1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
    ***ASTERIOS***.SUBS***

2
00:00:08,124 --> 00:00:16,124
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
    ***ASTERIOS***.SUBS***

3
00:00:33,898 --> 00:00:38,162
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΤΑΓΕΓΡΑΜMΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΑΣΙΤΟΥΣ TO 60 M.X.

4
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
Η ΡΩΜΑΪΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΥΠΟ
TON ΚΑΙΣΑΡΑ ΝΕΡΩΝΑ ΑΥΓΟΥΣΤΟ

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,600
ΕΚΤEIΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

6
00:01:00,200 --> 00:01:04,000
ΜΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ, Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΑΝΤΙΣΤΕΚΕΤΑΙ

7
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΜΟΝΑ 300 ΔΡΥΪΔΕΣ

8
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
ΓΟΝΑΤΙΖΟΥΝ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΜΙΑ
ΡΩΜΑΪΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΣΒΟΛΗΣ

9
00:01:31,400 --> 00:01:33,900
ΠΙΣΤΕΥΑΝ ΣΕ ΕΝΑΝ ΜΥΘΙΚΟ ΣΩΤΗΡΑ

10
00:01:33,900 --> 00:01:36,500
ΜΙΑ ΠΟΛΕΜΙΣΤΡΙΑ ΘΕΑ ΠΟΥ
ΔΕΝ ΑΜΦΙΤΑΛΑΝΤΕΥΕΤΑΙ ΠΟΤΕ

11
00:01:48,139 --> 00:01:49,800
Εμπρός!

12
00:01:51,340 --> 00:01:54,673
Πηγαίνετε!

13
00:03:12,300 --> 00:03:15,700
ΜΠΟΥΤΙΚΑ : Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

14
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
ΡΩΜΗ

15
00:03:35,939 --> 00:03:38,106
Σουϊτόνιους Πώλινους,

16
00:03:38,106 --> 00:03:42,814
Διοικητής της 14ης Λεγεώνας Τζέμινι
και της 20ης Λεγεώνας Βαλέρια!

17
00:03:51,086 --> 00:03:54,265
Ώς επικεφαλής διοικητής
του στρατοπέδου,

18
00:03:54,265 --> 00:03:56,025
τί έβαλες τους άντρες σου να κάνουν;

19
00:03:56,025 --> 00:04:00,161
Προχώρησα σε παράταξη τρίπλεξ,
με την ένα και τέσσερα.

20
00:04:00,161 --> 00:04:03,505
Η Τρία και η Πέντε σε υποστήριξη.
Βοηθητικό ιππικό πλευρικά.

21
00:04:04,165 --> 00:04:05,870
Και...

22
00:04:05,870 --> 00:04:07,542
Τί έκαναν οι ηγέτες της
λατρείας της Μόνα

23
00:04:07,542 --> 00:04:10,138
όταν αντίκρυσαν τις
δυνάμεις εισβολής σας;

24
00:04:10,138 --> 00:04:12,173
Έψαλλαν σαν σε κάποιο είδος έκστασης.

25
00:04:12,173 --> 00:04:16,551
Ακόμη και όταν αντιμετώπιζαν
την 14η Λεγεώνα Τζέμινι,

26
00:04:16,551 --> 00:04:20,984
αυτοί οι έμπειροι Κέλτες
μαχητές...γονάτισαν;

27
00:04:22,183 --> 00:04:24,658
Εμπιστευόμενοι ότι οι
θρησκευτικοί ηγέτες τους

28
00:04:24,658 --> 00:04:27,793
θα τους πρόσφεραν την σωτηρία
ενάντια στο σπαθί σου;

29
00:04:27,793 --> 00:04:30,499
Ναί. Έτσι φαίνεται Άρχοντα μου.

30
00:04:31,368 --> 00:04:32,831
Τους σφάξατε;

31
00:04:33,766 --> 00:04:36,538
Όπως είναι το καθήκον μου
απέναντι στην Ρώμη.

32
00:04:36,538 --> 00:04:40,406
Οι κέλτες μανδηλοφόροι
πιστεύουν στις χθόνιες θεές

33
00:04:40,406 --> 00:04:43,171
γυναίκες πολεμίστριες που συμβολίζουν
την εκδίκηση και την αναγέννηση.

34
00:04:43,171 --> 00:04:45,349
Πιστεύουν ότι μια
γυναίκα πολεμίστρια

35
00:04:45,349 --> 00:04:47,078
θα είναι με κάποιον τρόπο
η σωτηρία τους,

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,782
και θα τερματιστεί η Ρωμαϊκή
κατοχή της Βρετανίας.

37
00:04:49,782 --> 00:04:55,216
Δεν πρέπει να βρούν
...την σωτήρα τους.

38
00:04:55,216 --> 00:04:57,361
Ως ''Αύγουστος'', έχω εκδώσει
ένα αυστηρό διάταγμα,

39
00:04:57,361 --> 00:05:00,298
που απαγορεύει στις γυναίκες να
κατέχουν θέσεις επιρροής,

40
00:05:00,298 --> 00:05:02,894
στρατιωτική, δικαστική ή
οποιαδήποτε άλλη.

41
00:05:02,894 --> 00:05:06,337
Δεν χρειαζόμαστε άλλη γυναίκα
σαν την μητέρα μου.

42
00:05:08,669 --> 00:05:10,737
Αυτό το διάταγμα πρέπει
να τηρηθεί αυτολεξεί.

43
00:05:10,737 --> 00:05:13,575
Και υπό την απειλή αυστηρής τιμωρίας.

44
00:05:13,575 --> 00:05:18,008
Ειδικά στις φυλές της νήσου
της Βρεταννίας.

45
00:05:19,240 --> 00:05:20,780
Μεγαλειότατε.

46
00:05:29,300 --> 00:05:31,900
ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΩΝ ΙΚΕΝΩΝ

47
00:07:26,510 --> 00:07:29,073
Με τρόμαξες.

48
00:07:29,073 --> 00:07:33,275
Αλήθεια, κάθε μέρα που
περνά σε αγαπώ περισσότερο.

49
00:07:35,651 --> 00:07:38,383
Αυτό που ξέρω ότι με έκανες τον
πιο τυχερό άνθρωπο πάνω στην ζωή.

50
00:07:40,150 --> 00:07:44,462
Κι εσύ, βασιλιά μου,

51
00:07:44,462 --> 00:07:48,895
με έκανες την πιό περήφανη
μητέρα, σύζυγο και βασίλισσα.

52
00:07:51,799 --> 00:07:53,867
Άσε με να σε πάρω τώρα!

53
00:07:53,867 --> 00:07:56,397
Όπως τον παλιό καιρό.

54
00:07:56,397 --> 00:07:57,838
Το μυαλό μου είναι θολό…

55
00:07:59,510 --> 00:08:00,973
Ούτε κοιμισμένος...

56
00:08:01,842 --> 00:08:03,107
ούτε ξύπνιος.

57
00:08:03,107 --> 00:08:05,813
Μμμ...Σίγουρα είσαι ξύπνιος.

58
00:08:09,344 --> 00:08:10,884
Ό,τι και να κάνουμε σήμερα το πρωί,

59
00:08:10,884 --> 00:08:14,525
ευγενή μου, γενναίε και...ώ! άξιε...

60
00:08:14,525 --> 00:08:16,252
βασιλιά των Ικενών,

61
00:08:16,252 --> 00:08:18,056
το κάνουμε για ένα κοινό, ε...

62
00:08:18,056 --> 00:08:21,862
αρκετούς υπηρέτες...

63
00:08:21,862 --> 00:08:23,996
Μισή ντουζίνα φρουρούς και...

64
00:08:24,898 --> 00:08:27,065
Δύο περίεργα μικρά κορίτσια.

65
00:08:28,638 --> 00:08:30,541
Είναι ξύπνιες, έτσι δεν είναι;

66
00:08:30,541 --> 00:08:32,136
Ναί.

67
00:08:35,975 --> 00:08:37,240
Καλημέρα βασιλιά μου.

68
00:08:37,240 --> 00:08:38,815
Μπορώ να κάτσω μαζί
σας για πρωινό;

69
00:08:38,815 --> 00:08:41,211
Εσύ και ολόκληρο το φρούριο,
αγαπητέ Κίραν!

70
00:08:41,211 --> 00:08:43,411
Έλα. Νιώσε σαν στο σπίτι σου.

71
00:08:43,411 --> 00:08:45,281
Ταξίδευα μέσα στη νύχτα...

72
00:08:45,281 --> 00:08:46,953
Και είμαι πεινασμένος.

73
00:08:46,953 --> 00:08:48,790
Πεινασμένος. Πεινάει!

74
00:08:48,790 --> 00:08:50,352
Εγώ είμαι πεινασμένος!

75
00:08:51,892 --> 00:08:54,697
Θα φάω τα κόκαλά σου!
Μμμ...μάμ, μάμ, μάμ!

76
00:08:57,766 --> 00:08:59,636
Πώς πάει στο Κάμιουλος;

77
00:08:59,636 --> 00:09:01,396
Υποδεχθήκαμε έναν νέο επίτροπο.

78
00:09:02,232 --> 00:09:04,168
Τον Κάτους Ντεκιάνους.

79
00:09:05,136 --> 00:09:06,467
Πρέπει να ανησυχώ;

80
00:09:06,467 --> 00:09:07,974
Είναι Ρωμαίος.

81
00:09:07,974 --> 00:09:10,141
Κακομαθημένος από την Αφρική,
και μισεί που είναι εδώ.

82
00:09:10,141 --> 00:09:12,880
Θα μετατεθεί στην πατρίδα με
το πρώτο σημάδι εξέγερσης.

83
00:09:12,880 --> 00:09:13,947
Άς το ελπίσουμε.

84
00:09:17,313 --> 00:09:19,084
Συγνώμη Κίραν.

85
00:09:19,084 --> 00:09:25,384
Οι απόγονη μου έχει το άγριο αίμα των
Αρχαίων να τρέχει στις φλέβες της.

86
00:09:25,387 --> 00:09:26,696
Όπως η μητέρα τους.

87
00:09:26,696 --> 00:09:28,159
Η "απόγονη σου"...

88
00:09:28,159 --> 00:09:29,567
είναι κόρη ενός βασιλιά.

89
00:09:29,567 --> 00:09:32,933
Μια πολύ έξυπνη και ευφυής κόρη,

90
00:09:32,933 --> 00:09:36,002
που θα υπηρετήσει ώς σπουδαία
βασίλισσα μια μέρα

91
00:09:40,204 --> 00:09:41,612
Μέρα!

92
00:09:41,612 --> 00:09:43,239
Α! Μάθημα λατινικών κορίτσια!

93
00:09:43,239 --> 00:09:45,209
Καλημέρα κορίτσια. Είσαστε
έτοιμες για το μάθημα;

94
00:09:45,209 --> 00:09:46,914
Ναί...Εϊ!

95
00:09:50,115 --> 00:09:52,447
Μικρά αγρίμια.

96
00:09:52,447 --> 00:09:55,186
Βγάζουμε χρήματα για να πληρώσουμε
έναν Ρωμαίο δάσκαλο

97
00:09:55,186 --> 00:09:57,859
για να διδάξει στις κόρες μας
την γλώσσα του κατακτητή μας

98
00:09:57,859 --> 00:10:02,028
ώστε να καταλάβουν πώς θα
περιηγηθούν στο μέλλον...

99
00:10:03,291 --> 00:10:04,966
Ένα μέλλον όπου η εξουσία
του πατέρα τους

100
00:10:04,966 --> 00:10:07,066
θα είναι μια μακρινή ανάμνηση
μιας παλιάς αποικίας.

101
00:10:08,001 --> 00:10:09,739
Ε, λοιπόν, πρέπει να αλλάξουμε,

102
00:10:09,739 --> 00:10:12,500
εάν δεν θέλουμε να μείνουμε
μόνοι στο κρύο σαν...

103
00:10:12,500 --> 00:10:14,403
Βάρβαροι ληστές

104
00:10:14,403 --> 00:10:17,109
Ε, λοιπόν, αγαπώ την
βάρβαρη γυναίκα μου.

105
00:10:19,980 --> 00:10:22,345
Έχετε να συζητήσετε βασιλικά
θέματα με τον γενναίο Κίραν,

106
00:10:22,345 --> 00:10:25,084
αγάπη μου, και εγώ έχω μια
καλλυντική συνεδρία.

107
00:10:25,084 --> 00:10:28,054
Και μετά θα πάω  στην αγορά
μετα κορίτσια.

108
00:10:28,054 --> 00:10:29,858
Θα έρθουμε να σε βρούμε.

109
00:10:29,858 --> 00:10:31,422
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις πάντα.

110
00:10:31,992 --> 00:10:33,092
Το υπόσχομαι.

111
00:10:35,127 --> 00:10:36,557
Κάθησε κάτω, έλα.

112
00:10:36,557 --> 00:10:38,834
Φάε αυτό. Δεν σπαταλάμε εδώ πέρα.

113
00:10:45,742 --> 00:10:48,004
Εισάγουμε μοντέρνα καλλυντικά

114
00:10:48,028 --> 00:10:50,928
από την Γερμανία, την Γαλατία,
και την μυθική Σερίκα.

115
00:10:53,376 --> 00:10:55,477
Μερικά είναι τόσο ακριβά και σπάνια,

116
00:10:55,477 --> 00:10:59,349
που κι ο ίδιος ο Αυτοκράτορας πνίγεται όταν
πληρώνει τον λογαριασμό της γυναίκας του.

117
00:11:08,457 --> 00:11:13,737
Οι περιττές τρίχες δεν θεωρούνται
καθόλου της μόδας αυτή την σεζόν.

118
00:11:18,500 --> 00:11:20,073
Ρούζ για τα μάγουλα,

119
00:11:20,073 --> 00:11:22,603
κόκκινη ώχρα, που εισάγεται
από το Βέλγιο

120
00:11:22,603 --> 00:11:26,442
και που είναι αλεσμένη με πέτρα
κονιάματος στην καλύτερη σκόνη.

121
00:11:29,049 --> 00:11:31,282
Το χρώμα του χιτώνα σου
είναι πολύ όμορφο.

122
00:11:31,282 --> 00:11:32,613
Πού το βρήκες;

123
00:11:32,613 --> 00:11:33,790
Από την Οππίδα,

124
00:11:33,790 --> 00:11:35,693
έξω από τις ρωμαϊκές γραμμές ασφαλείας.

125
00:11:36,584 --> 00:11:37,860
Ήταν φτηνό εκεί.

126
00:11:41,831 --> 00:11:43,195
Να φύγουμε;

127
00:11:58,914 --> 00:12:00,344
Ω, με συγχωρείτε.

128
00:12:00,344 --> 00:12:02,379
Ψάχνουμε για την Οππίδα.

129
00:12:02,379 --> 00:12:03,644
Εκεί κάτω.

130
00:12:03,644 --> 00:12:04,821
Ευχαριστώ.

131
00:12:21,431 --> 00:12:22,630
Τί;

132
00:12:22,630 --> 00:12:24,335
Τί σας συμβαίνει;

133
00:12:24,335 --> 00:12:25,743
Δεν πρέπει να πάμε εκεί.

134
00:12:25,743 --> 00:12:27,778
Δέν είναι μέρος αυτό για εσάς.

135
00:12:27,778 --> 00:12:30,412
Είμαστε ασφαλείς, οι Ρωμαίοι
είναι παντού!

136
00:12:30,539 --> 00:12:32,508
Δείτε τί κάνουν στους κλέφτες.

137
00:12:32,508 --> 00:12:34,719
Αυτοί δεν είναι εγκληματίες,
είναι χριστιανοί.

138
00:12:35,445 --> 00:12:36,611
Ώ...

139
00:12:36,611 --> 00:12:40,616
Οι Χριστιανοί δεν ταιριάζουν καλά με άλλες
θρησκείες, έτσι οι Ρωμαίοι τους σταυρώνουν.

140
00:12:41,517 --> 00:12:43,684
Πρέπει να επιστρέψουμε.

141
00:12:43,684 --> 00:12:45,389
Θα αγοράσω ένα κομμάτι
από αυτό το υλικό,

142
00:12:45,389 --> 00:12:47,556
και μετά μπορούμε βιαστούμε
να γυρίσουμε. Εντάξει;

143
00:12:48,260 --> 00:12:49,360
Ελάτε.

144
00:13:05,376 --> 00:13:07,345
Α, ναί. Τί άλλα χρώματα έχετε;

145
00:13:10,480 --> 00:13:13,054
Νόντενς, ο θεός των σκύλων
και του κυνηγιού,

146
00:13:13,054 --> 00:13:14,891
απαγορευμένος από τον
αυτοκράτορα Κλαύδιο.

147
00:13:14,891 --> 00:13:17,993
Ο Νόντενς δεν είναι μιά από τις
θεϊκές προσωποποιήσεις

148
00:13:17,993 --> 00:13:19,291
στην Αυτοκρατορική λατρεία.

149
00:13:21,623 --> 00:13:23,361
Οι θεοί έδωσαν μόνο στον άνθρωπο,

150
00:13:23,361 --> 00:13:26,034
τα χαρίσματα της εξυπνάδας,
της αρετής και της πίστης.

151
00:13:26,034 --> 00:13:27,563
Θέλετε φρέσκα φρούτα;

152
00:13:27,563 --> 00:13:29,434
Άν η Αυτοκρατορική λατρεία
ήταν τόσο ενάρετη,

153
00:13:29,534 --> 00:13:33,041
- γιατί δολοφόνησαν όλους τους Δρύϊδες;
- Έϊ! Αλλάξτε θέμα παρακαλώ.

154
00:13:37,672 --> 00:13:40,775
Κοιτάξτε, πολεμιστές Τρινοβάντε.
(Από την περιοχή Έσσεξ και Νότιο Σάφολκ)

155
00:14:01,630 --> 00:14:03,764
Μπούντικα!

156
00:14:06,239 --> 00:14:07,839
Σταματήστε αυτή την κουβέντα!

157
00:14:10,408 --> 00:14:11,673
Αυτή είναι η Μπούντικα!

158
00:14:20,352 --> 00:14:21,925
Γιατί γονατίζουν;

159
00:14:21,925 --> 00:14:23,784
Και τί σημαίνει το ''Μπούντικα'';

160
00:14:23,784 --> 00:14:25,390
Ήταν μιά βασίλισσα των Τρινοβάντε.

161
00:14:26,061 --> 00:14:27,722
Η μητέρα είναι βασίλισσα των Ικενών.

162
00:14:27,722 --> 00:14:30,865
Η μητέρα σου είναι μια Τρινοβάντε
που έγινε βασίλισσα των Ικενών.

163
00:14:30,868 --> 00:14:32,270
Για αυτούς τους ανθρώπους,

164
00:14:32,294 --> 00:14:35,294
αυτό την σηματοδοτεί ώς πιό ισχυρή
κι από τον Ρωμαίο Αυτοκράτορα.

165
00:14:35,631 --> 00:14:37,204
Για αυτούς είναι σαν θεά!

166
00:14:39,602 --> 00:14:42,275
Μήπως η σκλάβα σου μίλησε μόλις
τώρα άσχημα για τον Αυτοκράτορα;

167
00:14:43,639 --> 00:14:45,179
Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό.

168
00:14:45,179 --> 00:14:47,808
Είναι υπηρέτρια, όχι σκλάβα.

169
00:14:47,808 --> 00:14:51,020
Είσαι κάτι ιδιαίτερο για αυτούς
τους αστείους βάρβαρους;

170
00:14:51,020 --> 00:14:54,122
Αλήτες που παχαίνουν απ' τις
Ρωμαϊκές αφιερώσεις.

171
00:14:54,122 --> 00:14:56,553
Φαίνεται ότι γνωρίζετε
περισσότερα από εμένα, κύριε.

172
00:14:56,553 --> 00:14:58,489
Δεν ξέρω ποιοί είναι.

173
00:14:58,489 --> 00:15:00,260
Ελάτε παιδιά.

174
00:15:00,260 --> 00:15:02,163
Η σκλάβα σου, έκανε μια
υποτιμητική παρατήρηση

175
00:15:02,163 --> 00:15:03,626
για τον Αυτοκράτορα.

176
00:15:03,626 --> 00:15:04,759
Λυπάμαι.

177
00:15:04,759 --> 00:15:06,530
Μιά βασίλισσα μπορεί να
αντέξει λίγο κρασί.

178
00:15:07,102 --> 00:15:09,533
Αλλιώς, ίσως ο βοηθός των Ρωμαίων

179
00:15:09,533 --> 00:15:12,107
να ακούσει για την επαναστατική
φύση της σκλάβας σου.

180
00:15:12,107 --> 00:15:14,307
Πραγματικά τώρα το έχεις
πάει πολύ μακριά!

181
00:15:14,307 --> 00:15:15,946
Πρέπει να βρούμε τον πατέρα σας!

182
00:15:15,946 --> 00:15:18,773
Δεν θα πάς πουθενά!
Βρείτε μου έναν λεγεωνάριο!

183
00:15:23,888 --> 00:15:25,054
Άαααχχ!

184
00:15:34,393 --> 00:15:35,757
Φεύγουμε τώρα!

185
00:15:42,533 --> 00:15:43,633
Πάμε!

186
00:15:50,706 --> 00:15:52,741
Θέλεις να μάθεις τί έκανα σήμερα;

187
00:15:53,676 --> 00:15:56,921
Στάθηκα μπροστά σε ένα δωμάτιο
γεμάτο εκατόνταρχους

188
00:15:56,921 --> 00:16:02,553
 και έπρεπε να ορκιστώ ότι η σύζυγός μου,
είναι μια αστική και ευγενική ψυχή.

189
00:16:03,521 --> 00:16:08,462
Μια υπέροχη μητέρα, που
απλά της αρέσει να υφαίνει.

190
00:16:08,658 --> 00:16:12,827
Εγώ το είπα και δεν έκανα κάτι
για να τους προκαλέσω.

191
00:16:12,827 --> 00:16:13,894
Το υπόσχομαι.

192
00:16:19,042 --> 00:16:21,536
Σήμερα παζάρεψα και
διαπραγματεύτηκα περισσότερο,

193
00:16:21,536 --> 00:16:24,345
και με περισσότερο πάθος, από όσο
έπρεπε να παζαρέψω εδώ και χρόνια.

194
00:16:26,676 --> 00:16:28,744
Ήταν πραγματικά πολύ συναρπαστικό.

195
00:16:28,744 --> 00:16:30,053
Ωστόσο...

196
00:16:31,120 --> 00:16:32,583
Δεν επιθυμώ να το ξανακάνω,

197
00:16:32,583 --> 00:16:34,585
θα στείλουμε λοιπόν υπηρέτες στην πόλη

198
00:16:34,585 --> 00:16:38,891
την επόμενη φορά που θα θέλεις κάτι
ξεχωριστό, όπως μία μπλέ ρόμπα.

199
00:16:39,491 --> 00:16:41,328
Τουλάχιστον για τον
επόμενο χρόνο, περίπου.

200
00:16:45,332 --> 00:16:47,268
Πές μου τί σημαίνει αυτό;

201
00:16:47,928 --> 00:16:49,336
Μπούντικα...

202
00:16:50,568 --> 00:16:53,907
Ήταν ένας θρύλος των Τρινοβάντε
πρίν την εποχή των Δρύϊδων.

203
00:16:53,934 --> 00:16:55,408
Μιά ατρόμητη θεά.

204
00:16:55,408 --> 00:17:01,111
Ένας περήφανος πολεμιστής που ήταν
πολύ...πεισματάρα για να διαπραγματευτεί.

205
00:17:01,282 --> 00:17:04,780
Και κάποιοι πιστεύουν ότι
θα επιστρέψει ξανά,

206
00:17:04,780 --> 00:17:06,518
για να μας ελευθερώσει από
τους Ρωμαίους.

207
00:17:06,518 --> 00:17:07,618
Γιατί εγώ λοιπόν;

208
00:17:11,457 --> 00:17:13,129
Αγάπη μου...

209
00:17:13,129 --> 00:17:16,693
Εσύ και εγώ παντρευτήκαμε
όταν ήμασταν μικροί.

210
00:17:17,628 --> 00:17:19,666
Έχεις περήφανη καταγωγή.

211
00:17:22,039 --> 00:17:26,267
Υπάρχει βαρβαρικό αίμα που
οδηγεί την καρδιά σου,

212
00:17:27,275 --> 00:17:29,112
και μπορούν να το δούν αυτό.

213
00:17:29,112 --> 00:17:31,345
Είναι αδύνατον να το κρύψεις
από αυτούς τους ανθρώπους.

214
00:17:33,248 --> 00:17:36,642
Γιατί σε κοιτάζουν και βλέπουν
το τί έχεις πετύχει στην ζωή σου.

215
00:17:36,812 --> 00:17:38,055
Τους διεγείρει.

216
00:17:39,122 --> 00:17:42,386
- Τους γεμίζει ελπίδα.
- Κι είναι κακό αυτό;

217
00:17:45,260 --> 00:17:48,065
Το μόνο που λέω είναι ότι αυτό
μπορεί να τρομάξει τους Ρωμαίους.

218
00:17:48,065 --> 00:17:52,993
Εύχομαι λοιπόν να μείνεις εδώ και να
αποφύγεις την πόλη και τους βαρβάρους,

219
00:17:52,993 --> 00:17:54,962
Για λίγες βδομάδες, τουλάχιστον.

220
00:17:55,830 --> 00:17:57,107
Φυσικά.

221
00:17:57,107 --> 00:17:59,505
Φυσικά.

222
00:18:01,309 --> 00:18:03,806
Θα πρέπει να με
κρατήσεις φυλακισμένη.

223
00:18:03,806 --> 00:18:04,906
Μμμ...

224
00:18:09,251 --> 00:18:10,879
Βρέ τέρατα! Ααχ!

225
00:18:10,879 --> 00:18:12,914
Μή με σκοτώσετε! Χά, χά, χά!

226
00:18:14,321 --> 00:18:16,489
Πού είναι λοιπόν το μέλι
που μου υποσχέθηκες;

227
00:18:17,952 --> 00:18:19,459
Μετά ήθελες να
ξεπλύνεις την γεύση

228
00:18:19,459 --> 00:18:21,659
από εκείνο το σκατένιο ρωμαϊκό
κρασί που έπινες;

229
00:18:21,659 --> 00:18:23,694
Εάν με μεθάει, θα το πιώ.

230
00:18:25,333 --> 00:18:29,271
Βρήκα λοιπόν τελικά τους τρείς
πιό σκληρούς πολεμιστές μου!

231
00:18:29,271 --> 00:18:32,175
Πόσο τρομοκρατημένοι είσαστε
αγόρια, από τις ικανότητές μας;

232
00:18:34,969 --> 00:18:36,641
Πιάστον!

233
00:18:36,641 --> 00:18:38,379
Ώ, σε τσάκωσα!

234
00:18:38,379 --> 00:18:41,976
Γκρρ, αυτά παθαίνετε όταν
πολεμάτε έναν βασιλιά!

235
00:18:43,087 --> 00:18:45,518
Θα επιστρέψω στο Κράνογκ,
άρχοντα μου.

236
00:18:45,518 --> 00:18:48,048
Μπορείς να πάρεις μαζί σου
τις άγριες κόρες μου.

237
00:18:49,324 --> 00:18:51,887
- Θέλω να μιλήσω με τη βασίλισσα μου.
- Από δώ.

238
00:18:56,232 --> 00:18:57,893
Τί τρέχει με αυτόν;

239
00:18:57,893 --> 00:19:00,335
Όταν ένας άντρας πολεμάει
σε έναν πόλεμο

240
00:19:00,335 --> 00:19:02,502
και χάνει την οικογένειά
του, το σπίτι του.

241
00:19:02,502 --> 00:19:03,767
Και καταλήγει με τίποτα...

242
00:19:03,767 --> 00:19:06,869
Το γέλιο και το σπαθί παύουν
να πηγαίνουν χέρι-χέρι.

243
00:19:06,869 --> 00:19:09,971
Ε, λοιπόν εσύ θα 'πρεπε να είχες
δεί τον τρόπο με τον οποίο

244
00:19:09,971 --> 00:19:12,413
χρησιμοποίησε εκείνη η
γυναίκα το σπαθί της.

245
00:19:12,413 --> 00:19:14,382
Ήταν... ήταν τόσο εντυπωσιακή.

246
00:19:14,382 --> 00:19:15,746
Επιτέθηκε...

247
00:19:17,044 --> 00:19:19,651
...χωρίς δισταγμό.

248
00:19:22,687 --> 00:19:26,690
Δεν είμαι όμως σίγουρος, ότι θέλω οι κόρες
μου να είναι Τρινοβάντε Μπριγκάντε.

249
00:19:27,758 --> 00:19:30,398
Να πολεμάνε. Να μην
εμπιστεύονται ποτέ κανέναν.

250
00:19:31,762 --> 00:19:33,863
Κανένας από αυτούς δεν ζεί πολύ στην ζωή.

251
00:19:35,535 --> 00:19:38,307
Για να μπορεί κανείς να
υπερασπιστεί τον εαυτό του...

252
00:19:38,868 --> 00:19:39,968
Χούπ!

253
00:19:39,968 --> 00:19:42,938
Δεν μπορεί να είναι κακό αυτό.

254
00:19:43,543 --> 00:19:44,643
Εσύ...

255
00:19:44,643 --> 00:19:47,976
Έχεις ξεκάθαρα αίμα των Τρινοβάντε
μέσα στις φλέβες σου.

256
00:19:49,285 --> 00:19:51,718
Χρησιμοποίησε αυτή την αγριότητα
με σκεπτικιστικό τρόπο.

257
00:19:53,256 --> 00:19:54,653
Κι όχι με αιμοσταγή.

258
00:19:54,653 --> 00:19:56,556
Μμμ;

259
00:19:56,556 --> 00:19:59,025
Χρησιμοποίησε την για να είσαι
η καλύτερη δυνατή βασίλισσα.

260
00:20:00,626 --> 00:20:02,056
Χά!

261
00:20:05,092 --> 00:20:06,302
Έλα να με πιάσεις!

262
00:20:06,302 --> 00:20:08,568
Εάν θέλεις να είσαι πολεμίστρια...

263
00:20:08,568 --> 00:20:10,066
μιά πολεμίστρια των Τρινοβάντε...

264
00:20:10,900 --> 00:20:12,934
Μμμμ...

265
00:20:13,034 --> 00:20:14,134
Τότε άς πάμε σπίτι.

266
00:20:14,904 --> 00:20:16,741
Γιατί έχω κάτι να σου δώσω.

267
00:20:27,081 --> 00:20:29,193
Στην πραγματικότητα δεν
είναι ένα δώρο από εμένα.

268
00:20:30,953 --> 00:20:32,988
Είναι μέρος της προίκας που
έδωσε ο πατέρας σου,

269
00:20:32,988 --> 00:20:35,298
όταν του ζήτησα το χέρι σου σε γάμο.

270
00:20:35,298 --> 00:20:38,026
Εκείνη τη στιγμή δεν ήξερα
τί να κάνω με αυτό,

271
00:20:38,026 --> 00:20:40,369
αλλά τα πρόσφατα γεγονότα
έχουν αποδείξει…

272
00:20:40,369 --> 00:20:43,702
Ίσως είναι δυνατόν να αφήσεις
πίσω την καταγωγή σου

273
00:20:45,572 --> 00:20:47,706
αλλά νομίζω ότι η καταγωγή σου
δεν θα σε αφήσει ποτέ.

274
00:20:49,103 --> 00:20:50,480
Τί είναι πατέρα;

275
00:20:54,075 --> 00:20:56,847
Προστατεύτηκε για αιώνες από
τους αρχαίους Δρύϊδες,

276
00:20:57,782 --> 00:20:59,487
η βασίλισσα της οργής...

277
00:21:00,455 --> 00:21:01,621
Η Μπούντικα.

278
00:21:09,090 --> 00:21:13,336
Σε ευχαριστώ πατέρα...Βασιλιά μου.

279
00:21:14,700 --> 00:21:16,537
Λέγεται ότι οι αρχαίοι σιδηρουργοί,

280
00:21:16,537 --> 00:21:19,243
χρησιμοποιούσαν ξεχασμένη μαγεία
από τις ομίχλες του βουνού

281
00:21:19,243 --> 00:21:21,168
για να σφυρηλατήσουν
λεπίδες σαν αυτή.

282
00:21:21,168 --> 00:21:22,444
Αν κοιτάξεις προσεκτικά,

283
00:21:23,203 --> 00:21:25,910
θα δείς πώς αλλάζει το χρώμα με
την φωτιά που τρεμοπαίζει.

284
00:21:26,008 --> 00:21:30,148
Λές και το ξόρκι του Θεού της ίδιας της
Γής να υφαίνεται μέσα στο μπρούτζο της.

285
00:21:49,031 --> 00:21:51,906
Το λατρεύω!...το λατρεύω.

286
00:21:55,510 --> 00:21:57,805
Ίσως να ξεκουράζαμε πρός
το παρόν την λεπίδα.

287
00:22:01,175 --> 00:22:02,517
Μητέρα!

288
00:22:07,390 --> 00:22:09,392
Τί κοιτάς επίμονα;

289
00:22:09,392 --> 00:22:10,888
Δεν ξέρω.

290
00:22:12,593 --> 00:22:14,122
Ένα προαίσθημα, ίσως.

291
00:22:14,122 --> 00:22:16,795
Για καλά πράγματα, ελπίζω.

292
00:22:39,389 --> 00:22:42,018
Είναι εδώ οι Ρωμαίοι!

293
00:23:00,102 --> 00:23:01,774
Λεγεώνες, προσοχή!

294
00:23:03,105 --> 00:23:05,943
Ανοίξτε τον δρόμο για τον πιό
αξιόλογο εισαγγελέα μας,

295
00:23:05,943 --> 00:23:07,417
Κάτους Δεκιάνους!

296
00:23:08,242 --> 00:23:10,178
Λεγεώνα! Εξωτερικά!

297
00:24:07,136 --> 00:24:10,007
Κύριε μου, αυτή την μέρα οι Ικενοί
σας καλωσόριζουν εδώ.

298
00:24:10,007 --> 00:24:11,448
Στα εδάφη μας.

299
00:24:11,448 --> 00:24:13,582
Σήμερα, αποτίουμε φόρο τιμής
πρός την Αυτοκρατορία.

300
00:24:13,582 --> 00:24:15,782
Ελάτε. Περάστε μέσα μαζί μας.

301
00:24:24,318 --> 00:24:26,188
...ορκίζεται ότι είναι τρίχες

302
00:24:27,189 --> 00:24:29,092
τις οποίες αγόρασε, για δικές του.

303
00:24:29,092 --> 00:24:31,963
Μύθος: μήπως εκείνη

304
00:24:31,963 --> 00:24:33,261
Παύλο, είχε πεθάνει;

305
00:24:36,902 --> 00:24:39,938
Ωραία λοιπόν! Σε ικανοποίησαν, έτσι;

306
00:24:42,039 --> 00:24:46,340
Να τολμήσω να υποθέσω να ρωτήσω
εάν έχουν Ρωμαίους δασκάλους;

307
00:24:46,340 --> 00:24:47,616
Έχουν.

308
00:24:47,616 --> 00:24:49,717
Το ήξερα! Στο είπα, Μάξιμους,

309
00:24:49,717 --> 00:24:52,522
Στο είπα ότι είχαν Ρωμαίους
παιδαγωγούς για τα παιδιά τους.

310
00:24:52,522 --> 00:24:54,117
Όταν ήμουν στην Αφρική,

311
00:24:54,117 --> 00:24:56,493
Έγινα μάρτυρας μιας μαϊμούς που χόρευε,

312
00:24:56,493 --> 00:24:59,155
που την είχε διδάξει ένας
Ρωμαίος δάσκαλος.

313
00:24:59,155 --> 00:25:01,190
Πραγματικά είναι οι καλύτεροι
στον κόσμο.

314
00:25:01,190 --> 00:25:04,493
Μπορούν να διδάξουν στον οποιονδήποτε
τα βασικά του πολιτισμού.

315
00:25:04,501 --> 00:25:06,932
Ακόμη κι αυτά τα βάρβαρα παιδιά.

316
00:25:09,297 --> 00:25:12,773
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μας χαρίσεις
την παρουσία σου, κύριε μου;

317
00:25:13,433 --> 00:25:15,171
Ενα έτος.

318
00:25:15,171 --> 00:25:16,480
Ίσως δύο.

319
00:25:22,442 --> 00:25:24,081
Θα φύγουμε το πρωί.

320
00:25:24,081 --> 00:25:26,985
Χρειάζεται μόνο να ταΐσετε την
μικρή μου συνοδεία

321
00:25:26,985 --> 00:25:28,448
από τις προμήθειες σας για απόψε,

322
00:25:28,448 --> 00:25:30,824
και, ε, την συνοδεία μου με αμοιβές

323
00:25:30,824 --> 00:25:33,853
για κάθε τρίτο μήνα, για την διαδρομή
πρός το δάσος Φάλμπρουκ.

324
00:25:33,893 --> 00:25:36,027
Μήν ανησυχείς Βρεττανούλη
(κοροϊδευτικά) φίλε μου.

325
00:25:36,027 --> 00:25:38,128
Δεν ήρθαμε για να σας καθαρίσουμε.

326
00:25:38,128 --> 00:25:41,263
Είστε ευπρόσδεκτοι λοιπόν
να μείνετε όσο θέλετε.

327
00:25:41,263 --> 00:25:44,431
Είναι τιμή να σας φιλοξενήσω.

328
00:25:44,431 --> 00:25:46,070
Πές μου, λοιπόν Προυσάταγε...

329
00:25:47,544 --> 00:25:49,436
Το έχτισες μόνος σου αυτό το οχυρό;

330
00:25:49,436 --> 00:25:52,846
Όχι, είναι περιουσία που παραδόθηκε
στην οικογένειά μου.

331
00:25:52,846 --> 00:25:55,475
Απλώς εγώ το έχω βελτιώσει και...

332
00:25:55,475 --> 00:25:59,149
θα συνεχίσω να το διατηρώ για
την επόμενη γενιά μας.

333
00:25:59,149 --> 00:26:01,921
Τότε η οικογένειά σου το
έκλεψε από κάποιον.

334
00:26:03,153 --> 00:26:04,693
Το αγόρασε, το αντάλλαξε
ή το κέρδισε.

335
00:26:04,693 --> 00:26:07,256
Οι πρόγονοί μου είχαν φήμη

336
00:26:07,256 --> 00:26:10,061
ότι απέφευγαν την βία όταν
ήταν απαραίτητο.

337
00:26:10,996 --> 00:26:13,702
Και εγώ προσπαθώ να διατηρήσω
την ίδια παράδοση.

338
00:26:13,702 --> 00:26:16,100
Ο βασιλιάς μου είναι η
προσωποποίηση

339
00:26:16,100 --> 00:26:18,135
του πολιτισμού σε αυτή την γή.

340
00:26:24,614 --> 00:26:27,584
Στερεά, πέτρινα θεμέλια!

341
00:26:29,080 --> 00:26:31,214
Καλλιεργήσιμη γή που καλλιεργείς

342
00:26:31,214 --> 00:26:34,888
και κρατάς γόνιμη με την κοπριά
των θηρίων που βόσκουν εδώ.

343
00:26:34,888 --> 00:26:38,155
Και, ε, χώμα που δεν
κρατάει υγρασία,

344
00:26:38,155 --> 00:26:39,893
με την υψομετρική απορροή νερού

345
00:26:39,893 --> 00:26:41,521
και τον μετριασμό στην κατηφόρα.

346
00:26:41,521 --> 00:26:45,459
Και η θέα; Ανεμπόδιστη λοιπόν
από όλες τις πλευρές.

347
00:26:46,526 --> 00:26:48,132
Το εγγυώμαι ότι σε μια καθαρή μέρα

348
00:26:48,132 --> 00:26:50,706
μπορείς να δείς όλη τη διαδρομή
πρός τον δρόμο Γουάτλινγκ.

349
00:26:51,872 --> 00:26:53,038
Έχεις δίκιο.

350
00:26:53,038 --> 00:26:55,502
Δεν είναι περίεργο που
αυτό το οχυρό

351
00:26:55,502 --> 00:26:58,879
ήταν τόσο περιζήτητο την
τελευταία χιλιετία.

352
00:26:58,879 --> 00:27:01,211
Βρετανέ βασιλιά μου.

353
00:27:03,048 --> 00:27:05,622
Σε υπηρετούμε καλά εδώ, Κύριε.

354
00:27:07,217 --> 00:27:08,416
Ναί.

355
00:27:08,416 --> 00:27:10,319
Ναί όντως, το κάνετε.

356
00:27:16,160 --> 00:27:19,262
Θα πρέπει να είμαστε Βρετανοί
με πολύ καλή συμπεριφορά.

357
00:27:19,262 --> 00:27:23,002
Αυτό το επίσημο κάθαρμα θα μπορούσε να
μας γαμήσει βασιλικά αν το επέλεγε.

358
00:27:23,002 --> 00:27:25,072
Θα πρέπει να είμαστε έξυπνοι
σχετικά με αυτό.

359
00:27:25,072 --> 00:27:26,876
Εμείς κάνουμε τους εαυτούς
μας απαραίτητους.

360
00:27:28,568 --> 00:27:33,045
Εχεις δίκιο. Φυσικά.

361
00:27:33,045 --> 00:27:34,981
Τώρα, ετοίμασε να φύγει η φρουρά.

362
00:27:34,981 --> 00:27:37,621
Θα οργανώσουμε πάρτι
επιδρομών για μερικές μέρες.

363
00:27:37,621 --> 00:27:40,217
Συλλέξτε τυχόν ληστές, κλέφτες
βοοειδών, ανεπιθύμητους,

364
00:27:40,217 --> 00:27:42,683
και θα τους στείλουμε στον
Κάτους Δεκιάνους ώς φόρο τιμής.

365
00:27:43,889 --> 00:27:45,928
Γνωρίζοντας ότι αυτά τα
εδάφη είναι επικίνδυνα

366
00:27:45,928 --> 00:27:48,832
μπορεί να μετριάσει τις επιθυμίες
του να εγκατασταθεί εδώ.

367
00:27:51,261 --> 00:27:53,802
Είσαι σοφός άνθρωπος, άρχοντά μου.

368
00:27:53,802 --> 00:27:55,969
Θα ιππεύσω με την ομάδα.

369
00:27:55,969 --> 00:27:57,564
Η άσκηση θα μου κάνει καλό.

370
00:28:08,542 --> 00:28:10,753
Έχω τόση δείψα για σένα, γυναίκα!

371
00:28:10,753 --> 00:28:15,054
Μια ξηρότητα στην ψυχή μου που
μόνο εσύ μπορείς να σβήσεις.

372
00:28:15,054 --> 00:28:16,517
Μητέρα...Πατέρα!

373
00:28:16,517 --> 00:28:18,387
Α...τελείωσε το σχολείο;

374
00:28:18,387 --> 00:28:19,462
Ναί.

375
00:28:19,562 --> 00:28:20,994
Πρέπει να σας ρίξω μια καλή ματιά.

376
00:28:20,994 --> 00:28:23,260
Τώρα, πρέπει να μου υποσχεθείτε

377
00:28:23,260 --> 00:28:25,460
ότι θα μένετε πάντα δίπλα
στην μητέρα σας.

378
00:28:26,560 --> 00:28:27,627
Το υπόσχεστε;

379
00:28:27,627 --> 00:28:28,804
Το υποσχόμαστε.

380
00:28:28,804 --> 00:28:31,037
Μείνετε ζεστές και οι τρείς σας.

381
00:28:32,038 --> 00:28:33,138
Το υπόσχομαι.

382
00:28:35,404 --> 00:28:37,747
Και θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

383
00:28:38,715 --> 00:28:40,145
Και θα σ' αγαπώ πάντα.

384
00:28:45,117 --> 00:28:46,316
Κι εγώ σ' αγαπώ.

385
00:29:53,515 --> 00:29:56,089
Οι άντρες επέστρεψαν!
Κλείστε την πύλη!

386
00:30:43,213 --> 00:30:45,213
Έξω από το σπίτι μου!

387
00:31:15,905 --> 00:31:18,105
Ζήτω η Βασίλισσα των Ικενών.

388
00:32:59,041 --> 00:33:01,769
Χαίρε Καίσαρα Αύγουστο Νέρωνα!

389
00:33:04,046 --> 00:33:06,015
Χαίρε Κάτους Δεκιάνους.

390
00:33:07,181 --> 00:33:08,380
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

391
00:33:08,380 --> 00:33:10,184
Δεν θα μείνω…

392
00:33:10,184 --> 00:33:15,254
Νιώθω ότι η παρουσία μου βαραίνει
την διάθεση των ντόπιων.

393
00:33:17,191 --> 00:33:20,260
Διαβάζετε πάρα πολλά μέσα
σε μιά απλή περιέργεια.

394
00:33:20,260 --> 00:33:22,130
Λάβατε τον φόρο τιμής μου;

395
00:33:22,790 --> 00:33:25,529
Ναί. τον έλαβα.

396
00:33:25,529 --> 00:33:26,827
Και σας ευχαριστώ.

397
00:33:27,861 --> 00:33:32,068
Μου έχετε κληροδοτήσει τα μισά από
τα κτήματα και τις εκτάσεις σας.

398
00:33:33,570 --> 00:33:37,442
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη συναίνεσή.

399
00:33:37,442 --> 00:33:39,675
Χαίρομαι που είναι ικανοποιημένη
η άρχοντιά του.

400
00:33:40,709 --> 00:33:42,282
Α, δεν το είπα αυτό.

401
00:33:44,614 --> 00:33:47,716
Ως γυναίκα, η Ρώμη δεν μπορεί

402
00:33:47,716 --> 00:33:52,457
και δεν πρόκειται να σε
αναγνωρίσει ώς βασίλισσα.

403
00:33:55,262 --> 00:33:58,001
Καμία γυναίκα δεν
αναγνωρίζεται ώς άξια

404
00:33:58,826 --> 00:34:00,960
οποιασδήποτε θέσης κυβερνητικής εξουσίας.

405
00:34:02,104 --> 00:34:04,733
Το να το κάνεις, αυτό είναι
επίπληξη κατά της Ρώμης,

406
00:34:04,733 --> 00:34:06,900
της Γερουσίας και της Αυτοκρατορίας!

407
00:34:06,900 --> 00:34:09,804
Και μια προσωπική απαξίωση
στον Αυτοκράτορα.

408
00:34:09,804 --> 00:34:12,345
Το να προσπαθήσεις να με δωροδοκήσεις

409
00:34:12,345 --> 00:34:16,613
στο να κλείσω το μάτι σε αυτή
την απρόβλεπτη γελοιοποίηση,

410
00:34:16,613 --> 00:34:18,978
σε αυτή τη διαστρέβλωση
των νόμων μας,

411
00:34:18,978 --> 00:34:20,650
είναι έγκλημα!

412
00:34:20,650 --> 00:34:23,851
ένα έγκλημα που εκλιπαρεί να
τιμωρηθεί στο έπακρο.

413
00:34:24,687 --> 00:34:26,029
Δεν σε καταλαβαινω.

414
00:34:26,029 --> 00:34:27,921
Επιτρέψτε μου λοιπόν
να το κάνω απλό.

415
00:34:27,921 --> 00:34:30,066
για να το χωνέψει ο βάρβαρος
εγκέφαλος σου...

416
00:34:30,066 --> 00:34:35,104
Δεν θα πάρω τα μισά από τα
κτήματα και τα εδάφη σου.

417
00:34:35,104 --> 00:34:38,437
Θα πάρω όλο το βασίλειο σου!

418
00:34:38,437 --> 00:34:42,078
Και εσύ θα μαστιγωθείς.

419
00:34:42,078 --> 00:34:45,510
Μια μοίρα που θα την
μοιραστούν τα παιδιά σου,

420
00:34:45,510 --> 00:34:47,006
ενώ εσύ θα παρακολουθείς.

421
00:34:48,612 --> 00:34:50,185
Ώ, κοιτάζεις τον Κίραν!

422
00:34:51,219 --> 00:34:55,124
Τον άνθρωπο που μου είπε το
που θα βρίσκεται ο άντρας σου...

423
00:34:55,124 --> 00:34:56,818
την ημέρα που σκοτώθηκε.

424
00:34:59,128 --> 00:35:03,924
Ο ρωμαϊκός χρυσός θα μετατρέψει τους
αδύναμους και τους άπληστους.

425
00:35:07,697 --> 00:35:10,832
Κάθησε...κάτω!

426
00:35:10,832 --> 00:35:12,207
Σας παρακαλώ, όχι!

427
00:35:24,043 --> 00:35:26,749
Διορισμένος από την Αυτοκρατορία,

428
00:35:26,749 --> 00:35:29,620
κληροδοτημένος από τον
ίδιο τον Αυτοκράτορα,

429
00:35:30,324 --> 00:35:32,491
ο λόγος μου είναι νόμος

430
00:35:32,491 --> 00:35:34,691
σαν να ειπώθηκε από τον Νέρωνα!

431
00:35:36,132 --> 00:35:39,564
Εφεξής, όλα τα εδάφη και
οι περιουσίες

432
00:35:39,564 --> 00:35:44,866
ιδιοκτησίας του Πρασούταγκους των Ικενών

433
00:35:44,866 --> 00:35:45,933
είναι δικά μου!

434
00:35:48,540 --> 00:35:49,805
Χαίρε Νέρωνα.

435
00:35:59,716 --> 00:36:01,322
Αααααχ!

436
00:36:08,230 --> 00:36:10,628
Μήν τολμήσετε να την αγγίξετε!

437
00:36:15,204 --> 00:36:17,173
Όοοχι! Αααααχ!

438
00:36:22,904 --> 00:36:26,479
Αυτό ήταν δώρο από τον Νέρωνα.

439
00:36:27,282 --> 00:36:29,350
Κάποιος το κρατά μέσα στην φωτιά

440
00:36:30,417 --> 00:36:33,288
 και μετά το σπρώχνει στο πρόσωπο
οποιουδήποτε σκλάβου

441
00:36:33,288 --> 00:36:36,983
 που συμπεριφέρεται άσχημα,
χαρακτηρίζοντάς τους έτσι ιδιοκτησία του.

442
00:36:37,083 --> 00:36:38,293
Ν. Ρ.

443
00:36:38,293 --> 00:36:41,461
Νέρων ο βασιλιάς Δράμα.

444
00:36:41,461 --> 00:36:42,891
Αν και, στην περίπτωσή σου,

445
00:36:42,891 --> 00:36:44,761
το Ν. Ρ. θα μπορούσε να σημαίνει

446
00:36:45,091 --> 00:36:47,027
Νέξ Ρεγκίνα...

447
00:36:47,764 --> 00:36:48,864
Όχι πιά Βασίλισσα.

448
00:36:49,931 --> 00:36:53,308
Οποιοσδήποτε αναστατωμένος
Βρετανούλης...

449
00:36:53,308 --> 00:36:54,771
κοιτώντας σε εσένα

450
00:36:54,771 --> 00:36:57,378
θα δεί αυτό το σημάδι,
θα γελάσει,

451
00:36:57,378 --> 00:37:00,106
και θα θυμίζει το ψέμα σου.

452
00:37:06,948 --> 00:37:08,356
Ώωω...

453
00:37:10,226 --> 00:37:12,558
Η αθέμιτη μυρωδιά της καμένης σάρκας.

454
00:38:35,003 --> 00:38:36,675
Σσσ...σσσ...σσσ!

455
00:38:36,675 --> 00:38:38,974
Ήσυχα. Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

456
00:39:19,652 --> 00:39:21,720
Μήν πεθάνεις εδώ.

457
00:39:21,720 --> 00:39:23,656
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

458
00:40:09,097 --> 00:40:12,331
Μμμ...Κορίτσια;

459
00:40:15,444 --> 00:40:16,544
Κορίτσια;

460
00:40:24,145 --> 00:40:27,951
Πού είναι οι κόρες μου;
Πού είναι οι κόρες μου;

461
00:40:28,622 --> 00:40:29,755
Σσσσ!

462
00:40:32,989 --> 00:40:34,925
Πληγώθηκαν;

463
00:40:34,925 --> 00:40:36,795
Πού είναι οι κόρες μου;

464
00:40:43,703 --> 00:40:46,508
Αχ Α, το ξέχασα.

465
00:40:47,608 --> 00:40:48,807
Ααα!

466
00:40:51,612 --> 00:40:53,746
Δεν μπορώ να καταλάβω τί έγινε.

467
00:40:54,714 --> 00:40:56,650
Πρέπει να τίς φέρεις.

468
00:40:56,650 --> 00:40:58,718
Πρέπει να τίς φέρεις, Εγώ...

469
00:40:58,718 --> 00:41:00,049
Θέλω να τις αγκαλιάσω.

470
00:41:00,049 --> 00:41:02,117
Πού είναι τα παιδιά μου;

471
00:41:04,724 --> 00:41:08,387
Εμείς...είμαστε τα παιδιά
σου Μπούντικα.

472
00:41:25,679 --> 00:41:27,483
Πρέπει να δώ τα κορίτσια μου.

473
00:41:32,752 --> 00:41:35,315
- Εδώ είσαι, Μητέρα!
- Μητέρα, γλυκιά!

474
00:41:35,315 --> 00:41:37,284
Ώ! Μωρά μου!

475
00:41:42,388 --> 00:41:44,467
Τα μωρά μου!

476
00:41:50,638 --> 00:41:52,002
Λυπάμαι πολύ!

477
00:41:54,037 --> 00:41:56,677
Λυπάμαι τόσο πολύ.

478
00:41:56,677 --> 00:41:58,976
Δεν μπόρεσα να σας προστατέψω.

479
00:41:59,713 --> 00:42:02,848
Ξέρετε...πάλεψα τόσο σκληρά.

480
00:42:05,488 --> 00:42:07,523
Δοκίμασα τα πάντα.

481
00:42:09,118 --> 00:42:11,318
Όλα καλά, μητέρα.

482
00:42:11,318 --> 00:42:13,155
Είμαστε εδώ μαζί σου τώρα.

483
00:42:20,459 --> 00:42:21,636
Για το στόμα σου.

484
00:42:24,903 --> 00:42:27,466
- Τί;
- Για δόντια.

485
00:42:34,242 --> 00:42:37,047
Λέεϊ ότι ένας πολεμιστής πρέπει
να μπορεί να δαγκώσει.

486
00:42:37,047 --> 00:42:40,721
Το έκλεψε από το στόμα ενός
νεκρού εκατόνταρχου.

487
00:42:40,721 --> 00:42:42,382
Ώωω...

488
00:42:42,382 --> 00:42:44,824
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.

489
00:42:44,824 --> 00:42:47,090
Πρέπει να φάς.

490
00:42:47,090 --> 00:42:49,994
Είναι πολεμίστρια. Και μία μάντης.

491
00:42:51,633 --> 00:42:53,459
Λέεϊ ότι θα γίνεις βασίλισσα.

492
00:42:53,459 --> 00:42:56,198
Ότι η αποστολή σου είναι να
σκοτώσεις τους Ρωμαίους.

493
00:42:57,296 --> 00:42:59,203
Είμαστε εδώ για να σε
βοηθήσουμε, μητέρα.

494
00:43:00,576 --> 00:43:02,039
Μωρά μου.

495
00:43:03,678 --> 00:43:05,141
Τα μωρά μου!

496
00:43:08,408 --> 00:43:09,651
Πρέπει να φάς.

497
00:43:38,471 --> 00:43:39,978
Τί μαθαίνετε;

498
00:43:39,978 --> 00:43:42,541
Μαθαίνουμε πώς να χρησιμοποιούμε τα όπλα.

499
00:43:42,541 --> 00:43:44,752
Πρέπει να πολεμάει μιά
γυναίκα Τρινοβάντε;

500
00:43:44,752 --> 00:43:47,117
Μιά γυναίκα Τρινοβάντε, μπορεί
να κάνει τα πάντα.

501
00:43:47,117 --> 00:43:48,947
Το καλύτερο από όλα
είναι ότι πολεμούν.

502
00:43:50,318 --> 00:43:52,353
Μπορώ να περάσω λίγο χρόνο
μαζί σας, αγάπες μου;

503
00:43:52,353 --> 00:43:54,894
Αισθάνομαι ότι δεν έχω
δεί τίποτα από εσάς.

504
00:43:56,632 --> 00:43:58,029
Μμμ...

505
00:44:02,495 --> 00:44:05,641
- Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
- Δεν με ένοχλείς.

506
00:44:06,708 --> 00:44:08,908
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σου
φέρω, βασίλισσα μου;

507
00:44:08,908 --> 00:44:11,174
Έχω όλα όσα χρειάζομαι
αυτή την στιγμή.

508
00:44:11,174 --> 00:44:12,648
Αλλά σε ευχαριστώ.

509
00:44:16,575 --> 00:44:18,577
Σας προσέχει καλά.

510
00:44:18,577 --> 00:44:20,854
Είναι φίλη μας, μητέρα.

511
00:44:20,854 --> 00:44:22,086
Που είναι τα παιδιά της;

512
00:44:22,086 --> 00:44:24,055
Οι Ρωμαίοι σκότωσαν τα παιδιά της.

513
00:44:24,055 --> 00:44:27,058
Είχε κόρες. Σαν εμάς.

514
00:44:27,058 --> 00:44:29,192
Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να
γίνεις η βασίλισσά τους.

515
00:44:29,192 --> 00:44:31,425
Λένε ότι είσαι η εκλεκτή. Είναι τιμή.

516
00:44:31,425 --> 00:44:33,702
Ω, όχι, δεν επιλέχτηκα.

517
00:44:33,702 --> 00:44:35,231
με πρόδωσαν διπλά και με σταύρωσαν,

518
00:44:35,231 --> 00:44:37,640
και οι δικοί μου άνθρωποι
άφησαν να συμβεί αυτό!

519
00:44:37,640 --> 00:44:39,642
Όχι, εννοούν ότι ο Κάτους
σε επέλεξε.

520
00:44:39,642 --> 00:44:41,435
Όταν σε σημάδεψε.

521
00:44:43,008 --> 00:44:44,339
Όχι, αυτό...

522
00:44:44,339 --> 00:44:46,946
Αυτό είναι σημάδι ταπείνωσης.

523
00:44:46,946 --> 00:44:49,443
Για τους Τρινοβάντε, έχεις χριστεί.

524
00:44:49,443 --> 00:44:51,610
Είναι καθήκον μας να
ενώσουμε τις φυλές.

525
00:44:51,610 --> 00:44:54,349
Για να σκοτώσουμε τους Ρωμαίους.

526
00:44:54,349 --> 00:44:56,725
Θυμάσαι τί διέταξε ο Κάτος
στους άντρες του να κάνουν;

527
00:44:56,725 --> 00:44:58,619
Μπροστά στους φίλους σου,
την οικογένειά σου;

528
00:44:58,719 --> 00:45:00,729
Ω, θυμάμαι, θυμάμαι. Συγγνώμη.

529
00:45:00,729 --> 00:45:02,995
Στ' αλήθεια λυπάμαι.

530
00:45:06,163 --> 00:45:07,736
Ήσουν η βασίλισσα των Ικενών.

531
00:45:07,736 --> 00:45:09,797
Εξακολουθείς να είσαι η
βασίλισσα των Ικενών.

532
00:45:09,797 --> 00:45:12,336
Αυτοί οι άνθρωποι σε χρειάζονται
τώρα περισσότερο από ποτέ.

533
00:45:12,336 --> 00:45:13,874
Πραγματικά δεν έχεις άλλη επιλογή.

534
00:45:22,817 --> 00:45:24,445
Περίμενε!

535
00:45:24,445 --> 00:45:25,820
Θα σου δείξω.

536
00:45:27,118 --> 00:45:30,055
Λαιμό, κάτω απ' το μπράτσο.

537
00:45:31,056 --> 00:45:32,156
Καρπός.

538
00:45:33,421 --> 00:45:34,895
Το στομάχι θα τον σταματήσει,

539
00:45:34,895 --> 00:45:36,457
αλλά δεν θα τον σκοτώσει.

540
00:45:36,457 --> 00:45:39,295
Εδώ είναι όπου των περισσότερων που
φορούν πανοπλία είναι πιο χοντρή.

541
00:45:39,295 --> 00:45:42,100
Λαιμός, κάτω από το μπράτσο,

542
00:45:42,100 --> 00:45:44,036
κάτω από την πανοπλία.

543
00:45:44,036 --> 00:45:45,972
Αυτοί θα είναι οι στόχοι σου.

544
00:45:45,972 --> 00:45:47,072
Δείξε μου.

545
00:45:47,835 --> 00:45:50,371
Ωραία...Λαιμός!

546
00:45:51,371 --> 00:45:53,574
- Γιάά!
- Ναί.

547
00:45:57,577 --> 00:45:58,820
Αυτό είναι για σένα.

548
00:46:12,933 --> 00:46:14,770
Πού το βρήκες αυτό;

549
00:46:15,969 --> 00:46:17,938
Ο Κάτους το έδωσε σε έναν Ρωμαίο.

550
00:46:17,938 --> 00:46:19,269
Τον σκότωσα.

551
00:46:19,269 --> 00:46:20,941
Και τώρα είναι και πάλι δικό σου.

552
00:46:27,310 --> 00:46:28,751
Μήν κλαίς, Μητέρα.

553
00:46:28,751 --> 00:46:30,214
Δεν μπορούμε να δείχνουμε αδυναμία.

554
00:46:30,214 --> 00:46:33,448
Ο μπρούτζος είναι το μέταλλο
του παρελθόντος.

555
00:46:33,448 --> 00:46:34,823
Δεν θα κρατήσει πλεονέκτημα.

556
00:46:34,823 --> 00:46:36,385
Βαρύ και δύσκολο να το χειριστείς.

557
00:46:36,385 --> 00:46:38,821
Πιό επικίνδυνο για τον ιδιοκτήτη
του παρά για τον εχθρό του.

558
00:46:38,821 --> 00:46:40,821
Όχι αυτή η λεπίδα...όχι για μένα.

559
00:46:40,821 --> 00:46:43,065
Ποιός χρησιμοποιεί την περιοχή
εκπαίδευσής μου;

560
00:46:51,004 --> 00:46:54,667
Είσαι η Ικενή βασίλισσα που ήρθε
να μας σώσει, έτσι δεν είναι;

561
00:46:54,667 --> 00:46:56,240
Την αποκαλούν Μπούντικα.

562
00:46:56,240 --> 00:47:00,211
- Τολμηρό όνομα αυτό.
- Δεν το διάλεξα εγώ.

563
00:47:00,211 --> 00:47:02,741
Βλέπω το σημάδι στο πρόσωπό σου,

564
00:47:02,741 --> 00:47:04,615
κι έχω δει τί μπορεί να κάνει

565
00:47:04,639 --> 00:47:07,439
στην πλάτη ενός ανθρώπου
το μαστίγιο με τις εννιά ουρές.

566
00:47:08,219 --> 00:47:11,354
Πώς, όμως, αυτό σου δίνει τα προσόντα
να ηγηθείς των Τρινοβάντε;

567
00:47:11,354 --> 00:47:14,456
Γιατί να είσαι εσύ αρχηγός και όχι εγώ;

568
00:47:16,590 --> 00:47:17,998
Είμαι απλά η Μπούντικα.

569
00:47:19,560 --> 00:47:21,837
Εγώ πολέμησα ώς βοηθός για τους Ρωμαίους.

570
00:47:21,837 --> 00:47:23,762
Ξέρω λοιπόν πώς εκπαιδεύονται,

571
00:47:23,762 --> 00:47:26,600
πώς ετοιμάζονται, πώς πολεμούν.

572
00:47:26,600 --> 00:47:27,766
Πώς σκέφτονται.

573
00:47:27,766 --> 00:47:30,846
Τώρα είμαι λιποτάκτης,
σημαδεμένος για θάνατο.

574
00:47:30,846 --> 00:47:32,771
Όπως και όλοι οι άντρες μου!

575
00:47:32,771 --> 00:47:34,245
Όμως επέστρεψα…

576
00:47:34,245 --> 00:47:37,512
για να βγάλω τον λαό μου
από τα Ρωμαϊκά δεσμά.

577
00:47:37,512 --> 00:47:39,448
Οπότε καλύτερα να παραμερίσεις.

578
00:47:48,061 --> 00:47:52,934
Με αυτό πρόκειται να
αμφισβητήσεις τους Ρωμαίους;

579
00:47:52,934 --> 00:47:54,628
Ο μπρούντζος ήταν καλός,

580
00:47:54,628 --> 00:47:56,267
όταν αυτό ήταν το μόνο που είχαμε.

581
00:47:56,971 --> 00:47:58,170
Ο σίδηρος...

582
00:47:59,270 --> 00:48:01,272
Αυτός είναι ο τρόπος του
σύγχρονου πολέμου.

583
00:48:02,636 --> 00:48:03,802
Μπορώ;

584
00:48:16,749 --> 00:48:18,058
Μά τους Θεούς,

585
00:48:18,058 --> 00:48:19,455
είναι άσχημο στο χέρι,

586
00:48:19,455 --> 00:48:22,062
βαρύ, ανισορροπημένο.

587
00:48:23,426 --> 00:48:24,864
Δεν υπάρχει ζωή σε αυτό.

588
00:48:24,864 --> 00:48:26,792
Γι΄αυτό δεν χρησιμοποιούμε
πλέον τον μπρούτζο.

589
00:48:26,792 --> 00:48:28,233
Άσε με να σου κάνω την χάρη!

590
00:48:36,307 --> 00:48:37,407
Τί;

591
00:48:38,375 --> 00:48:41,477
Τί; Χάρη σου έκανα!

592
00:48:41,477 --> 00:48:42,577
Πού είναι;

593
00:48:46,779 --> 00:48:48,286
Αυτή η λεπίδα ήταν σκατά.

594
00:48:48,286 --> 00:48:50,255
Κάθε αληθινός πολεμιστής
θα το ήξερε αυτό.

595
00:48:58,967 --> 00:49:00,428
Υπάρχουν δυνατά ρεύματα εκεί μέσα.

596
00:49:00,428 --> 00:49:03,128
Αρκετά δυνατά για να κρατήσουν
κάτω έναν άντρα και να τον πνίξουν.

597
00:49:03,228 --> 00:49:06,271
Τώρα νιώθω υπεύθυνος. Να μπώ μέσα;

598
00:49:06,271 --> 00:49:07,437
Τί είναι τόσο ενδιαφέρον;

599
00:49:11,606 --> 00:49:14,378
Ίσως αυτό το σπαθί διαλέγει
το για ποιόν θα ενεργεί.

600
00:49:14,378 --> 00:49:16,248
Πώς ένωσες ξανά την λεπίδα;

601
00:49:16,248 --> 00:49:18,448
Έτσι το βρήκα.

602
00:49:19,482 --> 00:49:21,187
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

603
00:49:32,132 --> 00:49:34,200
Ήμουν τοξότης στην Αρμενία,

604
00:49:34,200 --> 00:49:36,433
ιχνηλάτης για τον Γκάλμπα στην Ισπανία,

605
00:49:36,433 --> 00:49:38,105
ξιφομάχος για την Ρώμη.

606
00:49:39,898 --> 00:49:43,937
Όλα αυτά τα χρόνια που ζούσα με το
σπαθί δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

607
00:49:44,144 --> 00:49:48,011
Ο λαός μας ζήτησε από τους θεούς της
γής να μας δώσουν έναν αρχηγό,

608
00:49:48,049 --> 00:49:49,446
και τώρα τον έχουν!

609
00:49:51,910 --> 00:49:53,120
Βασίλισσα Μπούντικα...

610
00:49:55,419 --> 00:49:56,750
Γονατίστε.

611
00:49:57,817 --> 00:50:01,117
Δέξου εμένα και τους άντρες μου
ώς πιστούς υπηρέτες σου.

612
00:50:35,459 --> 00:50:38,264
Ήμουν χαρούμενη που ήμουν συνεργάτης,

613
00:50:38,264 --> 00:50:39,463
και σύζυγος.

614
00:50:43,434 --> 00:50:44,600
Τώρα...

615
00:50:45,601 --> 00:50:47,306
Αυτά τα δύο κορίτσια είναι…

616
00:50:47,306 --> 00:50:52,146
το μόνο ίχνος του παλιού μου εαυτού.

617
00:50:54,511 --> 00:50:56,216
Πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό;

618
00:51:01,485 --> 00:51:03,289
Είσαι η μόνη που μπορεί.

619
00:51:06,589 --> 00:51:07,722
Ναί.

620
00:51:15,796 --> 00:51:18,799
Σφυρηλατημένο από τεχνίτες
του Κατουβελάουνι...

621
00:51:19,668 --> 00:51:22,176
πρίν την εποχή των Τρινοβάντε

622
00:51:22,176 --> 00:51:23,573
ή των Ικενών.

623
00:51:23,573 --> 00:51:26,378
Το σύμβολο της βασιλείας σου…

624
00:51:28,479 --> 00:51:33,286
κλεμένο από τους εισβολείς της Ρώμης
επιστρέφει τώρα σε εσένα.

625
00:51:34,947 --> 00:51:39,127
Επιλέγεις το βασιλικό σύμβολο, Μπούντικα;

626
00:51:41,327 --> 00:51:42,955
Φόρεσε το.

627
00:51:42,955 --> 00:51:45,892
Πρέπει να το επιλέξεις. Είναι δικό σου.

628
00:51:49,302 --> 00:51:52,503
Στο όνομα των τεσσάρων
βασιλέων του Κέντ,

629
00:51:52,503 --> 00:51:55,077
Βασίλισσα Μπούντικα!

630
00:51:55,077 --> 00:51:58,872
Μπούντικα!

631
00:52:00,115 --> 00:52:05,219
Είμαι η Μπούντικα. Είστε ο λαός μου.

632
00:52:05,219 --> 00:52:07,584
Βρισκόμαστε σε μια περίοδο
ακραίου κινδύνου.

633
00:52:09,388 --> 00:52:12,160
Αγωνιζόμαστε για την ελευθερία μας!

634
00:52:12,160 --> 00:52:13,557
Ναί!

635
00:52:13,557 --> 00:52:15,691
- Αγωνιζόμαστε για την τιμή μας!
- Ναί!

636
00:52:15,691 --> 00:52:17,726
Οι Ρωμαίοι αγωνίζονται για ανταμοιβή.

637
00:52:17,726 --> 00:52:21,134
Γνωρίζουμε ότι οι Ρωμαίοι αμείβονται
στις αρχές κάθε τρίτου μήνα.

638
00:52:21,202 --> 00:52:22,896
Σε δύο μέρες,

639
00:52:22,896 --> 00:52:25,173
Ο Κάτους Δεκιάνους θα ηγηθεί
μιάς χρηματικής πομπής

640
00:52:25,173 --> 00:52:28,143
από το Λονδίνιουμ στο Βενόνις
και μετά στο Εμπόρακουμ.

641
00:52:28,143 --> 00:52:33,071
Αυτό θα τον οδηγήσει κατευθείαν
στο δάσος του Φάλμπρουκ,

642
00:52:33,071 --> 00:52:35,150
Εκεί όπου θα του στήσουμε ενέδρα.

643
00:52:37,548 --> 00:52:40,980
Ο Κάτους Δεκιάνους έχει μία
εκατονταρχία 80 ανδρών,

644
00:52:42,190 --> 00:52:45,326
και Βαταβικών (Ολλανδικών) συμμάχων που
παρελαύνουν μαζί του ανά πάσα στιγμή,

645
00:52:45,326 --> 00:52:47,988
μαζί με Εκουΐτες (Ρωμαίους) έφιππους
και Γαλικιανούς μισθοφόρους.

646
00:52:47,988 --> 00:52:51,462
Θα καταστρέψει όποια ενέδρα κι αν
 στήσεις. Οποιαδήποτε ενέδρα.

647
00:52:51,562 --> 00:52:53,498
Είναι ένα τέλειο στήσιμο.

648
00:52:53,498 --> 00:52:57,403
Οι Ρωμαίοι λεηλατούν τον χρυσό
μας εδώ και 20 χρόνια!

649
00:52:57,403 --> 00:52:59,834
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τον πάρουμε πίσω.

650
00:52:59,834 --> 00:53:00,869
Ναί!

651
00:53:00,869 --> 00:53:02,978
Πρέπει να σχεδιάσουμε έναν πόλεμο!

652
00:53:03,178 --> 00:53:06,841
Γούλφγκαρ, εάν δεν είσαι πίσω μου
στο δάσος του Φάλμπρουκ,

653
00:53:06,841 --> 00:53:10,108
Θα πολεμήσω τον Κάτους μόνη μου.

654
00:53:10,108 --> 00:53:11,648
Αλλά θα τον πολεμήσω.

655
00:53:12,715 --> 00:53:14,948
Είσαι τρελή σαν λαγός
που τρέχει τρελά.

656
00:53:15,817 --> 00:53:19,623
Όχι. Είμαι τόσο ξεκάθαρη στο
μυαλό όσο δεν ήμουνα ποτέ.

657
00:53:24,760 --> 00:53:28,434
Πρέπει να ξέρω εάν είσαι μαζί μου.

658
00:53:53,118 --> 00:53:54,427
Δώσε μου το σπαθί μου.

659
00:54:01,269 --> 00:54:02,831
Σ' ευχαριστώ.

660
00:54:09,640 --> 00:54:11,840
Ήμουν ο μόνος που το είδα αυτό;

661
00:54:14,364 --> 00:54:17,364
Εντυπωσίασε και ξεγέλασε με τα
κόλπα της αυτό τον όχλο.

662
00:54:17,788 --> 00:54:20,988
Ίσως και να το καταφέρει και με τα
βοηθητικά στρατεύματα επίσης.

663
00:54:25,117 --> 00:54:28,263
Ο κόσμος μας είναι...γεμάτος σημάδια.

664
00:54:31,992 --> 00:54:33,565
Πρέπει να είναι η εκλεκτή.

665
00:54:39,934 --> 00:54:42,244
Δεν το εγκρίνετε, ε;

666
00:54:44,378 --> 00:54:46,875
Η σιωπή σας λέει πολλά.

667
00:54:46,875 --> 00:54:49,746
Ζητάς πολλά από έναν απλό λαό.

668
00:54:51,209 --> 00:54:53,947
Όταν παρουσιάζεται η ευκαιρία,
πρέπει να την αρπάζεις.

669
00:54:54,087 --> 00:54:56,991
Και ο Κάτους μέσα στο δάσος
είναι μια ευκαιρία.

670
00:54:57,391 --> 00:54:58,953
Μήπως κάνω λάθος;

671
00:54:59,723 --> 00:55:01,725
Δεν πρέπει να ενεργείς τόσο ηθελημένα.

672
00:55:01,725 --> 00:55:04,398
Με αποκαλούν βασίλισσα.

673
00:55:04,398 --> 00:55:06,532
Και μετά αμφισβητούν το σχέδιό μου.

674
00:55:07,500 --> 00:55:11,097
Εντάξει. Θα το κάνουμε
μόνες μας, κορίτσια.

675
00:55:11,097 --> 00:55:12,406
Μητέρα, κοίτα πίσω σου!

676
00:55:26,849 --> 00:55:30,457
Αυτό που λένε για σένα δεν μπορεί
παρά να είναι αληθινό.

677
00:55:30,457 --> 00:55:32,921
Σε επιλέξαμε για βασίλισσά μας.

678
00:55:33,856 --> 00:55:35,121
Μπούντικα!

679
00:55:35,121 --> 00:55:37,695
Μπούντικα! Μπούντικα!

680
00:56:13,291 --> 00:56:15,700
Βγές απ' τον δρόμο Βρεταννούλη!

681
00:56:18,703 --> 00:56:20,804
Σε ποιόν μιλάς γαμώτο;

682
00:56:21,706 --> 00:56:24,236
Άλτ!

683
00:56:25,105 --> 00:56:26,711
Σε εσένα χωριάτισσα...

684
00:56:37,117 --> 00:56:38,426
Εσύ ήσουν νεκρή.

685
00:56:38,426 --> 00:56:39,790
Είμαι η βασίλισσα σου.

686
00:56:39,790 --> 00:56:42,562
Ή μήπως σε τύφλωσε η φιλοδοξία σου;

687
00:56:44,993 --> 00:56:46,159
Βασίλισσα μου...

688
00:56:53,474 --> 00:56:56,741
Δεν ξέρω πώς ή γιατί είσαι εδώ,

689
00:56:56,741 --> 00:56:58,974
αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.

690
00:56:58,974 --> 00:57:02,648
Είμαι η βασίλισσα, και θα ήθελα
να μιλήσω στον έφορο σας.

691
00:57:02,648 --> 00:57:04,914
Στον Κάτους Δεκιάνους.

692
00:57:06,245 --> 00:57:07,950
Αν δεν φύγεις τώρα,

693
00:57:07,950 --> 00:57:10,821
αυτή την φορά, θα σε σταυρώσει.

694
00:57:13,021 --> 00:57:14,253
Στείλε ένα μήνυμα.

695
00:57:14,253 --> 00:57:18,059
Η βασίλισσα των Ικενών επιθυμεί
να διαπραγματευθεί.

696
00:57:19,401 --> 00:57:20,864
Αν δεν του το πείς,

697
00:57:20,864 --> 00:57:22,866
θα βάλει να σε μαστιγώσουν όπως εμένα.

698
00:57:22,866 --> 00:57:25,165
Αυτό στο εγγυώμαι.

699
00:57:26,067 --> 00:57:27,200
Χμ...

700
00:57:33,206 --> 00:57:34,746
Ρίξτε μια καλή ματιά!

701
00:57:35,945 --> 00:57:38,849
Εάν ζήσετε και κάνετε παιδιά,

702
00:57:38,849 --> 00:57:40,422
θα σας ρωτήσουνε για μένα.

703
00:57:42,182 --> 00:57:44,987
Πού είναι αυτή η Βρετανούλα βασίλισσα

704
00:57:44,987 --> 00:57:48,221
που τολμάει να σταματά την ομάδα μου;

705
00:57:50,960 --> 00:57:54,568
Μίλα λοιπόν...σκύλα!

706
00:57:54,568 --> 00:57:58,770
Είμαι αναστατωμένη που δεν
με αναγνωρίζεις αγαπητέ Κάτους,

707
00:57:58,770 --> 00:58:01,872
ή μήπως ο χρόνος ήταν
πολύ αγενής μαζί μου;

708
00:58:04,479 --> 00:58:06,613
Είναι τρελή, ξεκάθαρα.

709
00:58:06,613 --> 00:58:08,241
Αφαιρέστε και παλουκώστε
το κεφάλι της

710
00:58:08,241 --> 00:58:12,751
και μην μας σταματήσεις
ξανά για τέτοιες επιπολαιότητες!

711
00:58:12,751 --> 00:58:16,348
Είμαι η Βασίλισσα Μπούντικα των
Ικενών και των Τρινοβάντε,

712
00:58:16,348 --> 00:58:19,890
των Κέλτών, των Σάξονων,
των Βορείων Βρετανών!

713
00:58:21,023 --> 00:58:25,896
Είμαι η σύζυγος του
βασιλιά Προυσάταγου.

714
00:58:25,896 --> 00:58:28,866
Και θα χρειαστούν πολύ
περισσότερα από το αίμα σας

715
00:58:28,866 --> 00:58:32,999
για να καθαρίσω τις βρωμιές που
κάνατε σε μένα και στις κόρες μου!

716
00:58:33,200 --> 00:58:36,236
Κάτους Δεκιάνους.

717
00:58:36,236 --> 00:58:38,546
Ναί. Έλα πιο κοντά,

718
00:58:38,546 --> 00:58:40,779
και κοίταξε καλά το πρόσωπό μου.

719
00:58:41,615 --> 00:58:43,617
Θυμάσαι κάτι;

720
00:58:46,950 --> 00:58:48,347
Μπού-ντι-κα.

721
00:58:51,086 --> 00:58:54,254
Νέξ Ρεγκίνα!
(Όχι πιά βασίλισσα)

722
00:58:55,728 --> 00:58:59,259
Η ουλή σου επουλώθηκε.

723
00:58:59,259 --> 00:59:04,803
Οι άντρες μου προτιμούν να
εξασκούνται με ζωντανούς στόχους!

724
00:59:04,803 --> 00:59:07,036
Ίσως τους παραχωρήσω
αυτό το προνόμιο.

725
00:59:07,036 --> 00:59:08,510
Τώρα παιδιά μου.

726
00:59:11,370 --> 00:59:12,646
Τί είδους μαγεία είναι αυτή;

727
01:02:42,823 --> 01:02:44,990
Ήταν κρυμμένος στο δάσος.

728
01:02:47,190 --> 01:02:50,358
Ζήτω Βασίλισσα Μπούντικα!

729
01:02:51,590 --> 01:02:52,866
Προδότη!

730
01:02:57,662 --> 01:03:00,434
Προδότη! Προδότη!

731
01:03:02,337 --> 01:03:03,668
Προδότη!

732
01:03:05,703 --> 01:03:08,607
Υποτίθεται ότι θα
τον προστατεύες.

733
01:03:12,215 --> 01:03:14,613
Αρκετά! Τελείωσε!

734
01:03:14,613 --> 01:03:16,791
Τελείωσε!

735
01:03:16,791 --> 01:03:19,794
Σήμερα κερδίσαμε.
Τελείωσε!.

736
01:03:19,794 --> 01:03:22,830
Σήμερα κερδίσαμε.

737
01:03:22,830 --> 01:03:26,163
Μπούντικα, βασίλισσα μου.
Τελείωσε.

738
01:03:26,163 --> 01:03:28,869
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να
χαθεί κάθε Ρωμαίος.

739
01:03:30,133 --> 01:03:31,432
Βασίλισσα μου;

740
01:03:31,432 --> 01:03:33,775
Θα κατευθυνθούμε στο Κάμουλος.

741
01:03:33,775 --> 01:03:36,778
Ο Κυβερνήτης Πώλινους εξακολουθεί
να περνάει τον καιρό του στην Ρώμη.

742
01:03:36,778 --> 01:03:39,278
Το τελευταίο που άκουσα,
ήταν ότι Η Δίδυμη Λεγεώνα του

743
01:03:39,300 --> 01:03:41,400
''καθάριζε'' τους Δρύϊδες
μας στο Άνγκλσεϋ, οπότε...

744
01:03:41,400 --> 01:03:42,900
Ο συγχρονισμός είναι τέλειος.

745
01:03:42,916 --> 01:03:45,644
Θα χρειαστεί μια ευλογία από
το συμβούλιο των Δρύϊδων.

746
01:03:46,612 --> 01:03:47,987
Φρόντισε το εσύ αυτό.

747
01:03:49,791 --> 01:03:51,155
Μιλάς σοβαρά.

748
01:03:52,585 --> 01:03:54,719
Και υποψιάζομαι και λίγο παλαβά.

749
01:03:54,719 --> 01:03:56,061
Βασίλισσα μου.

750
01:03:58,096 --> 01:04:00,098
Όμως ο πόλεμος ευνοεί
τους δαιμονισμένους.

751
01:04:02,397 --> 01:04:03,497
Πού πάς;

752
01:04:05,268 --> 01:04:07,072
Νομίζω ότι θα πάω στο
συμβούλιο των Δρύϊδών

753
01:04:07,072 --> 01:04:09,767
να προσπαθήσω να βρώ
έναν λόγο για μιά...

754
01:04:09,767 --> 01:04:12,110
...εισβολή Κελτικών Τρινοβικών
στον Κάμουλος.

755
01:04:13,375 --> 01:04:14,607
Όντως αυτό θα κάνεις.

756
01:04:16,411 --> 01:04:17,511
Ναί.

757
01:04:47,541 --> 01:04:50,808
Όταν πίνεις από το κρανίο
του Κάτους Δεκιάνους,

758
01:04:50,808 --> 01:04:52,854
η νίκη σου ολοκληρώθηκε.

759
01:04:53,954 --> 01:04:55,186
Είναι παράδοση.

760
01:05:12,907 --> 01:05:16,878
Τελευταία έχει υπάρξει μια
διαδοχή κακών οιωνών

761
01:05:16,878 --> 01:05:19,276
για την Ρωμαϊκή δύναμη κατοχής.

762
01:05:19,276 --> 01:05:22,774
Εκεί όπου προβλέπουν
κακοτυχία για τον Νέρωνα,

763
01:05:22,774 --> 01:05:25,678
υπόσχονται τύχη για τη Βρετάνια.

764
01:05:26,844 --> 01:05:28,021
και την βασίλισσά της...

765
01:05:28,813 --> 01:05:30,617
Την Μπούντικα!

766
01:05:36,524 --> 01:05:38,592
Το συμβούλιο υποστηρίζει
τον σκοπό σας.

767
01:05:38,592 --> 01:05:41,529
Τον σκοπό...μας!

768
01:05:41,529 --> 01:05:43,531
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν
μπορούμε να πετύχουμε.

769
01:05:50,472 --> 01:05:52,375
Με κοιτάς επίμονα.

770
01:05:52,375 --> 01:05:54,212
Έχεις το χέρι σου στο γόνατο μου.

771
01:05:57,677 --> 01:05:58,876
Ώ!

772
01:06:02,220 --> 01:06:03,815
Είκοσι χρόνια
σκοτώνοντας εχθρούς

773
01:06:03,815 --> 01:06:05,421
και κυνηγώντας τις γυναίκες τους.

774
01:06:06,521 --> 01:06:08,490
Συγχώρεσέ με, βασίλισσα μου.

775
01:06:08,490 --> 01:06:10,063
Είσαι συγχωρεμένος.

776
01:06:10,063 --> 01:06:12,824
Αλλά αν με αγγίξεις ξανά έτσι,

777
01:06:12,824 --> 01:06:14,859
Θα σε σκοτώσω προτού
έχει την ευκαιρία

778
01:06:14,859 --> 01:06:16,861
να μεγαλώσει το ανθρωπάκι σου.

779
01:06:16,861 --> 01:06:18,368
Για τον Θεό, γυναίκα,

780
01:06:18,368 --> 01:06:21,437
αν δεν είχα ήδη δύο συζύγους...

781
01:06:21,437 --> 01:06:25,144
Έχεις τον τρόπο σου με
τις λέξεις, Γούλφγκαρ.

782
01:06:28,411 --> 01:06:29,943
Δεν θα μας έκρινε κανείς.

783
01:06:31,579 --> 01:06:35,253
Δύο ηγέτες πολεμιστές,
ένας άνδρας και μια γυναίκα,

784
01:06:36,122 --> 01:06:38,520
σφυρηλατημένοι μαζί όπως
το κάρβουνο με το σίδερο,

785
01:06:38,520 --> 01:06:40,962
για να γίνει ατσάλι στο
καμίνι του πολέμου.

786
01:06:43,426 --> 01:06:45,527
Είμαι η γυναίκα του βασιλιά Προυσάταγου.

787
01:06:47,727 --> 01:06:49,003
Σε παρακαλώ φύγε.

788
01:07:04,282 --> 01:07:06,944
Έχεις φτάσει μακριά,
βασίλισσα Μπούντικα.

789
01:07:06,944 --> 01:07:10,123
Η ζωή είναι  πρόσκαιρη.

790
01:07:10,882 --> 01:07:12,092
Παροδική.

791
01:07:12,092 --> 01:07:17,031
Όλοι πεθαίνουμε. Εσύ.
Οι κόρες σου.

792
01:07:17,031 --> 01:07:20,529
Τί σχέση έχουν οι κόρες
μου με αυτό;

793
01:07:20,529 --> 01:07:23,796
Είναι στο μυαλό σου,
καθώς επιβίωσες.

794
01:07:23,796 --> 01:07:25,105
Αυτές, όχι.

795
01:07:25,105 --> 01:07:27,140
Όχι. Είναι εδώ.

796
01:07:27,140 --> 01:07:31,045
Σαν νιφάδες χιονιού στον αέρα.

797
01:07:32,145 --> 01:07:34,147
Τόσο όμορφες να τις βλέπεις.

798
01:07:35,115 --> 01:07:36,809
Αρπάξτε μία στο χέρι σου.

799
01:07:38,646 --> 01:07:39,977
Και όταν κοιτάξεις...

800
01:07:40,615 --> 01:07:42,320
Θα έχει φύγει.

801
01:07:44,223 --> 01:07:48,557
Σάν ανατριχίλα την πρώτη
ανάσα του χειμώνα.

802
01:07:49,822 --> 01:07:52,363
Θα είναι πάντα μαζί
σου, Μπούντικα.

803
01:07:53,199 --> 01:07:54,365
Ως πνεύματα.

804
01:07:57,104 --> 01:07:58,930
Αγάπα ό,τι μπορείς.

805
01:08:00,206 --> 01:08:02,769
Μην ξεχνάς ποτέ τί είναι
αυτό που αγαπάς.

806
01:08:04,001 --> 01:08:05,640
Καθώς αυτό σε καθορίζει.

807
01:08:07,609 --> 01:08:09,875
Θέλω να πεθάνω.

808
01:08:09,875 --> 01:08:11,118
Θα πεθάνεις..

809
01:08:11,976 --> 01:08:15,089
Αλλά πρώτα, πρέπει να
οδηγήσεις ξανά τον στρατό σου.

810
01:08:15,089 --> 01:08:20,061
Το συμβούλιο των Δρύϊδων έχει
εγκρίνει την επέλαση στο Κάμουλος.

811
01:08:22,360 --> 01:08:23,559
Κι αν αρνηθώ;

812
01:08:23,559 --> 01:08:26,331
Είσαι ελεύθερη να
πράξεις όπως θέλεις.

813
01:08:26,331 --> 01:08:28,498
Δεν υπάρχουν κανόνες
σε αυτόν τον κόσμο.

814
01:08:29,697 --> 01:08:33,074
Εκτός από όσους έχει
βάλει ο θάνατος.

815
01:08:42,000 --> 01:08:44,800
Είκοσι χρόνια
μισθοφορικής εργασίας

816
01:08:44,800 --> 01:08:47,600
και ποτέ δεν με ευλόγησε
κανένας Δρύϊδης.

817
01:08:48,500 --> 01:08:51,900
Γι' αυτό είχες κακοτυχία
Γούλφγκαρ.

818
01:08:56,988 --> 01:08:59,628
Βασίλισσα. Πρέπει να
ξεκουραστείς.

819
01:09:01,894 --> 01:09:03,830
Πές μου...

820
01:09:03,830 --> 01:09:05,172
Τις βλέπεις;

821
01:09:05,700 --> 01:09:07,240
Βλέπεις τις κόρες μου;

822
01:09:08,340 --> 01:09:10,903
Είναι... καλά κορίτσια.

823
01:09:10,903 --> 01:09:12,278
Συμπεριφέρονται καλά.

824
01:09:12,278 --> 01:09:15,078
- Σε περίμεναν.
- Όχι, σε ρώτησα, άν τις βλέπεις.

825
01:09:16,909 --> 01:09:18,075
Τις βλέπεις;

826
01:09:18,075 --> 01:09:20,583
Τις βλέπουμε μέσα στην
καρδιά μας, Βασίλισσα.

827
01:09:23,707 --> 01:09:29,007
Ε, φέρτε της κάτι να φάει.
Είναι κουρασμένη.

828
01:09:29,231 --> 01:09:30,831
Τώρα!

829
01:09:37,666 --> 01:09:39,767
Πρέπει να ξυπνήσεις, μητέρα.

830
01:09:43,606 --> 01:09:48,006
Αν επιτεθείς στο Κάμουλος,
οι Ρωμαίοι θα σε κυνηγήσουν.

831
01:09:48,006 --> 01:09:50,283
Θα στείλουν τοξότες για
να σε καταστρέψουν.

832
01:09:55,552 --> 01:09:57,587
Θα σκοτώσω όποιον
κι άν στείλουν.

833
01:09:57,587 --> 01:10:01,327
Και θα βρώ πού μένουν και θα
σκοτώσω τις οικογένειές τους.

834
01:10:02,559 --> 01:10:04,088
Πρέπει να το κάνεις, μητέρα.

835
01:10:04,088 --> 01:10:06,827
Για εμάς. Για τον Πατέρα.

836
01:10:08,565 --> 01:10:10,303
Αυτό δεν θα είχε συμβεί,

837
01:10:10,303 --> 01:10:12,668
αν δεν είχα επιλέξει να
γίνω βασίλισσα.

838
01:10:13,966 --> 01:10:16,034
Ποτέ δεν ήταν επιλογή
σου, μητέρα.

839
01:10:18,102 --> 01:10:21,215
Αλλά αν δεν ήμουν βασίλισσα,
θα ήμασταν ακόμα μαζί.

840
01:10:23,943 --> 01:10:25,780
Μοιάζετε τόσο αληθινέός.

841
01:10:27,815 --> 01:10:29,388
Μπορώ να σας νιώσω.

842
01:10:30,653 --> 01:10:32,050
Μπορώ να σας μυρίσω.

843
01:10:35,427 --> 01:10:37,022
Αλλά ξέρω ότι δεν είστε.

844
01:10:39,761 --> 01:10:41,865
Είμαστε εδώ μαζί σου, μητέρα.

845
01:10:44,667 --> 01:10:47,868
Είναι ώρα. Πρέπει να
ετοιμαστείς.

846
01:10:49,892 --> 01:10:52,392
ΚΑΜΟΥΛΟΣ

847
01:11:13,432 --> 01:11:15,467
Οι Ρωμαίοι δολοφόνησαν άνδρες,
γυναικόπαιδα,

848
01:11:15,467 --> 01:11:17,601
όταν κατέλαβαν την πόλη
του Καμούλος.

849
01:11:18,866 --> 01:11:22,171
Την έκαναν συνταξιοδοτικό οικισμό
για τους ανώτερους εκατόνταρχους.

850
01:11:25,070 --> 01:11:27,171
Θέλεις να συγχωρήσουμε
και να ξεχάσουμε;

851
01:11:27,171 --> 01:11:30,174
Να γυρίσουμε σπίτι, να
ζήσουμε άλλη μια μέρα;

852
01:11:32,583 --> 01:11:33,881
Γάμησε τους.

853
01:11:33,881 --> 01:11:36,521
Ζήτω. Αυτή είναι η
βασίλισσα μου.

854
01:11:40,525 --> 01:11:44,892
Πάμε!

855
01:12:45,953 --> 01:12:50,793
Θα γίνεις ένας όμορφος
εκατόνταρχος, Ιβάν.

856
01:12:51,057 --> 01:12:53,224
Το ξέρεις ότι δεν μου
αρέσουν αυτά το σκατά!

857
01:12:57,932 --> 01:12:59,197
Μπούντικα.

858
01:12:59,197 --> 01:13:00,605
Τους απαντήσαμε
στο έδαφος τους.

859
01:13:05,508 --> 01:13:07,748
Ήταν ένας άντρας μπροστά
από την εποχή του!

860
01:13:09,944 --> 01:13:11,044
Μπούντικα!

861
01:13:35,640 --> 01:13:37,202
Ωραία ανταπόδοση.

862
01:13:37,202 --> 01:13:40,843
Δεν έχει τελειώσει.
Είναι όμως μια αρχή.

863
01:14:14,481 --> 01:14:17,308
Γιατί δεν γιορτάζουν;

864
01:14:17,308 --> 01:14:19,981
Για να αντέξουν τον πόνο.
Φόρος τιμής για τη νίκη.

865
01:14:19,981 --> 01:14:21,081
Σε ποιόν;

866
01:14:23,490 --> 01:14:24,590
Μάρκο!

867
01:14:27,956 --> 01:14:31,696
Κόβοντας το σημάδι
σου στο μάγουλό τους,

868
01:14:31,696 --> 01:14:34,468
σου αποτίουν φόρο
τιμής, βασίλισσα μου.

869
01:14:40,804 --> 01:14:42,872
Οι Ρωμαίοι στρατιώτες
έχουν το δικό τους στίγμα,

870
01:14:44,137 --> 01:14:46,403
και τώρα οι δικοί σου άντρες
έχουν τους δικούς τους.

871
01:14:46,403 --> 01:14:47,646
Τί;

872
01:14:47,646 --> 01:14:50,077
Ξέρουν τι σημαίνει;

873
01:14:50,077 --> 01:14:52,244
Ποιός νοιάζεται;

874
01:14:52,244 --> 01:14:53,718
Δεν ξέρουν να διαβάζουν Λατινικά.

875
01:14:53,718 --> 01:14:55,819
Ή οποιαδήποτε άλλη
γλώσσα, για αυτό το θέμα.

876
01:14:55,819 --> 01:14:58,692
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι
ότι αυτό είναι το δικό σου σημάδι.

877
01:14:59,889 --> 01:15:01,653
Αυτοί είναι ο δικός σου
στρατός τώρα.

878
01:15:07,424 --> 01:15:08,667
Τί κάνεις;

879
01:15:11,065 --> 01:15:12,498
Οι Ρωμαίοι υπερηφανεύονται

880
01:15:12,522 --> 01:15:14,374
 για τους σχηματισμούς
των μονάδων τους,

881
01:15:14,398 --> 01:15:16,609
και οι άντρες μου βρίσκουν
την ευχαρίστηση,

882
01:15:16,609 --> 01:15:19,007
να αφαιρούν τα μεταξωτά
από τους ηττημένους.

883
01:15:21,779 --> 01:15:24,243
Αυτές είναι οι μονάδες
που συνέτριψες.

884
01:15:26,553 --> 01:15:28,522
Τα λάφυρα του πολέμου, βασίλισσα μου.

885
01:15:31,184 --> 01:15:32,988
Δεν είναι κάν αρκετά.

886
01:15:41,512 --> 01:15:44,112
ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΚΑΙΜΠΡΙΤΖ

887
01:16:42,695 --> 01:16:44,598
Μπούντικα!

888
01:17:14,622 --> 01:17:17,122
ΛΟΝΔΙΝΟ

889
01:17:35,341 --> 01:17:39,279
Κρατήστε την γραμμή! Κρατήστε
ην γραμμή! Μην διασπαστείτε!

890
01:17:51,093 --> 01:17:53,062
Έπίθεση!

891
01:18:02,269 --> 01:18:04,777
Κρατήστε την γραμμή!

892
01:18:43,601 --> 01:18:45,801
ΡΩΜΗ

893
01:18:47,050 --> 01:18:49,415
Η εξέγερση πλησιάζει περισσότερο.

894
01:18:49,415 --> 01:18:50,856
Είναι επικίνδυνο να είστε εδώ.

895
01:18:50,856 --> 01:18:52,825
Γιατί διαμαρτύρεται ο λαός μου;

896
01:18:52,825 --> 01:18:54,761
Ο πόλεμος στην Ευρώπη
ήταν δαπανηρός.

897
01:18:54,761 --> 01:18:56,422
Ο λαός σας χρειάζεται μια νίκη.

898
01:18:57,764 --> 01:18:58,963
Δεν είναι δικό μου λάθος.

899
01:18:58,963 --> 01:19:01,658
Φταίει αυτή η απαίσια γυναίκα.

900
01:19:01,658 --> 01:19:03,066
Ήταν οι δικοί σας νόμοι!

901
01:19:03,066 --> 01:19:05,904
Οι δικές σας εντολές που
προκάλεσαν την εξέγερση.

902
01:19:05,904 --> 01:19:08,874
Και τώρα η Μπουντίκα και ο
στρατός της φαίνονται ασταμάτητοι.

903
01:19:08,874 --> 01:19:10,535
Αγαπητέ μου Πωλίνους...

904
01:19:11,943 --> 01:19:15,342
Είμαι μουσικός, όχι πολεμιστής…

905
01:19:17,949 --> 01:19:20,215
Η Ρώμη με εγκατέλειψε.

906
01:19:20,215 --> 01:19:21,381
Ελάτε μαζί μας.

907
01:19:22,954 --> 01:19:24,791
Πώς θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

908
01:19:24,791 --> 01:19:27,651
Δεν είμαστε εδώ για
να σας βλάψουμε.

909
01:19:27,651 --> 01:19:31,259
Δεν έχω παρά να εμφανιστώ
και να τραγουδήσω

910
01:19:31,259 --> 01:19:32,858
για να έχουμε ειρήνη για
άλλη μια φορά

911
01:19:32,958 --> 01:19:34,498
- στη Γαλατία.
- Οχι!

912
01:19:46,945 --> 01:19:50,245
Τότε θα δώσω στην Ρώμη την νίκη
που δεν εσύ μπόρεσες να δώσεις.

913
01:19:56,317 --> 01:19:57,923
Προετοιμάστε να κινηθούν
τα στρατεύματα.

914
01:19:57,923 --> 01:19:59,320
Σαλπάρουμε το πρωί.

915
01:20:14,244 --> 01:20:16,244
Ο Νέρωνας πέθανε.

916
01:20:16,268 --> 01:20:19,668
Ο Πώλινους θέλει ''να κάνει
όνομα'' εξοντώνοντας μας.

917
01:20:21,892 --> 01:20:25,992
Οι άνδρες που έρχονται μαζί με τον
Πώλινους είναι αληθινοί στρατιώτες.

918
01:20:26,016 --> 01:20:29,616
Πολεμούν χρησιμοποιώντας
πολεμικές μηχανές που σκοτώνουν

919
01:20:30,240 --> 01:20:35,240
Ελπίζω να είσαι αρκετά έξυπνος ώστε να
μας πάρεις μακριά μέχρι τότε Γούλφγκαρ.

920
01:20:40,295 --> 01:20:43,463
Στέλνουν ενισχύσεις που δεν
μπορούμε να νικήσουμε.

921
01:20:43,463 --> 01:20:45,399
Ο στρατός μας πρέπει
να αναρρώσει.

922
01:20:45,399 --> 01:20:48,173
Θα επιστρέψουμε την άνοιξη με
περισσότερους άνδρες από τον Βορρά

923
01:20:48,273 --> 01:20:49,769
για να ενισχύσεις τις τάξεις σου.

924
01:20:49,869 --> 01:20:52,670
Τί θα πρέπει να σκεφτούν οι άντρες
μου για σένα εάν να φύγεις;

925
01:20:52,670 --> 01:20:54,806
Πρέπει να τους στείλεις κι
αυτούς στα σπίτια τους.

926
01:20:57,279 --> 01:21:00,249
Γιατί τώρα ήρθε η ώρα
της υποχώρησης.

927
01:21:00,249 --> 01:21:02,449
Δεν γίνεται να χάσω,
το ξέρεις αυτό!

928
01:21:03,153 --> 01:21:05,188
Γιατί να μην τελειώσουμε
αυτό που ξεκινήσαμε;

929
01:21:05,188 --> 01:21:08,994
Θα μπορούσες να γίνεις ο πιό δυνατός
Βρετανός βασιλιάς πρίν από σένα.

930
01:21:11,128 --> 01:21:13,966
Δεν ζητώ από τους άντρες
μου να πολεμήσουν το χειμώνα.

931
01:21:15,264 --> 01:21:16,969
Ούτε θα έπρεπε και οι
δικοί σου άντρες.

932
01:21:18,629 --> 01:21:21,272
Όταν οι άντρες σου ξυπνήσουν για
να μάθουν ότι αυτός τους άφησε,

933
01:21:21,272 --> 01:21:22,834
Θα δημιουργήσουν αναστάτωση.

934
01:21:22,834 --> 01:21:25,910
Σε αγαπάει, αλλά εσύ
τον απέρριψες.

935
01:21:26,110 --> 01:21:27,881
Οπότε φεύγει.

936
01:21:27,881 --> 01:21:29,410
Ξάπλωσε μαζί του.

937
01:21:29,410 --> 01:21:31,643
Θα μείνει.

938
01:21:31,643 --> 01:21:34,217
Θα γινόταν βασιλιάς, θα μπορούσες
να γίνεις βασίλισσα.

939
01:21:34,217 --> 01:21:38,188
Μαζί, θα αψηφούσατε την μοίρα και θα
καταστρέφατε τους στρατούς της Ρώμης.

940
01:21:39,959 --> 01:21:41,719
Μόνο έναν άντρα μπορώ να αγαπήσω.

941
01:21:42,929 --> 01:21:44,689
Τί λένε οι κόρες σου;

942
01:21:47,791 --> 01:21:50,464
Η ταχύτητά μας είναι αυτή
που κατέστρεψε τους Ρωμαίους.

943
01:21:51,465 --> 01:21:55,040
Κινηθείτε αποφασιστικά και μπορούμε
να τερματίσουμε αυτή την κατοχή.

944
01:21:59,770 --> 01:22:01,409
Θα είναι όμως χωρίς εμένα.

945
01:22:01,409 --> 01:22:05,017
Θα στείλεις εξουθενωμένους
άντρες για σφαγή.

946
01:22:06,282 --> 01:22:07,745
Μπορώ να σε διατάξω να μείνεις.

947
01:22:09,021 --> 01:22:10,319
ή...

948
01:22:10,319 --> 01:22:11,485
να σε σκοτώσουν.

949
01:22:13,817 --> 01:22:15,027
Θα μπορούσες.

950
01:22:16,754 --> 01:22:17,854
Αλλά δεν θα το κάνεις.

951
01:22:34,178 --> 01:22:36,873
Φροντίστε να πάρετε τα πάντα.

952
01:22:36,873 --> 01:22:39,249
Μην αφήσετε τίποτα πίσω.

953
01:22:52,031 --> 01:22:53,263
Δεν πρόκειται να σε κρίνω.

954
01:22:56,167 --> 01:22:58,796
Θα ξαναβρεθούμε στο Έαρραγκ.

955
01:22:58,796 --> 01:23:00,468
Όταν το χιόνι θα έχει λιώσει.

956
01:23:02,107 --> 01:23:04,109
Είσαι η αυτοκράτειρα
αυτής της γής…

957
01:23:05,979 --> 01:23:07,112
του ουρανού…

958
01:23:08,509 --> 01:23:09,642
του φεγγαριού.

959
01:23:11,182 --> 01:23:12,986
Αλλά θα είσαι πάντα…

960
01:23:14,185 --> 01:23:15,417
Βασίλισσα μου.

961
01:23:27,726 --> 01:23:29,464
Ετοιμαστείτε!

962
01:23:29,464 --> 01:23:31,503
Θέλω να είμαστε σε κίνηση
με το φώς του ήλιου.

963
01:23:52,289 --> 01:23:54,159
Ποιούς έστειλαν εναντίον μου;

964
01:23:55,094 --> 01:23:56,194
Καθώς μιλάμε,

965
01:23:56,194 --> 01:23:57,921
ο μέγας στρατηγός
Γάϊος Πωλίνους

966
01:23:57,921 --> 01:24:01,166
είναι στο δρόμο πρός την οδό
Γουάτλινγκ για να σε συναντήσει.

967
01:24:06,006 --> 01:24:07,205
Τότε...

968
01:24:10,505 --> 01:24:12,375
Θα τον καλωσορίσουμε.

969
01:24:26,724 --> 01:24:28,861
Θα χρησιμοποιήσουμε την
υπερβολική αυτοπεποίθησή τους

970
01:24:28,885 --> 01:24:30,137
για να τους διχάσουμε.

971
01:24:30,261 --> 01:24:33,726
Αλλά αυτοί δεν είναι στρατιώτες
που έρχονται να προσφέρουν μάχη.

972
01:24:33,726 --> 01:24:35,893
Είναι ερασιτέχνες.

973
01:24:35,893 --> 01:24:39,765
Και εμείς, κύριοι,
είμαστε επαγγελματίες.

974
01:24:41,272 --> 01:24:43,307
Τα μάτια που κοιτούν
ψηλά στην περηφάνια

975
01:24:43,307 --> 01:24:45,738
είναι λιγότερο ικανά να δούν
το ανώμαλο έδαφος μπροστά.

976
01:25:06,297 --> 01:25:08,365
Μπούντικα! Μπούντικα!

977
01:25:13,172 --> 01:25:17,704
Μπούντικα! Σκοτώστε τους όλους!

978
01:25:23,479 --> 01:25:26,614
Μπούντικα! Σκοτώστε τους όλους!

979
01:25:28,038 --> 01:25:31,438
Μπούντικα! Σκοτώστε τους όλους!

980
01:26:03,156 --> 01:26:04,619
Δεν ερχομαι...

981
01:26:06,225 --> 01:26:11,021
Δεν έρχομαι να καυχηθώ για
μια μεγάλη καταγωγή,

982
01:26:11,021 --> 01:26:13,298
ούτε για να ανακτήσω
το βασίλειό μου.

983
01:26:13,298 --> 01:26:16,367
Είμαι εδώ για να διεκδικήσω
τον σκοπό της ελευθερίας!

984
01:26:16,367 --> 01:26:19,095
Ναί!

985
01:26:19,095 --> 01:26:21,339
Από την υπερηφάνεια και την
αλαζονεία των Ρωμαίων,

986
01:26:21,339 --> 01:26:22,670
τίποτα δεν είναι ιερό!

987
01:26:24,606 --> 01:26:27,741
Οι εκδικητικοί θεοί είναι τώρα κοντά.

988
01:26:33,384 --> 01:26:34,517
Κοιτάξτε γύρω σας!

989
01:26:35,617 --> 01:26:37,916
Δείτε τους αδερφούς και
τις αδερφές σας!

990
01:26:37,916 --> 01:26:40,292
Και δείτε τους αριθμούς μας.

991
01:26:40,292 --> 01:26:42,921
Δείτε πώς ενώνονται οι φυλές μας

992
01:26:42,921 --> 01:26:45,198
για να τραβήξουν το εκδικητικό ξίφος.

993
01:26:48,564 --> 01:26:51,369
Σε αυτό το σημείο...

994
01:26:51,369 --> 01:26:53,272
-Πρέπει να κατακτήσουμε!
- Ναί!

995
01:26:53,272 --> 01:26:56,671
Ή να πεθάνουμε με δόξα.

996
01:26:57,936 --> 01:27:00,906
Δεν υπάρχει εναλλακτική!

997
01:27:05,977 --> 01:27:09,811
Μπούντικα! Σκοτώστε τους όλους!
Μπούντικα! Σκοτώστε τους όλους!

998
01:27:23,434 --> 01:27:24,864
Επίθεση!

999
01:27:34,511 --> 01:27:35,644
Άαααααα!

1000
01:27:40,077 --> 01:27:43,014
Πεζικό, χωρίστε την γραμμή!

1001
01:27:44,488 --> 01:27:45,621
Βοηθητικοί...

1002
01:27:45,621 --> 01:27:46,754
Κρατήστε...

1003
01:27:46,754 --> 01:27:47,854
Κρατήστε!

1004
01:27:49,460 --> 01:27:50,692
Ελέγξτε την θέση σας!

1005
01:27:53,464 --> 01:27:55,367
Τοξότες, εμπρός!

1006
01:27:55,367 --> 01:27:56,401
Τοξότες...

1007
01:27:56,401 --> 01:27:57,534
Τραβήξτε!

1008
01:28:23,725 --> 01:28:25,023
Αναποδογύριστε το άρμα!

1009
01:28:25,023 --> 01:28:26,123
Αναποδογύριστε το!

1010
01:28:34,571 --> 01:28:35,737
Τραβήξτε...

1011
01:28:51,390 --> 01:28:53,249
Τραβήξτε...Ρίξτε!

1012
01:28:55,086 --> 01:28:56,428
Πύρ!

1013
01:29:09,870 --> 01:29:10,970
Πύρ!

1014
01:29:20,452 --> 01:29:25,820
Συνεχίστε, πάμε. Μπείτε ανάμεσα
τους. Διαλύστε τους!

1015
01:29:28,284 --> 01:29:31,397
Ζήτα βοήθεια από τις κόρες
σου, Μπούντικα. Τώρα!

1016
01:29:33,465 --> 01:29:35,060
Κορίτσια!

1017
01:29:35,060 --> 01:29:36,666
Θα μας βοηθήσετε;

1018
01:29:36,666 --> 01:29:39,196
Ο καιρός της μάχης τελείωσε, μητέρα.

1019
01:29:39,966 --> 01:29:41,968
Και τότε τί;

1020
01:29:41,968 --> 01:29:43,673
Ήρθε η ώρα να έρθεις μαζί μας.

1021
01:29:46,907 --> 01:29:48,139
Τί λένε;

1022
01:29:52,715 --> 01:29:56,587
Μετά από όλα όσα περάσαμε, δεν
θέλω να πεθάνω δειλιάζοντας.

1023
01:29:59,315 --> 01:30:01,086
Θα πάω όπου πάς κι εσύ.

1024
01:30:01,086 --> 01:30:02,527
Με την διαταγή μου!

1025
01:30:05,429 --> 01:30:06,861
Με τον λόγο σου, βασίλισσα μου.

1026
01:30:06,861 --> 01:30:09,567
Πάμε!

1027
01:30:43,194 --> 01:30:44,635
Μπούντικα!

1028
01:31:46,664 --> 01:31:47,929
Μπούντικα!

1029
01:31:49,359 --> 01:31:50,767
Μπούντικα!

1030
01:31:51,933 --> 01:31:54,738
Είσαι και θα είσαι πάντα,

1031
01:31:54,738 --> 01:31:55,871
Βασίλισσα μου!

1032
01:32:21,501 --> 01:32:23,536
Όχι!

1033
01:32:47,054 --> 01:32:49,760
Καιρός να ξαναγίνεις σύζυγος
και μητέρα.

1034
01:32:49,760 --> 01:32:51,487
Να αγαπάς και να λατρεύεις.

1035
01:32:53,423 --> 01:32:55,634
Σήμερα, το όνομά σου
στην θυσία,

1036
01:32:55,634 --> 01:32:58,329
είναι πιο σημαντικό από
την νίκη σου στη μάχη.

1037
01:32:58,329 --> 01:33:00,133
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, μητέρα.

1038
01:34:50,957 --> 01:34:54,457
ΜΠΟΥΝΤΙΚΑ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΙΚΕΝΩΝ
ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ ΤΟ 60 Π.Χ

1039
01:34:54,481 --> 01:34:57,981
ΑΦΟΥ ΟΔΗΓΗΣΕ ΤΟΝ ΛΑΟ ΤΗΣ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΡΩΜΑΙΩΝ ΕΙΣΒΟΛΕΩΝ

1040
01:34:58,005 --> 01:35:00,505
ΓΟΥΣΤΜΙΝΣΤΕΡ ΛΟΝΔΙΝΟ

1041
01:35:14,429 --> 01:35:17,229
ΜΠΟΥΝΤΙΚΑ :
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

1042
01:35:17,353 --> 01:35:22,353
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ & ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
    ***ASTERIOS***.SUBS***