INSPIRADO EM ACONTECIMENTOS REGISTRADOS POR TACITUS, 60 D.C.
O IMPÉRIO ROMANO, SOB CAESAR AUGUSTUS NERO,
ESTENDE-SE PELA MAIOR PARTE DA EUROPA.
UMA REGIÃO, BRITÂNIA, RESISTE.
NA ILHA DE MONA, 300 DRUIDAS AJOELHAM-SE
PERANTE UMA FORÇA DE INVASÃO ROMANA.
A CRENÇA DELES EM UMA SALVADORA MÍTICA,
UMA DEUSA GUERREIRA, NUNCA ENFRAQUECE.
Avançar!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
ROMA
Suetonius Paulinus,
Comandante da 14ª Gemina e da 20ª Valeria Victrix!
Como prefeito do acampamento no comando,
o que mandou seus homens fazerem?
Avancei na formação triplex, coortes Um e Quatro.
Três e Cinco dando suporte.
Cavalaria auxiliar no flanco.
E...
o que os líderes de culto de Mona fizeram
quando avistaram as forças invasoras?
Cantaram como se estivessem em algum transe.
Mesmo enfrentando a 14ª Legião Gemina,
esses experientes guerreiros celtas
se ajoelharam?
Confiando que seus líderes religiosos
lhes ofereceriam a salvação contra a sua espada.
Sim. Parece que sim, Dominus.
Você os massacrou?
É o meu dever para com Roma.
Os Celtas Cucullus
acreditam nas Furies,
guerreiras que simbolizam vingança e renascimento.
Acreditam que uma guerreira será a salvação
e acabará com a ocupação romana da Britânia.
Eles não podem encontrar essa salvadora.
Como Augustus, emiti um decreto severo,
proibindo as mulheres de ocupar uma posição de influência,
militar, judicial ou qualquer outra.
Não precisamos de outra mulher como minha mãe.
Este decreto deve ser mantido literalmente.
E sob ameaça de punição severa.
Especialmente nas tribos das Ilhas Britânicas.
Vossa Alteza.
BRITÂNIA, PROVÍNCIA DOS ICENOS
Você me assustou.
Então me ajude, eu te amo mais a cada dia que passa.
Sei que me fez o homem mais sortudo do mundo.
E você, meu rei,
me tornou a mãe, esposa e rainha mais orgulhosa.
Deixe-me tê-la agora.
Como nos velhos tempos.
A mente está grogue...
nem adormecida,
nem acordada.
Você sem dúvida está acordado.
O que quer que façamos esta manhã,
meu nobre, corajoso e tão digno
rei dos Icenos,
faremos para uma audiência...
de vários servos.
Meia dúzia de guardas...
e duas meninas curiosas.
Elas acordaram, não é?
Sim.
Bom dia, meu rei.
Posso acompanhá-los no café?
Você e todo o forte, caro, Ciaran!
Venha. Fique à vontade.
Viajei durante a noite
e estou faminto.
Faminto. Ele está faminto!
Eu estou faminto!
Eu vou comer seus ossos!
Como vai em Camulos?
Recebemos um novo procurador.
Catus Decianus.
Devo me preocupar?
Ele é romano.
Mimado pela África, e ele odeia aqui.
Ele irá para casa ao primeiro sinal de rebelião.
Vamos torcer que sim.
Perdão, Ciaran.
Minha prole
tem o sangue selvagem dos Antigos
correndo em suas veias.
Como a mãe delas.
Sua "prole"
é filha de um rei.
Uma filha muito inteligente e perspicaz,
que um dia será uma grande rainha.
Bom dia.
Hora do latim, meninas!
Bom dia, meninas. Estão prontas para a aula?
Sim...
Selvagenzinhas.
Ganhamos dinheiro para pagar um tutor romano
para ensinar às nossas filhas a língua do nosso ocupante,
para que possam compreender como navegar num futuro...
onde o governo do seu pai
será uma memória distante de uma antiga colônia.
Bem, devemos mudar,
se não quisermos ficar sozinhos no frio como...
Brigantes Bárbaros.
Eu amo minha esposa bárbara.
Tem coisas de rei para discutir com o valente Ciaran, meu amor,
e eu tenho uma sessão de cosméticos.
E depois levarei as meninas ao mercado.
Iremos ao seu encontro.
Me prometa que sempre irá.
Eu prometo.
Sente-se. Vamos.
Coma isso. Não há desperdício aqui.
Importamos cosméticos da moda da Germânia,
da Gália e da lendária Serica.
Alguns são tão caros e raros,
que o próprio imperador engasga
ao pagar a conta da esposa.
O excesso de pelos
não é considerado moda nesta temporada.
Blush para as bochechas,
ocre vermelho, importado da Bélgica
e moído contra pedra argamassada
até formar o pó mais fino.
A cor da sua túnica é tão linda.
Onde encontrou?
Em Ópido,
fora das linhas de segurança romanas.
Foi barato lá.
Devemos ir?
Com licença.
Estamos procurando Ópido.
Lá embaixo.
Obrigada.
O que foi?
O que houve com vocês?
Não devemos ir lá.
Este lugar não é para vocês.
Estamos seguras,
os romanos estão por toda parte!
Veja o que fazem com ladrões.
Não são criminosos, são cristãos.
Cristãos não se dão bem com outras religiões,
por isso os romanos os crucificam.
É melhor voltarmos.
Comprarei um tecido daquele
e depois voltamos correndo. Tudo bem?
Venham.
Sim. Quais outras cores você tem?
Nodens, Deus dos cães e da caça,
proibido pelo Imperador Claudius.
Nodens não é uma das personificações divinas
do Culto Imperial.
Os Deuses só concederam ao homem
os dons da inteligência, virtude e fidelidade.
Frutas frescas?
Se o Culto Imperial era tão virtuoso,
por que assassinaram todos os Druidas?
Mudem de assunto, por favor.
Veja, guerreiros Trinovantes.
Boudica.
Calem a boca!
Esta é Boudica.
Por que eles estão ajoelhados?
E o que significa "Boudica"?
Ela era uma rainha Trinovante.
A mãe é uma rainha dos Icenos.
Sua mãe é uma Trinovante que se tornou rainha dos Icenos.
Para essas pessoas, isso a torna mais poderosa
que o Imperador Romano.
Ela é uma Deusa para eles!
Sua escrava falou mal do Imperador?
Ela não quis dizer nada.
E ela é uma serva, não uma escrava.
Você é especial para esses bárbaros?
Vagabundos que engordam com tributos romanos.
Parece que sabe mais do que eu, senhor.
Não sei quem eles são.
Venham, crianças.
Sua escrava fez um comentário depreciativo
sobre o Imperador.
Perdão.
Uma rainha pode comprar vinho.
Ou as tropas romanas
podem saber da natureza rebelde de sua escrava.
Você foi longe demais agora!
Temos que achar seu pai!
Não vão a lugar nenhum! Achem um legionário!
Depressa!
Quer saber o que eu fiz hoje?
Fiquei diante de uma sala cheia de centuriões
e tive que jurar que minha esposa
era uma alma civilizada e gentil.
Uma mãe maravilhosa,
que simplesmente adora tecer.
Eu não falei e não fiz nada para provocá-los.
Eu juro.
Eu negociei e barganhei mais hoje,
e com mais paixão, do que tive que fazer em anos.
Foi muito emocionante.
No entanto...
não desejo repetir,
então enviaremos criados à cidade
na próxima vez que quiser algo.
Como um manto azul.
Pelo menos até o próximo ano.
Diga-me, o que significa?
Boudica?
Ela foi uma lenda Trinovante
antes da época dos Druidas.
Uma Deusa destemida.
Uma orgulhosa guerreira do povo que era...
teimosa demais para negociar.
E alguns acreditam que ela voltará,
para nos libertar dos romanos.
E por que eu?
Meu amor.
Você e eu nos casamos quando éramos jovens.
Você tem uma linhagem orgulhosa.
Há sangue bárbaro
que move o seu coração,
e eles podem ver isso.
É impossível esconder isso dessas pessoas.
Porque olham para você e veem o que conquistou na vida.
Isso os incita.
Os enche de esperança.
E isso é uma coisa ruim?
Só estou dizendo que pode assustar os romanos.
Então quero que fique aqui e evite a cidade e os bárbaros,
pelo menos por algumas semanas.
Claro.
Terá que me manter prisioneira.
Selvagens!
Seus monstros!
Não me matem!
Onde está o hidromel que me prometeu?
Para tirar o gosto de merda daquele vinho romano
que tem bebido?
Se me deixar bêbado, eu beberei.
Então, finalmente,
achei minhas três guerreiras mais ferozes!
O quanto se sentem intimidados pela nossa habilidade?
Peguem ele!
Peguei vocês!
É o que se ganha por lutar contra um rei!
Voltarei à Crannóg, meu soberano.
Pode levar minhas filhas selvagens com você.
- Quero falar com minha rainha. - Por aqui.
Qual o problema dele?
Quando um homem luta em uma guerra
e perde a família, a casa,
fica sem nada...
o riso e a espada deixam de caminhar juntos.
Deveria ter visto
o jeito que aquela mulher usou a espada.
Ela era tão impressionante.
Ela atacou...
sem hesitação.
Mas não sei se quero que minhas filhas
sejam Brigante Trinovante.
Lutar. Nunca confiar em ninguém.
Nenhum deles tem uma vida muito longa.
Ser capaz de se defender...
não deve ser uma coisa ruim.
Você...
claramente tem sangue Trinovante em suas veias.
Mas use essa ferocidade de uma forma ponderada.
E não sanguinária.
Use para ser a melhor rainha possível.
Venha me pegar!
Se você quer ser uma guerreira,
uma guerreira Trinovante,
então vamos para casa.
Porque tenho algo para te dar.
Não é um presente meu.
Faz parte do dote dado pelo seu pai,
quando pedi sua mão em casamento.
Na época eu não sabia o que fazer com isso,
mas acontecimentos recentes provaram...
que pode ser possível deixar suas origens para trás,
mas acho que suas origens nunca irão abandoná-la.
O que é, pai?
Protegida durante séculos pelos antigos Druidas,
a Rainha das Furies...
Boudica.
Obrigado, pai. Meu rei.
Diz-se que os antigos ferreiros
usaram magia esquecida das brumas das montanhas
para forjar lâminas como esta.
Se olharem de perto,
verão como a cor muda
com o fogo cintilante.
Como se o feitiço de Deus da própria Terra
fosse tecido dentro de seu bronze.
Eu adorei.
Vamos guardar a espada por agora.
Mãe!
O que você está olhando?
Não sei.
Uma premonição, talvez.
Coisas boas, espero?
Os romanos chegaram!
Legião, atenção!
Abram caminho para nosso estimado procurador,
Catus Decianus!
Legião! Meia-volta!
Meu senhor, hoje os Icenos dão as boas-vindas
à nossas terras.
Hoje prestamos homenagem ao Império.
Venha. Juntem-se a nós lá dentro.
Bom trabalho! Elas te agradaram, não?
Atrevo-me a perguntar, elas têm tutores romanos?
Sim, elas tem.
Eu sabia! Eu te disse, Maximus,
eu te disse que tinham tutores romanos para as filhas.
Quando estive na África,
testemunhei um macaco dançante
que havia sido ensinado por um tutor romano.
Eles são os melhores do mundo.
Podem ensinar a qualquer um o básico da cultura.
Até mesmo essas crianças bárbaras.
Por quanto tempo irá nos agraciar com sua presença, meu senhor?
Um ano.
Talvez dois.
Partiremos pela manhã.
Só precisam alimentar minha pequena comitiva
com seus suprimentos esta noite,
e meu comboio de pagamento
nos finais de cada 3º mês, a caminho da Floresta Fallbrook.
Não se preocupe, meu amigo brittunculi.
Não viemos para expulsá-los.
Pode ficar o tempo que desejar.
É uma honra hospedá-lo.
Então, diga-me, Prasutagus...
você mesmo construiu este forte?
Não, é uma propriedade passada pela minha família.
Eu só a melhorei...
e continuarei a manter para a nossa próxima geração.
Então a sua família roubou de alguém.
Comprar, trocar ou ganhar.
Meus ancestrais tinham a reputação
de evitar a violência quando necessário.
E tento manter a mesma tradição.
Meu rei é a personificação
da civilização nesta terra.
Base e alicerce sólidos!
Terra arável que vocês cultivam
e mantém fértil com estrume das bestas que pastam aqui.
E, solo que não retém umidade,
com a elevação de escoamento de água
e mitigação de declive.
E a vista? Livre de todos os lados.
Garanto que em um dia claro
dá para ver todo o caminho até a estrada Watling.
Está certo.
Não é de admirar
que este forte tenha sido tão procurado
neste último milênio.
Meu rei britânico.
O servimos bem aqui, Lord.
Sim.
De fato, servem.
Teremos que ser britânicos muito bem comportados.
Esse intrometido poderia acabar conosco se quisesse.
Temos que ser espertos.
Nos tornaremos indispensáveis.
Você está certo, é claro.
Prepare os guardas para partir.
Faremos incursões durante uns dias.
Reúna quaisquer bandidos, ladrões de gado, indesejáveis,
os enviaremos a Catus Decianus como tributo.
Saber que aqui é perigoso
pode moderar o desejo dele de se estabelecer aqui.
Você é um homem sábio, Lord.
Cavalgarei junto.
Exercitar me fará bem.
Tenho muita sede de você, mulher!
Uma secura em minha alma que só você pode saciar.
Mãe, pai!
- Acabou a aula? - Sim.
Deixe-me olhar bem para vocês.
Vocês precisam me prometer
que sempre vão ficar ao lado de sua mãe.
- Prometem? - Prometemos.
Vocês três, fiquem aquecidas.
Eu prometo.
E eu preciso que você saiba que eu te amo.
E sempre amarei.
Eu também te amo.
Os homens voltaram! Fechem o portão!
Vida longa à Rainha dos Icenos.
Todos saúdam Caesar Augustus Nero!
Salve, Catus Decianus.
Por favor, junte-se a nós.
Não ficarei,
sinto que a minha presença
pesa muito no humor dos habitantes locais.
Se preocupa muito com uma simples curiosidade.
Recebeu meu tributo?
Sim. Recebi.
E eu agradeço.
Me deixou metade
de suas propriedades e terras.
É uma condescendência muito generosa.
Fico feliz que vossa senhoria esteja satisfeito.
Eu não disse isso.
Como mulher,
Roma não pode
e não irá reconhecê-la como rainha.
Nenhuma mulher é reconhecida como digna
de qualquer posição de poder governamental.
Fazer isso é um ultraje contra Roma,
o Senado e o Império!
E uma indignidade pessoal ao Imperador.
Tentar me subornar
para fazer vista grossa a esse escárnio imoral,
a essa perversão de nossas leis,
é um crime!
Um que implora para ser punido ao máximo.
Não entendo você.
Então deixe-me simplificar
para seu cérebro bárbaro entender.
Não tomarei metade de suas propriedades e terras.
Eu tomarei todo o seu reino.
E você será açoitada.
Um destino compartilhado por suas filhas,
enquanto você observa.
Está olhando para Ciaran!
O homem que me disse onde seu marido estaria
no dia em que foi morto.
O ouro romano converterá os fracos e cobiçosos.
Não, por favor!
Se afaste!
Não, por favor!
Nomeado pelo Império,
legado pelo próprio Imperador,
minha palavra é lei
como se fosse dita por Nero!
Doravante, todas as terras e propriedades
pertencentes a Prasutagus dos Icenos
são minhas!
Salve Nero.
Não se atreva a tocá-la!
Não!
Este foi um presente de Nero.
Um a segura no fogo
depois empurra para o rosto
de qualquer escravo malcomportado,
marcando como sua propriedade.
N. R.
Nero Rex Dramus.
Embora, no seu caso,
o N. R. pudesse significar...
Nec Regina.
A que não é mais rainha.
Qualquer brittunculi perturbador
que olhar para você
verá essa marca, irá rir
e será lembrado de sua falsidade.
O cheiro ilícito de carne queimada.
Silêncio. Você deve vir conosco.
Não morra aqui.
Temos que continuar.
Meninas?
Onde estão minhas filhas?
Elas estavam machucadas?
Onde estão minhas filhas?
Eu esqueci.
Não consigo entender o que aconteceu.
Traga elas.
Traga elas...
eu quero abraçá-las.
Onde estão minhas filhas?
Nós somos seus filhos, Boudica.
Preciso ver minhas meninas.
- Aí está você, mãe! - Mãe, querida!
Meus amores!
Eu sinto muito!
Eu sinto muito.
Não pude proteger vocês.
Sabe, eu lutei tanto.
Eu tentei de tudo.
Está tudo bem, mãe.
Estamos aqui com você agora.
Para sua boca.
- O quê? - Para os dentes.
Ela diz que um guerreiro deve ser capaz de morder.
Ela roubou da boca de um centurião morto.
Estou tão feliz.
Você precisa comer.
Ela é uma guerreira. E uma adivinha.
Ela diz que você será rainha.
Que sua tarefa é matar os romanos.
Estamos aqui para ajudá-la, mãe.
Meus amores.
Meus amores!
Você precisa comer.
O que estão aprendendo?
Como usar armas.
Uma mulher Trinovante deve lutar?
Uma mulher Trinovante pode fazer qualquer coisa.
O melhor de tudo, elas lutam.
Posso passar um tempo com vocês, filhas?
Parece que não as vejo mais.
- Desculpe tê-la incomodado. - Não incomodou.
Precisa de alguma coisa, minha rainha?
Tenho tudo que preciso agora.
Mas obrigada.
Ela cuidou bem de vocês.
Ela é nossa amiga, mãe.
Onde estão os filhos dela?
Os romanos as mataram.
Ela tinha filhas. Como nós.
Querem que seja a rainha delas.
Dizem que você foi escolhida. É uma honra.
Não, eu não fui escolhida.
Fui enganada e traída,
e meu povo deixou isso acontecer!
Não, eles querem dizer que Catus te escolheu.
Quando ele marcou você.
Não, isso...
é uma marca de humilhação.
Para os Trinovantes, você foi abençoada.
É nosso dever unir as tribos.
Matar os romanos.
Lembra o que Catus ordenou aos homens dele?
Na frente de seus amigos e família?
Eu lembro. Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Você era a Rainha dos Icenos.
Ainda é a Rainha dos Icenos.
Precisam de você agora mais do que nunca.
Você não tem escolha.
Espera!
Eu te mostro.
Pescoço, debaixo do braço.
Punho.
No estômago os fará parar,
mas não vai matar.
É aqui que a maioria usa a armadura mais grossa.
Pescoço, debaixo do braço,
debaixo da armadura.
Estes serão seus alvos.
Me mostre.
Ótimo.
Pescoço!
Isso.
Isto é para você.
Onde conseguiu isso?
Catus deu a um romano.
Eu o matei.
E agora é sua novamente.
Não chore, mãe.
Não podemos mostrar fraqueza.
Sim.
Bronze é o metal do passado.
Não vai ficar afiada.
É pesada e difícil de usar.
Mais perigosa para o dono que ao inimigo.
Não esta espada. Não para mim.
Quem está usando minha área de treinamento?
É a Rainha dos Icenos que veio nos salvar, não é?
Eles a chamam de Boudica.
- É um nome ousado. - Eu não escolhi.
Vejo a marca em seu rosto
e vi o que um chicote
faz nas costas de um homem.
Mas como isso a qualifica para liderar os Trinovantes?
Por que você devia ser líder e não eu?
Sou apenas a Boudica.
Lutei como auxiliar dos romanos.
Então eu sei como eles treinam,
como se preparam, como lutam.
Como eles pensam.
Agora sou um desertor, marcado para morrer.
Como todos os meus homens!
Mas voltei...
para libertar o meu povo da escravidão romana.
Então é melhor se afastar.
É com isso que vai desafiar os romanos?
Bronze era bom,
quando era só isso que tínhamos.
Ferro...
esse é o jeito da guerra moderna.
Posso?
Pelos Deuses,
é feia na mão,
pesada, desequilibrada.
Não há vida nisso.
É por isso que não usamos mais bronze.
Te farei um favor!
O que foi?
O que foi? Eu te fiz um favor!
Onde ela está?
Aquela espada era uma merda.
Qualquer guerreiro saberia.
A correnteza é forte ali.
Forte o suficiente para afogar um homem.
Agora me sinto responsável. Devo entrar?
O que é tão interessante?
Talvez esta espada escolha seu dono.
Como remodelou a lâmina?
Encontrei assim.
Isto vai ser interessante.
Fui arqueiro na Armênia,
rastreador de Galba na Espanha,
guerreiro de Roma.
Em todos meus anos lutando,
nunca vi nada assim antes.
Nosso povo pediu aos Deuses para nos dar um líder,
e agora eles deram!
Rainha Boudica...
Ajoelhem-se.
Aceite a mim...
e aos meus homens como seus servos leais.
Eu era feliz por ser colaboradora
e esposa.
Agora,
aquelas duas meninas
são o único vestígio do meu antigo eu.
Acha que consigo fazer isto?
Você é a única que pode.
Sim.
Forjado por artesãos Catuvellauni
antes da época dos Trinovantes
ou dos Icenos.
O símbolo da sua realeza
roubado pelos invasores de Roma e devolvido para você agora.
Você escolhe o torque real, Boudica?
Coloque.
Você deve escolher. É seu.
Em nome dos quatro Reis de Kent,
Rainha Boudica!
Boudica!
Eu sou Boudica.
Vocês são meu povo.
Estamos em um momento de extremo perigo.
Lutamos pela nossa liberdade!
Sim!
- Lutamos pela nossa honra! - Sim!
Os romanos lutam por dinheiro.
Sabemos que eles são pagos a cada terceiro mês.
Dentro de dois dias,
Catus Decianus liderará um comboio
de Londinium para Venonis e depois para Eboracum.
Isso o levará direto pela Floresta Fallbrook.
Onde iremos emboscá-lo.
Catus Decianus tem uma centúria de 80 homens,
tem auxiliares batavos com ele em todos os momentos,
juntamente com cavaleiros e mercenários galegos.
Ele destruirá qualquer emboscada que armar.
É uma armadilha perfeita.
Os romanos pilham nosso ouro há 20 anos!
Acho que é hora de recuperar.
Sim!
Devemos planejar uma guerra!
Wolfgar, se não me apoiar na Floresta Fallbrook,
lutarei contra Catus sozinho.
Mas vou lutar com ele.
Está tão louca quanto a Lebre de Março.
Não. Estou mais lúcida do que nunca.
Preciso saber se você está comigo.
Me dê minha espada.
Obrigada.
Fui o único que viu isso?
Ela impressionou e enganou essa plebe com seus truques.
Talvez também funcione com as tropas auxiliares romanas.
Nosso mundo está cheio de sinais.
Ela deve ser um.
Vocês não aprovam?
O silêncio de vocês fala alto.
Você pede muito de pessoas simples.
Quando a oportunidade se apresenta,
devemos aproveitá-la.
E Catus na floresta é uma oportunidade.
Eu fiz errado?
Não deve agir tão deliberadamente.
Eles me chamam de rainha.
E depois questionam meu plano.
Tudo bem. Faremos isso sozinhas, meninas.
Olhe para trás, mãe.
O que dizem sobre você não pode ser mais verdadeiro.
Nós escolhemos você como nossa rainha.
Boudica!
Boudica! Boudica!
Boudica!
Saia da estrada, Brittunculi.
Com quem acha que está falando?
Parem!
Com você, camponesa.
Você estava morta.
Eu sou sua rainha.
Ou sua ambição o cegou?
Minha rainha.
Não sei como ou por que está aqui,
mas deve ir embora agora.
Sou uma rainha
e gostaria de falar com seu regente,
Catus Decianus.
Se não for agora,
ele irá crucificá-la desta vez.
Passe a mensagem.
A rainha dos Icenos deseja negociar.
Se não disser a ele,
será chicoteado como eu.
Eu te garanto isso.
Deem uma boa olhada!
Se viverem para ter filhos,
eles perguntarão sobre mim.
Onde está essa rainha Brittunculi
que ousaria deter minha coorte?
Bem, fale, cadela.
Estou chateada por você não me reconhecer,
caro, Catus,
ou o tempo foi tão cruel comigo?
Ela é claramente louca.
Remova a cabeça dela
e não nos pare
por tais trivialidades novamente!
Sou a Rainha Boudica dos Icenos e dos Trinovantes,
dos Celtas, dos Saxões, dos Bretões do Norte!
Sou a esposa do Rei Prasutagus.
E será necessário muito mais do que o seu sangue
para limpar a imundície que infligiu
a mim e às minhas filhas!
Catus Decianus.
Sim. Aproxime-se
e dê uma boa olhada em meu rosto
para poder se lembrar.
Boudica.
Nec Regina!
Sua cicatriz sarou.
Meus homens preferem
treinar com alvos vivos!
Talvez lhes conceda esse privilégio.
Agora, minhas filhas.
Que bruxaria é essa?
Mantenham a formação!
Ele estava escondido na floresta.
Salve, Rainha Boudica!
Seu traidor!
Seu traidor! Traidor!
Traidor!
Você deveria protegê-lo.
Já chega! Acabou!
Acabou.
Ganhamos o dia. Acabou.
Ganhamos o dia.
Boudica, minha rainha. Acabou.
Não acabará até todos os romanos morrerem.
Minha rainha?
Vamos para Camulos.
O Governador Paulinus ainda está aguardando em Roma.
Soube que sua Legião Gemina
estava destruindo os Druidas em Anglesey,
então o momento é perfeito.
Será necessária uma bênção do Conselho Druida.
Você cuidará disso.
Está falando sério.
E está sendo meio louca.
Minha rainha.
Mas a guerra favorece os possuídos.
Aonde vai?
Acho que vou ao Conselho Druida
para tentar encontrar uma razão
para uma invasão celta Trinovante em Camulos.
Vai mesmo.
Sim.
Quando você bebe do crânio de Catus Decianus,
sua vitória está completa.
É uma tradição.
Ultimamente tem havido uma sucessão de maus presságios
para a força de ocupação romana.
Onde preveem infortúnio para Nero,
prometem fortuna para a Britânia
e sua rainha...
Boudica.
O Conselho apoia a sua causa.
Nossa causa. Eles nos apoiam.
Não há nada que não possamos alcançar.
Está me encarando.
Está com a mão no meu joelho.
Vinte anos matando inimigos e perseguindo suas esposas.
Perdoe-me, minha rainha.
Está perdoado.
Mas se me tocar assim de novo,
eu mato você antes que seu homenzinho
tenha a chance de levantar.
Por Deus, mulher,
se eu já não tivesse duas esposas...
Você tem jeito com as palavras, Wolfgar.
Ninguém nos julgaria.
Dois líderes guerreiros, um homem e uma mulher,
forjados juntos como carvão e ferro
para se tornarem aço na fornalha da guerra.
Sou a esposa do Rei Prasutagus.
Saia, por favor.
Você chegou longe, Rainha Boudica.
A vida é impermanente.
Passageira.
Todos nós morremos. Você. Suas filhas.
O que minhas filhas têm a ver com isso?
Elas estão em sua mente, você sobreviveu,
- mas elas não. - Não.
Elas estão aqui.
Como flocos de neve no ar.
É tão lindo de ver.
Pegar na mão.
E quando você vê...
desapareceu.
Como arrepios no primeiro sopro do inverno.
Elas sempre estarão com você, Boudica.
Como espíritos.
Ame o que você puder.
Nunca se esqueça do que você ama,
pois isso a define.
Eu quero morrer.
Você irá morrer.
Mas primeiro, deve liderar seu exército novamente.
O Conselho Druida autorizou sua viagem até Camulos.
E se eu recusar?
Você é livre para fazer o que quiser.
Não existem regras neste mundo.
Exceto as que a morte colocou.
Vinte anos de trabalho mercenário...
e nenhum Druida jamais me abençoou.
Foi por isso que teve azar, Wolfgar.
Rainha. Você precisa descansar.
Diga-me...
você as vê?
Você vê minhas filhas?
São boas meninas.
Se comportam bem.
- Estão te esperando. - Não, perguntei se as vê.
Você as vê?
Nós as vemos em nossos corações, rainha.
Tragam algo para ela comer. Ela está cansada.
Agora!
Você precisa acordar, mãe.
Se você atacar Camulos, os romanos virão atrás de você.
Eles enviarão arqueiros para destruir você.
Eu matarei quem eles enviarem.
E descobrirei onde eles moram e matarei suas famílias.
Deve fazer isso, mãe.
Por nós. Pelo pai.
Isso não teria acontecido
se eu não tivesse escolhido ser rainha.
A escolha nunca foi sua, mãe.
Mas se eu não fosse uma rainha, ainda estaríamos juntas.
Vocês parecem tão reais.
Consigo sentir vocês.
Sentir o cheiro.
Mas eu sei que não são.
Estamos aqui com você, mãe.
Você deve se preparar. Está na hora.
Romanos mataram homens, mulheres e crianças
quando ocuparam a cidade de Camulos.
Transformaram em um assentamento
para os centuriões seniores.
Quer perdoar e esquecer?
Vamos para casa para viver outro dia?
Fodam-se eles.
Salve. Essa é minha rainha.
Atacar!
Daria um belo centurião, Ivan.
Sabe que não gosto dessa merda!
Boudica.
Encontramos o governador romano.
Era um homem à frente do seu tempo!
Boudica!
Bela vingança.
Não acabou. Mas é um começo.
Por que não estão comemorando?
Estão através da dor. Uma homenagem à vitória.
A quem?
Marco.
Ao cortar sua marca em suas bochechas,
eles prestam homenagem a você, minha rainha.
Os soldados romanos têm o seu estigma,
agora os seus homens têm o deles.
O quê?
Eles sabem o que significa?
Quem se importa?
Eles não sabem ler latim.
Ou qualquer outra língua.
Mas o que importa é que é a sua marca.
São seu exército agora.
O que está fazendo?
Os romanos se orgulham de suas formações unitárias,
e meus homens têm grande prazer
em retirar os estandartes dos derrotados.
Estas são as unidades que você derrotou.
Os despojos da guerra, minha rainha.
Não é suficiente.
FLORESTA DE CAMBRIDGE
Boudica!
LONDRES
Mantenham a posição! Não se mexam!
Atacar!
Mantenham a posição!
ROMA
A rebelião está se aproximando.
É perigoso você estar aqui.
Por que meu povo protesta?
A guerra na Europa custou caro.
Seu povo precisa de uma vitória.
Não é minha culpa.
A culpa é daquela mulher horrível.
Eram suas leis!
Foram suas ordens que causaram a rebelião.
E agora Boudica e o exército parecem imparáveis.
Meu caro Paulinus...
eu sou músico, não guerreiro,
Roma me abandonou.
Venha conosco.
Como irei me defender?
Não viemos lhe fazer mal.
Só tenho que aparecer e cantar
para ter paz mais uma vez na Gália.
Não!
Darei a Roma a vitória que você não conseguiu.
Preparem as tropas. Navegamos pela manhã.
Nero está morto.
Paulinus quer fazer um nome para si,
nos destruindo.
Os homens de Paulinus são soldados de verdade
que lutam usando máquinas de guerra.
Espero que seja esperto o suficiente
para nos tirar daqui antes disso, Wolfgar.
Estão enviando reforços que não podemos derrotar.
Nosso exército precisa se recuperar.
Retornaremos na primavera com mais homens do norte
para reforçar seu exército.
O que meus homens devem pensar de você ir?
Mande eles para casa também.
Porque agora chegou a hora de recuar.
Não posso perder, você sabe disso!
Por que não terminar o que começamos?
Poderia se tornar o rei britânico mais forte.
Não peço aos meus homens para lutar no inverno.
Você também não deveria.
Quando seus homens acordarem e verem que ele se foi,
vai causar problema.
Ele te ama, mas você o rejeitou.
Então ele vai embora.
Durma com ele.
Ele ficará.
Ele seria rei, você poderia ser rainha.
Juntos, vocês desafiariam o destino e destruiriam os exércitos de Roma.
Só posso amar um homem.
O que suas filhas dizem?
Foi a nossa rapidez que destruiu os romanos.
Mover decisivamente
e podemos acabar com esta ocupação.
Mas será sem mim.
Estará enviando homens exaustos para o matadouro.
Posso ordenar que você fique.
Ou...
mandar matá-lo.
Poderia.
Mas não vai.
Peguem tudo.
Não deixem nada para trás.
Eu não julgo.
Nos veremos novamente em Earrach.
Quando a neve derreter.
Você é a imperatriz da terra,
do céu,
da lua.
Mas você sempre será...
minha rainha.
Se preparem!
Quero ir ao nascer do sol.
Quem eles enviaram contra mim?
Neste momento, o grande General Gaius Paulinus
marcha para Watling Street para encontrá-la.
Então...
vamos recebê-lo.
Usaremos o excesso de confiança para dividi-los.
Mas estes não são soldados que vêm oferecer batalha.
Eles são amadores.
E nós, senhores, somos profissionais.
Os olhos erguidos em orgulho
são menos capazes de ver o terreno irregular à frente.
Boudica! Mate todos!
Eu não venho...
Não venho me gabar de uma grande ancestralidade,
nem para recuperar meu reino.
Estou aqui para defender a causa da liberdade!
Sim!
Para os orgulhosos e arrogantes romanos,
nada é sagrado!
Os Deuses vingativos agora estão próximos.
Olhem em volta!
Vejam seus irmãos e irmãs!
E vejam nossos números.
Vejam como nossas tribos se unem
para desembainhar a espada vingadora.
Devemos conquistar...
- este local! - Sim!
Ou morrer com glória.
Não há alternativa!
Boudica! Mate todos!
Atacar!
Infantaria, desfazer formação!
Auxiliares...
esperem!
Arqueiros, avançar!
Arqueiros...
disparar!
Virem a carruagem!
Virem!
Puxar...
Puxar. Disparar!
Disparar!
Continue assim, vamos. Para cima deles!
Acabem com eles.
Peça ajuda às suas filhas, Boudica. Agora!
Meninas!
Vocês vão nos ajudar?
O tempo de lutar acabou, mãe.
E agora?
Está na hora de você se juntar a nós.
O que elas disseram?
Depois de tudo que passamos, não quero morrer encolhida.
Eu vou aonde você for.
Ao meu comando.
- Ao seu comando, minha rainha. - Vamos.
Boudica!
Você é e sempre será minha rainha!
Não!
É hora de ser esposa e mãe novamente.
Amar e cuidar.
Hoje, o sacrifício de seu nome
é mais importante do que sua vitória na batalha.
É hora de ir, mãe.
Boadiceia, Boudica, Rainha dos Icenos
que morreu em 61 d.C.
depois de liderar seu povo contra o invasor romano.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati