‏ساعدني.
‏ساعدني أرجوك.
‏ساعدني.
‏ساعدني أرجوك.
‏ساعدني.
‏ساعدني…
‏"القاتل"
‏صباح الخير يا قوم، لنستقبل اليوم الجديد
‏مع هذه الأخبار الشنيعة من مقاطعة "روي إت".
‏ليلة أمس، جريمة قتل جماعية ‏أودت بحياة سبعة أفراد عائلة
‏في بيت ريفي في منطقة "بونغ كلوا" الفرعية.
‏عاش الضحايا السبع ‏في البيت نفسه أو بالقرب منه.
‏وهم السيد "بونلوك"، رب العائلة.
‏السيدة "بارشور"، ‏الأخت الكبرى لزوجة "بونلوك".
‏السيد "بونجونغ" أو "كاي"، ابن "بونلوك".
‏السيد "ساكدا" أو "فيت"، ‏صديق "كاي" المُقرّب.
‏السيدة "كيوالين" أو "توكتا"، طليقة "كاي".
‏وزوج "توكتا" الأمريكي، "تشارلي".
‏تعرّض ضابط شرطة للقتل أيضًا.
‏المشتبه به هو "إيرل كانينغهام"، ‏وجنسيته بريطانية،
‏صهر "بونلوك".
‏تستجوب الشرطة شهود عيان.
‏"تعرّض سبعة أشخاص للقتل في (بونغ كلوا)"
‏عيّن رئيس قسم الشمال الشرقي ‏الرائد الشرطي "ناوات بانلويتشا"،
‏المحقق رفيع المستوى،
‏الملقب أيضًا بـ"قاهر الجرائم المتهور" ‏في مقاطعة "دون كراتوك"،
‏ليترأس التحقيق.
‏لا تعقّدي الأمور.
‏اسمع.
‏لم أر شيئًا حقًا.
‏ماذا تريدني أن أقول؟
‏أخبرتك بأنني فقدت الوعي.
‏"غرفة الاستجواب"
‏"جريمة جماعية ارتكبها صهر أبيض مجنون ‏أودت بحياة سبعة أشخاص"
‏لا تحزني، يعلم الجميع ما حدث تلك الليلة.
‏ما زلت شابة، جدي لنفسك زوجًا جديدًا.
‏لا أريد زوجًا جديدًا.
‏الرجل الأبيض
‏لن ينجو بفعلته.
‏ذبح العائلة بأكملها.
‏أنت تعرفين
‏وأنا أعرف،
‏جميعنا نعرف
‏من فعل ذلك.
‏"ساي"،
‏أنت الشاهدة الوحيدة.
‏اشهدي بأن الرجل الأبيض هو الفاعل.
‏وستُغلق القضية.
‏ويدخل السجن.
‏سينتهي الأمر!
‏لكن "إيرل" ليس الفاعل حقًا.
‏"غرفة الاستجواب"
‏ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‏الفتاة تبكي،
‏أعطها إياها!
‏أنت أذكى الأغبياء.
‏مهلًا! أحضر لي قميصًا!
‏شاهدي هذا.
‏ما هذا؟
‏مرحبًا بالجميع!
‏ينقل إليكم برنامج "كيتي نيوز" ‏آخر مستجدات قضية الرجل الأبيض القاتل.
‏يا رفاق…
‏هذا الصباح، ناسك جوال يُدعى "أتيياسو يودا"
‏زار البيت.
‏لنسمع ما لديه.
‏حدث ذلك منذ 20 عامًا
‏في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‏"قناة (كيتي)"
‏قاتل متسلسل
‏أردته الشرطة قتيلًا بطلق ناري.
‏قبل أن يموت،
‏استخدم تعويذة فودو
‏لإخراج روحه
‏ووضعها في داخل دمية.
‏استحوذت الدمية على الرجل الأبيض
‏وكانت تنتظر كي تذبح الناس!
‏مثل فيلم "تشاكي".
‏هل شاهدته من قبل؟
‏نعم.
‏إنه مرعب.
‏تلك الدمية المخيفة.
‏طاردت الناس وطعنتهم، هذا فظيع.
‏مهلًا!
‏أنت تشتتين انتباهي!
‏الآن، أخبريني
‏بما حدث عندما عدت لأول مرة مع زوجك الأبيض.
‏أتذكّر أن الأخبار كانت تحذّرنا من عاصفة.
‏أكبر وأعتى عاصفة مرت منذ عقود
‏كانت توشك على ضرب منطقة "إيسان".
‏أصدرت وكالة الأرصاد الجوية ‏تحذيرًا طارئًا رقم 11
‏حول أقوى عاصفة منذ 20 عامًا.
‏يقع مركزها على بُعد 190 كيلومترًا ‏من ساحل "فيتنام" الغربي.
‏أقصى سرعة للرياح هي 50 كيلومترًا بالساعة.
‏من المتوقع أن تدخل العاصفة ‏شمال شرق "تايلاند" عند منتصف الليل.
‏الشكل…
‏جيد.
‏هل تريدين التوقف للراحة؟
‏لا، أريد الوصول إلى هناك بسرعة.
‏العاصفة قادمة.
‏أنت محقة.
‏يجب أن نسرع.
‏أنا متحمس لرؤية "جون" مجددًا.
‏وأنا أيضًا.
‏هل تظنين أن هديتنا ستُعجبها؟
‏ستحبها كثيرًا.
‏هناك شيء لم أخبرك عنه.
‏"توكتا"، طليقة "كاي"،
‏تحاول استعادة "جون".
‏إنهما يتشاجران في المحكمة حاليًا.
‏"توكتا"؟
‏منذ بضعة أشهر،
‏عادت "توكتا" إلى قريتنا
‏مع زوجها الأمريكي وابنه.
‏تقول للمحكمة ‏إنها تستطيع منح "جون" حياة أفضل.
‏لكن تلك المرأة "توكتا" ‏لا تعرف "جون" أصلًا.
‏منذ مغادرتي للبيت،
‏علقت "جون" مع والديّ.
‏"كاي" هو الأسوأ على الإطلاق.
‏"جون" تستحق أفضل من ذلك.
‏"وصول الصهر الأبيض"
‏مرحبًا يا أبي.
‏لماذا اشتريت كل هذه الأشياء؟
‏يريد "إيرل" تغطية البيت بالألواح ‏قبل هبوب العاصفة.
‏حتى نكون جميعًا بأمان، على عكس ما سبق.
‏هل تخافين من العواصف؟
‏شهدت العواصف منذ طفولتي.
‏زوجك الأبيض لا يفقه شيئًا.
‏كفى.
‏"ساواسدي كروب".
‏أين "جون"؟
‏ذهبت إلى السوق.
‏ستعود قريبًا.
‏أين "جون"؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏لا تتحاذقي.
‏ثمة عاصفة قادمة.
‏سآخذ "جون" لتعيش مع "جايمي".
‏بيتي أكثر أمانًا من هنا.
‏"جون" بمأمن هنا أيضًا.
‏بمأمن؟
‏لكن يبدو أنكم تبنون سفينة ‏للهروب من العاصفة.
‏كان أبي يعمل في بناء السفن.
‏يمكنني مساعدتكم.
‏شكرًا، لكنني…
‏لا أبني قوارب شراعية،
‏سأغطي النوافذ بألواح خشبية فحسب.
‏بالمناسبة، أنا "إيرل".
‏"تشارلي".
‏- أمريكي؟ ‏- نعم، هل أنت بريطاني؟
‏"ساي"،
‏ألن تعرّفيني على زوجك؟
‏في أحلامك.
‏لا أريد أن يقع زوجي ضحية لك.
‏حسنًا، لديّ الكثير من الحيل.
‏إن كان الرجال يقعون في حبي باستمرار،
‏فهذا ليس ذنبي.
‏لكن ترعرع "جون" من دون أمّ هو ذنبك.
‏يجب أن أعمل.
‏وأخوك "كاي" أغبى
‏من أن يربي ابنتنا.
‏لكنك لم تهتمي قط لأمر "جون"
‏منذ غادرت البيت لتعملي في "باتايا".
‏ما الضير من عمل في حانة؟
‏انظري إلى حالك.
‏فتاة متعلمة
‏انتهى بها المطاف تعمل في فندق ‏برتبة متدنية،
‏تعتاش على حساب زوج أبيض.
‏لست مختلفة عني.
‏غير صحيح، ‏لا أحتاج إلى إعالة من زوجي كما تفعلين.
‏ويمكنني الاعتناء بـ"جون".
‏الآن، ارحلي.
‏راقبي فحسب.
‏سأستعيد "جون" مهما كلّف الأمر.
‏إن لم تعيدوها بلطف،
‏فسأراكم في المحكمة!
‏هيا يا "تشارلي"، سنغادر!
‏عزيزتي، "تي راك".
‏ماذا؟
‏ما رأيك بأن أبقى هنا وأساعد "إيرل"؟
‏تعلمين أنني أحب أعمال البناء.
‏لا بأس، أنا مكتف.
‏- حقًا. ‏- أحاول أن أكون جارًا طيبًا فحسب.
‏إن لم تكن بحاجة إلى المساعدة…
‏لا، قد أستفيد من المساعدة،
‏شكرًا.
‏لا يهم، يا لك من وغد بدين.
‏"المشتبه به"
‏أيها الرجل الأبيض!
‏هل ستعترف أم لا؟
‏يا هذا!
‏هل تعلم؟
‏هل تعلم
‏كيف أُصبت بهذه الندبة؟
‏ستجعلك القصة ترتجف!
‏منذ سنوات،
‏كان هناك رجل أبيض هيبي مثلك.
‏إثر تعاطي الميثامفيتامين، ‏وضع سكينًا على عنق زوجته.
‏لم يجرؤ أحد على الاقتراب منه.
‏سواي!
‏توقف!
‏أيها الرجل الأبيض! الشرطة!
‏تبًا للشرطة.
‏- أيها الرجل الأبيض، ارم السكين! ‏- لن أفعل!
‏- ارمه! ‏- لن أفعل!
‏- ارمه! ‏- تبًا لك!
‏طفح الكيل!
‏لذا أكره الرجال البيض من أمثالك.
‏كسالى لا يفعلون شيئًا طوال اليوم
‏سوى التفكير في الجنس والكحول والمخدرات!
‏"جوي"!
‏لن يتكلم،
‏أره
‏ماذا سيحلّ به!
‏إذًا؟
‏هل ستخبرني بالحقيقة الآن؟
‏حسنًا، أرجوك لا تفعل ذلك.
‏سأخبرك بكل شيء.
‏الحقيقة الكاملة.
‏أحب "تايلاند" يا رجل.
‏هل تفهم قصدي؟
‏المأكولات التايلندية والطقس.
‏لكنني لست متأكدًا بشأن الناس، ‏هل تفهم قصدي؟
‏أحب الملاكمة التايلاندية أيضًا.
‏أجل، انظر إلى وشمي الجديد.
‏"قضيب تايلاندي"
‏الملاكمة التايلاندية، أجل.
‏هذا رائع جدًا، صحيح؟
‏إذًا، كم مضى على علاقتك بامرأتك؟
‏في الواقع، التقينا من خلال العمل.
‏هل أدرت حانة؟
‏يا للهول، لا.
‏تعمل "ساي" في قسم التسويق ‏على موقع خاص بحجز الفنادق.
‏كنت خبير تكنولوجيا المعلومات.
‏كيف التقيتما؟
‏أجل، التقينا في الحانة.
‏هي كانت تعمل، وليس أنا.
‏جميل.
‏أجل، لعلمك…
‏قد تكون "توكتا" قاسية بعض الشيء،
‏لكنها زوجة صالحة.
‏إنها تعتني بالطفل، وتطعمني.
‏ماذا عساي أطلب أكثر من ذلك، صحيح؟
‏ليتها تحوي زر كتم صوتي.
‏هل تفهم قصدي؟
‏دائمًا ما تحتال عليّ، ‏هذا يحصل معك أيضًا، صحيح؟
‏- تحتال؟ ‏- نعم.
‏في الغرب، لدينا الضمان الاجتماعي.
‏هنا لديهنّ أزواج بيض.
‏"لكن لا يمكن لأحد أن يهرب من الموت"
‏مهلًا! ماذا يفعلون؟
‏إنهم مزعجون جدًا!
‏"توكتا" ساقطة.
‏أتت لتفتعل شجارًا في منطقتنا.
‏لمجرد أن زوجها بنى لها بيتًا جديدًا،
‏فإنها تتبختر كملكة.
‏إنها كذلك نوعًا ما.
‏"ساي"، متى سيبني لك زوجك بيتًا؟
‏"إيرل" ليس صرافًا آليًا.
‏لا يمكنني أخذ المال منه.
‏لقد أخفقت.
‏اخترت زوجًا أبيض فقيرًا.
‏هل تعلمين أمرًا يا "ساي"؟
‏معظم الرجال البيض يتزوجون فتيات من "إيسان"
‏لأنهم يريدوننا أن نكون خادماتهم ‏عندما يطعنون في السن.
‏شخص يساعدهم على النهوض،
‏وينظف البول والفضلات من تحتهم.
‏بهذه البساطة يا ابنتي المسكينة!
‏"ساي"، لقد نسيت.
‏سينضم إلينا طليقك هذا المساء.
‏ماذا؟
‏هل سيأتي "فيت"؟
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏"فيت" صديق أخيك.
‏بالتأكيد.
‏الفاشلون يبقون معًا دائمًا.
‏تبًا،
‏زوجك الأبيض ليس أفضل من "فيت".
‏لا تكوني متكبرة جدًا.
‏فكّري في الأمر.
‏تزوج امرأةً تايلاندية
‏لأن النساء البيضاوات لم يرغبن به.
‏على أية حال يا "ساي"،
‏هل من الصحيح أن لدى الرجال البيض…
‏قضبانًا ضخمة؟
‏هكذا؟
‏توقفي!
‏إنها لذيذة أيضًا، صحيح؟ إنها لذيذة.
‏"الفتاة"
‏هل أخيفك؟
‏أظن أن ندبتي
‏تخيفك حقًا، صحيح؟
‏لا داعي إلى الخوف.
‏سأخبرك عن سرّ حصولي على هذه الندبة.
‏هل تريدين سماعه؟
‏حين كنت صغيرًا،
‏كنت أكره خنافس الروث كثيرًا.
‏كلما رأيتها، كنت أسحقها حتى الموت.
‏حين كنت بمثل سنك،
‏كانت أذهب لمساعدة أمي في الحقل.
‏ضربة!
‏خنفساء الروث قُتلت في مكانها!
‏نلت منك!
‏ما كان عليها أن تعبث معي!
‏الآن، أيتها الفتاة الصغيرة…
‏بُحت لك بسرّي للتو،
‏حان دورك لتخبريني بما حدث.
‏في ذلك اليوم الذي ذهبت فيه إلى السوق،
‏هل تتذكرين ذلك؟
‏نعم، ذهبت إلى السوق ذلك اليوم.
‏وعندما عدت،
‏هل رأيت عمك الأبيض يتجادل مع جدّيك؟
‏لا، جدّي هو الذي كان غاضبًا جدًا.
‏شتم الجميع.
‏لم أكن أعلم ما خطبه،
‏لكنه كان حاد الطباع للغاية.
‏لا شيء ينمو هنا.
‏هذا فظيع، لا يُوجد شيء نحصده على الإطلاق.
‏"جون"!
‏أين كنت؟
‏لم تعطني أجرة الحافلة،
‏لذا أتيت سيرًا على الأقدام.
‏استغرق ذلك وقتًا طويلًا!
‏توقفي!
‏لا تردي بوجهي.
‏خذي الطعام إلى جدتك.
‏ثمة عاصفة قادمة، ألا ترين؟
‏وأخبري عمك الأبيض
‏بألّا يحطم بيتي.
‏تبًا.
‏ألا ينتابكم الفضول جميعًا لمعرفة ما يفعله؟
‏ربما يريد أن يحتجزنا في داخل البيت.
‏يا لك من رجل أبيض لعين!
‏أعرف ما الذي تخطط له!
‏أنت تحيك مكيدة ضدنا!
‏وماذا عن العمل؟
‏أنا أزرع الغانجا والفطر في حقل الأرز.
‏الغانجا والفطر؟
‏نعم، الماريغوانا والفطر السحري.
‏هل تريد بعضًا منه؟
‏يجب أن تزورني، سأقطف لك بعضًا منه.
‏وسأعدّ لك توليفتي الخاصة.
‏ستنتشي بشدة يا رجل.
‏ضاجع امرأتك ‏ولعلّك ترى مفاتنها وقد تضاعفت مرّتين.
‏مرحبًا يا "جون".
‏هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‏مرحبًا، كيف حالك يا حلوتي الصغيرة؟
‏أمي،
‏كيف حال "جون"؟
‏كيف حالها؟
‏إنها بخير لأنني أطعمها.
‏هما أنجبا طفلة ووقعت تربيتها على عاتقي.
‏لا تكوني لئيمة!
‏"جون".
‏عمتي "ساي"!
‏"جون"!
‏لماذا أوقعت الأغراض هكذا؟
‏نحتاج إليها من أجل العشاء،
‏هيا أحضريها!
‏متى وصلت؟
‏الآن.
‏ماذا عنك؟ هل اشتقت إليّ؟
‏هاتان الاثنتان تحبان بعضهما كثيرًا.
‏متى ستأخذينني للعيش معك في "بانكوك"؟
‏قريبًا.
‏دعيني أتحدث إلى والدك أولًا.
‏أنا و"إيرل" أحضرنا لك هدية.
‏هل أنت متحمسة؟
‏ما هي؟
‏سأريك إياها بعد العشاء.
‏"جون"،
‏أين أنت؟
‏طلبت منك أن تأخذي الغسيل إلى البيت!
‏لماذا لم تفعلي ذلك؟ لم تصغي إليّ قط!
‏اهدأ أيها العجوز!
‏ستُصاب بنوبة قلبية بسبب انفعالك هذا!
‏"جون" حفيدتك، وليست خادمتك!
‏"جون"،
‏سأساعدك على جمع الغسيل،
‏ثم سنذهب في جولة، اتفقنا؟
‏نعم.
‏هل أعجبتك؟
‏حين كنت صغيرًا، كنت أحب هذه السكاكر.
‏كنت أشتريها كلما رأيتها.
‏لكن هل تعلمين أمرًا؟
‏كان يخدعني صاحب المتجر أحيانًا
‏بلفافات سكاكر فارغة
‏من دون شيء فيها.
‏كنت أغضب كثيرًا
‏عندما أفتحها وأجدها فارغة.
‏أكره أن يكذب الناس عليّ.
‏هل تفهمين؟
‏ماذا حدث بعد ذلك؟
‏أقلّتني العمة "ساي" لرؤية "جايمي".
‏من هو "جايمي"؟
‏لا تقولي لي إن هناك رجلًا أبيض آخر!
‏"جايمي" هو ابن "تشارلي"،
‏زوج أمي الجديد.
‏هل يمكنك فهم "جايمي"؟
‏نوعًا ما.
‏"جايمي" يجيد التايلندية قليلًا.
‏ليس لديّ أصدقاء، ‏وليس لدى "جايمي" أصدقاء أيضًا.
‏لذا أصبحنا مُقرّبين.
‏هذا الانحدار شديد جدًا، ‏لا يمكن لسيارتي التقدم أكثر.
‏هل يمكنك أن تمشي؟
‏اذهبي والعبي مع صديقك.
‏لكن ليس لوقت طويل، هناك عاصفة قادمة.
‏أجل.
‏"جايمي"!
‏- لنذهب ونلعب بطائرة ورقية. ‏- حسنًا.
‏كيف حال كتفك؟
‏دعيني أرى.
‏هل ما زلت تتألمين؟
‏كثيرًا.
‏أفضّل أن أموت مع عائلتي.
‏ستكونين بخير، وضعك ليس خطيرًا.
‏لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
‏مات زوجي، كان يجب أن أموت أيضًا.
‏يمكنك أن تموتي لاحقًا.
‏الآن ساعديني أولًا، اتفقنا؟
‏لنزج بذلك البغيض في السجن.
‏ابنتك عديمة الفائدة.
‏لا تصدّق أي شيء مما تقوله لك "ساي".
‏إنها مجنونة بزوجها الأبيض.
‏إنها مخلصة له منذ البداية.
‏"تنبؤات العرافة"
‏ما زلت شابة يا "ساي".
‏لماذا لا تجدين رجلًا غنيًا يمكنه إسعادك؟
‏لا تهدري وقتك مع هذا الرجل الأبيض التافه.
‏هل تتذكرين تحذير تلك العرافة من "ساراخام"؟
‏فكّري في الأمر.
‏ما الأمر يا أمي؟ أنا محتارة جدًا.
‏حسنًا…
‏قالت العرافة
‏إنك ستصبحين أرملة في سن الـ30.
‏أنت بسن الـ29 الآن.
‏هل نسيت حقًا ما قالته؟
‏رباه، هذا هراء.
‏هراء؟
‏احترسي يا عزيزتي.
‏قريبًا، ستصبحين أرملة عجفاء مثلي تمامًا!
‏افعلي ما يحلو لك.
‏إن حدث شيء لزوجك الأبيض،
‏فلا تأتي إليّ باكيةً.
‏صحيح.
‏إلى متى كنت تنوين إخفاء التنبؤ عني؟
‏أنت تخفين دليلًا عن ضابط شرطة!
‏هل جُننت؟
‏منذ متى كان تنبؤ العرافة دليلًا للشرطة؟
‏أنا عاجزة عن الكلام!
‏ربما خطرت للرجل الأبيض فكرة
‏نشأت من تلك العرافة.
‏انظري.
‏ما هذا؟
‏ألقي نظرة.
‏ألا تعلمين حقًا
‏أن زوجك اشترى بوليصة تأمين على حياتك؟
‏عندما تموتين،
‏سيصبح فاحش الثراء.
‏لم يقل كلمة عن الأمر قط.
‏أنت ساذجة جدًا.
‏ما مدى معرفتك بزوجك؟
‏خطط الرجل الأبيض لكل شيء.
‏عندما اكتشفت عائلتك الأمر،
‏اضطُر إلى قتل الجميع.
‏"إيرل" ليس من ذلك النوع من الأشخاص.
‏أخبريني إذًا
‏بما حدث حقًا في تلك الليلة.
‏أقنعيني
‏بأنك لا تتآمرين معه.
‏في تلك الليلة،
‏كنا نتناول العشاء.
‏لكن الوضع كان محرجًا
‏لأن "إيرل" كان هناك
‏وطليقي "فيت" كان هناك أيضًا.
‏كان الأمر مزعجًا جدًا.
‏"كاي"،
‏ما اسم الرجل الأبيض؟
‏"إير".
‏اسمه "إير".
‏أي نوع من الأسماء هذا؟
‏لا أعلم.
‏الجميع ينادونه بـ"إير".
‏هل أنت متأكد؟
‏افحص أذنيك.
‏اسأله بنفسك.
‏"ساي".
‏ما اسم الرجل الأبيض؟
‏"إيرل".
‏هل رأيت؟ اسمه "إير".
‏سيد "إير".
‏ما هذا؟
‏هذا الحساء لذيذ جدًا.
‏اذهبي وأحضري المزيد.
‏إنه قليل جدًا.
‏هل هو لذيذ جدًا؟
‏- "كاي". ‏- إنه حريف للغاية.
‏من أين أحضرته؟
‏هل شبعت؟
‏تناول المزيد.
‏- إنه رائع. ‏- لذيذ.
‏- لذيذ جدًا. ‏- دعني أشربه أولًا.
‏- يا للروعة، إنه رائع. ‏- أعددته لذيذًا جدًا اليوم.
‏أنت على حق، إنه لذيذ جدًا.
‏إنه لذيذ حقًا.
‏لذيذ.
‏تناول لقمة كبيرة.
‏هذا لا شيء.
‏قرّب السوم توم.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏رباه.
‏- كُن حذرًا. ‏- انتبه.
‏أنت تقاطع تناول الطعام.
‏لديك نتوء ظاهر على رأسك.
‏إنه لذيذ جدًا.
‏هل تريد المزيد؟
‏أحضريه.
‏- تناول المزيد. ‏- لماذا هو لذيذ جدًا؟
‏- إنه رائع. ‏- صحيح؟
‏"لكن لا يمكن لأحد أن يهرب من الموت"
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏نعم.
‏أحيانًا، لا أصدّق أن هذه عائلتي.
‏هل تظن أنني أصبحت بيضاء أكثر من اللازم؟
‏لا أعلم ماذا تعنين ببيضاء،
‏لكنها حتمًا لا تعني التحضّر.
‏كان يجب أن تسمعي الكلام ‏الذي يتفوه به "تشارلي" اليوم.
‏ماذا؟ ماذا قال؟
‏كلام ينمّ عن جهل مطبق.
‏لا أعلم لماذا تزوج امرأة تايلاندية
‏إن كان هذا رأيه بالتايلانديين.
‏ليس هو فقط.
‏أمي وخالتي بالقدر نفسه من السوء.
‏من هناك؟
‏هذه أنا "جون".
‏ادخلي يا عزيزتي.
‏آسفة!
‏نسيت أمر هديتك.
‏آمل أن تُعجبك.
‏كيف عرفت أنني أردت هاتفًا؟
‏لدى كل أصدقائك هواتف، أليس كذلك؟
‏بلى، أنا الوحيدة التي لا تملك هاتفًا.
‏شكرًا لك يا عمي "إيرل".
‏على الرحب والسعة.
‏هيا، سأريك
‏كيفية استخدام الكاميرا.
‏افتحي الآن…
‏افتحي الكاميرا.
‏الآن يمكنك تصوير مقاطع الفيديو ‏كما في الأفلام.
‏- إن ضغطت هذا. ‏- فيديو.
‏فيديو، ممتاز، أجل.
‏غدًا، سأريه لكل أصدقائي في المدرسة.
‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏هذا لطف منك.
‏شكرًا أيها العم "إيرل".
‏"لا يمكن لرجل رثّ المظهر أن يبقى…
‏حتى الناسك يطلب منه أن يرحل…"
‏إنهما "كاي" و"فيت" مجددًا.
‏تجاهليهما.
‏ألا تعرف هذه الأغنية؟
‏"مسدس بلا رصاص لا يمكنه قتل رجل
‏من يعزف على كمان بلا أوتار ‏لا يمكنه الانضمام إلى فرقة
‏لا يمكن لرجل رثّ المظهر أن يبقى
‏- حتى الناسك يطلب منه أن يرحل…" ‏- حسنًا، سأنزل وأطلب منهما أن يتوقفا.
‏حسنًا.
‏- اللعنة، قُطعت الكهرباء! ‏- قُطعت الكهرباء.
‏- ستهب عاصفة غدًا بالتأكيد. ‏- لا بد أنه انقطاع في الكهرباء.
‏ربما بسبب العاصفة.
‏ابقي هنا يا "ساي".
‏سأنزل وأتفقّد الوضع.
‏لا أظن أنها فكرة سديدة، دعني أذهب.
‏ابقي هنا.
‏سأعود.
‏مهلًا أيها المحقق.
‏انظر!
‏لم يوقّعها "إيرل"، إنه ليس المستفيد.
‏ليس لهذه الوثيقة أي تأثير قانوني.
‏تم الإيقاع بـ"إيرل"!
‏أنت تتسترين عليه.
‏هذا يعني…
‏أنك كنت تتآمرين معه منذ البداية!
‏اعترفي بذلك!
‏ما هذا الهراء عن التآمر؟
‏من قد يقتل والديه؟
‏ومن أجل ماذا؟
‏هذا مستحيل!
‏مستحيل؟
‏لنُعد المشهد.
‏نزل زوجك في تلك الليلة
‏ورأى أخاك وطليقك.
‏اصمتا!
‏كلاكما!
‏على رسلك يا رجل!
‏- إنني أحاول مضاجعة طليقتك… ‏- لنتحدث! لا تستأ!
‏- وأختك! ‏- اهدأ!
‏- على رسلك يا رجل!
‏انقضّ عليهما مباشرةً.
‏حاول الشابان مقاومته، ‏لكن الرجل الأبيض كان قويًا جدًا.
‏لا! أرجوك لا تؤذني!
‏لا…
‏هكذا؟
‏من أخبرك بهذا؟
‏تكلمت كمن رأى ذلك بأمّ عينه.
‏ادخل.
‏ما هذا؟
‏ألا يمكنك إيجاد قميص أفضل؟
‏هذا أفضل ما لدينا.
‏انصرف!
‏ماذا حدث بعدئذ؟
‏سمعت "كاي" و"فيت" يصرخان.
‏كفى!
‏فقد الرجل الأبيض صوابه!
‏اركض! اركض فحسب.
‏سمعت أبي يصرخ.
‏ثم
‏غادرت شاحنة "كاي".
‏"إيرل"! ماذا حدث؟
‏وقع حادث.
‏كنت أحاول أن…
‏- سنذهب إلى المشفى. ‏- لا، هناك عاصفة…
‏أحضري منشفة كبيرة فحسب.
‏سأكون بخير.
‏تُوجد حقيبة إسعافات أولية في مكان ما هنا.
‏"القميص المُلطخ بالدماء"
‏في الثامنة مساءً من تلك الليلة،
‏سمعت جدك يصرخ، صحيح؟
‏نعم.
‏أيها الوغد الأبيض، لماذا قتلت ابني؟
‏"جان"!
‏الرجل الأبيض قتل "كاي"! قتل ابننا "كاي"!
‏"جان"، الرجل الأبيض قتل "كاي"! ‏لقد قتل ابننا "كاي"!
‏"جان"، لقد قتل ابننا "كاي"!
‏ما الخطب؟
‏هاك.
‏دم من هذا؟
‏دم "كاي".
‏لقد قتل "كاي" و"فيت".
‏رأيت ذلك بأمّ عيني.
‏ضربهما بمطرقة.
‏الدماء في كل مكان!
‏- علينا أن نخبر "بار". ‏- هيا بنا.
‏"بار"! استيقظي!
‏"بار"!
‏لقد أخفتني!
‏زوجي.
‏عدت من أجلي.
‏عمّ تتحدثين؟
‏سمعت صوت زوجي.
‏"جان"، عاد زوجي
‏كشبح ليطاردكم.
‏رباه، لا يُوجد شبح! إنه الرجل الأبيض!
‏إنه يرتكب جرائم جماعية!
‏ماذا؟ لماذا عساه يفعل ذلك؟
‏قتل "كاي" و"فيت" حتى الآن.
‏يجب أن نخبر "ساي".
‏انتظري يا "جان"!
‏يجب أن نفكر.
‏ماذا سنفعل إن صادفناه؟
‏أنت محقة.
‏نحتاج إلى سلاح لحماية أنفسنا.
‏ماذا يحدث هنا؟
‏زوجك قتل "كاي" و"فيت" للتو.
‏عمّ تتحدث؟
‏انظري!
‏نعم، هذا قميص "إيرل".
‏آذى نفسه في حادث.
‏هل تصدّقينني الآن؟
‏العرافة محقة!
‏أمي.
‏زوجك قتل أخاك للتو.
‏اذهبي لتري بنفسك.
‏سأفعل، أين جثة "كاي"؟
‏في الخارج،
‏مضرجة بالدماء.
‏اذهبي لتريها.
‏خذني لرؤيتها.
‏أيتها الخالة "بار"، ساعديني على إيجاد ‏حقيبة الإسعافات الأولية، لم أستطع إيجادها.
‏حسنًا.
‏أرني.
‏هل رأيت؟
‏أخبرتك بأن جرح "إيرل" كان بسبب زجاج مكسور.
‏هل تنعتينني بالكاذب؟
‏أين هما إذًا؟
‏اختفت الشاحنة أيضًا.
‏سرقا الشاحنة وهربا.
‏لم يموتا!
‏ما أدراك؟ ربما أخذ الرجل الأبيض الشاحنة.
‏هذا مستحيل.
‏"إيرل" في غرفتي.
‏"بار" صعدت إلى الطابق العلوي!
‏علينا أن نصعد لنرى "بار"!
‏صعدت خالتك إلى الطابق العلوي بمفردها.
‏ماذا لو قتلها أيضًا؟
‏هلّا تتوقف.
‏لماذا قد يفعل "إيرل" ذلك؟
‏"بار"!
‏"الجثة الأولى"
‏"دماء تحت الأظافر"
‏خبراء الطب الشرعي
‏يحللون آثار الدماء الموجودة ‏تحت أظافر الخالة "بار".
‏أنا مستعد للمراهنة أن تلك الدماء
‏تخصّ زوجك الأبيض.
‏انظري إلى هذا.
‏هل تريدين معرفة…
‏رأيي بما حدث؟
‏أظن أنه في تلك الليلة،
‏كانت خالتك تبحث ‏عن حقيبة الإسعافات الأولية.
‏انتهى بها المطاف في غرفتك.
‏كان الرجل الأبيض يتربص منتظرًا،
‏كنمر ينتظر فريسته.
‏حاولت أن تقاوم،
‏لكنها فشلت.
‏خدشت ذراعه بأظافرها مرة.
‏ثار غضبًا بكل تأكيد.
‏لذا دقّ عنقها،
‏وألقى بها من النافذة،
‏كطفل يرمي دميته.
‏الدليل غير قابل للدحض.
‏قريبًا، سنحلّ القضية.
‏والآن أنت،
‏ماذا لديك لتقوليه عن هذا؟
‏هل يمكنني التحدث إلى "إيرل"؟
‏لا!
‏ستحيكين حجة معه، صحيح؟
‏هل تخالينني شديد الغباء؟
‏حقًا؟
‏"أرض الابتسامات"
‏حسنًا.
‏إن أردت أن تمارسي لعبة،
‏فلنفعل.
‏لكنك
‏وزوجك
‏ستعيشان أسوأ كوابيسكما!
‏أقسم إنني لا أعرف شيئًا عن الأمر.
‏لكن يمكنني أن أخبرك بهذا.
‏في تلك الليلة، كنا مصدومين جدًا،
‏لذا هرعنا بالخالة "بار" إلى المشفى.
‏أسرعي،
‏أريد أن أقضي حاجة.
‏الطريق مظلم، إنه خطير.
‏بالكاد أستطيع الرؤية أمامي.
‏ما هذا؟
‏أيتها الشمطاء!
‏ريح بطنك نتنة!
‏أحس بها في فمي!
‏لست الفاعلة.
‏من أطلق الريح إذًا؟
‏لماذا تنظر إليّ؟
‏لم أطلق الريح!
‏"بار"، لم تموتي، صحيح؟
‏هل ما زالت تتنفس؟
‏ما زالت تتنفس.
‏لكنني من يعجز عن التنفس.
‏توقفي!
‏"بار"!
‏عنقها ملتو!
‏هل سيصبح أنفها مسطحًا؟
‏آسف يا سيدتي.
‏الطريق مغلق.
‏يجب أن نذهب إلى المشفى.
‏معنا سيدة مُصابة.
‏من؟ ماذا حدث؟
‏- إنها خالتي، وقعت من نافذة البيت. ‏- "بار"!
‏"بار"!
‏رائحتها نتنة، أظن أنها ماتت منذ أسابيع.
‏عليكم أن تعودوا أدراجكم ‏وتنتظروا انتهاء العاصفة.
‏إنها مسألة حياة أو موت! ‏لا يمكننا الانتظار!
‏لا يمكنني السماح لكم بالمرور.
‏إنني أؤدي عملي.
‏اذهبوا إلى البيت وسنرى غدًا.
‏أنا أنتظر نتائج فحص الحمض النووي.
‏إن تطابقت مع عينة دمك،
‏فستقضي بقية حياتك في سجن تايلاندي.
‏الناس هناك يكرهون قتلة المتقدمات في السن،
‏خاصةً إن كان رجلًا أبيض مثلك.
‏لا، أنت لا تفهم.
‏أنا لم أفعل شيئًا.
‏فقدت وعيي.
‏حين أفقت، لم أجد أحدًا.
‏خرجت من البيت،
‏لكن الجميع كانوا قد رحلوا.
‏حمدًا للرب.
‏ساعدوني!
‏أخبرتك بأنه أخطأ معك بالفكة.
‏كان الظلام حالكًا، لم أستطع الرؤية.
‏النجدة!
‏ماذا دسست في الويسكي؟
‏أنا ثمل جدًا.
‏رجاءً!
‏النجدة!
‏إن شربت ولم تثمل، فاذهب لزيارة طبيب.
‏النجدة! رجاءً!
‏توقف!
‏كان وشيكًا.
‏- ماذا؟ ‏- كفى كلامًا.
‏"جون".
‏"كاي"!
‏هل هذا كلب أم رجل؟
‏أخبرتك بأنه لم يمت.
‏"كاي"!
‏ابني! ابني العزيز!
‏هل تأذيت؟
‏هل هذا مسلسل عائلي؟
‏كان أحدهما يكره الآخر.
‏ظننا أن الرجل الأبيض قتلكما!
‏من تقصد بـ"ظننا"؟
‏أنت الوحيد الذي تصرّف بجنون.
‏عمّ تتحدث؟
‏لماذا ظننت أننا متنا؟
‏الرجل الأبيض قتل خالتك.
‏جثتها في السيارة.
‏ماذا قلت يا أمي؟
‏الرجل الأبيض قتل الخالة "بار"؟
‏الآن سينصب لنا كمينًا على الأرجح
‏ويقتلنا واحدًا تلو الآخر.
‏أبي، كفّ عن التفوه بالهراء!
‏من سيقتل من؟
‏"إيرل" نائم في الأعلى.
‏"كاي"، اذهب للاطمئنان على "جون".
‏"فيت"، أخرج الخالة "بار" من السيارة.
‏"إيرل" ليس هنا!
‏أبي! أمي!
‏ماذا؟
‏"جون" ليست في غرفتها أيضًا!
‏لا يمكنني إيجادها.
‏يا للهول!
‏لا بد أنه قتل "جون" للتو!
‏حفيدتي المسكينة!
‏اسمعوا.
‏يجب أن نطارد الرجل الأبيض.
‏خذوا سلاحًا.
‏لا بد أنه يختبئ في مكان ما من الحقل.
‏لن يكون قد ابتعد.
‏"كاي"، خذ الشاحنة واعثر على "جون".
‏اذهب الآن!
‏"إيرل".
‏أين أنت؟
‏"جون"! أين أنت؟
‏"فيت"!
‏أخفتني.
‏آسف،
‏لم أقصد ذلك.
‏لا تذهبي الآن.
‏توقف.
‏ليس لديّ وقت لهذا.
‏ابتعد!
‏"ساي"،
‏أريد التحدث إليك فحسب.
‏حول ماذا؟
‏ليس لدينا ما نتحدث عنه.
‏امنحيني فرصة أخرى، أرجوك.
‏هل تدرك ما تفعله؟
‏ابتعد، سأبحث عن زوجي.
‏لن يعيش زوجك حتى الغد.
‏قالت العرافة إن وقته قد انتهى.
‏إن مات، فسأموت أنا أيضًا.
‏الموت أفضل من أن أكون زوجتك.
‏أيها الوغد!
‏حقًا؟
‏سأحقق أمنيتك.
‏"الزوج السابق"
‏جيد.
‏الآن أصبحت مفيدة.
‏ماذا تعني؟
‏هذا يعني أنك أعطيتنا دليلًا للتو.
‏لو أخبرتني من قبل،
‏لاستنتجت
‏أن لدى زوجك دافعًا.
‏أي دافع؟
‏علم الرجل الأبيض
‏أنك و"فيت" ستستعيدان علاقتكما.
‏هل فقدت عقلك؟
‏لم أرغب قط بالعودة إلى عديم النفع ذاك!
‏حسنًا، لقد مات، ‏من قد يرغب بأن يكون معه الآن؟
‏انظري إلى هذه.
‏انظري.
‏انظر!
‏انظر إلام فعلته!
‏"دليل"
‏اشرح لي سبب وجود بصماتك على هذين المسدسين.
‏قتلت "فيت" بدافع الغيرة.
‏لأنك كنت تعلم أن "ساي" ‏كانت تخطط للعودة إليه.
‏اعترفت "ساي" بكل شيء.
‏لا.
‏أنت تكذب!
‏خدعتهم لينتشروا للبحث عنك.
‏ثم قتلتهم واحدًا تلو الآخر.
‏هل أنا محق؟
‏كان "فيت" أول ضحاياك.
‏ثم وجدت مسدس "كاي" في صندوق القفازات.
‏ثم…
‏كان "كاي" ثاني ضحاياك.
‏استمتعت بالأمر، أليس كذلك؟
‏انتقمت بيديك الملطختين بالدماء.
‏دعني أخبرك،
‏أنا ملمّ بما يفكر فيه ‏الأوغاد البيض من أمثالك.
‏تتظاهر بأنك رجل ثري،
‏وتخدع إحدى فتياتنا لتتزوجك،
‏وتجعلها تعمل لتدعمك!
‏بينما تجلس من دون فعل شيء،
‏عدا ممارسة الجنس ‏وتدخين الحشيش وتعاطي المخدرات.
‏أكره الرجال البيض من أمثالك!
‏أكرهك أكثر مما أكره الخنافس ‏التي تجمع روث الجاموس!
‏سأزج بك في السجن أيها الأبيض، راقبني فحسب!
‏"قسم شرطة (دون كراتوك)"
‏"تسجيلات كاميرا الشرطة"
‏شغّله من البداية.
‏قسم شرطة "بونغ كلوا".
‏هل هذه الشرطة؟ النجدة، سيقتلنا!
‏ماذا؟ من سيقتل من؟
‏الرجل الأبيض قتل أختي للتو!
‏مهلًا، من أين تتصلين؟
‏من بيت "بونلوك" الريفي.
‏حسنًا، بيت "بونلوك".
‏الشرطة في طريقها إلى هناك، سأغلق الخط.
‏شغّل المقطع من الكاميرا الشخصية.
‏"تسجيل"
‏هل هذا بيت "بونلوك"؟
‏هل من أحد هنا؟
‏"تسجيل"
‏الاسم، اسمك.
‏يمكنني التحدث بلغة "إيسان" يا سيدي.
‏كيف الحال يا صديقي؟
‏أعني…أيها الشرطي.
‏اتصلت بنا سيدة.
‏قالت إن مكروهًا قد وقع.
‏ما مدى سوء الأمر؟
‏جريمة قتل.
‏جريمة قتل؟
‏نعم.
‏آسف أيها الرجل الأبيض.
‏أنا تائه، ‏هل تعرف مكان بيت "بونلوك" الريفي؟
‏- بيت "بونلوك" الريفي؟ ‏- نعم.
‏أعرفه.
‏"توكتا"! عزيزتي!
‏تبًا، لماذا يصرخ دائمًا؟
‏هذا مزعج جدًا.
‏مساء الخير أيها الشرطي، ما الأمر؟
‏وقعت جريمة قتل في بيت "بونلوك" الريفي.
‏بيت "بونلوك"؟
‏تبًا! ابنتي تعيش هناك!
‏سآخذك إلى هناك! اذهب يا "تشارلي"!
‏أي اتجاه الآن؟
‏واصل التقدم بشكل مستقيم.
‏من المستلقي على الطريق؟
‏إنه "كاي"! هذا طليقي!
‏"تسجيل"
‏هل مات؟
‏"تسجيل"
‏لا.
‏هيا.
‏سيارة تافهة.
‏ماذا تتوقع من خردة الحكومة؟
‏انتظرا هنا، سأعود حالًا.
‏أقفلا الباب.
‏يا للهول، كيف أصل إلى مزرعة "بونلوك"؟ ‏هل الطريق من هنا؟
‏مهلًا، ما هذا؟
‏"تسجيل"
‏سيدي الرائد؟
‏نعم، ما الأمر؟
‏خرجت لتفتيش بيت "بونلوك" الريفي.
‏إنه مليء بالجثث.
‏جثث؟ كم عددها؟
‏اثنتان يا سيدي.
‏منذ الآن.
‏هل يمكنك تولّي ذلك؟
‏أنا…
‏يمكنني ذلك يا سيدي.
‏جيد، إذًا لا تتصل مجددًا،
‏أنا نائم.
‏إلام تنظر؟
‏تابع المشاهدة.
‏هل أنا على الطريق الصحيح؟ ‏لماذا هو بعيد جدًا؟
‏"تسجيل"
‏تبًا!
‏هل هذا كل شيء؟
‏تعطلت الكاميرا يا سيدي.
‏أيها الغبي! لا يمكنني رؤية شيء الآن!
‏أعده إلى الخلف!
‏أكثر!
‏توقف!
‏"تسجيل"
‏نلت منك أيها الأبيض اللعين.
‏"إيرل".
‏ماذا سنفعل؟
‏ماذا تعنين؟
‏سيحكمون عليك بالإعدام.
‏حتمًا لا يمكنهم فعل ذلك.
‏يجب أن تُعقد محاكمة، سأثبت براءتي.
‏هل يمكنك ذلك؟
‏ماذا قلت لهم؟
‏أنت تؤمنين ببراءتي، أليس كذلك؟
‏لماذا لم تخبرني عن التأمين؟
‏ماذا؟
‏لا أصدّق أنك فعلت ذلك.
‏"ساي"، لا أفهم شيئًا مما تتحدثين عنه.
‏آسفة يا "إيرل".
‏أحبك، لكن…
‏"ساي".
‏مهلًا! أصغي إليّ، "ساي"!
‏"ساي"!
‏أرجوك!
‏اصمت! أنت مزعج.
‏"رائد الشرطة (ناوات بانلويتشا)، محقق"
‏ادخل.
‏"رائد الشرطة (ناوات بانلويتشا)، محقق"
‏- ما الأمر؟ ‏- سيدي.
‏وجدنا دليلًا جديدًا في الميدان.
‏دليل جديد؟
‏ما هو؟
‏"دليل جديد"
‏لماذا لم تخبريني عن هذا من قبل؟
‏ظننت أن الهاتف قد ضاع.
‏أخبريني بما رأيته تلك الليلة ‏لننهي الأمر بسرعة.
‏في الواقع، رأيت كل شيء.
‏كل شيء، لكنك لم تخبريني بشيء!
‏ظننت أن أحدًا لن يصدّقني.
‏حسنًا، أخبريني بكل شيء الآن.
‏لا تُغفلي أي تفصيل، مفهوم؟
‏تلك الليلة،
‏بعد أن حصلت على الهاتف كهدية،
‏خرجت وصورت فيديو.
‏ثم رأيت شيئًا.
‏"جون"!
‏أين أنت؟
‏قلت لك أن تنظفي المرحاض!
‏"جون"!
‏رباه، "جون"!
‏من هذا؟
‏رأيت جدّي يصرخ
‏- كالمجنون. ‏- لا، أنا خائف، يا أشباح الأسلاف،
‏أرجوكم لا تؤذوني!
‏ثم رأيت أبي و"فيت" يتحدثان.
‏بديا ثملين جدًا.
‏أحضرت الشيء
‏- كما طلبت مني. ‏- لذا التقطت فيديو لهما، بهدف التسلية.
‏تفضّل.
‏رائع.
‏ما هذا على أية حال؟
‏عقد تأمين.
‏عقد تأمين، تأمين على ماذا؟
‏هنا، وجدتها، انظر إلى هنا.
‏هل ترى هذا؟
‏ماذا؟
‏المستفيد هو الرجل الأبيض.
‏هذا التأمين لـ"ساي".
‏"تأمين لها"؟
‏"المستفيد"؟
‏ما معنى ذلك أصلًا؟
‏أيها الأحمق، هذا يعني
‏أنه إذا مات الرجل الأبيض،
‏فإن أختي "ساي" ستقبض مليونًا.
‏لكن…
‏وكيل التأمين أخبرني
‏بأنه على الرجل الأبيض أن يوقّع أولًا.
‏كيف سنجعله يوقّع؟
‏لا أعلم.
‏لكنني سأجد سبيلًا عمّا قريب.
‏لا أعلم.
‏إن لم أستطع إيجاد سبيل…
‏فسأستخدم هذا.
‏"كاي"! لا تلعب بهذا!
‏ضعه جانبًا، سيرانا أحدهم!
‏- اللعنة. ‏- أحمق.
‏صدّقني أيها الأحمق.
‏انظر، إنه ليس مذخرًا.
‏لا تكن جبانًا.
‏وإن يكن، ضعه جانبًا فحسب.
‏ألا تعرف هذه الأغنية؟
‏أية أغنية؟
‏"مسدس بلا رصاص لا يمكنه قتل رجل
‏من يعزف على كمان بلا أوتار ‏لا يمكنه الانضمام إلى فرقة
‏لا يمكن لرجل رثّ المظهر أن يبقى
‏حتى الناسك يطلب منه أن يرحل…"
‏ماذا الآن؟
‏انقطعت الكهرباء.
‏ثم رأيت العم "إيرل" يخرج من البيت.
‏- سيد "إير"! ‏- مرحبًا يا سيد "إير"!
‏- سيد "إير"! ‏- أيها الشابان،
‏ألا تظنان أن الوقت قد حان ‏لإنهاء حفلة الليلة؟
‏ستهبّ العاصفة.
‏- بالطبع! ‏- صحيح!
‏صباح الخير أيها المعلم، توقف!
‏صحيح! أنت…
‏اسمك…
‏أنت، اسمك.
‏- "نام" خاصتك. ‏- صحيح.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- يجب أن أخرج من هنا.
‏إنه "نام"، أنا واثق من اللفظ، ‏أعطني "نام" خاصتك.
‏أخبرتك بأنه يُلفظ هكذا.
‏لا، كنت محقًا، يُلفظ "نام".
‏- أحمق. ‏- أنت لا تعلم، وأنا أعلم.
‏إنه اسمك.
‏اسمع، لا تلمني.
‏أيها البغيض النتن.
‏ماذا يفعل؟
‏- لا، لا تفعل. ‏- لا تفعل ذلك! لا!
‏- لا، هل ستضرب رأسي؟ ‏- أنا آسف، لا تؤذني.
‏أرجوك، لا تؤذني! أنا آسف!
‏- لا تضربني! ‏- توقف أرجوك!
‏لا تضربني!
‏كفى! اتركني!
‏توقف!
‏فقد الرجل الأبيض صوابه!
‏اركضا! اركضا فحسب.
‏- بسرعة! ‏- ما خطب والدك؟
‏لا أعلم.
‏"فيت"، نفد الويسكي.
‏فلنذهب إلى متجر "نوي".
‏حسنًا.
‏أين جثة "كاي"؟
‏- ثم سمعت الناس يتحدثون… ‏- في الخارج، مضرجة بالدماء.
‏- …بصوت عال جدًا في الطابق السفلي. ‏- اذهبي لتريها.
‏- لذا نزلت وصورت مقطع فيديو. ‏- خذني لرؤيتها.
‏أيتها الخالة "بار"، ساعديني على إيجاد ‏حقيبة الإسعافات الأولية، لم أستطع إيجادها.
‏حسنًا.
‏أين هي؟
‏المكان مظلم جدًا هنا.
‏ربما في الخزانة…
‏مهلًا، هذه محفظة الرجل الأبيض.
‏هل تنعتينني بالكاذب؟
‏أين هما إذًا؟
‏اختفت الشاحنة أيضًا.
‏سرقا الشاحنة وهربا.
‏لم يموتا.
‏ما أدراك؟ ربما أخذ الرجل الأبيض الشاحنة.
‏زوجي؟
‏هل هذا أنت؟
‏زوجي؟
‏"بار"، أيتها العاهرة!
‏لقد مارست الجنس مع شخص آخر.
‏- أرجوك لا تؤذني! أنا خائفة! ‏- تركتني لأموت.
‏لا أحب أحدًا سواك.
‏سوف أقتلك!
‏"الضحية الثانية من أصل سبع ضحايا"
‏انتظر وسترى، ‏إن رأيت ذلك الرجل الأبيض مجددًا،
‏فسأذبحه ككلب.
‏ما الخطب؟ هل تتألم من خصيتيك أم ماذا؟
‏ركلات أختك قوية.
‏ما هذا؟
‏ساقا من هاتان؟
‏توقف!
‏كدنا نسقط عن الطريق!
‏لنتحقق من الأمر.
‏إنه الرجل الأبيض، كنت أتساءل أين هو.
‏لماذا يستلقي هنا؟
‏ماذا يجب أن نفعل به؟
‏اسمع…
‏راقبه واحرص على ألّا يتحرك.
‏سأحضر حبلًا لأربطه.
‏راقبه أنت، احرص على ألّا يتحرك.
‏بسرعة.
‏قُضي عليك أيها الأبيض اللعين.
‏أيها الوغد الأبيض.
‏من دون وجودك،
‏ستعود "ساي" إليّ.
‏ما هذا؟
‏لا!
‏تبًا.
‏"فيت"، هل أنت بخير؟
‏أيها الوغد البدين…
‏ما حاجتك إلى هذا المسدس؟
‏النجدة!
‏فليساعدني أحدكم!
‏النجدة!
‏النجدة! فليساعدني أحدكم!
‏النجدة!
‏قُضي عليك أيها الرجل الأبيض!
‏"فيت"!
‏أين أنت؟ ‏تعال وساعدني على الإمساك بالرجل الأبيض!
‏سُحق "فيت" تحت الشاحنة.
‏ماذا؟
‏لقد قتلت "فيت"!
‏- لا! "كاي"، أنت… ‏- تبًا لك!
‏أصغ إليّ أرجوك.
‏سأقتلك أيها الوغد الأبيض!
‏توقف.
‏يا للهول، هل ستطلق النار عليّ من مسدسي؟
‏لا!
‏أحمق!
‏إنه فارغ!
‏تبًا.
‏تبًا!
‏"كاي"، يا لك من حقير!
‏هل ثملت وتركت سيارتك على هذا النحو؟
‏يا لك من كسول عديم الفائدة!
‏سئمت تصرفات ابني!
‏رائع! حتى إنك تركت المفاتيح فيها.
‏لحسن الحظ، لم يسرقها أحد.
‏أيتها الشمطاء الحمقاء، لماذا ضربتني؟
‏آسفة! ظننت أنك الرجل الأبيض.
‏هل عاد "فيت" و"كاي"؟
‏لا، أنا هنا بمفردي.
‏لكنني اتصلت بالشرطة.
‏سيصلون قريبًا.
‏عزيزتي،
‏هل تظنين أن الشرطي سيعود من أجلنا؟
‏لم يغب سوى عشر دقائق.
‏ما هذا؟
‏عشر دقائق؟
‏ظننت أنه غاب لساعة.
‏أنا جائع جدًا.
‏عزيزي،
‏هل يخطر لك ما يخطر لي؟
‏صحيح.
‏قد يكون لديه حلوى مخبأة في مكان ما.
‏يا لك من أحمق!
‏أعني ذلك المسدس!
‏لا يمكننا أن نأكل مسدسًا.
‏صحيح، المسدس.
‏طفح كيلي من هذا البدين الأحمق.
‏ما العمل إن أتى الرجل الأبيض؟
‏لا تقل ذلك،
‏أنا خائفة أصلًا.
‏تبًا لك! لقد أفزعتني حتى الموت!
‏انظري، إنه مغطى بالدم.
‏لديّ فكرة، سأستدرجه إلى الخارج.
‏ناديه أنت.
‏عندما يخرج، سأطعنه.
‏ساعدني.
‏ساعدني أرجوك.
‏ساعدني.
‏ساعدني أرجوك.
‏ساعدني.
‏ساعدني…
‏أيها الوغد!
‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟
‏لماذا قتلت زوجي؟
‏سأتصل بالشرطي وأزج بك في السجن!
‏"تشارلي"!
‏تبًا!
‏"تسجيل"
‏أنت، توقف.
‏- أرجوك، لا تؤذني. ‏- توقف.
‏- أرجوك، ساعدني. ‏- توقف الآن.
‏ساعدني، هؤلاء الناس…
‏- مجانين. ‏- توقف.
‏توقف.
‏أيها الشرطي، أنا أتحدّث التايلندية.
‏أغلق فمك، لا تتكلم.
‏انهض.
‏انهض!
‏هيا.
‏هيا!
‏امش!
‏أبي، أمي.
‏ماذا حدث لـ"توكتا"؟
‏"ساي"، أين كنت؟
‏كنت أبحث عن "جون".
‏سألت في الجوار، لكن أحدًا لم يرها.
‏ماذا حدث لـ"توكتا"؟
‏ما كل هذه الدماء؟
‏تعثرت وسقطت على مذراتي.
‏لكن ماذا تفعل هنا؟
‏لا أعلم.
‏اقتحمت هي وزوجها المكان فجأةً.
‏- "تشارلي"؟ أين هو؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، إنه…
‏قُضي علينا.
‏عليك تمالك نفسك.
‏ماذا حدث لـ"تشارلي"؟
‏لا شيء.
‏الأطباء بارعون جدًا هذه الأيام، ‏يمكنهم علاج كل شيء.
‏تبًا للعلاج! تناثرت أحشاؤه على الأرضية.
‏- إنه ميت! ‏- هيا.
‏تابع السير.
‏توقفوا.
‏- "إيرل". ‏- توقفوا مكانكم.
‏تراجعوا! الآن!
‏قلت، تراجعوا.
‏"إيرل".
‏- أين كنت؟ ‏- "ساي".
‏ساعديني.
‏تراجعوا جميعًا!
‏ما الذي يجري؟
‏الرجل الأبيض، هو الفاعل.
‏أبي! لا تكن سخيفًا!
‏هذا صحيح! هو من قتلهم.
‏قتل أختي "بار"،
‏ألقاها أرضًا من الطابق الثاني، ودقّ عنقها.
‏أمي!
‏أين هي؟
‏أين جثة أختك؟ دعيني أرى.
‏في السيارة.
‏يا للهول!
‏سيدتي، فلترقدي بسلام.
‏أنا آسف.
‏أيها الشرطي، كُن حذرًا! هذه أختي.
‏رباه، أيها الشرطي.
‏أنت تفسد جمالها!
‏جميلة أم قبيحة، إنها جثة هامدة.
‏عنقها ملتو كفتاحة زجاجات.
‏ماذا عن هذين الاثنين؟ من قتلهما؟
‏هل تقصد "توكتا" وزوجها الأبيض؟
‏لا.
‏ثمة رجلان مقتولان قرب الحقل هناك.
‏يا للهول! رجلان؟
‏هل هو "كاي"؟
‏لا أعرف من يكونان.
‏أيها الوغد الأبيض، قتلت ابني!
‏أيها الحقير!
‏- سيدي. ‏- أبي، لا!
‏سيدي، لا!
‏رأيت "فيت" عالقًا تحت الشاحنة.
‏لا أعلم إن كان ميتًا.
‏و"كاي"…في الواقع،
‏- أطلق النار على نفسه. ‏- ماذا؟
‏ماذا فعل؟
‏أخذ المسدس وأطلق النار على نفسه…
‏- في الرأس. ‏- ماذا؟
‏ماذا قال؟
‏قال إن "فيت" سُحق تحت الشاحنة
‏و"كاي" أطلق النار على نفسه.
‏ماذا يجري يا "ساي"؟
‏لماذا أنا مكبل بالأصفاد؟
‏هل يمكنك نزع أصفاده؟
‏أرجوك أيها الشرطي، إنه مُصاب.
‏حسنًا.
‏لكن يجب ألّا يبرح مكانه.
‏إنه المشتبه الرئيسي.
‏لم يقتل أحدًا.
‏أنا زوجته، وأنا أعرفه.
‏توقفي يا "ساي".
‏أنت تدافعين عنه بشكل أعمى كالعادة.
‏بحقك، لقد قتل أخاك!
‏هذا صحيح!
‏لماذا أنت غبية جدًا؟ إنه هو، إنه القاتل!
‏- كما ترين… ‏- توقفوا!
‏اصمتوا جميعًا!
‏إذًا هناك خمس جثث.
‏السيدة التي دُقّ عنقها.
‏ورجلان على الطريق.
‏وهذه المرأة وزوجها الأبيض.
‏أين جثة الرجل الأبيض على أية حال؟
‏في البيت.
‏لا تتحركوا، ابقوا هنا.
‏هل تتحدثون عن "تشارلي"؟
‏لأنني أعرف ما حدث له!
‏لماذا المسدس هنا؟
‏أصغ إليّ أيها الشرطي.
‏كنت هناك عندما قُتل "تشارلي"…
‏رأيت…
‏"ساي"! اطلبي من زوجك أن يصمت.
‏إنه كاذب لعين!
‏إنه يتفوه بالهراء!
‏سيدي،
‏أرني قدميك.
‏أبي!
‏- لن أسمح لك! ‏- انتبه!
‏أبي، لا تفعل ذلك!
‏"ساي".
‏انتبه!
‏أيها العجوز!
‏"ساي".
‏تنبؤ العرافة الخاص بابنتي
‏سيتحقق اليوم.
‏- أرجوك لا تفعلي، لا. ‏- سيتحقق بموتك
‏- أيها الوغد الأبيض اللعين! ‏- لا!
‏لا!
‏ارميه يا سيدتي.
‏"جان"!
‏"جان"، هل أنت بخير؟
‏لا، لا تفعلي هذا بي.
‏استيقظي أيتها العجوز الشمطاء! استيقظي!
‏أبي، أمي، ساعداني!
‏لا…
‏خذي زوجك إلى البيت.
‏أُسقطت كل التهم.
‏"إيرل" بريء.
‏رباه، غيرت رأيك بسرعة كبيرة.
‏لدينا دليل جديد.
‏ماذا عن أمي وابنة أخي؟
‏هربت أمك من المشفى.
‏إلى أين ذهبت؟
‏كيف لي أن أعلم؟
‏لا بد أنها تخشى أن يُقبض عليها ‏بتهمة قتل شرطي.
‏أمي…
‏مهلًا.
‏ماذا عن "جون"؟
‏ابنة أخيك هي من أنقذت زوجك.
‏"جون".
‏أحبك يا "ساي".
‏أنا بريء، صدّقيني أرجوك.
‏انظري إلى الخارج.
‏انظري إلى السماء.
‏قيل لنا إن عاصفة عاتية ستأتي.
‏أعني،
‏ظننت أن تحصين بيت والديك كان فكرة سديدة.
‏فيم كنت أفكر؟
‏لا يمكنك تصديق ما يقوله الناس بشكل أعمى.
‏لا تعيري انتباهًا لكل تلك الضجة في الخارج.
‏اتخذي قرارك بنفسك.
‏أنت تعرفينني، تعلمين أنني…
‏ما كنت لأستطيع فعل أي مما اتهموني به.
‏أنت تعلمين ذلك.
‏أليس كذلك؟
‏سؤال أخير.
‏هل تتذكرين ماذا اشتريت ذلك اليوم من السوق؟
‏نعم، أتذكّر.
‏"دليل مادي، فطر سحري"
‏هل هذا ما اشتريته؟
‏ما هذا؟
‏لا شيء.
‏حسنًا، ‏يمكنك الذهاب إلى البيت الآن يا فتاة.
‏إلى اللقاء يا سيدي.
‏"دليل مادي، فطر سحري"
‏"هل انقلبت القضية رأسًا على عقب؟"
‏"جون" ليست سوى عبئًا.
‏سأتحدث إلى المحامي.
‏سأسلمها لـ"توكتا" لننتهي من الأمر.
‏لا تخبر "ساي".
‏لن تسمح لنا بفعل ذلك.
‏كيف حال "جون"؟
‏كيف حالها؟
‏إنها بخير لأنني أطعمها.
‏هما أنجبا طفلة ووقعت تربيتها على عاتقي.
‏لا تكوني لئيمة!
‏يا للهول، إنه جميل.
‏ما هذا يا "جايمي"؟
‏يسميه أبي بالفطر السحري.
‏عندما يأكله، يبدأ بفعل أشياء غريبة.
‏أشياء جنونية.
‏هل تريدين أن تتذوقيه؟
‏انظري.
‏هذه تشبه أبي وأمك.
‏هذا الحساء لذيذ جدًا.
‏إنه حريف للغاية.
‏إنه رائع.
‏- أعددته لذيذًا جدًا. ‏- لذيذ جدًا.
‏من هذا؟
‏أرجوك لا تؤذني!
‏أنا خائف.
‏تبًا،
‏ما زالت الكهرباء مقطوعة.
‏الألواح موجودة في…
‏هيا!
‏- حسنًا. ‏- ضعها في صندوق الشاحنة.
‏هيا بنا!
‏أظن أن هذا سيفي بالغرض.
‏سأفتحه.
‏ساقا من هاتان؟
‏توقف!
‏أيها الوغد الأبيض.
‏من دون وجودك،
‏ستعود "ساي" إليّ.
‏ما هذا؟
‏أبي، أمي، ساعداني!
‏لا…
‏توقفي!
‏لماذا العجلة؟
‏نسيت هاتفك.
‏شكرًا لك.
‏"قسم الشرطة لخدمة الناس"
‏"جون"!
‏عمتي "ساي"!
‏سيدي،
‏وصلت نتائج تحليل الدم للتو.
‏وجدنا مادة في كل عينات الدم.
‏إنها مادة السيلوسيبين،
‏وهي مادة ذات تأثير نفسي ‏موجودة في الفطر السحري.
‏تسبب الهلوسات.
‏عندما تُستهلك بإفراط، تقود إلى الجنون.
‏إن تناولها أناس كُثر في الوقت ذاته،
‏فقد تسبب الهلوسات الجماعية.
‏أجرينا فحصًا لبقايا الطعام في أمعائهم.
‏أُضيف الفطر إلى الحساء ‏الذي تناولوه على العشاء تلك الليلة.
‏أعتقد أنه كان سبب كل ما حدث بعدئذ.
‏نعم يا سيدي، سأكتب لك تقريرًا.
‏"رائد الشرطة (ناوات بانلويتشا)، محقق"
‏ماذا تكتب؟
‏لا شيء يا سيدي.
‏دعني أرى.
‏قلت أعطني إياه!
‏"أيها الرائد، أنت وغد"
‏بالنسبة إلى إشاعة الأسبوع الماضي ‏عن عاصفة عنيفة،
‏كان من المفترض أن تضرب شمال شرق "تايلاند"،
‏تود إدارة الأرصاد الجوية أن تعلمكم
‏بأنها كانت أخبارًا مزيفة.
‏يجب ألّا يصدّقها عامة الناس.
‏حاليًا، السماء صافية ومشرقة.
‏بلغت الحرارة نحو 37 درجة مئوية
‏وسرعة الرياح 15 كيلومترًا في الساعة.
‏ترجمة "باتريك أيوب"