1
00:01:11,505 --> 00:01:14,608
Halo dan selamat datang di Hollywood Bowl!

2
00:01:18,612 --> 00:01:20,314
Nama saya Lin-Manuel Miranda.

3
00:01:20,380 --> 00:01:23,650
Bersama dengan komposer
nominasi Oscar, Germaine Franco,

4
00:01:23,717 --> 00:01:27,087
kamilah penanggung jawab
musik <i>Encanto.</i>

5
00:01:28,588 --> 00:01:29,823
Saya sangat bangga

6
00:01:29,890 --> 00:01:33,493
menjadi bagian dari film fitur
ke-60 Walt Disney Animation

7
00:01:33,560 --> 00:01:37,664
dan senang bisa membantu merayakan
peringatan 100 tahun Walt Disney.

8
00:01:38,165 --> 00:01:41,969
Kami yang mengerjakan <i>Encanto,
</i>para penulis, sutradara, animator,

9
00:01:42,035 --> 00:01:42,936
tujuan kami satu,

10
00:01:43,337 --> 00:01:48,842
menghadirkan perjalanan keluarga Kolombia
multigenerasi yang hebat ini ke layar,

11
00:01:48,909 --> 00:01:51,478
dengan segala kerumitan dan bakatnya.

12
00:01:51,812 --> 00:01:55,482
Kami membawa cerita keluarga kami
selama produksi,

13
00:01:55,549 --> 00:01:58,652
dengan semua budaya, kebiasaan,
dan kekhususan kami.

14
00:01:59,553 --> 00:02:02,222
Semoga Anda melihat
gambaran keluarga Anda

15
00:02:02,289 --> 00:02:03,724
dalam keluarga Madrigal.

16
00:02:03,790 --> 00:02:07,127
Anda akan dengar kisah Anda sendiri
dalam lagu-lagu ini.

17
00:02:07,861 --> 00:02:11,798
Saya rasa tak ada
yang mengantisipasi fenomena global

18
00:02:11,865 --> 00:02:14,201
dan konser di Hollywood Bowl.

19
00:02:18,338 --> 00:02:21,341
Sekarang, malam ini,
Anda mengalami malam pertama.

20
00:02:21,675 --> 00:02:25,245
Kami membuat film ini selama pandemi,
jadi, ini kali pertama

21
00:02:25,312 --> 00:02:27,914
pemeran asli
menyanyikan lagu-lagu ini bersama

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,585
di panggung yang sama,
pada waktu sama, secara langsung.

23
00:02:31,651 --> 00:02:33,453
Malam ini, untuk pertama kalinya,

24
00:02:33,520 --> 00:02:36,189
kami bergabung
dengan artis Kolombia hebat,

25
00:02:36,256 --> 00:02:39,926
Andrés Cepeda,
dan Carlos Vives yang abadi.

26
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
Dan dengan egois,

27
00:02:45,732 --> 00:02:49,069
saya telah lama mendengar
tentang konser Hollywood Bowl,

28
00:02:49,136 --> 00:02:50,837
tapi saya dari Washington Heights,
jadi, saya beri tahu,

29
00:02:50,904 --> 00:02:54,541
ini pertama kalinya
saya di Hollywood Bowl.

30
00:02:56,410 --> 00:02:59,579
Saya ingin pertunjukan malam ini
benar-benar istimewa,

31
00:02:59,646 --> 00:03:01,515
jadi, kami membuat <i>casita.</i>

32
00:03:27,674 --> 00:03:29,543
Selamat menikmati <i>Encanto!</i>

33
00:03:42,889 --> 00:03:44,024
<i>Banggakan keluargamu!</i>

34
00:03:45,425 --> 00:03:46,893
<i>Casita, oh, ya</i>

35
00:03:46,960 --> 00:03:47,794
<i>Laci!</i>

36
00:03:48,595 --> 00:03:49,629
<i>Lantai!</i>

37
00:03:50,664 --> 00:03:52,899
<i>Pintu! Ayo!</i>

38
00:03:52,966 --> 00:03:55,702
<i>Ini rumah kami
kami memiliki setiap generasi</i>

39
00:03:55,769 --> 00:03:59,506
<i>Dipenuhi musik
dengan irama rancangannya sendiri</i>

40
00:03:59,573 --> 00:04:02,876
<i>Ini keluargaku, konstelasi yang bersinar</i>

41
00:04:02,943 --> 00:04:06,279
<i>Begitu banyak bintang
dan semua orang bisa bersinar</i>

42
00:04:06,346 --> 00:04:09,749
<i>Whoa, mari kita perjelas
Abuela yang memimpin</i>

43
00:04:09,816 --> 00:04:13,120
<i>Whoa, dia membawa kami ke sini
bertahun-tahun yang lalu</i>

44
00:04:13,186 --> 00:04:16,490
<i>Whoa, dan setiap tahun
berkah keluarga kami tumbuh</i>

45
00:04:16,890 --> 00:04:19,860
<i>Ada banyak sekali yang harus kau tahu</i>

46
00:04:20,160 --> 00:04:22,462
<i>Selamat datang di keluarga Madrigal</i>

47
00:04:23,730 --> 00:04:26,833
<i>Rumah keluarga Madrigal
kami sedang berproses</i>

48
00:04:27,100 --> 00:04:30,403
<i>Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib</i>

49
00:04:30,470 --> 00:04:32,873
<i>Aku adalah bagian dari keluarga Madrigal</i>

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,574
Ya ampun, itu mereka!

51
00:04:34,908 --> 00:04:36,676
- Apa berkahnya?
- Aku tak ingat.

52
00:04:36,743 --> 00:04:38,945
- Aku tak tahu siapa punya berkah apa.
- Santai!

53
00:04:39,012 --> 00:04:41,047
Secara fisik mustahil untuk bersantai!

54
00:04:41,114 --> 00:04:43,216
Beri tahu kami semuanya! Apa kekuatanmu?

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,618
Beri tahu berkah semuanya!

56
00:04:44,684 --> 00:04:46,253
Itu sebabnya kopi untuk orang dewasa.

57
00:04:47,220 --> 00:04:50,257
<i>Tia Pepa
suasana hatinya memengaruhi cuaca</i>

58
00:04:50,624 --> 00:04:54,027
<i>Saat dia tidak bahagia, suhu menjadi aneh</i>

59
00:04:54,094 --> 00:04:56,897
<i>- Tío Bruno
- Jangan bicara tentang Bruno</i>

60
00:04:57,631 --> 00:05:01,034
<i>Mereka bilang dia melihat masa depan
suatu hari, dia menghilang</i>

61
00:05:01,101 --> 00:05:04,337
<i>Itu ibuku, Julieta, dan ini berkahnya</i>

62
00:05:04,404 --> 00:05:07,774
<i>Whoa, dia bisa menyembuhkanmu
dengan makanan</i>

63
00:05:07,841 --> 00:05:11,545
<i>Whoa, resepnya benar-benar obat</i>

64
00:05:12,012 --> 00:05:15,115
<i>Jika kau kagum
bayangkan perasaanku... Bu!</i>

65
00:05:15,182 --> 00:05:17,684
<i>Selamat datang di keluarga Madrigal</i>

66
00:05:18,752 --> 00:05:20,620
<i>Rumah keluarga Madrigal</i>

67
00:05:20,687 --> 00:05:21,855
Permisi!

68
00:05:21,922 --> 00:05:24,858
<i>Aku tahu kedengarannya
agak fantastik dan ajaib</i>

69
00:05:24,925 --> 00:05:27,794
<i>Tapi aku bagian dari keluarga Madrigal</i>

70
00:05:28,361 --> 00:05:31,198
<i>Dua pria jatuh cinta
dengan keluarga Madrigal</i>

71
00:05:31,831 --> 00:05:34,634
<i>Kini mereka bagian dari keluarga Madrigal</i>

72
00:05:34,968 --> 00:05:38,171
<i>Tío Félix menikahi Pepa
dan ayahku menikahi Julieta</i>

73
00:05:38,238 --> 00:05:41,041
<i>Begitulah cara Abuela
menjadi Nenek Madrigal</i>

74
00:05:41,107 --> 00:05:42,375
<i>Ayo, ayo</i>

75
00:05:42,442 --> 00:05:45,912
<i>Kami bersumpah untuk selalu
membantu orang-orang di sekitar kami</i>

76
00:05:45,979 --> 00:05:49,316
<i>Dan dapatkan keajaiban
yang entah bagaimana menemukan kami</i>

77
00:05:49,382 --> 00:05:52,319
<i>Kota terus berkembang
dunia terus berputar</i>

78
00:05:52,385 --> 00:05:56,056
<i>Tapi kerja dan dedikasi
akan membuat keajaiban tetap membara</i>

79
00:05:56,122 --> 00:05:59,326
<i>Dan setiap generasi baru
akan membuat keajaiban tetap membara</i>

80
00:06:00,126 --> 00:06:01,995
Tunggu, siapa saudari, siapa sepupu?

81
00:06:02,062 --> 00:06:04,464
- Orangnya banyak!
- Bagaimana agar tak tertukar?

82
00:06:04,531 --> 00:06:06,199
Baiklah.

83
00:06:06,266 --> 00:06:09,703
<i>Begitu banyak anak di rumah ini
Jadi, mari kita keraskan suaranya</i>

84
00:06:09,769 --> 00:06:13,240
<i>Tahu kenapa?
Sudah waktunya mengumpulkan para cucu</i>

85
00:06:13,306 --> 00:06:15,041
<i>Pengumpulan cucu</i>

86
00:06:15,308 --> 00:06:18,378
<i>Sepupu Dolores bisa mendengar
suara terkecil sekali pun</i>

87
00:06:18,445 --> 00:06:19,746
<i>Camilo bisa berubah wujud</i>

88
00:06:19,813 --> 00:06:21,915
<i>Antonio dapat berkahnya hari ini</i>

89
00:06:21,982 --> 00:06:24,818
<i>Kakak perempuanku: Isabela dan Luisa</i>

90
00:06:25,285 --> 00:06:28,488
<i>Satu kuat, satu anggun
sempurna dalam segala hal</i>

91
00:06:28,555 --> 00:06:31,858
<i>- Isabela
- Bisa menumbuhkan bunga, kota jadi liar</i>

92
00:06:31,925 --> 00:06:35,195
<i>- Isabela
- Dia anak emas yang sempurna</i>

93
00:06:35,262 --> 00:06:38,598
<i>- Luisa, Luisa, Luisa, Luisa!
- Dan Luisa sangat kuat</i>

94
00:06:38,665 --> 00:06:42,035
<i>Kecantikan dan kekuatannya tidak salah</i>

95
00:06:43,036 --> 00:06:46,273
<i>Itulah kehidupan di keluarga Madrigal</i>

96
00:06:46,339 --> 00:06:49,676
<i>Sekarang kau tahu keluarga Madrigal</i>

97
00:06:49,743 --> 00:06:53,313
<i>Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib</i>

98
00:06:53,380 --> 00:06:55,548
<i>Itulah kami di keluarga Madrigal</i>

99
00:06:55,882 --> 00:06:56,883
Sampai jumpa!

100
00:06:57,684 --> 00:06:59,252
Tapi apa berkahmu?

101
00:07:02,088 --> 00:07:05,158
<i>Aku harus pergi, kehidupan Madrigal</i>

102
00:07:05,225 --> 00:07:08,528
<i>Tapi kini kalian tahu keluarga Madrigal</i>

103
00:07:08,595 --> 00:07:11,698
<i>Aku tak bermaksud
menjadikan ini otobiografi</i>

104
00:07:11,765 --> 00:07:14,200
<i>Jadi, inilah ringkasan keluarga Madrigal</i>

105
00:07:14,267 --> 00:07:15,468
<i>- Ayo
- Kalau Mirabel?</i>

106
00:07:15,535 --> 00:07:17,470
<i>Dimulai dengan Abuela lalu Tía Pepa,
dia mengurus cuaca</i>

107
00:07:17,537 --> 00:07:18,538
<i>Kalau Mirabel?</i>

108
00:07:18,605 --> 00:07:20,507
<i>Ibuku, Julieta, bisa memulihkanmu</i>

109
00:07:20,573 --> 00:07:21,708
<i>- Dengan satu arepa
- Kalau Mirabel?</i>

110
00:07:21,775 --> 00:07:23,977
<i>Ayahku, Agustín, rawan celaka,
tapi dia bermaksud baik</i>

111
00:07:24,044 --> 00:07:24,944
<i>Kalau Mirabel?</i>

112
00:07:25,011 --> 00:07:26,479
<i>Katanya kalian mau tahu semuanya</i>

113
00:07:26,546 --> 00:07:28,615
<i>- Aku punya saudari, sepupu...
- Mirabel!</i>

114
00:07:28,682 --> 00:07:29,883
<i>Camilo takkan berhenti</i>

115
00:07:29,949 --> 00:07:31,518
<i>- Sampai dia membuatmu senyum hari ini
- Mirabel!</i>

116
00:07:31,584 --> 00:07:34,254
<i>Sepupuku Dolores bisa dengar
nyanyian ini dari jauh.</i>

117
00:07:34,321 --> 00:07:35,622
<i>- Mirabel!
- Tn. Mariano</i>

118
00:07:35,689 --> 00:07:38,391
<i>Kau bisa menikahi kakakku jika kau mau!
Dia primadona</i>

119
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
<i>Bicaraku terlalu banyak,
terima kasih, tapi aku harus pergi</i>

120
00:07:40,694 --> 00:07:42,195
<i>- Mirabel!
- Keluargaku hebat</i>

121
00:07:42,262 --> 00:07:43,763
<i>- Mirabel!
- Aku di keluargaku.</i>

122
00:07:43,830 --> 00:07:45,198
<i>- Mirabel!
- Yah...</i>

123
00:07:45,265 --> 00:07:46,566
Mirabel!

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
<i>Gugup?</i>

125
00:08:03,049 --> 00:08:05,185
<i>Kau tidak perlu khawatir.</i>

126
00:08:05,719 --> 00:08:07,821
<i>Kau akan dapat berkahmu
dan buka pintu itu,</i>

127
00:08:07,887 --> 00:08:11,124
<i>dan berkahmu pasti yang terkeren.</i>

128
00:08:11,491 --> 00:08:12,425
<i>Aku tahu itu.</i>

129
00:08:20,834 --> 00:08:22,369
<i>Aku paham maksudmu.</i>

130
00:08:25,238 --> 00:08:26,973
<i>Tentu saja aku bisa datang.</i>

131
00:10:01,634 --> 00:10:03,503
<i>Aku tahu kau bisa melakukannya.</i>

132
00:10:04,137 --> 00:10:08,141
<i>Berkah yang sama spesialnya
denganmu dirimu.</i>

133
00:10:11,511 --> 00:10:12,879
<i>Kita butuh gambar!</i>

134
00:10:12,946 --> 00:10:15,882
<i>Semuanya! Kemarilah! Ayo!</i>

135
00:10:15,949 --> 00:10:19,819
<i>Ini malam yang luar biasa!
Ini malam yang sempurna!</i>

136
00:10:21,421 --> 00:10:23,122
<i>Semuanya, bersama-sama!</i>

137
00:10:23,623 --> 00:10:26,226
<i>Keluarga Madrigal!</i>

138
00:10:38,438 --> 00:10:40,840
<i>Jangan kesal atau marah</i>

139
00:10:43,776 --> 00:10:46,779
<i>Jangan merasa menyesal atau sedih</i>

140
00:10:48,414 --> 00:10:52,418
<i>Hei, aku masih bagian
dari keluarga Madrigal</i>

141
00:10:52,485 --> 00:10:55,722
<i>Aku baik-baik saja
Aku sungguh baik-baik saja</i>

142
00:10:56,189 --> 00:11:00,894
<i>Aku akan berdiri di samping
saat kau bersinar</i>

143
00:11:01,861 --> 00:11:06,032
<i>Aku tidak baik-baik saja</i>

144
00:11:06,099 --> 00:11:10,003
<i>Aku tak bisa memindahkan gunung</i>

145
00:11:10,069 --> 00:11:13,740
<i>Aku tak bisa membuat bunga mekar</i>

146
00:11:14,140 --> 00:11:18,411
<i>Aku tak bisa menghabiskan
satu malam lagi di kamarku</i>

147
00:11:18,645 --> 00:11:21,080
<i>Menanti keajaiban</i>

148
00:11:21,447 --> 00:11:25,184
<i>Aku tak bisa memulihkan apa yang rusak</i>

149
00:11:25,251 --> 00:11:28,955
<i>Tidak bisa mengendalikan
hujan pagi atau badai</i>

150
00:11:29,022 --> 00:11:33,359
<i>Tak bisa memendam kepedihan
yang tak terlihat dan tak terucapkan</i>

151
00:11:33,426 --> 00:11:36,629
<i>Selalu menanti keajaiban</i>

152
00:11:36,896 --> 00:11:40,433
<i>Selalu berjalan sendirian</i>

153
00:11:40,500 --> 00:11:44,037
<i>Selalu menginginkan lebih</i>

154
00:11:44,370 --> 00:11:46,873
<i>Seolah aku masih di pintu itu</i>

155
00:11:46,940 --> 00:11:51,878
<i>Mendambakan untuk bersinar
seperti kalian semua bersinar</i>

156
00:11:51,945 --> 00:11:55,648
<i>Yang kubutuhkan hanyalah perubahan</i>

157
00:11:56,149 --> 00:11:59,252
<i>Yang kubutuhkan hanyalah kesempatan</i>

158
00:11:59,619 --> 00:12:03,990
<i>Yang kutahu, aku tak bisa
tetap berada di samping</i>

159
00:12:04,057 --> 00:12:05,925
<i>Buka matamu</i>

160
00:12:05,992 --> 00:12:07,760
<i>Buka matamu</i>

161
00:12:07,827 --> 00:12:10,797
<i>Buka matamu</i>

162
00:12:10,863 --> 00:12:14,434
<i>Aku akan memindahkan gunung</i>

163
00:12:14,500 --> 00:12:17,971
<i>Menumbuhkan pepohonan dan bunga baru</i>

164
00:12:18,037 --> 00:12:21,040
<i>Seseorang, tolong beri tahu aku</i>

165
00:12:21,107 --> 00:12:22,609
<i>Ke mana aku harus pergi?</i>

166
00:12:22,675 --> 00:12:25,712
<i>Aku menanti keajaiban</i>

167
00:12:25,778 --> 00:12:29,382
<i>Aku akan memulihkan apa yang rusak</i>

168
00:12:29,449 --> 00:12:33,286
<i>Menunjukkan sesuatu yang baru
kepada keluarga ini</i>

169
00:12:33,353 --> 00:12:35,788
<i>Siapa aku di dalam</i>

170
00:12:35,855 --> 00:12:37,590
<i>Jadi, apa yang bisa kulakukan?</i>

171
00:12:37,657 --> 00:12:40,727
<i>Aku muak menunggu keajaiban
jadi, ini dia</i>

172
00:12:41,294 --> 00:12:44,731
<i>Aku siap! Ayo, aku siap</i>

173
00:12:45,298 --> 00:12:48,601
<i>Aku sudah sabar, tabah, dan mantap</i>

174
00:12:48,868 --> 00:12:52,939
<i>Berkati aku sekarang sebagaimana kau
memberkati kami bertahun-tahun lalu</i>

175
00:12:53,239 --> 00:12:57,143
<i>Ketika kau memberi kami keajaiban</i>

176
00:12:59,245 --> 00:13:04,117
<i>Apa aku sudah terlambat
untuk mendapatkan keajaiban?</i>

177
00:13:14,127 --> 00:13:17,030
<i>- Luisa, kau bisa ubah arah sungai?
- Bisakah!</i>

178
00:13:17,096 --> 00:13:19,799
<i>- Luisa, keledai keluar lagi.
- Segera diatasi!</i>

179
00:13:24,904 --> 00:13:25,571
<i>Luisa!</i>

180
00:13:26,305 --> 00:13:27,240
<i>Tunggu sebentar!</i>

181
00:13:30,443 --> 00:13:33,079
<i>Aku yang kuat, aku tidak gugup</i>

182
00:13:33,146 --> 00:13:36,282
<i>Aku sekuat kerak Bumi</i>

183
00:13:38,484 --> 00:13:41,020
<i>Aku bisa memindahkan gunung dan gereja</i>

184
00:13:41,087 --> 00:13:44,223
<i>Aku bersinar karena aku tahu
betapa berharganya aku</i>

185
00:13:46,626 --> 00:13:49,095
<i>Aku tak bertanya sesulit apa pekerjaannya</i>

186
00:13:49,162 --> 00:13:51,764
<i>Aku punya permukaan kasar
yang tak bisa dihancurkan</i>

187
00:13:51,831 --> 00:13:54,300
<i>Berlian dan platinum
Aku menemukan dan meratakannya</i>

188
00:13:54,367 --> 00:13:56,869
<i>Kujalani tugasku,
kuhancurkan apa yang diminta</i>

189
00:13:56,936 --> 00:13:58,638
<i>Tapi, di bawah permukaan</i>

190
00:13:58,705 --> 00:14:02,475
<i>Pikiranku berkecamuk, bagai pemain sirkus
yang berjalan di atas tali</i>

191
00:14:02,542 --> 00:14:04,043
<i>Di bawah permukaan</i>

192
00:14:04,110 --> 00:14:08,047
<i>Apakah Hercules pernah berkata,
"Aku tak mau melawan Cerberus?"</i>

193
00:14:08,114 --> 00:14:09,549
<i>Di bawah permukaan</i>

194
00:14:09,615 --> 00:14:12,552
<i>Aku yakin aku tak berharga
jika tidak bisa membantu</i>

195
00:14:12,919 --> 00:14:15,688
<i>Cacat atau kekurangan kecil,
semuanya menumpuk</i>

196
00:14:15,755 --> 00:14:18,524
<i>Itu mematahkan kesabaranku,
apa penyebab hilang kesabaranku?</i>

197
00:14:18,591 --> 00:14:23,029
<i>Tekanan sedikit demi sedikit
yang tak pernah berhenti</i>

198
00:14:23,763 --> 00:14:29,135
<i>Tekanan terus menerus
yang membuatmu meledak</i>

199
00:14:29,202 --> 00:14:31,637
<i>Berikan pada kakak perempuanmu
Dia lebih tua</i>

200
00:14:31,704 --> 00:14:34,474
<i>Beri dia semua hal berat
yang tak bisa kita pikul</i>

201
00:14:34,540 --> 00:14:38,444
<i>Siapa aku jika tak bisa berlari
sambil membawa bola?</i>

202
00:14:38,511 --> 00:14:39,946
<i>Jika aku jatuh ke...</i>

203
00:14:40,012 --> 00:14:44,517
<i>Tekanan yang terus mencengekeram
dan tak bisa lepas</i>

204
00:14:45,284 --> 00:14:50,289
<i>Tekanan tanpa henti hingga siap meletus</i>

205
00:14:50,356 --> 00:14:53,092
<i>Berikan pada kakak perempuanmu
Dia lebih kuat</i>

206
00:14:53,159 --> 00:14:55,862
<i>Lihat apakah dia bisa
bertahan sedikit lebih lama</i>

207
00:14:55,928 --> 00:14:59,098
<i>Siapa aku jika tak bisa
menanggung semuanya?</i>

208
00:14:59,165 --> 00:15:01,234
<i>Jika aku bimbang</i>

209
00:15:01,300 --> 00:15:02,468
<i>Di bawah permukaan</i>

210
00:15:02,535 --> 00:15:06,506
<i>Kusembunyikan kegugupan dan itu memburuk
Aku khawatir sesuatu akan menyakiti kita</i>

211
00:15:06,572 --> 00:15:07,807
<i>Di bawah permukaan</i>

212
00:15:08,241 --> 00:15:11,978
<i>Kapal tidak berbelok saat mendengar
seberapa besar gunung es itu</i>

213
00:15:12,044 --> 00:15:13,212
<i>Di bawah permukaan</i>

214
00:15:13,546 --> 00:15:16,749
<i>Aku memikirkan tujuanku
Dapatkah mempertahankan ini?</i>

215
00:15:17,216 --> 00:15:19,552
<i>Domino berjejer, lalu angin sepoi bertiup</i>

216
00:15:19,619 --> 00:15:22,088
<i>Kau coba menghentikan,
tapi itu terus berjatuhan</i>

217
00:15:22,155 --> 00:15:25,792
<i>Tapi tunggu, jika aku bisa menyingkirkan</i>

218
00:15:26,559 --> 00:15:31,097
<i>Harapan yang berat</i>

219
00:15:31,164 --> 00:15:34,467
<i>Apakah itu akan memberi ruang
untuk kegembiraan</i>

220
00:15:34,801 --> 00:15:39,505
<i>Atau relaksasi atau kesenangan sederhana?</i>

221
00:15:40,273 --> 00:15:45,745
<i>Tapi kita justru mengukur
tekanan yang berkembang ini</i>

222
00:15:45,812 --> 00:15:51,117
<i>Terus berkembang, terus berjalan</i>

223
00:15:51,184 --> 00:15:54,487
<i>Karena yang kita tahu adalah...</i>

224
00:15:54,554 --> 00:15:59,058
<i>Tekanan sedikit demi sedikit
yang tak pernah berhenti</i>

225
00:15:59,792 --> 00:16:04,931
<i>Tekanan terus menerus
yang membuatmu meledak</i>

226
00:16:04,997 --> 00:16:07,800
<i>Berikan kepada kakak perempuanmu,
itu tak ada salahnya</i>

227
00:16:07,867 --> 00:16:10,503
<i>Lihat apa dia bisa menangani
setiap beban keluarga</i>

228
00:16:10,570 --> 00:16:13,773
<i>Perhatikan saat dia berusaha keras,
tapi tak pernah menyerah</i>

229
00:16:15,741 --> 00:16:16,576
<i>Tanpa kesalahan</i>

230
00:16:16,642 --> 00:16:21,414
<i>Tekanan yang terus mencengekeram
dan tak bisa lepas</i>

231
00:16:22,448 --> 00:16:27,887
<i>Tekanan tanpa henti hingga siap meletus</i>

232
00:16:27,954 --> 00:16:30,423
<i>Berikan pada kakakmu dan jangan heran</i>

233
00:16:30,489 --> 00:16:32,925
<i>Apakah tekanan yang sama
akan menyeretmu ke bawah</i>

234
00:16:32,992 --> 00:16:36,329
<i>Siapa aku jika tak memiliki kemampuan?</i>

235
00:16:36,395 --> 00:16:41,067
<i>Tanpa celah, tanpa kekurangan,
tak ada kesalahan</i>

236
00:16:41,133 --> 00:16:42,101
<i>Tak ada tekanan</i>

237
00:16:54,180 --> 00:16:55,047
<i>Tía Pepa?</i>

238
00:16:55,648 --> 00:16:57,216
<i>Andai saja Bruno...</i>

239
00:16:57,283 --> 00:17:01,187
<i>Jika dia memiliki visi tentang seseorang,</i>

240
00:17:01,621 --> 00:17:04,357
<i>- apa artinya bagi mereka?
- Jangan bicara tentang Bruno.</i>

241
00:17:04,423 --> 00:17:08,094
<i>Aku tahu. Hanya saja, andaikan,
jika dia melihatmu...</i>

242
00:17:08,160 --> 00:17:09,495
<i>Mirabel, sudahlah,</i>

243
00:17:09,562 --> 00:17:11,297
<i>kita harus bersiap menemui Guzmán.</i>

244
00:17:11,364 --> 00:17:13,833
<i>Aku hanya ingin tahu apa biasanya positif</i>

245
00:17:13,900 --> 00:17:15,001
<i>atau kurang positif...</i>

246
00:17:15,067 --> 00:17:16,669
<i>- Itu mimpi buruk!
- Félix!</i>

247
00:17:16,736 --> 00:17:19,672
<i>- Dia perlu tahu, Pepi.
- Jangan bahas soal Bruno.</i>

248
00:17:19,739 --> 00:17:21,574
<i>Dia akan melihat hal mengerikan.</i>

249
00:17:21,641 --> 00:17:22,475
<i>Kemudian...</i>

250
00:17:23,609 --> 00:17:25,077
<i>Boom! Itu akan terjadi.</i>

251
00:17:25,144 --> 00:17:26,712
<i>Jangan bicara tentang Bruno!</i>

252
00:17:26,779 --> 00:17:28,414
<i>Bagaimana jika kau tak paham
yang dia lihat?</i>

253
00:17:28,481 --> 00:17:31,550
<i>Maka sebaiknya kau cari tahu,
karena itu datang untukmu.</i>

254
00:17:41,994 --> 00:17:46,565
<i>Jangan bicara tentang Bruno,
tidak, tidak, tidak</i>

255
00:17:46,632 --> 00:17:51,203
<i>Jangan bicara tentang Bruno, tapi...</i>

256
00:17:51,270 --> 00:17:53,706
<i>- Itu hari pernikahanku
- Itu hari pernikahan kami</i>

257
00:17:53,773 --> 00:17:57,777
<i>Kami bersiap-siap
dan tidak ada awan di langit</i>

258
00:17:57,843 --> 00:18:00,146
<i>Tidak boleh ada awan di langit</i>

259
00:18:00,212 --> 00:18:03,883
<i>Bruno masuk dengan seringai nakal</i>

260
00:18:03,950 --> 00:18:07,386
<i>- Guntur
- Kau yang cerita atau aku?</i>

261
00:18:07,453 --> 00:18:09,455
<i>Maaf, Sayangku, lanjutkan</i>

262
00:18:09,522 --> 00:18:13,793
<i>- Bruno berkata "Sepertinya hujan"
- Kenapa dia memberitahu kita?</i>

263
00:18:13,859 --> 00:18:16,696
<i>Dengan begitu, dia membanjiri pikiranku</i>

264
00:18:16,762 --> 00:18:18,698
<i>Abuela, tolong ambil payung</i>

265
00:18:18,764 --> 00:18:21,334
<i>Menikah dalam badai</i>

266
00:18:21,400 --> 00:18:23,703
<i>Hari menyenangkan,
tapi biar bagaimanapun...</i>

267
00:18:23,769 --> 00:18:28,407
<i>Jangan bicara tentang Bruno,
tidak, tidak, tidak</i>

268
00:18:28,474 --> 00:18:32,712
<i>Jangan bicara tentang Bruno</i>

269
00:18:32,778 --> 00:18:35,047
<i>Aku hidup dalam ketakutan akan Bruno</i>

270
00:18:35,114 --> 00:18:37,350
<i>Aku selalu bisa dengar gumamnya</i>

271
00:18:37,416 --> 00:18:40,486
<i>Bunyinya bagai suara pasir jatuh</i>

272
00:18:42,088 --> 00:18:44,390
<i>Berkah yang dimilikinya begitu berat</i>

273
00:18:44,457 --> 00:18:46,659
<i>Membuat Abuela dan keluarga menerka-nerka</i>

274
00:18:46,726 --> 00:18:49,829
<i>Berkutat dengan ramalan
yang tidak mereka pahami</i>

275
00:18:49,895 --> 00:18:51,230
<i>Mengertikah kau?</i>

276
00:18:51,297 --> 00:18:55,368
<i>Badannya tinggi, tikus di punggung</i>

277
00:18:55,434 --> 00:19:00,139
<i>Jika kau dipanggil, semuanya menghitam</i>

278
00:19:00,206 --> 00:19:05,277
<i>Dia tahu mimpimu
dan girang mendengar jeritanmu</i>

279
00:19:05,978 --> 00:19:10,516
<i>Jangan bicara tentang Bruno,
tidak, tidak, tidak</i>

280
00:19:10,583 --> 00:19:14,420
<i>Jangan bicara tentang Bruno</i>

281
00:19:14,887 --> 00:19:16,622
<i>Dia bilang ikanku akan mati</i>

282
00:19:16,689 --> 00:19:18,424
<i>Keesokan harinya, mati</i>

283
00:19:18,491 --> 00:19:19,658
<i>Tidak, tidak</i>

284
00:19:19,725 --> 00:19:23,329
<i>Dia bilang perutku akan gendut
dan itu terjadi</i>

285
00:19:23,396 --> 00:19:27,733
<i>Dia bilang rambutku akan menghilang
dan lihatlah!</i>

286
00:19:27,800 --> 00:19:28,934
<i>Tidak, tidak</i>

287
00:19:29,001 --> 00:19:33,272
<i>Nasibmu sudah pasti
saat ramalanmu dibacakan</i>

288
00:19:33,339 --> 00:19:38,978
<i>Dia bilang mimpiku akan jadi nyata</i>

289
00:19:39,045 --> 00:19:41,480
<i>Suatu hari nanti</i>

290
00:19:42,648 --> 00:19:46,285
<i>Dia memberitahuku kekuatanku akan tumbuh</i>

291
00:19:46,352 --> 00:19:50,022
<i>Bagai anggur yang tumbuh subur
di pokok anggur</i>

292
00:19:50,089 --> 00:19:52,291
<i>Mariano sedang dalam perjalanan</i>

293
00:19:52,358 --> 00:19:55,728
<i>Dia bilang pria idamanku</i>

294
00:19:55,795 --> 00:19:58,297
<i>Tak bisa dijangkau</i>

295
00:19:58,697 --> 00:20:01,233
<i>Dia bertunangan dengan yang lain</i>

296
00:20:01,634 --> 00:20:04,370
<i>- Aku seperti mendengarnya
- Hei, Dik</i>

297
00:20:05,404 --> 00:20:09,308
<i>- Aku tak mau dengar suaramu
- Seolah aku mendengarnya</i>

298
00:20:09,375 --> 00:20:12,344
<i>- Aku bisa mendengarnya sekarang
- Bruno...</i>

299
00:20:13,212 --> 00:20:14,914
<i>Ya, tentang Bruno</i>

300
00:20:15,347 --> 00:20:17,116
<i>Aku perlu tahu tentang Bruno</i>

301
00:20:17,183 --> 00:20:19,985
<i>Beri tahu kebenaran tentang Bruno</i>

302
00:20:20,052 --> 00:20:22,421
<i>Isabela, pacarmu datang</i>

303
00:20:22,488 --> 00:20:25,124
<i>Saatnya makan malam</i>

304
00:20:25,191 --> 00:20:27,593
<i>- Ini hari pernikahanku
- Ini pernikahan kami</i>

305
00:20:27,660 --> 00:20:28,928
<i>Kami bersiap-siap</i>

306
00:20:28,994 --> 00:20:33,732
<i>- Dan tidak ada awan di langit
- Tidak ada awan di langit</i>

307
00:20:33,799 --> 00:20:37,636
<i>Dia bilang kekuatanku akan tumbuh</i>

308
00:20:37,703 --> 00:20:39,305
<i>- Seperti anggur...
- Guntur</i>

309
00:20:39,371 --> 00:20:43,542
<i>- ...yang tumbuh subur
- Maaf, Sayang, lanjutkan</i>

310
00:20:43,609 --> 00:20:46,445
<i>Bruno bilang akan hujan</i>

311
00:20:46,512 --> 00:20:50,416
<i>- Kenapa dia memberitahu kita?
- Itu membanjiri pikiranku</i>

312
00:20:50,483 --> 00:20:52,518
<i>Abuela, ambil payungnya</i>

313
00:20:52,585 --> 00:20:55,354
<i>Menikah dalam badai</i>

314
00:20:55,421 --> 00:20:57,323
<i>Sungguh hari yang menyenangkan</i>

315
00:20:57,790 --> 00:20:59,959
<i>Jangan bicara tentang Bruno</i>

316
00:21:00,025 --> 00:21:02,728
<i>Kenapa aku bahas tentang Bruno?</i>

317
00:21:02,795 --> 00:21:04,296
<i>Tak sedikit pun tentang Bruno</i>

318
00:21:04,363 --> 00:21:06,632
<i>Seharusnya aku tak bicara tentang Bruno</i>

319
00:21:19,345 --> 00:21:21,113
Terima kasih! <i>Gracias!</i>

320
00:21:31,457 --> 00:21:33,225
<i>Beberapa dari kita
punya masalah lebih besar,</i>

321
00:21:33,292 --> 00:21:36,462
<i>dasar tuan putri yang egois dan sombong!</i>

322
00:21:36,529 --> 00:21:37,663
<i>"Egois"?</i>

323
00:21:37,963 --> 00:21:42,501
<i>Aku terjebak menjadi sempurna
seluruh hidupku!</i>

324
00:21:42,568 --> 00:21:46,906
<i>Satu-satunya hal yang pernah kau lakukan
untukku adalah mengacaukan segalanya!</i>

325
00:21:46,972 --> 00:21:50,142
<i>Tidak ada yang kacau!
Kau masih bisa menikahi pria bodoh itu!</i>

326
00:21:50,209 --> 00:21:54,246
<i>Aku tak pernah ingin menikah dengannya!
Aku melakukannya demi keluarga!</i>

327
00:22:00,286 --> 00:22:03,722
<i>Aku baru saja membuat sesuatu
yang tidak terduga</i>

328
00:22:04,123 --> 00:22:07,826
<i>Sesuatu yang tajam, sesuatu yang baru</i>

329
00:22:08,294 --> 00:22:09,862
Isa, di bagian ini kita harus...

330
00:22:10,329 --> 00:22:14,366
<i>Ini tidak simetris atau sempurna,
tapi ini indah</i>

331
00:22:14,433 --> 00:22:16,068
<i>Dan ini milikku</i>

332
00:22:16,669 --> 00:22:18,571
<i>Apa lagi yang bisa kulakukan?</i>

333
00:22:18,637 --> 00:22:20,105
<i>Tunggu, kemari, kemari</i>

334
00:22:20,172 --> 00:22:24,076
<i>- Obrolan bagus, kemari, kemari
- Apa lagi yang bisa kulakukan?</i>

335
00:22:24,143 --> 00:22:25,978
<i>Berpelukan, kemari, kemari</i>

336
00:22:26,045 --> 00:22:29,782
<i>Aku menanam baris demi baris mawar</i>

337
00:22:30,316 --> 00:22:33,552
<i>Flor de Mayo sejauh ini</i>

338
00:22:34,053 --> 00:22:38,190
<i>Aku membuat pose latihan yang sempurna</i>

339
00:22:38,257 --> 00:22:41,627
<i>Begitu banyak yang tersembunyi
di balik senyumku</i>

340
00:22:42,261 --> 00:22:47,433
<i>Apa yang bisa kulakukan jika aku
menumbuhkan apa yang kurasakan saat ini?</i>

341
00:22:47,499 --> 00:22:50,169
<i>Apa kau tahu mau ke mana?</i>

342
00:22:50,236 --> 00:22:54,707
<i>Apa yang bisa kulakukan jika aku tahu,
itu tidak perlu sempurna?</i>

343
00:22:54,773 --> 00:22:56,575
<i>Biarkan apa adanya</i>

344
00:22:56,642 --> 00:22:58,043
<i>Dan mereka membiarkanku</i>

345
00:22:58,110 --> 00:23:01,847
<i>Badai jacarandás</i>

346
00:23:01,914 --> 00:23:03,582
<i>Pohon ara yang membelit</i>

347
00:23:03,649 --> 00:23:05,351
<i>- Ara!
- Tanaman gantung</i>

348
00:23:05,417 --> 00:23:08,354
<i>- Ini baik-baik saja
- Palem lilin bertumbuh besar</i>

349
00:23:08,420 --> 00:23:12,524
<i>Saat aku terus memanjat tinggi</i>

350
00:23:12,591 --> 00:23:15,194
<i>Apa lagi yang bisa kulakukan?</i>

351
00:23:15,694 --> 00:23:19,098
<i>Bolehkah aku memberikan sungai sundew?</i>

352
00:23:19,531 --> 00:23:22,835
<i>Hati-hati, itu karnivora
Sedikit saja tidak akan berhasil</i>

353
00:23:23,435 --> 00:23:27,206
<i>Aku ingin merasakan sesuatu yang baru</i>

354
00:23:27,640 --> 00:23:30,542
<i>Aku muak dengan kecantikan
Ingin yang sejati, bukan begitu?</i>

355
00:23:30,609 --> 00:23:33,245
<i>Tampaknya hidupmu bagaikan impian</i>

356
00:23:33,312 --> 00:23:36,181
<i>Sejak kau membuka mata</i>

357
00:23:36,248 --> 00:23:38,017
<i>Seberapa jauh akar ini turun?</i>

358
00:23:38,083 --> 00:23:41,453
<i>Yang kutahu, kau menumbuhkan bunga-bunga</i>

359
00:23:41,520 --> 00:23:44,156
<i>Tapi aku kagum melihatmu bangkit</i>

360
00:23:44,223 --> 00:23:46,458
- Sejauh apa aku bisa bangkit?
- Sejauh apa kau bangkit?

361
00:23:46,525 --> 00:23:48,060
<i>Menembus atap, menuju langit</i>

362
00:23:48,127 --> 00:23:50,229
<i>Ayo!</i>

363
00:23:50,296 --> 00:23:53,999
<i>Badai jacarandás</i>

364
00:23:54,066 --> 00:23:55,868
<i>- Pohon ara yang membelit
- Ayo!</i>

365
00:23:55,934 --> 00:23:58,404
<i>- Tanaman gantung
- Tumbuh</i>

366
00:23:58,470 --> 00:24:00,606
<i>Palem lilin bertumbuh besar</i>

367
00:24:00,673 --> 00:24:04,343
<i>Saat aku terus memanjat tinggi</i>

368
00:24:04,410 --> 00:24:06,111
<i>Apa lagi? Apa lagi?</i>

369
00:24:06,178 --> 00:24:11,884
<i>Apa yang bisa kau lakukan
saat kau benar-benar sedang semangat?</i>

370
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
<i>Raih momen, lanjutkan</i>

371
00:24:14,286 --> 00:24:18,624
<i>Apa yang bisa kau lakukan jika tahu
yang kau inginkan tidak sempurna?</i>

372
00:24:18,691 --> 00:24:20,492
<i>Tapi aku akan tetap baik-baik saja</i>

373
00:24:20,559 --> 00:24:22,094
<i>Semuanya, buka jalan</i>

374
00:24:22,361 --> 00:24:26,198
<i>- Aku datang dengan tabebuia
- Tabebuia</i>

375
00:24:26,265 --> 00:24:28,167
<i>- Membuat gelombang
- Membuat gelombang</i>

376
00:24:28,233 --> 00:24:30,669
<i>- Berubah pikiran
- Kau mengubah pikiranku</i>

377
00:24:30,736 --> 00:24:36,442
<i>Jalannya lebih jelas karena kau di sini
dan semua ini berkat dirimu</i>

378
00:24:36,508 --> 00:24:38,143
<i>Apa lagi yang bisa kulakukan?</i>

379
00:24:38,210 --> 00:24:40,312
<i>Tunjukkan pada mereka
yang bisa kau lakukan</i>

380
00:24:40,379 --> 00:24:42,414
<i>Apa lagi yang bisa kulakukan?</i>

381
00:24:42,481 --> 00:24:44,416
<i>Tidak ada yang tak bisa kau lakukan</i>

382
00:24:44,483 --> 00:24:49,788
<i>Apa lagi yang bisa kulakukan?</i>

383
00:25:04,103 --> 00:25:05,871
LATIHAN KOOR

384
00:25:05,938 --> 00:25:08,774
<i>Aku suka menyanyi</i>

385
00:25:08,841 --> 00:25:12,111
Saya Jessi, dan saya
direktur Elemental Choir.

386
00:25:12,611 --> 00:25:14,113
Ini mimpi. Ini pekerjaan impian.

387
00:25:15,714 --> 00:25:17,149
Mari lakukan satu lagi.

388
00:25:17,216 --> 00:25:20,586
Mereka masih muda, tapi mereka mengerti

389
00:25:20,652 --> 00:25:23,055
keindahan dalam lagu yang kami nyanyikan.

390
00:25:24,056 --> 00:25:28,627
Aku suka <i>Encanto</i> karena ada
banyak kejadian seputar keluarga.

391
00:25:28,694 --> 00:25:30,262
Mereka punya beberapa masalah,

392
00:25:30,329 --> 00:25:32,898
tapi mereka memecahkan masalah itu
selama film.

393
00:25:32,965 --> 00:25:34,500
- Filmnya sangat lucu.
- Ya.

394
00:25:34,566 --> 00:25:36,568
Ada beberapa bagian yang sangat lucu.

395
00:25:36,635 --> 00:25:38,337
Ya, itu film yang sangat lucu.

396
00:25:38,404 --> 00:25:39,238
Begini...

397
00:25:39,671 --> 00:25:41,073
- Kau duluan.
- Kau duluan.

398
00:25:41,140 --> 00:25:42,007
Oke, aku duluan.

399
00:25:42,074 --> 00:25:45,344
Aku suka bagian tentang Bruno
ketika dia...

400
00:25:45,411 --> 00:25:46,412
Bruno.

401
00:25:46,912 --> 00:25:50,949
Ya, dia diasingkan karena tak ada
yang memercayainya.

402
00:25:52,384 --> 00:25:54,186
Banyak yang fasih berbahasa Spanyol.

403
00:25:54,253 --> 00:25:56,455
"Dos Oruguitas" jelas pilihan mereka.

404
00:25:57,089 --> 00:25:59,224
Kami mengunggah video mereka
menyanyikannya secara daring

405
00:25:59,291 --> 00:26:01,860
dan tak membayangkan
apa yang terjadi selanjutnya.

406
00:26:02,694 --> 00:26:05,164
Ini akan menjadi momen besar bagi mereka.

407
00:26:05,230 --> 00:26:07,199
Jadi, Para Penyanyi

408
00:26:07,266 --> 00:26:09,968
ketahuilah betapa aku
menghargai kerja keras kalian.

409
00:26:10,702 --> 00:26:13,772
Ada seseorang yang sangat spesial

410
00:26:14,473 --> 00:26:16,208
yang akan memberitahu kalian

411
00:26:16,275 --> 00:26:18,410
apa yang akan kalian lakukan.

412
00:26:19,778 --> 00:26:20,779
<i>Halo, halo, halo.</i>

413
00:26:20,846 --> 00:26:22,881
<i>Hai, Anak-anak! Aku Lin-Manuel Miranda.</i>

414
00:26:23,449 --> 00:26:27,152
Aku menulis lagu untuk <i>Encanto
</i>dan aku ingin memberi tahu kalian,

415
00:26:27,219 --> 00:26:30,155
pertama-tama, kami melihat video kalian
membawakan lagu

416
00:26:30,222 --> 00:26:32,157
dan kalian semua luar biasa.

417
00:26:32,991 --> 00:26:35,894
Kedua, kami akan mengadakan
konser besar di Hollywood Bowl

418
00:26:35,961 --> 00:26:40,098
dan Sebastian Yatra sayangnya
tak bisa bergabung dengan kami.

419
00:26:40,165 --> 00:26:42,167
Ada Andrés Cepeda yang luar biasa,

420
00:26:42,234 --> 00:26:43,635
dan aku berpikir,

421
00:26:43,702 --> 00:26:47,272
mungkin kalian bisa bernyanyi bersama
kami secara langsung di Hollywood Bowl.

422
00:26:48,407 --> 00:26:50,509
<i>Selamat datang di keluarga Madrigal</i>

423
00:26:50,576 --> 00:26:51,477
Sampai jumpa lagi!

424
00:26:59,284 --> 00:27:02,454
Pikiranku takjub saat ini.
Aku sangat gembira.

425
00:27:02,821 --> 00:27:05,457
Ini kesempatan sekali seumur hidup.

426
00:27:06,792 --> 00:27:08,527
DISNEY ENCANTO DI HOLLYWOOD BOWL

427
00:27:11,964 --> 00:27:14,233
Ini Hollywood Bowl.

428
00:27:16,635 --> 00:27:19,204
Kita akan berlatih
berjalan keluar ke atas panggung.

429
00:27:19,271 --> 00:27:20,339
Astaga.

430
00:27:20,405 --> 00:27:22,174
- Ini nyata.
- Astaga, ini nyata.

431
00:27:23,041 --> 00:27:24,443
Keren sekali.

432
00:27:24,510 --> 00:27:25,410
Aku ingin main.

433
00:27:25,477 --> 00:27:27,179
Ini menakjubkan.

434
00:27:28,447 --> 00:27:30,749
Ini baris pertama.

435
00:27:30,816 --> 00:27:32,184
Lihatlah rumahnya.

436
00:27:32,251 --> 00:27:33,519
Anak-anak dalam barisan.

437
00:27:33,585 --> 00:27:35,487
- Kita harus pergi.
- Aku tahu. Astaga.

438
00:27:35,554 --> 00:27:37,189
Semuanya, lihat ke depan.

439
00:27:41,493 --> 00:27:42,628
KONSER ENCANTO MALAM INI!

440
00:27:42,694 --> 00:27:44,496
Pertama-tama, pengumuman singkat.

441
00:27:44,563 --> 00:27:46,198
Latihan yang fantastis.

442
00:27:46,265 --> 00:27:48,700
Kalian mendengarkan semua ucapanku.

443
00:27:49,768 --> 00:27:51,336
Kalian bernyanyi dengan merdu.

444
00:27:51,937 --> 00:27:52,971
Aku menyukainya.

445
00:27:54,139 --> 00:27:54,973
Apa?

446
00:27:59,411 --> 00:28:00,412
Hai, Anak-anak.

447
00:28:00,846 --> 00:28:01,780
Apa kabar?

448
00:28:04,883 --> 00:28:06,818
Kalian siap tampil di Hollywood Bowl?

449
00:28:06,885 --> 00:28:08,787
Ya!

450
00:28:08,854 --> 00:28:10,822
Kau pahlawanku. Saat kami mendengar...

451
00:28:10,889 --> 00:28:13,592
Saat kami melihatmu,
semua orang di ruangan itu panik.

452
00:28:13,659 --> 00:28:14,526
Betulkah?

453
00:28:14,593 --> 00:28:15,427
Tanda tangani ini.

454
00:28:15,494 --> 00:28:16,828
- Biar kucoba.
- Aku lupa bawa punyaku.

455
00:28:16,895 --> 00:28:17,863
Kalian merasa siap?

456
00:28:17,930 --> 00:28:19,965
Ya!

457
00:28:20,032 --> 00:28:22,200
Ini film tentang keluarga.

458
00:28:22,267 --> 00:28:25,504
Saat kita di panggung,
kita semua adalah satu keluarga besar.

459
00:28:25,571 --> 00:28:27,039
- Ya!
- Sempurna.

460
00:28:27,105 --> 00:28:29,808
Sebelum naik panggung,
menolehlah ke orang di sebelah,

461
00:28:29,875 --> 00:28:32,811
lalu ke depan dan katakan,
"Aku mendukungmu."

462
00:28:32,878 --> 00:28:35,113
- Kembalilah.
- Lihat ke kiri, ke kanan.

463
00:28:35,747 --> 00:28:38,483
Terima kasih, Semua.
Sampai bertemu di atas panggung.

464
00:28:47,359 --> 00:28:48,260
<i>Tidak!</i>

465
00:28:50,495 --> 00:28:51,430
<i>Lilinnya!</i>

466
00:28:57,869 --> 00:28:59,805
<i>Casita, bawa aku ke sana!</i>

467
00:29:05,277 --> 00:29:08,313
<i>- Tidak.
- Mirabel? Mirabel, tinggalkan!</i>

468
00:29:12,784 --> 00:29:15,988
<i>Mirabel! Rumahnya akan roboh!</i>

469
00:29:18,624 --> 00:29:20,258
<i>Mirabel, keluar!</i>

470
00:29:20,325 --> 00:29:21,159
<i>Mirabel!</i>

471
00:32:12,864 --> 00:32:14,833
<i>Aku diberi keajaiban.</i>

472
00:32:18,136 --> 00:32:20,639
<i>Aku meminta bantuan Pedro.</i>

473
00:32:23,241 --> 00:32:24,376
<i>Mirabel...</i>

474
00:32:27,012 --> 00:32:28,847
<i>dia mengirimkan kau untukku.</i>

475
00:33:13,625 --> 00:33:17,829
<i>Lihat rumah ini
Kita butuh fondasi baru</i>

476
00:33:18,396 --> 00:33:22,667
<i>Ini mungkin tampak sia-sia
tapi kita akan baik-baik saja</i>

477
00:33:22,734 --> 00:33:26,938
<i>Lihatlah keluarga ini
Rasi bintang yang bersinar</i>

478
00:33:27,005 --> 00:33:31,576
<i>Begitu penuh dengan bintang
dan semua orang ingin bersinar</i>

479
00:33:33,211 --> 00:33:38,016
<i>Tapi bintang tidak bersinar
melainkan terbakar</i>

480
00:33:38,083 --> 00:33:41,786
<i>Dan rasi bintang bergeser</i>

481
00:33:42,554 --> 00:33:47,225
<i>Kupikir sudah saatnya kalian belajar</i>

482
00:33:47,292 --> 00:33:49,961
<i>Bahwa kalian
lebih dari sekadar berkah kalian</i>

483
00:33:50,428 --> 00:33:54,065
<i>Maaf aku memegangnya terlalu erat</i>

484
00:33:54,799 --> 00:33:58,003
<i>Aku sangat takut akan kehilanganmu juga</i>

485
00:33:59,004 --> 00:34:02,607
<i>Keajaiban bukanlah ilmu sihir
yang kau miliki</i>

486
00:34:03,008 --> 00:34:07,245
<i>Keajaiban itu adalah kau
Bukan berkah, melainkan cukup dirimu</i>

487
00:34:07,312 --> 00:34:08,813
<i>Keajaiban itu adalah kau</i>

488
00:34:08,880 --> 00:34:11,416
<i>Kalian semua, kalian semua</i>

489
00:34:11,483 --> 00:34:16,187
<i>- Apa kita akan bicara tentang Bruno?
- Itu Bruno</i>

490
00:34:16,254 --> 00:34:19,557
<i>Ya, banyak yang bisa dikatakan
tentang Bruno</i>

491
00:34:19,624 --> 00:34:20,325
<i>Aku akan mulai</i>

492
00:34:20,392 --> 00:34:22,961
<i>Pepa, maaf soal pernikahanmu
Tak berniat mengecewakan</i>

493
00:34:23,028 --> 00:34:24,763
<i>Itu bukan ramalan
Aku hanya melihatmu berkeringat</i>

494
00:34:24,829 --> 00:34:26,865
<i>Ketahuilah, kekasihmu amat mencintaimu</i>

495
00:34:26,932 --> 00:34:29,668
<i>Terima, keluarkan
Biarkan hujan, salju, biarkan saja</i>

496
00:34:29,734 --> 00:34:31,436
<i>Itulah yang selalu kukatakan</i>

497
00:34:31,503 --> 00:34:33,438
<i>Aku harus banyak minta maaf</i>

498
00:34:33,505 --> 00:34:35,573
<i>Kami senang kau ada di sini</i>

499
00:34:35,640 --> 00:34:37,208
<i>Ayo ke tempat terang
ketiganya bersatu kembali</i>

500
00:34:37,275 --> 00:34:39,444
<i>Apa pun yang terjadi
kita akan menemukan jalan</i>

501
00:34:39,511 --> 00:34:41,746
<i>Aku tahu dia tak pernah pergi
Aku mendengarnya setiap hari</i>

502
00:34:44,816 --> 00:34:46,685
<i>Suara apa itu?</i>

503
00:34:48,186 --> 00:34:50,155
<i>Kurasa itu seluruh warga kota</i>

504
00:34:51,690 --> 00:34:52,824
<i>Hei</i>

505
00:34:52,891 --> 00:34:56,728
<i>- Lepaskan beban kalian
- Lepaskan beban kalian</i>

506
00:34:56,795 --> 00:35:01,099
<i>- Kami hanya di ujung jalan
- Kami hanya di ujung jalan</i>

507
00:35:01,166 --> 00:35:05,203
<i>Kami tidak punya hadiah
tapi jumlah kami banyak</i>

508
00:35:05,270 --> 00:35:08,974
<i>Kami akan melakukan apa pun untuk kalian</i>

509
00:35:09,040 --> 00:35:12,210
<i>- Ini impian saat kita bekerja sebagai tim
- Kalian semua</i>

510
00:35:12,277 --> 00:35:15,613
<i>- Kau sangat kuat
- Ya, tapi terkadang aku menangis</i>

511
00:35:15,680 --> 00:35:17,082
<i>Aku juga</i>

512
00:35:17,148 --> 00:35:19,517
<i>Aku mungkin tak sekuat itu,
tapi aku makin bijak</i>

513
00:35:19,584 --> 00:35:21,419
<i>Aku butuh sinar matahari dan pupuk</i>

514
00:35:21,486 --> 00:35:23,755
<i>Ayo tanam yang baru dan melihatnya tumbuh</i>

515
00:35:23,822 --> 00:35:27,692
<i>Hingga ke langit, ayo!</i>

516
00:35:27,759 --> 00:35:31,796
<i>Bintang tidak bersinar melainkan terbakar</i>

517
00:35:31,863 --> 00:35:35,867
<i>Rasi bintang bersinar</i>

518
00:35:35,934 --> 00:35:40,305
<i>Musim berganti pada gilirannya</i>

519
00:35:40,372 --> 00:35:42,674
<i>Maukah kau lihat gadis kecil kita pergi?</i>

520
00:35:42,741 --> 00:35:44,843
<i>Dia mirip denganmu</i>

521
00:35:45,510 --> 00:35:46,411
<i>Aduh</i>

522
00:35:46,911 --> 00:35:49,447
<i>Hei, Mariano, kenapa cemberut?</i>

523
00:35:51,216 --> 00:35:53,818
<i>Aku memiliki begitu banyak cinta di dalam</i>

524
00:35:55,153 --> 00:35:57,756
<i>Kau tahu aku juga punya seorang sepupu</i>

525
00:35:57,822 --> 00:35:59,457
<i>Kau sudah bertemu Dolores?</i>

526
00:35:59,524 --> 00:36:01,192
<i>Biar kulanjutkan, selamat tinggal</i>

527
00:36:01,893 --> 00:36:03,061
<i>Bicaramu sangat keras</i>

528
00:36:03,128 --> 00:36:05,196
<i>Kau merawat ibumu dan membuatnya bangga</i>

529
00:36:05,263 --> 00:36:07,098
<i>Kau menulis puisi tiap malam
saat mau tidur</i>

530
00:36:07,165 --> 00:36:09,868
<i>Aku memanfaatkan momen ini
Maukah kau bangun dan memperhatikanku?</i>

531
00:36:09,934 --> 00:36:12,904
<i>- Dolores, aku melihatmu
- Dan aku mendengarmu</i>

532
00:36:12,971 --> 00:36:15,874
<i>- Ya
- Kalian semua, kalian semua</i>

533
00:36:15,940 --> 00:36:17,909
<i>- Ayo menikah
- Pelan-pelan</i>

534
00:36:17,976 --> 00:36:21,146
<i>Kalian semua, kalian semua</i>

535
00:36:22,380 --> 00:36:23,848
<i>Rumahku istanaku</i>

536
00:36:23,915 --> 00:36:26,384
<i>Aku suka fondasi yang baru</i>

537
00:36:26,451 --> 00:36:28,019
<i>Ini tidak sempurna</i>

538
00:36:28,086 --> 00:36:30,455
<i>- Kita juga tidak
- Itu benar</i>

539
00:36:30,522 --> 00:36:32,190
<i>Hanya satu hal lagi</i>

540
00:36:32,257 --> 00:36:34,559
<i>- Sebelum perayaan
- Apa?</i>

541
00:36:34,626 --> 00:36:36,895
<i>Kita membutuhkan gagang pintu</i>

542
00:36:36,961 --> 00:36:38,763
<i>Kami membuat ini untukmu</i>

543
00:36:49,240 --> 00:36:54,045
<i>Kami melihat seberapa terang kau membara</i>

544
00:36:55,847 --> 00:36:59,684
<i>Kami melihat betapa beraninya dirimu</i>

545
00:37:02,353 --> 00:37:06,624
<i>Sekarang, lihat dirimu pada gilirannya</i>

546
00:37:09,060 --> 00:37:11,696
<i>Kaulah berkah sebenarnya,
izinkan kami masuk</i>

547
00:37:12,797 --> 00:37:15,400
<i>Buka matamu</i>

548
00:37:19,270 --> 00:37:20,939
<i>Apa yang kau lihat?</i>

549
00:37:26,311 --> 00:37:29,147
<i>Aku melihat diriku</i>

550
00:37:32,150 --> 00:37:33,251
<i>Diriku seutuhnya</i>

551
00:40:00,498 --> 00:40:03,835
<i>Orang-orang mengatakan "Tempat favoritku"</i>

552
00:43:13,658 --> 00:43:16,060
<i>Itulah kehidupan di keluarga Madrigal</i>

553
00:43:17,028 --> 00:43:19,564
<i>Kini kalian tahu keluarga Madrigal</i>

554
00:43:20,465 --> 00:43:23,935
<i>Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib</i>

555
00:43:24,001 --> 00:43:26,437
<i>Itulah kami di keluarga Madrigal</i>

556
00:43:28,940 --> 00:43:31,108
Tunggu. Mari kita lakukan sekali lagi.

557
00:43:32,376 --> 00:43:35,079
<i>Itulah kehidupan di keluarga Madrigal</i>

558
00:43:35,947 --> 00:43:38,449
<i>Kini kalian tahu keluarga Madrigal</i>

559
00:43:39,317 --> 00:43:42,954
<i>Di mana semua orangnya fantastik dan ajaib</i>

560
00:43:43,020 --> 00:43:46,858
<i>Itulah kami di Keluarga Madrigal
Sampai jumpa!</i>

561
00:45:34,131 --> 00:45:37,068
Diterjemahkan oleh Asti