:06,293
¡Tranquilo, hombre!

596
00:43:06,376 --> 00:43:10,751
- Intento cogerme a tu exesposa…
- ¡Hablemos! ¡No te enojes!

597
00:43:10,834 --> 00:43:13,209
- …y a tu hermana!
- ¡Cálmate!

598
00:43:13,293 --> 00:43:15,334
- ¡Cálmate!
- ¡Tranquilo!

599
00:43:15,418 --> 00:43:17,668
Saltó sobre ellos de inmediato.

600
00:43:18,334 --> 00:43:21,293
Intentaron defenderse,
pero él era demasiado fuerte.

601
00:43:26,709 --> 00:43:30,459
¡No! ¡Por favor, no me lastimes!

602
00:43:32,751 --> 00:43:33,959
No, por favor…

603
00:43:48,501 --> 00:43:49,793
¿Fue así?

604
00:43:49,876 --> 00:43:51,751
¿Quién le dijo eso?

605
00:43:52,334 --> 00:43:54,293
Habla como si lo hubiera visto.

606
00:43:55,084 --> 00:43:56,084
Adelante.

607
00:44:07,793 --> 00:44:08,876
¿Qué es esto?

608
00:44:09,543 --> 00:44:11,168
¿No hay otra más decente?

609
00:44:12,001 --> 00:44:13,918
Es la más decente que tenemos.

610
00:44:15,501 --> 00:44:17,001
¡Largo!

611
00:44:20,293 --> 00:44:21,543
¿Qué pasó después?

612
00:44:23,001 --> 00:44:25,751
Escuché gritar a Kai y a Phet.

613
00:44:30,793 --> 00:44:31,751
¡Basta!

614
00:44:32,876 --> 00:44:34,293
¡El blanco se volvió loco!

615
00:44:34,376 --> 00:44:37,751
¡Corre!

616
00:44:37,834 --> 00:44:40,251
Escuché gritar a mi papá.

617
00:44:46,501 --> 00:44:47,626
Después,

618
00:44:47,709 --> 00:44:50,168
la camioneta de Kai se puso a andar.

619
00:44:59,376 --> 00:45:01,959
¡Earl! ¿Qué pasó?

620
00:45:02,043 --> 00:45:04,418
Hubo un accidente.

621
00:45:04,501 --> 00:45:06,918
Intentaba…

622
00:45:07,001 --> 00:45:11,209
- Vamos al hospital.
- No. Hay tormenta. Solo…

623
00:45:11,876 --> 00:45:12,918
toma una toalla grande.

624
00:45:16,626 --> 00:45:17,709
Estaré bien.

625
00:45:18,709 --> 00:45:21,209
Hay un botiquín
de primeros auxilios por aquí.

626
00:45:25,668 --> 00:45:29,251
LA CAMISA ENSANGRENTADA

627
00:45:30,543 --> 00:45:31,793
Esa noche, a las 8:00 p. m.,

628
00:45:32,459 --> 00:45:34,293
oíste gritar a tu abuelo, ¿no?

629
00:45:36,084 --> 00:45:37,293
Sí.

630
00:45:45,751 --> 00:45:49,959
Maldito blanco,
¿por qué mataste a mi hijo?

631
00:45:53,126 --> 00:45:56,168
¡Jan!

632
00:45:57,209 --> 00:46:02,084
¡El blanco mató a Kai!
¡Mató a nuestro Kai!

633
00:46:06,043 --> 00:46:09,626
Jan, ¡el hombre blanco mató a Kai!
¡Mató a nuestro Kai!

634
00:46:09,709 --> 00:46:14,168
Jan, ¡mató a nuestro Kai!

635
00:46:17,043 --> 00:46:17,918
¿Qué pasa?

636
00:46:18,001 --> 00:46:18,959
Mira.

637
00:46:20,584 --> 00:46:21,876
¿De quién es la sangre?

638
00:46:21,959 --> 00:46:23,501
De Kai.

639
00:46:23,584 --> 00:46:25,834
Mató a Kai y a Phet.

640
00:46:25,918 --> 00:46:27,334
Lo vi con mis propios ojos.

641
00:46:27,959 --> 00:46:30,126
Los golpeó con un martillo.

642
00:46:30,209 --> 00:46:32,043
¡Hay sangre por todos lados!

643
00:46:33,126 --> 00:46:35,376
- Debemos decirle a Par.
- Vamos.

644
00:46:35,459 --> 00:46:38,001
¡Par! ¡Despierta!

645
00:46:40,001 --> 00:46:40,876
¡Par!

646
00:46:43,709 --> 00:46:45,626
¡Me asustaste!

647
00:46:51,126 --> 00:46:53,168
Esposo.

648
00:46:54,334 --> 00:46:56,168
Volviste por mí.

649
00:46:57,543 --> 00:46:59,209
¿Qué diablos dices?

650
00:46:59,793 --> 00:47:01,918
Oí la voz de mi esposo.

651
00:47:02,584 --> 00:47:04,834
Jan, mi esposo regresó

652
00:47:04,918 --> 00:47:06,543
como un fantasma para atormentarte.

653
00:47:06,626 --> 00:47:10,293
Cielos. ¡No hay ningún fantasma!
¡Es el hombre blanco!

654
00:47:10,376 --> 00:47:12,293
¡Se volvió asesino!

655
00:47:12,376 --> 00:47:15,251
¿Qué? ¿Por qué haría eso?

656
00:47:15,334 --> 00:47:17,251
Ya mató a Kai y a Phet.

657
00:47:18,043 --> 00:47:20,293
Tenemos que decírselo a Sai.

658
00:47:20,876 --> 00:47:22,043
¡Espera, Jan!

659
00:47:22,126 --> 00:47:23,459
Tenemos que pensar.

660
00:47:23,543 --> 00:47:26,959
¿Qué haremos si nos encontramos con él?

661
00:47:28,293 --> 00:47:29,459
Tienes razón.

662
00:47:30,459 --> 00:47:33,168
Necesitamos un arma para protegernos.

663
00:47:57,459 --> 00:47:59,168
¿Qué está pasando aquí?

664
00:48:01,751 --> 00:48:05,501
Tu esposo acaba de matar a Kai y a Phet.

665
00:48:07,001 --> 00:48:08,543
¿Qué dices?

666
00:48:09,626 --> 00:48:10,501
¡Mira!

667
00:48:11,668 --> 00:48:13,459
Sí, es la camisa de Earl.

668
00:48:13,543 --> 00:48:15,418
Se lastimó en un accidente.

669
00:48:15,501 --> 00:48:18,668
¿Ahora me crees?

670
00:48:18,751 --> 00:48:22,626
¡La vidente tenía razón!

671
00:48:22,709 --> 00:48:23,626
Mamá.

672
00:48:23,709 --> 00:48:27,168
Tu esposo acaba de matar a tu hermano.

673
00:48:28,043 --> 00:48:29,334
Ve a verlo tú misma.

674
00:48:29,418 --> 00:48:31,709
Lo haré. ¿Y el cuerpo de Kai?

675
00:48:31,793 --> 00:48:33,459
Fuera.

676
00:48:33,543 --> 00:48:34,626
Cubierto de sangre.

677
00:48:34,709 --> 00:48:35,918
Ve a verlo.

678
00:48:36,626 --> 00:48:38,043
Llévame a verlo.

679
00:48:38,709 --> 00:48:41,876
Tía Par, ayúdame a buscar el botiquín.
No lo he encontrado.

680
00:48:42,709 --> 00:48:43,959
Está bien.

681
00:48:45,376 --> 00:48:46,626
Muéstramelo.

682
00:49:01,834 --> 00:49:03,501
¿Ves?

683
00:49:03,584 --> 00:49:06,084
Te dije que Earl se cortó
con un vidrio roto.

684
00:49:06,168 --> 00:49:07,959
¿Me llamas mentiroso?

685
00:49:11,626 --> 00:49:12,876
¿Y dónde están esos dos?

686
00:49:13,793 --> 00:49:15,459
La camioneta tampoco está.

687
00:49:16,501 --> 00:49:18,501
La robaron y huyeron.

688
00:49:18,584 --> 00:49:19,959
¡No están muertos!

689
00:49:20,043 --> 00:49:22,876
¿Cómo lo sabes?
Quizá el blanco se la llevó.

690
00:49:22,959 --> 00:49:24,918
Eso es absolutamente imposible.

691
00:49:25,001 --> 00:49:26,459
Earl está en mi cuarto.

692
00:49:27,543 --> 00:49:29,918
¡Par! ¡Par ha subido!

693
00:49:30,001 --> 00:49:31,668
¡Tenemos que subir a verla!

694
00:49:31,751 --> 00:49:33,209
Tu tía subió sola.

695
00:49:33,293 --> 00:49:35,209
¿Y si también la mata?

696
00:49:35,293 --> 00:49:36,709
¿Puedes parar?

697
00:49:36,793 --> 00:49:38,293
¿Por qué Earl haría eso?

698
00:49:42,293 --> 00:49:44,501
¡Par!

699
00:49:45,084 --> 00:49:48,501
EL PRIMER CADÁVER

700
00:50:35,501 --> 00:50:38,084
SANGRE BAJO LAS UÑAS

701
00:50:42,834 --> 00:50:44,834
Los forenses

702
00:50:44,918 --> 00:50:47,876
están analizando la sangre encontrada
en las uñas de la tía Par.

703
00:50:48,626 --> 00:50:52,084
Apuesto a que la sangre

704
00:50:53,126 --> 00:50:55,084
es de tu esposo blanco.

705
00:50:56,126 --> 00:50:57,251
Mira esto.

706
00:51:11,793 --> 00:51:12,876
¿Quieres saber…

707
00:51:14,251 --> 00:51:15,584
lo que creo que pasó?

708
00:51:17,876 --> 00:51:19,376
Creo que esa noche,

709
00:51:19,459 --> 00:51:21,418
tu tía buscaba el botiquín.

710
00:51:22,376 --> 00:51:24,293
Entró en tu habitación.

711
00:51:27,918 --> 00:51:29,626
El hombre blanco estaba al acecho,

712
00:51:30,251 --> 00:51:32,251
como un tigre esperando a su presa.

713
00:51:41,209 --> 00:51:43,126
Ella intentó defenderse,

714
00:51:44,126 --> 00:51:45,084
pero fracasó.

715
00:51:47,209 --> 00:51:49,043
Le arañó el brazo.

716
00:51:50,626 --> 00:51:52,918
Él se puso furioso.

717
00:51:53,543 --> 00:51:55,043
Así que le rompió el cuello

718
00:51:58,668 --> 00:52:00,376
y la tiró por la ventana

719
00:52:00,459 --> 00:52:02,168
como un niño con su juguete.

720
00:52:06,668 --> 00:52:08,793
Las pruebas son irrefutables.

721
00:52:08,876 --> 00:52:11,501
Pronto resolveremos el caso.

722
00:52:11,584 --> 00:52:12,584
Ahora tú,

723
00:52:13,584 --> 00:52:14,834
¿qué tienes que decir?

724
00:52:16,209 --> 00:52:17,501
¿Puedo hablar con Earl?

725
00:52:18,709 --> 00:52:19,626
¡No!

726
00:52:20,501 --> 00:52:22,793
Vas a tramar una excusa con él, ¿verdad?

727
00:52:23,709 --> 00:52:25,376
¿Crees que soy tan estúpido?

728
00:52:26,168 --> 00:52:27,709
¿Sí?

729
00:52:27,793 --> 00:52:30,043
TIERRA DE SONRISAS

730
00:52:40,376 --> 00:52:41,293
Bien.

731
00:52:42,168 --> 00:52:43,501
Si quieres jugar,

732
00:52:44,584 --> 00:52:45,668
jugaremos.

733
00:52:46,543 --> 00:52:47,418
Pero

734
00:52:47,959 --> 00:52:49,876
¡tú y tu esposo

735
00:52:49,959 --> 00:52:51,293
vivirán su peor pesadilla!

736
00:52:51,376 --> 00:52:54,126
Juro que no sé nada.

737
00:52:54,209 --> 00:52:55,876
Pero puedo decirle esto.

738
00:52:55,959 --> 00:52:58,959
Esa noche, estábamos tan conmocionados

739
00:52:59,043 --> 00:53:01,209
que llevamos a la tía Par al hospital.

740
00:53:03,918 --> 00:53:05,709
Ve más rápido,

741
00:53:06,376 --> 00:53:07,543
tengo que cagar.

742
00:53:08,668 --> 00:53:11,209
La carretera está oscura, es peligroso.

743
00:53:12,043 --> 00:53:13,876
Casi no veo nada.

744
00:53:22,293 --> 00:53:23,251
¿Qué es eso?

745
00:53:28,293 --> 00:53:30,793
¡Bruja!

746
00:53:31,334 --> 00:53:33,043
¡Tu pedo está podrido!

747
00:53:36,376 --> 00:53:38,209
¡Lo siento en la boca!

748
00:53:39,709 --> 00:53:41,209
No fui yo.

749
00:53:41,293 --> 00:53:42,376
¿Y quién ha sido?

750
00:53:49,543 --> 00:53:50,918
¿Por qué me miras?

751
00:53:51,001 --> 00:53:52,501
¡Yo no me lo tiré!

752
00:54:02,668 --> 00:54:05,876
Par. No estás muerta, ¿verdad?

753
00:54:07,001 --> 00:54:08,418
¿Aún respira?

754
00:54:11,793 --> 00:54:13,626
Aún respira.

755
00:54:13,709 --> 00:54:16,751
¡Yo soy la que no respira!

756
00:54:26,626 --> 00:54:29,543
¡Para!

757
00:54:36,584 --> 00:54:38,834
¡Par!

758
00:54:40,709 --> 00:54:42,918
¡Tiene el cuello torcido!

759
00:54:43,876 --> 00:54:45,418
¿Se le aplastará la nariz?

760
00:54:48,001 --> 00:54:49,334
Lo siento, señora.

761
00:54:49,418 --> 00:54:51,084
La carretera está cortada.

762
00:54:51,709 --> 00:54:53,084
Tenemos que ir al hospital.

763
00:54:53,168 --> 00:54:54,334
Llevamos a una herida.

764
00:54:54,418 --> 00:54:56,876
¿Quién? ¿Qué pasó?

765
00:54:57,459 --> 00:55:00,251
- Mi tía. Se ha caído desde la ventana.
- ¡Par!

766
00:55:00,834 --> 00:55:01,876
¡Par!

767
00:55:10,251 --> 00:55:13,501
Apesta. Creo que lleva semanas muerta.

768
00:55:18,168 --> 00:55:21,668
Debe regresar y esperar
a que pase la tormenta.

769
00:55:23,126 --> 00:55:25,501
¡Es cuestión de vida o muerte!
¡No podemos esperar!

770
00:55:25,584 --> 00:55:27,709
No puedo dejarla pasar.

771
00:55:27,793 --> 00:55:28,876
Estoy trabajando.

772
00:55:29,501 --> 00:55:31,918
Váyanse a casa y ya veremos mañana.

773
00:55:36,126 --> 00:55:39,834
Estoy esperando los resultados del ADN.

774
00:55:39,918 --> 00:55:42,709
Si coinciden con tu muestra,

775
00:55:43,876 --> 00:55:46,418
pasarás el resto de tu vida
en una cárcel tailandesa.

776
00:55:49,126 --> 00:55:54,751
Allí odian a los asesinos de abuelas,

777
00:55:55,751 --> 00:55:58,459
sobre todo a los blancos como tú.

778
00:55:59,293 --> 00:56:02,626
No. No lo entiende.

779
00:56:05,209 --> 00:56:08,959
Yo no hice nada.

780
00:56:10,043 --> 00:56:11,918
Me desmayé.

781
00:56:12,001 --> 00:56:17,793
Cuando desperté, no había nadie.

782
00:56:26,793 --> 00:56:29,793
Salí de la casa,

783
00:56:30,418 --> 00:56:34,043
pero no había nadie.

784
00:56:48,668 --> 00:56:50,043
Gracias a Dios.

785
00:56:50,834 --> 00:56:55,209
¡Ayuda!

786
00:56:56,043 --> 00:56:57,543
¡Ayuda!

787
00:57:00,751 --> 00:57:04,043
Te dije que te dio mal el cambio.

788
00:57:04,834 --> 00:57:08,126
Estaba oscuro, no veía nada.

789
00:57:08,209 --> 00:57:10,293
¡Ayuda!

790
00:57:10,376 --> 00:57:12,709
¿Qué le pusiste al güisqui?

791
00:57:13,793 --> 00:57:15,376
Estoy muy borracho.

792
00:57:15,459 --> 00:57:16,918
¡Por favor!

793
00:57:17,709 --> 00:57:18,834
¡Ayuda!

794
00:57:19,459 --> 00:57:22,376
Si bebes y no te emborrachas,
ve al médico.

795
00:57:22,876 --> 00:57:28,251
¡Ayuda! ¡Por favor!

796
00:57:28,918 --> 00:57:29,751
¡Alto!

797
00:57:36,459 --> 00:57:37,626
Qué listo.

798
00:57:50,959 --> 00:57:52,709
- ¿Qué?
- Cállate.

799
00:57:54,126 --> 00:57:55,418
June.

800
00:57:57,126 --> 00:57:58,293
¡Kai!

801
00:57:58,376 --> 00:58:00,626
¿Lo ves? ¿Es un perro o un hombre?

802
00:58:00,709 --> 00:58:02,459
Te dije que no estaba muerto.

803
00:58:03,584 --> 00:58:05,168
¡Kai!

804
00:58:05,251 --> 00:58:10,543
¡Mi niño! ¡Hijo mío!

805
00:58:11,376 --> 00:58:13,459
¿Estás herido?

806
00:58:13,543 --> 00:58:15,418
Parece un culebrón.

807
00:58:15,501 --> 00:58:17,293
Se odiaban a muerte.

808
00:58:17,376 --> 00:58:21,418
¡Pensábamos que el hombre blanco
los había matado a los dos!

809
00:58:21,501 --> 00:58:22,418
¿"Pensábamos"?

810
00:58:22,501 --> 00:58:24,293
Solo tú estabas histérico.

811
00:58:27,293 --> 00:58:28,751
¿De qué hablas?

812
00:58:31,001 --> 00:58:33,376
¿Por qué creíste que estábamos muertos?

813
00:58:33,959 --> 00:58:36,251
El hombre blanco mató a tu tía.

814
00:58:36,334 --> 00:58:37,584
Su cuerpo está en el auto.

815
00:58:41,876 --> 00:58:43,001
¿Qué dijiste, mamá?

816
00:58:43,793 --> 00:58:45,043
¿Mató a la tía Par?

817
00:58:45,834 --> 00:58:47,876
Ahora nos tenderá una emboscada

818
00:58:47,959 --> 00:58:50,084
y nos matará uno a uno.

819
00:58:50,168 --> 00:58:53,001
Papá, deja de decir tonterías.

820
00:58:53,084 --> 00:58:54,793
¿Quién matará a quién?

821
00:58:54,876 --> 00:58:56,418
Earl está durmiendo arriba.

822
00:58:56,959 --> 00:58:59,418
Kai, ve a ver a June.

823
00:58:59,501 --> 00:59:01,876
Phet, saca a la tía Par del auto.

824
00:59:11,043 --> 00:59:12,251
¡Earl no está!

825
00:59:13,918 --> 00:59:15,584
¡Papá! ¡Mamá!

826
00:59:15,668 --> 00:59:16,876
¿Qué?

827
00:59:16,959 --> 00:59:18,501
¡June tampoco está en su cuarto!

828
00:59:18,584 --> 00:59:19,751
No la encuentro.

829
00:59:19,834 --> 00:59:21,876
¡Dios mío!

830
00:59:21,959 --> 00:59:25,084
¡Debe haber matado a June!

831
00:59:25,168 --> 00:59:27,001
¡Mi pobre nieta!

832
00:59:27,084 --> 00:59:28,126
Escuchen.

833
00:59:28,793 --> 00:59:30,959
Tendremos que cazar al blanco.

834
00:59:31,043 --> 00:59:33,084
Tomen un arma.

835
00:59:33,668 --> 00:59:35,376
Debe estar escondido en el campo.

836
00:59:35,459 --> 00:59:36,626
No pudo haber ido lejos.

837
00:59:37,251 --> 00:59:40,084
Kai, toma la camioneta y busca a June.

838
00:59:40,168 --> 00:59:41,001
¡Vamos!

839
00:59:41,084 --> 00:59:42,084
¡Earl!

840
00:59:42,834 --> 00:59:43,959
¡Earl!

841
00:59:44,918 --> 00:59:46,126
¿Dónde estás?

842
00:59:47,751 --> 00:59:48,959
¡June! ¿Dónde estás?

843
00:59:55,709 --> 00:59:56,709
¡Phet!

844
00:59:57,668 --> 00:59:59,043
Me asustaste.

845
00:59:59,126 --> 01:00:00,334
Lo siento,

846
01:00:01,043 --> 01:00:02,209
no fue mi intención.

847
01:00:05,251 --> 01:00:07,043
No te vayas todavía.

848
01:00:07,834 --> 01:00:09,084
Para.

849
01:00:09,168 --> 01:00:10,501
No tengo tiempo para esto.

850
01:00:11,209 --> 01:00:12,126
¡Apártate!

851
01:00:13,126 --> 01:00:14,168
Sai,

852
01:00:14,751 --> 01:00:16,584
solo quiero hablar contigo.

853
01:00:16,668 --> 01:00:17,668
¿Sobre qué?

854
01:00:18,251 --> 01:00:19,709
No tenemos nada de qué hablar.

855
01:00:21,168 --> 01:00:25,293
Dame otra oportunidad, por favor.

856
01:00:25,376 --> 01:00:27,584
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

857
01:00:30,001 --> 01:00:31,709
Apártate. Voy a buscar a mi marido.

858
01:00:32,418 --> 01:00:35,001
Tu marido no llegará a mañana.

859
01:00:36,834 --> 01:00:40,626
La vidente dijo que se le acabó el tiempo.

860
01:00:40,709 --> 01:00:42,959
Si muere, yo también moriré.

861
01:00:43,043 --> 01:00:44,751
La muerte es mejor que ser tu esposa.

862
01:00:44,834 --> 01:00:46,251
¡Hijo de puta!

863
01:00:47,918 --> 01:00:48,834
¿En serio?

864
01:00:49,709 --> 01:00:51,334
Haré realidad tu deseo.

865
01:01:12,626 --> 01:01:15,209
EL EXMARIDO

866
01:01:15,293 --> 01:01:16,376
Bien.

867
01:01:17,043 --> 01:01:19,418
Ahora sí que me estás ayudando.

868
01:01:19,501 --> 01:01:21,084
¿Qué quiere decir?

869
01:01:21,168 --> 01:01:25,876
Que nos acabas de dar una pista.

870
01:01:25,959 --> 01:01:28,126
Si me lo hubieras dicho antes,

871
01:01:28,959 --> 01:01:30,209
habría concluido

872
01:01:31,001 --> 01:01:32,543
que tu esposo tenía un motivo.

873
01:01:32,626 --> 01:01:33,751
¿Qué motivo?

874
01:01:35,751 --> 01:01:38,209
El hombre blanco sabía

875
01:01:38,876 --> 01:01:43,834
que Phet y tú iban a volver.

876
01:01:43,918 --> 01:01:45,251
¿Está loco?

877
01:01:45,334 --> 01:01:47,793
¡No quiero volver con ese inútil!

878
01:01:47,876 --> 01:01:50,918
Bueno, está muerto.
¿Quién querría estar con él ahora?

879
01:01:55,626 --> 01:01:56,584
Mira esto.

880
01:01:57,709 --> 01:01:58,584
Mira.

881
01:01:59,168 --> 01:02:00,001
Mira.

882
01:02:00,834 --> 01:02:01,793
¡Mira!

883
01:02:02,751 --> 01:02:03,918
¡Mira!

884
01:02:04,001 --> 01:02:05,126
¡Mira!

885
01:02:05,959 --> 01:02:07,376
¡Mira lo que hiciste!

886
01:02:07,876 --> 01:02:09,668
PRUEBAS

887
01:02:09,751 --> 01:02:15,043
Explica por qué tus huellas están
en estas dos armas.

888
01:02:18,001 --> 01:02:20,126
Mataste a Phet por celos

889
01:02:20,918 --> 01:02:24,251
porque sabías
que Sai planeaba volver con él.

890
01:02:25,084 --> 01:02:27,751
Sai confesó todo.

891
01:02:28,668 --> 01:02:29,501
No.

892
01:02:30,209 --> 01:02:31,168
¡Miente!

893
01:02:32,001 --> 01:02:34,543
Los engañaste
para que se separaran para buscarte.

894
01:02:37,168 --> 01:02:39,793
Y los mataste uno a uno.

895
01:02:40,334 --> 01:02:41,251
¿Tengo razón?

896
01:02:46,293 --> 01:02:49,168
Phet fue tu primera víctima.

897
01:02:57,001 --> 01:02:59,501
Luego encontraste el arma
de Kai en la guantera.

898
01:03:00,418 --> 01:03:01,793
Entonces…

899
01:03:03,001 --> 01:03:04,543
La siguiente víctima fue Kai.

900
01:03:07,751 --> 01:03:09,751
Lo disfrutaste, ¿no?

901
01:03:10,876 --> 01:03:12,584
Vengarte con tus propias manos.

902
01:03:16,168 --> 01:03:17,376
Te diré una cosa.

903
01:03:18,709 --> 01:03:21,584
Sé lo que piensan
los idiotas blancos como tú.

904
01:03:22,209 --> 01:03:23,793
Finges ser rico,

905
01:03:24,918 --> 01:03:26,709
te casas con una chica de aquí

906
01:03:27,418 --> 01:03:29,043
y acaba manteniéndote.

907
01:03:29,584 --> 01:03:31,168
¡Mientras tú te pasas el día

908
01:03:31,959 --> 01:03:34,043
teniendo sexo,
fumando hierba y drogándote!

909
01:03:34,834 --> 01:03:38,168
¡Odio a los blancos como tú!

910
01:03:39,293 --> 01:03:41,834
¡Más que a los escarabajos
sobre la mierda de búfalo!

911
01:03:42,334 --> 01:03:45,626
¡Te meteré en la cárcel, blanco de mierda!

912
01:03:58,626 --> 01:04:03,293
POLICÍA DE DON KRATOK

913
01:04:07,751 --> 01:04:10,751
GRABACIONES DE LAS CÁMARAS
DE LA POLICÍA

914
01:04:11,584 --> 01:04:12,876
Ponlo desde el principio.

915
01:04:14,418 --> 01:04:15,584
Comisaría de Bung Klua.

916
01:04:15,668 --> 01:04:18,918
¿Policía? ¡Socorro, nos va a matar!

917
01:04:19,001 --> 01:04:21,668
¿Qué? ¿Quién va a matar a quién?

918
01:04:21,751 --> 01:04:25,251
¡El blanco acaba de matar a mi hermana!

919
01:04:25,334 --> 01:04:27,918
Espere, ¿desde dónde llama?

920
01:04:28,001 --> 01:04:31,001
Desde la granja de Boonluck.

921
01:04:31,084 --> 01:04:33,168
Bien, desde la casa de Boonluck.

922
01:04:33,251 --> 01:04:35,876
La policía está en camino. Voy a colgar.

923
01:04:37,209 --> 01:04:39,209
Reproduce el video de la cámara portátil.

924
01:04:40,834 --> 01:04:45,293
GRABANDO

925
01:04:50,918 --> 01:04:52,959
¿Esta es la casa de Boonluck?

926
01:04:57,209 --> 01:04:58,543
¿Hay alguien?

927
01:04:58,626 --> 01:05:02,293
GRABANDO

928
01:05:08,918 --> 01:05:10,376
Nombre. Su nombre.

929
01:05:10,459 --> 01:05:12,043
Hablo isan, señor.

930
01:05:12,126 --> 01:05:15,334
¿Qué pasa, amigo?

931
01:05:15,418 --> 01:05:16,793
Quiero decir, agente.

932
01:05:18,793 --> 01:05:21,376
Nos llamó una mujer.

933
01:05:21,459 --> 01:05:22,876
Dijo que pasó algo malo.

934
01:05:23,709 --> 01:05:26,126
¿Qué tan malo?

935
01:05:26,209 --> 01:05:27,418
Un asesinato.

936
01:05:28,751 --> 01:05:29,918
¿Un asesinato?

937
01:05:30,001 --> 01:05:30,834
Sí.

938
01:05:32,293 --> 01:05:33,501
Hombre blanco, lo siento.

939
01:05:34,209 --> 01:05:37,293
Me perdí.
¿Sabe dónde está la granja de Boonluck?

940
01:05:38,459 --> 01:05:40,084
- ¿La granja de Boonluck?
- Sí.

941
01:05:40,168 --> 01:05:41,001
Lo sé.

942
01:05:42,668 --> 01:05:44,709
¡Tukta! ¡Cariño!

943
01:05:44,793 --> 01:05:48,126
Cielos, ¿por qué siempre grita?

944
01:05:48,918 --> 01:05:49,918
Qué molesto.

945
01:05:52,709 --> 01:05:55,293
Buenas noches, agente. ¿Qué pasa?

946
01:05:55,376 --> 01:05:59,126
Hubo un asesinato
en la granja de Boonluck.

947
01:05:59,959 --> 01:06:01,418
¿En casa de Boonluck?

948
01:06:01,501 --> 01:06:04,709
¡Mierda! ¡Mi hija vive ahí!

949
01:06:04,793 --> 01:06:08,376
¡Los llevaré! ¡Charlie, vamos!

950
01:06:12,918 --> 01:06:14,793
¿Ahora por dónde?

951
01:06:14,876 --> 01:06:17,126
Siga derecho.

952
01:06:24,501 --> 01:06:26,376
¿Quién está tirado en el camino?

953
01:06:43,168 --> 01:06:45,418
¡Es Kai! ¡Mi exesposo!

954
01:06:45,501 --> 01:06:48,293
GRABANDO

955
01:06:49,376 --> 01:06:50,584
¿Está muerto?

956
01:06:56,959 --> 01:06:58,751
GRABANDO

957
01:07:01,334 --> 01:07:06,459
GRABANDO

958
01:07:15,793 --> 01:07:19,793
No.

959
01:07:29,626 --> 01:07:31,001
Vamos.

960
01:07:33,168 --> 01:07:34,209
Qué porquería de auto.

961
01:07:34,793 --> 01:07:37,543
¿Qué esperaba de esta basura del Gobierno?

962
01:07:39,918 --> 01:07:42,793
Esperen aquí. Ya vuelvo.

963
01:07:45,126 --> 01:07:46,293
Cierren la puerta.

964
01:08:01,834 --> 01:08:06,209
Cielos. ¿Dónde está la granja
de Boonluck? ¿Es por aquí?

965
01:08:08,126 --> 01:08:10,459
Un momento. ¿Qué es eso?

966
01:08:10,543 --> 01:08:13,834
GRABANDO

967
01:08:16,001 --> 01:08:22,459
GRABANDO

968
01:08:23,793 --> 01:08:25,918
¿Comandante?

969
01:08:27,043 --> 01:08:29,209
Sí. ¿Qué pasa?

970
01:08:29,293 --> 01:08:31,793
Salí a inspeccionar la granja de Boonluck.

971
01:08:31,876 --> 01:08:33,334
Está llena de cadáveres.

972
01:08:34,001 --> 01:08:36,626
¿Cadáveres? ¿Cuántos?

973
01:08:36,709 --> 01:08:38,376
Dos, señor.

974
01:08:38,459 --> 01:08:40,001
De momento.

975
01:08:40,084 --> 01:08:41,501
¿Puedes encargarte solo?

976
01:08:42,043 --> 01:08:43,126
Sí…

977
01:08:44,251 --> 01:08:45,459
Sí, señor.

978
01:08:45,543 --> 01:08:49,751
Bien. Y no vuelvas a llamar,

979
01:08:49,834 --> 01:08:51,001
estoy durmiendo.

980
01:08:54,751 --> 01:08:56,293
¿Qué diablos miras?

981
01:08:56,376 --> 01:08:57,293
Sigue mirando.

982
01:09:00,626 --> 01:09:03,584
¿Voy en la dirección correcta?
¿Por qué está tan lejos?

983
01:09:03,668 --> 01:09:06,709
GRABANDO

984
01:09:06,793 --> 01:09:08,043
¡Mierda!

985
01:09:11,209 --> 01:09:12,209
¿Eso es todo?

986
01:09:14,459 --> 01:09:16,168
La cámara portátil estaba rota.

987
01:09:17,209 --> 01:09:20,334
¡Imbécil! ¡Ahora no veo una mierda!

988
01:09:20,418 --> 01:09:22,168
¡Retrocede!

989
01:09:22,251 --> 01:09:24,459
¡Más!

990
01:09:24,543 --> 01:09:25,834
¡Para!

991
01:09:25,918 --> 01:09:28,709
GRABANDO

992
01:09:30,959 --> 01:09:32,834
Te tengo, maldito blanco.

993
01:09:37,251 --> 01:09:38,334
Earl.

994
01:09:39,876 --> 01:09:41,876
¿Qué vamos a hacer?

995
01:09:44,543 --> 01:09:45,668
¿Qué quieres decir?

996
01:09:47,584 --> 01:09:50,293
Te darán la pena de muerte.

997
01:09:53,876 --> 01:09:55,876
No pueden hacer eso.

998
01:09:57,043 --> 01:09:59,543
Tiene que haber un juicio.
Probaré que soy inocente.

999
01:10:00,334 --> 01:10:01,543
¿Podrás?

1000
01:10:03,626 --> 01:10:05,626
¿Qué les dijiste?

1001
01:10:07,168 --> 01:10:09,168
Crees en mi inocencia, ¿no?

1002
01:10:13,668 --> 01:10:17,584
¿Por qué no me dijiste lo del seguro?

1003
01:10:18,501 --> 01:10:19,626
¿Qué?

1004
01:10:22,293 --> 01:10:24,251
No puedo creer que hicieras eso.

1005
01:10:27,293 --> 01:10:30,418
Sai, no sé de qué me hablas.

1006
01:10:34,918 --> 01:10:36,918
Lo siento, Earl.

1007
01:10:39,709 --> 01:10:42,126
Te amo, pero…

1008
01:10:42,209 --> 01:10:43,251
Sai.

1009
01:10:44,001 --> 01:10:46,126
¡Espera! Escúchame. ¡Sai!

1010
01:10:46,209 --> 01:10:47,543
¡Sai!

1011
01:10:47,626 --> 01:10:49,043
¡Sai!

1012
01:10:49,668 --> 01:10:51,251
¡Por favor!

1013
01:10:52,501 --> 01:10:54,543
¡Cierra la boca! ¡Pesado!

1014
01:10:56,251 --> 01:10:57,251
COMANDANTE BANLUECHA

1015
01:10:57,334 --> 01:10:58,168
Adelante.

1016
01:11:01,626 --> 01:11:03,584
COMANDANTE BANLUECHA

1017
01:11:03,668 --> 01:11:05,418
- ¿Qué pasa?
- Señor.

1018
01:11:05,501 --> 01:11:08,043
Encontramos nuevas pruebas.

1019
01:11:11,043 --> 01:11:12,043
¿Nuevas pruebas?

1020
01:11:13,043 --> 01:11:14,251
¿Qué pasa?

1021
01:11:14,876 --> 01:11:18,209
LAS NUEVAS PRUEBAS

1022
01:11:34,584 --> 01:11:36,626
¿Por qué no me lo has dicho antes?

1023
01:11:38,209 --> 01:11:41,418
Creía que había perdido el móvil.

1024
01:11:42,793 --> 01:11:46,584
Dime qué viste esa noche
para que terminemos con esto rápido.

1025
01:11:48,543 --> 01:11:52,501
De hecho, lo vi todo.

1026
01:11:52,584 --> 01:11:55,501
¿Todo? ¿Y no me contaste nada?

1027
01:11:56,251 --> 01:12:01,251
Pensé que nadie me creería.

1028
01:12:02,293 --> 01:12:05,876
Muy bien, cuéntame todo.

1029
01:12:05,959 --> 01:12:08,293
No te saltes ni un detalle, ¿entendido?

1030
01:12:10,501 --> 01:12:11,959
Esa noche,

1031
01:12:12,543 --> 01:12:15,668
después de que me regalaran el celular,

1032
01:12:16,293 --> 01:12:18,668
salí y filmé un video.

1033
01:12:19,668 --> 01:12:21,793
Entonces vi algo.

1034
01:12:22,459 --> 01:12:25,251
¡June!

1035
01:12:26,209 --> 01:12:27,626
¿Dónde estás?

1036
01:12:28,251 --> 01:12:29,834
¡Te dije que limpiaras el baño!

1037
01:12:30,334 --> 01:12:31,626
¡June!

1038
01:12:32,543 --> 01:12:34,251
Cielos. ¡June!

1039
01:12:41,584 --> 01:12:42,501
¿Quién anda ahí?

1040
01:12:54,043 --> 01:12:56,293
Vi al abuelo gritando

1041
01:12:56,376 --> 01:12:58,376
- como un loco.
- Tengo miedo. Ancestros,

1042
01:12:58,459 --> 01:12:59,959
¡por favor, no me lastimen!

1043
01:13:02,543 --> 01:13:08,376
Y luego vi a mi papá y a Phet hablando.

1044
01:13:09,001 --> 01:13:10,668
Parecían muy borrachos.

1045
01:13:10,751 --> 01:13:12,543
He traído

1046
01:13:12,626 --> 01:13:15,376
- lo que me dijiste.
- Los grabé, por diversión.

1047
01:13:17,126 --> 01:13:17,959
Aquí tienes.

1048
01:13:18,793 --> 01:13:20,251
Genial.

1049
01:13:21,751 --> 01:13:23,001
¿Qué es?

1050
01:13:24,834 --> 01:13:26,334
Una póliza de seguro.

1051
01:13:27,876 --> 01:13:30,001
Un contrato de seguro. ¿Qué seguro?

1052
01:13:31,793 --> 01:13:35,584
Aquí, lo encontré. Mira aquí.

1053
01:13:35,668 --> 01:13:36,626
¿Lo ves aquí?

1054
01:13:36,709 --> 01:13:37,543
¿Qué?

1055
01:13:37,626 --> 01:13:40,293
El beneficiario es el hombre blanco.

1056
01:13:40,376 --> 01:13:42,251
Sai es la asegurada.

1057
01:13:45,001 --> 01:13:47,501
¿"La asegurada"?

1058
01:13:47,584 --> 01:13:49,418
¿"El beneficiario"?

1059
01:13:49,501 --> 01:13:51,251
¿Qué significa eso?

1060
01:13:53,751 --> 01:13:55,834
Cabeza de chorlito. Significa que,

1061
01:13:55,918 --> 01:13:57,168
si el blanco está muerto,

1062
01:13:57,251 --> 01:13:59,418
mi hermana, Sai, recibirá un millón.

1063
01:14:02,334 --> 01:14:03,209
Pero…

1064
01:14:06,168 --> 01:14:08,376
El agente de seguros me dijo

1065
01:14:08,459 --> 01:14:10,626
que el hombre blanco
debía firmarlo primero.

1066
01:14:12,793 --> 01:14:14,834
¿Cómo podemos hacer que firme?

1067
01:14:14,918 --> 01:14:16,168
No lo sé.

1068
01:14:17,043 --> 01:14:18,251
Se me ocurrirá algo.

1069
01:14:18,334 --> 01:14:19,751
Ni idea.

1070
01:14:22,501 --> 01:14:23,834
Si no se me ocurre nada…

1071
01:14:24,418 --> 01:14:25,376
usaré esto.

1072
01:14:27,626 --> 01:14:31,084
¡Kai! ¡No juegues con eso!

1073
01:14:31,626 --> 01:14:34,668
¡Guárdala, nos van a ver!

1074
01:14:36,043 --> 01:14:37,668
- Maldición.
- Idiota.

1075
01:14:37,751 --> 01:14:38,959
Créeme, idiota.

1076
01:14:39,043 --> 01:14:41,293
Mira, no tiene balas.

1077
01:14:41,376 --> 01:14:42,543
No seas tan cobarde.

1078
01:14:42,626 --> 01:14:45,168
Aun así, guárdala.

1079
01:14:45,251 --> 01:14:46,709
¿No conoces esta canción?

1080
01:14:46,793 --> 01:14:47,751
¿Qué canción?

1081
01:14:47,834 --> 01:14:51,376
Un arma sin balas
no puede matar a un hombre.

1082
01:14:51,459 --> 01:14:55,126
Un violín sin cuerdas
no puede unirse a una banda.

1083
01:14:55,209 --> 01:14:57,793
Un hombre sin atractivo no puede quedarse.

1084
01:14:57,876 --> 01:15:01,543
Hasta un monje le dice que se vaya…

1085
01:15:10,793 --> 01:15:11,709
¿Y ahora qué?

1086
01:15:11,793 --> 01:15:12,626
Se fue la luz.

1087
01:15:14,459 --> 01:15:18,959
Entonces, vi al tío Earl salir de la casa.

1088
01:15:19,043 --> 01:15:21,376
- ¡Señor Er!
- Hola. ¡Señor Er!

1089
01:15:21,459 --> 01:15:23,668
- ¡Señor Er!
- Chicos,

1090
01:15:23,751 --> 01:15:27,334
¿no creen que es hora
de terminar la fiesta por hoy?

1091
01:15:27,418 --> 01:15:28,959
Se avecina una tormenta.

1092
01:15:30,834 --> 01:15:32,251
- ¡Claro!
- ¡Sí!

1093
01:15:38,168 --> 01:15:40,959
Buenos días, profesor, ¡pare usted!

1094
01:15:45,168 --> 01:15:48,668
¡Cierto! Tú…

1095
01:15:48,751 --> 01:15:51,293
Your name…

1096
01:15:51,376 --> 01:15:52,793
El tuyo. Your name.

1097
01:15:54,418 --> 01:15:55,668
- Tu nam.
- Sí.

1098
01:15:55,751 --> 01:15:57,709
- ¿Se dice así?
- Me largo de aquí.

1099
01:15:57,793 --> 01:16:01,376
Es "nam", seguro. Dame tu "nam".

1100
01:16:03,209 --> 01:16:05,543
Te lo dije, es "name".

1101
01:16:05,626 --> 01:16:07,959
No, yo tenía razón. Es "nam".

1102
01:16:08,043 --> 01:16:10,168
- Idiota.
- No lo sabes, yo sí.

1103
01:16:10,251 --> 01:16:11,709
Es "name".

1104
01:16:11,793 --> 01:16:13,043
Oye. No me culpes.

1105
01:16:13,668 --> 01:16:15,001
Idiota apestoso.

1106
01:16:15,084 --> 01:16:16,209
¿Qué hace?

1107
01:16:18,418 --> 01:16:21,084
- No.
- ¡No hagas eso! ¡No!

1108
01:16:21,168 --> 01:16:25,376
- No. ¿Me golpearás la cabeza?
- Lo siento. No me lastimes.

1109
01:16:25,459 --> 01:16:29,293
¡Por favor, no me lastimes! ¡Lo siento!

1110
01:16:29,376 --> 01:16:32,418
- ¡No me pegues!
- ¡Por favor, detente!

1111
01:16:34,168 --> 01:16:35,501
¡No me pegues!

1112
01:16:43,668 --> 01:16:46,084
¡Basta! ¡Déjame!

1113
01:16:46,168 --> 01:16:47,418
¡Para!

1114
01:16:48,001 --> 01:16:49,668
¡El hombre blanco se volvió loco!

1115
01:16:49,751 --> 01:16:52,709
¡Corran!

1116
01:17:04,751 --> 01:17:06,751
- ¡Rápido!
- ¿Qué le pasa a tu padre?

1117
01:17:06,834 --> 01:17:08,168
Ni idea.

1118
01:17:10,834 --> 01:17:14,168
Phet, se acabó el güisqui.

1119
01:17:14,251 --> 01:17:15,501
Vamos a la tienda de Noi.

1120
01:17:15,584 --> 01:17:17,126
De acuerdo.

1121
01:18:41,334 --> 01:18:42,334
¿Y el cuerpo de Kai?

1122
01:18:42,418 --> 01:18:45,334
- Entonces oí voces…
- Fuera. Cubierto de sangre.

1123
01:18:45,418 --> 01:18:47,751
- …en el piso de abajo…
- Ve a verlo.

1124
01:18:47,834 --> 01:18:50,459
- …así que bajé y grabé un vídeo.
- Llévame a verlo.

1125
01:18:51,709 --> 01:18:54,959
Tía Par, ayúdame a buscar el botiquín.
No lo he encontrado.

1126
01:18:55,043 --> 01:18:56,043
Está bien.

1127
01:19:16,001 --> 01:19:17,209
¿Dónde está?

1128
01:19:17,293 --> 01:19:19,334
Está muy oscuro aquí.

1129
01:19:19,418 --> 01:19:20,668
Tal vez en el armario…

1130
01:19:25,043 --> 01:19:28,834
Es la billetera del blanco.

1131
01:19:41,126 --> 01:19:43,084
¿Me llamas mentiroso?

1132
01:19:45,584 --> 01:19:46,918
¿Y dónde están esos dos?

1133
01:19:49,376 --> 01:19:50,626
La camioneta tampoco está.

1134
01:19:52,043 --> 01:19:54,001
La robaron y huyeron.

1135
01:19:54,084 --> 01:19:55,584
¡No están muertos!

1136
01:19:55,668 --> 01:19:57,751
¿Cómo lo sabes?
Quizá el blanco se la llevó.

1137
01:20:15,626 --> 01:20:16,501
¿Esposo?

1138
01:20:18,126 --> 01:20:19,168
¿Eres tú?

1139
01:20:24,959 --> 01:20:26,543
¿Esposo?

1140
01:20:28,084 --> 01:20:31,043
Par, ¡zorra!

1141
01:20:31,126 --> 01:20:33,293
Te acostaste con otro.

1142
01:20:33,376 --> 01:20:36,209
- ¡No me lastimes! ¡Tengo miedo!
- Me dejaste morir.

1143
01:20:36,293 --> 01:20:37,459
Solo te quiero a ti.

1144
01:20:37,543 --> 01:20:38,751
¡Te mataré!

1145
01:20:56,959 --> 01:21:00,293
LA SEGUNDA DE LAS SIETE VÍCTIMAS

1146
01:21:00,918 --> 01:21:04,709
Espera y verás.
Si vuelvo a ver a ese hombre blanco,

1147
01:21:04,793 --> 01:21:06,834
lo mataré como a un perro.

1148
01:21:13,668 --> 01:21:16,418
¿Qué pasa? ¿Te duelen las bolas o qué?

1149
01:21:18,459 --> 01:21:21,668
Tu hermana me dio una buena patada.

1150
01:21:32,084 --> 01:21:32,959
¿Qué es eso?

1151
01:21:36,959 --> 01:21:38,001
¿Y esas piernas?

1152
01:21:47,126 --> 01:21:48,668
¡Para!

1153
01:21:50,626 --> 01:21:52,084
¡Casi nos caemos!

1154
01:21:52,168 --> 01:21:53,001
Vamos a ver.

1155
01:22:00,834 --> 01:22:04,251
Es el hombre blanco.
Me preguntaba dónde estaba.

1156
01:22:05,418 --> 01:22:07,459
¿Por qué está tirado aquí?

1157
01:22:07,543 --> 01:22:08,834
¿Qué hacemos con él?

1158
01:22:09,543 --> 01:22:10,668
Escucha…

1159
01:22:11,334 --> 01:22:13,834
Vigílalo, asegúrate de que no se mueva.

1160
01:22:13,918 --> 01:22:15,793
Iré por una cuerda para atarlo.

1161
01:22:16,793 --> 01:22:18,959
Vigílalo. Que no se mueva.

1162
01:22:19,043 --> 01:22:19,876
Date prisa.

1163
01:22:19,959 --> 01:22:21,376
Estás acabado, cabrón.

1164
01:22:54,501 --> 01:22:55,584
Blanco de mierda.

1165
01:22:58,376 --> 01:22:59,751
Sin ti,

1166
01:23:01,501 --> 01:23:03,251
Sai volverá a mí.

1167
01:23:09,168 --> 01:23:10,709
¿Qué diablos?

1168
01:23:12,251 --> 01:23:13,543
¡No!

1169
01:23:14,876 --> 01:23:15,959
¡No!

1170
01:23:17,918 --> 01:23:19,251
¡No!

1171
01:23:43,918 --> 01:23:45,084
Mierda.

1172
01:23:46,084 --> 01:23:47,251
Mierda.

1173
01:23:47,334 --> 01:23:48,418
Mierda.

1174
01:23:49,501 --> 01:23:51,376
Phet, ¿estás bien?

1175
01:23:58,418 --> 01:24:01,418
Maldito gordo de mierda…

1176
01:24:16,751 --> 01:24:18,793
¿Para qué carajo necesitas esto?

1177
01:24:31,084 --> 01:24:32,126
¡Ayuda!

1178
01:24:33,126 --> 01:24:35,126
¡Que alguien me ayude!

1179
01:24:36,793 --> 01:24:38,418
¡Ayuda!

1180
01:24:40,376 --> 01:24:43,001
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!

1181
01:24:43,751 --> 01:24:45,084
¡Ayuda!

1182
01:24:49,501 --> 01:24:51,834
¡Estás acabado, hombre blanco!

1183
01:24:53,168 --> 01:24:54,751
¡Phet!

1184
01:24:55,376 --> 01:24:57,626
¿Dónde estás?
¡Ayúdame a atrapar al hombre blanco!

1185
01:24:57,709 --> 01:24:59,751
A Phet lo aplastó la camioneta.

1186
01:24:59,834 --> 01:25:00,876
¿Qué?

1187
01:25:01,959 --> 01:25:02,918
¡Mataste a Phet!

1188
01:25:03,001 --> 01:25:06,168
- ¡No! Kai, tú…
- ¡Maldito seas!

1189
01:25:06,793 --> 01:25:08,584
Por favor, escúchame.

1190
01:25:09,293 --> 01:25:11,918
Blanco de mierda, ¡te mataré!

1191
01:25:12,668 --> 01:25:13,584
Para.

1192
01:25:14,959 --> 01:25:20,834
Cielos, ¿me dispararás con mi propia arma?

1193
01:25:43,709 --> 01:25:45,334
¡No!

1194
01:25:52,334 --> 01:25:54,459
¡Idiota!

1195
01:25:55,084 --> 01:25:57,584
¡Está vacía, carajo!

1196
01:26:04,751 --> 01:26:05,918
Mierda.

1197
01:26:09,209 --> 01:26:10,543
¡Mierda!

1198
01:26:11,626 --> 01:26:12,751
¡Mierda!

1199
01:26:37,209 --> 01:26:39,918
Kai, idiota.

1200
01:26:40,001 --> 01:26:42,209
¿Estás borracho y dejas el auto así?

1201
01:26:44,001 --> 01:26:47,543
¡Qué holgazán inútil!

1202
01:26:48,584 --> 01:26:49,793
¡Estoy harto de mi hijo!

1203
01:26:52,084 --> 01:26:54,626
¡Genial! Hasta dejaste las llaves aquí.

1204
01:26:55,293 --> 01:26:58,334
Por suerte, nadie se la robó.

1205
01:27:44,251 --> 01:27:48,251
Estúpida, ¿por qué me golpeaste?

1206
01:27:48,334 --> 01:27:52,709
¡Lo siento!
Pensé que era el hombre blanco.

1207
01:27:53,418 --> 01:27:55,793
¿Volvieron Phet y Kai?

1208
01:27:55,876 --> 01:27:58,293
No. Solo estoy yo.

1209
01:27:58,376 --> 01:28:00,418
Pero llamé a la policía.

1210
01:28:00,501 --> 01:28:03,209
Deberían llegar pronto.

1211
01:28:06,543 --> 01:28:07,459
Cariño,

1212
01:28:09,751 --> 01:28:12,084
¿crees que el policía
volverá por nosotros?

1213
01:28:14,293 --> 01:28:16,793
Solo hace diez minutos que se fue.

1214
01:28:16,876 --> 01:28:18,459
¿Qué…?

1215
01:28:18,543 --> 01:28:20,043
¿Diez minutos?

1216
01:28:21,834 --> 01:28:23,876
Pensaba que había pasado una hora.

1217
01:28:24,459 --> 01:28:26,751
Tengo mucha hambre.

1218
01:28:29,959 --> 01:28:30,876
Cariño,

1219
01:28:33,876 --> 01:28:35,584
¿estás pensando lo mismo que yo?

1220
01:28:38,751 --> 01:28:40,001
Sí.

1221
01:28:41,001 --> 01:28:43,376
Puede que tenga
un dulce escondido en algún lado.

1222
01:28:47,293 --> 01:28:49,209
¡Idiota!

1223
01:28:49,293 --> 01:28:51,126
¡Me refería a esa arma!

1224
01:28:51,209 --> 01:28:53,209
No podemos comernos un arma.

1225
01:28:54,334 --> 01:28:56,876
Cierto. El arma.

1226
01:28:56,959 --> 01:28:58,501
Estoy harta de este gordo idiota.

1227
01:29:44,751 --> 01:29:46,543
¿Y si aparece el hombre blanco?

1228
01:29:48,251 --> 01:29:50,293
No digas eso,

1229
01:29:50,834 --> 01:29:52,043
ya tengo miedo.

1230
01:30:51,418 --> 01:30:54,334
Maldita seas. ¡Casi me matas del susto!

1231
01:30:54,418 --> 01:30:56,793
Está cubierto de sangre.

1232
01:30:56,876 --> 01:31:00,251
Tengo una idea. Haré que salga.

1233
01:31:00,334 --> 01:31:01,584
Llámalo.

1234
01:31:01,668 --> 01:31:03,334
Cuando salga, lo apuñalaré.

1235
01:31:09,293 --> 01:31:10,293
Ayuda.

1236
01:31:11,043 --> 01:31:12,834
Ayúdenme, por favor.

1237
01:31:14,668 --> 01:31:16,501
Ayuda.

1238
01:31:16,584 --> 01:31:18,668
Ayúdenme, por favor.

1239
01:31:22,043 --> 01:31:24,168
Ayúdenme, por favor.

1240
01:31:26,043 --> 01:31:27,418
Ayuda.

1241
01:31:27,501 --> 01:31:29,876
Que alguien me ayude…

1242
01:32:35,168 --> 01:32:40,334
¡Hijo de puta!

1243
01:32:44,418 --> 01:32:46,209
¿Qué hacemos ahora?

1244
01:33:00,543 --> 01:33:02,293
¿Por qué mataste a mi marido?

1245
01:33:04,709 --> 01:33:07,626
¡Llamaré a la policía
y te meteré en la cárcel!

1246
01:33:12,876 --> 01:33:14,334
¡Charlie!

1247
01:33:56,001 --> 01:33:57,459
¡Mierda!

1248
01:33:57,543 --> 01:34:00,209
GRABANDO

1249
01:34:08,168 --> 01:34:10,834
Tú. Quieto.

1250
01:34:14,209 --> 01:34:16,584
- Por favor, no me hagas daño.
- Quieto.

1251
01:34:16,668 --> 01:34:19,043
- Por favor, ayúdame.
- Quieto.

1252
01:34:19,126 --> 01:34:21,501
Ayúdame. Esta gente está…

1253
01:34:21,584 --> 01:34:22,751
- loca.
- Quieto.

1254
01:34:24,709 --> 01:34:25,626
Quieto.

1255
01:34:29,918 --> 01:34:33,918
Agente, hablo tailandés.

1256
01:34:34,001 --> 01:34:36,251
Cierra la boca, no hables.

1257
01:34:39,834 --> 01:34:41,084
Levántate.

1258
01:34:41,168 --> 01:34:42,168
¡Levántate!

1259
01:34:49,043 --> 01:34:50,084
Vamos.

1260
01:34:50,168 --> 01:34:51,126
¡Vamos!

1261
01:34:52,084 --> 01:34:53,501
¡Camina!

1262
01:35:15,084 --> 01:35:16,334
Papá, mamá.

1263
01:35:20,876 --> 01:35:22,584
¿Qué le pasó a Tukta?

1264
01:35:24,584 --> 01:35:27,126
Sai, ¿dónde estabas?

1265
01:35:29,501 --> 01:35:30,834
Buscando a June.

1266
01:35:30,918 --> 01:35:32,793
Pregunté, pero nadie la vio.

1267
01:35:35,043 --> 01:35:36,251
¿Qué le pasó a Tukta?

1268
01:35:36,334 --> 01:35:37,834
¿Y toda esta sangre?

1269
01:35:37,918 --> 01:35:42,834
Se tropezó y cayó sobre mi rastrillo.

1270
01:35:42,918 --> 01:35:44,793
Pero ¿qué hace aquí?

1271
01:35:45,459 --> 01:35:46,668
No lo sé.

1272
01:35:46,751 --> 01:35:50,293
Ella y su marido entraron de repente.

1273
01:35:50,376 --> 01:35:52,584
- ¿Y Charlie? ¿Dónde está?
- Sí.

1274
01:35:53,209 --> 01:35:55,626
Bueno, él…

1275
01:36:00,876 --> 01:36:02,168
Estamos jodidos.

1276
01:36:05,251 --> 01:36:06,959
Contrólate.

1277
01:36:07,043 --> 01:36:08,543
¿Qué le pasó a Charlie?

1278
01:36:10,376 --> 01:36:12,209
No es nada.

1279
01:36:12,876 --> 01:36:16,459
Los médicos son muy buenos hoy en día,
pueden curarlo todo.

1280
01:36:16,543 --> 01:36:19,334
¡Curar, un cuerno!
Sus tripas están por todo el piso.

1281
01:36:19,418 --> 01:36:21,084
- ¡Está muerto!
- Vamos.

1282
01:36:21,168 --> 01:36:22,501
Sigue caminando.

1283
01:36:22,584 --> 01:36:23,543
Alto.

1284
01:36:24,334 --> 01:36:25,543
- ¡Earl!
- ¡Alto ahí!

1285
01:36:27,168 --> 01:36:28,543
¡Atrás! ¡Ahora!

1286
01:36:28,626 --> 01:36:30,043
He dicho que atrás.

1287
01:36:30,126 --> 01:36:31,168
¡Earl!

1288
01:36:32,334 --> 01:36:34,501
- ¿Dónde has estado?
- ¡Sai!

1289
01:36:35,209 --> 01:36:36,918
Ayúdame.

1290
01:36:37,001 --> 01:36:39,251
¡Atrás, todos!

1291
01:36:41,418 --> 01:36:43,043
¿Qué diablos está pasando?

1292
01:36:43,918 --> 01:36:45,584
El hombre blanco. Fue él.

1293
01:36:45,668 --> 01:36:47,709
¡Papá! ¡No seas ridículo!

1294
01:36:47,793 --> 01:36:49,668
¡Es verdad! Él los mató.

1295
01:36:49,751 --> 01:36:51,334
Mató a mi hermana, Par,

1296
01:36:51,418 --> 01:36:53,543
la tiró por la ventana
y le rompió el cuello.

1297
01:36:53,626 --> 01:36:54,918
¡Mamá!

1298
01:36:55,001 --> 01:36:55,834
¿Dónde está?

1299
01:36:56,668 --> 01:36:59,084
¿Dónde está el cuerpo
de su hermana? Déjeme verlo.

1300
01:36:59,168 --> 01:37:00,543
En el auto.

1301
01:37:20,418 --> 01:37:21,251
¡Mierda!

1302
01:37:22,668 --> 01:37:26,251
Señora, descanse en paz.

1303
01:37:27,334 --> 01:37:28,168
Lo siento.

1304
01:37:28,251 --> 01:37:31,668
Agente, tenga cuidado. Es mi hermana.

1305
01:37:33,668 --> 01:37:35,834
Cielos, agente.

1306
01:37:35,918 --> 01:37:38,959
¡Está echando a perder su belleza!

1307
01:37:39,043 --> 01:37:41,084
Hermosa o no, está bien muerta.

1308
01:37:41,168 --> 01:37:42,543
Tiene el cuello retorcido.

1309
01:37:50,168 --> 01:37:52,376
¿Y los otros dos? ¿Quién los mató?

1310
01:37:53,251 --> 01:37:56,376
¿A Tukta y a su marido blanco?

1311
01:37:56,459 --> 01:37:57,793
No.

1312
01:37:57,876 --> 01:38:00,959
Hay dos hombres muertos
cerca de ese campo.

1313
01:38:01,043 --> 01:38:03,126
¡No! ¿Dos hombres?

1314
01:38:03,209 --> 01:38:04,459
¿Es Kai?

1315
01:38:05,334 --> 01:38:06,584
No sé quiénes son.

1316
01:38:08,376 --> 01:38:11,959
¡Maldito blanco, mataste a mi hijo!

1317
01:38:12,043 --> 01:38:13,334
¡Excremento de perro!

1318
01:38:13,418 --> 01:38:14,709
- Señor.
- Papá, ¡no!

1319
01:38:14,793 --> 01:38:16,043
¡Señor, no!

1320
01:38:16,543 --> 01:38:21,084
Vi a Phet atrapado debajo de la camioneta.

1321
01:38:22,084 --> 01:38:23,459
No sé si estaba muerto.

1322
01:38:24,501 --> 01:38:28,001
Y Kai… bueno,

1323
01:38:28,084 --> 01:38:30,209
- se pegó un tiro.
- ¿Qué?

1324
01:38:30,918 --> 01:38:33,543
¿Que hizo qué?

1325
01:38:33,626 --> 01:38:38,168
Tomó el arma y se disparó…

1326
01:38:38,251 --> 01:38:40,084
- en la cabeza.
- ¿Qué?

1327
01:38:41,959 --> 01:38:42,918
¿Qué dijo?

1328
01:38:43,001 --> 01:38:47,709
Que a Phet lo aplastó la camioneta

1329
01:38:48,543 --> 01:38:52,084
y Kai se pegó un tiro.

1330
01:38:52,834 --> 01:38:55,584
Sai, ¿qué sucede?

1331
01:38:56,501 --> 01:38:58,251
¿Por qué estoy esposado?

1332
01:39:01,459 --> 01:39:03,043
¿Puede quitarle las esposas?

1333
01:39:04,126 --> 01:39:07,834
Por favor, agente. Está herido.

1334
01:39:11,168 --> 01:39:12,501
Está bien.

1335
01:39:24,084 --> 01:39:25,834
Pero no puede ir a ningún lado.

1336
01:39:25,918 --> 01:39:27,084
Es el principal sospechoso.

1337
01:39:27,168 --> 01:39:29,168
Él no mató a nadie.

1338
01:39:29,251 --> 01:39:30,834
Soy su esposa, lo conozco.

1339
01:39:30,918 --> 01:39:32,584
Basta, Sai.

1340
01:39:32,668 --> 01:39:35,418
Lo defiendes ciegamente, como siempre.

1341
01:39:36,043 --> 01:39:39,168
Por el amor de Dios, ¡mató a tu hermano!

1342
01:39:39,251 --> 01:39:40,501
¡Así es!

1343
01:39:40,584 --> 01:39:42,793
¿Por qué eres tan idiota?
¡Él es el asesino!

1344
01:39:42,876 --> 01:39:44,668
- Verás…
- ¡Basta!

1345
01:39:44,751 --> 01:39:46,126
¡Cállense todos!

1346
01:39:48,876 --> 01:39:51,376
Hay cinco cuerpos.

1347
01:39:52,918 --> 01:39:54,376
La mujer del cuello roto.

1348
01:39:56,168 --> 01:39:57,834
Dos hombres en la carretera.

1349
01:39:57,918 --> 01:40:00,501
Esta mujer y su esposo blanco.

1350
01:40:04,459 --> 01:40:06,626
¿Dónde está el cuerpo del hombre blanco?

1351
01:40:06,709 --> 01:40:07,918
En la casa.

1352
01:40:09,709 --> 01:40:11,793
No se muevan. Quédense aquí.

1353
01:40:14,959 --> 01:40:16,584
¿Hablas de Charlie?

1354
01:40:18,043 --> 01:40:19,918
¡Porque sé lo que le pasó!

1355
01:40:40,626 --> 01:40:42,001
¿Qué hace aquí el arma?

1356
01:41:02,918 --> 01:41:07,376
Agente, escúcheme.

1357
01:41:08,418 --> 01:41:12,834
Yo estaba ahí cuando mataron a Charlie…

1358
01:41:12,918 --> 01:41:15,543
Vi…

1359
01:41:15,626 --> 01:41:18,376
¡Sai! Dile a tu esposo que se calle.

1360
01:41:19,251 --> 01:41:22,334
¡Es un maldito mentiroso!

1361
01:41:22,418 --> 01:41:25,043
¡Está mintiendo!

1362
01:41:25,793 --> 01:41:26,626
Señor,

1363
01:41:28,001 --> 01:41:29,459
muéstreme los pies.

1364
01:41:39,334 --> 01:41:40,168
¡Papá!

1365
01:41:46,751 --> 01:41:48,918
- ¡No te lo permitiré!
- ¡Cuidado!

1366
01:41:49,001 --> 01:41:50,293
Papá, ¡no lo hagas!

1367
01:41:53,043 --> 01:41:54,251
Sai.

1368
01:41:55,209 --> 01:41:57,834
¿Sai?

1369
01:41:59,376 --> 01:42:00,459
¿Sai?

1370
01:42:00,543 --> 01:42:02,084
¡Cuidado!

1371
01:42:02,876 --> 01:42:03,959
¡Viejo!

1372
01:42:15,709 --> 01:42:18,293
Sai.

1373
01:42:20,043 --> 01:42:23,834
La predicción de la vidente sobre mi hija

1374
01:42:24,459 --> 01:42:26,459
se hará realidad hoy.

1375
01:42:26,543 --> 01:42:29,084
- Por favor, no. ¡No!
- ¡Se hará realidad con tu muerte,

1376
01:42:29,168 --> 01:42:30,418
- blanco de mierda!
- ¡No!

1377
01:42:30,501 --> 01:42:32,043
¡No!

1378
01:42:55,876 --> 01:42:57,168
Baje eso, señora.

1379
01:43:53,501 --> 01:43:57,793
¡Jan!

1380
01:43:58,418 --> 01:44:02,459
¡Jan!

1381
01:44:04,959 --> 01:44:07,418
Jan, ¿estás bien?

1382
01:44:08,293 --> 01:44:11,001
No, no me hagas esto.

1383
01:44:11,959 --> 01:44:17,834
¡Despierta, vieja bruja! ¡Despierta!

1384
01:45:02,918 --> 01:45:06,376
Papá, mamá, ¡ayúdenme!

1385
01:45:06,459 --> 01:45:08,793
No…

1386
01:45:47,876 --> 01:45:50,459
Llévate a tu marido a casa.

1387
01:45:53,209 --> 01:45:55,084
Se retiraron todos los cargos.

1388
01:45:56,084 --> 01:45:57,293
Earl es inocente.

1389
01:45:59,043 --> 01:46:03,251
Dios. Cambió de opinión muy rápido.

1390
01:46:03,334 --> 01:46:04,709
Tenemos nuevas pruebas.

1391
01:46:07,251 --> 01:46:08,918
¿Y mi mamá y mi sobrina?

1392
01:46:10,293 --> 01:46:12,126
Tu mamá huyó del hospital.

1393
01:46:12,209 --> 01:46:13,209
¿A dónde fue?

1394
01:46:13,293 --> 01:46:14,709
¿Cómo voy a saberlo?

1395
01:46:14,793 --> 01:46:17,126
Debe temer que la atrapen
por haber matado a un agente.

1396
01:46:20,418 --> 01:46:21,501
Mamá…

1397
01:46:25,251 --> 01:46:26,626
Espere.

1398
01:46:28,418 --> 01:46:31,418
¿Y June?

1399
01:46:32,501 --> 01:46:35,543
Tu sobrina le salvó
el trasero a tu esposo.

1400
01:46:42,626 --> 01:46:43,668
June.

1401
01:47:26,376 --> 01:47:29,293
Sai, te quiero.

1402
01:47:31,043 --> 01:47:33,043
Soy inocente. Por favor, créeme.

1403
01:47:48,668 --> 01:47:49,959
Mira afuera.

1404
01:47:51,334 --> 01:47:52,584
Mira el cielo.

1405
01:47:53,793 --> 01:47:56,418
Nos dijeron que se acercaba
una tormenta enorme.

1406
01:47:58,876 --> 01:47:59,876
Pensé

1407
01:47:59,959 --> 01:48:03,418
que era buena idea
asegurar la casa de tus padres.

1408
01:48:04,084 --> 01:48:05,459
¿Qué diablos estaba pensando?

1409
01:48:09,293 --> 01:48:12,876
No puedes creer ciegamente
lo que dice la gente.

1410
01:48:16,543 --> 01:48:19,251
No hagas caso a todo lo que se dice.

1411
01:48:20,501 --> 01:48:23,501
Tienes que formarte tu propia opinión.

1412
01:48:29,543 --> 01:48:32,751
Tú me conoces. Sabes bien que…

1413
01:48:35,251 --> 01:48:38,959
no podría haber hecho nada
de lo que me acusan.

1414
01:48:39,043 --> 01:48:40,501
Lo sabes.

1415
01:48:46,209 --> 01:48:47,168
¿No?

1416
01:49:08,876 --> 01:49:10,293
Una última pregunta.

1417
01:49:11,376 --> 01:49:15,043
¿Recuerdas qué compraste
ese día en el mercado?

1418
01:49:18,584 --> 01:49:20,168
Sí.

1419
01:49:22,126 --> 01:49:23,918
PRUEBAS FÍSICAS
HONGOS MÁGICOS

1420
01:49:24,001 --> 01:49:26,626
¿Esto es lo que compraste?

1421
01:49:30,543 --> 01:49:32,001
¿Qué es esto?

1422
01:49:36,459 --> 01:49:37,501
No es nada.

1423
01:49:37,584 --> 01:49:40,918
Muy bien, ya puedes irte a casa, niña.

1424
01:49:45,334 --> 01:49:46,876
Adiós, señor.

1425
01:49:53,709 --> 01:49:55,626
PRUEBAS FÍSICAS
HONGOS MÁGICOS

1426
01:49:56,543 --> 01:49:59,626
¿EL CASO ESTÁ PATAS ARRIBA?

1427
01:50:16,043 --> 01:50:18,876
June no es más que una carga.

1428
01:50:18,959 --> 01:50:21,501
Hablaré con el abogado.

1429
01:50:21,584 --> 01:50:24,584
Se la entregaré a Tukta
para acabar con esto.

1430
01:50:25,418 --> 01:50:27,168
No le digas a Sai.

1431
01:50:27,251 --> 01:50:28,668
No nos dejará hacerlo.

1432
01:50:34,709 --> 01:50:37,293
¿Cómo está June?

1433
01:50:37,376 --> 01:50:38,543
¿Cómo está?

1434
01:50:38,626 --> 01:50:40,543
Está bien porque le doy de comer.

1435
01:50:40,626 --> 01:50:42,876
Tienen una hija y me toca a mí criarla.

1436
01:50:42,959 --> 01:50:45,251
¡No seas tan mala!

1437
01:50:51,001 --> 01:50:53,334
Cielos, qué bonito.

1438
01:50:53,418 --> 01:50:55,293
¿Qué es, Jamie?

1439
01:50:55,376 --> 01:50:58,209
Mi papá los llama hongos mágicos.

1440
01:50:58,293 --> 01:51:01,584
Cuando se los come, hace cosas raras.

1441
01:51:01,668 --> 01:51:03,501
Cosas locas.

1442
01:51:03,584 --> 01:51:04,918
¿Quieres probarla?

1443
01:51:18,709 --> 01:51:19,793
Mira.

1444
01:51:19,876 --> 01:51:22,543
Parecen mi papá y tu mamá.

1445
01:52:00,293 --> 01:52:01,709
Esta sopa está muy sabrosa.

1446
01:52:03,501 --> 01:52:04,793
Pica un montón.

1447
01:52:11,251 --> 01:52:12,834
Está buenísima.

1448
01:52:12,918 --> 01:52:15,251
- Te salió buenísima.
- Buenísima.

1449
01:52:17,709 --> 01:52:18,543
¿Quién anda ahí?

1450
01:52:34,626 --> 01:52:36,084
¡Por favor, no me lastimen!

1451
01:52:38,834 --> 01:52:39,834
Tengo miedo.

1452
01:52:43,084 --> 01:52:44,709
Maldición,

1453
01:52:44,793 --> 01:52:47,209
aún no volvió la luz.

1454
01:52:47,293 --> 01:52:49,751
Las matrículas están…

1455
01:52:51,876 --> 01:52:53,043
¡Vamos!

1456
01:52:53,126 --> 01:52:55,501
- Bien.
- Ponlas en la parte de atrás.

1457
01:52:55,584 --> 01:52:56,834
¡Vamos!

1458
01:52:56,918 --> 01:52:57,918
Creo que esto servirá.

1459
01:53:00,251 --> 01:53:01,376
Yo abro.

1460
01:53:02,543 --> 01:53:03,876
¿Y esas piernas?

1461
01:53:10,459 --> 01:53:12,918
¡Para!

1462
01:53:14,001 --> 01:53:15,251
Blanco de mierda.

1463
01:53:15,334 --> 01:53:16,834
Sin ti,

1464
01:53:18,084 --> 01:53:19,793
Sai volverá a mí.

1465
01:53:37,834 --> 01:53:39,084
¿Qué diablos?

1466
01:53:59,793 --> 01:54:02,918
Papá, mamá, ¡ayúdenme!

1467
01:54:03,001 --> 01:54:04,834
No…

1468
01:54:24,293 --> 01:54:25,251
¡Para!

1469
01:54:26,376 --> 01:54:27,751
¿Por qué tanta prisa?

1470
01:54:39,334 --> 01:54:40,334
Olvidaste tu móvil.

1471
01:54:43,709 --> 01:54:45,334
Gracias.

1472
01:54:51,084 --> 01:54:53,168
LA COMISARÍA DEL PUEBLO

1473
01:54:54,001 --> 01:54:55,251
¡June!

1474
01:54:59,751 --> 01:55:01,084
¡Tía Sai!

1475
01:55:11,501 --> 01:55:12,376
Señor,

1476
01:55:14,709 --> 01:55:16,709
acaban de llegar los resultados de sangre.

1477
01:55:17,376 --> 01:55:19,626
Encontramos una sustancia
en todas las muestras.

1478
01:55:21,751 --> 01:55:23,751
Es psilocibina,

1479
01:55:24,376 --> 01:55:27,709
una sustancia psicoactiva
de los hongos mágicos.

1480
01:55:27,793 --> 01:55:29,126
Causa alucinaciones.

1481
01:55:29,209 --> 01:55:31,126
Si se consume en exceso,
lleva a la locura.

1482
01:55:31,959 --> 01:55:34,668
Si mucha gente la consume a la vez,

1483
01:55:34,751 --> 01:55:36,584
puede provocar alucinaciones colectivas.

1484
01:55:36,668 --> 01:55:38,209
Analizamos los restos de comida.

1485
01:55:38,293 --> 01:55:40,959
Los hongos estaban mezclados
con la sopa que cenaron.

1486
01:55:42,168 --> 01:55:45,584
Creo que fue la causa
de todo lo que siguió.

1487
01:55:47,209 --> 01:55:51,334
Sí, señor. Le redactaré un informe.

1488
01:55:54,834 --> 01:55:57,334
COMANDANTE BANLUECHA

1489
01:56:02,293 --> 01:56:04,168
¿Qué escribes?

1490
01:56:07,501 --> 01:56:08,418
Nada, señor.

1491
01:56:09,376 --> 01:56:10,293
Déjame ver.

1492
01:56:13,043 --> 01:56:14,709
¡Dije que me lo dieras!

1493
01:56:19,376 --> 01:56:22,293
COMANDANTE, HIJO DE PUTA

1494
01:56:39,626 --> 01:56:41,834
Respecto al rumor de la semana pasada

1495
01:56:41,918 --> 01:56:45,834
de una fuerte tormenta que azotaría
el nordeste de Tailandia,

1496
01:56:45,918 --> 01:56:48,459
el Departamento de Meteorología
les informa

1497
01:56:48,543 --> 01:56:50,501
que son noticias falsas.

1498
01:56:50,584 --> 01:56:52,793
El público no debe creerlas.

1499
01:56:52,876 --> 01:56:56,251
Ahora, el cielo está despejado.

1500
01:56:56,334 --> 01:56:59,251
La temperatura es de 37 grados

1501
01:56:59,334 --> 01:57:01,876
y la velocidad del viento
es de 15 kilómetros por hora.

1502
01:59:57,043 --> 02:00:02,043
Subtítulos: Eliana Capizzi