VOORBIJ DE AANRAKING
Is Seon-woo de moordenaar?
Dr. Bong!
Wat is er aan de hand?
Seon-woo!
Fusson!
Seon-woo!
Rennen! Snel!
Help alstublieft!
Hier is de seriemoordenaar.
Jij bent de enige die ik leuk vind...
Nee.
Op dit moment ben jij de enige die me vertrouwt.
Seon-woo!
Nee!
Seon-woo!
Nee!
Seon-woo!
Miss Bong!
Ik begrijp dat het met het slachtoffer was.
Heb je het gezicht van de moordenaar gezien?
Herinner je je nog iets?
Je kunt niet passen!
Aan de kant!
Wacht!
Bong Ye-bun,
Gaat het goed met je?
Ben je nu gelukkig?
Wat nu?
Seon-woo is gestorven.
Wat ga je nu doen?
Kunnen we praten op het station?
Geef het wat tijd!
Miss Bong!
Is Kim Seon-woo echt vermoord?
Dat is wat rechercheur Moon zei.
Dit is de Highlighted Offences Departement van Crimineel Onderzoek.
Ik krijg die klootzak wel!
Zoek naar bewijs, voordat de anderen hier zijn.
Ja, meneer.
We zijn...
Wat is er met je gebeurd?
Wakker worden!
- Zet hem rechtop! - Ja, meneer.
Wat is er gebeurd? Kom op, wakker worden!
Wakker worden!
Gaat het goed met je?
Hier, neem wat te drinken.
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Iemand sloeg me plotseling op mijn achterhoofd.
Wie?
Ik kon niets zien omdat ik flauwviel.
Waar is Dr. Bong?
Hij was bij me.
De dokter is in orde.
En Mr Kim?
Hij is in orde, hè?
Het feit is dat...
Het heeft geen zin om daar nu heen te gaan.
Er is niets wat je kunt doen.
Nee!
Mr Kim!
Mr Kim...
POLITIEBUREAU MUDZHIN
Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd?
Waarom was je met Kim Seon-woo?
Hij zei dat hij iets te zeggen had.
Hij vroeg me om mee te gaan naar de workshop.
Hoe kwam hij dan op de plaats delict terecht?
Ik kwam uit de werkplaats,
en Seon-woo volgde.
Is dat toen de moordenaar verscheen?
Ja.
Heb je het gezicht van de moordenaar gezien?
Hij ontmoette de moordenaar, toen Miss Lee werd vermoord.
Ja.
Jij bent de enige getuige,
die de moordenaar twee keer zag.
BONG DIERENZIEKENHUIS
Deze opname van meneer Jeon is gemaakt op de dag van zijn moord.
De plaats delict was niet in de buurt van het ziekenhuis.
Maar in plaats van meneer Jeon te bellen de politie of de ambulance,
ondanks de pijn wankelde hij naar je ziekenhuis.
Ik vraag me af waarom?
Misschien wilde hij je iets vertellen?
Heeft hij iets tegen je gezegd?
Hij sloop die kamer binnen, waar Mr Park werd ondervraagd.
Wat heb je hem daar verteld?
Het leek erop,
dat Mr Park zich niet herinnerde...
dat hij Seon-woo ontmoette om negen uur 's avonds.
Hij was zich er niet van bewust,
dat hij een alibi heeft.
Dus hielp ik hem.
Hoe wist je dat hij een alibi had? Heb je het gezien?
Weer geen antwoord.
Wat doe je hier?
Er moet hier sprake zijn van een misverstand.
Mr. Jeon is waarschijnlijk voor hulp naar Dr. Bong's ziekenhuis.
De eerste hulp was te ver weg,
en het ziekenhuis van de dokter stond in de weg.
Het is tenslotte een ziekenhuis.
Ik wil het antwoord van mevrouw Bong horen.
Deze zaak is niet jouw jurisdictie, vertrek!
Ik liet hem die dag binnen Dr. Bong de verhoorkamer in.
Vraag me,
ondervraag geen onschuldige man!
Je hebt een onschuldige man laten vermoorden.
Wat?
Het is jammer als een onderzoeker zo incompetent is.
Ik wil geen slachtoffers meer, bemoei je er niet mee!
Jij klootzak...
Klootzak...
Laat me gaan!
- Laat me los! - Bong Ye-bun!
- Genoeg!
We moeten die klootzak pakken!
- Laat me gaan! - Kom met ons mee!
- We gaan! - Laten we gaan!
- Laat me met rust! - Breng hem weg!
- Bong Ye-bun! - Laten we gaan!
Ga je gang, drink het!
Probeer te kalmeren!
Ja.
Kalmeer! Als je zo doorgaat, val je flauw.
Ik probeer te kalmeren,
maar ik kan niet stoppen met huilen.
Dat begrijpen we.
Kim Seon-woo was bijna familie.
Ja, ze woonden onder hetzelfde dak.
Wat een tragedie!
Wie regelt de begrafenis?
Het lijkt erop dat hij geen familie heeft.
Dan
misschien moeten we afscheid nemen.
Ik regel het wel.
Wat stel je voor?
We zouden een begrafenisdienst moeten houden voor arme Mr Kim.
Zodat zijn ziel niet zou afdwalen,
en steek over naar de andere wereld.
Detective Moon,
Ben je een gangster of een detective?
Een gangsterdetective.
Waarom worden collega's geblokkeerd? Behandel de zaak die ik je gaf!
Dit was oorspronkelijk ons geval.
Laten we het afmaken!
Wie ben jij om hierover te beslissen? Waarom ben je hier zo slim?
Je komt weer in de problemen.
We kunnen hem niet dekken, zelfs als we dat willen.
- Er zal een disciplinaire procedure tegen je worden gestart. - Wat?
Het was gewoon een ruzie tussen collega's.
Moeten we disciplinaire maatregelen nemen?
Je hebt een grens overschreden!
Ze nemen mijn instructies nooit serieus!
Hoe vaak moet ik je nog zeggen, dat dit je niets aangaat?
Het is alsof je tegen een muur praat.
Wees blij als je net een maand schorsing!
Als je ooit die lucifer weer tevoorschijn haalt, laat ik je ontslaan.
Baas, het is nog steeds...
En jij bent...
ID-KAART: MOON JANG-YEOL
Hey!
Kijk maar uit!
Laat je collega's werken, of ik neem disciplinaire maatregelen!
Jang-yeol!
Waarom ben je eruit gekomen? Ga terug!
Alleen...
De baas wil de auto terug.
Goed.
Bong Ye-bun!
Ben je nu gelukkig?
Wat nu?
Seon-woo is gestorven.
Wat ga je nu doen?
Bong!
Sta op!
Eet!
Ik had veel moeite, om ontbijt voor je te maken.
Sta op en eet!
Ik laat het hier voor je achter. Neem tenminste een hapje, oké?
Ben je net wakker?
Het is altijd laat, wie het dichtst bij woont.
Dit is de ijzige americano, Jang-yeol.
Wat doen ze hier?
Wat denk jij?
We moeten de moordenaar pakken.
Ik krijg hem wel alleen.
Je hebt de baas gisteren gehoord.
Als er dingen fout gaan, wordt iedereen ontslagen.
Wat maakt het uit?
Tot nu toe was ik thuis de kostwinner.
Als mijn man een beetje eer nodig had, zal hij op de een of andere manier helpen.
Dat klopt. Ik erf mijn vaders boot.
Ja.
Hier, pak aan!
Daarvoor schopten ze een gat in mijn knie.
Anders is de leugen van het meisje, als er
een ID-kaart in zijn hand.
Zonder dat is hij gewoon een ordinaire misdadiger.
Je kunt hem net zo goed bedanken.
Laten we eerst naar de Kim Seon-woo moordplek,
en zoek naar bewijs!
Ik laat het aan de lijkschouwer.
Oké.
Wat is dit?
Je hebt geen auto meer.
Dit is de auto van mijn man.
Gebruik hem gerust! Het is niet erg als je hem kapot maakt.
Bedankt, je bent echt aardig.
Maar waarom is het raam verduisterd?
Zo kan niemand zien wat je in de auto doet.
Bescherm je privacy.
Ik word weer boos op hem.
Dan ga ik.
- Oké, ga! - Ja.
Tot later!
We worden echt niet ontslagen, hè?
Ik ben zeeziek.
Kun je goed geld verdienen op een boot?
BONG DIERENZIEKENHUIS
GESLOTEN
Doe het gewoon goed!
De moordenaar met open ogen heeft een breuk veroorzaakt in de bioscoop.
Als ik erachter kom wat zijn truc is, pak ik hem.
Goedemiddag!
Goedemiddag,
wat doe je hier?
Arme jongen.
Niet veel, maar leg het alsjeblieft weg voor de begrafenisdienst.
Hartelijk dank.
Seizoensgroenten zijn nodig voor de begrafenisrituelen.
Ik heb de lievelingskip van mijn kleindochter gesneden.
Niet veel,
maar deze heb ik zelf genomen.
Het spijt me, maar meer kan ik je niet geven.
Hartelijk dank.
Het wordt een prachtige ceremonie.
Mr Kim...
zullen dankbaar zijn voor de geschenken.
Hé, ik heb het je niet verteld, om op zijn minst een hapje te eten?
Wil je sterven van de honger?
Eet en verman jezelf,
om samen met detective Moon de moordenaar te pakken!
Noem Detective Moon niet waar ik bij ben!
Wat is er mis met jou?
Het is niet zijn schuld dat Seon-woo stierf.
Hij deed gewoon zijn werk. Hij had een goede reden om achterdochtig te zijn.
Je weet het al, nietwaar?
Kies niet zijn kant als je niets weet!
Ik kies niet jouw kant.
Geen woord meer!
- Bong Ye-bun! - Praat niet over hem!
Ik zei dat ik geen honger had.
Waarom luistert er niemand naar mij?
Waarom gaat iedereen achter zijn eigen hoofd aan?
Je bent net detective Moon.
Laat me met rust!
Ye-bun!
Mr Park houdt een begrafenisdienst Kim Seon-woo.
Ik ging naar hem toe en gaf hem wat geld,
de mensen in de omgeving brachten hem veel mooie dingen.
Laat het me weten als je hem iets wilt geven!
Ik breng je erheen.
Seon-woo!
Nee!
We vonden ook niets onder zijn vingernagels.
De moordenaar liet geen sporen achter.
Het slachtoffer had alleen deze mobiele telefoon.
Hebben de digitale experts het beoordeeld?
Er zijn strikte geheimhoudingswetten.
De serviceprovider geeft je geen toegang tot je mobiel.
Kan de telefoon kan alleen worden ontgrendeld door de eigenaar?
Dat klopt. Tenzij je het wachtwoord weet.
Is het helemaal niet toegankelijk?
De fabrikant van je telefoon kan je misschien helpen,
maar in een ander geval werd het verzoek afgewezen.
Het is dus praktisch onmogelijk.
Wat doe je met het bewijs?
Hoe vaak heb ik gezegd, om hier buiten te blijven?
Wacht, ik dacht, dat deze heer de detective was die de leiding had over de zaak.
Die ellendige kleine...
Bestaat er een kleiner formaat hiervan?
Dertig minuten?
Koop je een cadeau voor je vriend?
Ik ga op een grote reis...
Ik zoek een paar comfortabele schoenen voor hem.
FORENSISCH MEDISCHE DIENST
Ja, kapitein?
Nee, er is hier ook niets interessants.
Ik ga naar het politiebureau...
Wat zei hij?
Waarom geef je geen antwoord?
- Zit je in een tunnel? - Ik bel je terug.
BONG YE-BUN
Bong Ye-bun, ik ben erachter.
Wat doe je hier?
Ik weet dat je niet met me wilt praten, maar luister naar me.
Ik heb de truc ontdekt.
Het getinte glas.
Het veroorzaakt geheugenverlies door met open ogen.
Alles ziet er compleet donker uit, maar de moordenaar ziet alles.
Zijn ogen zijn open, maar hij lijkt gesloten.
En hoe ziet getint glas eruit?
De zonnebril.
De truc is zonnebrillen.
Het was donker door de zonnebril, dus hij kon zijn herinneringen niet zien.
In de zonnebril stak congreslid Cha neer.
Maar zijn grootvader deed het licht aan.
Als het licht is, helpt zelfs een zonnebril niet.
Hij sloot onmiddellijk zijn ogen, om niet te vallen.
Hij ging erheen en deed het licht uit.
Daarom was de lichtschakelaar bloederig.
Dit verklaart alles.
Nou en?
De moordenaar met zonnebril?
En wat nu?
Ga je de zonnebrilmensen onderzoeken?
Ik deed alles wat hij zei, maar allemaal tevergeefs.
Geen van de verdachten was een moordenaar.
Iedereen ging dood.
We kunnen het niet vangen,
hoe hard we ook proberen.
Dus stop ermee,
voordat er nog meer onschuldige mensen sterven!
Je loopt gevaar als we opgeven.
Het kan me niet schelen.
Het maakt me niet uit of ik leef of sterf.
Je kunt niet zo gemakkelijk opgeven.
Hoe zit het met je grootvader en Gwang-sik?
Ze wilden je redden.
- Vertel het me niet... - Bemoei je met je eigen zaken!
Ik was gelukkiger, totdat ik deze verdomde kracht kreeg.
Ik zou graag teruggaan, voordat ik jou kende.
Denk hier alsjeblieft over na, dat we elkaar vanaf nu niet meer kennen.
GENERAAL MACARTHUR
Mr Park!
Ik heb dit voor Seon-woo meegenomen.
De zonnebril.
De truc is zonnebrillen.
Welkom, Dr. Bong!
Het gebeurde niet op dezelfde dag.
Mr Park!
Zwart...
Gwang-sik moet het gezien hebben.
Dr. Jung, waarom moest u...
Oh, nee! Gwang-sik!
Mijn arme vriend!
Begrijp je het nu?
Dit is de truc.
Dat moet het moeilijk voor hem hebben gemaakt.
Maar je weet nog steeds niet, waar mijn kracht in ligt,
toch?
AANMELDEN
Gebruik de prullenbak.
Dat is interessant,
dat Mr Kim erachter kwam, dat ik de moordenaar was,
en hij was geen visionair.
Misschien omdat hij naar de Hankuk University ging?
Als je erover nadenkt, is het jammer.
Hij was knap en slim.
En het had een gouden hart.
Als het niet voor zo verdomd nieuwsgierig,
zou je nog steeds kunnen leven zoals het hoort.
Toch, Mr Kim?
Menselijke relaties zijn het belangrijkste in het leven.
Waarom Mujin moest deze jongen naar Mujin komen?
Waarom precies je in mijn huis moest komen wonen?
En waarom dan om het vuilnis buiten te zetten?
Waarom zijn je handen bebloed?
Bloederig?
Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom.
Hoe hij erachter kwam, dat het mes in die pot zat?
Misschien omdat ingemaakte chilipepers het diner was?
Hij was te slim.
Neem me niet kwalijk!
Ik wist niet dat je hier was.
Het is OK.
Ik neem aan dat hij wist waartoe ik in staat was.
Daarom wilde hij me niet in de ogen kijken.
Sorry. Ik doe de deur dicht.
Daarom haat ik het om met slimme mensen te spelen.
Waarom gebruik je geen schilmesje?
Het snijdt beter.
Vraag niet...
een kleine appel?
Nee, dank je.
Ga je gang en eet!
Goedenavond, Seon-woo!
Ik dacht dat je alleen zou komen.
Ik ontmoette Mr Park buiten.
Het is hier tegenwoordig gevaarlijk.
Ik zag Dr. Bong alleen in het donker lopen,
Ik dacht, ik loop even met je mee.
Ik wilde het ook zien.
Ik begrijp het gewoon niet.
Hij wist dat ik hem ging vermoorden.
Hij was bang voor me.
Waarom ben je daar gebleven?
Als je naar binnen gaat, is de badkamer aan de rechterkant.
Dan laat ik het hier.
Kom met me mee, Mr Kim.
Ik ben bang.
Waarom rende hij verdomme niet weg?
Luister naar me, Mr Kim!
Wat Dr. Bong betreft...
Als hij sterft...
zal het jouw schuld zijn.
Dr. Bong!
Fusson!
Rennen! Snel!
Wilde hij zichzelf beschermen?
Bang dat ik je zou vermoorden?
Waar is het mes?
Waarom vraag je dat?
Zodat je het aan de politie kunt overhandigen?
Hij denkt dat met zijn blote handen met mijn blote handen?
Het mes bewijst niets.
Dit geldt ook voor de heer Kim.
Zo'n slimme jongen waarom nam hij zo'n risico?
Om je het mes te geven?
Denk je dat ik het nog heb?
Ik ben er al lang geleden vanaf gestapt.
Dus
er is niets wat je kunt doen.
Echt waar! Vertel het aan de politie!
"De sjamaan is de moordenaar.
Ik heb gezien, want ik ben helderziend."
Eens kijken of het op tijd bij de politie is!
Wil je mij ook vermoorden?
Nee.
Ik laat je leven.
Hij zag het met zijn eigen ogen.
Het spijt me dat ik je opa heb vermoord.
Dat was helemaal niet mijn bedoeling.
Maar waarom moest hij op dat moment komen?
Sindsdien is hij erg aardig voor me, sinds ik hier ben komen wonen.
Ik voel me vreselijk.
Daarom ga ik je niet vermoorden.
Dit is mijn boetedoening.
Doe alsof je van niets weet, en ga verder met je leven,
anders verander ik van gedachten!
Arme Mr Kim!
O jee!
Is dit voor Mr Kim?
Ik zal het hem geven.
Ik weet zeker dat hij het leuk zal vinden.
BONG DIERENZIEKENHUIS
Wat doe je hier?
Misschien is de moordenaar op weg naar Ye-bun,
dus hier sta ik op wacht.
Je zou dit met Ye-bun kunnen doen.
Die gans wil je niet zien.
Maar ik zal er toch voor zorgen.
Daarom houd ik deze wacht.
GESLOTEN
OPEN
BONG DIERENZIEKENHUIS
Waarom neem je geen vakantie?
Gaat je niets aan.
Ik maak me zorgen om je.
Waarom?
Omdat je me nog steeds wilt gebruiken?
Dr Bong! Detective Moon!
Hier zijn ze!
Ik dacht dat u nog steeds rouwde, Dr. Bong.
Ik ben zo blij je te zien!
Ik moet Dr. Bong ergens over spreken.
Wil je ons met rust laten?
Wat wil je ermee...
Het lijkt erop dat ze ruzie hadden.
Heb ik gelijk?
Wat is er gebeurd?
Heb ik mijn sjamanistische krachten terug?
Ik val je niet lastig, voel je vrij om te praten!
Ik begrijp dat je me niet meer wilt zien.
Ik heb het allemaal verknald.
En ik was teleurgesteld.
Maar we zullen de moordenaar nooit pakken.
Is dat wat je wilt?
Ik wil hier niet meer mee omgaan.
Wat?
Ik ben erg uitgeput.
En ik heb spijt van een paar dingen.
Ik had niet vanaf het begin moeten helpen.
Kom hier nooit meer terug!
- Laat het! - Ik doe het wel.
Laat het los!
- Laat mij het nemen! - Laat het!
- Alsjeblieft! - Laat los!
BONG DIERENZIEKENHUIS
Wees niet bang!
Ik kwam alleen voor de schoenen.
Ik wilde je vertellen, dat ik het aan Mr Kim heb gegeven.
Daarin moet hij naar de andere wereld zijn gegaan.
Nee.
Hij wil me in de gaten houden.
Je moet mijn verleden hebben gezien.
Heb je iets gezien?
Je zou een geweldige sjamaan zijn geweest.
- Bukken! - Alstublieft, kapitein!
Ik ben boos.
Laat me gaan!
Hoe konden ze me dit aandoen?
Ik heb mijn halve leven bij de politie gezeten.
Ik was loyaal aan mijn land,
en loyaal aan het volk.
- Hoe konden ze me dit aandoen? - Kapitein!
Nee!
Goromba fráter!
Je kunt me niet tegenhouden!
Haal hem hier weg!
- Kom hier! - Wat ben je aan het doen?
Hij zit bij de eenheid Zware Misdaden, Nou en? Kom hier!
Ik ga niet zitten toekijken, terwijl hij een scène maakt.
Dus wat ga je doen?
Wat gaat er gebeuren?
- Kalmeer! - Wat ga je doen, klootzak?
- Kom hier! Wat doe je? - Je gaat te ver.
- Kapitein! - Laat me met rust!
"Je verjaardag"?
Laat het!
Ik zal het doen.
Laat het los!
Laat het!
De sjamaan is de moordenaar.
Seon-woo's telefoon probeer hem te ontgrendelen met 0906!
ARABISCH VOOR BEGINNERS
De heer Park Jong-bae,
arresteren voor de seriemoord op Mujinin.
Wat? Wat bedoel je?
Het heeft geen zin om het te ontkennen. We hebben bewijs.
Welk bewijs?
Park Jong-bae!
Je hebt iedereen vermoord, nietwaar?
"Vermoord"?
Mr Kim!
Je spreekt in de verleden tijd.
"Ga je iedereen vermoorden?"
Dit is de vraag die je zou moeten stellen.
Ik zal niet stoppen.
Ik nu ook niet.
Dit is opgenomen door Kim Seon-woo tijdens zijn doodsstrijd.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Wat er ook op staat, kan tegen je gebruikt worden in een rechtszaak.
Breng hem weg!
WIJLEN KIM SEON-WOO
Ik neem aan dat je bekend bent met deze plek.
Kim Si-a.
Park Seung-gil.
Lee Ji-suk.
Cha Ju-man. Jung Ui-hwan.
Jeon Gwang-sik.
Kim Seon-woo.
Je kent ze toch?
We hebben een Koreaanse vrouw geïdentificeerd, die dood werd aangetroffen in Australië.
Hong Mi-yeon.
GEBOORTEAKTE
Blijkt dat ze je vrouw is.
FAMILIE BANDEN VROUW: HONG MI-YEON
Geef me rechercheur Moon!
Hij is de enige met wie ik wil praten.
Slot op mijn mond.
Lakat.
Het spijt me.
Ik reageerde mijn woede op mezelf af, ook al wist ik dat het niet zijn schuld was.
Mijn excuses.
Eigenlijk...
Ik was ook achterdochtig tegenover Seon-woo.
En ik haatte mezelf erom.
Het was echt mijn schuld.
Ik heb de foto te laat gemaakt,
en het kostte te veel levens.
Het zal je nog lang achtervolgen,
en ik krijg er nachtmerries van.
Het zal de rest van mijn leven pijn doen,
als ik erover nadenk.
Nu kun je
Het is echt voorbij, nietwaar?
Hallo?
Kom binnen, we hebben je nodig!
Is er iets mis?
Park Jong-bae is alleen bereid is om met zichzelf te praten.
Ik zie dat je de as van Mr Kim hebt uitgestrooid.
De oceaan kan koud zijn.
Het had verplaatst moeten worden naar een zonnige plek.
Waag het niet om me aan te kijken! Of ik steek je ogen uit.
Ik ben een sjamaan.
Oogcontact is belangrijk.
Zo lees ik de gedachten van mensen.
En dankzij dit...
Ik heb ook superkrachten.
Ik had op het pad moeten blijven.
Dat zou korter zijn geweest.
Waar ben ik?
Ga ik de verkeerde kant op?
Neem me niet kwalijk...
Wat is het?
Die koe moet een goddelijk wezen zijn geweest.
Ik keek in zijn ogen, en vanaf dat moment zag ik alles.
Ik ben erg blij.
Ik ben een fan.
Hij had zijn macht goed kunnen gebruiken.
Het zou perfect zijn geweest voor sjamanisme.
In plaats daarvan was het eerste wat hij deed, was zijn vrouw vermoorden.
Is het niet?
Generaal MacArthur moet medelijden met me hebben gehad.
"Hij weet niet eens dat zijn vrouw hem bedriegt.
Arme idioot."
Daarom gaf het me waarschijnlijk deze kracht.
Hij wilde dat ik keek in dat lelijke hart van mijn vrouw.
Ik greep het gewoon de kans die het goddelijke me gaf,
en ik oordeelde over hem.
Bereid je ook voor op de uitspraak!
We hebben hard bewijs.
Hij zal de rest van zijn leven wegrotten in de gevangenis.
Denk je dat echt?
Waarom denk je dat ik je hierheen geroepen heb?
Stop met die onzin! Kom ter zake!
Weet je wat ze in films zeggen?
"Ik heb nog een laatste kans."
Ik praat onzin.
Ik zou mijn mond moeten houden, maar dat kan ik niet.
Dus...
willen weten?
Nu ben je een hoge pief Je denkt dat je een hoge pief bent, nietwaar?
Tijdens mijn werk ben ik voortdurend
Ik zie mensen zoals jij.
Maar je hebt een enorm schuldgevoel.
Je wilde me echt vangen. Hier is je grote kans.
Misschien wil je hiernaar luisteren.
Of wil hij nog een fout maken, zoals met Kim Seon-woo?
O jee!
Dat is veel beter.
Wat is je "laatste worp"?
Ik laat mijn kaarten niet zien, alleen omdat je de handboeien afdeed.
Laat me je een vraag stellen!
Waarom heb je ze vermoord?
Wil je weten wat mijn motief was?
Dat is alles waar de politie om geeft.
Het sleutelwoord in mijn moorden:
is verraad.
Ja, zijn vrouw bedroog hem. Maar hoe zit het met de anderen?
Ze hadden niets met jou te maken.
Heeft congreslid Cha echt zijn vader voor de gek gehouden?
Dat heb ik net verzonnen.
Ik heb het verhaal van Kim overgenomen.
Mijn vader verliet ons voor een andere vrouw, en hij verbrak de relatie.
Daarom moet je zo gevoelig zijn, als iemand verraden wordt.
Maar ik ging een beetje te ver, nietwaar?
Ik had beter moeten plannen.
Maar dat kan ik niet.
Ik heb geprobeerd wat regels op te stellen, maar niets leek logisch.
Ik had niet per se een motief.
Alleen
Ik deed het voor de lol.
Voor de lol?
Zeggen ze,
wanneer we sterven,
flitst ons hele leven aan ons voorbij.
Als ik iemand vermoord,
verdwijnen hun herinneringen één voor één.
En altijd hun laatste herinnering
de beste.
Wat zal je laatste herinnering zijn?
Het feit dat ik het ga afsluiten.
Als je nu wordt gearresteerd,
je zult nooit weten, wat mijn laatste worp was.
Ik neem aan dat je spelletjes met me wilt spelen.
Maar ik ben het zat.
Nee, wacht!
Oké, doe dan iets voor me!
Het is niet te veel gevraagd.
Sta toe.
weg!
Denk je dat ik akkoord ga?
Je moet loslaten.
Anders sterft er iemand.
Wat?
Detective Moon!
Gaat er weer iemand dood door jou?
Hyeon-ok!
Wat is er mis?
Wat is er aan de hand?
Gaat het goed met je?
Ik ben gewoon... Ik ben in orde.
Ok-hui!
Heb je mijn broer gezien?
- Wat? - Hij is niet thuis en ik kan hem niet bereiken!
Wat ben je aan het doen?
Aan de kant!
- Je mag niet naar binnen! - Alsjeblieft!
Waar is Ok-hui?
Vertel me waar het is!
Ye-bun, het spijt me!
U maakt een moeilijke tijd door en ik...
Dat had hij zeker niet verwacht,
maar je begrijpt ongeveer wat er gebeurt, nietwaar?
Meer kan ik niet zeggen.
Je ziet het nu niet, hè?
Natuurlijk niet.
Ik sloot mijn ogen.
Dit zal moeilijk zijn om mee om te gaan.
Ik zie het niet.
Klootzak!
Hoe staat het spel ervoor?
Jij bent met alles begonnen.
Maar het kwam te laat.
Januari, februari, maart
April, mei, juni
Juli...
ARABISCH VOOR BEGINNERS
Kim Seon-woo was stervende, maar hij stuurde je een bericht in het Arabisch.
Maar ik kon niet ontcijferen wat het betekende.
Verdomme!
Ik wist niet wat de boodschap was,
maar ik dacht dat het geen kwaad kon, om mijn kont met iets te bedekken.
Waar is Ok-hui?
Vind het!
Maar je kunt beter opschieten.
De tijd dringt.
Laat me nu gaan!
Dit is de enige manier waarop Bae Ok-hui zal overleven.
VOORBIJ DE AANRAKING
- Wat ben je aan het doen? - Ga uit mijn weg!
Ik neem het vanaf hier over.
We moeten het nu redden!
- Als hij zo doorgaat, zal Ok-hui sterven. - Idioot!
We hebben niet veel tijd.
Detective, gaat het?
Ik hoor dat je nieuwe partner indrukwekkend is, Detective Moon.
Wat is er met Mr Park gebeurd? Hij zei dat hij weggelopen was.
Ik breng het binnen, meneer.
Om hem te vangen, moet je hem te slim af zijn.
Als je de volgende persoon volgt zal ik je echt vermoorden.
Deze klootzak houdt nooit op.
Ik zei dat ik de volgende zou doden.
Het lijkt erop dat jij het wordt.
Ondertiteling vertaald door Anna Usztics