1
00:08:26,084 --> 00:08:27,168
ดีเลย

2
00:08:29,043 --> 00:08:30,584
อยากหยุดพักหน่อยไหม

3
00:08:34,293 --> 00:08:35,668
พายุกำลังจะมา

4
00:08:38,209 --> 00:08:40,626
อือ ก็จริง เราควรรีบไป

5
00:08:44,001 --> 00:08:45,918
ผมตื่นเต้นที่จะได้เจอจูนอีก

6
00:08:47,168 --> 00:08:48,209
ฉันก็เหมือนกัน

7
00:08:49,543 --> 00:08:50,918
คุณว่าจูนจะชอบของขวัญของเราไหม

8
00:08:54,168 --> 00:08:55,334
เธอต้องชอบแน่

9
00:08:58,876 --> 00:09:00,501
มีเรื่องนึงที่ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

10
00:09:02,876 --> 00:09:05,043
เมียเก่าของไก่ ตุ๊กตา

11
00:09:06,293 --> 00:09:09,668
เธอพยายามจะเอาจูนคืน
ตอนนี้พวกเขากำลังสู้กันอยู่ในชั้นศาล

12
00:09:10,543 --> 00:09:11,501
ตุ๊กตาน่ะเหรอ

13
00:09:12,501 --> 00:09:13,751
ไม่กี่เดือนก่อน

14
00:09:15,626 --> 00:09:17,501
ตุ๊กตาย้ายกลับมาที่หมู่บ้านเรา

15
00:09:18,084 --> 00:09:19,709
พร้อมกับสามีใหม่ชาวอเมริกัน

16
00:09:19,793 --> 00:09:20,709
และลูกของเขา

17
00:09:21,376 --> 00:09:25,168
เธอบอกกับศาลว่า
พวกเขาจะมอบชีวิตที่ดีกว่าให้จูนได้

18
00:09:26,876 --> 00:09:29,668
แต่ผู้หญิงที่ชื่อตุ๊กตาคนนี้ไม่รู้จักจูนดีด้วยซ้ำ

19
00:09:32,418 --> 00:09:33,918
ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านมา

20
00:09:34,918 --> 00:09:36,626
จูนก็ถูกทิ้งให้อยู่กับพ่อแม่ฉัน

21
00:09:46,626 --> 00:09:47,918
จูนควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้

22
00:12:49,918 --> 00:12:51,751
ขอบคุณนะ แต่ว่า…

23
00:12:51,834 --> 00:12:53,001
ผมไม่ได้จะสร้างเรือ

24
00:12:53,751 --> 00:12:55,251
แค่จะปิดไม้กระดานที่หน้าต่างน่ะ

25
00:12:56,543 --> 00:12:58,334
ว่าแต่ ผมเอิร์ลนะ

26
00:12:58,418 --> 00:12:59,918
ชาร์ลี

27
00:13:00,001 --> 00:13:01,793
- คนอเมริกันเหรอ
- ใช่ คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ

28
00:14:40,751 --> 00:14:43,834
ไม่เป็นไร ผมโอเค จริงๆ

29
00:14:43,918 --> 00:14:45,376
ผมแค่อยากเป็นเพื่อนบ้านที่ดีน่ะ

30
00:14:46,376 --> 00:14:47,376
นอกซะจากว่า…

31
00:14:48,168 --> 00:14:50,084
คุณไม่อยากให้ผมช่วย

32
00:14:50,168 --> 00:14:51,626
เอ่อ เปล่า

33
00:14:51,709 --> 00:14:53,918
เปล่าๆ เอ่อ ได้คุณช่วยก็ดี

34
00:14:54,001 --> 00:14:54,876
ขอบคุณนะ

35
00:15:27,126 --> 00:15:29,376
มึงรู้ไหม มึงรู้บ้างไหม

36
00:15:58,834 --> 00:16:00,668
หยุดนะ ไอ้ฝรั่ง

37
00:16:01,293 --> 00:16:02,126
ตำรวจ

38
00:16:10,209 --> 00:16:11,751
ไปตายซะ

39
00:17:02,418 --> 00:17:06,043
โอเคๆ อย่าทำอะไรผมเลย
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง

40
00:17:06,876 --> 00:17:08,418
จะเล่าความจริงทุกอย่างเลย

41
00:17:17,001 --> 00:17:18,709
ผมรักประเทศไทยนะเพื่อน

42
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
คุณก็รู้

43
00:17:22,251 --> 00:17:23,876
อาหารไทย

44
00:17:24,959 --> 00:17:26,084
อากาศ

45
00:17:28,126 --> 00:17:30,001
แต่กับคนไทยผมไม่แน่ใจ

46
00:17:31,209 --> 00:17:32,543
เข้าใจผมใช่ไหม

47
00:17:41,126 --> 00:17:43,959
รู้ไหม ผมคลั่งมวยไทยด้วยนะ

48
00:17:44,043 --> 00:17:45,001
ฮะ

49
00:17:45,084 --> 00:17:47,001
จริง นี่ ดูลายสักใหม่ผมสิ

50
00:17:54,751 --> 00:17:55,918
ใช่

51
00:17:57,376 --> 00:17:59,418
เท่ใช่ไหมล่ะ

52
00:18:09,334 --> 00:18:11,209
พวกคุณคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

53
00:18:11,293 --> 00:18:13,876
คือ เราเจอกันในที่ทำงานน่ะ

54
00:18:14,626 --> 00:18:15,918
คุณดูแลบาร์เหรอ

55
00:18:16,418 --> 00:18:18,501
เฮ้ย เปล่า

56
00:18:18,584 --> 00:18:20,959
ทรายทำอยู่ฝ่ายการตลาด

57
00:18:21,043 --> 00:18:22,501
ของเว็บไซต์จองโรงแรมน่ะ

58
00:18:22,584 --> 00:18:23,876
ผมทำไอทีน่ะ

59
00:18:25,084 --> 00:18:26,293
แล้วพวกคุณเจอกันได้ยังไง

60
00:18:26,376 --> 00:18:27,376
เราเจอกันที่บาร์น่ะ

61
00:18:28,334 --> 00:18:30,918
เธอเป็นคนที่ทำงาน ไม่ใช่ผม

62
00:18:31,001 --> 00:18:31,834
นั่นสินะ

63
00:18:35,668 --> 00:18:38,293
นั่นแหละ เอ่อ คือว่า…

64
00:18:41,293 --> 00:18:43,709
ตุ๊กตาอาจจะดูเป็นคนแรงๆ นะ

65
00:18:45,918 --> 00:18:47,001
แต่เธอเป็นเมียที่ดี

66
00:18:48,084 --> 00:18:50,918
เธอดูแลลูก ทำอาหารให้ผมกิน

67
00:18:52,376 --> 00:18:54,459
ผู้ชายอย่างเราจะต้องการอะไร
มากไปกว่านี้เนอะ

68
00:18:54,543 --> 00:18:56,959
แค่หวังว่าตัวเธอจะมีปุ่มปิดเสียง

69
00:18:57,959 --> 00:18:58,834
เข้าใจผมใช่ไหม

70
00:18:59,876 --> 00:19:00,959
แบบ…

71
00:19:01,043 --> 00:19:03,876
เธอไถเงินผมตลอดเลย
คุณก็โดนเหมือนกันใช่ไหม

72
00:19:03,959 --> 00:19:05,834
- ไถเงินเหรอ
- ใช่

73
00:19:06,334 --> 00:19:08,459
บ้านเรามีประกันสังคม

74
00:19:08,959 --> 00:19:10,543
ที่นี่พวกเขามีฝรั่ง

75
00:24:55,626 --> 00:24:56,834
แล้ว เอ่อ

76
00:24:57,334 --> 00:24:58,168
คุณทำงานอะไรล่ะ

77
00:24:59,209 --> 00:25:01,334
ผมปลูกกัญชากับเห็ดขี้ควายในทุ่งนาน่ะ

78
00:25:01,418 --> 00:25:03,501
กัญชากับเห็ดขี้ควายเหรอ

79
00:25:03,584 --> 00:25:06,501
ใช่ กัญชากับเห็ดเมา

80
00:25:08,001 --> 00:25:08,876
เอาเปล่า

81
00:25:11,293 --> 00:25:12,334
คุณแวะมาได้นะ

82
00:25:12,834 --> 00:25:13,959
ผมจะเก็บให้สดๆ เลย

83
00:25:16,543 --> 00:25:19,959
แล้วเดี๋ยวผมทำเห็ดเมาเชคสูตรพิเศษให้คุณด้วย

84
00:25:20,751 --> 00:25:22,543
หลอนหัวทิ่มแน่พวก

85
00:25:26,751 --> 00:25:29,209
ตอนกุ๊กกิ๊กกับเมียอาจเห็นนมสี่เต้าแทนก็ได้

86
00:25:34,084 --> 00:25:35,084
ว่าไงจูน

87
00:36:16,626 --> 00:36:17,751
โอเคดีใช่ไหม

88
00:36:21,084 --> 00:36:22,126
ค่ะ

89
00:36:27,126 --> 00:36:28,334
บางครั้ง

90
00:36:28,418 --> 00:36:31,501
ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่านี่คือครอบครัวของฉัน

91
00:36:36,293 --> 00:36:40,709
คุณคิดว่าฉันเป็นฝรั่งมากเกินไปแล้วไหม

92
00:36:42,709 --> 00:36:45,043
ผมไม่รู้ว่าคำว่าฝรั่งของคุณหมายความว่ายังไง

93
00:36:45,959 --> 00:36:48,334
แต่ไม่ได้หมายถึงเจริญแล้วแน่ๆ

94
00:36:50,501 --> 00:36:53,418
คุณต้องได้ยินคำที่ออกจากปากของชาร์ลีวันนี้

95
00:36:54,334 --> 00:36:56,084
อะไร เขาพูดอะไร

96
00:36:57,168 --> 00:36:58,834
คำพูดแบบกบในกะลา

97
00:37:00,251 --> 00:37:04,501
ผมไม่รู้ว่าเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงไทยทำไม
ถ้าเขาคิดกับคนไทยแบบนั้น

98
00:37:17,543 --> 00:37:18,876
ไม่ใช่แค่เขาหรอก

99
00:37:20,209 --> 00:37:23,418
แม่กับป้าของฉันก็แย่ไม่ต่างกัน

100
00:37:47,709 --> 00:37:49,334
หวังว่าหนูจะชอบนะ

101
00:38:22,876 --> 00:38:25,584
ขอบคุณค่ะ อาเอิร์ล

102
00:38:25,668 --> 00:38:27,084
ยินดีจ้ะ

103
00:38:28,084 --> 00:38:29,584
นี่ มานี่

104
00:38:29,668 --> 00:38:31,209
เดี๋ยวอาสอน

105
00:38:31,751 --> 00:38:33,459
ว่าใช้กล้องยังไง

106
00:38:35,168 --> 00:38:37,168
- อือฮึ
- อ๋อ

107
00:38:37,251 --> 00:38:38,668
กดตรงนั้นก็จะเปิด โอ้

108
00:38:38,751 --> 00:38:40,459
สวัสดี

109
00:38:40,543 --> 00:38:41,501
เปิดกล้องได้

110
00:38:42,043 --> 00:38:43,168
ทีนี้

111
00:38:43,834 --> 00:38:46,251
หนูถ่ายวิดีโอก็ได้ เหมือนถ่ายหนัง

112
00:38:46,834 --> 00:38:47,751
ถ้ากดตรงนั้น

113
00:38:47,834 --> 00:38:49,709
เอ่อ วิดีโอ

114
00:38:49,793 --> 00:38:52,001
วิดีโอ ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

115
00:39:15,626 --> 00:39:17,001
ใจดีจังเลย

116
00:39:24,584 --> 00:39:27,126
ขอบคุณนะ อาเอิร์ล

117
00:40:31,293 --> 00:40:32,209
ไม่ต้องสนใจ

118
00:41:04,376 --> 00:41:06,293
ฉันจะลงไปบอกให้หยุด

119
00:41:28,876 --> 00:41:30,251
ไฟน่าจะดับ

120
00:41:31,543 --> 00:41:32,584
คงเพราะพายุ

121
00:41:32,668 --> 00:41:33,751
คงใช่

122
00:41:35,626 --> 00:41:37,126
ทราย คุณอยู่นี่นะ

123
00:41:38,501 --> 00:41:39,751
ผมจะลงไปดูหน่อย

124
00:41:39,834 --> 00:41:42,459
ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีเท่าไร ฉันไปเอง

125
00:41:42,543 --> 00:41:45,001
ไปอยู่ตรงนั้นไป

126
00:41:51,959 --> 00:41:53,501
เดี๋ยวผมกลับมา

127
00:43:01,709 --> 00:43:03,001
เงียบสิโว้ย

128
00:43:03,626 --> 00:43:04,709
พวกแกทั้งคู่เลย

129
00:43:06,376 --> 00:43:10,751
ฉันกำลังจะเอาเมียเก่าแก

130
00:43:10,834 --> 00:43:12,626
และน้องสาวแก

131
00:44:59,459 --> 00:45:01,959
เอิร์ล เกิดอะไรขึ้น

132
00:45:02,543 --> 00:45:04,418
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ฮะ

133
00:45:04,501 --> 00:45:06,501
ผมแค่พยายามจะ…

134
00:45:07,001 --> 00:45:08,584
ไปโรงพยาบาลกัน

135
00:45:08,668 --> 00:45:10,793
ไม่ มีพายุ แค่…

136
00:45:11,793 --> 00:45:12,918
เอาผ้าขนหนูผืนใหญ่มาก็พอ

137
00:45:16,543 --> 00:45:17,501
ผมไม่เป็นไร

138
00:45:18,709 --> 00:45:20,668
มีชุดปฐมพยาบาลอยู่แถวนี้ๆ แหละ

139
00:52:27,793 --> 00:52:30,251
(ดินแดนแห่งรอยยิ้ม)

140
00:55:59,126 --> 00:56:02,334
ไม่ ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจ

141
00:56:48,293 --> 00:56:49,751
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

142
00:57:28,918 --> 00:57:29,918
หยุดก่อน

143
00:59:44,751 --> 00:59:45,834
คุณอยู่ไหน

144
01:02:28,626 --> 01:02:31,168
ไม่จริง คุณโกหก

145
01:04:41,001 --> 01:04:45,334
(กำลังบันทึก)

146
01:05:07,543 --> 01:05:10,376
เอ่อ ชื่อ คุณชื่ออะไร

147
01:09:37,376 --> 01:09:38,334
เอิร์ล

148
01:09:40,001 --> 01:09:41,584
เราจะทำยังไงกันดี

149
01:09:44,543 --> 01:09:45,834
คุณหมายความว่าไง

150
01:09:47,501 --> 01:09:50,084
เขาจะตัดสินโทษประหารคุณ

151
01:09:53,793 --> 01:09:55,418
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้สิ

152
01:09:56,918 --> 01:09:59,543
มันต้องมีการพิจารณาคดี ผมจะพิสูจน์ว่าผมบริสุทธิ์

153
01:10:00,418 --> 01:10:01,376
คุณจะทำได้เหรอ

154
01:10:03,834 --> 01:10:05,043
คุณบอกอะไรเขาไป

155
01:10:06,959 --> 01:10:08,751
คุณเชื่อว่าผมบริสุทธิ์ใช่ไหม

156
01:10:13,459 --> 01:10:17,584
ทำไมไม่บอกฉันเรื่องประกันชีวิต

157
01:10:18,334 --> 01:10:19,334
อะไรนะ

158
01:10:22,459 --> 01:10:23,876
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะทำอย่างนั้น

159
01:10:27,043 --> 01:10:30,126
ทราย ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

160
01:10:35,084 --> 01:10:36,126
ฉันขอโทษ เอิร์ล

161
01:10:39,751 --> 01:10:41,668
ฉันรักคุณนะ แต่…

162
01:10:41,751 --> 01:10:43,209
ทราย

163
01:10:44,001 --> 01:10:46,126
เดี๋ยวก่อน ฟังผมก่อน ทราย

164
01:10:46,709 --> 01:10:48,918
ทราย ทราย

165
01:10:49,584 --> 01:10:50,584
ได้โปรด

166
01:15:22,334 --> 01:15:23,334
พวกคุณ

167
01:15:24,001 --> 01:15:26,918
ไม่คิดเหรอว่าปาร์ตี้คืนนี้น่าจะพอกันได้แล้วน่ะ

168
01:15:27,418 --> 01:15:28,376
พายุกำลังมานะ

169
01:15:47,834 --> 01:15:50,793
ชื่อคุณ ชื่อคุณ ชื่อคุณ ชื่อคุณ

170
01:15:51,459 --> 01:15:52,834
ชื่อคุณน่ะ

171
01:15:56,084 --> 01:15:57,501
ไปดีกว่า

172
01:23:43,543 --> 01:23:45,668
บ้าเอ๊ย

173
01:23:46,209 --> 01:23:48,251
ฉิบหาย ฉิบหายแล้ว

174
01:23:49,376 --> 01:23:51,376
เพชร เป็นอะไรหรือเปล่า

175
01:23:59,001 --> 01:24:01,793
โคตรพ่อโคตรแม่หนักเลย

176
01:24:16,459 --> 01:24:18,459
จะเอาไปทำอะไรวะเนี่ย

177
01:24:31,043 --> 01:24:32,043
ช่วยด้วย

178
01:24:33,251 --> 01:24:34,501
ใครก็ได้ช่วยที

179
01:24:36,876 --> 01:24:38,168
ช่วยด้วย

180
01:24:40,126 --> 01:24:41,459
ช่วยด้วย

181
01:24:41,543 --> 01:24:43,126
ใครก็ได้ช่วยที

182
01:24:43,751 --> 01:24:45,543
ช่วยด้วย

183
01:25:02,876 --> 01:25:04,501
โอ้ ไม่ๆๆ ไก่ๆ

184
01:25:12,626 --> 01:25:13,709
หยุดนะ

185
01:25:42,543 --> 01:25:44,126
อย่าๆๆ

186
01:25:44,209 --> 01:25:45,293
อย่าๆๆ อย่า

187
01:26:04,751 --> 01:26:05,876
เชี่ยเอ๊ย

188
01:26:09,209 --> 01:26:10,209
เชี่ย

189
01:26:11,584 --> 01:26:12,543
เชี่ย

190
01:34:07,751 --> 01:34:08,959
เฮ้ย คุณ

191
01:34:09,709 --> 01:34:10,959
หยุดเลย

192
01:34:14,001 --> 01:34:16,584
- ได้โปรด อย่าทำอะไรผม
- หยุด

193
01:34:16,668 --> 01:34:19,959
- หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้
- ขอล่ะ ช่วยผมด้วย ช่วยผมที

194
01:34:20,043 --> 01:34:21,543
ได้โปรด คนพวกนี้มัน…

195
01:34:21,626 --> 01:34:23,293
- บ้าไปแล้ว
- หยุด

196
01:34:24,668 --> 01:34:25,918
หุบปาก

197
01:34:33,751 --> 01:34:35,293
หุบปาก

198
01:34:39,959 --> 01:34:41,959
ลุกขึ้น บอกให้ลุกขึ้น

199
01:34:48,668 --> 01:34:50,959
เดินไป ไป

200
01:36:35,501 --> 01:36:36,751
ช่วยผมด้วย

201
01:38:16,334 --> 01:38:17,876
ผมเห็นเพชร

202
01:38:17,959 --> 01:38:19,001
น่าจะ…

203
01:38:19,626 --> 01:38:21,334
ติดอยู่ใต้รถกระบะ

204
01:38:21,876 --> 01:38:23,334
ผมไม่รู้ว่าเขาตายแล้วหรือยัง

205
01:38:24,376 --> 01:38:27,334
แล้วก็ไก่ เอ่อ แบบว่า…

206
01:38:28,043 --> 01:38:29,751
เขายิงตัวเอง

207
01:38:29,834 --> 01:38:33,418
ฮะ เขา อะไรนะ

208
01:38:33,501 --> 01:38:38,084
เขา เขาหยิบปืนขึ้นมา แล้วยิงตัวเองที่ ที่…

209
01:38:38,168 --> 01:38:39,251
ที่หัว

210
01:38:39,334 --> 01:38:40,501
หา

211
01:38:52,834 --> 01:38:55,626
ทราย เกิดอะไรขึ้น

212
01:38:56,376 --> 01:38:58,168
ทำไมผมโดนจับใส่กุญแจมือ

213
01:40:14,959 --> 01:40:16,418
คุณพูดถึงชาร์ลีเหรอ

214
01:40:18,084 --> 01:40:19,751
ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

215
01:42:26,501 --> 01:42:28,959
ไม่นะ อย่าทำแบบนี้เลย

216
01:42:30,334 --> 01:42:31,543
อย่า

217
01:47:26,126 --> 01:47:27,084
ทราย

218
01:47:28,209 --> 01:47:29,459
ผมรักคุณ

219
01:47:30,834 --> 01:47:32,834
ผมบริสุทธิ์ ได้โปรดเชื่อผมนะ

220
01:47:48,376 --> 01:47:49,959
ดูข้างนอกนั่นสิ

221
01:47:51,126 --> 01:47:52,626
มองท้องฟ้าสิ

222
01:47:53,293 --> 01:47:56,293
เขาบอกว่าพายุลูกใหญ่กำลังจะมา

223
01:47:58,834 --> 01:48:00,001
ผมน่ะ

224
01:48:00,084 --> 01:48:03,126
ผมคิดว่าการทำที่กั้นให้บ้านพ่อแม่คุณ
เป็นความคิดที่ดี

225
01:48:04,084 --> 01:48:05,376
ผมคิดบ้าอะไรอยู่

226
01:48:09,209 --> 01:48:12,876
คุณจะหลงเชื่อคำพูดคนอื่นง่ายๆ ไม่ได้นะ

227
01:48:16,668 --> 01:48:18,668
อย่าไปใส่ใจเสียงรบกวนพวกนั้นสิ

228
01:48:20,501 --> 01:48:23,209
ตัดสินใจด้วยตัวเอง

229
01:48:29,209 --> 01:48:30,668
คุณรู้จักผมดี

230
01:48:31,751 --> 01:48:32,876
คุณก็รู้

231
01:48:35,251 --> 01:48:38,334
ผมไม่มีทางทำสิ่งที่พวกเขากล่าวหาผม

232
01:48:38,918 --> 01:48:40,376
คุณก็รู้นี่

233
01:48:46,126 --> 01:48:47,168
ใช่ไหม

234
01:51:01,459 --> 01:51:03,043
แบบหลุดโลกเลย

235
01:51:03,751 --> 01:51:05,001
อยากลองไหม

236
01:51:05,084 --> 01:51:06,001
เอ้า

237
01:51:19,209 --> 01:51:22,376
โน่น เหมือนพ่อของฉันกับแม่ของเธอเลย