INSPIRADA POR EVENTOS REGISTRADOS POR TÁCITO,
EN EL AÑO 60 DE NUESTRO SEÑOR
EL IMPERIO ROMANO, BAJO CÉSAR AUGUSTO NERÓN,
SE EXTENDIÓ POR CASI TODA EUROPA
UNA REGIÓN, BRITANIA, RESISTE
EN LA ISLA DE MONA,
300 DRUIDAS SE ARRODILLAN ANTE LA FUERZA INVASORA ROMANA
PERO SU CREENCIA EN UNA SALVADORA MÍTICA,
UNA DIOSA GUERRERA, NUNCA VACILA
Procedan.
¡Adelante!
ROMA
Suetonius Paulinus,
¡Comandante de la XIV Gemina y de la XX Valeria Victrix!
Como Praefectus Castrorum al mando,
¿qué dijo que hicieran sus hombres?
Avancé en formación triplex, con las cohortes Uno y Cuatro.
Y con la Tres y Cinco de apoyo.
Además de caballería auxiliar en flanco.
Y...
¿Qué hicieron estos líderes sectarios de Mona...
cuando vieron a sus fuerzas invasoras?
Canturrearon como en una especie de trance.
Incluso cuando se enfrentaron a la Legio XIV Gemina,
estos experimentados luchadores celtas... ¿se arrodillaron?
Confiando en que sus líderes religiosos...
les ofrecerían la salvación contra su espada.
Sí, eso parece, Dominus.
¿Los masacraron?
Como es mi deber con Roma.
Los Cucullus celtas creen en las Furias,
mujeres guerreras que simbolizan a la venganza y el renacimiento.
Creen que una mujer guerrera...
será de alguna manera su salvación
y pondrá fin a la ocupación romana de Britania.
No deben de... encontrar a su salvadora.
Como Augusto, emitiré un estricto decreto,
prohibiendo a las mujeres ocupar puestos de influencia,
marciales, judiciales o de otro tipo.
No necesitamos a otra mujer como mi madre.
Este decreto deberá cumplirse al pie de la letra.
O bajo amenaza de severo castigo.
Especialmente para las tribus de la Isla Britania.
Su Majestad.
BRITANIA PROVINCIA ICENA
Me has asustado.
Que los Dioses me ayuden, pero te amo más cada día que pasa.
Sé que me has hecho el hombre más afortunado del mundo.
Y tú, mi Rey,
me has hecho la más orgullosa madre, esposa y Reina.
Déjame tomarte, ahora mismo.
Como en los viejos tiempos.
Mi mente está atontada...
Ni dormido...
ni despierto.
Definitivamente estás bien despierto.
Hagamos lo que hagamos esta mañana,
mi noble, valiente y muy digno...
Rey de los icenos,
lo haremos para una audiencia de...
varios sirvientes...
media docena de guardias, y...
Dos niñitas curiosas.
Están despiertas, ¿cierto?
Sí.
Buen día mi Rey.
¿Puedo desayunar con usted?
¡Tú y todo el fuerte, querido Ciaran!
Vamos. Siéntete como en casa.
Viajé a través de la noche.
Y tengo hambre.
Hambriento. Tiene hambre.
¡Yo tengo hambre!
¡Me voy a comer tus huesos!
¿Cómo van las cosas en Camulos?
Dimos la bienvenida a un nuevo procurador.
Catus Decianus.
¿Debería preocuparme?
Es un romano.
Mimado por África, y odia estar aquí.
Se trasladará a casa a la primera señal de insurrección.
Esperemos.
Lo siento, Ciaran.
Mi descendencia tiene la sangre salvaje de los Antiguos...
corriendo por sus venas.
Tal como su madre.
Tu "descendencia"...
es la hija de un Rey.
Una hija muy inteligente y rápida para aprender,
que algún día será una gran Reina.
Buenos días.
¡A estudiar latín, niñas!
Buenos días, niñas. ¿Estamos listas para la clase?
Sí... ¡Oye!
Pequeñas salvajes.
Ganamos dinero para pagar a un tutor romano...
para así enseñar a nuestras hijas la lengua de nuestro ocupante,
para que puedan comprender cómo conducirse en un futuro...
Un futuro en el que el Gobierno de su padre...
sólo será un lejano recuerdo de una antigua colonia.
Debemos cambiar,
si no queremos quedarnos solos en el frío, como...
brigantes bárbaros.
Yo amo a mi mujer bárbara.
Tienes cosas de Rey que discutir con el valiente Ciaran,
mi amor, y yo tengo una sesión de cosmética.
Y luego llevaré a las niñas al mercado.
Luego te encontraremos.
Prométeme que siempre lo harás.
Te lo prometo.
Siéntate. Vamos.
Come esto. Aquí no se desperdicia nada.
Importamos cosméticos de moda...
de Germania, la Galia y la legendaria Serica.
Algunos son tan caros y raros,
que el mismísimo Emperador se atraganta,
cuando paga la cuenta de su esposa.
El exceso de pelo no se considera nada de moda, en esta temporada.
Rojo para las mejillas,
un ocre rojo, importado de Bélgica
y molido contra piedra de mortero, hasta obtener el polvo más fino.
El color de tu túnica es tan hermoso.
¿Dónde la encontraste?
En el Oppida,
fuera de las vallas de seguridad romanas.
Allí me salió barata.
¿Nos vamos?
Discúlpeme.
Estamos buscando al Oppida.
Allá abajo.
Gracias, señor.
¿Qué?
¿Qué les pasa?
No deberíamos ir allí.
Este no es un lugar para nosotras.
Estamos a salvo,
¡los romanos están por todas partes!
Mira lo que les hacen a los ladrones.
Estos no son criminales, son cristianos.
Los cristianos no se mezclan bien...
con otras religiones, así que los romanos los crucifican.
Deberíamos volver.
Compraré un perno de ese material,
y entonces podremos darnos prisa en volver. ¿De acuerdo?
Vamos.
Sí. ¿Qué otros colores tienes?
Nodens, Dios de los perros y la caza,
prohibido por el Emperador Claudio.
Nodens no es una de las personificaciones divinas...
en el Culto Imperial.
Los Dioses sólo concedieron al hombre...
los dones de la inteligencia, la virtud y la fidelidad.
¿Un poco de fruta fresca?
Si el Culto Imperial fuera tan virtuoso,
¿por qué asesinaron a todos los druidas?
¡Oigan! Cambien de tema, por favor.
Miren, guerreros trinovantes.
Boudica.
¡Dejen de hablar!
Esta es Boudica.
¿Por qué se arrodillan?
¿Y qué significa Boudica?
Era una Reina trinovante.
¿Madre no es una Reina icena?
Tu madre es una trinovante...
que se convirtió en Reina icena.
Para esta gente, se le considera...
más importante que el Emperador romano.
¡Es como una Diosa para ellos!
¿Acaba su esclava de hablar mal del Emperador?
No quería decir nada con eso.
Es una sirvienta, no una esclava.
¿Es algo especial para estos bárbaros de broma?
Vagabundos que engordan con los tributos romanos.
Parece que usted sabe más que yo, señor.
No sé quiénes sean.
Vamos, niñas.
Su esclava sí hizo un comentario despectivo...
sobre el Emperador.
Lo siento.
Una Reina puede permitirse un poco de vino.
O, el auxiliar romano...
podría enterarse de la naturaleza rebelde de su esclava.
¡Ahora sí que ha ido demasiado lejos!
¡Tenemos que encontrar a su padre!
¡No irán a ninguna parte! ¡Encuentren a un legionario!
¡Vamos!
¿Quieres saber lo que he hecho hoy?
Me paré frente a una habitación llena de centuriones
y tuve que jurar que mi esposa...
era un alma civilizada y gentil.
Una madre maravillosa,
a la que simplemente le encanta tejer.
Yo no dije, ni hice nada para provocarlos.
Lo prometo.
Hoy he negociado y regateado de sobra,
y con más pasión, de lo que he tenido que hacerlo en años.
Fue realmente emocionante.
Sin embargo...
No deseo volver a hacerlo,
así que enviaremos sirvientes a la ciudad...
la próxima vez que quieras algo especial.
Como una túnica azul.
Al menos durante el próximo año o así.
Dime, ¿qué significa?
Boudica...
Fue una leyenda trinovante...
antes de la época de los druidas.
Una Diosa feroz.
Un pueblo guerrero y orgulloso que...
eran testarudos para negociar.
Y algunos creen que ella vendrá de nuevo,
para liberarnos de los romanos.
¿Por qué yo?
Mi amor.
Tú y yo nos casamos cuando éramos jóvenes.
Tienes un orgulloso linaje.
Hay sangre bárbara...
que impulsa a tu corazón,
y ellos pueden verlo.
Es imposible ocultárselo a esa gente.
Porque te miran y ven...
lo que has conseguido con tu vida.
Les incita.
Les llena de esperanza.
¿Es eso algo malo?
Todo lo que digo es que podría asustar a los romanos.
Así que deseo que te quedes aquí y evites a la ciudad y a los bárbaros,
al menos durante unas semanas.
Por supuesto.
Desde luego.
Vas a tener que mantenerme prisionera.
¡Salvajes!
¡Monstruos!
¡No me maten!
¿Dónde está el hidromiel que me prometiste?
¿Entonces, quieres lavarte del sabor...
de esa mierda de vino romano que has estado bebiendo?
Si me emborracha, me lo bebo.
Así que, finalmente, ¡he encontrado a mis tres guerreras más feroces!
¿No se sienten intimidados por nuestra habilidad?
¡Atrápenle!
¡Te tengo!
¡Eso les toca por luchar contra un Rey!
Volveré al Crannog, mi señor.
Puedes llevarte a mis hijas salvajes contigo.
- Quiero hablar con mi Reina. - Por aquí.
¿Qué le pasa?
Cuando un hombre lucha en una guerra
y pierde a su familia, su hogar...
Termina sin nada...
Y la risa y la espada dejan de ir de la mano.
Deberías haber visto...
la forma en que esa mujer usó su espada.
Ella era... ella fue tan impresionante.
Fue y atacó...
sin dudarlo.
No estoy seguro de querer que mis hijas...
sean trinovantes brigantes.
Peleoneras. Nunca confiando en nadie.
Ninguno de ellos vive mucho tiempo.
El poder defenderse...
No puede ser algo malo.
Tú...
Es claro que tienes sangre trinovante en las venas.
Utiliza esa ferocidad de forma reflexiva.
No de forma sanguinaria.
Úsala para ser la mejor Reina posible.
¡Ven a buscarme!
Si quieres ser una guerrera...
una guerrera trinovante...
Entonces, volvamos a casa.
Porque tengo algo que darte.
En realidad no es un regalo mío.
Es parte de la dote que te dio tu padre,
cuando pedí tu mano en matrimonio.
En ese momento, yo no sabía realmente qué hacer con ello,
pero los últimos acontecimientos han demostrado que...
Puede que sea posible dejar atrás tus orígenes,
pero creo que tus orígenes nunca te abandonarán.
¿Qué es, padre?
Protegida durante siglos por los antiguos druidas,
la Reina de las Furias...
Boudica.
Gracias, padre. Mi Rey.
Se dice que los antiguos herreros...
usaban magia olvidada de las nieblas de las montañas...
para forjar espadas como esta.
Si se fijan bien,
verán cómo cambia el color...
con el parpadeo del fuego.
Como si el hechizo divino de la Tierra misma...
estuviera entretejido en su bronce.
Me encanta.
Quizás debamos dejar descansar a la hoja por ahora.
¡Madre!
¿Qué estás mirando?
No lo sé.
Una premonición, quizás.
De cosas buenas, espero.
¡Los romanos están aquí!
Legiones, ¡atención!
Abran paso a nuestro muy estimado procurador,
¡Catus Decianus!
¡Legion! ¡Den la vuelta!
Mi señor, en este día, los icenos les dan la bienvenida aquí.
A nuestras tierras.
Hoy, rendimos tributo al Imperio.
Acompáñennos. Acompáñennos adentro.
Iurat caatrapos esse,
quos emit, suos.
Numquid illa,
Paule, ¿peierat?
¡Bien hecho! Le han complacido, ¿no?
¿Me atrevo a preguntar si tendrían tutores romanos?
Los tienen.
¡Lo sabía! Te lo dije, Maximus,
te dije que tendrían tutores romanos para sus hijas.
Cuando estaba en África,
fui testigo de un mono bailarín...
que había sido enseñado por un tutor romano.
Realmente ellos son los mejores del mundo.
Pueden enseñar a cualquiera...
los fundamentos de la cultura.
Incluso a estas niñas bárbaras.
¿Cuánto tiempo piensan agraciarnos con su presencia, mi señor?
Un año.
Tal vez dos.
Nos iremos por la mañana.
Sólo tendrán que alimentar a mi pequeño séquito...
con sus provisiones para esta noche,
y, a mi convoy de paga...
en los idus de cada tercer mes,
de camino al bosque de Fallbrook.
No te preocupes, amigo brittunculi.
No hemos venido a despojarles.
Bueno, pueden quedarse todo el tiempo que deseen.
Es un honor ser su anfitrión.
Dime, Prasutagus...
¿Construiste tú mismo este fuerte?
No, es un fuerte heredado de mi familia.
Yo sólo lo he mejorado y...
continuaré manteniéndolo para nuestra próxima generación.
Entonces, tu familia se lo robaría a alguien.
Lo compraron, lo intercambiaron o lo ganaron.
Mis antepasados tenían una reputación...
de evitar la violencia, cuando era necesario.
Y yo intento mantener la misma tradición.
Mi Rey, es la personificación...
de la civilización en esta tierra.
¡Cimientos sólidos y firmes!
Tierra cultivable que se labra
y se mantiene fértil, con el estiércol de las bestias que pastan aquí.
Y, Suelo que no retenga la humedad,
por la escorrentía del agua de elevación
y su mitigación cuesta abajo.
¿Y las vistas? Bueno, sin obstáculos desde todos los lados.
Garantizo que en un día despejado...
se podrá ver hasta el camino de Watling.
Correcto.
No es de extrañar que este fuerte...
haya sido tan buscado este último milenio.
Mi Rey británico.
Aquí le servimos bien, señor.
Sí.
Sí, así es.
Vamos a tener que ser unos británicos muy educados.
Este bastardo oficioso podría jodernos, si quisiera.
Tenemos que ser inteligentes con esto.
Nos haremos indispensables.
Tú... Claro. Por supuesto.
Ahora, prepara a los guardias para salir.
Organizaremos partidas de asalto durante unos días.
Acorralaremos a cualquier bandido, ladrón de ganado, indeseable,
y los enviaremos a Catus Decianus como tributo.
Sabiendo que estas tierras son peligrosas...
eso podría atemperar sus deseos de establecerse aquí.
Es usted un hombre sabio, mi señor.
Cabalgaré con el grupo.
El ejercicio me sentará bien.
¡Tengo tanta sed de ti, mujer!
Una sequedad en mi alma, que sólo tú me puedes saciar.
¡Madre, padre!
¿Se acabó la escuela?
Sí.
Necesito echarles un buen vistazo.
Ahora, tienen que prometerme...
que siempre estarán al lado de su madre.
- ¿Lo prometen? - Prometido.
Las tres, manténganse juntas.
Lo prometo.
Y necesito que tú sepas que te amo.
Y siempre te amaré.
Yo también te amo.
¡Los hombres han vuelto! ¡Cierren la puerta!
Larga vida a la Reina de los icenos.
¡Viva César Augusto Nerón!
Salve, Catus Decianus.
Por favor, únase a nosotros.
No me quedaré...
Siento que mi presencia...
pesa mucho en el ánimo de los lugareños.
Interpreta demasiado en una simple curiosidad.
¿Recibió mi tributo?
Sí, lo recibí.
Y se lo agradezco.
Usted me ha legado...
la mitad de sus bienes y tierras.
Y es una donación muy generosa.
Me alegro de que Su Señoría esté satisfecho.
Yo no he dicho eso.
Como mujer, Roma no puede
y no la reconocerá como Reina.
Ninguna hembra es reconocida como digna...
de cualquier posición de poder gobernante.
Hacerlo, sería un reproche contra Roma,
Senado e Imperio.
Y una indignidad personal para el Emperador.
El intentar sobornarme...
para que haga la vista gorda ante este ridículo gratuito,
ante esta perversión de nuestras leyes,
¡es un crimen!
Uno que pide ser castigado hasta el final.
No lo entiendo.
Bueno, entonces déjeme hacerlo simple...
para que su bárbaro cerebro lo ingiera...
No me quedaré con la mitad de sus posesiones y tierras.
Tomaré todo su Reino.
Y usted será azotada.
Un destino compartido por sus hijas,
mientras usted lo mira.
¡Mira a Ciaran!
El hombre que me dijo dónde estaría su marido...
el día que fue asesinado.
El oro romano convierte a los débiles y a los codiciosos.
¡Al suelo!
¡No, por favor!
Nombrado por el Imperio,
legado por el propio Emperador,
mi palabra es la ley...
como si la dijera Nerón mismo.
En adelante, todas las tierras y propiedades...
pertenecientes a Prasutagus de Iceni...
serán mías.
Salve Nerón.
¡No se atrevan a tocarla!
¡No!
Esto fue un regalo de Nerón.
Uno lo sostiene en el fuego...
luego se coloca contra la cara...
de cualquier esclavo que se porte mal, marcándolo así como de su propiedad.
N. R.
Nero Rex Dramus.
Aunque, en su caso,
la N. R. podría significar...
Nec Regina.
"Reina no más".
Cualquier brittunculi disruptivo...
que la mire...
verá esta marca, y reirá,
cómo recordatorio de su falsedad.
El olor ilícito de la carne quemada.
Silencio. Debes venir con nosotros.
No te mueras aquí.
Tenemos que seguir moviéndonos.
¿Niñas?
¿Dónde están mis hijas?
¿Y mis hijas?
¿Están heridas?
¿Dónde están mis hijas?
Lo olvidé.
No puedo entender lo que ha pasado.
Debes traerlas.
Debes traerlas, yo...
Quiero abrazarlas.
¿Dónde están mis hijas?
Nosotros... seremos tus hijos, Boudica.
Necesito ver a mis niñas.
- ¡Ahí estás, madre! - ¡Madre, querida!
¡Nenas!
¡Mis nenas!
¡Lo siento mucho!
Lo siento muchísimo.
No pude protegerlas.
Saben... Luché tanto.
Lo intenté todo.
Está bien, madre.
Ahora estamos aquí contigo.
Para tu boca.
- ¿Qué? - Para los dientes.
Dice que una guerrera debe saber morder.
Lo robó de la boca de un centurión muerto.
Estoy tan feliz.
Tienes que comer.
Ella es una guerrera. Y adivina.
Y dice que vas a ser Reina.
Que tu tarea será matar a los romanos.
Estamos aquí para ayudarte, madre.
Mis nenas.
¡Mis niñas!
Tienes que comer.
¿Qué están aprendiendo?
Aprendemos a usar armas.
¿Debería luchar una mujer trinovante?
Una mujer trinovante puede hacer cualquier cosa.
Lo mejor de todo es que luchan.
¿Puedo pasar un rato con ustedes, queridas?
Parece que no he visto nada de ustedes.
- Siento haberte molestado. - No lo has hecho.
¿Hay algo que pueda hacer por ti, mi Reina?
Tengo todo lo que necesito ahora mismo.
Pero, gracias.
Las ha cuidado bien.
Es nuestra amiga, madre.
¿Dónde están sus hijos?
Los romanos mataron a sus hijos.
Tenía hijas. Como nosotras.
Esta gente quiere que seas su Reina.
Dicen que has sido elegida. Y es un honor.
No, no fui elegida.
Fui traicionada,
¡y mi gente permitió que esto sucediera!
No, se refieren a que Catus te eligió a ti.
Cuando te marcó.
No, esto...
Es una marca de humillación.
Para los trinovantes, has sido ungida.
Será nuestro deber unir a las tribus.
Y matar a romanos.
¿Recuerdas lo que Catus ordenó hacer a sus hombres?
¿Delante de tus amigos, de tu familia?
Lo hago, lo hago. Lo siento.
Lo siento mucho, mucho.
Eras la Reina icena.
Aún eres la Reina icena.
Esta gente te necesita ahora más que nunca.
Realmente no tienes elección.
Espera.
Te enseñaré.
Cuello, bajo el brazo.
Muñeca.
El estómago lo detendrá,
pero no lo matará.
Aquí es donde la mayoría lleva la armadura más gruesa.
Cuello, bajo el brazo,
bajo la armadura.
Estos serán tus objetivos.
Muéstrame.
Bien... Cuello.
Sí.
Esto es para ti.
¿De dónde has sacado esto?
Catus se la dio a un romano.
Y yo lo maté.
Y ahora es tuya otra vez.
No llores, madre.
No podemos mostrar debilidad.
El bronce es el metal del pasado.
No mantiene el filo.
Es pesado y difícil de manejar.
Más peligroso para su dueño, que para su enemigo.
Esta hoja no. No para mí.
¿Quién está usando mi área de entrenamiento?
Eres la Reina icena que ha venido a salvarnos, ¿verdad?
La llaman Boudica.
- Es un nombre atrevido. - Yo no lo elegí.
Veo la marca en tu cara,
y he visto, lo que eso provoca...
lo que motiva en los hombres.
¿Pero cómo te califica ello para liderar a los trinovantes?
¿Por qué deberías ser tú la lideresa y no yo?
Sólo soy Boudica.
Yo luché como auxiliar de los romanos.
Así que sé cómo se entrenan,
cómo se equipan, cómo pelean.
Cómo piensan.
Ahora soy un desertor, marcado para la muerte.
¡Al igual que todos mis hombres!
Pero he vuelto...
para sacar a mi pueblo de la esclavitud romana.
Así que será mejor que te hagas a un lado.
¿Con eso vas a desafiar a los romanos?
El bronce era bueno,
cuando eso era todo lo que teníamos.
El hierro...
Eso es la guerra moderna.
¿Me permites?
Por los Dioses,
es fea al sostenerla,
pesada, desequilibrada.
No tiene vida.
Por eso ya no usamos el bronce.
¡Déjame hacerte un favor!
¿Qué?
¡Te hice un favor!
¿Dónde está?
Esa cuchilla era una mierda.
Cualquier guerrero de verdad lo sabría.
Hay fuertes corrientes ahí dentro.
Lo suficientemente fuertes como para atrapar a un hombre y ahogarlo.
Ahora me siento responsable. ¿Debería meterme?
¿Qué es tan interesante?
Tal vez esta espada elige para quién actúa.
¿Cómo has rejuntado la hoja?
Así es como la encontré.
Esto debería ser interesante.
Fui arquero en Armenia,
rastreador de Galba en España,
espadachín para Roma.
En todos mis años viviendo por la espada...
nunca había visto nada igual.
Nuestro pueblo pidió a los Dioses de la tierra...
que nos proporcionaran a un líder,
¡y ahora lo han hecho!
Reina Boudica...
Arrodíllense.
Acépteme,
y a mis hombres, como sus leales servidores.
Fui feliz siendo una colaboradora,
y una esposa.
Ahora...
esas dos niñas son...
el único rastro de mi antigua yo.
¿Crees que puedo hacer esto?
Eres la única que puede.
Sí.
Forjada por artesanos catuvellauni...
antes de la época de los trinovantes
o de los icenos.
El símbolo de su realeza...
robado por los invasores de Roma y devuelto ahora a usted.
¿Acepta el símbolo real, Boudica?
Póntelo.
Debes aceptarlo. Es tuyo.
En nombre de los cuatro Reyes de Kent,
¡la Reina Boudica!
¡Boudica!
Soy Boudica. Ustedes son mi pueblo.
Estamos en una época de extremo peligro.
¡Lucharemos por nuestra libertad!
¡Sí!
- ¡Lucharemos por el honor! - ¡Sí!
Los romanos luchan por dinero.
Sabemos que los romanos cobran...
en los idus de cada tercer mes.
Dentro de dos días,
Catus Decianus dirigirá un convoy de pago...
de Londinium a Venonis y luego a Eboracum.
Eso le llevará directamente a través del bosque de Fallbrook.
Donde le tenderemos una emboscada.
Catus Decianus tiene una centuria de 80 hombres,
auxiliares bátavos marchando con él en todo momento,
junto con arqueros a caballo y mercenarios galicios.
Destruirán cualquier emboscada que le prepare. Cualquier emboscada.
Es una trampa perfecta.
¡Los romanos han estado saqueando nuestro oro durante 20 años!
Creo que es hora de recuperarlo.
Sí.
¡Debemos planear una guerra!
Wolfgar, si no estás detrás de mí en el bosque de Fallbrook,
yo lucharé contra Catus sola.
Pero voy a luchar contra él.
Está más loca que una liebre de marzo.
No. Estoy más lúcida que nunca.
Necesito saber si estás conmigo.
Dame mi espada.
Gracias.
¿Fui el único que vio eso?
Impresionó y engañó a esta chusma con sus trucos.
Quizá funcione también con las tropas auxiliares romanas.
Nuestro mundo está... lleno de señales.
Ella sí debe de ser la elegida.
¿No lo aprueban?
Su silencio lo dice todo.
Pides mucho de la gente sencilla.
Cuando se presenta una oportunidad,
debemos aprovecharla.
Y Catus en el bosque es una oportunidad.
¿Me equivoco?
No deberías actuar tan voluntariamente.
Me llaman Reina.
Y luego cuestionan mi plan.
Está bien. Lo haremos por nuestra cuenta, chicas.
Mira detrás de ti, madre.
Lo que dicen de usted no puede ser más cierto.
La hemos elegido como nuestra Reina.
¡Boudica!
¡Boudica! ¡Boudica!
Quítate del camino, brittunculi.
¿Con quién coño estás hablando?
¡Alto!
Tú, campesina...
Tú estabas muerta.
Soy tu Reina.
¿O tu ambición te ha cegado?
¿Mi Reina?
No sé cómo, ni por qué estás aquí,
pero debes de irte ahora.
Soy la Reina,
y me gustaría hablar con su regente,
Catus Decianus.
Si no te vas ahora,
él te crucificará esta vez.
Hazle saber.
La Reina de los icenos desea parlamentar.
Si no se lo dices,
hará que te azoten como a mí.
Te lo garantizo.
¡Mírenme bien!
Si viven para tener hijos,
ellos van a preguntar por mí.
¿Dónde está esta Reina brittunculi...
quién se ha atrevido a detener a mi cohorte?
Bueno... Habla, gilipollas.
Me molesta que no me reconozcas, querido Catus,
¿o es que el tiempo ha sido tan cruel conmigo?
Está claramente loca.
Háganla a un lado y córtenle la cabeza...
¡y no nos vuelvas a detener por semejantes trivialidades!
Soy la Reina Boudica de los icenos y los trinovantes,
¡de los celtas, de los sajones y de los britanos del norte!
Soy la esposa del Rey Prasutagus.
Y se necesitará mucho más que tu sangre...
para limpiar la inmundicia que infligiste...
¡a mí y a mis hijas!
Catus Decianus.
Sí. Acércate,
y mírame bien a la cara.
¿Te acuerdas de algo?
Bou-di-ca.
¡Nec Regina!
Tu cicatriz se ha curado.
Mis hombres prefieren entrenar con blancos vivos.
Y tal vez les conceda ese privilegio.
Ahora, hijos míos.
¿Qué brujería es ésta?
Estaba escondido en el bosque.
¡Salve, Reina Boudica!
¡Traidor!
Se suponía que debías protegerle a él.
¡Basta ya! ¡Se terminó!
Se acabó.
Hemos ganado el día. Se acabó.
Hemos ganado el día.
Boudica, mi Reina. Se terminó.
No habrá terminado hasta que todos los romanos se hayan ido.
¿Mi Reina?
Cabalgaremos hacia Camulos.
El Gobernador Paulinus sigue esperando su momento en Roma.
Lo último que supe, es que...
su Legio Gemina estaba exterminando druidas...
en Anglesey, así que... El momento es perfecto.
Necesitará la bendición del Consejo Druida.
Te encargarás de ello.
¿Habla en serio?
Sospecho que será una locura.
Mi Reina.
Pero la guerra favorece a los posesos.
¿A dónde vas?
Creo que iré al Consejo Druida...
para intentar justificar una razón para...
una invasión celta trinovante de Camulos.
Así es.
Sí.
Cuando beba del cráneo de Catus Decianus,
su victoria será completa.
Es una tradición.
Últimamente ha habido una sucesión de malos presagios...
para la fuerza de ocupación romana.
Donde predicen desgracias para Nerón
y prometen fortuna para Britania.
Y su Reina...
Boudica.
El Consejo apoya su causa.
Nosotros. Nos apoya a nosotros.
No habrá nada que no podamos conseguir.
Me está mirando fijamente.
Tienes tu mano en mi rodilla.
Veinte años de matar enemigos
y perseguir a sus esposas.
Mis disculpas, mi Reina.
Estás perdonado.
Pero si vuelves a tocarme así,
te mataré, antes de que tu hombrecito...
haya tenido la oportunidad de erguirse.
Por Dios, mujer,
si no tuviera ya dos esposas...
Tienes facilidad de palabra, Wolfgar.
Nadie nos juzgaría.
Dos líderes guerreros, un hombre y una mujer,
forjados juntos como el carbón y el hierro...
para convertirse así en acero, en el horno de la guerra.
Soy la esposa del Rey Prasutagus.
Por favor, vete.
Ha llegado lejos, Reina Boudica.
La vida es impermanente.
Transitoria.
Todos morimos. Usted. Sus hijas.
¿Qué tienen que ver mis hijas con esto?
Ellas sólo están en su mente, ya que usted las ha sobrevivido.
Pero ellas no lo hicieron.
No. Están aquí.
Como copos de nieve en el aire.
Tan hermosas de ver.
Tome una en su mano.
Y cuando mire...
ya no estará.
Como la piel de gallina o el primer aliento del invierno.
Siempre estarán con usted, Boudica.
Como espíritus.
Ame lo que pueda.
Y nunca olvide lo que ama.
Ya que eso la define.
Quiero morir.
Lo hará.
Pero antes, deberá dirigir de nuevo a su ejército.
El Consejo Druida ha sancionado su viaje a Camulos.
¿Y si me niego?
Es libre de hacer lo que quiera.
No hay reglas en este mundo.
Excepto lo que la muerte ha puesto allí.
20 años de labor mercenaria y...
ningún druida me había bendecido antes.
Por eso tienes mala suerte, Wolfgar.
Mi Reina. Debe descansar.
Dime...
¿Las ves?
¿Ves a mis hijas?
Son... buenas niñas.
Se portan bien.
La han estado esperando.
No, te pregunto, ¿sí las ves?
¿Las ves?
Las vemos en nuestros corazones, Reina.
Oigan, tráiganle de comer. Ella está cansada.
¡Ahora!
Necesitas despertar, madre.
Si atacas Camulos, los romanos irán por ti.
Enviarán a arqueros para destruirte.
Mataré a quienquiera que envíen.
Y encontraré donde viven y mataré a sus familias.
Debes hacerlo, madre.
Por nosotras. Por padre.
Esto no habría sucedido,
si yo no hubiera elegido ser Reina.
Nunca fue tu elección, madre.
Pero si no fuera una Reina, seguiríamos juntas.
Se ven tan reales.
Puedo sentirlas.
Puedo olerlas.
Pero sé que no lo son.
Estaremos aquí contigo, madre.
Debes prepararte. Es la hora.
CAMULOS
Los romanos asesinaron a hombres, mujeres y niños...
cuando ocuparon la ciudad de Camulos.
Lo convirtieron en un asentamiento para jubilados...
para centuriones mayores.
¿Quiere perdonar y olvidar?
¿Nos vamos a casa, a vivir otro día?
Que se jodan.
Salve. Esa es mi Reina.
¡Adelante!
Serás un buen centurión,
Ivan.
¡Sabes que no me gusta esta mierda!
Boudica.
Los hemos superado en su terreno.
¡Él era un hombre adelantado a su tiempo!
¡Boudica!
Hermosa retribución.
Esto no ha acabado. Pero es un comienzo.
¿Por qué no lo están celebrando?
El soportar el dolor, es un tributo a la victoria.
¿A quién?
Marco.
Al cortar su marca en su mejilla,
le rinden tributo a usted, mi Reina.
Los soldados romanos tienen su estigma,
ahora sus hombres tendrán el suyo.
¿Qué?
¿Saben lo que esa significa?
¿A quién le importa?
Ellos no saben leer latín.
O cualquier otro idioma.
Pero lo que importa es que es su marca.
Y ahora son su ejército.
¿Qué haces?
Los romanos se enorgullecen de sus formaciones unitarias,
y mis hombres sienten un gran placer...
en tomar las sedas de los vencidos.
Estas son las unidades que ha aplastado.
El botín de guerra, mi Reina.
No es suficiente.
BOSQUE DE CAMBRIDGE
¡Boudica!
LONDRES
¡Mantengan la línea! ¡Mantengan la línea! ¡No se rompan!
¡A la carga!
¡Mantengan la línea!
ROMA
Los disturbios están cada vez más cerca.
Es peligroso que esté aquí.
¿Por qué protesta mi pueblo?
La guerra en Europa fue costosa.
Su pueblo necesitaba una victoria.
No es culpa mía.
Es culpa de esa horrible mujer.
¡Fueron sus leyes!
Sus órdenes las que causaron la insurrección.
Y ahora Boudica y su ejército parecen imparables.
Mi querido Paulinus...
Soy músico, no guerrero...
Roma me ha abandonado.
Venga con nosotros.
¿Cómo me defenderé?
No estamos aquí para hacerle daño.
Tengo... sólo que aparecer y cantar...
para tener paz una vez más...
- en la Galia. - ¡No!
Entonces, le daré a Roma la victoria que usted no pudo.
Que las tropas se preparen para moverse.
Zarparemos por la mañana.
Nerón está muerto.
Paulinus quiere hacerse de un nombre, al destruirnos.
Los hombres que vienen con Paulinus son soldados verdaderos...
que pelean usando máquinas de guerra para matar.
Espero seas lo suficientemente inteligente...
para sacarnos de aquí antes de eso, Wolfgar.
Estarán enviando refuerzos que no podemos derrotar.
Nuestro ejército necesita recuperarse.
Volveremos en primavera con más hombres del norte...
para reforzar sus filas.
¿Qué pensarán mis hombres de tu marcha?
Debería enviarlos a casa también.
Porque ha llegado el momento de retirarse.
No puedo perder, ¡lo sabes!
¿Por qué no terminar lo que empezamos?
Podrías convertirte en el Rey británico más fuerte...
que cualquiera que te precediera.
No pediré a mis hombres que luchen en el invierno.
Sus hombres tampoco deberían hacerlo.
Cuando tus hombres se despierten y sepan que él les ha abandonado,
eso causará disgusto.
Él te ama, pero tú le has rechazado.
Así que se va.
Ten sexo con él.
Y se quedará.
Él sería el Rey, tú podrías ser la Reina.
Juntos, desafiarían al destino y destruirían a los ejércitos de Roma.
Yo sólo puedo amar a un hombre.
¿Qué le dicen sus hijas?
Fue nuestra rapidez la que destruyó a los romanos.
Nos moveremos con decisión y podremos acabar con esta ocupación.
Pero será sin mí.
Enviará al matadero a hombres exhaustos.
Puedo ordenarles que se queden.
O...
hacer que te maten.
Podría.
Pero no lo hará.
Asegúrate de llevártelo todo.
No dejes nada atrás.
No emito juicios.
Nos volveremos a ver en el Earrach.
Cuando la nieve se haya derretido.
Es la Emperatriz de la tierra...
del cielo...
de la luna.
Pero siempre será...
mi Reina.
¡Prepárense para partir!
Quiero que nos movamos a la luz del sol.
¿A quién enviaron contra mí?
Mientras hablamos,
el gran General Cayo Paulinus...
marcha por el camino de Watling, para encontrarse contigo.
Entonces...
Le daremos la bienvenida.
Aprovecharemos su exceso de confianza, para dividirlos.
Pero estos no son soldados que vienen a ofrecer batalla.
Son aficionados.
Y nosotros, caballeros, somos profesionales.
Ojos en alto y orgullosos...
serán menos capaces de ver el terreno irregular,
que tienen por delante.
¡Boudica! ¡Boudica!
¡Mátalos a todos!
Yo no vengo...
No vengo a presumir de una gran ascendencia,
ni a recuperar mi Reino.
¡Estoy aquí para hacer valer la causa de la libertad!
¡Sí!
Para el orgullo y la arrogancia de los romanos,
¡nada es sagrado!
Los Dioses vengativos están ahora al alcance de la mano.
¡Miren a su alrededor!
¡Miren a sus hermanos y hermanas!
Y vean nuestros números.
Contemplen cómo se han unido nuestras tribus...
para desenvainar la espada vengadora.
En este lugar...
- ¡Debemos conquistar! - ¡Sí!
O, morir con gloria.
¡No hay alternativa!
¡Boudica! ¡Mátalos a todos!
¡Al ataque!
¡A la carga!
¡Ataquen!
Infantería, ¡déjenlos pasar!
Auxiliares...
Aguanten...
Aguanten.
¡Prepárense!
¡Arqueros, adelante!
Arqueros...
¡disparen!
¡Volteen el coche!
¡Voltéenlo!
Apunten...
Preparen... ¡Suelten!
¡Fuego!
Sigan así, vamos. Por ellos. ¡Acaben con ellos!
Pide ayuda a tus hijas, Boudica. ¡Ahora!
¡Niñas!
¿Van a ayudarnos?
Se acabó el tiempo de pelear, madre.
¿Entonces, qué?
Es hora de que te unas a nosotras.
¿Qué dicen?
Después de todo lo que hemos pasado, no quiero que muramos cobardemente.
Iré a dónde tú vayas.
A mi orden.
A tu palabra, mi Reina.
Andando.
¡A la carga!
¡Boudica!
Eres y siempre serás,
¡mi Reina!
¡No!
Es hora de volver a ser esposa y madre.
De amar y apreciar.
Hoy, tu nombre en sacrificio...
será más importante, que tu victoria en la batalla.
Es hora de irse, madre.
¡Fuego!
BOUDICA REINA DE LOS ICENOS, QUIÉN MURIÓ EN EL AÑO 61 DE NUESTRO SEÑOR
TRAS GUIAR A SU GENTE CONTRA LOS INVASORES ROMANOS WESTMINSTER, LONDRES
Boudica: Queen of War (2023) Una traducción de TaMaBin