Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, bitte.
Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, bitte.
Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir…
THE MURDERER
Guten Morgen, Leute. Begrüßen wir den neuen Tag
mit schrecklichen Nachrichten aus der Provinz Roi Et.
Letzte Nacht starben bei einem Massenmord sieben Familienmitglieder
in einem Bauernhaus in der Gemeinde Bung Klua.
Die sieben Opfer lebten im selben Haus oder in der Nähe.
Das ist Hr. Boonluck, das Familienoberhaupt.
Fr. Parsuree, die ältere Schwester von Boonlucks Frau.
Hr. Boonjong oder Kai, Boonlucks Sohn.
Hr. Sakda oder Phet, Kais enger Freund.
Fr. Kewalin oder Tukta, Kais Ex-Frau.
Und Tuktas amerikanischer Mann Charlie.
Ein Polizist wurde auch erschossen.
Der Verdächtige ist der Brite Earl Cunningham,
Boonlucks Schwiegersohn.
Augenzeugen werden von der Polizei befragt.
MORD AN SIEBEN MENSCHEN IN BUNG KLUA
Der Leiter der Nordost-Abteilung hat Oberwachtmeister Nawat Banluecha,
einen hochrangigen Ermittler,
auch bekannt als "der hitzköpfige Verbrechensbekämpfer" von Don Kratok,
mit den Ermittlungen beauftragt.
Machen Sie es nicht kompliziert.
Hören Sie.
Ich sah wirklich nichts.
Was soll ich sagen?
Wie gesagt, ich war bewusstlos.
VERHÖRRAUM
MASSENMORD VON WAHNSINNIGEM WEISSEN MIT SIEBEN TOTEN
Seien Sie nicht traurig. Jeder weiß, was in der Nacht geschah.
Sie sind noch jung. Suchen Sie sich einen neuen Mann.
Ich will keinen neuen Mann.
Der weiße Mann
kommt da nicht raus.
Er schlachtete die ganze Familie ab.
Sie und
ich wissen,
wir alle wissen,
wer es war.
Sai,
Sie sind die einzige Augenzeugin.
Sagen Sie einfach, es war der Weiße.
Fall abgeschlossen.
Er geht in den Knast.
Es ist aus und vorbei!
Aber Earl tat es wirklich nicht.
VERHÖRRAUM
Was machst du da, du Idiot?
Das Mädchen weint,
gib es ihr!
Du bist so schlau im Dummsein.
Warte! Bring mir ein Hemd!
Sehen Sie sich das an.
Was ist das?
Hallo, Leute!
Kitty News bringt das Neueste zum Fall des mörderischen weißen Mannes.
Leute…
Heute Morgen besuchte ein Einsiedler namens Attiyaso Yoda
das Haus.
Hören wir, was er zu sagen hat.
Es geschah vor 20 Jahren
in den USA.
KITTY-KANAL
Ein Serienmörder
wurde von der Polizei angeschossen.
Bevor er starb,
wandte er einen Voodoo-Zauber an,
um seinen Geist zu extrahieren
und ihn in eine Puppe zu stecken.
Die Puppe ergriff Besitz von dem weißen Mann
und wartete darauf, Menschen zu massakrieren!
Es ist wie in dem Film Chucky.
Kennen Sie den?
Ja.
Es ist schrecklich.
Die gruselige Puppe.
Sie jagte Leute und erstach sie. Schrecklich.
Hey!
Sie lenken ab!
Jetzt sagen Sie mir,
was passierte, als Sie mit Ihrem weißen Mann zurückkamen.
Die Nachrichten warnten uns vor einem Sturm.
Der größte und heftigste Sturm seit Jahrzehnten
sollte die Region Isan treffen.
Die Wetterbehörde gab eine Notfallwarnung Nr. 11
wegen des stärksten Sturms seit 20 Jahren heraus.
Das Zentrum liegt 190 km vor der Westküste Vietnams.
Die höchste Windgeschwindigkeit ist 50 km pro Stunde.
Der Sturm wird um Mitternacht im Nordosten Thailands erwartet.
Die Form…
Gut.
Wollen wir eine Pause machen?
Nein, ich will schnell dort sein.
Der Sturm kommt.
Du hast recht.
Wir sollten uns beeilen.
Ich freue mich, June wiederzusehen.
Ich mich auch.
Glaubst du, sie wird unser Geschenk mögen?
Sie wird es lieben.
Ich habe dir etwas verschwiegen.
Kais Ex-Frau Tukta
will June zurück.
Sie streiten vor Gericht.
Tukta?
Vor ein paar Monaten
zog Tukta zurück in unser Dorf,
mit ihrem amerikanischen Mann und seinem Kind.
Sie sagt dem Gericht, dass sie June ein besseres Leben bieten können.
Aber diese Tukta kennt June nicht einmal.
Seit ich von zu Hause weg bin,
hat June meine Eltern am Hals.
Kai ist der Allerschlimmste.
June verdient was Besseres.
DIE ANKUNFT DES WEISSEN
Hallo, Papa.
Warum hast du das alles gekauft?
Earl will das Haus vernageln, bevor der Sturm kommt.
Damit wir alle sicher sind.
Hast du solche Angst vor Stürmen?
Ich sah Stürme schon als Kind.
Dein weißer Mann weiß einen Scheiß.
Genug davon.
Sawasdee krub.
Wo ist June?
Sie ist auf den Markt gegangen.
Sie kommt bald zurück.
Wo ist June?
Das geht dich nichts an.
Sei keine Klugscheißerin.
Ein Sturm zieht auf.
June bleibt bei Jamie.
Mein Haus ist sicherer als das.
June ist hier auch sicher.
Sicher?
Aber du baust eine Arche, um dem Sturm zu entkommen.
Mein Vater war Schiffbauer.
Ich kann dir helfen.
Danke, aber…
Ich baue keine Segelboote.
Ich vernagle nur die Fenster.
Ich bin übrigens Earl.
Charlie.
-Amerikaner? -Ja. Brite?
Sai.
Willst du mir deinen Mann nicht vorstellen?
Träum weiter.
Ich will nicht, dass mein Mann dir zum Opfer fällt.
Nun, ich habe viele Tricks auf Lager.
Wenn sich Männer in mich verlieben,
ist es nicht meine Schuld.
Aber es ist deine Schuld, dass June ohne Mutter aufwuchs.
Ich muss arbeiten.
Und dein Bruder Kai ist zu dumm,
um unsere Tochter großzuziehen.
Aber June war dir immer egal,
seit du nach Pattaya gingst, um zu arbeiten.
Was ist falsch daran, in einer Bar zu arbeiten?
Sieh dich an.
Ein gebildetes Mädchen,
das als einfache Hotelangestellte endet
und verzweifelt einen weißen Ehemann aussaugen will.
Du bist nicht anders als ich.
Falsch. Mein Mann muss mich nie so unterstützen.
Ich kann mich um June kümmern.
Und jetzt raus.
Du wirst schon sehen.
Ich nehme June auf jeden Fall zurück.
Wenn du sie nicht zurückgibst,
sehen wir uns vor Gericht!
Los, Charlie, wir gehen!
Liebling. Tee-Rak.
Was?
Was, wenn ich hierbleibe und Earl helfe?
Du weißt, ich liebe Bauarbeiten.
Schon gut.
-Wirklich. -Ich will nur ein guter Nachbar sein.
Es sei denn, du brauchst keine Hilfe…
Ich könnte Hilfe gebrauchen,
danke.
Wie auch immer. Fettsack.
DER VERDÄCHTIGE
Hey, weißer Mann!
Gestehen Sie oder nicht?
Hey!
Sie wissen es?
Wissen Sie,
woher ich diese Narbe habe?
Eine schauderhafte Geschichte!
Vor Jahren
gab es einen weißen Hippie wie Sie.
Er war auf Meth und hielt seiner Frau ein Messer an die Kehle.
Niemand traute sich in seine Nähe.
Außer mir!
Stopp!
Weißer Mann! Polizei!
Von wegen Polizei.
-Messer fallen lassen! -Nein!
-Fallen lassen! -Nein!
-Fallen lassen! -Fick dich!
Das war's!
Deshalb hasse ich weiße Männer wie Sie.
Faulpelze, tun den ganzen Tag nichts,
denken nur an Sex, Alkohol und Drogen!
Joi.
Er redet nicht,
zeig ihm,
was mit ihm passiert!
Also?
Sagen Sie mir jetzt die Wahrheit?
Ok. Bitte tun Sie das nicht.
Ich sage alles.
Die ganze Wahrheit.
Ich liebe Thailand, Mann.
Weißt du?
Das Thai-Essen, das Wetter.
Aber bei den Leuten bin ich mir nicht so sicher. Weißt du, was ich meine?
Ich bin auch verrückt nach Muay Thai.
Ja. Sieh dir mein neues Tattoo an.
THAI-SCHWANZ
Muay Thai. Ja.
Ziemlich cool, oder?
Wie lange bist du mit deiner Frau zusammen?
Wir lernten uns über die Arbeit kennen.
Du hast eine Bar geleitet?
Nein.
Sai arbeitet im Marketing einer Hotelbuchungswebsite.
Ich war der IT-Typ.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ja, in der Bar.
Sie arbeitete, nicht ich.
Schön.
Ja. Weißt du…
Tukta ist vielleicht etwas kratzbürstig,
aber sie ist eine gute Ehefrau.
Sie kümmert sich um das Kind. Sie ernährt mich.
Was will man mehr?
Ich wünschte, sie hätte eine Stummtaste.
Verstehst du?
Sie bedrängt mich immer. Das verstehst du auch, oder?
-Bedrängen? -Ja.
Im Westen haben wir Sozialversicherung.
Hier haben sie weiße Ehemänner.
ABER NIEMAND ENTKOMMT DEM TOD
Hey! Was machen die da?
So ein Lärm!
Tukta ist eine Schlampe.
Sie will hier Streit anzetteln.
Nur weil ihr Mann ihr ein Haus baute,
stolziert sie herum wie eine Königin.
Das ist sie ja auch.
Sai, wann baut dir dein Mann ein Haus?
Earl ist kein Geldautomat.
Ich kann kein Geld aus ihm rauspressen.
Du hast es vermasselt.
Du hast einen armen weißen Mann.
Weißt du was, Sai?
Die meisten weißen Männer heiraten Isan-Mädchen,
weil sie uns als Dienstmädchen wollen, wenn sie alt sind.
Jemand, der ihnen aufhilft,
ihre Pisse und Scheiße wegwischt.
So ist es, mein armes Mädchen!
Sai, ich habe es vergessen.
Dein Ex-Mann kommt heute Abend.
Was?
Phet kommt?
Was ist daran falsch?
Phet ist ein Freund deines Bruders.
Darauf kannst du wetten.
Verlierer halten immer zusammen.
Verdammt,
dein weißer Mann ist nicht besser als Phet.
Sei nicht so hochnäsig.
Denk darüber nach.
Er nahm sich eine Thai-Frau,
nur weil keine weiße Frau ihn wollte.
Egal, Sai,
stimmt es, dass weiße Männer
große Dinger haben?
So?
Hör auf!
Ist auch lecker, oder?
DAS MÄDCHEN
Mache ich dir Angst?
Ich schätze, meine Narbe
macht dir wirklich Angst, oder?
Kein Grund, Angst zu haben.
Ich verrate dir das Geheimnis, wie ich zu dieser Narbe kam.
Willst du es hören?
Als ich ein Junge war,
hasste ich Mistkäfer so sehr.
Jedes Mal, wenn ich sie sah, zerdrückte ich sie.
Als ich in deinem Alter war,
half ich meiner Mutter auf dem Feld.
Zack!
Der Mistkäfer wurde sofort getötet!
Hab ich dich!
Hätte sich nicht mit mir anlegen sollen!
Also, kleines Mädchen…
Ich habe dir mein Geheimnis verraten,
jetzt musst du mir sagen, was passiert ist.
An dem Tag, als du zum Markt gingst,
erinnerst du dich?
Ja, ich war auf dem Markt.
Und als du zurückkamst,
hast du deinen weißen Onkel mit deinen Großeltern streiten sehen?
Nein. Opa war so mürrisch.
Er verfluchte alle.
Ich wusste nicht, was mit ihm los war,
aber er war so schlecht gelaunt.
Hier wächst nichts.
Es ist schrecklich. Es gibt nichts zu ernten.
June!
Wo zum Teufel warst du?
Du hast mir das Busgeld nicht gegeben,
also bin ich gelaufen.
Es hat ewig gedauert!
Stopp!
Widersprich mir nicht.
Bring deiner Oma das Essen.
Ein Sturm zieht auf, siehst du nicht?
Und sag deinem weißen Onkel,
er soll mein Haus nicht zerstören.
Verdammt.
Wollt ihr nicht wissen, was er macht?
Vielleicht will er uns im Haus einsperren.
Verdammter Weißer!
Ich weiß, was ihr vorhabt!
Ihr plant etwas gegen uns!
Und die Arbeit?
Ich baue Gras und Pilze auf dem Reisfeld an.
Gras und Pilze?
Ja, Marihuana und Zauberpilze.
Willst du welche?
Du solltest vorbeikommen. Ich suche dir was Frisches aus.
Und ich mache dir meinen speziellen Pilz-Shake.
Du wirst so einen Trip haben, Mann.
Wenn du deine Frau vögelst, siehst du vier statt zwei Titten.
Hallo, June.
Brauchst du Hilfe?
Hallo. Wie geht es dir, kleines Mäuschen?
Mama,
wie geht es June?
Wie es ihr geht?
Es geht ihr gut, weil ich sie füttere.
Sie machten ein Baby, und jetzt muss ich es großziehen.
Sei nicht so gemein!
June!
Tante Sai!
June!
Warum hast du es so fallen lassen?
Wir brauchen es fürs Abendessen,
heb es auf!
Wann bist du angekommen?
Gerade eben.
Und du? Vermisst du mich?
Die beiden lieben sich so sehr.
Wann nimmst du mich mit nach Bangkok?
Bald.
Lass mich erst mit deinem Vater reden.
Earl und ich haben ein Geschenk für dich.
Bist du aufgeregt?
Was ist es?
Ich zeige es dir nach dem Essen.
June.
Wo bist du?
Du solltest die Wäsche ins Haus bringen!
Warum hast du das nicht getan? Du hörst nie!
Beruhige dich, alter Mann!
Du bekommst noch einen Herzinfarkt.
June ist deine Enkelin, nicht deine Dienstmädchen!
June.
Ich helfe dir, die Wäsche einzusammeln,
dann machen wir eine Spritztour, ok?
Ja.
Gefällt es dir?
Als Kind liebte ich diese Süßigkeiten.
Ich kaufte sie jedes Mal.
Aber weißt du was?
Der Ladenbesitzer trickste mich manchmal aus,
indem er leeres Papier
mit nichts drin einpackte.
Ich war so wütend,
als ich es auspackte und es leer war.
Ich hasse es, wenn man mich anlügt.
Verstehst du?
Was ist dann passiert?
Tante Sai fuhr mich zu Jamie.
Wer ist Jamie?
Sag nicht, es gibt noch einen Weißen!
Jamie ist der Sohn von Charlie,
dem neuen Ehemann meiner Mutter.
Verstehst du Jamie?
Ein bisschen.
Jamie spricht etwas Thai.
Ich habe keine Freunde, Jamie auch nicht.
Wir kamen uns näher.
Der Hang ist zu steil. Mein Auto kommt nicht weiter.
Kannst du hochlaufen?
Spiel mit deinem Freund.
Aber nicht zu lange, ein Sturm zieht auf.
Ja.
Jamie.
-Lassen wir Drachen steigen. -Ok.
Wie geht es deiner Schulter?
Lass mal sehen.
Hast du noch Schmerzen?
Große Schmerzen.
Ich sterbe lieber mit meiner Familie.
Alles wird gut. Es ist nichts Ernstes.
Warum lebe ich noch?
Mein Mann ist tot, ich hätte auch tot sein sollen.
Du kannst später sterben.
Jetzt hilf mir zuerst, ja?
Stecken wir das Arschloch ins Gefängnis.
Deine Tochter ist nutzlos.
Glaub Sai kein Wort.
Sie ist verrückt nach ihrem weißen Mann.
Sie ist ihm von Anfang an treu ergeben.
DIE VORHERSAGE DER WAHRSAGERIN
Sai, du bist noch jung.
Warum suchst du dir keinen reichen Mann, der dich glücklich macht?
Verschwende deine Zeit nicht mit diesem beschissenen weißen Mann.
Erinnerst du dich an die Warnung der Wahrsagerin aus Sarakham?
Denk darüber nach.
Worum geht es, Mama? Ich bin so verwirrt.
Also…
Die Wahrsagerin sagte,
du wirst mit 30 Witwe.
Jetzt bist du 29.
Hast du vergessen, was sie sagte?
Das ist Unsinn.
Unsinn?
Pass auf, meine Liebe.
Bald wirst du eine ausgetrocknete Muschi-Witwe wie ich!
Wie du willst.
Wenn deinem Weißen etwas zustößt,
komm nicht heulend zu mir.
Gut.
Wie lange wollten Sie mir die Vorhersage noch vorenthalten?
Sie halten Beweise vor einem Polizisten zurück!
Sind Sie verrückt?
Seit wann ist die Vorhersage einer Wahrsagerin Beweismaterial?
Ich bin sprachlos!
Vielleicht bekam der weiße Mann eine Idee
von der Wahrsagerin.
Sehen Sie.
Was ist das?
Schauen Sie es sich an.
Wissen Sie nicht,
dass Ihr Mann Ihre Lebensversicherung abschloss?
Wenn Sie sterben,
wird er stinkreich.
Er sagte nie etwas davon.
Sie sind so naiv.
Wie gut kennen Sie Ihren Mann?
Der weiße Mann plante alles.
Als Ihre Familie es herausfand,
musste er alle umbringen.
Earl ist nicht so ein Mensch.
Dann sagen Sie mir,
was in jener Nacht wirklich passierte.
Überzeugen Sie mich,
dass Sie nicht mit ihm konspirieren.
An dem Abend
aßen wir zu Abend.
Aber es war seltsam,
weil Earl da war
und mein Exmann Phet ebenfalls.
Es war sehr unangenehm.
Kai.
Wie heißt der weiße Mann?
Er.
Er heißt Er.
Was ist das für ein Name?
Ich weiß nicht.
Alle nennen ihn "Er".
Bist du sicher?
Geh zum Ohrenarzt.
Frag ihn selbst.
Sai.
Wie heißt der weiße Mann?
Earl.
Siehst du? Er heißt "Er".
Hr. Er.
Was zum Teufel?
Die Suppe ist verdammt lecker.
Nimm dir mehr.
Das ist so wenig.
Ist sie so gut?
-Kai. -Sie ist scharf.
Wo hast du das her?
Bist du satt?
Nimm noch mehr.
-Es ist sehr gut. -Lecker.
-So gut. -Lass mich zuerst trinken.
-Es ist gut. -Du hast heute gut gekocht.
Du hast recht. Es ist so gut.
Es ist wirklich lecker.
Gut.
Nimm einen großen Bissen.
Das ist doch nichts.
Reich mir mal das Som Tum.
Es ist so gut.
Meine Güte.
-Sei vorsichtig. -Pass auf.
Du störst das Essen.
Du hast eine Beule am Kopf.
Es ist so gut.
Willst du mehr?
Gib es mir.
-Nimm noch mehr. -Warum ist es so lecker?
-Es ist gut. -Nicht wahr?
ABER NIEMAND ENTKOMMT DEM TOD
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Manchmal kann ich nicht glauben, dass das meine Familie ist.
Findest du, ich bin zu weiß geworden?
Ich weiß nicht, was du mit weiß meinst,
aber es bedeutet definitiv nicht zivilisiert.
Du hättest hören sollen, was Charlie heute von sich gab.
Was sagte er?
Irgendwelchen ignoranten Mist.
Ich weiß nicht, warum er eine Thailänderin heiratete,
wenn er so über Thailänder denkt.
Es ist nicht nur er.
Meine Mutter und Tante sind genauso schlimm.
Wer ist da?
Ich bin's, June.
Komm rein, Süße.
Mein Fehler!
Ich vergaß dein Geschenk.
Ich hoffe, es gefällt dir.
Woher weißt du, dass ich ein Handy will?
Alle deine Freunde haben eins, oder?
Ja, ich bin die Einzige, die kein Handy hat.
Danke, Onkel Earl.
Gern geschehen.
Komm, ich zeige dir,
wie man eine Kamera benutzt.
Jetzt öffne…
Öffne die Kamera.
Jetzt kannst du Videos wie einen Film machen.
-Wenn du hier drückst. -Oh, Video.
Ein Video. Sehr gut. Ja.
Morgen zeige ich es all meinen Freunden in der Schule.
-Ok, tschüss. -Tschüss.
Das ist sehr nett.
Danke, Onkel Earl.
Ein Mann ohne Aussehen kann nicht bleiben…
Selbst ein Mönch schickt ihn fort...
Kai und Phet schon wieder.
Ignoriere sie.
Kennst du das Lied nicht?
Eine Waffe ohne Kugeln Kann keinen Mann töten
Eine Fiedel ohne Saiten Kann keiner Band beitreten
Ein Mann ohne Aussehen kann nicht bleiben
-Selbst ein Mönch schickt ihn fort… -Ich sage ihnen, sie sollen aufhören.
Ok.
-Verdammt, der Strom ist aus! -Der Strom ist weg.
-Morgen gibt es sicher einen Sturm. -Wohl ein Stromausfall.
Vielleicht der Sturm.
Sai, bleib hier.
Ich gehe runter und sehe nach.
Das ist keine gute Idee. Lass mich gehen.
Bleib hier.
Ich komme wieder.
Warten Sie, Hr. Wachtmeister.
Sehen Sie!
Earl unterschrieb nicht. Er ist nicht der Begünstigte.
Dieses Dokument hat keine rechtliche Wirkung.
Earl wurde reingelegt!
Sie decken ihn.
Das heißt…
Sie verschworen sich von Anfang an mit ihm!
Geben Sie es zu!
Verschworen, von wegen!
Wer würde seine Eltern töten?
Und wofür?
Das ist unmöglich!
Unmöglich?
Rekonstruieren wir es.
An dem Abend kam Ihr Mann runter
und sah Ihren Bruder und Ihren Ex-Mann.
Haltet die Klappe!
Alle beide!
Ganz ruhig, Mann!
-Ich will deine Ex-Frau -Reden wir! Reg dich nicht auf!
-und deine Schwester ficken! -Beruhige dich!
-Ruhig, Mann!
Er stürzte sich sofort auf sie.
Die beiden versuchten, ihn abzuwehren, aber der weiße Mann war zu stark.
Nein! Bitte tu mir nichts!
Nicht…
So?
Wer sagte Ihnen das?
Sie redeten, als hätten Sie es selbst gesehen.
Herein.
Was ist das?
Gibt es nichts Anständigeres?
Das ist das Anständigste, was wir haben.
Hau ab!
Was passierte dann?
Kai und Phet schrien.
Genug!
Der Weiße ist verrückt geworden!
Lauft!
Ich hörte meinen Papa schreien.
Dann
fuhr Kais Pick-up weg.
Earl. Was ist passiert?
Es gab einen Unfall.
Ich wollte…
-Wir fahren ins Krankenhaus. -Nein. Es gibt einen Sturm. Nimm
einfach ein Handtuch.
Mir geht's gut.
Hier ist irgendwo ein Erste-Hilfe-Kasten.
DAS BLUTIGE SHIRT
Um 20 Uhr
hast du deinen Opa schreien gehört?
Ja.
Du weißer Arsch, warum hast du meinen Sohn getötet?
Jan!
Der weiße Mann hat Kai getötet!
Jan, der weiße Mann hat Kai getötet!
Jan, er hat Kai getötet!
Was ist los?
Hier.
Wessen Blut ist das?
Kais.
Er tötete Kai und Phet.
Ich sah es selbst.
Er schlug sie mit einem Hammer.
Hier ist überall Blut!
-Wir müssen es Par sagen. -Gehen wir.
Par. Wach auf!
Par.
Du hast mich erschreckt!
Ehemann.
Du bist für mich zurückgekommen.
Wovon zum Teufel redest du?
Ich hörte die Stimme meines Mannes.
Jan, mein Mann kehrte als Geist zurück,
um dich heimzusuchen.
Meine Güte. Es gibt keinen Geist! Es ist der weiße Mann!
Er ist im Blutrausch!
Was? Warum sollte er das tun?
Er tötete Kai und Phet.
Wir müssen es Sai sagen.
Warte, Jan!
Wir müssen nachdenken.
Was machen wir, wenn wir ihm begegnen?
Du hast recht.
Wir brauchen eine Waffe, um uns zu schützen.
Was ist hier los?
Dein Mann tötete Kai und Phet.
Wovon redest du?
Sieh mal!
Ja, das ist Earls Shirt.
Er verletzte sich bei einem Unfall.
Glaubst du mir jetzt?
Die Wahrsagerin hat recht!
Mama.
Dein Mann tötete gerade deinen eigenen Bruder.
Sieh es dir selbst an.
Das werde ich. Wo ist Kais Leiche?
Draußen,
blutüberströmt.
Sieh sie dir an.
Zeigt sie mir.
Tante Par, der Erste-Hilfe-Kasten. Ich konnte ihn nicht finden.
In Ordnung.
Zeig ihn mir.
Seht ihr?
Ich sagte doch, Earl schnitt sich an Glasscherben.
Du nennst mich einen Lügner?
Wo sind dann die beiden?
Der Truck ist auch weg.
Sie haben den Truck gestohlen und sind abgehauen.
Sie sind nicht tot!
Woher weißt du das? Vielleicht hat der weiße Mann den Truck.
Das ist absolut unmöglich.
Earl ist in meinem Zimmer.
Par ist nach oben gegangen!
Wir müssen hoch zu Par!
Deine Tante ist allein nach oben.
Was, wenn er sie auch umbringt?
Könntest du aufhören?
Warum sollte Earl das tun?
Par!
DIE ERSTE LEICHE
BLUT UNTER DEN FINGERNÄGELN
Die Forensikexperten
analysieren die Blutspuren unter Tante Pars Fingernägeln.
Ich wette, dass das Blut
das Ihres weißen Mannes ist.
Sehen Sie sich das an.
Wollen Sie wissen,
was ich glaube, was passierte?
Ich glaube, in der Nacht
suchte Ihre Tante den Erste-Hilfe-Kasten.
Sie kam in Ihr Zimmer.
Der weiße Mann hatte ihr aufgelauert,
wie ein Tiger, der auf seine Beute wartet.
Sie versuchte, sich zu wehren,
scheiterte aber.
Einmal kratzte sie seinen Arm mit ihren Nägeln.
Er war total wütend.
Also brach er ihr das Genick
und warf sie aus dem Fenster
wie ein Junge, der Spielzeug wegwirft.
Die Beweise sind unbestreitbar.
Bald werden wir den Fall lösen.
Also,
was haben Sie dazu zu sagen?
Kann ich mit Earl sprechen?
Nein!
Sie erfinden gemeinsam eine Ausrede, oder?
Halten Sie mich für so dumm?
Ja?
LAND DES LÄCHELNS
Gut.
Wenn Sie ein Spiel wollen,
dann spielen wir.
Aber
Sie und Ihr Mann
werden den schlimmsten Albtraum leben!
Ich schwöre, ich weiß nichts darüber.
Aber eins kann ich Ihnen sagen.
In jener Nacht waren wir so schockiert,
dass wir Tante Par ins Krankenhaus brachten.
Fahr schneller,
ich muss kacken.
Die Straße ist dunkel, gefährlich.
Ich sehe kaum etwas.
Was ist das?
Du Hexe!
Dein Furz ist verfault!
Ich schmecke ihn im Mund!
Das war ich nicht.
Wer hat dann gefurzt?
Warum siehst du mich an?
Ich habe nicht gefurzt!
Par! Du bist nicht tot, oder?
Atmet sie noch?
Sie atmet noch.
Aber ich kann nicht atmen!
Stopp!
Par!
Ihr Hals ist verdreht!
Wird ihre Nase platt gedrückt?
Tut mir leid.
Die Straße ist gesperrt.
Wir müssen ins Krankenhaus.
Da hinten ist jemand verletzt.
Wer? Was ist passiert?
-Meine Tante. Sie fiel aus dem Haus. -Par.
Par!
Sie stinkt. Ich glaube, sie ist seit Wochen tot.
Sie müssen umkehren und warten, bis der Sturm vorbei ist.
Es geht um Leben und Tod! Wir können nicht warten!
Ich kann Sie nicht durchlassen.
Ich mache meine Arbeit.
Fahren Sie heim, dann sehen wir weiter.
Ich warte auf die DNA-Ergebnisse.
Wenn sie mit Ihrer Probe übereinstimmen,
verbringen Sie den Rest Ihres Lebens im Knast in Thailand.
Die Leute da drin hassen Oma-Killer,
besonders Weiße wie Sie.
Nein. Sie verstehen nicht.
Ich habe nichts getan.
Ich wurde ohnmächtig.
Als ich aufwachte, war niemand da.
Ich kam aus dem Haus,
aber alle waren weg.
Gott sei Dank.
Hilfe!
Er gab dir falsch raus.
Es war dunkel, ich sah nichts.
Hilfe!
Was war in dem Whiskey?
Ich bin so besoffen.
Bitte!
Hilfe!
Wenn du trinkst und nicht betrunken wirst, geh zum Arzt.
Hilfe! Bitte!
Stopp!
Das ist der Hammer.
-Was? -Hör auf zu reden.
June.
Kai.
Ist das ein Hund oder ein Mann?
Ich sagte doch, er ist nicht tot.
Kai.
Mein Junge. Mein lieber Junge.
Bist du verletzt?
Ist das ein Familiendrama?
Sie hassten sich.
Wir dachten, der weiße Mann hätte euch beide getötet.
Wer ist "wir"?
Nur du warst so hysterisch.
Wovon redest du?
Warum dachtest du, wir seien tot?
Der weiße Mann tötete deine Tante.
Ihre Leiche ist im Auto.
Was sagtest du, Mama?
Der weiße Mann tötete Tante Par?
Jetzt lauert er uns wahrscheinlich auf
und tötet einen nach dem anderen.
Papa, red keinen Unsinn!
Wer wird wen töten?
Earl schläft oben.
Kai, sieh nach June.
Phet, hol Tante Par aus dem Auto.
Earl ist nicht hier!
Papa! Mama!
Was?
June ist auch nicht im Zimmer!
Ich finde sie nicht.
Meine Güte!
Er muss June schon getötet haben!
Mein armes Enkelkind!
Hört zu.
Wir müssen den weißen Mann jagen.
Schnappt euch eine Waffe.
Er muss sich irgendwo im Feld verstecken.
Er kann nicht weit sein.
Kai, nimm den Pickup und finde June.
Los!
Earl.
Wo bist du?
June? Wo bist du?
Phet!
Du hast mich erschreckt.
Tut mir leid.
Das wollte ich nicht.
Geh noch nicht.
Hör auf.
Ich habe keine Zeit für so was.
Aus dem Weg!
Sai.
Ich will nur mit dir reden.
Worüber?
Wir haben nichts zu bereden.
Gib mir bitte noch eine Chance.
Weißt du, was du da tust?
Aus dem Weg. Ich werde meinen Mann finden.
Dein Mann wird nicht bis morgen leben.
Die Wahrsagerin sagte, seine Zeit sei vorbei.
Wenn er stirbt, sterbe ich auch.
Der Tod ist besser, als deine Frau zu sein.
Du Hurensohn!
Oh, wirklich?
Ich erfülle dir deinen Wunsch.
DER EX-MANN
Gut.
Jetzt sind Sie hilfreich.
Was meinen Sie?
Sie gaben uns einen Hinweis.
Hätten Sie es mir vorher gesagt,
hätte ich geschlossen,
dass Ihr Mann ein Motiv hatte.
Was für ein Motiv?
Der weiße Mann wusste,
dass Sie und Phet wieder zusammenkommen.
Sind Sie verrückt?
Ich wollte nie wieder mit diesem Taugenichts zusammen sein!
Er ist tot. Wer will jetzt noch mit ihm zusammen sein?
Sehen Sie sich das an.
Schauen Sie.
Sehen Sie, was Sie getan haben!
BEWEISE
Erklären Sie mir, warum Ihre Fingerabdrücke auf diesen Waffen sind.
Sie töteten Phet aus Eifersucht,
weil Sie wussten, dass Sai mit ihm zusammen sein wollte.
Sai gestand alles.
Nein.
Sie lügen!
Sie legten Sie rein, damit sie nach Ihnen suchen.
Dann töteten Sie einen nach dem anderen.
Habe ich recht?
Phet war Ihr erstes Opfer.
Dann fanden Sie Kais Waffe im Handschuhfach.
Dann…
Das nächste Opfer war Kai.
Sie haben es genossen, oder?
Selbst blutige Rache zu nehmen.
Ich sage Ihnen,
ich weiß, was weiße Arschlöcher wie Sie denken.
Sie geben sich als reicher Mann aus,
um eine Frau von hier zu heiraten,
und lassen sie für Sie arbeiten!
Während Sie selbst nichts tun,
außer zu ficken, Gras zu rauchen und Drogen zu nehmen.
Ich hasse weiße Männer wie Sie!
Ich hasse Sie mehr als die Mistkäfer in der Büffelscheiße!
Ich werfe Ihren weißen Arsch in den Knast!
POLIZEI DON KRATOK
POLIZEIKAMERA
Von Anfang an.
Polizeirevier Bung Klua.
Polizei? Hilfe, er wird uns umbringen!
Was? Wer wird wen umbringen?
Der Weiße tötete meine Schwester!
Moment, von wo rufen Sie an?
Von Boonlucks Farmhaus.
Ok, Boonlucks Haus.
Die Polizei ist unterwegs. Ich lege auf.
Spiel den Clip von der Bodycam ab.
AUFNAHME
Ist das Boonlucks Haus?
Ist hier jemand?
AUFNAHME
Name. Ihr Name.
Ich spreche Isan.
Was gibt's, Kumpel?
Ich meine… Wachtmeister.
Eine Frau rief uns an.
Etwas Schlimmes sei passiert.
Wie schlimm?
Ein Mord.
Ein Mord?
Ja.
Weißer Mann, tut mir leid.
Ich habe mich verirrt. Wissen Sie, wo Boonlucks Farmhaus ist?
-Boonlucks Farmhaus? -Ja.
Ich weiß.
Tukta. Schatz!
Warum schreit er immer?
So nervig.
Guten Abend. Was ist los?
Es gab einen Mord in Boonlucks Haus.
Boonlucks Haus?
Scheiße! Meine Tochter wohnt da!
Ich bringe Sie hin! Charlie, los!
Wohin jetzt?
Weiter geradeaus.
Wer liegt da auf der Straße?
Es ist Kai! Mein Ex-Mann!
AUFNAHME
Ist er tot?
AUFNAHME
Nein.
Komm schon.
Blödes Auto.
Was erwarten Sie von dem Regierungsschrott?
Warten Sie hier. Ich bin gleich zurück.
Schließen Sie die Tür ab.
Meine Güte. Wo geht es zu Boonlucks Farm? Hier entlang?
Moment. Was ist das?
AUFNAHME
Oberwachtmeister?
Ja. Was gibt's?
Ich mache eine Inspektion bei Boonlucks Farmhaus.
Es ist voller Leichen.
Leichen? Wie viele?
Zwei.
Aktueller Stand.
Schaffst du das?
Ich…
Das schaffe ich.
Gut. Also ruf nicht mehr an.
Ich schlafe.
Was zum Teufel schaust du so?
Schau weiter.
Bin ich richtig? Warum ist das so weit weg?
AUFNAHME
Scheiße!
Das war's?
Die Kamera war kaputt.
Holzkopf! Jetzt sehe ich nichts mehr!
Zurück!
Weiter!
Stopp!
AUFNAHME
Ich hab dich, weißer Mann.
Earl.
Was sollen wir tun?
Was meinst du?
Sie werden dich zum Tode verurteilen.
Das können sie nicht tun.
Es muss einen Prozess geben. Ich beweise meine Unschuld.
Kannst du das?
Was hast du ihnen gesagt?
Du glaubst an meine Unschuld, oder?
Warum hast du mir nichts von der Versicherung gesagt?
Was?
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Sai, ich weiß nicht, wovon du redest.
Es tut mir leid, Earl.
Ich liebe dich, aber…
Sai.
Warte! Hör mir zu. Sai.
Sai!
Bitte!
Halt die Klappe! Du nervst.
OBERWACHTMEISTER NAWAT BANLUECHA
Herein.
OBERWACHTMEISTER NAWAT BANLUECHA
-Was gibt's? -Sir.
Wir fanden neue Beweise.
Neue Beweise?
Was?
NEUE BEWEISE
Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Ich dachte, das Handy wäre weg.
Sag mir, was du in der Nacht gesehen hast, damit wir das schnell beenden können.
Ich sah alles.
Alles, aber du hast mir nichts gesagt!
Ich dachte, niemand würde mir glauben.
Ok, erzähl mir jetzt alles.
Lass kein Detail aus, verstanden?
An dem Abend,
nachdem ich das Handy bekam,
ging ich raus und drehte ein Video.
Dann sah ich etwas.
June!
Wo bist du?
Ich sagte, putz die Toilette!
June.
Meine Güte. June.
Wer ist das?
Ich sah Opa wie verrückt
-schreien. -Ich habe Angst. Geister der Ahnen,
bitte tut mir nicht weh!
Dann sah ich, wie mein Vater und Phet sich unterhielten.
Sie sahen sehr betrunken aus.
Ich habe das Ding besorgt,
-wie du gesagt hast. -Ich machte ein Video, nur zum Spaß.
Hier, bitte.
Toll.
Was ist das überhaupt?
Ein Versicherungsvertrag.
Welche Versicherung?
Hier, ich fand es. Schau her.
Siehst du hier?
Was?
Der Begünstigte ist der Weiße.
Sai ist die Versicherte.
"Die Versicherte"?
"Der Begünstigte"?
Was bedeutet das überhaupt?
Du Dummkopf. Es bedeutet,
wenn der weiße Mann tot ist,
bekommt meine Schwester Sai eine Million.
Aber…
Der Versicherungsmakler sagte mir,
der weiße Mann müsse zuerst unterschreiben.
Wie bringen wir ihn dazu?
Ich weiß nicht.
Aber bald fällt mir was ein.
Keine Ahnung.
Wenn mir nichts einfällt…
…nehme ich das.
Kai. Spiel nicht damit!
Weg damit, sonst sieht uns jemand!
-Verdammt. -Idiot.
Glaub mir, Idiot.
Keine Kugeln.
Sei nicht so ein Feigling.
Steck sie trotzdem weg.
Kennst du das Lied nicht?
Welches Lied?
Eine Waffe ohne Kugeln Kann niemanden töten
Eine Fiedel ohne Saiten Kann keiner Band beitreten
Ein Mann ohne Aussehen kann nicht bleiben
Selbst ein Mönch schickt ihn fort…
Was jetzt?
Stromausfall.
Dann sah ich Onkel Earl aus dem Haus kommen.
-Hr. Er! -Hallo. Hr. Er!
-Hr. Er! -Jungs,
ist es nicht Zeit, die Party für heute zu beenden?
Ein Sturm zieht auf.
-Klar! -Genau!
Guten Morgen, Hr. Lehrer, hören Sie auf!
Oh, richtig! Du…
Dein Name…
Du. Dein Name.
-Dein Nam. -Richtig.
-Stimmt das? -Ich muss hier weg.
Es ist "Nam", ich bin sicher, es ist dein Nam. Gib mir dein Nam.
Ich sagte doch, es ist dein Name.
Nein, ich hatte recht. Es ist dein Nam.
-Du Idiot. -Du weißt es nicht, aber ich.
Es ist dein Name.
Gib nicht mir die Schuld.
Du stinkendes Arschloch.
Was macht er?
-Nein. Nicht. -Tu es nicht! Nein!
-Willst du mir auf den Kopf schlagen? -Es tut mir leid. Tu mir nicht weh.
Bitte, tu mir nicht weh! Es tut mir leid!
-Schlag mich nicht! -Bitte hör auf!
Schlag mich nicht!
Genug! Lass mich gehen!
Hör auf!
Der weiße Mann ist verrückt geworden!
Lauft!
-Schnell! -Was ist mit deinem Alten?
Keine Ahnung.
Phet, der Whiskey ist alle.
Gehen wir zu Nois Laden.
Ok.
Wo ist Kais Leiche?
-Dann hörte ich Leute -Draußen. Blutverschmiert.
-sehr laut unten reden. -Sieh es dir an.
-Also ging ich runter und filmte es. -Zeigt es mir.
Tante Par, der Erste-Hilfe-Kasten. Ich konnte ihn nicht finden.
In Ordnung.
Wo ist er?
Es ist so dunkel hier.
Vielleicht im Schrank…
Hey, das ist das Portemonnaie des weißen Mannes.
Nennst du mich einen Lügner?
Wo sind dann die beiden?
Der Truck ist auch weg.
Sie haben den Truck gestohlen und sind abgehauen.
Sie sind nicht tot.
Woher weißt du das? Vielleicht hat der weiße Mann den Truck.
Ehemann?
Bist du das?
Ehemann?
Par, du Schlampe!
Du hast mit einem anderen geschlafen.
-Bitte tu mir nicht weh! Ich habe Angst! -Du hast mich dem Tod überlassen.
Ich liebe nur dich.
Ich bringe dich um!
DAS ZWEITE BIS SIEBTE OPFER
Warte nur ab. Wenn ich den weißen Mann wiedersehe,
schlachte ich ihn ab wie einen Hund.
Was ist los? Tun dir die Eier weh?
Deine Schwester hat einen festen Tritt.
Was ist das?
Wessen Beine sind das?
Stopp!
Wir sind fast von der Straße abgeraten!
Sehen wir nach.
Es ist der weiße Mann. Ich fragte mich, wo er ist.
Warum liegt er hier?
Was machen wir mit ihm?
Hör zu…
Pass auf, dass er sich nicht bewegt.
Ich hole ein Seil.
Pass auf ihn auf. Er darf sich nicht bewegen.
Beeil dich.
Du bist erledigt, weißer Mann.
Du weißer Mistkerl.
Ohne dich
kommt Sai zu mir zurück.
Was zum Teufel?
Nein!
Oh, Scheiße.
Scheiße.
Phet, alles ok?
Du verdammter Fettsack…
Wofür brauchst du das?
Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Hilfe!
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Hilfe!
Du bist erledigt, weißer Mann!
Phet!
Wo bist du? Hilf mir, den weißen Mann zu fangen!
Phet wurde zerquetscht.
Was?
Du hast Phet getötet!
-Nein! Kai, du… -Verdammt!
Bitte hör mir zu.
Weißes Arschloch, ich bringe dich um!
Stopp.
Du willst mich mit meiner eigenen Waffe erschießen?
Nein!
Idiot!
Sie ist leer!
Scheiße.
Scheiße!
Kai, du Arschloch!
Du bist betrunken und lässt dein Auto so?
Was für ein nutzloser Faulpelz!
Ich habe meinen Sohn satt!
Toll! Du hast sogar die Schlüssel hiergelassen.
Zum Glück hat ihn niemand gestohlen.
Dumme Hexe, warum hast du mich geschlagen?
Tut mir leid! Ich dachte, es war der weiße Mann.
Sind Phet und Kai zurück?
Nein, nur ich.
Aber ich rief die Polizei.
Sie sollte bald hier sein.
Liebling,
glaubst du, der Polizist kommt zurück?
Er war nur zehn Minuten weg.
Was zum…
Zehn Minuten?
Ich dachte, er wäre eine Stunde weg.
Ich habe solchen Hunger.
Liebling,
denkst du, was ich denke?
Genau.
Er könnte irgendwo Süßigkeiten versteckt haben.
Du Schwachkopf!
Ich meine, die Waffe!
Wir können keine Waffe essen.
Oh, stimmt. Die Waffe.
Ich habe diesen fetten Idioten so satt.
Was, wenn der weiße Mann auftaucht?
Sag das nicht,
ich habe schon Angst.
Verdammt! Du hast mich zu Tode erschreckt!
Er ist voller Blut.
Ich habe eine Idee. Ich locke ihn raus.
Du rufst ihn.
Wenn er rauskommt, ersteche ich ihn.
Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, bitte.
Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir, bitte.
Helfen Sie mir.
Helfen Sie mir…
Arschloch!
Was sollen wir jetzt tun?
Warum hast du meinen Mann getötet?
Ich rufe die Polizei und sperre dich ein!
Charlie!
Scheiße!
AUFNAHME
Sie. Stopp.
-Bitte, tun Sie mir nichts. -Stopp.
-Bitte, helfen Sie mir. -Stopp jetzt.
Helfen Sie mir. Diese Leute sind…
-verrückt. -Stopp.
Stopp.
Ich spreche Thai.
Halten Sie den Mund.
Stehen Sie auf.
Stehen Sie auf!
Los.
Los!
Laufen Sie!
Papa, Mama.
Was passierte mit Tukta?
Sai, wo warst du?
Ich suchte June.
Ich fragte herum, aber niemand sah sie.
Was ist mit Tukta?
Wo kommt das ganze Blut her?
Sie stolperte und fiel auf meinen Rechen.
Aber was macht sie hier?
Ich weiß nicht.
Sie und ihr Mann platzten plötzlich rein.
-Charlie? Wo ist er? -Ja.
Also, er ist…
Wir sind erledigt.
Reiß dich zusammen.
Was ist mit Charlie?
Nichts.
Ärzte sind heutzutage sehr gut, sie können alles heilen.
Heilen, von wegen! Seine Eingeweide sind auf dem Boden.
-Er ist tot! -Los.
Gehen Sie weiter.
Stopp.
-Earl! -Stehenbleiben.
Zurück! Sofort!
Ich sagte, zurück.
Earl.
-Wo warst du? -Sai!
Hilf mir.
Alle zurücktreten!
Was zum Teufel ist hier los?
Der weiße Mann. Er war es.
Papa! Sei nicht albern!
Es ist wahr! Er tötete sie.
Er tötete meine Schwester Par,
warf sie aus dem zweiten Stock und brach ihr das Genick.
Mama!
Wo?
Wo ist die Leiche Ihrer Schwester? Lassen Sie mich sehen.
Im Auto.
Heilige Scheiße!
Ruhen Sie in Frieden.
Es tut mir leid.
Vorsicht! Das ist meine Schwester.
Meine Güte.
Du ruinierst ihre Schönheit!
Schön oder nicht, sie ist mausetot.
Ihr Hals ist verdreht.
Was ist mit den beiden? Wer tötete sie?
Du meinst Tukta und ihren weißen Mann?
Nein.
Da liegen zwei tote Männer in der Nähe des Feldes da drüben.
Oh nein! Zwei Männer?
Ist das Kai?
Keine Ahnung.
Du weißer Arsch, du hast meinen Sohn getötet!
Du Hundescheiße!
-Sir. -Papa, nein!
Sir, nein!
Ich sah Phet unter dem Pick-up eingeklemmt.
Ich weiß nicht, ob er tot war.
Und Kai… Na ja,
-er erschoss sich selbst. -Was?
Er tat was?
Er nahm die Waffe und schoss sich…
-in den Kopf. -Was?
Was sagte er?
Er sagte, Phet wurde zerquetscht,
und Kai erschoss sich.
Sai, was ist los?
Warum trage ich Handschellen?
Nehmen Sie ihm die Handschellen ab?
Bitte. Er ist verletzt.
In Ordnung.
Aber er kann nicht weg.
Er ist der Hauptverdächtige.
Er tötete niemanden.
Ich bin seine Frau, ich kenne ihn.
Hör auf, Sai.
Du verteidigst ihn wie immer blindlings.
Um Himmels willen, er tötete deinen eigenen Bruder!
Das stimmt!
Warum bist du so dumm? Er ist der Mörder!
-Weißt du… -Stopp!
Alle still!
Es gibt fünf Leichen.
Die Frau mit dem Genickbruch.
Zwei Männer auf der Straße.
Diese Frau hier und ihr weißer Mann.
Wo ist die Leiche des Weißen?
Im Haus.
Keine Bewegung. Bleiben Sie hier.
Geht es um Charlie?
Ich weiß, was mit ihm passierte!
Warum ist die Waffe hier?
Wachtmeister, hören Sie mir zu.
Ich war da, als Charlie getötet wurde…
Ich sah…
Sai. Sag deinem Mann, er soll still sein.
Er ist ein verdammter Lügner!
Er redet Scheiße!
Sir,
zeigen Sie mir Ihre Füße.
Papa!
-Das lasse ich nicht zu! -Pass auf!
Papa, tu das nicht!
Sai.
Pass auf!
Alter Mann!
Sai!
Die Prophezeiung der Wahrsagerin über meine Tochter
wird heute wahr.
-Bitte nicht. Nein. -Sie wird wahr werden mit deinem Tod,
-weißer Idiot! -Nein!
Nein!
Weglegen.
Jan! Jan!
Jan, geht es dir gut?
Nein, tu mir das nicht an.
Wach auf, alte Hexe!
Papa, Mama, helft mir!
Nicht…
Bringen Sie Ihren Mann nach Hause.
Die Anklage wurde zurückgezogen.
Earl ist unschuldig.
Sie änderten Ihre Meinung aber schnell.
Wir haben neue Beweise.
Was ist mit meiner Mutter und meiner Nichte?
Ihre Mutter floh aus dem Krankenhaus.
Wo ist sie hin?
Woher soll ich das wissen?
Sie muss Angst haben, wegen Polizistenmordes erwischt zu werden.
Mama…
Warten Sie.
Was ist mit June?
Ihre Nichte rettete Ihren Mann.
June.
Sai, ich liebe dich.
Ich bin unschuldig. Bitte glaub mir.
Schau raus.
Sieh dir den Himmel an.
Uns wurde gesagt, dass ein großer Sturm kommt.
Ich meine,
ich hielt es für eine gute Idee, das Haus deiner Eltern zu verbarrikadieren.
Was dachte ich mir nur?
Du kannst nicht blind glauben, was die Leute sagen.
Ignoriere den Lärm da draußen.
Entscheide selbst.
Du kennst mich. Du weißt, ich…
Ich hätte nichts von dem tun können, was sie mir vorwerfen.
Das weißt du.
Oder?
Eine letzte Frage.
Weißt du noch, was du auf dem Markt gekauft hast?
Ja.
SACHBEWEISE MAGISCHER PILZ
Hast du das gekauft?
Was ist das?
Nichts.
Du kannst jetzt nach Hause gehen, Mädchen.
Tschüss.
SACHBEWEISE MAGISCHER PILZ
DER FALL WIRD AUF DEN KOPF GESTELLT?
June ist nur eine Last.
Ich rede mit dem Anwalt.
Ich übergebe sie Tukta, damit es vorbei ist.
Sag Sai nichts.
Das lässt sie nicht zu.
Wie geht es June?
Wie es ihr geht?
Es geht ihr gut, weil ich sie füttere.
Sie machten ein Baby, und jetzt muss ich es großziehen.
Sei nicht so gemein.
Meine Güte, ist das hübsch.
Was ist das, Jamie?
Mein Vater nennt sie Zauberpilze.
Wenn er sie isst, fängt er an, seltsame Dinge zu tun.
Verrücktes Zeug.
Willst du probieren?
Schau.
Es ist wie bei meinem Vater und deiner Mutter.
Die Suppe ist verdammt lecker.
Sie ist verdammt scharf.
Sie ist gut.
-Du hast sie sehr lecker gemacht. -So gut.
Wer ist das?
Bitte tu mir nicht weh!
Ich habe Angst.
Verdammt,
der Strom ist noch nicht zurück.
Die Platten sind drin…
Los!
-In Ordnung. -Leg es hinten auf den Truck.
Los!
Das wird reichen.
Ich mache es auf.
Wessen Beine sind das?
Stopp!
Du weißer Mistkerl.
Ohne dich
kommt Sai zu mir zurück.
Was zum Teufel?
Papa, Mama, helft mir!
Nicht…
Stopp!
Wozu die Eile?
Du hast dein Handy vergessen.
Danke.
POLIZEIREVIER FÜR DIE MENSCHEN
June.
Tante Sai!
Sir,
die Blutergebnisse sind da.
Wir fanden eine Substanz in allen Blutproben.
Es ist Psilocybin,
eine psychoaktive Substanz, die in Zauberpilzen vorkommt.
Sie verursacht Halluzinationen.
Wenn man zu viel konsumiert, macht es einen verrückt.
Wenn viele Leute es gleichzeitig essen,
kann es kollektive Halluzinationen hervorrufen.
Wir führten einen Test an Essensresten in ihren Mägen durch.
Die Pilze waren in der Suppe, die sie an dem Abend aßen.
Ich glaube, das war die Ursache für alles, was danach geschah.
Ja. Ich schreibe einen Bericht für Sie.
OBERWACHTMEISTER NAWAT BANLUECHA
Was schreibst du da?
Nichts, Sir.
Zeig mal.
Ich sagte, her damit!
MAJOR, DU WICHSER
Wegen des Gerüchts über einen Sturm letzte Woche,
der über den Nordosten Thailands fegen soll,
teilt Ihnen das Wetteramt mit,
dass das alles Fake News sind.
Die Öffentlichkeit darf das nicht glauben.
Im Moment ist der Himmel hell und klar.
Die Temperatur beträgt um die 37 Grad Celsius
und die Windgeschwindigkeit 15 km pro Stunde.
Untertitel von: Roman Poppe