Hjælp mig.
Hjælp mig…
THE MURDERER
Godmorgen, folkens. Lad os byde den nye dag velkommen
med disse grusomme nyheder fra Roi Et-provinsen.
I går aftes dræbte en massemorder syv familiemedlemmer
på en gård i Bung Klua-regionen.
De syv ofre boede i eller nær det samme hus.
Det er hr. Boonluck, familiens overhoved.
Frk. Parsuree, Boonlucks kones storesøster.
Hr. Boonjong eller Kai, Boonlucks søn.
Hr. Sakda eller Phet, Kais nære ven.
Frk. Kewalin eller Tukta, Kais ekskone,
og Tuktas amerikanske mand, Charlie.
En politibetjent blev også skudt og dræbt.
Mistænkte er Earl Cunningham, britisk statsborger,
Boonlucks svigersøn.
Øjenvidner bliver afhørt af politiet.
SYV PERSONER MYRDET I BUNG KLUA
Chefen for nordøstlig division har udpeget Pol. Major Nawat Banluecha,
kriminalbetjenten
kendt som "Den hidsige stopper af forbrydere" fra Don Kratok-distriktet,
som leder efterforskningen.
Gør ikke tingene komplicerede.
Se.
Jeg så virkelig ikke noget.
Hvad skal jeg sige?
Jeg sagde jo, jeg besvimede.
AFHØRINGSLOKALE
MASSEMORD BEGÅET AF SINDSSYG MAND HVID SVIGERSØN EFTERLOD SYV DØDE
Vær ikke ked af det. Alle ved, hvad der skete den aften.
Du er stadig ung. Find en ny mand.
Jeg vil ikke have en ny mand.
Den hvide mand
kommer ikke ud af det.
Han slagtede hele familien.
Du ved,
og jeg ved,
vi ved alle,
hvem der gjorde det.
Sai,
du er det eneste øjenvidne.
Bare vid, at den hvide mand gjorde det.
Sagen er lukket.
Han kommer i fængsel.
Det er overstået!
Men Earl gjorde det virkelig ikke.
AFHØRINGSLOKALE
Hvad fanden laver du, idiot?
Pigen græder,
giv hende den!
Du er så god til at være dum.
Vent! Kom med en skjorte!
Se her.
Hvad er det?
Hej, allesammen!
Kitty News har seneste nyt i sagen om den morderiske hvide mand.
Venner…
I morges besøgte en vandrende eneboer ved navn Attiyaso Yoda
huset.
Lad os høre fra ham.
Det skete for 20 år siden
i USA.
KITTY-KANALEN
En seriemorder
blev skudt og såret af politiet.
Før han døde,
brugte han en voodoo-besværgelse
til at fjerne sin ånd
og lægge den i en dukke.
Dukken besatte den hvide mand,
og den havde ventet på at massakrere folk!
Det er som filmen Chucky.
Har du set den?
Ja.
Det er forfærdeligt.
Den uhyggelige dukke.
Den jagtede folk og stak dem ned. Forfærdeligt.
Hej!
Du distraherer mig!
Fortæl mig nu,
hvad der skete, da du kom tilbage med din hvide mand.
Jeg kan huske, at nyhederne advarede os om en storm.
Den største og mest voldelige storm i årtier
skulle til at ramme Isan-regionen.
Vejragenturet har udsendt en advarsel nummer 11
om den mest kraftfulde storm i 20 år.
Centrum ligger 190 kilometer fra Vietnams vestkyst.
Den højeste vindhastighed er 50 kilometer i timen.
Stormen forventes at ramme det nordøstlige Thailand ved midnat.
Formen…
Godt.
Skal vi stoppe og hvile os?
Nej, jeg vil derhen hurtigt.
Stormen er på vej.
Du har ret.
Vi må skynde os.
Jeg glæder mig til at se June igen.
Også mig.
Tror du, hun vil kunne lide gaven?
Hun vil elske den.
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
Kais ekskone, Tukta,
hun prøver at få June tilbage.
De kæmper i retten nu.
Tukta.
For et par måneder siden
flyttede Tukta tilbage til vores landsby
med sin amerikanske mand og hans barn.
Hun fortæller retten, at de kan give June et bedre liv.
Men hende Tukta kender slet ikke June.
Siden jeg flyttede hjemmefra,
har June hængt på mine forældre.
Kai er den værste af de værste.
June fortjener bedre.
DEN HVIDE SVIGERFARS ANKOMST
Hej, far.
Hvorfor har du købt alt det?
Earl vil lukke huset af, før stormen rammer.
Så vi er i sikkerhed i modsætning til før.
Er du så bange for storme?
Jeg har set storme, siden jeg var barn.
Din hvide mand ved ikke en skid.
Så er det nok.
Sawasdee krub!
Hvor er June?
Hun er på markedet.
Hun er snart tilbage.
Hvor er June?
Det rager ikke dig.
Du skal ikke spille smart.
Der er en storm på vej.
Jeg tager June med hen til Jamie.
Mit hus er mere sikkert end her.
June er også i sikkerhed her.
Sikker?
Det ser da ud, som om du bygger en ark for at komme væk fra stormen.
Min far var skibsbygger.
Jeg kan hjælpe dig.
Tak, men…
Jeg bygger ikke sejlbåde,
jeg barrikaderer bare vinduerne.
Jeg hedder Earl, forresten.
Charlie.
-Amerikaner? -Ja. Er du brite?
Sai,
vil du ikke præsentere din mand for mig?
Glem det.
Min mand skal ikke blive dit offer.
Jeg har masser af tricks.
Hvis mænd bliver ved med at falde for mig,
er det ikke min skyld.
Men det er din skyld, at June voksede op uden en mor.
Jeg skal arbejde,
og din bror, Kai, er for dum
til at opfostre vores datter.
Men du har aldrig bekymret dig om June,
siden du flyttede hjemmefra for at arbejde i Pattaya.
Hvad er der galt med at arbejde på en bar?
Se på dig selv.
En uddannet pige,
der ender som lavt rangerende portier på et hotel,
desperat efter at nasse på en hvid mand.
Du er ikke anderledes end mig.
Forkert. Jeg har aldrig brug for min mands støtte, som dig.
Jeg kan også tage mig af June.
Smut så.
Bare vent og se.
Jeg tager June tilbage uanset hvad.
Hvis du ikke afleverer hende pænt,
ses vi i retten!
Kom så, Charlie, vi går!
Skat. Tee Rak?
Hvad?
Hvad hvis jeg bliver og hjælper Earl her?
Du ved, jeg elsker byggearbejde.
Det er okay. Jeg har det fint.
-Virkelig. -Jeg prøver bare at være en god nabo.
Medmindre du ikke har brug for hjælp…
Jeg kunne godt bruge en hånd.
Tak.
Ja, ja. Fede svin.
DEN MISTÆNKTE
Hej, hvide mand!
Tilstår du eller ej?
Hallo!
Ved du det? Ved du det?
Ved du,
hvordan jeg fik dette ar?
Historien vil få dig til at gyse!
For mange år siden
var der en hvid hippie, som dig.
Han var på meth og holdt en kniv for sin kones hals.
Ingen turde nærme sig ham.
Bortset fra mig!
Stop.
Hvide mand! Politi!
Politi, min bare.
-Hvide mand, smid kniven! -Nej!
-Smid den! -Nej!
-Smid den! -Fuck dig!
Så er det nok!
Derfor hader jeg hvide mænd som dig.
Dovne røvhuller laver intet hele dagen
udover at tænke på sex, sprut og stoffer!
Joi!
Han vil ikke tale,
vis ham,
hvad der vil ske med ham!
Og?
Vil du fortælle mig sandheden nu?
Godt. Fint. Lad være med det.
Jeg fortæller dig alt.
Hele sandheden.
Jeg elsker Thailand.
Forstår du?
Thailandsk mad, vejret.
Jeg ved ikke med folket. Forstår du?
Jeg er også vild med muay thai.
Ja. Hej! Se min nye tatovering.
THAIPIK
Muay thai. Ja.
Det er ret sejt, ikke?
Hvor længe har du og konen været sammen?
Vi mødtes gennem arbejdet.
Du bestyrede en bar?
Gud, nej.
Sai arbejder i marketing på en hotelreservationshjemmeside.
Jeg var IT-fyren.
Hvordan mødtes I?
Ja, vi mødtes i baren.
Hun arbejdede, ikke jeg.
Flot.
Ja. Du ved…
Tukta er måske lidt pirrelig i kanterne,
men hun er en god kone.
Hun tager sig af barnet. Hun giver mig mad.
Hvad mere kan en fyr bede om?
Jeg ville ønske, hun havde en mute-knap.
Forstår du?
Hun snyder mig altid. Det forstår du også, ikke?
-Snyder? -Ja.
I Vesten har vi social sikring.
Her har de hvide mænd.
MEN INGEN UNDSLIPPER DØDEN
Hej! Hvad laver de?
De larmer!
Tukta er en kælling.
Hun kom for at slås på vores område.
Bare fordi hendes mand byggede et nyt hus til hende,
spankulerer hun rundt som en dronning.
Det gør hun på en måde.
Sai, hvornår bygger din mand et hus til dig?
Earl er ikke en hæveautomat.
Jeg kan ikke presse penge ud af ham.
Du kvajede dig.
Du har valgt en fattig, hvid mand.
Ved du hvad, Sai?
Størstedelen af hvide mænd gifter sig med Isan-piger,
fordi vi skal være deres stuepiger, når de bliver gamle.
Nogen til at hjælpe dem op,
tørre deres pis og lort op.
Sådan, min stakkels pige!
Sai, jeg glemte det.
Din eksmand kommer i aften.
Hvad?
Kommer Phet?
Hvad er der galt med det?
Phet er din brors ven.
Det kan du tro.
Tabere holder altid sammen.
For pokker,
din hvide mand er ikke bedre end Phet.
Vær ikke så snobbet.
Tænk over det.
Han tog en thai-kone,
kun fordi ingen hvide kvinder ville have ham.
Nå, Sai,
er det sandt, at hvide mænd…
…har store dillere?
Sådan her?
Stop det!
Det smager også godt, ikke? Lækker diller.
PIGEN
Skræmmer jeg dig?
Jeg går ud fra, at mit ar
virkelig skræmmer dig, ikke?
Du skal ikke være bange.
Jeg fortæller dig, hvordan jeg fik arret.
Vil du høre det?
Da jeg var dreng,
hadede jeg gødningsbiller så meget.
Hver gang jeg så dem, knuste jeg dem.
Da jeg var på din alder,
hjalp jeg min mor i marken.
Hug!
Skarnbassen blev dræbt på stedet!
Jeg har dig!
Den skulle ikke have lagt sig ud med mig!
Hør, lille pige…
Jeg har allerede fortalt dig min hemmelighed.
Nu er det din tur til at fortælle mig, hvad der skete.
Den dag, du tog på markedet,
kan du huske det?
Ja, jeg tog på markedet den dag.
Og da du kom tilbage,
så du så din hvide onkel skændes med dine bedsteforældre?
Nej, det var bedstefar, der var så gnaven.
Han bandede ad alle.
Jeg vidste ikke, hvad der var galt med ham,
men han var så hidsig.
Intet vokser her.
Det er forfærdeligt. Intet at høste.
June!
Hvor fanden har du været?
Du gav mig ikke busbilletten,
så jeg gik.
Det tog en evighed!
Stop.
Svar mig ikke igen.
Giv maden til din bedstemor.
Der er en storm på vej, kan du ikke se det?
Og sig til din hvide onkel,
at han ikke skal smadre mit hus.
Pokkers.
Vil du ikke gerne vide, hvad han laver?
Måske vil han låse os inde i huset.
Forbandede hvide mand!
Jeg ved, hvad I er ude på!
I planlægger noget mod os!
Og hvad med arbejde?
Jeg dyrker ganja og svampe på rismarken.
Ganja og svampe?
Ja, marihuana og magiske svampe.
Vil du have noget?
Du burde komme forbi. Jeg henter noget nyt til dig.
Jeg laver min særlige svampe-shake til dig.
Du vil snuble, mand.
Hvis du knalder, ser du måske fire bryster i stedet for to.
Hej, June.
Har du brug for hjælp?
Hej. Hvordan har du det, lille skat?
Mor,
hvordan har June det?
Hvordan har hun det?
Hun har det fint, fordi jeg fodrer hende.
De lavede et barn, og nu er det min byrde at opfostre det.
Vær ikke så led!
June!
Tante Sai!
June!
Hvorfor tabte du den sådan?
Vi skal bruge den til aftensmad,
så hent den!
Hvornår er du kommet?
Lige nu.
Hvad med dig? Savner du mig?
De to elsker hinanden så højt.
Hvornår tager du mig med til Bangkok?
Snart.
Lad mig tale med din far først.
Earl og jeg har en gave til dig.
Er du spændt?
Hvad er det?
Jeg viser dig det efter maden.
June,
hvor er du?
Jeg sagde, du skulle tage vasketøjet ind i huset!
Hvorfor gjorde du det ikke? Du lytter aldrig til mig!
Slap af, gamle mand!
Du får et hjerteanfald af at hidse dig op!
June er dit barnebarn, ikke din tjenestepige!
June,
jeg hjælper dig med vasketøjet,
så kører vi en tur, okay?
Ja.
Kan du lide det?
Da jeg var dreng, elskede jeg det slik.
Jeg købte det, hver gang jeg så det.
Ved du hvad?
Butiksejeren snød mig nogle gange
ved at pakke blankt papir ind
uden noget indeni.
Jeg var så vred,
da jeg pakkede den ud, og den var tom.
Jeg hader, når folk lyver for mig.
Forstår du det?
Hvad skete der så?
Tante Sai kørte mig hen til Jamie.
Hvem er Jamie?
Sig ikke, der er en anden hvid mand!
Jamie er søn af Charlie,
som er min mors nye mand.
Kan du forstå Jamie?
På en måde.
Jamie kan tale lidt thai.
Jeg har ingen venner, det har Jamie heller ikke.
Så vi blev tætte.
Skråningen er for stejl. Min bil kan ikke køre længere.
Kan du gå op?
Gå hen og leg med din ven.
Ikke for længe, for der er en storm på vej.
Ja.
Jamie.
-Lad os flyve med drage. -Godt.
Hvordan har skulderen det?
Lad mig se.
Gør det stadig ondt?
Meget ondt.
Jeg vil hellere dø med min familie.
Det skal nok gå. Det er ikke alvorligt.
Hvorfor er jeg stadig i live?
Min mand er død, jeg burde også have været død.
Du kan dø senere.
Hjælp mig nu først, okay?
Lad os smide det røvhul i fængsel.
Din datter er uduelig.
Tro ikke på noget, Sai fortæller dig.
Hun er vild med sin hvide mand.
Hun har altid været ham hengiven.
SPÅMANDENS FORUDSIGELSE
Sai, du er stadig ung.
Hvorfor finder du ikke en rig mand, der kan gøre dig glad?
Spild ikke din tid på den hvide mand.
Kan du huske advarslen fra spåkonen fra Sarakham?
Tænk over det.
Hvad handler det her om, mor? Jeg er så forvirret.
Tja…
Spåkonen sagde,
du bliver enke som 30-årig.
Nu er du 29.
Har du glemt, hvad hun sagde?
Gud, det er noget vrøvl.
Vrøvl?
Pas på, min kære.
Snart bliver du en tørstig enke ligesom mig!
Det må du selv om.
Hvis der sker din hvide mand noget,
så kom ikke og græd hos mig.
Okay.
Hvor længe har du planlagt at skjule forudsigelsen for mig?
Du tilbageholder beviser fra en betjent!
Er du skør?
Siden hvornår er en spåmands forudsigelse politiets bevis?
Jeg er målløs!
Måske fik den hvide mand en idé
fra spåkonen.
Se.
Hvad er det?
Se her.
Ved du virkelig ikke,
at din mand har købt livsforsikring til dig?
Når du dør,
bliver han stinkende rig.
Han har aldrig nævnt det.
Du er så naiv.
Hvor godt kender du din mand?
Den hvide mand havde planlagt det hele.
Da din familie fandt ud af det,
måtte han dræbe alle.
Earl er ikke sådan en person.
Så fortæl mig,
hvad der virkelig skete den aften.
Overbevis mig om,
at du ikke konspirerer med ham.
Den aften
spiste vi middag.
Det var akavet,
fordi Earl var der,
og min eksmand, Phet, var der også.
Det var meget ubehageligt.
Kai,
hvad hedder den hvide mand?
Er.
Han hedder Er.
Hvad er det for et navn?
Det ved jeg ikke.
Alle kalder ham "Er".
Er du sikker?
Få dine ører undersøgt.
Spørg ham selv.
Sai!
Hvad hedder den hvide mand?
Earl!
Se? Han hedder "Er".
Hr. Er.
Hvad pokker?
Suppen er skidelækker.
Hent noget mere.
Der er så lidt.
Er det så godt?
-Kai? -Det er vildt stærkt.
Hvor har du det fra?
Er du mæt?
Tag noget mere.
-Det er fantastisk. -Lækkert.
-Så godt. -Lad mig drikke det først.
-Gud, det er fantastisk. -Du har gjort det meget lækkert i dag.
Du har ret. Det er så godt.
Det smager virkelig godt.
Godt.
Tag en stor bid.
Det er ikke noget.
Få Som Tum tættere på.
Det er så godt.
Jøsses.
-Forsigtig. -Pas på.
Du afbryder måltidet.
Du har en bule på hovedet.
Det er så godt.
Vil du have mere?
Kom med det.
-Tag noget mere. -Hvorfor er det så lækkert?
-Det er fantastisk. -Ja, ikke?
MEN INGEN KAN UNDSLIPPE DØDEN
Er alt i orden?
Ja.
Nogle gange kan jeg ikke tro, at det her er min familie.
Synes du, jeg er blevet for hvid?
Jeg ved ikke, hvad du mener med hvid,
men det betyder i hvert fald ikke civiliseret.
Du skulle have hørt, hvad Charlie siger i dag.
Hvad? Hvad sagde han?
Noget virkelig dumt pis.
Jeg ved ikke, hvorfor han giftede sig med en thailandsk kvinde,
hvis det er det, han mener om thailændere.
Det er ikke kun ham.
Min mor og tante er lige så slemme.
Hvem er det?
Det er mig, June.
Kom ind, skat.
Undskyld.
Jeg glemte din gave.
Jeg håber, du kan lide den.
Hvordan vidste du, jeg ville have en telefon?
Alle dine venner har dem, ikke?
Jo, jeg er den eneste, der ikke har en telefon.
Tak, onkel Earl.
Selv tak.
Kom, jeg viser dig,
hvordan man bruger et kamera.
Åbn nu…
Åbn kameraet.
Nu kan du optage videoer som i en film.
-Hvis du trykker på den. -Åh, video.
Video. Rigtig godt. Ja.
I morgen viser jeg den til alle mine venner i skolen.
-Okay, farvel. -Farvel.
Det er meget venligt.
Tak, onkel Earl.
En mand uden udseende kan ikke blive…
Selv en munk beder ham gå…
Det er Kai og Phet igen.
Ignorér dem.
Kender du ikke den sang?
En pistol uden kugler Kan ikke dræbe en mand
En violin uden forpligtelser Kan ikke være med i et band
En mand uden udseende kan ikke blive
-Selv en munk beder ham gå… -Godt. Jeg går ned og beder dem stoppe.
Godt.
-Pokkers, strømmen gik! -Strømmen er gået.
-Der bliver helt sikkert storm i morgen. -Det må være strømafbrydelse.
Måske stormen.
Sai, du bliver her.
Jeg går ned og ser efter.
Det er ikke en god idé. Slip mig.
Bliv der.
Jeg kommer tilbage.
Vent lidt, kriminalbetjent.
Se!
Earl skrev ikke under. Han er ikke den begunstigede.
Dokumentet har ingen juridisk effekt.
Earl er blevet narret!
Du dækker over ham.
Det betyder…
Du har konspireret med ham fra starten!
Indrøm det!
Konspireret, min bare røv!
Hvem ville dræbe sine egne forældre?
Og for hvad?
Det er umuligt!
Umuligt?
Lad os se det igen.
Den aften kom din mand ned
og så din bror og din eksmand.
Hold kæft!
Begge!
Rolig nu!
-Jeg prøver at kneppe din ekskone -Lad os tale sammen! Bliv ikke vred!
-og din søster! -Slap af!
-Rolig, mand!
Han sprang lige mod dem.
De to prøvede at kæmpe imod, men den hvide mand var for stærk.
Nej! Gør mig ikke fortræd!
Lad være…
Sådan her?
Hvem har sagt det?
Du talte, som om du selv havde set det.
Kom ind.
Hvad er det?
Kan du ikke finde en bedre én?
Det er den bedste, vi har.
Skrid!
Hvad skete der så?
Jeg hørte Kai og Phet skrige.
Det er nok!
Den hvide mand er blevet skør!
Løb! Bare løb.
Jeg hørte min far råbe.
Så
kørte Kais pickup væk.
Earl. Hvad skete der?
Der er sket en ulykke.
Jeg prøvede at…
-Vi skal på hospitalet. -Nej, det stormer. Bare…
…tag et håndklæde.
Jeg klarer mig.
Der er en førstehjælpskasse et sted.
DEN BLODIGE SKJORTE
Klokken 20.00 den aften
hørte du din bedstefar skrige, ikke?
Ja.
Dit hvide svin, hvorfor dræbte du min søn?
Jan!
Den hvide mand dræbte Kai! Han dræbte vores Kai!
Jan, den hvide mand dræbte Kai! Han dræbte vores Kai!
Jan, han dræbte vores Kai!
Hvad er der galt?
Her.
Hvis blod er det?
Det er Kais.
Han dræbte Kai og Phet.
Jeg så det med mine egne øjne.
Han slog dem med en hammer.
Der er blod overalt!
-Vi må fortælle det til Par. -Kom så.
Par. Vågn op!
Par.
Du skræmte mig!
Min mand.
Du er kommet tilbage efter mig.
Hvad fanden snakker du om?
Jeg hørte min mands stemme.
Jan, min mand er kommet tilbage
som et spøgelse for at hjemsøge dig.
Jøsses. Der er intet spøgelse! Det er den hvide mand!
Han er på mordtogt!
Hvad? Hvorfor skulle han gøre det?
Han har allerede dræbt Kai og Phet.
Vi må sige det til Sai.
Vent, Jan!
Vi må tænke os om.
Hvad gør vi, hvis vi møder ham?
Du har ret.
Vi har brug for et våben til at beskytte os selv.
Hvad foregår der her?
Din mand har lige dræbt Kai og Phet.
Hvad snakker du om?
Se!
Ja, det er Earls skjorte.
Han kom til skade i en ulykke.
Tror du mig nu?
Spåkonen har ret!
Mor.
Din mand har lige dræbt din egen bror.
Se det selv.
Det skal jeg nok. Hvor er Kais lig?
Udenfor,
dækket af blod.
Gå hen og se det.
Tag mig med hen og se det.
Tante Par, hjælp mig med at finde førstehjælpskassen. Jeg fandt den ikke.
Okay.
Vis mig det.
Se?
Jeg sagde jo, Earl blev skåret i glasskår.
Siger du, jeg lyver?
Hvor er de så?
Se, lastbilen er også væk.
De stjal bilen og stak af.
De er ikke døde!
Hvordan ved du det? Måske tog den hvide mand bilen.
Det er helt umuligt.
Earl er på mit værelse.
Par. Par er gået ovenpå!
Vi må gå op til Par!
Din tante er gået ovenpå alene.
Hvad hvis han også dræber hende?
Vil du stoppe?
Hvorfor skulle Earl gøre det?
Par!
DET FØRSTE LIG
BLOD UNDER NEGLENE
Kriminalteknikerne
analyserer sporene af blod fundet i tante Pars fingernegle.
Jeg vil vædde med, at blodet
tilhører din hvide mand.
Se her.
Vil du vide…
…hvad jeg tror, der skete?
Jeg tror, at den aften
ledte din tante efter førstehjælpskassen.
Hun gik ind på dit værelse.
Den hvide mand havde ligget på lur,
som en tiger, der venter på sit bytte.
Hun prøvede at kæmpe imod,
men fejlede.
Hun kradsede ham engang på armen med neglene.
Han var så vred.
Så han brækkede hendes hals
og smed hende ud af vinduet
som en dreng, der smider sit legetøj ud.
Beviserne er ubestridelige.
Snart opklarer vi sagen.
Nu dig,
hvad har du at sige til den?
Må jeg tale med Earl?
Nej!
Du finder på en undskyldning med ham, ikke?
Tror du, jeg er så dum?
Gør du?
SMILENES LAND
Fint.
Hvis du vil lege en leg,
så lad os lege…
…men
du og din mand
vil leve jeres værste mareridt!
Jeg sværger, jeg ikke ved noget om det,
men én ting kan jeg sige.
Den aften var vi så chokerede,
at vi kørte tante Par på hospitalet.
Hurtigere,
jeg skal skide.
Vejen er mørk og farlig.
Jeg kan næsten intet se.
Hvad er det?
Din heks!
Din prut er rådden!
Jeg kan smage den i munden!
Det var ikke mig.
Hvem pruttede så?
Hvorfor kigger du på mig?
Jeg pruttede ikke!
Par. Du er ikke død, vel?
Trækker hun vejret?
Hun trækker stadig vejret,
men det er mig, der ikke kan trække vejret!
Stop!
Par.
Hendes hals er helt forvredet!
Bliver hendes næse fladmast?
Beklager, frue.
Vejen er lukket.
Vi må på hospitalet.
Nogen er kommet til skade.
Hvem? Hvad er der sket?
-Min tante. Hun faldt ned fra huset. -Par!
Par!
Hun stinker. Jeg tror, hun har været død i ugevis.
Du må vende om og vente på, at stormen lægger sig.
Det handler om liv eller død! Vi kan ikke vente!
Jeg kan ikke lade jer passere.
Jeg passer mit arbejde.
Tag hjem, så ser vi i morgen.
Jeg venter på DNA-resultaterne.
Hvis de matcher din prøve,
skal du tilbringe resten af livet i et thailandsk fængsel.
Folk derinde hader bedstemordere,
især hvide mænd som dig.
Nej. Du forstår ikke.
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg besvimede.
Da jeg vågnede, var der ingen.
Jeg kom ud af huset,
men alle var væk.
Gudskelov.
Hjælp mig!
Jeg sagde jo, han gav dig forkerte byttepenge.
Det var mørkt, jeg kunne intet se.
Hjælp!
Hvad har du puttet i whiskyen?
Jeg er så fuld.
Jeg beder dig!
Hjælp mig!
Hvis du drikker og ikke bliver fuld, så tag til lægen.
Hjælp mig! Jeg beder dig!
Stop.
Den er skarp.
-Hvad? -Ti stille.
June.
Kai!
Er det en hund eller en mand?
Jeg sagde jo, han ikke var død.
Kai.
Min dreng! Min kære dreng!
Er du kommet til skade?
Er det et familiedrama?
De plejede at hade hinanden.
Vi troede, den hvide mand havde dræbt jer begge!
Hvem er "vi"?
Kun du var så hysterisk.
Hvad snakker du om?
Hvorfor troede du, vi var døde?
Den hvide mand har dræbt din tante.
Hendes lig er i bilen.
Hvad sagde du, mor?
Dræbte den hvide mand tante Par?
Nu ligger han nok i baghold
og dræber os én efter én.
Far, hold op med at vrøvle!
Hvem dræber hvem?
Earl sover ovenpå.
Kai, se til June.
Phet, få tante Par ud af bilen.
Earl er her ikke!
Far! Mor!
Hvad?
June er heller ikke på sit værelse!
Jeg kan ikke finde hende.
Åh gud!
Han må allerede have dræbt June!
Mit stakkels barnebarn!
Hør her.
Vi må finde den hvide mand.
Tag et våben.
Han må gemme sig på marken.
Han kan ikke være nået langt.
Kai, tag pickuppen og find June.
Gå nu!
Earl.
Hvor er du?
June. Hvor er du?
Phet.
Du skræmte mig.
Undskyld.
Det var ikke med vilje.
Gå ikke endnu.
Stop det.
Jeg har ikke tid til det her.
Flyt dig!
Sai,
jeg vil bare tale med dig.
Om hvad?
Vi har intet at tale om.
Giv mig en chance til.
Ved du, hvad du gør?
Flyt dig. Jeg skal finde min mand.
Din mand lever ikke før i morgen.
Spåkonen sagde, hans tid er forbi.
Hvis han dør, dør jeg også.
Døden er bedre end at være din kone.
Dit dumme svin!
Virkelig?
Jeg opfylder dit ønske.
EKSMANDEN
Godt.
Nu hjælper du.
Hvad mener du?
Du har lige givet os et spor.
Hvis du havde sagt det før,
ville jeg have konkluderet,
at din mand havde et motiv.
Hvilket motiv?
Den hvide mand vidste,
at du og Phet ville finde sammen igen.
Er du vanvittig?
Jeg ville aldrig tilbage til den uduelige mand!
Han er død. Hvem vil være sammen med ham nu?
Se her.
Se.
Se!
Se, hvad du har gjort!
BEVISER
Forklar, hvorfor dine fingeraftryk er på pistolerne.
Du dræbte Phet på grund af jalousi,
fordi du vidste, Sai ville tilbage til ham.
Sai har allerede tilstået alt.
Nej.
Du lyver!
Du narrede dem til at lede efter dig.
Så dræbte du dem én efter én.
Har jeg ret?
Phet var dit første offer.
Så fandt du Kais pistol i handskerummet.
Så…
Det næste offer var Kai.
Du nød det, ikke?
At tage hævn med dine egne blodige hænder.
Lad mig sige dig noget.
Jeg ved, hvad hvide svin som dig tænker.
Du udgiver dig for at være rig,
narrer en lokal pige til at gifte sig med dig
og sætter hende i arbejde for at forsørge dig!
Mens du selv intet laver,
udover at ryge hash og tage stoffer.
Jeg hader hvide mænd som dig!
Jeg hader dig mere end skarnbasser i bisonlort!
Jeg smider dig i fængsel. Bare vent og se!
POLITI DON KRATOK POLITI
POLITIETS OPTAGELSER
Afspil det fra begyndelsen.
Bung Klua politistation.
Politiet? Hjælp, han slår os ihjel!
Hvad? Hvem slår hvem ihjel?
Den hvide mand har lige dræbt min søster!
Vent, hvor ringer du fra?
Fra Boonlucks gård.
Okay, Boonlucks hus.
Politiet er på vej. Jeg lægger på.
Spil klippet fra kropskameraet.
OPTAGER
Er det Boonlucks hus?
Er her nogen?
OPTAGER
Navn. Dit navn.
Jeg kan tale Isan, sir.
Hvad så, makker?
Jeg mener… betjent.
En dame ringede til os.
Hun sagde, der er sket noget slemt.
Hvor slemt?
Et mord.
Et mord?
Ja.
Undskyld, hvide mand.
Jeg er faret vild. Ved du, hvor Boonlucks gård er?
-Boonlucks gård? -Ja.
Det ved jeg.
Tukta. Skat!
Hvorfor råber han altid?
Så irriterende.
Godaften, betjent. Hvad er der galt?
Der er sket et mord på Boonluck gård.
Boonlucks gård?
Pis! Min datter bor der!
Jeg følger dig derhen! Charlie, kør!
Hvilken vej nu?
Fortsæt ligeud.
Hvem ligger på vejen?
Det er Kai! Min eksmand!
OPTAGER
Er han død?
OPTAGER
Nej.
Kom nu.
Dumme bil.
Hvad forventer du af regeringens ragelse?
I to venter her. Jeg er straks tilbage.
Lås døren.
Jøsses. Hvilken vej til Boonlucks gård? Er det den vej?
Vent. Hvad er det?
OPTAGER
Major, herre?
Ja. Hvad så?
Jeg skal inspicere Boonlucks gård.
Den er fuld af lig.
Lig? Hvor mange?
To.
Fra nu af.
Kan du klare det?
Jeg…
Det kan jeg.
Godt. Ring ikke igen.
Jeg sover.
Hvad fanden glor du på?
Bliv ved med at kigge.
Er jeg på den rigtige vej? Hvorfor er det så langt væk?
OPTAGER
Pis!
Er det alt?
Kameraet var i stykker.
Fjols! Nu kan jeg ikke se en skid!
Vend om!
Mere!
Stop.
OPTAGER
Jeg har dig, hvide mand.
Earl!
Hvad skal vi gøre?
Hvad mener du?
De giver dig dødsstraf.
Det kan de da ikke.
Der skal være en retssag. Jeg vil bevise min uskyld.
Kan du?
Hvad sagde du til dem?
Du tror da, jeg er uskyldig, ikke?
Hvorfor fortalte du mig ikke om forsikringen?
Hvad?
Tænk, at du gjorde det.
Sai, jeg ved ikke, hvad du taler om.
Undskyld, Earl.
Jeg elsker dig, men…
Sai!
Vent! Hør her. Sai.
Sai!
Jeg beder dig!
Hold kæft! Du er irriterende.
INSPEKTØR
Kom ind.
INSPEKTØR
-Hvad så? -Herre.
Vi har fundet nye beviser.
Nye beviser?
Hvad er det?
NYE BEVISER
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg troede, telefonen var væk.
Fortæl mig, hvad du så den aften, så vi kan få det overstået.
Jeg så faktisk det hele.
Alt, men du har ikke fortalt mig noget!
Jeg troede ikke, nogen ville tro mig.
Okay, fortæl mig alt.
Spring ikke en eneste detalje over, forstået?
Den aften
efter jeg fik telefonen i gave,
gik jeg ud og optog en video.
Så så jeg noget.
June!
Hvor er du?
Jeg sagde, du skulle gøre toilettet rent!
June.
Jøsses. June.
Hvem er det?
Jeg så bedstefar skrige
-som en gal. -Nej, jeg er bange. Forfædrenes spøgelser,
gør mig ikke fortræd!
Og så så jeg min far og Phet tale sammen.
De så meget fulde ud.
Jeg fik det,
-som du bad mig om. -Så jeg tog et klip af dem for sjov.
Værsgo.
Fedt.
Hvad er det?
En forsikringskontrakt.
Hvilken forsikring?
Her, jeg fandt den. Se her.
Kan du se den her?
Hvad?
Den begunstigede er den hvide mand.
Sai er den forsikrede.
"Den forsikrede"?
"Den begunstigede"?
Hvad betyder det overhovedet?
Dit fårehoved. Det betyder,
at hvis den hvide mand er død,
får min søster, Sai, en million i løn…
…men…
…forsikringsagenten sagde,
at den hvide mand skulle skrive under først.
Hvordan får vi ham til det?
Jeg ved det ikke…
…men jeg finder snart på noget.
Aner det ikke.
Hvis jeg ikke kan finde på noget…
…bruger jeg den her.
Kai. Leg ikke med den!
Læg den væk, nogen vil se os!
-Pokkers. -Idiot!
Tro mig, idiot.
Se, ingen kugler.
Vær ikke sådan en kujon.
Men gem den væk alligevel.
Kender du ikke denne sang?
Hvilken sang?
En pistol uden kugler Kan ikke dræbe en mand
En violin uden forpligtelser Kan ikke slutte sig til et band
En mand uden udseende kan ikke blive
Selv en munk beder ham gå…
Hvad nu?
Strømmen er gået.
Så så jeg onkel Earl komme ud af huset.
-Hr. Er! -Hej. Hr. Er!
-Hr. Er! -Drenge,
er det ikke på tide at afslutte festen for i aften?
Stormen er på vej.
-Klart! -Ja!
Godmorgen, lærer, stop!
Nå ja! Du…
Dit navn. Dit navn…
Dig. Dit navn.
-Dit nam. -Ja.
-Er det korrekt? -Jeg må væk herfra.
Det er nam. Det må være dit nam. Sig dit nam.
Det er jo dit navn.
Nej, jeg havde ret. Det er din nam.
-Idiot! -Du ved det ikke. Jeg ved det.
Det er dit navn.
Hej. Giv ikke mig skylden.
Dit stinkende røvhul.
Hvad laver han?
-Nej. Lad være. -Gør det ikke! Nej!
-Vil du slå mig i hovedet? -Undskyld. Gør mig ikke fortræd.
Gør mig ikke fortræd! Undskyld!
-Slå mig ikke! -Stop nu!
Slå mig ikke!
Det er nok! Slip mig!
Stop det!
Den hvide mand er blevet skør!
Løb! Bare løb.
-Skynd dig! -Hvad er der galt med din far?
Aner det ikke.
Phet, vi har ikke mere whisky.
Lad os tage til Nois butik.
Godt.
Hvor er Kais lig?
-Så hørte jeg folk tale -Udenfor. Dækket af blod.
-meget højlydt nedenunder, -Gå hen og se det.
-så jeg gik ned og tog en klemme. -Vis mig det.
Tante Par, hjælp mig med at finde førstehjælpskassen. Jeg finder den ikke.
Okay.
Hvor er den?
Her er så mørkt.
Måske i skabet…
Det er den hvide mands pung.
Siger du, jeg lyver?
Hvor er de så?
Se, lastbilen er også væk.
De stjal bilen og stak af.
De er ikke døde.
Hvordan ved du det? Måske tog den hvide mand bilen.
Mand?
Er det dig?
Mand?
Par, din luder!
Du har været i seng med en anden.
-Gør mig ikke fortræd! Jeg er bange! -Du efterlod mig for at dø.
Du er den eneste, jeg elsker.
Jeg slår dig ihjel!
DET ANDET TIL SYVENDE OFFER
Bare vent og se. Hvis jeg ser den hvide mand igen,
slagter jeg ham som en hund.
Hvad er der galt? Har du ondt i nosserne?
Din søster har et solidt spark.
Hvad er det?
Hvis ben er det?
Stop!
Vi faldt næsten af vejen!
Lad os tjekke det.
Det er den hvide mand. Jeg undrede mig over, hvor han var.
Hvorfor ligger han her?
Hvad skal vi gøre med ham?
Hør her…
Hold øje med, at han ikke bevæger sig.
Jeg henter et reb at binde ham med.
Hold øje med ham. Sørg for, at han ikke bevæger sig.
Skynd dig.
Du er færdig, hvide mand.
Din hvide skid.
Uden dig
kommer Sai tilbage til mig.
Hvad fanden?
Nej!
Åh, pis.
Pis.
Phet, er du okay?
Din fede nar…
Hvad fanden skal du med den?
Hjælp!
En eller anden, hjælp!
Hjælp!
Hjælp! En eller anden, hjælp!
Hjælp!
Du er færdig, hvide mand!
Phet!
Hvor er du? Hjælp mig med at fange den hvide mand!
Phet blev knust af lastbilen.
Hvad?
Du dræbte Phet!
-Nej! Kai, din… -Fanden tage dig!
Hør på mig.
Hvide skid, jeg dræber dig!
Hold op.
Gud, vil du skyde mig med min egen pistol?
Nej!
Idiot!
Den er fucking tom!
Pis.
Pis!
Kai, dit røvhul!
Er du fuld og efterlader din bil sådan?
Sikke en uduelig dovenlars!
Jeg er træt af min søn!
Fedt! Du efterlod endda nøglerne her.
Heldigvis har ingen stjålet den.
Dumme heks, hvorfor slog du mig?
Undskyld! Jeg troede, det var den hvide mand.
Er Phet og Kai kommet tilbage?
Nej. Der er kun mig her,
men jeg har ringet til politiet.
De burde snart være her.
Skat,
tror du, betjenten kommer tilbage efter os?
Han var kun væk i ti minutter.
Hvad i…
Ti minutter?
Jeg troede, han var gået i en time.
Jeg er så sulten.
Skat,
tænker du det samme som mig?
Ja.
Han har måske en slik gemt et sted.
Din idiot!
Jeg mener den pistol!
Vi kan ikke spise en pistol.
Nå ja. Pistolen.
Jeg er så træt af den fede idiot.
Hvad hvis den hvide mand dukker op?
Sig ikke det,
jeg er allerede bange.
Fanden tage dig! Du skræmte livet af mig!
Se, han er smurt ind i blod.
Jeg har en idé. Jeg lokker ham ud.
Du kalder på ham.
Når han kommer ud, dolker jeg ham.
Hjælp mig.
Hjælp mig…
Dit dumme svin!
Hvad gør vi nu?
Hvorfor dræbte du min mand?
Jeg ringer til politiet og får dig i fængsel!
Charlie.
Pis!
OPTAGER
Dig. Hold op.
-Gør mig ikke fortræd. -Hold op.
-Hjælp mig. -Stop nu.
Hjælp mig. De er…
-…sindssyge. -Hold op.
Hold op.
Betjent, jeg taler thai.
Hold kæft, tal ikke.
Rejs dig.
Rejs dig!
Afsted.
Afsted!
Gå!
Far, mor.
Hvad er der sket med Tukta?
Sai, hvor har du været?
Jeg ledte efter June.
Ingen har set hende.
Hvad er der sket med Tukta?
Hvorfor er der så meget blod?
Hun faldt over riven.
Hvad laver hun her?
Det ved jeg ikke.
Hun og hendes mand brasede pludselig ind.
-Charlie? Hvor er han? -Ja.
Han er…
Vi er på røven.
Tag dig sammen.
Hvad er der sket med Charlie?
Det er ikke noget.
Læger er meget gode for tiden. De kan kurere alt.
Kur, min bare! Hans tarme er over hele gulvet.
-Han er død! -Afsted.
Bliv ved med at gå.
Hold op.
-Earl! -Stop lige der.
Træd tilbage! Nu!
Jeg sagde, træd tilbage.
Earl.
-Hvor har du været? -Sai.
Hjælp mig.
Træd tilbage, allesammen!
Hvad fanden foregår der?
Den hvide mand. Han gjorde det.
Far! Vær ikke latterlig!
Det er sandt! Han dræbte dem.
Han dræbte min søster, Par,
kastede hende ned fra anden sal og brækkede hendes hals.
Mor!
Hvor er det?
Hvor er din søsters lig? Lad mig se.
I bilen.
Hold da kæft!
Frue, må du hvile i fred.
Undskyld.
Pas på, betjent! Det er min søster.
Jøsses, betjent.
Du ødelægger hendes skønhed!
Smuk eller ej, hun er død som en sild.
Hendes hals er snoet som en proptrækker.
Hvad med de to? Hvem dræbte dem?
Mener du Tukta og hendes hvide mand?
Nej.
Der ligger to døde mænd ved marken derovre.
Åh nej! To mænd?
Er det Kai?
Jeg aner ikke, hvem de er.
Dit hvide svin, du dræbte min søn!
Din hundelort!
-Herre. -Far, nej!
Nej!
Jeg så Phet fanget under pickuppen.
Jeg ved ikke, om han var død…
…og Kai… tja,
-han skød sig selv. -Hvad?
Hvad gjorde han?
Han tog pistolen og skød sig selv i…
-I hovedet. -Hvad?
Hvad sagde han?
Han sagde, Phet blev knust af lastbilen,
og Kai skød sig selv.
Sai, hvad sker der?
Hvorfor har jeg håndjern på?
Kan du tage håndjernene af?
Jeg beder dig, betjent. Han er såret.
Okay.
Han kan ikke gå nogen steder.
Han er hovedmistænkt.
Han har ikke dræbt nogen.
Jeg er hans kone, jeg kender ham.
Stop, Sai.
Du forsvarer ham blindt som sædvanlig.
For guds skyld, han dræbte din egen bror!
Nemlig!
Hvorfor er du så dum? Det er ham, han er morderen!
-Ser du… -Stop.
Hold kæft, allesammen!
Så der er fem lig.
Kvinden med den brækkede hals.
To mænd på vejen.
Denne kvinde og hendes hvide mand.
Hvor er den hvide mands lig?
Inde i huset.
Rør dig ikke. Bliv her.
Taler du om Charlie?
Jeg ved, hvad der skete med ham!
Hvorfor er pistolen her?
Betjent, hør her.
Jeg var der, da Charlie blev dræbt…
Jeg så…
Sai. Bed din mand om at holde kæft.
Han er en forbandet løgner!
Han siger en masse lort!
Herre,
vis mig dine fødder.
Far!
-Det får du ikke lov til! -Pas på!
Far, gør det ikke!
Sai.
Sai!
Pas på!
Gamle mand!
Sai!
Spåmandens spådom om min datter
går i opfyldelse i dag.
-Lad være. Nej. -Den går i opfyldelse med din død,
-forbandede hvide nar! -Nej!
Nej!
Læg den, frue.
Jan!
Jan, er du okay?
Nej, gør det ikke mod mig.
Vågn op, gamle heks! Vågn op!
Far, mor, hjælp mig!
Lad være…
Kør din mand hjem.
Sigtelserne er frafaldet.
Earl er uskyldig.
Jøsses. Du skiftede mening så hurtigt.
Vi har nye beviser.
Hvad med min mor og niece?
Din mor stak af fra hospitalet.
Hvor tog hun hen?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hun må frygte at blive taget for at dræbe en betjent.
Mor…
Vent.
Hvad med June?
Det var din niece, der reddede din mands røv.
June.
Sai, jeg elsker dig.
Jeg er uskyldig. Tro mig.
Se udenfor.
Se på himlen.
Vi fik at vide, at en stor storm var på vej.
Jeg mener,
jeg tænkte, det var en god idé at barrikadere dine forældres hus.
Hvad fanden tænkte jeg på?
Du kan ikke bare blindt tro på, hvad folk siger.
Tag dig ikke af larmen derude.
Beslut dig for dig selv.
Du kender mig. Du ved, jeg…
Jeg kunne ikke have gjort noget af det, de anklagede mig for.
Det ved du.
Gør du ikke?
Et sidste spørgsmål.
Kan du huske, hvad du købte på markedet?
Ja, det kan jeg.
FYSISKE BEVISER MAGISKE SVAMPE
Er det, hvad du har købt?
Hvad er det?
Det er ikke noget.
Okay, du kan tage hjem nu.
Farvel.
FYSISKE BEVISER MAGISKE SVAMPE
BLIVER SAGEN VENDT PÅ HOVEDET?
June er bare en byrde.
Jeg taler med advokaten.
Jeg overlader hende til Tukta.
Sig det ikke til Sai.
Hun lader os ikke gøre det.
Hvordan har June det?
Hvordan hun har det?
Hun har det fint, fordi jeg fodrer hende.
De lavede et barn, og nu er det min byrde at opfostre det.
Vær ikke så ond.
Hvor er det smukt.
Hvad er der, Jamie?
Min far kalder dem magiske svampe.
Når han spiser dem, gør han sære ting.
Som skørt pis.
Vil du prøve?
Se.
Det er ligesom min far og din mor.
Suppen er skidelækker.
Den er vildt stærk.
Den er fantastisk.
-Du har gjort den meget lækker. -Så godt.
Hvem er det?
Gør mig ikke fortræd!
Jeg er bange.
Pokkers,
strømmen er stadig ikke tilbage.
Pladerne er på plads.
Afsted!
-Okay. -Læg den bag i bilen.
Kom så!
Jeg tror, den er god nok.
Jeg åbner den.
Hvis ben er de?
Stop!
Din hvide nar.
Uden dig
kommer Sai tilbage til mig.
Hvad fanden?
Far, mor, hjælp mig!
Lad være…
Stop.
Hvorfor har du så travlt?
Du glemte din telefon.
Tak.
POLITISTATION FOR FOLKET
June.
Tante Sai!
Herre,
blodprøverne er lige kommet.
Vi fandt en substans i alle blodprøverne.
Det er psilocybin,
et psykoaktivt stof fundet i magiske svampe.
Det giver hallucinationer.
Når man indtages overdrevent, driver det en til vanvid.
Hvis mange spiser det samtidig,
kan det fremkalde kollektive hallucinationer.
Vi testede madrester i deres maver.
Svampene var blandet med suppen, de fik til aftensmad den aften.
Jeg tror, det var årsagen til alt det, der fulgte efter.
Javel. Jeg skriver en rapport til dig.
INSPEKTØR
Hvad skriver du?
Det er ikke noget.
Lad mig se.
Giv mig den, sagde jeg!
MAJOR, DIT DUMME SVIN
Angående sidste uges rygte om en voldsom storm,
der skulle have ramt det nordøstlige Thailand,
vil meteorologisk institut informere dig om,
at det hele er falske nyheder.
Offentligheden må ikke tro på det.
Lige nu er himlen klar og klar.
Temperaturen er omkring 37 grader,
og vindhastigheden er 15 km i timen.
Tekster af: Anders Normann Andersen