Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
GEÏNSPIREERD OP GEBEURTENISSEN OPGESCHREVEN DOOR TACITUS, 60 N.CHR
HET ROMEINSE RIJK, ONDER CAESAR AUGUSTUS NERO,
STREKT ZICH UIT OVER HET GROOTSTE DEEL VAN EUROPA
ÉÉN REGIO, BRITTANNIË, GEEFT WEERSTAND
OP HET EILAND ANGLESEY, KNIELEN 300 DRUÏDEN VOOR EEN ROMEINS INVASIELEGER
HUN GELOOF IN MYTHISCHE VERLOSSING,
EEN OORLOGSGODIN, WANKELT NOOIT
Voorwaarts!
Ga, voorwaarts!
BOUDICA: KONINGIN VAN DE OORLOG
Suetonius Paulinus,
commandant van het 14e Gemina Legioen en het 20e Valeria Victrix Legioen!
Als Praefectus Castrorum, die de leiding had, wat liet je jouw mannen doen?
Ik ging vooruit in triplexformatie, cohorten Eén en Vier.
Drie en Vijf ter ondersteuning. Hulpcavalerie op de flank.
En...
Wat deden die cultleiders van Anglesey, toen ze jouw invasietroepen zagen?
Zingen, alsof ze in een soort trance waren.
Zelfs toen ze het 14e Gemina Legioen zagen,
gingen deze ervaren Keltische strijders... op hun knieën?
Vertrouwend dat hun religieuze leiders
ze verlossing zouden bieden tegen jouw zwaard?
Ja. Daar leek het wel op, Dominus.
-Je hebt ze afgeslacht? -Wat mijn plicht is jegens Rome.
De Keltische capuchons geloven in de Furiën.
Vrouwelijke krijgers, die wraak en wedergeboorte symboliseren.
Ze geloven dat een vrouwelijke krijger, hoe dan ook hun redding is,
en de Romeinse bezetting van Brittannië zal beëindigen.
Zij moeten niet... hun verlosser vinden.
Als Augustus, heb ik een streng decreet uitgevaardigd,
vrouwen te verbieden een invloedrijke positie te bekleden,
krijgs-, gerechtelijk of anderszins.
We hebben geen andere vrouw nodig, zoals mijn moeder.
Dit decreet moet woordelijk worden gehandhaafd.
En onder dreiging van zware straffen.
Vooral bij de stammen van het eiland Brittannië.
Uwe Hoogheid.
BRITTANNIË PROVINCIE ICENI
Je liet me schrikken.
Zo help me, ik hou meer van je met elke dag die voorbijgaat.
Ik weet dat je van mij de gelukkigste man ter wereld hebt gemaakt.
En jij, mijn koning...
... hebt mij de trotste moeder, vrouw en koningin gemaakt.
Laat me je nu meteen nemen. Zoals vroeger.
De geest is duizelig...
Noch in slaap... noch wakker.
Jij bent zeker wakker.
Wat we deze ochtend ook doen, m'n nobele, dappere, en oh-zo-waardige
koning van de Iceni, we doen het voor een publiek van... meerdere bedienden.
Een half dozijn bewakers, en...
... twee nieuwsgierige kleine meisjes.
-Ze zijn wakker, niet? -Ja.
Goedendag, mijn koning. Mag ik bij u komen ontbijten?
Jij en het hele fort, beste Ciaran!
-Kom op. Voel jezelf thuis. -Ik heb de hele nacht gereisd.
-En ik heb honger. -Honger! Hij heeft honger! Ik heb honger!
Ik ga je botten opeten!
-Hoe gaat het in Camulos? -Wij verwelkomden een nieuwe procureur.
Catus Decianus.
-Moet ik bezorgd zijn? -Hij is een Romein.
Verwend door Afrika en haat het hier.
Hij zal naar huis gaan bij het eerste teken van opstand.
Laten we dat hopen.
Sorry, Ciaran. Mijn nakomeling heeft het woeste bloed van de voorouders
door haar aderen lopen.
Net als haar moeder.
Jouw "nakomeling", is de dochter van een koning.
Een hele intelligente en snel-van-begrip dochter,
die ooit op een dag zal dienen als een groot koningin.
-Morgen. -Latijn studeren, meiden!
Goede morgen, meiden. Zijn we klaar voor de les?
Ja... Hé!
Kleine wilden.
We verdienen geld om een Romeinse leraar te betalen,
om onze dochters de taal van onze bezetter te leren,
zodat ze misschien begrijpen, hoe ze door een toekomst moeten navigeren.
Die, waar de heerschappij van de vader een herinnering zal zijn aan een oude kolonie.
Nou, we moeten veranderen, als we niet in de kou gelaten willen worden, als...
-... barbaarse Brigantes. -Nou, ik hou van mijn barbaarse vrouw.
Je hebt koninklijke dingen te bespreken met dappere Ciaran, m'n liefste,
en ik heb een cosmeticasessie.
En dan neem ik de meiden mee naar de markt.
We komen je wel opzoeken.
-Beloof me dat je dat altijd doet. -Dat beloof ik.
Ga zitten. Kom op, eet dit. We gooien hier niets weg.
We importeren modieuze cosmetica uit Germanië, Gallië en het legendarische Seres.
Sommige zijn zo duur en zeldzaam,
dat de keizer zelf zich verslikt, als hij de rekening van zijn vrouw betaalt.
Overtollig haar wordt dit seizoen helemaal niet als modieus beschouwd.
Rouge voor de wangen, rode oker, geïmporteerd uit België
en vermalen tussen mortelsteen tot het fijnste poeder.
De kleur van je tuniek is zo mooi. Waar heb je die gevonden?
In de Oppedia, buiten de Romeinse veiligheidslijnen. Het was goedkoop.
Zullen we gaan?
Excuseer me. We zoeken de Oppedia.
-Daar beneden. -Dank u.
-Wat? Wat is er met jullie? -We zouden niet moeten gaan.
-Dit is geen plek voor je. -We zijn veilig, de Romeinen zijn overal!
Kijk wat ze met dieven doen.
Dit zijn geen criminelen, het zijn Christenen.
Christenen gaan niet goed samen met andere religies, dus de Romeinen kruisigen ze.
We zouden terug moeten gaan.
Ik koop een rol van dat materiaal, dan kunnen we teruggaan. Goed? Kom op.
Ja, welke kleuren heeft u nog meer?
Nodens, god van de honden en de jacht, verboden door keizer Claudius.
Nodens behoort niet tot de goddelijke personificaties in de keizerlijke cultus.
De goden stonden alleen mannen toe, de gaves van intelligentie, deugd en trouw.
Wat vers fruit?
Als de keizerlijke cultus zo deugdelijk was, waarom vermoordden ze dan alle Druïden?
Verander van onderwerp, alsjeblieft.
Kijk, Trinovante krijgers.
Boudica.
Koppen dicht!
Dit is Boudica.
-Waarom knielen ze? -En wat betekent Boudica?
-Zij was een Trinovante koningin. -Moeder is een Iceni koningin.
Jullie moeder is een Trinovante, die een Iceni koningin werd.
Voor deze mensen is ze machtiger dan de Romeinse keizer.
Ze is als een god voor ze!
Sprak jouw slaaf net slecht over de keizer?
Ze bedoelde er niets mee. Ze is een bediende, geen slaaf.
Ben jij iets speciaals voor deze lachwekkende barbaren?
Zwervers die dik worden van Romeins eerbetoon.
Het blijkt dat u meer weet dan ik, meneer. Ik weet niet wie het zijn.
Kom mee, kinderen.
Jouw slaaf maakte een kleinerende opmerking over de keizer.
Het spijt me.
Een koningin kan zich wat wijn veroorloven,
of de Romeinse assistent kan horen over de opstandige aard van je slaaf.
U bent nu echt te ver gegaan! We moeten jullie vader vinden!
Jij gaat nergens naar toe! Vind een legionair!
Toe!
Wil je weten wat ik vandaag deed?
Ik stond voor een kamer vol centurions
en moest zweren, dat mijn vrouw een beschaafde en zachtaardige ziel was.
Een geweldige moeder, die gewoon dol is op weven.
Ik zei en deed niets om ze te provoceren. Dat beloof ik.
Ik onderhandelde en deed meer vandaag,
en met meer passie, dan ik in jaren moest doen.
Het was echt heel spannend. Echter...
Ik wens dit niet weer te doen, dus sturen we bedienden de stad in,
de volgende keer dat je iets speciaals wilt, zoals een blauwe jurk?
In ieder geval voor het komend jaar of zo.
Vertel me, wat betekent het?
Boudica?
Zij was een Trinovante legende voor de tijd van de Druïden.
Een woeste godin. Een trots krijgersvolk die te...
... eigenwijs waren om te onderhandelen.
En sommigen geloven dat ze terug zal komen,
-om ons te bevrijden van de Romeinen. -En waarom ik?
M'n liefste...
... jij en ik zijn getrouwd toen we jong waren.
Jij hebt een trotse afkomst.
Er is barbaars bloed...
... dat je hart drijft...
... en zij zien dat.
Het is onmogelijk om het voor die mensen te verbergen.
Want ze kijken naar je en zien
wat je bereikt hebt met je leven. Het spoort ze aan.
-Vult ze met hoop. -Is dat iets ergs?
Het kan de Romeinen bang maken, dat is alles wat ik wil zeggen.
Dus ik wil dat jij hier blijft en de stad en barbaren vermijdt,
in ieder geval voor een paar weken.
Natuurlijk. Natuurlijk.
Je zult me gevangen moeten houden.
Wilden!
Jullie monsters!
Dood me niet!
Waar is de honing mede die u me beloofde, dan?
Dus je wilt de smaak wegspoelen
van die smerige Romeinse wijn, die je gedronken hebt?
Als ik er dronken van word, zal ik het drinken.
Dus, eindelijk, heb ik mijn drie meest dappere krijgers gevonden!
Hoe zijn jullie jongens geïntimideerd door onze vaardigheden?
-Pak hem! -Hebbes!
Dat is wat je krijgt, als je met een koning vecht!
Ik ga terug naar de Crannog, mijn leenheer.
Je kunt mijn wilde dochters met je meenemen.
-Ik wil met mijn koningin spreken. -Hierheen.
Wat is er met hem?
Als een man in een oorlog vecht en zijn familie verliest, zijn thuis...
... eindigt met niets...
... gaan de lach en het zwaard niet langer hand in hand.
Nou, je had moeten zien hoe die vrouw haar zwaard hanteerde.
Ze was... ze was zo indrukwekkend. Ze viel aan...
... zonder aarzeling.
Ik weet echter niet of ik wil dat mijn dochters Trinovante Brigantes zijn.
Vechtend. Niemand ooit vertrouwend.
Geen van hen zal een lang leven lijden.
Om zichzelf te leren verdedigen...
-... kan niet iets slechts zijn. -Jij...
Jij hebt duidelijk Trinovante bloed in je aderen.
Gebruik die wreedheid op een doordachte manier.
Niet op een bloeddorstige.
Gebruik het om de best mogelijke koningin te zijn.
Kom, pak me!
Als jij een krijger wilt zijn, een Trinovante krijger...
... laten we dan naar huis gaan, want ik heb je iets te geven.
Het is niet echt een geschenk van mij.
Het is een deel van de bruidsschat gegeven door je vader,
toen ik om je hand vroeg.
In die tijd wist ik niet wat ik er mee moest doen,
maar recente gebeurtenissen hebben bewezen...
... dat het misschien wel mogelijk is, om je afkomst achter je te laten.
Maar ik denk dat jouw afkomst je nooit zal verlaten.
Wat is het, vader?
Eeuwenlang beschermd door de oude Druïden.
De koningin van de Furiën...
... Boudica.
Dank je, vader. Mijn koning.
Het wordt gezegd dat de oude smeden
vergeten magie gebruikten van de bergnevels, om zulke zwaarden te smeden.
Als je goed kijkt,
zie je hoe de kleur verandert door het flikkerende vuur.
Alsof de goddelijke betovering van de aarde zelf, in het brons geweven is.
Ik vind het geweldig.
Misschien laten we het zwaard voorlopig maar rusten.
Moeder!
-Waar staar je naar? -Ik weet het niet.
Voorgevoel, wellicht.
Goede dingen, hoop ik?
De Romeinen zijn hier!
Legioen, attentie!
Maak plaats voor onze meest gewaardeerde procureur, Catus Decianus!
Legioen! Op de plaats rust!
Mijn heer, vandaag verwelkomen de Iceni u hier... op ons land.
Vandaag, brengen wij hulde aan de keizer. Kom. Ga met ons naar binnen.
... hij zweert dat zij het is,
die hij kocht, de zijne. Een fabel: Was zij, Paula, gestorven?
Goed gedaan! Ze deden u een plezier, niet?
Mag ik vragen of ze Romeinse leraren hebben?
-Dat hebben ze. -Ik wist het! Ik zei het je, Maximus.
Ik zei je dat ze Romeinse leraren hadden voor hun kinderen.
Toen ik in Afrika was, was ik getuige van een dansende aap,
die was onderwezen door een Romeinse leraar.
Ze zijn echt de beste in de wereld. Ze kunnen iedereen
de culturele basis leren, zelfs deze barbaarse kinderen.
Hoe lang denkt u ons te vereren met uw aanwezigheid, mijn heer?
Een jaar... misschien twee.
We vertrekken in de ochtend.
U hoeft mijn kleine entourage alleen maar te voeden met uw voorraden voor vanavond,
en... mijn loonkonvooi
op het midden van elke derde maand, op weg naar het bos van Fallbrook.
Geen zorgen, m'n akelige Britse vriend. We zijn hier niet om jullie op te ruimen.
Nou, u bent welkom om zo lang te blijven als u wilt.
-Het is een eer u te mogen ontvangen. -En, vertel me, Prasutagus...
Heeft u dit fort zelf gebouwd?
Nee, het is een bezit dat binnen mijn familie is doorgegeven.
Ik heb het slechts verbeterd, en...
.. zal het blijven behouden voor onze volgende generatie.
Dan heeft uw familie het van iemand gestolen.
Gekocht, verhandeld, of gewonnen.
Mijn voorouders hadden een reputatie van het vermijden van geweld, indien nodig.
En ik probeer die zelfde traditie hoog te houden.
Mijn koning is de personificatie van de beschaving in dit land.
Stevige, rotsachtige basis!
Bouwland dat u
bemest en vruchtbaar houdt met mest van de dieren die hier grazen.
En grond die geen vocht vasthoudt,
met de afvoer van water op hoogte en de beperking van hellingen.
En het uitzicht? Nou, ongehinderd van alle kanten.
Ik garandeer u, dat u op een heldere dag, tot aan de Watling Straat kunt kijken.
U heeft gelijk.
Het is geen wonder,
dat dit fort zo gewild is, dit laatste millennium. Mijn Britse koning.
Wij dienen u hier goed, heer.
Ja.
Ja, inderdaad, dat doet u.
We zullen ons als hele brave Britten moeten gedragen.
Deze offensieve klootzak zou ons royaal kunnen naaien als hij dat wil.
We moeten hier slim mee omgaan. We maken onszelf onmisbaar.
U heeft... gelijk, natuurlijk.
Maak de bewakers klaar om te vertrekken. We gaan een paar dagen opruiming houden.
Verzamelen alle bandieten, veedieven, ongewensten,
en die sturen we naar Catus Decianus als eerbetoon.
Wetende dat dit gebied gevaarlijk is, zullen
zijn verlangens om zich hier te vestigen kunnen temperen.
-U bent een wijs man, mijn heer. -Ik ga met de tocht mee.
Beweging zal me goed doen.
Ik heb zo'n dorst naar jou, vrouw!
Een dorst in mijn ziel, die alleen jij kunt lessen.
Moeder, vader!
-Is de school voorbij? -Ja.
Ik moet eens goed naar jou kijken. Je moet me nu beloven,
dat je altijd aan je moeders zijde blijft.
-Beloofd? -Beloofd.
Jullie alle drie, houd je warm.
Dat beloof ik.
En ik wil dat je weet, dat ik van je hou.
En zal dat altijd doen.
Ik hou ook van jou.
De mannen zijn terug! Sluit de poort!
Ga uit mijn huis.
Lang leve de koningin van Iceni.
Alle heil, Caesar Augustus Nero!
Heil, Catus Decianus.
-Alstublieft, vergezel ons. -Ik zal niet blijven...
Ik voel dat mijn aanwezigheid...
... zwaar weegt op de stemming van de lokale bevolking.
U ziet te veel in simpele nieuwsgierigheid. Heeft u mijn eerbetoon ontvangen?
Ja, dat heb ik. En ik dank u.
U heeft de helft van uw bezit en land aan mij nagelaten.
Het is een zeer... genereuze berusting.
Ik ben blij dat de heer tevreden is.
Dat heb ik niet gezegd.
Als een vrouw...
... kan en wil Rome je niet erkennen als koningin.
Geen enkele vrouw wordt als waardig erkend...
... op welke machtspositie dan ook.
Dit wel doen, is een berisping tegen Rome, Senaat en Rijk!
En een persoonlijke vernedering voor de keizer.
Om te proberen mij om te kopen, zodat ik een oogje dichtknijp voor deze moedwillige spot,
is deze perversie van onze wetten, een misdaad!
Eén die smeekt om ten volle gestraft te worden.
-Ik begrijp u niet. -Nou, laat mij het dan simpel maken,
zodat je barbaarse brein het kan opnemen.
Ik zal niet de helft van je bezit en land afnemen.
Ik zal je hele koninkrijk nemen. En jij zult gegeseld worden.
Een lot dat gedeeld wordt door je kinderen, terwijl je toekijkt.
Oh, je kijkt naar Ciaran!
De man die me vertelde waar je echtgenoot zou zijn
op de dag dat hij vermoord werd.
Romeins goud maakt een bekeerling van de zwakken en hebzuchtigen.
-Ga... terug! -Nee, alsjeblieft!
Benoemd door het rijk, nagelaten door de keizer zelf,
is mijn woord het recht, alsof het door Nero is uitgesproken!
Henceforth, al het land en bezittingen,
eigendom van Prasutagus van Iceni, zijn van mij!
Heil Nero.
Waag haar niet aan te raken!
Nee!
Dit was een geschenk van Nero.
Je houdt het in het vuur...
... dan druk je het op het gezicht
van elke zich misdragende slaaf, waardoor zijn eigendom wordt gebrandmerkt.
N.R. "Zwart Koningsdrama".
Hoewel, in jouw geval, kan de N.R. staan voor, "ook de koningin niet".
Geen koningin meer.
Elke ontwrichtende, akelige Brit die naar je kijkt, zal dit teken zien, lachen...
... en herinnerd worden aan jouw onwaarheid.
De onwettige geur van brandend vlees.
Stil. U moet met ons meekomen.
Sterf hier niet. We moeten door.
Meisjes?
Waar zijn mijn dochters?
Is ze pijn gedaan? Waar zijn mijn dochters?
Ik ben ze kwijt.
Ik kan niet begrijpen wat er gebeurd is.
Je moet ze brengen... Je moet ze brengen, ik...
Ik wil ze omarmen. Waar zijn mijn kinderen?
Wij... zijn uw kinderen, Boudica.
Ik moet mijn meiden zien.
-Daar ben je, moeder! -Moeder, liefste!
Schatjes!
Mijn schatjes!
Het spijt me zo!
Het spijt me zo erg. Ik kon jullie niet beschermen.
Je weet... ik vocht zo hard.
Ik heb alles geprobeerd.
Het is goed, moeder. We zijn nu hier bij je.
Voor uw mond.
-Wat? -Voor de tanden.
Zij zegt, dat een krijger in staat moet zijn om te bijten.
Ze heeft het uit de mond van een dode centurion gestolen.
-Zo blij. -U moet eten.
Zij is een krijger. En een waarzegster.
Ze zegt, dat jij koningin wordt. Dat het jouw taak is, om Romeinen te doden.
We zijn hier om je te helpen, moeder.
Mijn schatjes.
Mijn schatjes!
U moet eten.
Wat leren jullie?
Hoe een wapen te gebruiken.
Moet een Trinovante vrouw vechten?
Een Trinovante vrouw kan alles. Het beste van alles, kunnen ze vechten.
Kan ik wat tijd met jullie doorbrengen, m'n schatjes?
Het voelt, alsof ik niets van jullie gezien heb.
-Sorry dat ik u gestoord heb. -Dat heb je niet.
Is er iets dat ik voor u kan doen, mijn koningin?
Ik heb alles wat ik nu nodig heb. Maar, dank je.
Heeft ze goed voor jullie gezorgd?
Ze is onze vriendin, moeder.
Waar zijn haar kinderen?
De Romeinen hebben ze vermoord.
Ze had dochters. Zoals wij.
Deze mensen willen jou als koningin. Ze zeggen dat jij de uitverkorene bent.
Het is een eer.
Nee, ik ben niet uitverkoren.
Ik werd bedrogen en verraden en mijn mensen lieten dit gebeuren!
Nee, ze bedoelen dat Catus jou koos. Toen hij je brandmerkte.
Nee, dit... Het is een teken van vernedering.
Voor de Trinovante ben je gezalfd.
Het is onze plicht, om de stammen samen te brengen. Om de Romeinen te doden.
Weet je nog wat Catus zijn mannen opdroeg te doen?
Voor je vrienden, je familie?
Doe ik, doe ik, sorry. Het spijt me echt heel erg.
Jij was de koningin van Iceni. Je bent nog steeds de koningin van Iceni.
-Deze mensen hebben je meer nodig dan ooit. -Je hebt niet echt een keus.
Wacht!
Ik laat het u zien.
Nek... onder de arm.
Pols.
Buik zal tegenhouden, maar niet doden.
Dit is waar de meesten hun pantser het dikst dragen.
Nek, onder de arm, onder het pantser.
Dit zullen uw doelen zijn. Laat me zien.
Goed! Nek!
Ja.
Dit is voor u.
Hoe kom je hier aan?
Catus gaf het aan een Romein. Ik doodde hem.
En nu is het weer van u.
Niet huilen, moeder. We kunnen geen zwakte vertonen.
Brons is het metaal van het verleden.
Het houdt niet over. Zwaar en onhandelbaar.
Gevaarlijker voor z'n eigenaar, dan z'n vijand.
-Niet dit zwaard. Niet voor mij. -Wie gebruikt mijn trainingsgebied?
U bent de Iceni koningin, die ons komt redden, niet?
-Ze noemen haar Boudica. -Dat is een stoere naam.
Ik koos hem niet.
Ik zie het merk op uw gezicht en ik heb...
... gezien wat een kat met negen staarten doet met de rug van een man.
Maar hoe kwalificeert dat u, om de Trinovante te leiden?
Waarom zou u leider moeten zijn en niet ik?
Ik ben gewoon Boudica.
Ik vocht als een bondgenoot voor de Romeinen.
Dus ik weet hoe ze trainen, hoe ze zich voorbereiden, hoe ze vechten...
... hoe ze denken.
Nu ben ik een deserteur, ten dode opgeschreven, net als al mijn mannen!
Maar ik ben teruggekeerd, om mijn volk uit de Romeinse slavernij te leiden.
U kunt dus het beste een stap opzij zetten.
Gaat u daar de Romeinen mee uitdagen?
Brons was goed, toen dat alles was wat we hadden.
IJzer...
... dat is het moderne oorlog voeren.
Mag ik?
Alle goden nog aan toe, het is lelijk in de hand, zwaar, uit balans.
Er zit geen leven in.
Daarom gebruiken we geen brons meer. Laat me u een plezier doen!
Wat?
-Wat? Ik deed u een plezier! -Waar is ze?
Dat zwaard was niets. Elke echte krijger zou dat weten.
Er zijn daar sterke stromingen.
Sterk genoeg om een man onder te houden en hem te verdrinken.
Nu voel ik me verantwoordelijk. Moet ik erin gaan?
Wat is er zo interessant?
Misschien kiest dit zwaard voor wie het gebruikt.
-Hoe heeft u het zwaard opnieuw vormgegeven? -Dit is, hoe ik het vond.
Dit kan interessant worden.
Ik was een boogschutter in Armenië, spoorzoeker voor Galba in Spanje,
zwaardvechter voor Rome.
In al mijn jaren, levend voor het zwaard, heb ik zoiets nog nooit eerder gezien.
Ons volk vroeg de goden van het land om ons een leider te leveren...
... en nu hebben ze die!
Koningin Boudica...
Kniel.
Aanvaard mij en mijn mannen, als uw loyale dienaren.
Ik was blij dat ik een collaborateur was, en een echtgenote.
Nu...
... zijn die twee meiden... het enige spoor van de oude ik.
Denk je dat ik dit kan doen?
U bent de enige die dat kan.
Ja.
Gesmeed door ambachtslieden van Catuvellauni...
... voor de tijd van de Trinovante, of de Iceni.
Het symbool van uw koninklijke familie.
Gestolen door de indringers uit Rome en nu naar u teruggekeerd.
Kiest u de koninklijke band, Boudica?
Doe hem op.
Je moet kiezen. Hij is van jou.
In naam van de vier koningen van Kent,
-koningin Boudica! -Boudica!
Ik ben Boudica. Jullie zijn mijn volk.
We bevinden ons in een tijd van extreem gevaar.
-We vechten voor onze vrijheid! -Ja!
-We vechten voor onze eer! -Ja!
De Romeinen vechten voor loon.
We weten dat de Romeinen betaald worden in het midden van elke derde maand.
Over twee dagen, zal Catus Decianus een geld konvooi leiden,
van Londinium naar Venonis en dan naar Eboracum.
Dat zal hem recht door het bos van Fallbrook leiden.
Waar we hem in een hinderlaag zullen lokken.
Catus Decianus heeft een leger van 80 man.
Bataafse bondgenoten marcheren altijd met hem,
samen met Equites te paard en Gallische huurlingen.
Hij zal elke hinderlaag vernietigen die u opzet. Elke hinderlaag.
Het is een perfect plan. De Romeinen hebben ons goud 20 jaar lang geplunderd!
-Het is tijd om het terug te nemen. -Ja!
We moeten een oorlog plannen!
Wolfgar, als je niet achter me staat in het bos van Fallbrook,
moet ik alleen tegen Catus vechten.
Maar ik zal tegen hem vechten.
U bent zo gek als een deur.
Nee. Ik ben zo helder van geest, als ooit tevoren.
Ik moet weten of je achter me staat?
Geef me m'n zwaard.
Dank je.
Was ik de enige die dat zag?
Ze is onder de indruk en misleidt dit gespuis met haar trucs.
Misschien werkt het ook voor de Romeinse troepen met bondgenoten.
Onze wereld zit... vol met tekens.
Zij moet degene zijn.
Je keurt het niet goed, hè?
Jullie stilte spreekt boekdelen.
Je vraagt veel van een simpel volk.
Wanneer de kans zich voordoet, moeten we die grijpen.
En Catus in het bos is een kans. Heb ik het verkeerd gedaan?
Je moet niet zo moedwillig handelen.
Ze noemen me koningin...
... en dan twijfelen ze aan mijn plan.
Het is oké. We doen dit alleen, meiden.
Kijk achter je, moeder.
Wat ze over u zeggen kan niet méér waar zijn.
We hebben u gekozen als onze koningin.
-Boudica! -Boudica! Boudica!
Ga van de weg, akelige Brit.
Tegen wie heb je het verdomme?
Halt!
Jij, boerin...
-Jij was dood. -Ik ben jouw koningin.
Of heeft je ambitie je verblind?
Mijn koningin.
Ik weet niet hoe, of waarom je hier bent, maar je moet nu gaan.
Ik ben koningin, en ik wil spreken met je regent, Catus Decianus.
Als je nu niet gaat, zal hij je dit keer kruisigen.
Stuur een bericht. De koningin van de Iceni wenst te spreken.
Als je hem dat niet zegt, zal hij je geselen, net als mij.
Dat garandeer ik je.
Kijk goed!
Als je leeft om kinderen te krijgen...
... zullen ze over mij vragen.
Waar is deze akelige Britse koningin, die mijn cohort durft tegen te houden?
Nou... Spreek, teef.
Ik ben kwaad dat je mij niet herkent, beste Catus...
... of is de tijd zo onaardig voor me geweest?
Ze is duidelijk gestoord. Verwijder en spiets haar hoofd
en houd ons niet weer tegen met zulke trivialiteiten!
Ik ben koningin Boudica van de Iceni en de Trinovante,
de Kelten, de Saxons van de noordelijke Britten!
Ik ben de vrouw van koning Prasutagus.
En er is meer nodig, dan jouw bloed,
om de vuilheid van jou te reinigen, van mij en mijn dochters, Catus Decianus.
Ja. Kom dichterbij en kijk maar goed naar mijn gezicht.
Iets wat je je herinnert?
Bou-di-ca.
"Ook de koningin niet!"
Je litteken is genezen.
Mijn mannen trainen het liefst met levende doelen!
Misschien zal ik ze dat voorrecht gunnen.
Nu, mijn kinderen.
Wat voor hekserij is dit?
Hij verstopte zich in het bos.
Heil, koningin Boudica!
Jij verrader!
Jij verrader! Verrader! Jij...
... verrader!
Jij moest hem beschermen.
Genoeg! Het is voorbij! Het is voorbij.
We hebben de dag gewonnen. Het is voorbij. We hebben de dag gewonnen.
Boudica, mijn koningin. Het is voorbij.
Het is pas voorbij als elke Romein weg is.
-Mijn koningin? -We rijden naar Camulos.
Gouverneur Paulinus wacht nog steeds zijn tijd af in Rome.
Ik hoorde, dat zijn Gemina legioen nog Druïden aan het opruimen was.
in Anglesey, dus... de timing is perfect.
Het zal een zegen nodig hebben van de Druïderaad.
Zorg daarvoor.
U meent het.
En ik vermoed een beetje verward, mijn koningin.
Maar oorlog is gunstig voor de bezetenen.
Waar ga je heen?
Ik neem aan naar de Druïderaad, om een reden proberen te vinden voor een...
... Keltische, Trinovante invasie van Camulos.
Dat moet je inderdaad.
Ja.
Als je uit de schedel drinkt van Catus Decianus, dan is je overwinning compleet.
Het is een traditie.
Er is de laatste tijd een opeenvolging geweest van slechte voortekenen,
voor de Romeinse bezettingsmacht.
Waar ze ongeluk voor Nero voorspellen, beloven ze geluk voor Brittannië...
... en haar koningin... Boudica.
-De raad steunt uw zaak. -Ons. Ze steunen ons.
Er is niets wat we niet kunnen bereiken.
-U staart me aan. -Je hebt je hand op m'n knie.
Twintig jaar lang vijanden doden en hun vrouwen achtervolgen.
-Vergeef me, mijn koningin. -Het is je vergeven.
Maar als je me ooit weer zo aanraakt vermoord ik je,
voordat je kleine mannetje een kans heeft zich op te richten.
In godsnaam, vrouw, als ik al niet twee vrouwen had...
Je bent goed met woorden, Wolfgar.
Niemand zou over ons oordelen.
Twee leiders van krijgers... een man en een vrouw.
Samengesmeed als houtskool en ijzer, om staal te worden in de oven van de oorlog.
Ik ben de vrouw van koning Prasutagus.
Alsjeblieft, ga.
U bent ver gekomen, koningin Boudica. Het leven is vergankelijk.
Tijdelijk. We sterven allemaal. U... uw dochters.
Wat hebben mijn dochters hier mee te maken?
Ze zitten in uw gedachten, terwijl u het overleefde.
-Zij niet. -Nee. Ze zijn hier.
Als... sneeuwvlokken in de lucht.
Zo mooi om naar te kijken.
Pak er één in uw hand...
... en als u kijkt...
... zal die weg zijn.
Als kippenvel. De eerste adem van de winter.
Ze zullen altijd bij u zijn, Boudica.
Als geesten.
Hou van wat u kunt.
Vergeet nooit, wat het is dat u lief hebt.
Want dat definieert u.
-Ik wil sterven. -Dat zult u.
Maar eerst, moet u uw leger weer leiden.
De Druïderaad heeft uw rit naar Camulos goedgekeurd.
-Wat als ik weiger? -U bent vrij om te doen wat u wilt.
Er zijn geen regels in deze wereld.
Behalve wat de dood daar heeft voorbereid.
Twintig jaar huurlingenwerk en geen druïde heeft mij ooit gezegend.
Daarom had jij pech, Wolfgar.
Koningin, u moet rusten.
Vertel me...
... zie je ze? Zie je m'n dochters?
Het zijn... goede meiden. Ze gedragen zich goed.
-Ze hebben op je gewacht. -Nee, ik vroeg, zie je ze?
-Zie je ze? -We zien ze in onze harten, koningin.
Hé... breng haar iets te eten. Ze is moe. Nu!
Je moet wakker worden, moeder.
Als je Camulos aanvalt, zullen de Romeinen achter ja aan komen.
Ze zullen boogschutters sturen om je te vernietigen.
Ik zal iedereen doden die ze sturen.
En kom er achter waar ze wonen en dood hun families.
Je moet het doen, moeder. Voor ons. Voor vader.
Dit zou niet gebeurd zijn, als ik niet gekozen had om koningin te zijn.
Het was nooit jouw keuze, moeder.
Maar als ik geen koningin was, zouden we nog samen geweest zijn.
Jullie zien er zo echt uit.
Ik kan jullie voelen.
Ik kan jullie ruiken.
Maar ik weet, dat jullie er niet zijn.
We zijn hier bij jou, moeder.
Je moet je klaarmaken. Het is tijd.
De Romeinen hebben mannen, vrouwen en kinderen vermoord,
toen ze de stad Camulos bezetten.
Ze maakten er een nederzetting voor gepensioneerden van voor de oude centurions.
Wil je vergeven en vergeten? We gaan naar huis, leven nog een dag?
-Laat ze doodvallen. -Heil. Dat is mijn koningin.
Ga!
Je zult een knappe hoofdman zijn, Ivan.
Je weet, dat ik niet van die flauwekul hou!
-Boudica. -We hebben ze op hun grond ontmoet.
Hij was een man die het hoofd erbij had!
Boudica!
-Mooie vergelding. -Het is nog niet voorbij.
Maar het is een start.
Waarom vieren ze niets?
Om pijn te verdragen. Hulde aan de overwinning.
Aan wie?
Marco.
Door jouw merkteken in hun wang te snijden,
brengen ze hulde aan u, mijn koningin.
Romeinse soldaten hebben hun stigma...
-... nu hebben uw mannen de hunne. -Wat?
Weten ze, wat het betekent?
Wie dondert dat wat?
Ze kunnen geen Latijn lezen, of een andere taal, wat dat betreft.
Maar wat er toe doet is, dat het uw teken is.
Ze zijn nu uw leger.
Wat doe je?
De Romeinen zijn trots op hun eenheidsformaties,
en mijn mannen hebben er veel plezier in de vaandels van de verslagenen af te nemen.
Dit zijn de eenheden die u heeft verpletterd.
De oorlogsbuit, mijn koningin.
Het is lang niet genoeg.
HET BOS VAN CAMBRIDGE
Boudica!
LONDEN
Houd de linie! Houd de linie! Verbreek hem niet!
Aanvallen!
-Houd de linie! -Houd de linie! Houd de linie!
De rellen komen dichterbij. Het is gevaarlijk voor u, hier te zijn.
-Waarom protesteert mijn volk? -De oorlog in Europa was kostbaar.
Uw volk heeft een overwinning nodig.
Het is niet mijn schuld.
-Het is de schuld van die vreselijke vrouw. -Het waren uw wetten!
Uw orders, die de opstand veroorzaakten.
En nu lijken Boudica en haar leger niet te stoppen.
M'n beste Paulinus...
... ik ben een muzikant... geen krijger.
-Rome heeft mij verlaten. -Kom met ons mee.
-Hoe ga ik mezelf verdedigen? -Wij zijn hier niet om u kwaad te doen.
Ik hoef... alleen maar te verschijnen en te zingen,
-om weer vrede te hebben in Gallië. -Niet doen!
Dan zal ik Rome de overwinning geven, die u niet kon.
Bereid de troepen voor om te gaan. We varen in de ochtend.
Nero is dood.
Paulinus wil naam maken door ons te vernietigen.
De mannen die met Paulinus komen zijn echte soldaten,
die vechten met behulp van oorlogsmachines om te doden.
Ik hoop dat je slim genoeg bent om ons hier voor die tijd weg te krijgen, Wolfgar.
Ze sturen versterkingen, die wij niet kunnen verslaan.
Ons leger moet zich herstellen.
We keren terug in de lente met meer man uit het noorden, om uw gelederen te versterken.
Wat moeten mijn mannen denken, als je weggaat?
U zou ze ook naar huis moeten sturen.
Want nu is de tijd gekomen om terug te trekken.
Ik kan niet verliezen, dat weet je! Waarom niet afmaken wat we begonnen zijn?
Jij zou sterker kunnen worden dan elke Britse koning voor je.
Ik vraag mijn mannen niet, om in de winter te vechten.
Dat zouden uw mannen ook niet moeten.
Als je mannen er achter komen, dat hij ze verlaten heeft,
zal het voor onrust zorgen. Hij houdt van je, maar jij hebt hem afgewezen.
Dus hij vertrekt. Ga bij hem liggen... hij zal blijven.
Hij zou koning zijn, jij zou koningin kunnen zijn.
Samen, zouden jullie het lot trotseren en de legers van Rome vernietigen.
Ik kan maar van één man houden.
Wat zeggen je dochters?
Het is onze snelheid die de Romeinen vernietigde.
We moeten resoluut zijn, dan kunnen we deze bezetting beëindigen.
Maar dat zal zonder mij zijn.
U stuurt uitgeputte mannen naar de slachtbank.
Ik kan je bevelen te blijven.
Of... je laten doden.
Dat zou u kunnen...
... maar niet doen.
Zorg dat je alles meepakt.
Laat niets achter.
Ik vel geen oordeel.
We zien elkaar weer in de lente. Als de sneeuw is gesmolten.
U bent de keizerin van het land...
... de hemel...
... de maan.
Maar u zult altijd...
... mijn koningin zijn.
Maak jullie gereed! Ik wil vertrekken bij zonsopgang.
Wie hebben ze tegen me gestuurd?
Op dit moment, marcheert de grote generaal Gaius Paulinus
op weg naar Watling Straat, om je te ontmoeten.
Dan...
... zullen we hem verwelkomen.
We zullen hun overmoed gebruiken, om ze te verdelen.
Maar dit zijn geen soldaten, die de strijd komen aanbieden.
Het zijn amateurs.
En wij, heren... zijn professionals.
Ogen opgeheven van trots kunnen minder goed de oneffen grond voor zich zien.
Boudica! Dood ze allemaal! Boudica! Dood ze allemaal!
Boudica! Dood ze...
Ik kom niet...
Ik kom niet opscheppen over een geweldige afkomst...
... noch om mijn koninkrijk te herwinnen.
Ik ben hier om de zaak van de vrijheid te verdedigen!
Voor de trots en arrogantie van de Romeinen is niets heilig!
De wraakzuchtige goden zijn nu aan zet.
Kijk om je heen!
Zie je broeders en zusters! En bekijk onze aantallen.
Zie hoe onze stammen samenkomen, om het wrekend zwaard te trekken.
Op deze plek...
... moeten wij overwinnen... of glorieus sterven.
Er is geen alternatief!
Boudica! Dood ze allemaal! Boudica! Dood ze allemaal!
-Aanvallen! -Aanvallen!
Infanterie, splits de linie!
Hulptroepen... Wacht! Wacht!
Stel jullie op!
-Boogschutters, naar voren! -Boogschutters, trek!
-Vuur! -Vuur!
Gooi de strijdwagen om! Gooi hem om!
Span!
Span... Los!
Vuur!
-Vuur! -Laden!
Blijf doorgaan, kom maar op. Pak ze aan. Veeg ze weg!
Vraag uw dochters om hulp, Boudica. Nu!
Meiden!
Gaan jullie ons helpen?
De tijd om te vechten is voorbij, moeder.
En dan?
Het is tijd dat je je bij ons voegt.
Wat zeggen ze?
Na alles wat we meegemaakt hebben, wil ik niet als een lafaard sterven.
-Ik ga waar u gaat. -Op mijn commando.
-Op uw woord, mijn koningin. -Laten we gaan.
Boudica!
U bent en u zult altijd mijn koningin zijn!
Nee!
Tijd om weer vrouw en moeder te zijn. Om lief te hebben en te koesteren.
Vandaag, is jouw naam als opoffering belangrijker,
dan jouw victorie in de strijd. Tijd om te gaan, moeder.
BOUDICA, KONINGIN VAN DE ICENI WIE STERF 61 N.CHR
NA HET LEIDEN VAN HAAR MENSEN TEGEN DE ROMEINSE INDRINGER
WESTMINSTER LONDEN
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
BOUDICA: KONINGIN VAN DE OORLOG