1
00:01:11,504 --> 00:01:14,607
‫أهلا ومرحبًا بكم في "هوليوود بول"!

2
00:01:18,912 --> 00:01:20,313
‫اسمي "لين مانويل ميراندا".

3
00:01:20,380 --> 00:01:23,616
‫بالاشتراك مع المُلحن المرشح
‫لجائزة الأوسكار "جيرماين فرانكو"،

4
00:01:23,683 --> 00:01:26,719
‫نحن مسؤولون عن موسيقى "إنكانتو".

5
00:01:28,588 --> 00:01:29,823
‫لذا أنا فخور للغاية

6
00:01:29,889 --> 00:01:33,493
‫بالمشاركة في الفيلم الروائي الـ60
‫لـ"والت ديزني" للرسوم المتحركة

7
00:01:33,560 --> 00:01:34,961
‫وسعيد بالمساعدة في الاحتفال

8
00:01:35,028 --> 00:01:37,664
‫بالذكرى السنوية المئة لشركة "والت ديزني".

9
00:01:38,298 --> 00:01:42,102
‫كل مَن عمل في "إنكانتو"،
‫الكتاب والمخرجين ورسامي الرسوم المتحركة،

10
00:01:42,168 --> 00:01:43,002
‫كان لدينا هدف واحد:

11
00:01:43,470 --> 00:01:47,740
‫هو تقديم رحلة هذه العائلة الكولومبية
‫المذهلة متعددة الأجيال

12
00:01:47,807 --> 00:01:51,377
‫على الشاشة بكل تعقيدها وموهبتها.

13
00:01:51,811 --> 00:01:55,482
‫جلب كل منا قصصه العائلية
‫إلى الطاولة أثناء الإنتاج

14
00:01:55,548 --> 00:01:58,651
‫بالإضافة إلى كل ثقافتنا
‫وصفاتنا الغريبة وسماتنا الخاصة.

15
00:01:59,552 --> 00:02:02,188
‫نأمل أن تروا القليل من عائلاتكم

16
00:02:02,255 --> 00:02:03,723
‫في عائلة "مادريغال"،

17
00:02:03,790 --> 00:02:07,127
‫أن تسمعوا القليل من قصصكم الخاصة
‫في هذه الأغاني.

18
00:02:07,861 --> 00:02:12,398
‫لا أعتقد أن أحدًا توقع
‫ظاهرة عالمية وحفل موسيقي

19
00:02:12,465 --> 00:02:14,200
‫في "هوليوود بول".

20
00:02:18,338 --> 00:02:21,641
‫والآن، الليلة، لدينا أمسية من الأوائل.

21
00:02:21,708 --> 00:02:23,676
‫لقد صنعنا هذا الفيلم أثناء الوباء،

22
00:02:23,743 --> 00:02:26,012
‫لذا فهذه أول مرة يغني فيها الطاقم الأصلي

23
00:02:26,079 --> 00:02:27,914
‫هذه الأغاني معًا

24
00:02:27,981 --> 00:02:31,584
‫على نفس المسرح في نفس الوقت
‫على الهواء مباشرة.

25
00:02:31,651 --> 00:02:36,189
‫الليلة، ولأول مرة، ينضم إلينا
‫فنانون كولومبيون رائعون،

26
00:02:36,256 --> 00:02:39,792
‫"أندريس سيبيدا" والخالد "كارلوس فيفس".

27
00:02:44,330 --> 00:02:49,235
‫وبأنانية، سمعت عن حفلات
‫"هوليوود بول" طوال حياتي،

28
00:02:49,302 --> 00:02:51,971
‫لكني من "واشنطن هايتس"،
‫وهكذا أردت أن أخبركم،

29
00:02:52,038 --> 00:02:54,707
‫هذه هي المرة الأولى لي في "هوليوود بول".

30
00:02:56,676 --> 00:02:59,846
‫الآن، أردت أن يكون العرض مميزًا حقًا الليلة،

31
00:02:59,913 --> 00:03:01,781
‫لذا قمنا ببناء "كاسيتا" صغير.

32
00:03:28,241 --> 00:03:29,542
‫استمتعوا بـ"إنكانتو"!

33
00:03:42,989 --> 00:03:44,257
‫شرّفيني.

34
00:03:45,425 --> 00:03:47,026
‫"(كاسيتا)، أجل

35
00:03:47,093 --> 00:03:47,961
‫أدراج!

36
00:03:48,595 --> 00:03:49,829
‫أرضيات!

37
00:03:50,463 --> 00:03:52,899
‫أبواب! هيا بنا!

38
00:03:52,966 --> 00:03:55,702
‫هذا بيتنا لدينا كل جيل

39
00:03:55,768 --> 00:03:59,505
‫مليء بالموسيقى إيقاع من تصميمه الخاص

40
00:03:59,572 --> 00:04:02,875
‫هذه عائلتي، كوكبة متوهجة

41
00:04:02,942 --> 00:04:06,279
‫الكثير من النجوم، والجميع مُتألق

42
00:04:06,346 --> 00:04:09,749
‫مهلًا، لنكن واضحين الجدة تدير هذا العرض

43
00:04:09,816 --> 00:04:13,119
‫أتت بنا إلى هنا منذ سنوات عديدة

44
00:04:13,186 --> 00:04:16,489
‫وكل عام تزداد نعم عائلتنا

45
00:04:17,023 --> 00:04:19,859
‫هناك الكثير
‫الذي يجب أن تعرفه ببساطة، لذا...

46
00:04:19,926 --> 00:04:22,462
‫مرحبًا بكم في عائلة (مادريغال)

47
00:04:23,730 --> 00:04:26,833
‫منزل عائلة (مادريغال) نحن في طريقنا

48
00:04:26,899 --> 00:04:30,403
‫حيث الجميع مذهلين وساحرين

49
00:04:30,470 --> 00:04:32,872
‫أنا جزء من عائلة (مادريغال)

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,841
‫يا إلهي، إنهم هم!

51
00:04:34,907 --> 00:04:36,676
‫- ما هي المواهب؟
‫- لا أتذكر كل المواهب

52
00:04:36,743 --> 00:04:38,945
‫- لا أعرف مَن يكون مَن.
‫- حسنًا، حسنا، استرخ!

53
00:04:39,012 --> 00:04:41,047
‫الاسترخاء مستحيل فيزيائيًا!

54
00:04:41,114 --> 00:04:43,216
‫أخبرينا بكل شيء! ما هي قدراتك؟

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,617
‫ما الذي يمكن لكل شخص فعله!

56
00:04:44,684 --> 00:04:46,252
‫ولهذا القهوة للكبار.

57
00:04:47,220 --> 00:04:50,256
‫خالتي (بيبا)، يؤثر مزاجها على الطقس

58
00:04:50,723 --> 00:04:54,027
‫عندما تكون غير سعيدة
‫تصبح درجة الحرارة غريبة

59
00:04:54,093 --> 00:04:56,896
‫- خالي (برونو)
‫- نحن لا نتحدث عن (برونو)

60
00:04:57,630 --> 00:05:01,034
‫يقولون أنه رأى المستقبل ذات يوم، ثم اختفى

61
00:05:01,100 --> 00:05:04,337
‫وهذه أمي (جولييتا)، ها هي قصتها

62
00:05:05,571 --> 00:05:07,774
‫الحقيقة أنها تستطيع أن تشفيك بوجبة

63
00:05:08,775 --> 00:05:11,544
‫وصفاتها علاجات حقيقية

64
00:05:12,011 --> 00:05:15,114
‫إذا كنت منبهر تخيل كيف أشعر... أمي!

65
00:05:15,181 --> 00:05:17,684
‫مرحبًا بك في عائلة (مادريغال)

66
00:05:18,418 --> 00:05:20,620
‫منزل عائلة (مادريغال)

67
00:05:20,687 --> 00:05:21,854
‫مهلًا، أنا أمر

68
00:05:21,921 --> 00:05:24,857
‫أعلم أنه يبدو خياليًا وساحرًا بعض الشيء

69
00:05:24,924 --> 00:05:27,794
‫لكنني جزء من عائلة (مادريغال)

70
00:05:28,361 --> 00:05:31,197
‫وقع رجلان في حب عائلة (مادريغال)

71
00:05:31,831 --> 00:05:34,901
‫والآن هم جزء من عائلة (مادريغال)

72
00:05:34,967 --> 00:05:38,171
‫إذن، نعم، تزوج العم (فليكس) من (بيبا)
‫وتزوج والدي من (جولييتا)

73
00:05:38,237 --> 00:05:41,040
‫هكذا أصبحت الجدة جدة (مادريغال)

74
00:05:41,107 --> 00:05:42,375
‫هيا بنا، هيا بنا

75
00:05:42,442 --> 00:05:45,912
‫نقسم أن نساعد من حولنا دائمًا

76
00:05:45,978 --> 00:05:49,315
‫ونجني المعجزة التي وجدتنا بطريقة ما

77
00:05:49,382 --> 00:05:52,318
‫تستمر المدينة في النمو،
‫يستمر العالم في التحول

78
00:05:52,385 --> 00:05:56,055
‫لكن العمل والتفاني سيبقيان المعجزة مُتَقدة

79
00:05:56,122 --> 00:05:59,325
‫وكل جيل جديد سيبقي المعجزة مُتَقدة

80
00:06:00,159 --> 00:06:01,928
‫- مهلا من الأخت ومن ابنة العم
‫- أهلا

81
00:06:01,994 --> 00:06:04,330
‫- هناك الكثير من الناس!
‫- كيف تبقونهم منتظمين؟

82
00:06:04,397 --> 00:06:06,199
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

83
00:06:06,265 --> 00:06:09,702
‫يوجد الكثير من الأطفال في هذا المنزل
‫لذا دعونا نرفع الصوت

84
00:06:09,769 --> 00:06:13,239
‫تعرفون لماذا؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان للم شمل الأحفاد

85
00:06:13,306 --> 00:06:15,241
‫لم شمل الأحفاد

86
00:06:15,308 --> 00:06:18,444
‫يمكن أن تسمع ابنة الخال (دولوريس)
‫دبيب النمل

87
00:06:18,511 --> 00:06:19,746
‫يتحول شكل (كاميلو)

88
00:06:19,812 --> 00:06:21,914
‫يحظى (أنطونيو) بموهبته اليوم

89
00:06:21,981 --> 00:06:24,817
‫أخواتي الكُبرَيَات: (إيزابيلا) و(لويزا)

90
00:06:25,284 --> 00:06:28,621
‫إحداهن قوية والأخرى أنيقة مثالية في كل شيء

91
00:06:28,688 --> 00:06:31,858
‫- (إيزابيلا)
‫- تزرع زهرة، وتَصخُب المدينة

92
00:06:31,924 --> 00:06:35,194
‫- (إيزابيلا)
‫- إنها الفتاة الذهبية المثالية

93
00:06:35,261 --> 00:06:38,598
‫- (لويزا)، (لويزا)، (لويزا)، (لويزا)!
‫- و(لويزا) قوية للغاية

94
00:06:38,664 --> 00:06:42,034
‫الجمال والقوة لا يخطئان

95
00:06:43,035 --> 00:06:46,272
‫هذه هي الحياة في عائلة (مادريغال)

96
00:06:46,339 --> 00:06:48,641
‫الآن تعرف عائلة (مادريغال)

97
00:06:49,742 --> 00:06:53,312
‫حيث الجميع مذهلين وساحرين

98
00:06:53,379 --> 00:06:55,815
‫هكذا نحن في عائلة (مادريغال)"

99
00:06:55,882 --> 00:06:56,716
‫وداعًا!

100
00:06:57,683 --> 00:06:59,118
‫لكن ما هي موهبتك؟

101
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
‫"يا إلهي، يجب أن أذهب،
‫حياة فرد من آل (مادريغال)

102
00:07:05,224 --> 00:07:07,560
‫ولكنكم الآن جميعًا تعرفون عائلة (مادريغال)

103
00:07:08,594 --> 00:07:11,697
‫لم أقصد مطلقًا أن يصبح الأمر سيرة ذاتية

104
00:07:11,764 --> 00:07:14,200
‫لذا فقط لمراجعة عائلة (مادريغال)

105
00:07:14,267 --> 00:07:15,468
‫- هيا
‫- وماذا عن (ميرابل)؟

106
00:07:15,535 --> 00:07:17,470
‫بدأت بالجدة ثم الخالة(بيبا) تتحكم الطقس

107
00:07:17,537 --> 00:07:18,538
‫وماذا عن (ميرابل)؟

108
00:07:18,604 --> 00:07:20,506
‫يمكن لأمي أن تشعرك بتحسن بكعكة ذرة

109
00:07:20,573 --> 00:07:21,707
‫لكن ماذا عن (ميرابل)؟

110
00:07:21,774 --> 00:07:23,976
‫والدي (أوغستين)،
‫معرض للحوادث لكن نيته طيبة

111
00:07:24,043 --> 00:07:24,944
‫ماذا عن (ميرابل)؟

112
00:07:25,011 --> 00:07:26,479
‫قلت أنك تريد معرفة قدرات الكل

113
00:07:26,546 --> 00:07:28,614
‫- لدي أخوات وأبناء عم و...
‫- (ميرابل)!

114
00:07:28,681 --> 00:07:29,882
‫ابن عمي (كاميلو) لن يتوقف

115
00:07:29,949 --> 00:07:31,517
‫- حتى يجعلك تبتسم اليوم
‫- (ميرابل)

116
00:07:31,584 --> 00:07:34,253
‫يمكن لابنة خالي (دولوريس) سماع
‫هذه الجوقة على بعد ميل

117
00:07:34,320 --> 00:07:35,488
‫- (ميرابل)
‫- انظر (ماريانو)

118
00:07:35,555 --> 00:07:37,123
‫يمكنك الزواج بأختي إن أردت

119
00:07:37,190 --> 00:07:38,391
‫هي متغطرسة، بيني وبينك

120
00:07:38,458 --> 00:07:40,493
‫تحدثت أكثر مما يجب، لكن عليّ أن أذهب حقًا

121
00:07:40,560 --> 00:07:42,195
‫- (ميرابل)!
‫- عائلتي مذهلة

122
00:07:42,261 --> 00:07:43,663
‫- (ميرابل)
‫- وأنا بعائلتي، لذا..

123
00:07:43,729 --> 00:07:45,198
‫- (ميرابل)!
‫- حسنًا...

124
00:07:45,264 --> 00:07:46,566
‫(ميرابل)!"

125
00:08:00,313 --> 00:08:01,147
‫متوترة؟

126
00:08:03,049 --> 00:08:05,184
‫ليس هناك ما يدعو للقلق.

127
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
‫ستحصلين على موهبتك، وتفتحين هذا الباب،

128
00:08:07,887 --> 00:08:11,090
‫وسيكون ذلك هو الأروع على الإطلاق.

129
00:08:11,491 --> 00:08:12,425
‫أعلم هذا.

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
‫أنا أفهمك.

131
00:08:25,238 --> 00:08:26,973
‫بالطبع يمكنني المجيء.

132
00:10:01,634 --> 00:10:03,502
‫كنت أعلم أنه يمكنك فعلها!

133
00:10:04,136 --> 00:10:07,873
‫موهبة مميزة مثلك تمامًا.

134
00:10:11,544 --> 00:10:12,878
‫نحتاج لصورة!

135
00:10:12,945 --> 00:10:15,881
‫جميعًا! تعالوا!

136
00:10:15,948 --> 00:10:19,819
‫إنها ليلة عظيمة! إنها ليلة مثالية!

137
00:10:21,420 --> 00:10:23,122
‫الجميع، سويًا!

138
00:10:23,489 --> 00:10:26,058
‫عائلة "مادريغال"!

139
00:10:38,070 --> 00:10:40,840
‫"لا تنزعجي أو تغضبي على الإطلاق

140
00:10:43,776 --> 00:10:46,779
‫لا تشعري بالندم أو الحزن على الإطلاق

141
00:10:48,914 --> 00:10:52,418
‫فأنا لا زلتُ جزءً من عائلة (مادريغال)

142
00:10:52,485 --> 00:10:55,721
‫أنا بخير، بخير تمامًا

143
00:10:56,188 --> 00:11:00,893
‫سأتنحى جانبًا بينما تتألقون

144
00:11:01,861 --> 00:11:06,032
‫أنا لست بخير، لست بخير

145
00:11:06,098 --> 00:11:10,002
‫لا أستطيع تحريك الجبال

146
00:11:10,069 --> 00:11:14,073
‫لا أستطيع أن أجعل الزهور تتفتح

147
00:11:14,140 --> 00:11:18,577
‫لا أستطيع تحمل ليلة أخرى في غرفتي

148
00:11:18,644 --> 00:11:21,080
‫في انتظار معجزة

149
00:11:21,547 --> 00:11:25,184
‫لا أستطيع شفاء العليل

150
00:11:25,251 --> 00:11:28,954
‫لا يمكنني التحكم
‫في أمطار الصباح أو الأعاصير

151
00:11:29,021 --> 00:11:33,359
‫لا يمكنني كتم الألم الخفي غير المُعلن

152
00:11:33,426 --> 00:11:36,829
‫دومًا ما أنتظر معجزة، معجزة

153
00:11:36,896 --> 00:11:40,433
‫دومًا ما أسير وحدي

154
00:11:40,499 --> 00:11:44,303
‫دومًا أرغب بالمزيد

155
00:11:44,370 --> 00:11:46,872
‫كأنني لا زلت عند ذلك الباب

156
00:11:46,939 --> 00:11:51,877
‫أتلهف للتألق كما تتألقون جميعًا

157
00:11:51,944 --> 00:11:55,648
‫لا أحتاج سوى التغيير

158
00:11:56,148 --> 00:11:59,251
‫لا أحتاج سوى فرصة

159
00:11:59,719 --> 00:12:03,989
‫لا أعرف سوى أنني لا أستطيع
‫أن أظل على الهامش

160
00:12:04,056 --> 00:12:05,925
‫افتحي عينيك

161
00:12:05,991 --> 00:12:07,760
‫افتحي عينيك

162
00:12:07,827 --> 00:12:10,796
‫افتحي عينيك

163
00:12:10,863 --> 00:12:14,433
‫سأحرك الجبال

164
00:12:14,500 --> 00:12:18,070
‫أجعل الأشجار والزهور الجديدة تنمو

165
00:12:18,137 --> 00:12:21,040
‫فليخبرني أحد رجاءً

166
00:12:21,107 --> 00:12:22,608
‫أين أذهب؟

167
00:12:22,675 --> 00:12:25,711
‫فأنا أنتظر معجزة، معجزة

168
00:12:25,778 --> 00:12:29,381
‫قد أشفي العليل

169
00:12:29,448 --> 00:12:33,285
‫وأظهر لهذه العائلة شيئًا جديدًا

170
00:12:33,352 --> 00:12:35,788
‫مَن أكون في أعماقي

171
00:12:35,855 --> 00:12:37,590
‫إذن، ماذا أستطيع أن أفعل؟

172
00:12:37,656 --> 00:12:40,726
‫لقد سئمت من انتظار المعجزة لذا ها أنا ذي

173
00:12:41,293 --> 00:12:44,730
‫أنا مستعدة! هيا، أنا مستعدة

174
00:12:45,297 --> 00:12:48,801
‫لقد كنت صبورة وصامدة وثابتة

175
00:12:48,868 --> 00:12:53,172
‫باركني الآن كما باركتنا
‫طوال السنوات الماضية

176
00:12:53,239 --> 00:12:57,143
‫عندما منحتنا معجزة

177
00:12:59,245 --> 00:13:04,116
‫هل فات أوان حصولي على معجزة؟"

178
00:13:14,794 --> 00:13:17,062
‫- "لويزا"، غيّري مسار النهر.
‫- حالًا.

179
00:13:17,129 --> 00:13:19,832
‫- "لويزا"، خرج الحمار ثانيةً.
‫- سأتصرّف.

180
00:13:24,904 --> 00:13:25,905
‫"لويزا"!

181
00:13:26,338 --> 00:13:27,173
‫لحظة واحدة!

182
00:13:30,442 --> 00:13:33,078
‫"أنا الأقوى، لست متوترة

183
00:13:33,145 --> 00:13:36,282
‫أنا صلبة مثل القشرة الأرضية

184
00:13:38,484 --> 00:13:41,020
‫أحرك الجبال، أحرك الكنائس

185
00:13:41,086 --> 00:13:44,223
‫وأتألق لأنني أعرف قيمتي

186
00:13:46,625 --> 00:13:49,094
‫لا أسأل عن مدى صعوبة العمل

187
00:13:49,161 --> 00:13:51,764
‫لدي سطح قاس غير قابل للتدمير

188
00:13:51,831 --> 00:13:54,300
‫الماس والبلاتين أجدهم، أسحقهم

189
00:13:54,366 --> 00:13:57,269
‫آخذ ما يعطونني إياه
‫أكسر ما يُطلب مني، لكن...

190
00:13:57,336 --> 00:13:58,637
‫في أعماقي

191
00:13:58,704 --> 00:14:02,474
‫أشعر بالهياج كأنما أسير
‫على حبل مشدود في سيرك

192
00:14:02,541 --> 00:14:04,043
‫في أعماقي

193
00:14:04,109 --> 00:14:08,047
‫هل كان هرقل مثل " لا أريد قتال
‫(سيربيروس)؟"

194
00:14:08,113 --> 00:14:09,548
‫في أعماقي

195
00:14:09,615 --> 00:14:12,551
‫أنا واثقة أنه لا قيمة لي
‫إن لم أستطع أن أقدم خدمة

196
00:14:12,618 --> 00:14:15,688
‫عيب أو صدع، القشة في الكومة

197
00:14:15,754 --> 00:14:16,856
‫التي تكسر ظهر البعير

198
00:14:16,922 --> 00:14:18,524
‫ما الذي يكسر ظهر البعير؟ إنه...

199
00:14:18,591 --> 00:14:23,028
‫ضغط مثل التنقيط، تنقيط،
‫تنقيط لن يتوقف مطلقًا،

200
00:14:23,896 --> 00:14:29,134
‫الضغط الذي سيتراكم، ويتراكم،
‫ويتراكم، حتى تنفجرين،

201
00:14:29,201 --> 00:14:31,637
‫أعطها لأختك، أختك أكبر

202
00:14:31,704 --> 00:14:34,473
‫أعطها كل الأشياء الثقيلة
‫التي لا نستطيع حملها

203
00:14:34,540 --> 00:14:38,444
‫مَن أكون إن لم أستطع الركض بالكرة؟

204
00:14:38,510 --> 00:14:39,945
‫إذا وقعت في...

205
00:14:40,012 --> 00:14:44,516
‫ضغط مثل القبضة، قبضة، قبضة، لن تُفلتني،

206
00:14:45,284 --> 00:14:50,289
‫ضغط مثل الدقات، دقات،
‫دقات حتى يكون جاهزًا للانفجار،

207
00:14:50,356 --> 00:14:53,092
‫أعطها لأختك أختك أقوى

208
00:14:53,158 --> 00:14:55,861
‫لنر ما إذا كان بإمكانها الصمود
‫لفترة أطول قليلاً

209
00:14:55,928 --> 00:14:59,098
‫مَن أكون إن لم أستطع تحمل كل شيء؟

210
00:14:59,164 --> 00:15:01,233
‫إذا هويت

211
00:15:01,300 --> 00:15:02,468
‫في أعماقي

212
00:15:02,534 --> 00:15:04,303
‫أخفي توتري ويزداد سوءً

213
00:15:04,370 --> 00:15:06,505
‫أخشى أن شيئًا ما سيؤذينا

214
00:15:06,572 --> 00:15:07,806
‫في أعماقي

215
00:15:08,274 --> 00:15:11,977
‫لا تنحرف السفينة
‫عندما تسمع عن حجم جبل الجليد

216
00:15:12,044 --> 00:15:13,212
‫في أعماقي

217
00:15:13,679 --> 00:15:16,749
‫أفكر في هدفي
‫هل يمكنني بطريقة ما الحفاظ على هذا؟

218
00:15:17,216 --> 00:15:19,551
‫أصُف أحجار الدومينو، تهب رياح خفيفة

219
00:15:19,618 --> 00:15:22,087
‫أحاول منعها من السقوط،
‫لكنها تستمر دون توقف

220
00:15:22,154 --> 00:15:25,791
‫لكن مهلًا، إذا كان بإمكاني التخلص

221
00:15:26,558 --> 00:15:31,096
‫من وزن التوقعات الساحق

222
00:15:31,163 --> 00:15:34,733
‫هل سيُخلي ذلك مكانًا للفرح

223
00:15:34,800 --> 00:15:39,505
‫أو الاسترخاء أو المتعة البسيطة؟

224
00:15:40,272 --> 00:15:45,744
‫بدلاً من ذلك، نقيس هذا الضغط المتزايد

225
00:15:45,811 --> 00:15:51,116
‫يستمر في التزايد ويستمر

226
00:15:51,183 --> 00:15:54,486
‫لأننا لا نعرف سوى

227
00:15:54,553 --> 00:15:59,058
‫ضغط مثل التنقيط، تنقيط،
‫تنقيط لن يتوقف مطلقًا،

228
00:15:59,792 --> 00:16:04,930
‫الضغط الذي سيتراكم، ويتراكم،
‫ويتراكم، حتى تنفجرين،

229
00:16:04,997 --> 00:16:07,800
‫أعطها لأختك لا ضرر من ذلك، و...

230
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
‫ولنر إن كان بإمكانها تَحمُل كل أعباء العائلة

231
00:16:10,569 --> 00:16:13,772
‫راقبوها بينما تتلوى وتنحني
‫لكنها لا تنكسر أبدًا

232
00:16:15,741 --> 00:16:16,575
‫لا أخطاء

233
00:16:16,642 --> 00:16:21,413
‫فقط ضغط مثل القبضة، قبضة، قبضة لن تُفلتني،

234
00:16:22,448 --> 00:16:27,886
‫ضغط مثل الدقات، دقات،
‫دقات حتى يكون جاهزًا للانفجار،

235
00:16:27,953 --> 00:16:30,422
‫أعطها لأختك ولا تتساءلي أبدًا

236
00:16:30,489 --> 00:16:32,925
‫لو أن نفس الضغط كان ليسحبك للأسفل

237
00:16:32,992 --> 00:16:36,328
‫مَن أكون إذا لم يكن لدي ما يلزم؟

238
00:16:36,395 --> 00:16:41,066
‫لا شروخ ولا راحة ولا أخطاء

239
00:16:41,133 --> 00:16:42,101
‫لا ضغط"

240
00:16:54,179 --> 00:16:55,047
‫الخالة "بيبا"؟

241
00:16:55,647 --> 00:16:57,216
‫لو أن "برونو" فقط...

242
00:16:57,282 --> 00:17:01,186
‫شاهد رؤيا عن شخص ما،

243
00:17:01,820 --> 00:17:04,323
‫- ما معنى هذا بالنسبة له؟
‫- نحن لا نتحدث عن "برونو".

244
00:17:04,390 --> 00:17:08,093
‫أعلم. إنه مجرد، فرضًا، إذا رآك...

245
00:17:08,160 --> 00:17:09,495
‫"ميرابل"، من فضلك،

246
00:17:09,561 --> 00:17:11,296
‫نحتاج للاستعداد لآل "غوزمان".

247
00:17:11,363 --> 00:17:13,899
‫أريد فقط أن أعرف ما إذا كان
‫إيجابيًا بشكل عام

248
00:17:13,966 --> 00:17:15,000
‫أو، أقل إيجابية...

249
00:17:15,067 --> 00:17:16,668
‫- لقد كان كابوسًا!
‫- "فليكس"!

250
00:17:16,735 --> 00:17:18,771
‫يجب أن تعرف، "بيبي"، يجب أن تعرف.

251
00:17:18,837 --> 00:17:19,671
‫لا تتحدث عن "برونو".

252
00:17:19,738 --> 00:17:21,573
‫كان يرى شيئًا فظيعًا.

253
00:17:21,640 --> 00:17:22,741
‫ثم...

254
00:17:23,609 --> 00:17:25,077
‫فجأة! يحدث.

255
00:17:25,144 --> 00:17:26,412
‫نحن لا نتحدث عن "برونو".

256
00:17:26,478 --> 00:17:28,414
‫ماذا لو لم تفهم ما رآه؟

257
00:17:28,480 --> 00:17:31,550
‫سيكون من الأفضل لك أن تكتشفيه،
‫لأنه سيحدث لك.

258
00:17:42,161 --> 00:17:46,565
‫"نحن لا نتحدث عن (برونو)، لا، لا، لا

259
00:17:46,632 --> 00:17:51,203
‫نحن لا نتحدث عن (برونو) ولكن...

260
00:17:51,270 --> 00:17:53,605
‫- كان يوم زفافي
‫- كان يوم زفافنا

261
00:17:53,672 --> 00:17:58,243
‫كنا نستعد ولم تكن هناك سحابة في السماء

262
00:17:58,310 --> 00:18:00,579
‫غير مسموح بالغيوم في السماء

263
00:18:00,646 --> 00:18:03,882
‫يدخل (برونو) بابتسامة خبيثة

264
00:18:03,949 --> 00:18:07,386
‫- رعد
‫- من يحكي القصة أنت أم أنا؟

265
00:18:07,453 --> 00:18:09,455
‫آسف، يا حياتي، استمري

266
00:18:09,521 --> 00:18:14,193
‫- (برونو) يقول "يبدو أنها ستُمطر"
‫- لماذا أخبرنا؟

267
00:18:14,259 --> 00:18:16,695
‫وبهذا أغرق عقلي

268
00:18:16,762 --> 00:18:19,031
‫أحضرت الجدة المظلات

269
00:18:19,098 --> 00:18:21,333
‫تزوجت أثناء إعصار

270
00:18:21,400 --> 00:18:23,702
‫يا له من يوم بهيج، لكن على أية حال

271
00:18:23,769 --> 00:18:28,407
‫نحن لا نتحدث عن (برونو)، لا، لا، لا

272
00:18:28,474 --> 00:18:32,711
‫نحن لا نتحدث عن (برونو)

273
00:18:32,778 --> 00:18:35,047
‫نشأت لأعيش خائفة من تلعثم (برونو) أو تعثره

274
00:18:35,114 --> 00:18:37,349
‫يمكنني دومًا سماعه يتمتم ويغمغم

275
00:18:37,416 --> 00:18:40,352
‫أربطه بصوت تساقط الرمال

276
00:18:42,087 --> 00:18:44,389
‫إنه عبء ثقيل لموهبة تدعو للتواضع بشدة

277
00:18:44,456 --> 00:18:46,658
‫لطالما ترك الجدة والأسرة في حالة تخبط

278
00:18:46,725 --> 00:18:49,828
‫يصارعون نبوءات لم يستطيعوا فهمها

279
00:18:49,895 --> 00:18:51,230
‫هل تفهمين؟

280
00:18:51,296 --> 00:18:55,367
‫طوله متران والفئران على طول ظهره

281
00:18:55,434 --> 00:19:00,139
‫عندما ينادي اسمك يتحول كل شيء للون الأسود

282
00:19:00,205 --> 00:19:05,277
‫أجل، إنه يرى أحلامك ويتغذى على صراخك

283
00:19:05,978 --> 00:19:10,516
‫نحن لا نتحدث عن (برونو)، لا، لا، لا

284
00:19:10,582 --> 00:19:14,419
‫نحن لا نتحدث عن (برونو)

285
00:19:14,887 --> 00:19:16,622
‫أخبرني أن سمكتي ستموت

286
00:19:16,688 --> 00:19:18,423
‫وفي اليوم التالي، ماتت

287
00:19:18,490 --> 00:19:19,658
‫لا، لا

288
00:19:19,725 --> 00:19:23,128
‫أخبرني أنه ستنمو لي بطن
‫ومثلما قال تمامًا...

289
00:19:23,195 --> 00:19:26,198
‫قال إن كل شعري سيختفي

290
00:19:26,265 --> 00:19:27,733
‫- والآن، انظروا لرأسي
‫- مهلًا!

291
00:19:27,799 --> 00:19:28,934
‫لا لا

292
00:19:29,001 --> 00:19:33,272
‫مصيرك محتوم عندما تُقرأ نبوءتك

293
00:19:33,338 --> 00:19:37,409
‫أخبرني أن الحياة التي أحلم بها

294
00:19:37,476 --> 00:19:41,480
‫موعودة وستكون لي يومًا ما

295
00:19:42,648 --> 00:19:46,285
‫أخبرني أن قدراتي ستنمو

296
00:19:46,351 --> 00:19:50,022
‫مثل العنب الذي ينمو على الكرمة

297
00:19:50,088 --> 00:19:52,291
‫مهلًا، (ماريانو) في الطريق

298
00:19:52,357 --> 00:19:55,727
‫أخبرني أن فتى أحلامي

299
00:19:55,794 --> 00:19:58,630
‫سيكون بعيد المنال

300
00:19:58,964 --> 00:20:01,233
‫خطيبًا لأخرى

301
00:20:01,633 --> 00:20:04,369
‫- كأنني أسمعه الآن
‫- مرحبًا، أختاه

302
00:20:05,470 --> 00:20:09,308
‫- لا أريد أن أسمع منك أي صوت
‫- كأنني أسمعه الآن

303
00:20:09,374 --> 00:20:12,344
‫- يمكنني سماعه الآن
‫- (برونو)...

304
00:20:13,212 --> 00:20:14,913
‫أجل، بخصوص (برونو) هذا

305
00:20:15,347 --> 00:20:17,115
‫أحتاج حقًا أن أعرف عن (برونو)

306
00:20:17,182 --> 00:20:19,985
‫أخبروني بالحقيقة والحقيقة الكاملة، (برونو)

307
00:20:20,052 --> 00:20:22,421
‫(إيزابيلا) صديقك هنا

308
00:20:22,487 --> 00:20:25,123
‫موعد العشاء

309
00:20:25,190 --> 00:20:27,593
‫- كان يوم زفافي
‫- كان يوم زفافنا

310
00:20:27,659 --> 00:20:28,927
‫كنا نستعد

311
00:20:28,994 --> 00:20:33,732
‫- ولم تكن هناك سحابة في السماء
‫- لا سُحُب في السماء

312
00:20:33,799 --> 00:20:37,636
‫أخبرني أن قدراتي ستنمو

313
00:20:37,703 --> 00:20:39,304
‫- مثل العنب...
‫- رعد

314
00:20:39,371 --> 00:20:43,542
‫- ...الذي ينمو على الكرمة
‫- آسف، يا حياتي، استمري

315
00:20:43,609 --> 00:20:46,445
‫(برونو) يقول "يبدو أنها ستمطر"

316
00:20:46,511 --> 00:20:50,415
‫- لماذا أخبرنا؟
‫- وبهذا أغرق عقلي

317
00:20:50,482 --> 00:20:52,517
‫أحضرت الجدة المظلات

318
00:20:52,584 --> 00:20:55,354
‫تزوجت أثناء إعصار

319
00:20:55,420 --> 00:20:57,322
‫يا له من يوم بهيج

320
00:20:57,789 --> 00:20:59,958
‫لا تتحدثي عن (برونو)

321
00:21:00,025 --> 00:21:02,728
‫لماذا تحدثت عن (برونو)؟

322
00:21:02,794 --> 00:21:04,196
‫ولا كلمة عن (برونو)

323
00:21:04,263 --> 00:21:06,632
‫ما كان يجدر بي ذكر (برونو) قَطّ"

324
00:21:19,344 --> 00:21:21,113
‫شكرًا لكم! شكرًا!

325
00:21:31,456 --> 00:21:33,091
‫بعضنا لديه مشاكل أكبر،

326
00:21:33,158 --> 00:21:36,461
‫أيتها الأميرة الأنانية!

327
00:21:36,528 --> 00:21:37,496
‫"أنانية"؟

328
00:21:37,963 --> 00:21:42,501
‫لقد علقت في كوني مثالية طوال حياتي!

329
00:21:42,567 --> 00:21:45,504
‫وحرفيًا، الشيء الوحيد الذي فعلتيه من أجلي

330
00:21:45,570 --> 00:21:48,307
‫- هو إفساد الأمور!
‫- لم يفسد أي شيء!

331
00:21:48,373 --> 00:21:50,142
‫لازال يمكنك الزواج بذلك الوسيم الغبي

332
00:21:50,208 --> 00:21:54,146
‫لم أرغب قَطّ في الزواج به!
‫كنت أفعل ذلك من أجل العائلة!

333
00:22:00,285 --> 00:22:03,588
‫"لقد صنعت شيئًا غير متوقع للتو

334
00:22:04,122 --> 00:22:07,826
‫شيء حاد، شيء جديد

335
00:22:08,527 --> 00:22:09,861
‫(إيزا)، هذا هو الجزء حيث...

336
00:22:10,329 --> 00:22:14,366
‫إنه ليس متناسقًا أو مثاليًا، لكنه جميل

337
00:22:14,433 --> 00:22:16,068
‫وهو ملكي

338
00:22:16,668 --> 00:22:18,570
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟

339
00:22:18,637 --> 00:22:20,105
‫مهلًا، عانقيني، عانقيني

340
00:22:20,172 --> 00:22:24,076
‫- حديث جيد، عانقيني، عانقيني
‫- ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟

341
00:22:24,142 --> 00:22:25,977
‫عناق مجاني، عانقيني، عانقيني

342
00:22:26,044 --> 00:22:29,781
‫أزرع صفوفًا وصفوفًا من الزهور

343
00:22:30,315 --> 00:22:33,552
‫فلور دي مايو لأميال

344
00:22:34,052 --> 00:22:38,190
‫أقف في وضعيات مثالية تدربت عليها

345
00:22:38,256 --> 00:22:41,626
‫يختبئ الكثير خلف ابتسامتي

346
00:22:42,260 --> 00:22:47,432
‫ماذا سأفعل إذا زرعت
‫ما كنت أشعر به في تلك اللحظة؟

347
00:22:47,499 --> 00:22:50,168
‫هل تعرفين إلى أين تذهبين؟

348
00:22:50,235 --> 00:22:54,706
‫ماذا سأفعل إذا علمت
‫أنه ليس ضروريًا أن يكون مثاليًا؟

349
00:22:54,773 --> 00:22:56,575
‫يجب أن يتواجد فحسب

350
00:22:56,641 --> 00:22:58,043
‫وإذا تركوني

351
00:22:58,110 --> 00:23:01,847
‫أكون إعصار من الجكرندة

352
00:23:01,913 --> 00:23:03,582
‫والتين الخانق

353
00:23:03,648 --> 00:23:05,350
‫- تين!
‫- النباتات المتسلقة

354
00:23:05,417 --> 00:23:08,353
‫- هذا جيد
‫- بالما دي سيرا تملأ الهواء

355
00:23:08,420 --> 00:23:12,524
‫بينما أتسلق وأمضي قدمًا

356
00:23:12,591 --> 00:23:15,193
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟

357
00:23:15,694 --> 00:23:19,097
‫هل يمكنني أن أحضر لنا نهرًا من الندي؟

358
00:23:19,164 --> 00:23:22,834
‫حذار، إنه آكل للحوم القليل فقط لن يكفي

359
00:23:23,435 --> 00:23:27,205
‫أريد أن أشعر بقشعريرة شيء جديد

360
00:23:27,639 --> 00:23:29,441
‫لقد سئمت من الجمال أريد شيئًا حقيقيًا

361
00:23:29,508 --> 00:23:30,542
‫ألست كذلك؟

362
00:23:30,609 --> 00:23:33,245
‫لقد بدوت فحسب وكأنما كانت حياتك حلمًا

363
00:23:33,311 --> 00:23:36,181
‫منذ اللحظة التي فتحت فيها عينيك

364
00:23:36,248 --> 00:23:38,016
‫إلى أي مدى تنزل هذه الجذور؟

365
00:23:38,083 --> 00:23:41,453
‫لا أعرف سوى الزهور التي تزرعينها

366
00:23:41,520 --> 00:23:44,156
‫لكن من الرائع أن أرى كيف تصعدين

367
00:23:44,222 --> 00:23:46,458
‫- لأي مدى يمكنني الصعود؟
‫- لأي مدى يمكنك الصعود

368
00:23:46,525 --> 00:23:48,059
‫من الجذور إلى السماء

369
00:23:48,126 --> 00:23:50,228
‫هيا بنا

370
00:23:50,295 --> 00:23:53,999
‫إعصار من الجكرندة

371
00:23:54,065 --> 00:23:55,867
‫- التين الخانق
‫- هيا

372
00:23:55,934 --> 00:23:58,403
‫- النباتات المتسلقة
‫- فلتنمو

373
00:23:58,470 --> 00:24:02,140
‫بالما دي سيرا تملأ الهواء بينما أتسلق

374
00:24:02,207 --> 00:24:04,342
‫وأمضى قُدُمًا

375
00:24:04,409 --> 00:24:06,111
‫ماذا أيضًا؟ ماذا أيضًا؟

376
00:24:06,178 --> 00:24:09,514
‫ماذا يمكنك أن تفعلي
‫عندما تعيشين اللحظة بقوة،

377
00:24:09,581 --> 00:24:11,883
‫وجنون وصدق؟

378
00:24:11,950 --> 00:24:13,952
‫اغتمني اللحظة واستمري

379
00:24:14,419 --> 00:24:18,623
‫ماذا يمكنك أن تفعلي عندما تعرفين
‫أن مَن تريدين أن تكوني ليس مثاليًا؟

380
00:24:18,690 --> 00:24:20,492
‫لكني سأظل بخير

381
00:24:20,559 --> 00:24:22,294
‫مهلا، فليخلي الجميع الطريق

382
00:24:22,360 --> 00:24:26,198
‫- أنا أمر ومعي التابوبيا
‫- تابوبيا

383
00:24:26,264 --> 00:24:28,166
‫- أصنع أمواج
‫- تصنع أمواج

384
00:24:28,233 --> 00:24:30,669
‫- أغير الآراء
‫- لقد غيرت رأيي

385
00:24:30,735 --> 00:24:32,370
‫الطريق أوضح لأنك هنا

386
00:24:32,437 --> 00:24:36,441
‫وحقيقًة، أنا أدين لك بكل هذا

387
00:24:36,508 --> 00:24:38,143
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟

388
00:24:38,210 --> 00:24:40,312
‫أريهم ما يمكنك فعله

389
00:24:40,378 --> 00:24:42,414
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟

390
00:24:42,481 --> 00:24:44,416
‫لا يوجد ما لا يمكنك فعله

391
00:24:44,483 --> 00:24:49,788
‫ما الذي يمكنني فعله أيضًا؟"

392
00:25:04,102 --> 00:25:05,871
‫"تدريب الجوقة"

393
00:25:05,937 --> 00:25:08,773
‫"أحب الغناء"

394
00:25:08,840 --> 00:25:12,110
‫اسمي "جيسي"، وأنا مديرة جوقة أطفال،

395
00:25:12,677 --> 00:25:14,112
‫إنها كالحلم. إنها وظيفة الأحلام

396
00:25:15,714 --> 00:25:17,148
‫لنقم بواحدة أخرى.

397
00:25:17,215 --> 00:25:20,585
‫إنهم صغار، لكنهم يفهمون

398
00:25:20,652 --> 00:25:23,054
‫جمال الأغنية التي نغنيها.

399
00:25:24,055 --> 00:25:26,791
‫أحب "إنكانتو" لأن به الكثير

400
00:25:26,858 --> 00:25:28,627
‫من الأمور العائلية التي تحدث.

401
00:25:28,693 --> 00:25:30,262
‫لديهم بعض المشكلات في طريقهم،

402
00:25:30,328 --> 00:25:32,898
‫لكنهم قاموا بحل هذه المشكلات أثناء الفيلم.

403
00:25:32,964 --> 00:25:34,499
‫- وهو مضحك حقًا.
‫- نعم.

404
00:25:34,566 --> 00:25:36,568
‫هناك بعض الأجزاء المضحكة حقًا.

405
00:25:36,635 --> 00:25:38,336
‫أجل، إنه فيلم مضحك للغاية.

406
00:25:38,403 --> 00:25:39,237
‫حسنًا...

407
00:25:39,671 --> 00:25:41,072
‫- ابدأ أنت.
‫- ابدأ أنت.

408
00:25:41,139 --> 00:25:42,007
‫حسنًا، سأبدأ أنا.

409
00:25:42,073 --> 00:25:43,842
‫أحب الجزء الخاص بـ"برونو"

410
00:25:43,909 --> 00:25:45,944
‫- مثل، عندما كان نوعًا ما...
‫- "برونو"...

411
00:25:46,912 --> 00:25:48,680
‫نعم، لقد كان نوعًا ما، مثل، المنبوذ

412
00:25:48,747 --> 00:25:50,949
‫حيث لم يصدقه أحد حقًا.

413
00:25:52,384 --> 00:25:54,185
‫يتحدث الكثير منهم الإسبانية بطلاقة.

414
00:25:54,252 --> 00:25:56,454
‫"دوس أوروغيتاس" كانت بالتأكيد اختيارهم.

415
00:25:57,088 --> 00:25:59,224
‫نشرنا مقطع مصور لهم يغنونها على الإنترنت

416
00:25:59,291 --> 00:26:02,294
‫ولم نتخيل قَطّ ما سيحدث بعد ذلك.

417
00:26:02,761 --> 00:26:05,163
‫لذا ستكون هذه لحظة مهمة بالنسبة لهم.

418
00:26:05,230 --> 00:26:07,198
‫لذا، أيها المطربين،

419
00:26:07,265 --> 00:26:10,168
‫أريدكم فقط أن تعرفوا كم أقدر عملكم الدؤوب.

420
00:26:10,902 --> 00:26:13,872
‫ولدي شخص مميز للغاية

421
00:26:14,673 --> 00:26:15,840
‫ليخبركم

422
00:26:16,474 --> 00:26:18,410
‫ما ستفعلونه بالضبط.

423
00:26:19,778 --> 00:26:20,879
‫أهلًا، أهلًا، أهلًا.

424
00:26:20,946 --> 00:26:22,881
‫أهلا يا أطفال. أنا "لين مانويل ميراندا"

425
00:26:23,448 --> 00:26:25,584
‫قمت بتأليف أغاني "إنكانتو"،

426
00:26:25,650 --> 00:26:27,152
‫وأردت فقط إخباركم يا رفاق،

427
00:26:27,218 --> 00:26:30,155
‫أولًا، لقد شاهدنا مقطع مصور لكم
‫وأنتم تؤدون الأغنية

428
00:26:30,221 --> 00:26:32,157
‫وجميعكم مذهلون.

429
00:26:32,991 --> 00:26:35,894
‫ثانيًا، سنقيم حفل موسيقي
‫كبير في "هوليوود بول"

430
00:26:35,961 --> 00:26:40,031
‫ولن يستطيع "سيباستيان ياترا"، العظيم،
‫الانضمام إلينا للأسف.

431
00:26:40,098 --> 00:26:42,167
‫أحضرنا "أندريس سيبيدا" المذهل،

432
00:26:42,233 --> 00:26:43,635
‫وكنت أفكر

433
00:26:43,702 --> 00:26:46,204
‫ربما يمكنكم الغناء معنا في الحفل

434
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
‫في "هوليوود بول".

435
00:26:48,406 --> 00:26:50,508
‫مرحبًا بكم في عائلة "مادريغال"

436
00:26:50,575 --> 00:26:51,476
‫أراكم قريبًا!

437
00:26:59,284 --> 00:27:02,754
‫عقلي ينفجر حاليًا. انا متحمسة جدًا.

438
00:27:02,821 --> 00:27:05,457
‫إنها مثل فرصة...
‫فرصة تأتي مرة واحدة في العمر، أتعلم؟

439
00:27:06,791 --> 00:27:07,892
‫"(ديزني) (إنكانتو) في (هوليوود بول)"

440
00:27:11,630 --> 00:27:14,132
‫إنه "هوليوود بول".

441
00:27:16,368 --> 00:27:19,204
‫سوف نتدرب على السير على خشبة المسرح.

442
00:27:19,270 --> 00:27:20,338
‫يا إلهي.

443
00:27:20,405 --> 00:27:22,173
‫- إنه حقيقي.
‫- يا إلهي، هذا حقيقي.

444
00:27:23,041 --> 00:27:24,442
‫هذا رائع جدًا.

445
00:27:24,509 --> 00:27:25,410
‫أريد أن ألعب.

446
00:27:25,477 --> 00:27:27,178
‫هذا مذهل.

447
00:27:28,446 --> 00:27:30,749
‫هذا هو الصف الأول هنا.

448
00:27:30,815 --> 00:27:32,183
‫انظروا للمنزل، انظروا للمنزل.

449
00:27:32,250 --> 00:27:33,518
‫ليقف الأطفال في صفوفهم.

450
00:27:33,585 --> 00:27:35,220
‫- يجب أن نذهب.
‫- أعلم. يا إلهي.

451
00:27:35,286 --> 00:27:37,188
‫فليتطلع الجميع إلى الأمام.

452
00:27:41,493 --> 00:27:42,627
‫"(ديزني) تقدم
‫(إنكانتو) في حفل موسيقي مباشر!"

453
00:27:42,694 --> 00:27:44,496
‫بادئ ذي بدء، إعلانين سريعين.

454
00:27:44,562 --> 00:27:46,197
‫برُوفَة رائعة.

455
00:27:46,264 --> 00:27:48,700
‫لقد استمعتم إلى كل ما قلته.

456
00:27:49,768 --> 00:27:51,336
‫وقمتم بالغناء بإيقاع جميل.

457
00:27:51,936 --> 00:27:52,971
‫لقد أحببته.

458
00:27:54,139 --> 00:27:54,973
‫ماذا؟

459
00:27:59,177 --> 00:28:00,412
‫مرحبًا يا أطفال.

460
00:28:00,478 --> 00:28:01,780
‫كيف حالكم؟

461
00:28:04,883 --> 00:28:06,818
‫مستعدون للأداء في "هوليوود بول"؟

462
00:28:06,885 --> 00:28:08,787
‫أجل!

463
00:28:08,853 --> 00:28:10,822
‫أنت، مثل، بطلي. عندما سمعنا أن...

464
00:28:10,889 --> 00:28:13,591
‫عندما رأيناك،
‫خرج كل مَن في الغرفة عن السيطرة.

465
00:28:13,658 --> 00:28:14,526
‫حقًا؟

466
00:28:14,592 --> 00:28:15,427
‫هلا وقّعت هذا.

467
00:28:15,493 --> 00:28:16,828
‫- دعوني أحاول
‫- نسيت خاصتي

468
00:28:16,895 --> 00:28:17,862
‫أتشعرون أنكم مستعدون؟1

469
00:28:17,929 --> 00:28:19,964
‫أجل!

470
00:28:20,031 --> 00:28:22,200
‫هذا فيلم عن العائلة.

471
00:28:22,267 --> 00:28:25,503
‫لذا بينما نحن على المسرح،
‫نكون جميعًا عائلة واحدة كبيرة. فهمتم؟

472
00:28:25,570 --> 00:28:27,038
‫- أجل!
‫- ممتاز.

473
00:28:27,105 --> 00:28:28,540
‫قبل أن تصعدوا على المسرح،
‫أريدكم أن تنظروا إلى الشخص

474
00:28:28,606 --> 00:28:29,808
‫المجاور لكم من جهة،

475
00:28:29,874 --> 00:28:31,910
‫ثم للذي يليه وتقولون، "أنا أساندك."

476
00:28:31,976 --> 00:28:32,811
‫قولوا "أساندك."

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,113
‫- أنا أساندك.
‫- انظروا لليسار، ولليمين.

478
00:28:35,814 --> 00:28:38,283
‫شكرًا يا رفاق.
‫سأراكم جميعًا على المسرح، اتفقنا؟

479
00:28:47,358 --> 00:28:48,259
‫لا، لا، لا!

480
00:28:50,495 --> 00:28:51,429
‫الشمعة!

481
00:28:57,869 --> 00:28:59,804
‫"كاسيتا"، خذني للأعلى!

482
00:29:05,276 --> 00:29:08,313
‫- لا.
‫-"ميرابل"؟ "ميرابل"، اتركيه!

483
00:29:12,784 --> 00:29:15,987
‫"ميرابل"! المنزل سيسقط!

484
00:29:18,623 --> 00:29:20,258
‫"ميرابل"، اخرجي!

485
00:29:20,325 --> 00:29:21,159
‫"ميرابل"!

486
00:32:12,864 --> 00:32:14,732
‫لقد مُنحت معجزة.

487
00:32:18,036 --> 00:32:20,805
‫طلبت المساعدة من "بيدرو".

488
00:32:23,107 --> 00:32:24,375
‫"ميرابل"...

489
00:32:26,744 --> 00:32:28,479
‫أرسلني إليك.

490
00:33:13,458 --> 00:33:17,695
‫"انظروا إلى هذا المنزل نحتاج إلى أساس جديد

491
00:33:18,396 --> 00:33:22,667
‫قد يبدو ميؤوسًا منه لكننا سنتجاوز هذا

492
00:33:22,734 --> 00:33:26,938
‫انظروا لهذه العائلة كوكبة متوهجة

493
00:33:27,005 --> 00:33:31,576
‫مليئة بالنجوم ويرغب الجميع بالتألق

494
00:33:33,144 --> 00:33:37,749
‫لكن النجوم لا تلمع، إنها تحترق

495
00:33:38,483 --> 00:33:41,853
‫وتتحول الكوكبات

496
00:33:42,587 --> 00:33:47,225
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتتعلم

497
00:33:47,291 --> 00:33:50,094
‫أنك أكثر من مجرد موهبتك

498
00:33:50,495 --> 00:33:54,365
‫وأنا آسفة لأنني تمسكت بشدة

499
00:33:54,832 --> 00:33:58,002
‫كنت فقط خائفة للغاية من أن أفقدك أيضًا

500
00:33:58,970 --> 00:34:02,573
‫المعجزة ليست سحرًا لديك

501
00:34:03,007 --> 00:34:07,245
‫المعجزة هي أنت ليست موهبة، أنت فحسب

502
00:34:07,311 --> 00:34:08,813
‫المعجزة هي أنت

503
00:34:08,880 --> 00:34:11,416
‫أنتم جميعًا، أنتم جميعًا

504
00:34:11,482 --> 00:34:16,187
‫- حسنًا، إذن سنتحدث عن (برونو)؟
‫- هذا هو (برونو)

505
00:34:16,254 --> 00:34:19,557
‫نعم، هناك الكثير ليُقال عن (برونو)

506
00:34:19,624 --> 00:34:20,458
‫سأبدأ، حسنًا

507
00:34:20,525 --> 00:34:22,960
‫(بيبا)، أعتذر عن حفل زفافك
‫لم أقصد أن أكون مزعجًا

508
00:34:23,027 --> 00:34:24,762
‫لم تكن تلك نبوءة رأيتك تتعرقين فحسب

509
00:34:24,829 --> 00:34:26,864
‫وأردتك أن تعرفي أن أخيك يحبك كثيرًا

510
00:34:26,931 --> 00:34:29,667
‫تنفَسي الصُعَداء،
‫دعيها تمطر، دعيها تُثلج، إنسي الأمر

511
00:34:29,734 --> 00:34:31,436
‫هذا ما أقوله دومًا يا أخي

512
00:34:31,502 --> 00:34:33,438
‫لدي الكثير من الاعتذارات لأقولها

513
00:34:33,504 --> 00:34:35,573
‫مهلًا، نحن سعداء فقط لأنك هنا، حسنًا؟

514
00:34:35,640 --> 00:34:37,208
‫تعال للنور، وليجتمع شمل التوائم

515
00:34:37,275 --> 00:34:39,444
‫بغض النظر عما سيحدث سنجد طريقنا

516
00:34:39,510 --> 00:34:41,746
‫علمت أنه لم يغادر قَط، فقد كنت أسمعه كل يوم

517
00:34:44,816 --> 00:34:46,684
‫ما هذا الصوت؟

518
00:34:48,186 --> 00:34:50,154
‫أعتقد أنه صوت كل مَن في المدينة

519
00:34:51,689 --> 00:34:52,824
‫مرحبًا

520
00:34:52,890 --> 00:34:56,727
‫- ضع حمولتك
‫- ضع حمولتك

521
00:34:56,794 --> 00:35:01,099
‫- نحن في الطريق فحسب
‫- نحن في الطريق فحسب

522
00:35:01,165 --> 00:35:05,203
‫ليس لدينا مواهب ولكننا كثيرون

523
00:35:05,269 --> 00:35:08,973
‫وسنفعل أي شيء من أجلكم

524
00:35:09,040 --> 00:35:12,210
‫- إنه حلم عندما نعمل كفريق
‫- أنتم جميعًا، أنتم جميعًا

525
00:35:12,276 --> 00:35:15,613
‫- أنت قوية جدًا
‫- أجل، لكنني أبكي أحيانًا

526
00:35:15,680 --> 00:35:17,081
‫وأنا كذلك

527
00:35:17,148 --> 00:35:19,517
‫قد لا أكون بهذه القوة ولكنني أزداد حكمة

528
00:35:19,584 --> 00:35:21,419
‫أجل، أحتاج إلى ضوء الشمس والأسمدة

529
00:35:21,486 --> 00:35:23,754
‫هيا، دعونا نزرع شيئًا جديدًا ونشاهده يطير

530
00:35:23,821 --> 00:35:27,692
‫مباشرة إلى السماء، هيا بنا

531
00:35:27,758 --> 00:35:31,796
‫النجوم لا تلمع، إنها تحترق

532
00:35:31,863 --> 00:35:35,867
‫والكوكبات تتوهج

533
00:35:35,933 --> 00:35:40,304
‫تتغير الفصول بدورها

534
00:35:40,371 --> 00:35:42,673
‫أترين ابنتنا الصغيرة تذهب؟

535
00:35:42,740 --> 00:35:44,842
‫إنها تشبهك

536
00:35:45,510 --> 00:35:46,410
‫أجل

537
00:35:46,911 --> 00:35:49,447
‫مهلًا، (ماريانو)، لمَ الكآبة؟

538
00:35:51,215 --> 00:35:53,818
‫لدي الكثير من الحب بداخلي

539
00:35:55,153 --> 00:35:57,755
‫أتعلم أن لدي ابنة خال كذلك

540
00:35:57,822 --> 00:35:59,190
‫هل قابلت (دولوريس)؟

541
00:35:59,690 --> 00:36:01,192
‫سأتولى الأمر من هنا، وداعًا

542
00:36:01,893 --> 00:36:03,060
‫تتحدث بصوت عال للغاية

543
00:36:03,127 --> 00:36:05,196
‫تعتني بأمك وتجعلها فخورة

544
00:36:05,263 --> 00:36:07,098
‫تؤلف الشعر كل ليلة عندما تذهب للنوم

545
00:36:07,165 --> 00:36:09,867
‫وأنا أغتنم اللحظة فهل تستيقظ وتلاحظني؟

546
00:36:09,934 --> 00:36:12,904
‫- (دولوريس)، أراك
‫- وأنا أسمعك

547
00:36:12,970 --> 00:36:15,873
‫- أجل
‫- أنتم جميعًا، أنتم جميعًا

548
00:36:15,940 --> 00:36:17,909
‫- لنتزوج
‫- تمهل

549
00:36:17,975 --> 00:36:21,145
‫أنتم جميعًا، أنتم جميعًا

550
00:36:22,580 --> 00:36:23,848
‫ما أحلى العودة للمنزل

551
00:36:23,915 --> 00:36:26,384
‫أحب الأساس الجديد

552
00:36:26,450 --> 00:36:28,019
‫ليس مثاليًا

553
00:36:28,085 --> 00:36:30,454
‫- ولا نحن
‫- هذا صحيح

554
00:36:30,521 --> 00:36:32,190
‫بقي شيء واحد

555
00:36:32,256 --> 00:36:34,559
‫- قبل الاحتفال
‫- ما هو؟

556
00:36:34,625 --> 00:36:36,894
‫نحن بحاجة لمقبض باب

557
00:36:36,961 --> 00:36:38,763
‫لقد صنعنا هذا من أجلك

558
00:36:49,240 --> 00:36:54,045
‫نرى كم تسطعين عند الاحتراق

559
00:36:55,846 --> 00:36:59,684
‫نرى كم كنت شجاعة

560
00:37:02,353 --> 00:37:06,624
‫والآن، لتأخذي دورك في رؤية نفسك

561
00:37:09,060 --> 00:37:11,562
‫أنت الموهبة الحقيقية، يا فتاة،
‫اسمحي لنا بالدخول

562
00:37:12,797 --> 00:37:15,399
‫افتحي عينيك

563
00:37:19,270 --> 00:37:20,938
‫ماذا ترين؟

564
00:37:26,310 --> 00:37:29,146
‫أرى نفسي

565
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
‫كل جزء مني"

566
00:40:00,498 --> 00:40:03,834
‫يقول الناس "مكاني المفضل"

567
00:43:13,657 --> 00:43:16,060
‫"هذه هي الحياة في عائلة (مادريغال)

568
00:43:16,894 --> 00:43:19,563
‫الآن تعرف عائلة (مادريغال)

569
00:43:20,364 --> 00:43:23,934
‫حيث الجميع مذهلين وساحرين

570
00:43:24,001 --> 00:43:26,437
‫هكذا نحن في عائلة (مادريغال)"

571
00:43:28,939 --> 00:43:31,108
‫مهلًا، مهلًا. لنقم بذلك مرة أخرى.

572
00:43:32,376 --> 00:43:35,079
‫"هذه هي الحياة في عائلة (مادريغال)

573
00:43:35,946 --> 00:43:38,449
‫الآن تعرف عائلة (مادريغال)

574
00:43:39,216 --> 00:43:42,953
‫حيث الجميع مذهلين وساحرين

575
00:43:43,020 --> 00:43:46,857
‫هكذا نحن في عائلة (مادريغال)"، وداعًا!

576
00:45:34,131 --> 00:45:37,067
‫ترجمة "أميره جميل"

By Ahmed Mandooz