1
00:01:23,116 --> 00:01:30,116
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΤΗ ΒΕΝΕΤΙΑ

2
00:01:38,700 --> 00:01:42,366
ΒΕΝΕΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
1947

3
00:02:31,491 --> 00:02:33,950
<i>Σινιόρε</i> Πουαρό, τα γλυκά σας.

4
00:02:37,158 --> 00:02:38,866
Τα αβγά ήρθαν, <i>σινιόρε.</i>

5
00:02:43,866 --> 00:02:45,325
-Πουαρό!
-Πουαρό!

6
00:02:45,741 --> 00:02:47,116
<i>Μεσιέ</i> Πουαρό, βοηθήστε με.

7
00:02:47,283 --> 00:02:49,491
Οι γονείς μου πέθαναν μυστηριωδώς πέρυσι.

8
00:02:49,658 --> 00:02:51,450
Ο αδελφός μου, αμέσως μετά.

9
00:02:51,616 --> 00:02:53,158
Ο γιατρός μας δεν μπορεί να το εξηγήσει.

10
00:02:53,825 --> 00:02:55,908
<i>Μεσιέ,</i> φοβάμαι για τη ζωή μου.

11
00:02:56,075 --> 00:02:57,366
Λένε ότι είμαστε καταραμένοι.

12
00:03:03,450 --> 00:03:04,366
Τι σου είπα;

13
00:03:04,783 --> 00:03:06,908
Αν τον αγγίξεις ξανά, θα σου πάρω το χέρι.

14
00:03:07,075 --> 00:03:08,075
Με συγχωρείτε, κύριε.

15
00:03:11,741 --> 00:03:14,741
<i>Σινιόρε</i> Πουαρό, πρέπει να σας μιλήσω
Είναι επείγον.

16
00:03:33,491 --> 00:03:34,241
<i>Μεσιέ</i> Πουαρό...

17
00:03:35,991 --> 00:03:36,908
ήρθε μια κυρία.

18
00:03:37,075 --> 00:03:39,200
Είναι στη Βενετία για επείγουσα υπόθεση.

19
00:03:39,366 --> 00:03:40,825
Λέει ότι είναι φίλη σας.

20
00:03:40,991 --> 00:03:41,950
Δεν έχω φίλους.

21
00:03:42,116 --> 00:03:43,616
Είπε ότι θα το λέγατε αυτό,

22
00:03:43,783 --> 00:03:45,825
και να σας δώσω αυτό.

23
00:03:46,741 --> 00:03:48,116
Η συγγραφέας.

24
00:03:50,575 --> 00:03:53,366
Γεια σου, νεαρέ.
Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;

25
00:03:53,533 --> 00:03:56,033
Συγχώρησε τον σωματοφύλακά μου.
Ακολουθεί οδηγίες μου.

26
00:03:56,200 --> 00:03:58,241
Μόνο ο ζαχαροπλάστης περνά,
δύο φορές τη μέρα.

27
00:03:58,408 --> 00:03:59,200
Δύο φορές;

28
00:04:00,033 --> 00:04:02,408
-Με ξέρεις. Μήλα μόνο ως το δείπνο.
-Ναι.

29
00:04:02,950 --> 00:04:04,741
Θεέ μου, μ' αρέσει τόσο πολύ.

30
00:04:05,950 --> 00:04:07,366
Η σοκολατίτσα.

31
00:04:07,866 --> 00:04:11,616
Ο Ηρακλής Πουαρό πραγματικά σιώπησε.

32
00:04:11,783 --> 00:04:14,116
Περιτοιχίστηκε στη συνταξιοδότηση.

33
00:04:14,283 --> 00:04:15,450
Κέικ αντί υποθέσεων.

34
00:04:15,616 --> 00:04:16,866
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

35
00:04:17,033 --> 00:04:18,116
Όχι.

36
00:04:18,283 --> 00:04:20,908
Αυτό είναι ευτυχία, όχι ικανοποίηση.

37
00:04:21,074 --> 00:04:22,450
Μια συγγραφέας γνωρίζει τη διαφορά.

38
00:04:23,116 --> 00:04:25,325
Διάλεξες τη Βενετία για να κρυφτείς.

39
00:04:25,491 --> 00:04:28,033
Ένα πανέμορφο λείψανο
που βυθίζεται στη θάλασσα

40
00:04:28,200 --> 00:04:29,908
όπως το μυαλό σου χωρίς πρόκληση.

41
00:04:30,866 --> 00:04:33,075
Δεν πιάνομαι στο γύρισμα του λόγου.

42
00:04:33,241 --> 00:04:35,200
Είμαι η καλύτερη συγγραφέας μυστηρίου.

43
00:04:35,366 --> 00:04:36,450
Ή μάλλον, ήμουν.

44
00:04:36,616 --> 00:04:39,325
Μπεστ σέλερ, 27 από τα 30 βιβλία.

45
00:04:39,491 --> 00:04:42,741
Οι αναθεματισμένοι κριτικοί
χαρακτήρισαν ασήμαντα τα τρία τελευταία.

46
00:04:42,908 --> 00:04:45,950
Αριάδνη Όλιβερ, χαίρομαι που σε βλέπω.

47
00:04:46,116 --> 00:04:47,116
Θα έρθεις μαζί μου.

48
00:04:48,116 --> 00:04:50,325
Ώρα να ξαναβάλεις λίγη ζωή στη ζωή σου.

49
00:04:50,491 --> 00:04:51,366
Εντάξει, λοιπόν.

50
00:04:51,783 --> 00:04:53,658
Δεν άκουσες; Είναι επείγον.

51
00:04:53,825 --> 00:04:57,783
Δεν είσαι η πρώτη που ήρθε να με παρασύρει
με κάποια συναρπαστική υπόθεση.

52
00:04:57,950 --> 00:05:00,658
Όχι υπόθεση.
Είναι κάτι πολύ πιο καλαίσθητο.

53
00:05:02,241 --> 00:05:05,325
Είσαι αποκομμένος.
Δεν ξέρεις τι ημέρα είναι σήμερα;

54
00:05:07,366 --> 00:05:08,616
Τι είναι "καλαίσθητο";

55
00:05:13,950 --> 00:05:15,616
Καλό Χαλογουίν! Ναι!

56
00:05:17,116 --> 00:05:19,783
Οι Αμερικανοί εισαγάγαμε δυνατή μουσική
και απαίσια σοκολάτα,

57
00:05:19,950 --> 00:05:21,783
αλλά επαναφέραμε και το Χαλογουίν.

58
00:05:21,950 --> 00:05:23,783
Γίνεται ένα πάρτι απόψε για τα παιδιά.

59
00:05:23,950 --> 00:05:27,200
Γεια σας, παιδιά!
Η Αμερική λέει "Καλό Χαλογουίν"!

60
00:05:27,658 --> 00:05:29,991
Καλό Χαλογουίν! Πάμε!

61
00:05:32,241 --> 00:05:35,075
Πουαρό, βρήκα κάτι. Κάποιον.

62
00:05:35,241 --> 00:05:36,575
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

63
00:05:36,741 --> 00:05:40,116
Το εξέτασα από κάθε πλευρά
και δεν βγάζω άκρη.

64
00:05:40,283 --> 00:05:42,700
Κάτι σκαρώνεις, φίλη μου.

65
00:05:44,575 --> 00:05:46,283
"Η ανίερη κυρία Ρέινολντς".

66
00:05:47,866 --> 00:05:50,450
{\an8}Είναι πνευματίστρια ή μέντιουμ
και η εφημερίδα αναφέρει

67
00:05:50,616 --> 00:05:52,783
"Η Τζόις Ρέινολντς,
η οποία αποφυλακίστηκε προσφάτως,

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,075
"ήταν η τελευταία που φυλακίστηκε

69
00:05:55,241 --> 00:05:59,075
"όπως υπαγόρευε
ο νόμος περί μαγείας του 1735".

70
00:05:59,241 --> 00:06:02,991
Έχω δει ένα εκατομμύριο "πνευματιστές"
και όλοι ήταν απατεώνες.

71
00:06:03,158 --> 00:06:04,325
Όμως, υπάρχει μία.

72
00:06:04,991 --> 00:06:06,200
Εκπληκτική.

73
00:06:06,408 --> 00:06:09,033
Παρευρέθηκα σε μια σεάνς
της κας Ρέινολντς...

74
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
και συνέβησαν διάφορα.

75
00:06:10,616 --> 00:06:11,366
Κόλπα.

76
00:06:11,533 --> 00:06:13,825
Είμαι ο εξυπνότερος άνθρωπος
και δεν βγάζω άκρη.

77
00:06:13,991 --> 00:06:15,283
Ζητώ βοήθεια απ' τον δεύτερο.

78
00:06:15,741 --> 00:06:18,241
Αν ο ντετέκτιβ Πουαρό δεν βγάλει άκρη,

79
00:06:18,408 --> 00:06:20,950
μάρτυράς μου ο Θεός, θ' αρχίσω να πιστεύω.

80
00:06:21,116 --> 00:06:22,116
Εντόπισε το τέχνασμα.

81
00:06:22,283 --> 00:06:24,200
Έλα μαζί μου στο πάρτι των ορφανών.

82
00:06:24,366 --> 00:06:27,491
Στη συνέχεια, είμαστε
προσκαλεσμένοι σε μια σεάνς.

83
00:07:29,033 --> 00:07:30,158
Να το.

84
00:07:31,283 --> 00:07:33,116
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

85
00:07:34,158 --> 00:07:36,033
Στη Βενετία λέμε...

86
00:07:36,200 --> 00:07:38,158
"Κάθε σπίτι είναι στοιχειωμένο...

87
00:07:38,991 --> 00:07:40,283
"ή καταραμένο".

88
00:08:00,783 --> 00:08:02,200
Είστε έτοιμοι, παιδιά;

89
00:08:02,366 --> 00:08:04,575
Ναι!

90
00:08:09,908 --> 00:08:11,158
Πριν από πολύ καιρό...

91
00:08:11,950 --> 00:08:14,741
αυτό το παλάτσο ήταν ορφανοτροφείο.

92
00:08:15,866 --> 00:08:20,533
Καλοί γιατροί και καλές νοσοκόμες
φρόντιζαν καλά παιδιά.

93
00:08:21,241 --> 00:08:22,533
Ώσπου ήρθε η πανούκλα.

94
00:08:24,158 --> 00:08:26,616
Οι επιδημίες κάνουν τον κόσμο
να φοβάται...

95
00:08:27,158 --> 00:08:30,450
και ο φόβος κάνει τους ανθρώπους
να κάνουν τρομερά πράγματα.

96
00:08:34,240 --> 00:08:36,450
Δεν είναι τρομακτικό για τα παιδιά;

97
00:08:36,990 --> 00:08:39,075
Οι τρομακτικές ιστορίες
κάνουν τη ζωή λιγότερο τρομακτική.

98
00:08:42,033 --> 00:08:45,033
Τα παιδιά σύντομα συνειδητοποίησαν
ότι ήταν μόνα τους.

99
00:08:45,741 --> 00:08:48,325
Κλειδωμένα μέσα για να πεθάνουν...

100
00:08:48,491 --> 00:08:51,575
πεινώντας, ουρλιάζοντας, γρατσουνίζοντας.

101
00:08:54,200 --> 00:08:57,408
Κάποιοι λένε ότι τα παιδιά
κρύβονται ακόμα σε αυτό το παλάτσο

102
00:08:57,575 --> 00:09:00,033
και θέλουν κι άλλα παιδιά για παρέα.

103
00:09:00,200 --> 00:09:01,575
Γι' αυτό να προσέχετε...

104
00:09:01,866 --> 00:09:04,991
διότι θέλουν να εκδικηθούν
τους γιατρούς και τις νοσοκόμες

105
00:09:05,158 --> 00:09:06,950
που τα άφησαν εδώ για να πεθάνουν.

106
00:09:08,200 --> 00:09:11,991
Προσέξτε να δείτε
το σημάδι της Παιδικής Βεντέτας.

107
00:09:14,616 --> 00:09:16,700
Κανείς εδώ δεν είναι γιατρός, έτσι;

108
00:09:16,866 --> 00:09:17,825
Όχι.

109
00:09:17,991 --> 00:09:18,825
Ή νοσοκόμα;

110
00:09:19,158 --> 00:09:20,408
-Όχι.
-Όχι;

111
00:09:20,575 --> 00:09:24,575
Υποθέτω ότι το πάρτι
μπορεί ν' αρχίσει με ασφάλεια!

112
00:09:35,783 --> 00:09:37,325
Μη! Μην τρέχετε.

113
00:09:50,616 --> 00:09:53,866
{\an8}ΕΝΤΓΚΑΡ ΑΛΑΝ ΠΟΕ
ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

114
00:09:54,700 --> 00:09:55,533
Λεοπόλδε.

115
00:09:56,241 --> 00:09:57,283
Λεοπόλδε.

116
00:09:59,325 --> 00:10:03,033
Γίνεται ένα πραγματικό πάρτι
και κρύβεσαι σε ένα βιβλίο.

117
00:10:03,200 --> 00:10:05,450
Θα μπορούσες να παίξεις με άλλα παιδιά.

118
00:10:05,616 --> 00:10:07,033
Τα παιχνίδια είναι επιπόλαια.

119
00:10:08,033 --> 00:10:09,950
Το Χαλογουίν απαιτεί ιστορίες τρόμου.

120
00:10:10,158 --> 00:10:11,825
Δεν νομίζετε, κα Όλγα;

121
00:10:12,825 --> 00:10:14,491
Δεν θέλεις λίγη τούρτα;

122
00:10:15,616 --> 00:10:17,158
Είναι για τα ορφανά.

123
00:10:20,908 --> 00:10:22,116
Πάω να δω τον πατέρα.

124
00:10:22,283 --> 00:10:23,866
Δεν είναι καλός στα πάρτι.

125
00:10:32,616 --> 00:10:33,533
Έρχεται καλόγρια.

126
00:10:35,616 --> 00:10:40,158
Κυρία Όλιβερ, χαίρομαι που ήρθατε.
Είστε η αγαπημένη μου συγγραφέας.

127
00:10:40,325 --> 00:10:43,616
Τα μυστήριά σας με κάνουν να πιστεύω
ότι οι κακοί θα τιμωρηθούν.

128
00:10:44,741 --> 00:10:47,616
Δυστυχώς, η ζωή δεν έχει το ίδιο τέλος
με τη μυθοπλασία.

129
00:10:58,700 --> 00:10:59,658
Ναι. <i>Bonsoir.</i>

130
00:11:02,950 --> 00:11:04,116
Είσαι καλά;

131
00:11:04,283 --> 00:11:05,408
Είναι πολύ ψηλά.

132
00:11:05,575 --> 00:11:08,158
Καταλαβαίνω. Είναι πολύ σκοτεινά
εδώ πάνω, έτσι;

133
00:11:13,825 --> 00:11:15,075
Η οικοδέσποινά μας;

134
00:11:15,241 --> 00:11:18,325
-Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Η σοπράνο, Ροβίνα Ντρέικ.

135
00:11:18,658 --> 00:11:20,741
Η λαμπερή ζωή μιας ντίβας.

136
00:11:22,283 --> 00:11:23,241
Αλλά ζει εδώ.

137
00:11:23,408 --> 00:11:24,950
Πού πήγαν όλα τα χρήματα;

138
00:11:25,158 --> 00:11:28,575
Όποιος έζησε εδώ
υπήρξε θύμα κάποιας τραγωδίας.

139
00:11:28,741 --> 00:11:30,241
Έτσι λέει ο θρύλος, δηλαδή.

140
00:11:30,533 --> 00:11:32,200
Η Παιδική Βεντέτα.

141
00:11:32,783 --> 00:11:36,533
Βλέπεις τη σκιά ενός παιδιού στον τοίχο
και μετά έρχεται το σκοτάδι.

142
00:11:36,700 --> 00:11:37,866
Όπως η κόρη της πριν έναν χρόνο.

143
00:11:40,033 --> 00:11:41,616
<i>Εκείνη θα ακούσουμε απόψε.</i>

144
00:11:41,783 --> 00:11:43,991
Το χαμένο κορίτσι από το υπερπέραν.

145
00:11:44,908 --> 00:11:46,825
Δεν θα πιστέψω σε τέτοια πράγματα.

146
00:11:47,658 --> 00:11:48,700
Θα δούμε.

147
00:11:49,325 --> 00:11:51,116
Γλυκιά μου, θα σου περάσει.

148
00:11:54,491 --> 00:11:56,325
Κυρία Ροβίνα, πάλι στάζει.

149
00:11:57,658 --> 00:11:58,658
Μπαμπά;

150
00:11:59,991 --> 00:12:01,116
Είσαι καλά, μπαμπά;

151
00:12:05,741 --> 00:12:06,783
Θέλεις ένα χάπι;

152
00:12:08,408 --> 00:12:09,533
Όχι.

153
00:12:10,950 --> 00:12:11,950
Θα πιεις παντς;

154
00:12:12,825 --> 00:12:14,741
Μπορούμε να φύγουμε, αν προτιμάς.

155
00:12:15,991 --> 00:12:16,908
Μην ανησυχείς.

156
00:12:17,533 --> 00:12:19,366
Υποσχέθηκα στη Ροβίνα ότι θα μείνω.

157
00:12:20,366 --> 00:12:21,325
Καλά.

158
00:12:21,491 --> 00:12:23,366
Ανυπομονώ για τη σεάνς.

159
00:12:26,450 --> 00:12:29,200
Κάνετε στα παιδιά μεγάλη καλοσύνη, κυρία.

160
00:12:30,325 --> 00:12:31,450
Και στους ενήλικες.

161
00:12:32,075 --> 00:12:35,366
Θα ψαρέψετε ένα μήλο, κύριε Πουαρό;
Φαίνεται διασκεδαστικό.

162
00:12:36,408 --> 00:12:38,116
Η διασκέδαση δεν είναι για μένα.

163
00:12:45,491 --> 00:12:46,950
Χαίρομαι.

164
00:12:47,533 --> 00:12:49,825
Πέρασε καιρός από τότε
που ακούστηκε γέλιο εδώ μέσα.

165
00:12:50,075 --> 00:12:52,283
Είναι ένα αξιοθαύμαστο παλάτσο.

166
00:12:52,825 --> 00:12:53,991
Σας το χαρίζω.

167
00:12:55,533 --> 00:12:57,950
Δεν μπορώ να το επισκευάσω
και δεν αντέχω να το βλέπω.

168
00:12:59,741 --> 00:13:02,283
Και κανείς δεν θα το αγοράσει μετά...

169
00:13:04,158 --> 00:13:06,741
<i>Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!</i>

170
00:13:15,033 --> 00:13:16,033
Συγχωρήστε με.

171
00:13:18,408 --> 00:13:23,533
Έλπιζα ότι βλέποντας παιδικά πρόσωπα
θα πονούσα λιγότερο.

172
00:13:24,700 --> 00:13:25,783
Κυρία Ροβίνα;

173
00:13:25,950 --> 00:13:26,700
Ναι;

174
00:13:26,866 --> 00:13:28,075
Ήρθε ο προσκαλεσμένη σας.

175
00:13:31,533 --> 00:13:33,033
Θεέ μου, αισθάνομαι άγχος.

176
00:13:35,700 --> 00:13:37,200
Πιστεύετε στους πνευματιστές;

177
00:13:40,616 --> 00:13:42,158
Αυτό το σπίτι με έκανε να πιστέψω.

178
00:13:43,283 --> 00:13:44,241
Κρύβει φωνές.

179
00:13:44,866 --> 00:13:45,866
Ψιθύρους.

180
00:13:46,658 --> 00:13:47,533
Λυγμούς.

181
00:13:49,075 --> 00:13:51,741
Η κόρη μου ξαγρυπνούσε κουβεντιάζοντας.

182
00:13:52,783 --> 00:13:54,241
Νόμιζα, με τις κούκλες της.

183
00:13:55,450 --> 00:13:56,616
Η κόρη μου...

184
00:13:57,866 --> 00:13:59,325
ν' ακούσω ξανά τη φωνή της.

185
00:14:00,825 --> 00:14:01,783
Μια λέξη.

186
00:14:03,908 --> 00:14:06,366
Θα έδινα στην κα Ρέινολντς ό,τι έχω.

187
00:14:45,866 --> 00:14:47,908
Αυτό θα είναι πολύ λυπηρό.

188
00:14:49,241 --> 00:14:50,241
Κυρία Ρέινολντς.

189
00:14:52,241 --> 00:14:54,908
Όλα είναι έτοιμα για εσάς στο σαλόνι.

190
00:14:55,075 --> 00:14:57,033
Όπως καθόρισε η βοηθός σας.

191
00:14:58,741 --> 00:15:00,950
Τόσο θορυβώδες, το σπίτι σας.

192
00:15:01,116 --> 00:15:03,491
Τα παιδιά θα φύγουν πριν αρχίσουμε.

193
00:15:04,741 --> 00:15:05,783
Τόσο πολλά...

194
00:15:06,616 --> 00:15:07,616
παντού.

195
00:15:09,450 --> 00:15:10,866
Φρικτές αναμνήσεις.

196
00:15:13,950 --> 00:15:16,158
Το δωμάτιο της κόρης σας
είναι στον τρίτο όροφο.

197
00:15:17,950 --> 00:15:19,033
Πώς το...

198
00:15:19,200 --> 00:15:20,616
Μπορούμε να το κάνουμε εκεί;

199
00:15:21,241 --> 00:15:22,450
Ασφαλώς.

200
00:15:33,158 --> 00:15:34,700
Αριάδνη Όλιβερ.

201
00:15:34,866 --> 00:15:36,116
Η νέμεσίς μου.

202
00:15:36,283 --> 00:15:39,158
Συναντιόμαστε και πάλι.
Η ανίερη κα Τζόις Ρέινολντς.

203
00:15:39,325 --> 00:15:41,158
Ο Τύπος το επινόησε αυτό.

204
00:15:41,575 --> 00:15:42,616
Δεν μου αρέσει.

205
00:15:42,783 --> 00:15:47,533
<i>Bonsoir, madame,</i> ομολογώ ότι περίμενα
κάποια περισσότερο...

206
00:15:47,700 --> 00:15:48,908
Μελοδραματική; Γελοία;

207
00:15:49,075 --> 00:15:50,075
Γριά καρακάξα;

208
00:15:50,241 --> 00:15:52,908
Ναι, αυτή είναι η τέλεια λέξη.

209
00:15:53,075 --> 00:15:54,491
Καρακάξα. Γριά καρακάξα.

210
00:15:55,033 --> 00:15:57,075
Δεν ζήτησα να είμαι αυτό που είμαι.

211
00:15:57,241 --> 00:16:00,033
Διότι μου αρέσει ο όρος "μέντιουμ",
κάτι ως ενδιάμεσο.

212
00:16:00,200 --> 00:16:03,533
Δεν είμαι μεγάλη ή μικρή.
Δεν είμαι καθόλου ενδιαφέρουσα.

213
00:16:03,700 --> 00:16:06,450
Αλλά μπορώ να μιλήσω στους πεθαμένους.

214
00:16:06,616 --> 00:16:07,450
Και εσείς;

215
00:16:07,950 --> 00:16:09,700
Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό.

216
00:16:09,866 --> 00:16:11,491
Ήσασταν ο Ηρακλής Πουαρό.

217
00:16:11,658 --> 00:16:12,741
Ο ντετέκτιβ.

218
00:16:12,908 --> 00:16:15,658
Ασφαλώς δεν είστε στο ενδιάμεσο.
Είστε πολύ διάσημος.

219
00:16:15,825 --> 00:16:18,033
Είμαι η επόμενη διάσημη υπόθεσή σας;

220
00:16:18,450 --> 00:16:20,116
Έχω αποσυρθεί από τις υποθέσεις.

221
00:16:20,991 --> 00:16:23,908
Παρόλα αυτά, βρίσκεστε εδώ
για να με κηλιδώσετε.

222
00:16:24,075 --> 00:16:26,408
Γι' αυτό δεν σας έφερε
η περίφημη συγγραφέας;

223
00:16:29,741 --> 00:16:31,991
Ήρθα ως χάρη στην κα Όλιβερ...

224
00:16:32,158 --> 00:16:34,575
που ανυπομονεί να κατανοήσει
τα μαντικά σας μέσα.

225
00:16:34,741 --> 00:16:35,575
Ομολογώ, <i>μαντάμ...</i>

226
00:16:35,741 --> 00:16:39,241
ότι όλη μου τη ζωή
υπήρξα απαθής ως προς το είδος σας.

227
00:16:40,158 --> 00:16:40,908
Το είδος μου;

228
00:16:41,075 --> 00:16:43,866
Καιροσκόποι που λυμαίνονται
τους ευάλωτους, έτσι;

229
00:16:44,491 --> 00:16:47,366
Δεν πιστεύετε στην ύπαρξη της ψυχής
μετά θάνατον;

230
00:16:47,783 --> 00:16:48,950
Έχω χάσει την πίστη μου.

231
00:16:49,116 --> 00:16:50,158
Πόσο λυπηρό για εσάς.

232
00:16:50,658 --> 00:16:52,658
Ναι, η αλήθεια είναι λυπηρή.

233
00:16:56,241 --> 00:16:57,241
Παρακαλώ καταλάβετε, <i>μαντάμ...</i>

234
00:16:57,408 --> 00:16:59,283
θα καλωσόριζα με ανοιχτές αγκάλες...

235
00:16:59,450 --> 00:17:02,741
κάθε αληθινό σημάδι διαβόλου,
δαίμονα ή φαντάσματος...

236
00:17:02,908 --> 00:17:05,491
διότι αν υπάρχει φάντασμα, υπάρχει ψυχή.

237
00:17:05,658 --> 00:17:08,074
Αν υπάρχει ψυχή, υπάρχει ένας Θεός
που τη δημιούργησε...

238
00:17:08,241 --> 00:17:10,449
και αν έχουμε τον Θεό,
τότε έχουμε τα πάντα.

239
00:17:10,616 --> 00:17:12,616
Νόημα, τάξη, δικαιοσύνη.

240
00:17:12,783 --> 00:17:14,866
Αλλά έχω δει πάρα πολλά στον κόσμο.

241
00:17:15,033 --> 00:17:17,074
Αμέτρητα εγκλήματα, δύο πολέμους...

242
00:17:17,241 --> 00:17:21,533
το κακό της ανθρώπινης αδιαφορίας,
και καταλήγω, όχι.

243
00:17:21,699 --> 00:17:23,158
Ούτε Θεός ούτε φαντάσματα.

244
00:17:23,324 --> 00:17:25,658
Κανένα μέντιουμ
που μπορεί να τους μιλήσει.

245
00:17:38,325 --> 00:17:39,450
Τι λέγατε;

246
00:18:01,366 --> 00:18:03,408
Δεν μου έφτανε το καθάρισμα που έχω.

247
00:18:03,575 --> 00:18:05,783
Δεν έπρεπε να είστε εδώ μετά το σκοτάδι.

248
00:18:05,950 --> 00:18:07,366
Δεν νομίζω ότι θα μας ενοχλήσουν.

249
00:18:08,158 --> 00:18:08,950
Ποιοι;

250
00:18:11,408 --> 00:18:12,950
Τι συμβαίνει μετά το σκοτάδι;

251
00:18:13,366 --> 00:18:15,616
Λοιπόν, ακόμα τσαρλατάνος;

252
00:18:15,783 --> 00:18:19,616
Ένα ταβάνι εξασθενημένο από το νερό,
ασυνήθιστο σε κραδασμούς βημάτων.

253
00:18:20,241 --> 00:18:22,575
Λάθος θεατρικός συγχρονισμός.

254
00:18:27,658 --> 00:18:29,741
Το δωμάτιο της διδας Αλίσια είναι πάνω.

255
00:18:44,158 --> 00:18:46,283
Αν επιτρέπετε, πώς πέθανε το κορίτσι;

256
00:18:46,450 --> 00:18:47,991
Από το μπαλκόνι. Στο κανάλι.

257
00:18:48,158 --> 00:18:49,450
-Πνιγμός.
-Αυτοκτονία.

258
00:18:49,616 --> 00:18:52,116
Δεν ήταν δικό της λάθος. Την έσπρωξαν.

259
00:18:52,283 --> 00:18:53,450
Κυρία Σέμινοφ, παρακαλώ.

260
00:18:53,616 --> 00:18:54,741
Τι συμβαίνει, γιατρέ;

261
00:18:54,908 --> 00:18:57,241
Νοιαζόσασταν γι' αυτήν. Είδατε.

262
00:19:07,783 --> 00:19:08,825
Περιμένετε, παρακαλώ.

263
00:19:11,741 --> 00:19:13,325
Ποιος μπήκε εδώ μέσα απόψε;

264
00:19:13,491 --> 00:19:15,200
Η κα Ρέινολντς, η βοηθός της;

265
00:19:15,366 --> 00:19:17,616
Κανείς. Εγώ έχω το μόνο κλειδί.

266
00:19:17,783 --> 00:19:20,700
Μόνο εγώ έχω μπει
από τότε που απεβίωσε η δις Αλίσια.

267
00:19:22,408 --> 00:19:24,783
Για να ξεσκονίσω
και να δω πώς είναι ο Χάρι.

268
00:19:25,533 --> 00:19:26,575
Ποιος είναι ο Χάρι;

269
00:19:30,325 --> 00:19:31,241
Ο φίλος της.

270
00:19:32,200 --> 00:19:33,450
Του έλεγε τα πάντα.

271
00:19:35,366 --> 00:19:37,283
Μιλούσε πριν πεθάνει εκείνη.

272
00:19:38,741 --> 00:19:39,741
Τώρα, μόνο κλαίει.

273
00:19:43,700 --> 00:19:46,200
Όλα είναι ακριβώς όπως τα άφησε.

274
00:19:49,616 --> 00:19:51,866
Η κα Ροβίνα δεν μου επιτρέπει
να μετακινήσω τίποτα.

275
00:20:17,991 --> 00:20:20,450
<i>Με την Αλίσια ήταν αχώριστες.</i>

276
00:20:20,616 --> 00:20:22,616
-Δεν μπορείς να με πιάσεις!
-Μπορώ!

277
00:20:22,783 --> 00:20:24,658
<i>Αυτό το παλάτσο ήταν η όασή τους.</i>

278
00:20:25,408 --> 00:20:28,116
<i>Μία εβδομάδα κάθε φορά
μεταξύ ταξιδιών για την όπερα.</i>

279
00:20:28,991 --> 00:20:32,033
<i>Μα η Αλίσια είχε τα φαντάσματα
των παιδιών για συντροφιά.</i>

280
00:20:33,325 --> 00:20:35,366
<i>Μεγάλωσε κι έγινε πολύ όμορφη.</i>

281
00:20:35,783 --> 00:20:38,158
<i>Στη συνέχεια γνώρισε τον σεφ της,
τον Μαξίμ.</i>

282
00:20:40,158 --> 00:20:41,991
<i>Αρραβωνιάστηκαν πολύ γρήγορα.</i>

283
00:20:43,033 --> 00:20:44,408
<i>Τόσο ερωτευμένοι.</i>

284
00:20:44,783 --> 00:20:47,158
Στη συνέχεια,
τσακώθηκε με τον μνηστήρα της.

285
00:20:48,283 --> 00:20:50,158
Μετακόμισε πίσω στο παλάτσο.

286
00:20:50,325 --> 00:20:53,533
Τότε ήταν που άρχισε να βλέπει τα παιδιά.

287
00:20:53,700 --> 00:20:55,616
Την ήθελαν για τον εαυτό τους.

288
00:20:56,533 --> 00:20:59,116
Υπέφερε τις τελευταίες εβδομάδες
σε εκείνο το κρεβάτι...

289
00:20:59,450 --> 00:21:00,616
<i>βλέποντας οράματα.</i>

290
00:21:00,783 --> 00:21:02,200
<i>Σκιές.</i>

291
00:21:02,366 --> 00:21:04,575
<i>Τα παιδιά την καλούσαν, είπε.</i>

292
00:21:04,741 --> 00:21:07,200
"Σε θέλουν εδώ μαζί τους".

293
00:21:07,366 --> 00:21:08,491
<i>Την τρέλαναν.</i>

294
00:21:11,616 --> 00:21:14,158
Η κυρία Ροβίνα
δεν έφυγε από το πλευρό της...

295
00:21:14,325 --> 00:21:16,825
<i>και ικέτευε τα πνεύματα να τη λυπηθούν.</i>

296
00:21:18,616 --> 00:21:19,658
Δεν το έκαναν.

297
00:21:24,325 --> 00:21:25,450
<i>Άφησαν το σημάδι...</i>

298
00:21:26,116 --> 00:21:27,658
<i>της Παιδικής Βεντέτας.</i>

299
00:21:28,283 --> 00:21:30,700
Η αστυνομία είπε
ότι οι εκδορές έγιναν από την πτώση.

300
00:21:32,075 --> 00:21:33,408
Η αστυνομία...

301
00:21:34,116 --> 00:21:35,825
Ακούω.

302
00:21:35,991 --> 00:21:39,075
Τώρα, αυτή η γυναίκα,
θέλει να ταράξει την ψυχή της Αλίσια.

303
00:21:40,158 --> 00:21:41,200
Ακούω.

304
00:21:41,366 --> 00:21:43,741
Και σας λέω, <i>μεσιέ,</i> αυτό δεν είναι σωστό.

305
00:21:45,283 --> 00:21:47,575
Αυτό είναι ενάντια στη φύση και τον Θεό.

306
00:21:48,616 --> 00:21:50,283
Κάποιος θα πρέπει να πληρώσει.

307
00:21:51,408 --> 00:21:53,408
Ακούω.

308
00:21:55,866 --> 00:21:58,033
Τόσος πόνος εδώ.

309
00:22:10,200 --> 00:22:11,033
Μπάμπα.

310
00:22:12,408 --> 00:22:13,158
Ναι.

311
00:22:14,075 --> 00:22:15,533
Μπάμπα ο Λαγός.

312
00:22:27,741 --> 00:22:29,033
Μαξίμ, όχι.

313
00:22:29,200 --> 00:22:33,658
"Μαξίμ, να είσαι στο παλάτσο, στις 10 μ.μ.
Σημαντικά νέα για την Αλίσια Ντρέικ".

314
00:22:33,825 --> 00:22:35,075
-Με προσκάλεσαν.
-Όχι εγώ.

315
00:22:35,241 --> 00:22:37,033
Προσπαθείς να με πετάξεις έξω, Ροβίνα.

316
00:22:37,200 --> 00:22:38,325
Δεν έχει πετύχει ποτέ πριν.

317
00:22:38,491 --> 00:22:40,450
Αν υπάρχει κάτι να ακούσω, θα το ακούσω.

318
00:22:40,616 --> 00:22:42,241
Πες το αυτό στη νέα σου μνηστή.

319
00:22:42,408 --> 00:22:44,991
Περίμενες έξι μήνες
μετά τον θάνατο της Αλίσια.

320
00:22:45,158 --> 00:22:46,283
Ακούω ότι είναι ζάπλουτη.

321
00:22:46,450 --> 00:22:48,866
Έχει βασιλική περιουσία, τόσο πλούσια.

322
00:22:49,033 --> 00:22:51,241
Μου αγόρασε μπιστρό στη λεωφόρο Μάντισον.

323
00:22:51,408 --> 00:22:54,575
Θα γίνω Νεοϋορκέζος και πλούσιος...

324
00:22:54,741 --> 00:22:56,366
ως βέρος κάτοικός της.

325
00:22:56,533 --> 00:22:58,200
Θα σε κεράσω χοτ ντογκ.

326
00:22:58,616 --> 00:22:59,491
Να τον πετάξω έξω;

327
00:22:59,658 --> 00:23:00,658
Δοκίμασέ το.

328
00:23:02,033 --> 00:23:03,325
Δώσε μου αφορμή.

329
00:23:04,491 --> 00:23:07,241
Κάνε ό,τι θέλεις, Μαξίμ.
Αυτό κάνεις πάντα.

330
00:23:09,075 --> 00:23:10,408
Κι εγώ έχασα, Ροβίνα.

331
00:23:16,283 --> 00:23:17,741
Πόσοι είμαστε; Εννέα ή δέκα;

332
00:23:18,116 --> 00:23:20,741
Δεν ξέρω. Φέρε 12 καρέκλες, μάλλον.

333
00:23:21,158 --> 00:23:22,450
Ένα γεμάτο σπίτι.

334
00:23:22,616 --> 00:23:25,575
Σεάνς; Χριστός και Παναγία.
Αυτό θα κάνουμε;

335
00:23:32,116 --> 00:23:33,575
{\an8}Μια γραφομηχανή.

336
00:23:34,283 --> 00:23:36,950
Χωρίς τραπεζάκι; Κρυστάλλινη σφαίρα;

337
00:23:37,533 --> 00:23:40,200
Θεωρώ ότι είμαι ένα είδος γραμματέα.

338
00:23:40,616 --> 00:23:42,283
Οι φωνές μιλούν...

339
00:23:44,658 --> 00:23:46,366
και εγώ δέχομαι την υπαγόρευση.

340
00:23:51,575 --> 00:23:54,866
Λεοπόλδε, καλύτερα
να διαβάσεις στη βιβλιοθήκη.

341
00:23:55,033 --> 00:23:56,450
Θέλω να δω την Αλίσια.

342
00:23:57,200 --> 00:23:58,325
Ήταν και δική μου φίλη.

343
00:23:58,491 --> 00:24:00,075
Δεν φοβάσαι τα φαντάσματα;

344
00:24:00,241 --> 00:24:02,075
Μιλάω με φαντάσματα όλη την ώρα.

345
00:24:02,241 --> 00:24:03,241
Αλήθεια;

346
00:24:04,991 --> 00:24:06,366
Λένε ότι είσαι απατεώνας.

347
00:24:22,658 --> 00:24:25,866
Κανείς να μη με αγγίξει
ώσπου να λήξει η έκσταση.

348
00:24:27,575 --> 00:24:29,450
Αλίσια Ντρέικ...

349
00:24:29,616 --> 00:24:32,700
πιστεύω ότι ήσουν εσύ που με κάλεσες.

350
00:24:40,283 --> 00:24:41,950
Πάρα πολλά πνεύματα.

351
00:24:42,491 --> 00:24:45,783
Αυτό το σπίτι ξεχειλίζει από πεθαμένους.

352
00:24:46,575 --> 00:24:49,116
Κάποιες ψυχές δεν μπορούν
να απαγκιστρωθούν.

353
00:24:49,283 --> 00:24:50,533
Σταματάμε, κα Ρέινολντς;

354
00:24:50,950 --> 00:24:51,950
Όχι.

355
00:24:52,658 --> 00:24:56,700
Αν κάποιος θέλει να ακουστεί, είμαστε εδώ.

356
00:24:57,450 --> 00:24:58,450
Ακούμε.

357
00:24:59,866 --> 00:25:04,366
Πνεύματα, ουρλιάζετε και φωνάζετε,
και κανείς δεν ακούει.

358
00:25:04,533 --> 00:25:05,950
Ακούμε τώρα.

359
00:25:06,866 --> 00:25:08,491
Αλίσια Ντρέικ...

360
00:25:08,658 --> 00:25:10,950
βρες τη φωνή σου.

361
00:25:12,283 --> 00:25:14,575
Κάνει κρύο. Νιώθει κανείς άλλος μια ψύχρα;

362
00:25:14,741 --> 00:25:16,408
Είναι κάποιος εδώ;

363
00:25:22,450 --> 00:25:23,450
"Ν".

364
00:25:23,866 --> 00:25:24,825
Ναι.

365
00:25:25,616 --> 00:25:26,991
Δεν άγγιξε το πλήκτρο, ορκίζομαι.

366
00:25:27,158 --> 00:25:28,908
Το άγγιξε. Μην είστε ανόητοι.

367
00:25:29,075 --> 00:25:30,950
Αυτό είναι πολύ λάθος.

368
00:25:31,116 --> 00:25:33,450
Ποιος είναι εκεί; Αλίσια Ντρέικ.

369
00:25:34,116 --> 00:25:35,991
Ακούμε.

370
00:25:36,158 --> 00:25:37,491
Είμαστε εδώ.

371
00:25:37,991 --> 00:25:39,283
Ακούμε.

372
00:25:39,700 --> 00:25:41,366
Είναι η θεϊκή ροή.

373
00:25:41,533 --> 00:25:42,575
Είμαστε κοντά.

374
00:25:42,741 --> 00:25:44,491
Το πνεύμα σου είναι κοντά...

375
00:25:44,658 --> 00:25:46,075
η φωνή σου είναι δυνατή.

376
00:25:48,700 --> 00:25:49,575
Αλίσια.

377
00:25:50,408 --> 00:25:51,241
"Α". Αλίσια.

378
00:25:51,616 --> 00:25:54,450
Αλίσια, αισθάνομαι ότι πονάς.

379
00:25:54,616 --> 00:25:56,616
Πονάς; Σε παρακαλώ, πες μου.

380
00:25:57,825 --> 00:25:59,283
Σου έκανε κάποιος κακό;

381
00:26:00,283 --> 00:26:01,283
-Ναι.
-Όχι!

382
00:26:02,241 --> 00:26:03,408
Πουαρό, άσ' τη να τελειώσει!

383
00:26:03,825 --> 00:26:07,158
Όχι! Πρώτα, ας γνωρίσουμε
έναν κρυφό συνεργό...

384
00:26:07,325 --> 00:26:08,825
μέσα στην καμινάδα.

385
00:26:10,783 --> 00:26:12,241
Νίκολας, χτύπησες;

386
00:26:12,408 --> 00:26:13,450
Καλά είμαι.

387
00:26:14,033 --> 00:26:17,366
Νίκολας. Ο δεύτερος βοηθός.

388
00:26:17,533 --> 00:26:18,658
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

389
00:26:18,825 --> 00:26:22,325
Από τα παρόμοια
και πράσινα διεισδυτικά μάτια σου

390
00:26:22,491 --> 00:26:25,575
υποθέτω ότι είσαι ετεροθαλής αδελφός
της πρώτης βοηθού.

391
00:26:26,366 --> 00:26:28,283
Ένας μαγνητικός διακόπτης.

392
00:26:30,616 --> 00:26:32,950
<i>Et voilà,</i> η γραφομηχανή που μιλά.

393
00:26:33,116 --> 00:26:33,950
Απατεώνας;

394
00:26:34,116 --> 00:26:36,825
Κυρία Σέμινοφ, η αφοσίωσή σας
στην καθαριότητα χρειάζεται βελτίωση.

395
00:26:36,991 --> 00:26:38,075
Κανείς δεν μπήκε στο δωμάτιο,

396
00:26:38,241 --> 00:26:40,991
όμως ο νέος μου φίλος
άφησε την πατημασιά του στο τζάκι.

397
00:26:41,158 --> 00:26:44,283
Η γρατσουνιά στην κλειδαρότρυπα
δείχνει κλειδαριά που διαρρήχθηκε.

398
00:26:44,783 --> 00:26:46,700
Κυρία Όλιβερ, να βρείτε νέο θέμα.

399
00:26:46,866 --> 00:26:48,658
Κυρία Ντρέικ, λυπάμαι για την απώλειά σας,

400
00:26:48,825 --> 00:26:51,283
όμως η μάντισσα είναι απατεώνας.

401
00:26:53,825 --> 00:26:54,908
Όχι!

402
00:27:15,616 --> 00:27:16,450
Πού είναι ο Μπάμπα;

403
00:27:16,616 --> 00:27:17,450
Αλίσια.

404
00:27:17,616 --> 00:27:19,533
Μήπως κάποιος τον πήρε; Μήπως εσύ;

405
00:27:19,700 --> 00:27:20,616
Δεν άγγιξα τίποτα.

406
00:27:27,991 --> 00:27:29,408
Αλίσια.

407
00:27:30,283 --> 00:27:31,366
Μαμά.

408
00:27:34,366 --> 00:27:35,325
Μαμά;

409
00:27:37,741 --> 00:27:38,741
Διψάω.

410
00:27:40,241 --> 00:27:41,616
Πολύ διψάω.

411
00:27:43,116 --> 00:27:44,241
Αλίσια;

412
00:27:47,908 --> 00:27:49,241
Πονάω.

413
00:27:50,033 --> 00:27:51,408
Γιατί με άφησες;

414
00:27:51,950 --> 00:27:52,783
Όχι.

415
00:27:53,700 --> 00:27:55,950
Δεν θέλω...

416
00:27:56,158 --> 00:27:58,241
Δεν θέλω να πεθάνω.

417
00:27:58,408 --> 00:27:59,450
Τι συμβαίνει;

418
00:28:00,241 --> 00:28:01,325
Η Αλίσια...

419
00:28:01,741 --> 00:28:03,158
μου δείχνει.

420
00:28:03,325 --> 00:28:04,408
Τη βλέπω...

421
00:28:04,866 --> 00:28:06,158
στο μπαλκόνι.

422
00:28:06,325 --> 00:28:07,325
Δεν είναι μόνη.

423
00:28:07,825 --> 00:28:08,950
Δεν πήδησε.

424
00:28:09,116 --> 00:28:10,658
Δολοφόνε!

425
00:28:11,783 --> 00:28:13,783
Εσύ με σκότωσες. Εσύ με σκότωσες.

426
00:28:14,575 --> 00:28:15,200
Ποιος;

427
00:28:16,825 --> 00:28:18,616
Δείξε μου. Ποιος;

428
00:28:18,783 --> 00:28:21,325
Εσύ με σκότωσες! Εσύ με σκότωσες!

429
00:28:22,116 --> 00:28:24,450
Ποιος σου έκανε κακό;

430
00:28:24,616 --> 00:28:25,950
Εσύ με σκότωσες!

431
00:28:26,116 --> 00:28:27,783
-Εσύ με σκότωσες!
-Δείξε μου!

432
00:28:27,950 --> 00:28:28,950
Εσύ με σκότωσες!

433
00:28:29,116 --> 00:28:30,241
Ποιος σου έκανε κακό;

434
00:28:30,575 --> 00:28:31,908
Τι συνέβη;

435
00:28:33,116 --> 00:28:34,116
Φόνος!

436
00:28:58,408 --> 00:28:59,825
Σατανική.

437
00:29:00,116 --> 00:29:01,700
Είναι πραγματικά ανίερη.

438
00:29:02,700 --> 00:29:04,241
Ήταν η φωνή της Αλίσια.

439
00:29:05,325 --> 00:29:06,783
Κάποιος πρέπει να τη σκότωσε.

440
00:29:07,575 --> 00:29:08,991
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ήταν αληθινό.

441
00:29:09,158 --> 00:29:11,075
-Τότε, τι ήταν;
-Θεατρινισμός.

442
00:29:11,241 --> 00:29:12,658
Εκμεταλλεύτηκε την ομαδική υστερία.

443
00:29:12,825 --> 00:29:14,408
Δεν ήταν ο <i>Πόλεμος των Κόσμων
</i>στο ραδιόφωνο.

444
00:29:14,575 --> 00:29:16,825
Οι πόρτες άνοιξαν.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

445
00:29:16,991 --> 00:29:17,991
Εγώ μπορώ.

446
00:29:18,616 --> 00:29:20,116
Τις άνοιξε η κόρη μου.

447
00:29:22,450 --> 00:29:23,575
Όχι.

448
00:29:23,741 --> 00:29:25,741
Μην τολμήσεις να φύγεις χωρίς να το πεις.

449
00:29:25,908 --> 00:29:27,825
Είδες αυτό που είδα,
κι αυτό που είδες ήταν...

450
00:29:27,991 --> 00:29:28,950
Ήταν ψεύτικο.

451
00:29:29,116 --> 00:29:31,950
Πραγματικό. Αυτή η γυναίκα
είναι η ζωντανή απόδειξη.

452
00:29:32,450 --> 00:29:33,700
Αυτός είναι ο τίτλος.

453
00:29:33,866 --> 00:29:36,575
Είναι το επόμενο βιβλίο μου
και σίγουρα θα έχει επιτυχία.

454
00:29:36,741 --> 00:29:38,283
Σημαντικό βιβλίο.

455
00:29:38,700 --> 00:29:41,033
Πρέπει να αρχίσω να γράφω αμέσως.

456
00:29:41,200 --> 00:29:43,241
Η γυναίκα που ζόρισε τον Ηρακλή Πουαρό.

457
00:29:43,408 --> 00:29:47,283
Ομολογώ ότι δεν μπορώ να αναλύσω
όλες τις μεθόδους της, αλλά θα το κάνω.

458
00:29:47,450 --> 00:29:48,283
Δεν θα το κάνεις.

459
00:29:48,450 --> 00:29:50,200
Θα πρέπει να νιώθεις ανακούφιση.

460
00:29:50,366 --> 00:29:54,325
Πόσο υπέροχο είναι να πιστεύεις,
να ξέρεις ότι ο κόσμος έχει μυστήριο.

461
00:29:54,491 --> 00:29:57,408
Ένας Θεός που δημιουργεί αιώνιες ψυχές.

462
00:29:57,575 --> 00:29:59,616
-Μετά τον θάνατο έρχεται...
-Τίποτα.

463
00:29:59,783 --> 00:30:00,991
Κάτι.

464
00:30:02,491 --> 00:30:04,783
Αν υπήρχε Θεός, δεν θα παρέβαινε
τον κανόνα του για εκείνη.

465
00:30:14,200 --> 00:30:15,366
Είστε εντάξει.

466
00:30:16,658 --> 00:30:18,575
Ελπίζω να ξανάρθετε αύριο.

467
00:30:18,741 --> 00:30:21,325
Η Ροβίνα με έβαλε να υποσχεθώ
ότι θα κάνω μια νέα σεάνς.

468
00:30:27,075 --> 00:30:31,283
Και η κα Όλιβερ λέει ότι πρέπει
να προετοιμαστώ διότι θα γίνω διάσημη.

469
00:30:31,450 --> 00:30:33,658
<i>-Ντοτόρε,</i> θα βρω μια βάρκα.
<i>-Grazie.</i>

470
00:30:34,075 --> 00:30:36,866
Αυτά τα πνεύματα ήταν ιδιαιτέρως άγρια.

471
00:30:37,825 --> 00:30:40,200
Οι σεάνς πάντα έχουν ένα αντίτιμο.

472
00:30:40,866 --> 00:30:42,366
Όπως θα έχετε κι εσείς ασφαλώς.

473
00:30:43,700 --> 00:30:46,658
Είστε μεταξύ απατεώνων, μια προικισμένη.

474
00:30:47,158 --> 00:30:48,825
Μακάρι να ήμουν απατεώνας.

475
00:30:49,700 --> 00:30:51,200
Θα ήταν λιγότερο επώδυνο.

476
00:30:52,241 --> 00:30:54,658
Νομίζω ότι ξέρετε κάτι από αυτό, <i>μεσιέ.</i>

477
00:30:55,116 --> 00:30:57,658
Κάποιος πεθαίνει και αμβλύνουμε το πένθος

478
00:30:57,825 --> 00:31:00,116
με μυστικά κατανοητά για εμάς.

479
00:31:00,700 --> 00:31:03,700
Είμαστε δύο πλάσματα
που μιλούν για τους πεθαμένους,

480
00:31:04,075 --> 00:31:06,908
γνωρίζουν τους πεθαμένους, πιστεύω.

481
00:31:08,241 --> 00:31:13,116
Φανταστείτε μια νοσοκόμα στον πόλεμο
που ακούει φαντάσματα...

482
00:31:14,116 --> 00:31:16,575
περιτριγυρισμένη από κραυγές.

483
00:31:17,658 --> 00:31:19,075
Στην πτέρυγα της...

484
00:31:19,241 --> 00:31:20,700
μέσα στο μυαλό της.

485
00:31:21,408 --> 00:31:25,366
Αλλεπάλληλα κύματα
ετοιμοθάνατων και νεκρών.

486
00:31:26,491 --> 00:31:29,450
Και το μόνο πράγμα
που σταματούσε τον πόνο...

487
00:31:30,116 --> 00:31:32,616
ήταν να λέω στους πενθούντες
αυτά που άκουσα.

488
00:31:32,783 --> 00:31:36,033
Απάλυνα τον πόνο τους όπως μόνο εγώ μπορώ.

489
00:31:37,950 --> 00:31:39,283
Θα σας δυσαρεστούσε αυτό;

490
00:31:39,450 --> 00:31:43,616
Κάνατε μια μητέρα να πιστέψει
ότι η ψυχή της θυγατέρας της βασανίζεται.

491
00:31:43,783 --> 00:31:45,200
Αυτό δεν είναι δοτικό.

492
00:31:45,366 --> 00:31:46,616
Δεν είναι ευγενικό, σεμνό.

493
00:31:46,783 --> 00:31:47,825
Αισθάνθηκα πόνο.

494
00:31:47,991 --> 00:31:49,450
Είδα έναν φόνο...

495
00:31:49,616 --> 00:31:51,783
Είδατε ποιος σκότωσε την Αλίσια Ντρέικ;

496
00:31:51,950 --> 00:31:54,033
Δεν αποκαλύφθηκε. Ίσως αύριο.

497
00:31:54,200 --> 00:31:55,366
Προσοδοφόρα ευκολία.

498
00:31:55,533 --> 00:31:57,950
-Γιατί...
-Τρομάρες για παιδιά, κα Ρέινολντς.

499
00:31:58,116 --> 00:31:59,741
Ίσως μάθετε από αυτά.

500
00:32:00,825 --> 00:32:02,241
Τα παιδιά υποφέρουν...

501
00:32:02,950 --> 00:32:04,783
όσο και τα ορφανά...

502
00:32:04,950 --> 00:32:08,491
όμως πάλι γελάνε και παίζουν,
και ψαρεύουν μήλα.

503
00:32:09,033 --> 00:32:10,200
Είναι ζωντανά.

504
00:32:10,950 --> 00:32:11,783
Όμως εσείς...

505
00:32:12,158 --> 00:32:14,200
Θάνατος όπου κι αν πηγαίνατε.

506
00:32:14,991 --> 00:32:16,533
Όλη σας τη ζωή.

507
00:32:17,658 --> 00:32:18,825
Στρατιώτες...

508
00:32:19,908 --> 00:32:20,908
φίλοι...

509
00:32:23,033 --> 00:32:24,033
Η Κάθριν.

510
00:32:28,366 --> 00:32:30,075
Δεν θα συναντηθούμε ξανά.

511
00:32:32,200 --> 00:32:34,075
Επιμένετε ότι είστε αυθεντική.

512
00:32:34,783 --> 00:32:38,075
Κι αν δεν είμαι, ποιος θα πληγωθεί;

513
00:32:38,241 --> 00:32:40,783
Η μαγεία δεν θα έρθει
αν δεν την πιστέψετε,

514
00:32:40,950 --> 00:32:44,325
εκτός κι αν όλα είναι αληθινά.

515
00:32:52,200 --> 00:32:53,825
Χαλάρωσε, φίλε.

516
00:32:55,075 --> 00:32:56,700
Μπορεί και να διασκεδάσεις.

517
00:32:58,033 --> 00:32:59,658
Θα έλεγα να με θυμάσαι...

518
00:33:01,408 --> 00:33:02,616
αλλά θα με θυμάσαι.

519
00:34:22,950 --> 00:34:24,033
"Χαλάρωσε".

520
00:35:10,075 --> 00:35:11,283
<i>Μεσιέ</i> Πουαρό!

521
00:35:12,825 --> 00:35:13,950
<i>Μεσιέ</i> Πουαρό!

522
00:35:16,950 --> 00:35:19,366
<i>Μεσιέ</i> Πουαρό, μπορείτε να με ακούσετε;

523
00:35:19,533 --> 00:35:20,616
Ποιος το έκανε αυτό;

524
00:35:21,616 --> 00:35:24,241
Άφησα την κα Ρέινολντς...

525
00:35:26,075 --> 00:35:28,366
Είδα τα μήλα. Ανοησία.

526
00:35:30,783 --> 00:35:32,075
Σήκωσα τη μάσκα μου.

527
00:35:35,075 --> 00:35:36,491
Ήταν η μάσκα της.

528
00:35:38,491 --> 00:35:40,325
Πού είναι η κα Ρέινολντς;

529
00:35:45,283 --> 00:35:46,200
Τι ήταν αυτό;

530
00:35:46,533 --> 00:35:47,533
-Τι συμβαίνει;
-Τι ήταν αυτό;

531
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
-Εκείνη ήταν;
-Τι συμβαίνει;

532
00:35:51,450 --> 00:35:52,450
Τι;

533
00:36:20,491 --> 00:36:21,783
Θα τηλεφωνήσω στο παλιό μου τμήμα.

534
00:36:22,366 --> 00:36:23,658
Θα ξέρω τον αξιωματικό υπηρεσίας.

535
00:36:26,783 --> 00:36:28,366
Νόμιζα ότι τα ντουλάπια ήταν άδεια.

536
00:36:28,533 --> 00:36:31,200
Όχι, βρήκα λίγο τσάι
που έμεινε από το πάρτι.

537
00:36:31,366 --> 00:36:33,825
Βρήκα το μέλι σας στη λινοθήκη.

538
00:36:33,991 --> 00:36:34,908
<i>Merci.</i>

539
00:36:37,408 --> 00:36:38,366
Βιτάλε Πορτφόλιο.

540
00:36:38,533 --> 00:36:39,533
Τι θα κάνουμε;

541
00:36:40,366 --> 00:36:41,491
Ήταν το εισιτήριό μας.

542
00:36:43,241 --> 00:36:44,491
Θα πάμε εκεί μόνοι μας.

543
00:36:45,241 --> 00:36:46,075
Το υπόσχομαι.

544
00:36:47,658 --> 00:36:49,325
Κανείς δεν είδε κανέναν στις σκάλες;

545
00:36:49,741 --> 00:36:51,158
Κάποια πράγματα δεν φαίνονται.

546
00:36:51,325 --> 00:36:52,450
Ίσως πήδησε.

547
00:36:53,158 --> 00:36:54,158
Φαινόταν επιρρεπής.

548
00:36:54,325 --> 00:36:56,991
Όχι. Όχι η κα Ρέινολντς. Ποτέ.

549
00:36:57,158 --> 00:36:58,366
Μίλησε για έναν φόνο.

550
00:36:58,533 --> 00:36:59,533
Ίσως να ήξερε κάτι.

551
00:36:59,700 --> 00:37:01,283
Πιστεύετε ότι έλεγε αλήθεια;

552
00:37:01,450 --> 00:37:04,200
Επινόησε τον φόνο ώστε να εντυπωσιάσει
μια διάσημη συγγραφέα

553
00:37:04,366 --> 00:37:06,158
και να ψαρέψει μια νέα πηγή εισοδήματος.

554
00:37:06,325 --> 00:37:08,033
-Τότε, γιατί πέθανε;
-Από βαρύτητα.

555
00:37:08,200 --> 00:37:10,366
Μίλησε με τη φωνή της Αλίσια.

556
00:37:10,533 --> 00:37:13,491
Μην κοιτάτε εμένα.
Με ανέκρινε η κυρία συγγραφέας σας.

557
00:37:13,658 --> 00:37:15,908
Ρωτήστε εκείνη.
Ρωτήστε τον γιατρό πού ήταν.

558
00:37:16,075 --> 00:37:17,825
Το κάθαρμα ήδη σκότωσε μία φορά.

559
00:37:17,991 --> 00:37:20,200
Δεν ήταν κανένας από τους δύο.
Ξέρετε τι ήταν.

560
00:37:20,616 --> 00:37:22,616
Πλάσματα γεμάτα μίσος ζουν στο σπίτι.

561
00:37:22,950 --> 00:37:25,200
Η γυναίκα τα κάλεσε και απάντησαν.

562
00:37:27,325 --> 00:37:29,908
Στον πόλεμο, πριν κάνει τις σεάνς.

563
00:37:30,075 --> 00:37:31,575
Η δις Ρέινολντς
ήταν στον βρετανικό στρατό.

564
00:37:31,741 --> 00:37:34,158
Υπηρέτησε στα στρατόπεδα της Μάλτας.

565
00:37:34,325 --> 00:37:36,075
-Ήταν νοσοκόμα.
-Νοσοκόμα.

566
00:37:36,241 --> 00:37:38,366
Η Παιδική Βεντέτα.

567
00:37:40,200 --> 00:37:41,241
Τα κανάλια δεν είναι ασφαλή.

568
00:37:41,408 --> 00:37:43,575
Δεν θα έρθει βάρκα
ώσπου να περάσει η καταιγίδα.

569
00:37:43,741 --> 00:37:44,741
Πότε θα γίνει αυτό;

570
00:37:44,908 --> 00:37:46,033
Η αστυνομία αγνοεί.

571
00:37:46,200 --> 00:37:48,158
Δεν θα κάτσω εδώ να περιμένω.

572
00:37:48,325 --> 00:37:50,991
Ποτέ δεν έμεινα νύχτα σε αυτό το σπίτι
και δεν θα το κάνω τώρα.

573
00:37:53,241 --> 00:37:54,658
-Ε!
-Τι συμβαίνει;

574
00:37:54,825 --> 00:37:57,408
-Δεν μπορείτε.
-Δεν μπορείτε να μας κλειδώσετε.

575
00:37:57,575 --> 00:37:58,408
Τι κάνετε;

576
00:37:58,575 --> 00:37:59,450
Δεν μπορείτε να μας παγιδεύσετε.

577
00:38:03,116 --> 00:38:06,116
Ένα μέντιουμ καυχήθηκε
ότι οραματίστηκε έναν φόνο και πέθανε.

578
00:38:06,283 --> 00:38:07,866
Ένας από εσάς
ένιωσε τη ματιά της επάνω του.

579
00:38:08,033 --> 00:38:09,616
Τη σκότωσε,
αποπειράθηκε να σκοτώσει εμένα.

580
00:38:09,783 --> 00:38:11,783
Κανείς δεν θα φύγει από εδώ
ώσπου να μάθω ποιος.

581
00:38:12,200 --> 00:38:14,366
<i>Κομισάριο,</i> φροντίστε
να μην ανοίξουν αυτές οι πόρτες.

582
00:38:14,533 --> 00:38:16,575
<i>Μεσιέ</i> Ζεράρ, σταθείτε εδώ
να φυλάτε τον <i>κομισάριο.</i>

583
00:38:16,741 --> 00:38:18,200
Υποπτεύεστε εμένα; Ήμουν αστυνομικός.

584
00:38:18,366 --> 00:38:20,116
Ένας λόγος παραπάνω.

585
00:38:20,283 --> 00:38:21,366
Σκότωσαν ήδη απόψε.

586
00:38:21,533 --> 00:38:22,908
Θα έχετε όλοι την ευκαιρία να μιλήσετε.

587
00:38:23,075 --> 00:38:24,658
Τηλεφωνήστε στην αστυνομία.

588
00:38:24,825 --> 00:38:28,408
Πείτε τους ότι ο Ηρακλής Πουαρό
ανέλαβε την υπόθεση.

589
00:38:44,825 --> 00:38:46,158
Εδώ είναι που...

590
00:38:48,283 --> 00:38:49,616
Η απόπειρα κατά της ζωής μου

591
00:38:49,783 --> 00:38:53,575
συνέβη περίπου δύο λεπτά
μετά που σήμαναν μεσάνυχτα.

592
00:38:53,741 --> 00:38:55,741
Ήσουν η πρώτη που βρήκε το πτώμα;

593
00:38:57,241 --> 00:38:59,741
Μη με κοιτάς ως ύποπτο δολοφονίας.

594
00:38:59,908 --> 00:39:01,075
Είμαστε παλιοί φίλοι.

595
00:39:01,616 --> 00:39:03,783
Κάθε δολοφόνος
είναι ο παλιός φίλος κάποιου.

596
00:39:03,991 --> 00:39:07,575
Εσύ δεν θα επέτρεπες
να σε βρουν πρώτη δίπλα στο θύμα σου.

597
00:39:07,741 --> 00:39:11,866
Ο σεφ σού παρέχει ένα ατράνταχτο άλλοθι
και γι' αυτό θα σου ζητήσω

598
00:39:12,033 --> 00:39:14,825
να με βοηθήσεις στην έρευνά μου.

599
00:39:14,991 --> 00:39:15,950
Πότε αρχίζουμε;

600
00:39:16,158 --> 00:39:17,991
Όταν μου φέρεις την οικοδέσποινά μας.

601
00:39:23,241 --> 00:39:24,616
Ήξερα ότι ήσουν εκεί μέσα.

602
00:39:24,783 --> 00:39:26,950
Εμφανίστηκε ένα πτώμα και ορίστε.

603
00:39:27,116 --> 00:39:29,033
Ηρακλής Πουαρό ξανά.

604
00:39:34,825 --> 00:39:36,116
Μπάμπα ο Λαγός;

605
00:39:36,866 --> 00:39:37,866
Πουαρό!

606
00:39:38,616 --> 00:39:39,991
Πώς διάολο;

607
00:39:49,366 --> 00:39:50,783
Μπάμπα ο Λαγός;

608
00:39:51,283 --> 00:39:52,408
Είστε σίγουροι;

609
00:39:53,783 --> 00:39:55,325
Κάτω από τον όγκο των πινάκων;

610
00:39:55,783 --> 00:39:58,116
Πού ήσασταν όταν η κα Ρέινολντς...

611
00:39:58,283 --> 00:39:59,658
Ήμασταν στην αίθουσα μουσικής.

612
00:39:59,825 --> 00:40:01,116
Και τι ώρα;

613
00:40:01,283 --> 00:40:03,783
Μεσάνυχτα, λίγο πριν.

614
00:40:04,491 --> 00:40:05,950
Και μετά ήρθατε τρέχοντας;

615
00:40:07,158 --> 00:40:09,825
Μπορώ να μάθω τι είναι
πάνω από αυτό το μπαλκόνι;

616
00:40:13,075 --> 00:40:15,325
Ο κήπος ήταν το μυστικό μας καταφύγιο.

617
00:40:17,200 --> 00:40:19,158
Ήταν το αγαπημένο μέρος της κόρης μου.

618
00:40:19,991 --> 00:40:21,491
Τα άφησα όλα να πεθάνουν.

619
00:40:22,991 --> 00:40:24,283
Τις μέλισσές μας.

620
00:40:25,991 --> 00:40:27,116
Φτιάχναμε μέλι.

621
00:40:28,075 --> 00:40:30,241
Η κόρη μου, συνήθιζε να με πειράζει.

622
00:40:30,866 --> 00:40:33,783
"Τόση προσπάθεια
για ένα κουταλάκι μέλι αγριολούλουδων

623
00:40:33,950 --> 00:40:35,825
"που μπορούμε
να αγοράσουμε με έξι λιρέτες".

624
00:40:37,575 --> 00:40:39,616
Έλπιζα ότι θα επιβίωναν, αλλά...

625
00:40:42,658 --> 00:40:43,700
Δύστυχα πλάσματα.

626
00:40:45,325 --> 00:40:48,241
Πώς αποφασίσατε
να προσκαλέσετε την κα Ρέινολντς;

627
00:40:48,408 --> 00:40:50,116
Μπορούμε να φύγουμε από τη βροχή;

628
00:40:50,283 --> 00:40:53,283
<i>Mais non,</i> ας απολαύσουμε
αυτόν τον μυστικό κήπο.

629
00:40:53,450 --> 00:40:55,616
Διάβασα γι' αυτή σε ένα περιοδικό.

630
00:40:55,908 --> 00:40:57,033
Δεν έδωσα σημασία.

631
00:40:57,200 --> 00:41:00,325
Και μια μέρα, από το πουθενά,
μου έγραψε εκείνη.

632
00:41:01,033 --> 00:41:02,158
Γράμμα από μια άγνωστη.

633
00:41:02,325 --> 00:41:04,783
Θα σας ήξερε από την όπερα, έτσι;

634
00:41:04,950 --> 00:41:06,658
Ήταν το όνομα που χρησιμοποίησε.

635
00:41:07,366 --> 00:41:10,366
Είπε ότι άκουσε ένα μήνυμα
από την Ασπασία.

636
00:41:12,533 --> 00:41:14,866
Ήταν ένα χαϊδευτικό
που χρησιμοποιούσε για μένα.

637
00:41:15,033 --> 00:41:18,325
Ασπασία, ο μεγάλος έρωτας
του βασιλιά του Πόντου

638
00:41:18,491 --> 00:41:19,491
στον "Μιθριδάτη".

639
00:41:19,658 --> 00:41:20,950
Η πρώτη όπερα του Μότσαρτ.

640
00:41:21,116 --> 00:41:22,450
Ο πρώτος μου πρωταγωνιστικός ρόλος.

641
00:41:23,325 --> 00:41:25,741
Η Αλίσια γεννήθηκε δύο μήνες πριν, και...

642
00:41:28,158 --> 00:41:30,116
βρήκα τη φωνή μου χάρη σ' εκείνη.

643
00:41:34,366 --> 00:41:35,741
Και από τότε...

644
00:41:37,241 --> 00:41:42,533
δεν μπορούσα να τραγουδήσω αν δεν ήξερα
ότι με περίμενε στο καμαρίνι μου.

645
00:41:43,366 --> 00:41:44,408
Ακόμα δεν μπορώ.

646
00:41:44,575 --> 00:41:46,325
Δεν θα τραγουδήσετε ποτέ ξανά;

647
00:41:46,950 --> 00:41:49,200
Δεν υπάρχει μουσική χωρίς εκείνη.

648
00:41:51,075 --> 00:41:54,033
Απέρριψα προτάσεις γάμου
χωρίς καν δεύτερη σκέψη.

649
00:41:56,033 --> 00:41:58,533
Εκείνη είπε το ναι στον πρώτο της.

650
00:41:59,575 --> 00:42:01,908
Στον γοητευτικό σεφ Μαξίμ Ζεράρ.

651
00:42:02,366 --> 00:42:05,491
Ένας ξιπασμένος που γύρευε
να παντρευτεί το πιο χοντρό πορτοφόλι.

652
00:42:08,241 --> 00:42:09,491
Όταν αρραβωνιάστηκαν...

653
00:42:11,325 --> 00:42:13,033
ξερίζωσα κάθε λουλούδι στον κήπο...

654
00:42:13,200 --> 00:42:14,950
και πήρα πλοίο για την Κωνσταντινούπολη.

655
00:42:15,741 --> 00:42:18,658
Πρέπει να ανακάλυψε
ότι δεν ήμουν τόσο πλούσια.

656
00:42:20,033 --> 00:42:23,075
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου
ήταν όταν είπε ότι γνώρισε άλλη.

657
00:42:23,533 --> 00:42:24,991
Και ότι ακύρωσε τον γάμο.

658
00:42:28,366 --> 00:42:31,325
Όμως τότε ξεκίνησαν οι χειρότερες μέρες.

659
00:42:31,491 --> 00:42:32,658
Η ασθένειά της.

660
00:42:33,491 --> 00:42:35,283
Το μυαλό της φλεγόταν.

661
00:42:38,575 --> 00:42:40,408
Ήταν πάλι σαν μικρό κορίτσι.

662
00:42:45,366 --> 00:42:46,575
Σας ευχαριστώ, κα Ντρέικ.

663
00:42:47,450 --> 00:42:48,450
Κυρία Όλιβερ.

664
00:42:55,283 --> 00:42:57,408
Είμαι απαίσια οικονόμος.

665
00:42:57,575 --> 00:42:58,908
Μόνο εμένα μπορούσε να πληρώσει.

666
00:42:59,908 --> 00:43:01,325
Προληπτική πόλη.

667
00:43:01,950 --> 00:43:03,616
Αλλά είστε κι εσείς προληπτική.

668
00:43:04,075 --> 00:43:07,533
Πιστεύετε ότι αυτό το παλάτσο
είναι στοιχειωμένο, ναι;

669
00:43:08,533 --> 00:43:11,450
Ανήκει στην κα Ροβίνα,
αλλά το κατέχουν τα πνεύματα.

670
00:43:11,616 --> 00:43:13,325
Πού ήσασταν, <i>μαντάμ</i> Σέμινοφ,

671
00:43:13,491 --> 00:43:17,741
όταν τα δολοφονικά φαντάσματα
κάλεσαν την Τζόις Ρέινολντς κοντά τους;

672
00:43:18,158 --> 00:43:20,200
Κοροϊδεύετε, εμπρός.

673
00:43:21,241 --> 00:43:23,200
Γιατί κάνετε τόσες ερωτήσεις;

674
00:43:23,825 --> 00:43:24,908
Δεν έκανα τίποτα κακό.

675
00:43:25,075 --> 00:43:27,283
Έτσι κάνει. Ή συνήθιζε να κάνει.

676
00:43:27,991 --> 00:43:30,741
Τον βοηθώ επειδή επέστρεψε προσωρινώς.

677
00:43:32,033 --> 00:43:32,866
Πηγαίνει καλά.

678
00:43:33,450 --> 00:43:34,825
Τι είναι αυτό που κάνετε;

679
00:43:35,533 --> 00:43:36,741
Τι είναι αυτό που κάνω;

680
00:43:38,741 --> 00:43:40,533
Όταν ένα έγκλημα έχει διαπραχθεί

681
00:43:40,700 --> 00:43:43,700
μπορώ, με την εφαρμογή
της ταξινόμησης και της μεθόδου,

682
00:43:43,866 --> 00:43:46,408
και της αργής σβέσης της ψυχής μου,

683
00:43:46,575 --> 00:43:49,658
να βρω πέρα από κάθε αμφιβολία
ποιος το έκανε.

684
00:43:50,200 --> 00:43:51,408
Όπως στα βιβλία σας...

685
00:43:51,741 --> 00:43:53,741
ο ανόητος ντετέκτιβ σας
από τη Φινλανδία...

686
00:43:53,908 --> 00:43:55,283
φτιάχνει λίστες.

687
00:43:56,908 --> 00:43:58,658
Βασίζεστε στο γράψιμό της;

688
00:44:00,325 --> 00:44:03,700
Θα μπορούσατε να μας πείτε
πού ήσασταν τα μεσάνυχτα;

689
00:44:03,866 --> 00:44:04,950
Για τις λίστες.

690
00:44:05,116 --> 00:44:07,450
Στην αίθουσα μουσικής με την κα Ροβίνα.

691
00:44:07,616 --> 00:44:10,950
Και ήρθε κοντά σας εκεί τα μεσάνυχτα.

692
00:44:11,116 --> 00:44:12,950
Είστε απολύτως βέβαιη γι' αυτό;

693
00:44:13,116 --> 00:44:16,241
Παρακολουθούσα το ρολόι
και ήμουν ευγνώμων που ήρθε.

694
00:44:16,408 --> 00:44:18,991
Αλλά δεν εγκρίνατε τη μάντισσα.

695
00:44:19,575 --> 00:44:23,575
Πιστεύω ότι την αποκαλέσατε "σατανική".

696
00:44:24,158 --> 00:44:28,783
Το μυαλό σας πηγαίνει, ίσως στην Έξοδο...

697
00:44:29,408 --> 00:44:30,783
22:18;

698
00:44:33,700 --> 00:44:36,575
"Μάγισσαν δεν θέλεις αφήσει να ζη".

699
00:44:36,866 --> 00:44:38,825
Η Βίβλος προειδοποιεί ενάντια σε αυτό.

700
00:44:38,991 --> 00:44:41,033
Μάγισσα το Σάββατο των Μαγισσών;

701
00:44:42,325 --> 00:44:44,116
Να πνιγεί ή να καεί...

702
00:44:44,283 --> 00:44:46,325
ή να πεταχτεί από ψηλό μπαλκόνι;

703
00:44:46,491 --> 00:44:47,533
Δεν είμαι εκδικήτρια.

704
00:44:47,700 --> 00:44:49,116
Αλλά γνωρίζετε τη Γραφή.

705
00:44:49,283 --> 00:44:51,616
Πόσο μάλλον την αυστηρή Βουλγάτα.

706
00:44:51,783 --> 00:44:53,783
Δεν είναι εκπαίδευση ενοριακού σχολείου...

707
00:44:55,325 --> 00:44:58,200
αλλά μάλλον μιας μονής.

708
00:45:03,116 --> 00:45:06,116
Αποφάσισα να γίνω μοναχή
πριν μάθω ανάγνωση.

709
00:45:07,575 --> 00:45:11,408
Φορούσα ράσο εννέα χρόνια
στο <i>Ospedale della Pietà.</i>

710
00:45:17,241 --> 00:45:19,075
Τότε γνώρισα τον κύριο Σέμινοφ.

711
00:45:19,241 --> 00:45:20,825
Ήρθε να φτιάξει την οροφή.

712
00:45:24,158 --> 00:45:25,616
Ο Θεός θέτει προκλήσεις.

713
00:45:25,783 --> 00:45:27,241
Ξεχάσατε τον Θεό.

714
00:45:27,408 --> 00:45:28,825
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

715
00:45:29,658 --> 00:45:30,866
Μια τελευταία ερώτηση.

716
00:45:31,033 --> 00:45:32,575
Για τις λίστες, ασφαλώς.

717
00:45:48,325 --> 00:45:50,950
<i>Pardon,</i> πίστεψα ότι άκουσα κάτι.

718
00:45:52,241 --> 00:45:54,741
Εσείς που φοβάστε τις σκοτεινές τέχνες,

719
00:45:54,908 --> 00:45:57,741
γιατί παρευρεθήκατε σε μια σεάνς;

720
00:45:58,283 --> 00:46:02,075
Μια αποτρόπαιη πράξη εδώ τη νύχτα,
όταν είστε απρόθυμη να παραμείνετε;

721
00:46:04,116 --> 00:46:06,366
Μόνο σε έναν μπορώ να δώσω λόγο.

722
00:46:08,741 --> 00:46:10,075
Και αυτός δεν είστε εσείς.

723
00:46:23,241 --> 00:46:24,241
Πουαρό.

724
00:46:33,700 --> 00:46:37,575
Κυρία Όλγα Σέμινοφ, ως μοναχή,
ποιο ήταν το θρησκευτικό σας όνομα;

725
00:46:38,658 --> 00:46:39,658
Μαρία.

726
00:46:49,075 --> 00:46:51,200
Δεν θα φτάσεις μακριά με σπασμένο πόδι.

727
00:46:58,325 --> 00:47:00,366
Πριονωτό όπλο. Όχι πολύ αιχμηρό.

728
00:47:02,200 --> 00:47:03,200
Νύχια, ίσως.

729
00:47:03,366 --> 00:47:05,408
Και κανένα άλλο σημάδι πάνω της.

730
00:47:05,575 --> 00:47:07,450
Εκτός από το προφανές.

731
00:47:15,741 --> 00:47:18,575
Τίποτα άλλο ασυνήθιστο
για την κατάστασή της;

732
00:47:19,158 --> 00:47:21,533
Ο ανασκολοπισμός στην κλασική τέχνη αρκεί.

733
00:47:22,450 --> 00:47:24,325
Και ο αριστερός καρπός;

734
00:47:24,491 --> 00:47:26,200
Αγνοείτε έναν τραυματισμό...

735
00:47:26,366 --> 00:47:28,908
καθώς και την ακριβή ώρα θανάτου.

736
00:47:38,908 --> 00:47:39,908
Μου διέφυγε αυτό.

737
00:47:43,158 --> 00:47:44,200
Με κοιτάτε επιμόνως.

738
00:47:46,700 --> 00:47:47,783
Σταματήστε!

739
00:47:49,033 --> 00:47:50,366
Νομίζετε ότι είμαι παλαβός;

740
00:47:50,908 --> 00:47:51,658
Δεν είμαι!

741
00:47:52,616 --> 00:47:53,616
Μπαμπά.

742
00:47:56,616 --> 00:47:57,741
Είσαι καλά;

743
00:47:59,741 --> 00:48:00,658
Ναι.

744
00:48:00,825 --> 00:48:02,533
Εδώ είμαι αν με χρειάζεσαι.

745
00:48:09,783 --> 00:48:11,533
Μακάρι να μη μου το είχατε ζητήσει.

746
00:48:13,033 --> 00:48:15,575
Οι ουλές της μάχης
δεν είναι πάντα του σώματος.

747
00:48:17,283 --> 00:48:18,283
Υπηρετήσατε;

748
00:48:21,658 --> 00:48:24,158
15 Απριλίου του '45.

749
00:48:25,241 --> 00:48:27,241
Υποτίθεται ότι όλα θα είχαν τελειώσει.

750
00:48:28,491 --> 00:48:30,075
Διασχίσαμε τον Ρήνο...

751
00:48:30,575 --> 00:48:32,616
ανατολικά στην επίθεση του Βερολίνου.

752
00:48:34,741 --> 00:48:37,075
Βρήκαμε τις πύλες του στρατοπέδου
στο Μπέργκεν-Μπέλζεν.

753
00:48:37,241 --> 00:48:38,241
Θεέ μου.

754
00:48:38,783 --> 00:48:39,950
"Απελευθερώσαμε".

755
00:48:40,950 --> 00:48:44,450
Αναστήσαμε σκελετούς.

756
00:48:46,075 --> 00:48:49,366
Σκοτώσαμε δύο την πρώτη μέρα με γάλα.
Δεν το ξέραμε.

757
00:48:51,075 --> 00:48:52,366
Μετά ο τύφος.

758
00:48:53,908 --> 00:48:55,491
Είχαμε μόνο ασπιρίνη και όπιο.

759
00:48:58,825 --> 00:49:00,533
Κάψαμε τις καλύβες.

760
00:49:04,950 --> 00:49:06,575
Έγραψα στον Λεοπόλδο ένα γράμμα.

761
00:49:09,575 --> 00:49:11,908
Μετά αυτοπυροβολήθηκα στο στήθος.

762
00:49:16,783 --> 00:49:19,408
Μου είπαν να σταματήσω την ιατρική
όταν γύρισα.

763
00:49:19,575 --> 00:49:23,658
Εκτός από μία ασθενή πέρυσι.

764
00:49:24,075 --> 00:49:25,158
Αλίσια Ντρέικ.

765
00:49:26,533 --> 00:49:28,158
Ως χάρη στη Ροβίνα.

766
00:49:30,825 --> 00:49:32,325
Κανείς άλλος δεν την εξέταζε.

767
00:49:32,908 --> 00:49:33,908
Όχι εδώ.

768
00:49:35,616 --> 00:49:38,116
Υπήρξα οικογενειακός γιατρός της,
και έπρεπε να πω όχι.

769
00:49:38,283 --> 00:49:40,700
Όμως ήσασταν σε μειονεκτική θέση.

770
00:49:41,700 --> 00:49:43,991
Επειδή είστε ερωτευμένος
με τη Ροβίνα Ντρέικ.

771
00:49:44,575 --> 00:49:46,366
Τυχερός που είμαι στη ζωή της.

772
00:49:49,825 --> 00:49:51,158
Ξέρω ότι αυτό ήταν...

773
00:49:56,116 --> 00:50:00,533
Ξέρω ότι αυτό ήταν δύσκολο,
αλλά κατά τη γνώμη σας...

774
00:50:01,200 --> 00:50:02,950
θα μπορούσε η Αλίσια Ντρέικ
να δολοφονήθηκε;

775
00:50:03,991 --> 00:50:05,908
Η Αλίσια μου είπε τι είδε.

776
00:50:07,116 --> 00:50:09,825
Είπε ότι τα παιδιά την πείραζαν.

777
00:50:09,991 --> 00:50:10,991
Δεν την άκουσα.

778
00:50:11,158 --> 00:50:14,241
Θεώρησα ότι υπέφερε από απογοήτευση
όταν τρελαινόταν.

779
00:50:15,825 --> 00:50:17,408
Χρειαζόταν βοήθεια.

780
00:50:19,200 --> 00:50:20,866
Της έδινα ηρεμιστικά...

781
00:50:22,325 --> 00:50:24,783
σαν γάλα στους πεινασμένους.

782
00:50:25,783 --> 00:50:27,991
Δεν υπάρχουν μεταφυσικά φαινόμενα.

783
00:50:28,158 --> 00:50:30,866
Υπάρχει ψυχικός πόνος.

784
00:50:32,575 --> 00:50:34,533
Ένας τρελός σαν κι εμένα
έπρεπε να το ξέρει.

785
00:50:39,241 --> 00:50:40,366
Τελειώσαμε;

786
00:50:48,908 --> 00:50:50,491
<i>Merci,</i> δόκτωρ Φεριέ.

787
00:52:05,200 --> 00:52:06,991
Υποθέτω ότι δεν είμαι στη λίστα σας.

788
00:52:08,575 --> 00:52:10,075
Αυτών που ανακρίνετε.

789
00:52:11,450 --> 00:52:12,991
Θα περιμένω, κύριε.

790
00:52:14,158 --> 00:52:16,866
{\an8}Ο τρομακτικός Έντγκαρ Άλαν Πόε.

791
00:52:17,325 --> 00:52:19,783
Για αγόρι της ηλικίας σου,
δεν είναι καλύτερο...

792
00:52:19,950 --> 00:52:22,241
να διαβάζεις Κάρολο Ντίκενς;

793
00:52:22,408 --> 00:52:24,700
Είναι λίγο σαχλός. Δεν νομίζετε;

794
00:52:27,533 --> 00:52:29,283
Ο πατέρας μου είναι νευρικός σαν εσάς.

795
00:52:29,950 --> 00:52:33,158
Το αποκαλούν πολεμική νεύρωση.
Μετατραυματική κόπωση.

796
00:52:33,866 --> 00:52:35,283
Νομίζω ότι είναι άδικο.

797
00:52:35,991 --> 00:52:37,200
Δεν είναι κουρασμένος.

798
00:52:37,825 --> 00:52:38,825
Είναι καταρρακωμένος.

799
00:52:40,491 --> 00:52:42,325
Ήταν μαζί μου τα μεσάνυχτα,
αν αναρωτιόσασταν.

800
00:52:43,950 --> 00:52:46,491
Αναρωτιόμουν, το ομολογώ.

801
00:52:46,908 --> 00:52:48,116
Μαζί σου τα μεσάνυχτα;

802
00:52:48,283 --> 00:52:50,283
Στην κουζίνα, περίμενε την κα Ροβίνα.

803
00:52:50,908 --> 00:52:52,283
Ήθελε να την καληνυχτίσει.

804
00:52:52,450 --> 00:52:53,533
Ασφαλώς.

805
00:52:53,991 --> 00:52:58,116
Οι βοηθοί της ήρθαν αμέσως μετά,
οπότε είναι ακόμα στη λίστα σας.

806
00:52:58,741 --> 00:53:00,366
Όλοι είναι στη λίστα μου.

807
00:53:01,533 --> 00:53:02,825
Αφήσατε ανοιχτές τις βρύσες.

808
00:53:10,491 --> 00:53:13,700
Φοβάμαι ότι απόψε
δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

809
00:53:14,200 --> 00:53:15,450
Αισθάνεστε πράγματα.

810
00:53:17,116 --> 00:53:18,158
Φωνές.

811
00:53:19,533 --> 00:53:21,200
Είναι παραμονή των Αγίων Πάντων.

812
00:53:22,283 --> 00:53:25,200
Οι πεθαμένοι είναι όσο πιο κοντά γίνεται.

813
00:53:26,908 --> 00:53:28,533
Πεθάνατε κι εσείς, κύριε.

814
00:53:29,741 --> 00:53:31,700
Έστω για μια στιγμή.

815
00:53:33,116 --> 00:53:34,991
Σας βλέπουν ως δικό τους.

816
00:53:35,783 --> 00:53:39,075
Αν κάποιος έχει κάτι να πει,
θα ήταν φρόνιμο να έρθει σε εσάς.

817
00:53:40,241 --> 00:53:42,200
Μιλάς σαν την κα Ρέινολντς.

818
00:53:42,366 --> 00:53:44,241
Εκείνη προσποιούταν ότι ήξερε.

819
00:53:45,366 --> 00:53:46,950
Γι' αυτό θύμωσαν μαζί της.

820
00:53:47,366 --> 00:53:49,366
Έχεις μεγάλη συμπάθεια
για τους πεθαμένους.

821
00:53:49,533 --> 00:53:51,325
Κάποιοι από αυτούς είναι φίλοι μου.

822
00:53:53,783 --> 00:53:54,700
Με συγχωρείς.

823
00:53:57,158 --> 00:53:58,658
<i>Μερσί, μεσιέ</i> Λεοπόλδε.

824
00:53:58,825 --> 00:53:59,866
Παρακαλώ.

825
00:54:02,366 --> 00:54:03,366
Ηρακλή.

826
00:54:06,991 --> 00:54:07,991
Νευρικός.

827
00:54:08,158 --> 00:54:10,616
Ο Νίκολας και η Δυσδαιμόνα είναι έτοιμοι.

828
00:54:12,991 --> 00:54:14,241
Ας περιμένουμε την αστυνομία.

829
00:54:14,658 --> 00:54:15,991
Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό, έτσι;

830
00:54:16,158 --> 00:54:18,033
-Όχι. Ναι.
-Ναι.

831
00:54:18,200 --> 00:54:19,491
Αν η αστυνομία επιτύχει...

832
00:54:19,658 --> 00:54:21,700
θα είμαι ο επόμενος
που θα πέσει στο κανάλι.

833
00:54:21,866 --> 00:54:23,325
Ξαναβρήκε τον εαυτό του.

834
00:54:23,491 --> 00:54:24,491
Τι συμπεραίνεις ως τώρα;

835
00:54:24,950 --> 00:54:25,991
Στοιχηματίζω στην οικονόμο.

836
00:54:26,158 --> 00:54:28,241
Καλό γούστο στα βιβλία,
αλλά είναι θρησκόληπτη.

837
00:54:28,408 --> 00:54:30,450
Η Ροβίνα Ντρέικ
χρειαζόταν το θύμα ζωντανό.

838
00:54:30,700 --> 00:54:31,908
Αν και το μικρό αγόρι...

839
00:54:32,825 --> 00:54:34,616
δεν έχει την παραμικρή γοητεία.

840
00:54:34,783 --> 00:54:35,783
Ίσως, ίσως.

841
00:54:35,950 --> 00:54:39,158
Κάθε θεωρία θεωρείται πραγματικότητα
πριν συγκεντρωθούν οι πληροφορίες.

842
00:54:39,325 --> 00:54:40,325
Τάξη και μέθοδος.

843
00:54:40,491 --> 00:54:41,533
-Και λίστες.
-Και λίστες.

844
00:54:41,700 --> 00:54:43,908
Πάμε στους βοηθούς της
που την ήξεραν καλύτερα.

845
00:54:44,075 --> 00:54:45,658
Πιστεύεις ότι η υπηρεσία είχε κίνητρο;

846
00:54:45,825 --> 00:54:46,950
Η υπηρεσία έχει πάντα κίνητρο.

847
00:54:47,116 --> 00:54:48,700
Υπομένει τον χαρακτηρισμό "υπηρεσία".

848
00:54:53,825 --> 00:54:54,908
Αυτός πάλι.

849
00:54:55,075 --> 00:54:56,825
Μην εμπιστεύεστε τους δύο εγκληματίες.

850
00:54:56,991 --> 00:54:59,491
Εγκληματίες; Αυτά τα παιδιά;
Έπρεπε να το αναφέρεις.

851
00:54:59,658 --> 00:55:00,783
Σας το λέω τώρα.

852
00:55:08,950 --> 00:55:10,491
Δεν μπορώ να το κάνω με την αδελφή μου;

853
00:55:11,325 --> 00:55:13,075
Σας περιμένει αναπαυτικά.

854
00:55:13,450 --> 00:55:14,450
Πού είναι ο αδελφός μου;

855
00:55:14,616 --> 00:55:16,200
Σας περιμένει αναπαυτικά.

856
00:55:16,366 --> 00:55:18,908
Δυσδαιμόνα και Νίκολας Χόλαντ.

857
00:55:19,075 --> 00:55:20,408
{\an8}Τα διαβατήριά μας είναι πλαστά.

858
00:55:20,575 --> 00:55:21,700
Ναι. Και όχι πολύ καλά.

859
00:55:21,866 --> 00:55:24,283
Χορβάτ Νίπκιν και Ντορένια παλιότερα.

860
00:55:24,866 --> 00:55:25,866
Γεννηθήκαμε στην Ουγγαρία.

861
00:55:26,283 --> 00:55:28,325
Το χωριό μας κάηκε συθέμελα.

862
00:55:28,491 --> 00:55:30,158
Από την οικογένειά μας...

863
00:55:30,991 --> 00:55:32,783
εμείς μείναμε ζωντανοί.

864
00:55:33,283 --> 00:55:34,491
Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον.

865
00:55:34,658 --> 00:55:37,741
Τα μεσάνυχτα, ήπιαμε στα κρυφά
ένα ποτό στην κουζίνα.

866
00:55:38,366 --> 00:55:39,575
Το ανατριχιαστικό παιδί ήταν εκεί.

867
00:55:39,741 --> 00:55:41,616
Σας είπε να έρθετε μετά από μία ώρα.

868
00:55:41,783 --> 00:55:42,866
Κάνει λάθος.

869
00:55:43,033 --> 00:55:44,950
Πόσο καιρό εργαζόσασταν στην κα Ρέινολντς;

870
00:55:45,116 --> 00:55:46,616
-Πάνω από έναν χρόνο.
-Είστε βέβαιος;

871
00:55:46,783 --> 00:55:47,825
Η καλύτερη χρονιά μας.

872
00:55:47,991 --> 00:55:50,533
Δεν πεινάσαμε
από τότε που συνεργαζόμασταν μαζί της.

873
00:55:50,700 --> 00:55:52,158
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε χωρίς αυτήν.

874
00:55:52,325 --> 00:55:54,491
-Τα καταφέραμε πριν.
-Ναι, κλέβατε.

875
00:55:54,658 --> 00:55:56,491
Ήμασταν κλέφτες, όχι δολοφόνοι.

876
00:55:56,658 --> 00:55:58,075
Έπρεπε να επιβιώσουμε στον πόλεμο.

877
00:55:58,241 --> 00:55:59,241
Εκείνη ήξερε πολλά.

878
00:55:59,408 --> 00:56:01,783
Αν είπε ότι η Αλίσια Ντρέικ
δολοφονήθηκε...

879
00:56:01,950 --> 00:56:02,991
Απατεώνισσα.

880
00:56:03,158 --> 00:56:04,116
Ήταν μαγική.

881
00:56:04,991 --> 00:56:07,616
Όλες αυτές οι σεάνς
στις οποίες συμμετείχατε...

882
00:56:07,783 --> 00:56:08,825
Ήταν απάτη. Απάτη.

883
00:56:08,991 --> 00:56:10,825
Απάτη οι πνευματιστικές συγκεντρώσεις;

884
00:56:10,991 --> 00:56:12,700
-Όλες οι σεάνς;
-Ήταν όλα παράσταση.

885
00:56:12,908 --> 00:56:14,991
Παράσταση, απάτη. Παράξενο.

886
00:56:15,158 --> 00:56:16,616
Και είναι μαγικό κι αυτό;

887
00:56:16,783 --> 00:56:18,658
Το χειριστήριο της γραφομηχανής;

888
00:56:19,408 --> 00:56:20,950
Κάναμε μερικά τεχνάσματα.

889
00:56:21,116 --> 00:56:23,491
Για να δώσουμε έμφαση στα οράματά της.

890
00:56:23,991 --> 00:56:25,783
Με διέταζε σαν να ήταν δούκισσα...

891
00:56:25,950 --> 00:56:28,533
και φλέρταρε με τον Νίκολας
για να τον ελέγχει.

892
00:56:29,283 --> 00:56:30,658
Περάσαμε και χειρότερα.

893
00:56:30,825 --> 00:56:33,575
"Θα πάμε εκεί μόνοι μας".

894
00:56:33,866 --> 00:56:34,991
Πού θέλετε να πάτε;

895
00:56:35,741 --> 00:56:37,783
-Θα πάμε στο Μιζούρι.
-Στο Μιζούρι.

896
00:56:37,950 --> 00:56:38,866
Στο Μιζούρι;

897
00:56:39,283 --> 00:56:42,033
Κρυβόμασταν στο δάσος Μάρχαρτ.

898
00:56:42,366 --> 00:56:44,658
Τρώγαμε χόρτα και ποντίκια.

899
00:56:45,450 --> 00:56:47,116
Οι Αμερικάνοι πέρασαν από τη Χεβρώνα

900
00:56:47,283 --> 00:56:49,033
και νόμιζα ότι θα πεθαίναμε
όταν μας έπιασαν.

901
00:56:49,200 --> 00:56:51,116
Μας έμαθαν τον χορό λίντι χοπ.

902
00:56:51,575 --> 00:56:53,741
Δεν είχαμε ξαναδεί κάτι σαν αυτούς.

903
00:56:54,158 --> 00:56:57,491
Τον συνδυασμό ανδρών,
τα χρώματα και τις φωνές τους.

904
00:56:58,366 --> 00:57:00,283
Ένας κάρφωσε σεντόνι στον τοίχο.

905
00:57:00,450 --> 00:57:03,158
Είχαν έναν προβολέα ταινιών,
αλλά μόνο μισή ταινία.

906
00:57:03,325 --> 00:57:07,575
Μας άρεσε να βλέπουμε
μισό <i>Τραγούδι της Αγάπης</i>

907
00:57:08,783 --> 00:57:11,741
κάθε βράδυ σε στρατιωτικό σεντόνι
επί έναν μήνα.

908
00:57:11,908 --> 00:57:14,450
Το βλέπαμε ξανά και ξανά.

909
00:57:15,116 --> 00:57:16,741
Ακόμα δεν ξέρω πώς τελειώνει.

910
00:57:18,450 --> 00:57:19,741
Έχει χαρούμενο τέλος.

911
00:57:21,033 --> 00:57:23,033
"Σεντ Λούις, Μιζούρι".

912
00:57:24,408 --> 00:57:26,991
Έλεγα αυτές τις λέξεις
και κοίμιζα την αδελφή μου.

913
00:57:27,616 --> 00:57:28,825
Ήταν το χρώμα.

914
00:57:30,283 --> 00:57:31,866
Ήταν οι όμορφοι άνθρωποι.

915
00:57:32,033 --> 00:57:34,075
Κανείς δεν ήταν άρρωστος.

916
00:57:34,241 --> 00:57:37,908
Κανείς δεν λιμοκτονούσε ή πέθαινε.

917
00:57:38,783 --> 00:57:41,533
Λεωφόρος Κένσινγκτον 5135.

918
00:57:42,658 --> 00:57:44,366
Εκεί αποφασίσαμε να μείνουμε.

919
00:57:45,408 --> 00:57:47,450
Είναι όνειρό της κι όνειρό μου.

920
00:57:47,616 --> 00:57:51,700
Έπρεπε να υπομείνουμε τη δούκισσα
και να μαζέψουμε λεφτά για τα εισιτήρια.

921
00:57:52,116 --> 00:57:53,366
Και ν' αρχίσουμε απ' την αρχή.

922
00:57:54,325 --> 00:57:55,950
Ηλίθιο να έχεις ένα όνειρο.

923
00:57:56,658 --> 00:58:00,408
Η ανυπομονησία σάς έκανε θρασείς
οπότε σουφρώνατε από τα έσοδά της.

924
00:58:01,116 --> 00:58:02,991
"Κλανκ, κλανκ, κλανκ, έκανε το τρόλεϊ".

925
00:58:03,158 --> 00:58:04,450
Τι; Δεν σουφρώναμε.

926
00:58:04,616 --> 00:58:06,116
Ο αδελφός σας το ομολόγησε.

927
00:58:06,283 --> 00:58:07,075
Τον ηλίθιο.

928
00:58:07,241 --> 00:58:08,950
Η αδελφή σας ομολόγησε.

929
00:58:09,116 --> 00:58:10,866
Όχι από την κα Ρέινολντς. Ποτέ.

930
00:58:11,033 --> 00:58:13,783
Ίσως ανακάλυψε την κλοπή σας
και σας απείλησε.

931
00:58:13,950 --> 00:58:15,741
Ίσως είχατε βιώσει αρκετά

932
00:58:15,908 --> 00:58:18,533
τη σκληρή μεταχείριση των Ρομά
από την αστυνομία

933
00:58:18,700 --> 00:58:21,575
και θέλοντας να αποφύγετε
την απέλαση, τη σκοτώσατε.

934
00:58:21,741 --> 00:58:22,991
Εσείς, η έμπιστη υπηρεσία.

935
00:58:27,408 --> 00:58:28,366
Νίκολας!

936
00:58:28,533 --> 00:58:29,741
Νίκολας, πού είσαι;

937
00:58:33,575 --> 00:58:35,450
Μαζί θα μείνουμε παγιδευμένοι.

938
00:58:43,241 --> 00:58:44,700
Δεν σημαίνει ότι τη σκότωσα.

939
00:58:44,866 --> 00:58:46,408
Αυτή το 'βαλε στα πόδια.

940
00:58:46,575 --> 00:58:48,783
Σαφές κίνητρο,
έλειπαν την ώρα του θανάτου της.

941
00:58:48,950 --> 00:58:50,116
Αλλάζω την εικασία μου.

942
00:58:50,283 --> 00:58:53,241
Ασφαλώς και είναι πιθανό. Ναι.

943
00:58:54,200 --> 00:58:56,950
Υποκρίνεσαι πάλι
ότι ξέρεις περισσότερα από κάθε άλλον.

944
00:58:57,116 --> 00:59:00,241
Μέχρι στιγμής δεν ξέρω τίποτα.
Η αλήθεια έρχεται με την προσπάθεια.

945
00:59:01,408 --> 00:59:04,616
Ξύπνησες την αρκούδα από τον ύπνο της.
Τώρα που χορεύει μην κλαις.

946
00:59:04,783 --> 00:59:06,200
Αυτό δεν υπάρχει ως έκφραση.

947
00:59:06,366 --> 00:59:07,825
Προχωρούμε.

948
00:59:18,491 --> 00:59:19,783
Το ακούτε αυτό;

949
00:59:20,866 --> 00:59:22,283
Είναι γύρω μας.

950
00:59:22,908 --> 00:59:24,116
Δεν άκουσα τίποτα.

951
00:59:25,866 --> 00:59:28,200
Κάηκε ο εγκέφαλος του ερευνητή σας.

952
00:59:29,950 --> 00:59:33,533
Πουαρό. Ένα χτύπημα στο κεφάλι
μπορεί να είναι το όριό σου για απόψε.

953
00:59:34,408 --> 00:59:36,325
Κάποιος άλλος είναι σε αυτό το σπίτι.

954
00:59:38,991 --> 00:59:40,158
Το ακούσατε;

955
00:59:41,533 --> 00:59:42,533
Ναι.

956
00:59:43,533 --> 00:59:44,783
Εγώ κι εσείς, λοιπόν.

957
00:59:46,783 --> 00:59:48,450
Ακούμε.

958
00:59:51,325 --> 00:59:52,325
Περιμένετε.

959
01:00:09,908 --> 01:00:10,908
Ακόμα νεκρό.

960
01:00:56,616 --> 01:00:59,450
Μη φοβάσαι. Μπορείς να βγεις τώρα.

961
01:01:07,200 --> 01:01:09,908
Δεν θα σε τιμωρήσουν.

962
01:01:10,700 --> 01:01:12,325
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.

963
01:01:13,158 --> 01:01:15,575
Ήρθες με τα άλλα παιδιά, σωστά;

964
01:01:17,283 --> 01:01:20,991
Και κρυβόσουν εδώ τόση ώρα.

965
01:01:26,825 --> 01:01:28,866
Άκουσες τη γυναίκα να πέφτει;

966
01:01:33,200 --> 01:01:34,575
Την είδες;

967
01:01:36,991 --> 01:01:38,200
Κάποιος την έσπρωξε;

968
01:01:40,158 --> 01:01:41,408
Σε ποιον μιλάς;

969
01:01:42,741 --> 01:01:43,741
Σε ένα παιδί.

970
01:01:46,991 --> 01:01:47,991
Πρέπει να το άκουσες.

971
01:01:50,533 --> 01:01:51,575
Αυτό το άκουσα.

972
01:01:59,950 --> 01:02:00,866
Άφησέ μας!

973
01:02:01,033 --> 01:02:01,991
Λύσε μας, γουρούνι!

974
01:02:03,116 --> 01:02:04,158
Μη μας αφήνεις εδώ!

975
01:02:08,575 --> 01:02:10,908
-Το ακούσατε αυτό.
-Οι σωλήνες θα είναι.

976
01:02:11,075 --> 01:02:12,491
Ακούγεται σαν βομβαρδισμός.

977
01:02:12,658 --> 01:02:14,408
Αυτό δεν το έχω ακούσει ποτέ.

978
01:02:14,575 --> 01:02:16,325
Εγώ ναι. Όταν είναι θυμωμένα.

979
01:02:16,491 --> 01:02:17,366
Τα έχουμε θυμώσει.

980
01:02:17,533 --> 01:02:19,783
Πώς θα τα ξεθυμώσουμε;

981
01:02:19,950 --> 01:02:20,950
Ακούστε.

982
01:02:26,200 --> 01:02:27,866
Ακούγεται από το υπόγειο.

983
01:02:30,658 --> 01:02:32,700
Δεν υπάρχει υπόγειο σε αυτό το σπίτι.

984
01:02:58,575 --> 01:03:01,533
<i>"Ντοτόρε".</i> Δόκτωρ. Η Παιδική Βεντέτα.

985
01:03:02,116 --> 01:03:03,575
Θέλεις να πάμε εκεί κάτω;

986
01:03:26,783 --> 01:03:27,325
Μπαμπά;

987
01:03:44,533 --> 01:03:47,325
Κλείδωσαν τα παιδιά εδώ μέσα
για να πεθάνουν.

988
01:03:47,991 --> 01:03:50,366
Αφήστε τον.
Υποφέρει από νευρική διαταραχή.

989
01:03:50,533 --> 01:03:52,658
Να πάρει, Φεριέ. Όχι τώρα!

990
01:03:52,825 --> 01:03:53,825
Ηρέμησε.

991
01:03:54,241 --> 01:03:55,366
Σκέψου τον γιο σου.

992
01:03:58,491 --> 01:04:00,241
-Σταματήστε!
-Μπαμπά!

993
01:04:00,408 --> 01:04:01,533
Σταματήστε! Σταματήστε!

994
01:04:09,116 --> 01:04:11,075
Καταιγίδα. Όχι φαντάσματα.

995
01:04:11,616 --> 01:04:13,366
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
-Σταματήστε!

996
01:04:14,700 --> 01:04:15,533
Μπαμπά!

997
01:04:22,950 --> 01:04:23,575
Σταμάτα.

998
01:04:28,491 --> 01:04:29,325
Μπαμπά, σταμάτα!

999
01:04:29,491 --> 01:04:30,741
Είσαι καλά;

1000
01:04:33,075 --> 01:04:34,075
-Μπαμπά, σταμάτα!
-Σταμάτα!

1001
01:04:34,283 --> 01:04:35,116
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

1002
01:04:43,033 --> 01:04:44,783
Μπαμπά. Μπαμπά.

1003
01:04:46,325 --> 01:04:47,991
Μπαμπά. Εγώ είμαι.

1004
01:04:49,075 --> 01:04:50,075
Εγώ είμαι.

1005
01:04:51,741 --> 01:04:53,075
Είμαι εδώ.

1006
01:04:57,741 --> 01:04:59,033
Είσαι εδώ μαζί μου.

1007
01:05:00,825 --> 01:05:01,825
Με βλέπεις;

1008
01:05:02,325 --> 01:05:03,325
Με βλέπεις;

1009
01:05:18,408 --> 01:05:19,700
Είναι μια κρίση.

1010
01:05:19,866 --> 01:05:20,950
Το ξέρω.

1011
01:05:28,616 --> 01:05:29,741
Σώπα, μπαμπά.

1012
01:05:33,283 --> 01:05:34,533
Ησύχασε, μπαμπά.

1013
01:05:35,575 --> 01:05:36,825
Χρειάζεται ανάπαυση.

1014
01:05:38,116 --> 01:05:39,200
Έτσι, μπαμπά;

1015
01:05:39,366 --> 01:05:41,533
Εγώ θα έπρεπε να φροντίζω εσένα.

1016
01:05:41,700 --> 01:05:42,700
Με φροντίζεις.

1017
01:05:51,241 --> 01:05:52,075
Αναπαυθείτε, <i>μεσιέ.</i>

1018
01:05:53,241 --> 01:05:54,866
Έπρεπε να είχα ακούσει.

1019
01:05:55,033 --> 01:05:56,033
Είδα.

1020
01:05:56,741 --> 01:05:58,658
Δαίμονες, κακοί...

1021
01:05:58,825 --> 01:06:00,741
βρίσκονται παντού σε αυτό το σπίτι.

1022
01:06:01,241 --> 01:06:04,533
Εσύ κι εγώ, είμαστε το ίδιο.

1023
01:06:06,783 --> 01:06:08,158
Όπου κι αν πάμε...

1024
01:06:09,700 --> 01:06:11,033
ο θάνατος ακολουθεί.

1025
01:06:11,200 --> 01:06:13,950
Θα υπάρχει μια λογική απάντηση
για όλα αυτά.

1026
01:06:14,366 --> 01:06:16,491
Στο υπόγειο, υπάρχουν μέλισσες.

1027
01:06:17,241 --> 01:06:19,616
Πάνω, υπάρχει ένας κανονικός δολοφόνος.

1028
01:06:19,783 --> 01:06:20,741
Όχι.

1029
01:06:22,158 --> 01:06:23,241
Άκου.

1030
01:06:25,533 --> 01:06:26,533
Πίστεψε.

1031
01:06:38,991 --> 01:06:41,033
Ας αναπαυθεί στο δωμάτιο μουσικής.

1032
01:06:41,200 --> 01:06:42,866
Είναι σχεδόν ηχομονωμένο.

1033
01:06:46,325 --> 01:06:48,200
Να το κλειδώσουμε για την ασφάλειά του.

1034
01:06:49,491 --> 01:06:52,325
Παρακαλώ, κρατήστε το κλειδί.
Για τη δική μας.

1035
01:06:54,491 --> 01:06:55,491
<i>Merci.</i>

1036
01:07:01,116 --> 01:07:02,200
Έλα, Λεοπόλδε.

1037
01:07:02,950 --> 01:07:04,241
Να φάμε κι άλλη τούρτα.

1038
01:07:04,408 --> 01:07:05,408
Έφαγα πάρα πολλή.

1039
01:07:05,575 --> 01:07:06,741
Εγώ όχι.

1040
01:07:14,366 --> 01:07:16,033
Φυσικά και θα το 'λεγε αυτό.

1041
01:07:16,866 --> 01:07:19,783
Εκείνη θεωρεί
ότι όντως σκότωσα την Αλίσια.

1042
01:07:20,658 --> 01:07:22,991
Η Ροβίνα πιστεύει αυτό που θέλει.

1043
01:07:23,866 --> 01:07:26,950
Μέντιουμ είδε την Αλίσια να δολοφονείται
και με θεωρήσατε δολοφόνο.

1044
01:07:27,116 --> 01:07:29,075
Δεν πιστεύετε την κα Ρέινολντς...

1045
01:07:29,491 --> 01:07:33,825
τη γραφομηχανή της
που η αποθανούσα έγραψε το αρχικό σας...

1046
01:07:34,575 --> 01:07:35,575
"Μ" από Μαξίμ.

1047
01:07:36,158 --> 01:07:37,366
Στοιχειωμένο σπίτι;

1048
01:07:38,158 --> 01:07:41,325
Οι άνθρωποι θέλουν
να περιορίσουν το χάος σε ιστοριούλες

1049
01:07:41,491 --> 01:07:43,116
και η δυστυχία τους διπλασιάζεται.

1050
01:07:44,075 --> 01:07:47,283
Δεν είναι ένα ποτάμι αστεριών,
είναι η Κασσιόπη.

1051
01:07:47,450 --> 01:07:50,533
Η θαμπάδα στην οικογενειακή φωτογραφία
πρέπει να είναι το φάντασμα του παππού.

1052
01:07:51,575 --> 01:07:53,825
Η Αλίσια ήταν ψυχικά ασθενής.

1053
01:07:54,116 --> 01:07:55,700
Τη σκότωσε.

1054
01:07:55,866 --> 01:07:56,908
Δεν έπρεπε.

1055
01:07:57,075 --> 01:08:00,658
Ένας σωστός γιατρός θα τη θεράπευε.
Όχι αυτή η συλλογή συσπάσεων.

1056
01:08:01,033 --> 01:08:02,408
Σκατά!

1057
01:08:08,450 --> 01:08:11,950
Το μέλι κάνει καλό στο κόψιμο.
Αρχαίο αντισηπτικό.

1058
01:08:17,990 --> 01:08:19,950
Αυτό δεν είναι αγριολούλουδο.

1059
01:08:21,158 --> 01:08:22,158
Δεν το αναγνωρίζω.

1060
01:08:30,075 --> 01:08:31,740
Αλίσια Ντρέικ.

1061
01:08:32,283 --> 01:08:35,575
Τόσο λαμπερή ευτυχία.

1062
01:08:37,825 --> 01:08:38,825
Σχισμένη στα δύο.

1063
01:08:39,575 --> 01:08:43,450
Η Αλίσια έσχισε τη φωτογραφία
στο δωμάτιό της τη νύχτα που έδωσα τέλος.

1064
01:08:45,283 --> 01:08:46,783
Τελευταία φορά που μιλήσαμε.

1065
01:08:47,700 --> 01:08:50,240
Άρα, διαλύσατε τον αρραβώνα σας.

1066
01:08:51,865 --> 01:08:54,450
Το ακούσατε.
Δεν ήταν αρκετά πλούσια για μένα.

1067
01:08:54,615 --> 01:08:58,325
Έχετε τη φωτογραφία της στην τσέπη σας.
Ήρθατε απόψε όταν σας κάλεσαν.

1068
01:08:58,490 --> 01:09:01,615
Αγαπούσατε την Αλίσια Ντρέικ
πιο πολύ από τα χρήματα.

1069
01:09:02,200 --> 01:09:03,450
Και παρόλα αυτά, φύγατε.

1070
01:09:03,615 --> 01:09:06,658
Όταν παντρεύεσαι ορισμένες γυναίκες,
παντρεύεσαι και τη μητέρα τους.

1071
01:09:06,825 --> 01:09:08,533
Άρα, η μητέρα δεν σας ενέκρινε.

1072
01:09:08,700 --> 01:09:10,408
Ούτε τον Πάπα δεν θα ενέκρινε.

1073
01:09:11,865 --> 01:09:14,450
Η Ροβίνα δεν ήξερε
πώς να υπάρχει μόνη της.

1074
01:09:14,990 --> 01:09:16,950
Κατέστρεψε τον κήπο
κι έφυγε στο εξωτερικό.

1075
01:09:17,115 --> 01:09:20,200
Η Αλίσια είχε αλλοτριωθεί από τις ενοχές.
Ήθελε να την κυνηγώ.

1076
01:09:20,365 --> 01:09:25,325
Συνειδητοποίησα ότι δεν θα ήμουν ποτέ
ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή της.

1077
01:09:25,490 --> 01:09:27,908
Οπότε, το διαλύσατε
και της ραγίσατε την καρδιά.

1078
01:09:28,075 --> 01:09:30,490
Επειδή μια γυναίκα
σας έκανε να νιώθετε ασήμαντος.

1079
01:09:30,950 --> 01:09:32,908
Επέστρεψα στη Βενετία...

1080
01:09:33,075 --> 01:09:35,490
να την ικετέψω να με δεχτεί πίσω.

1081
01:09:38,033 --> 01:09:39,700
Όταν άκουσα ότι ήταν άρρωστη...

1082
01:09:40,950 --> 01:09:42,950
η Ροβίνα δεν με άφηνε να τη δω.

1083
01:09:43,575 --> 01:09:45,158
Ούτε της έδειχνε τα γράμματά μου.

1084
01:09:47,783 --> 01:09:50,158
Μετά, είδα την Αλίσια σε φέρετρο.

1085
01:09:57,033 --> 01:09:58,616
Ίσως να ήταν δικό μου λάθος.

1086
01:10:03,158 --> 01:10:06,158
Αν επιτρέπετε,
την πρόσκλησή σας, παρακαλώ;

1087
01:10:12,325 --> 01:10:13,408
Κυρία Όλιβερ.

1088
01:10:17,241 --> 01:10:20,491
-Ένα απλό σημείωμα.
-Καμιά ιδιαίτερη γλώσσα.

1089
01:10:20,658 --> 01:10:24,825
Χαρτί εμπορίου.
Ασφαλώς είναι δακτυλογραφημένο.

1090
01:10:24,991 --> 01:10:25,991
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΠΑΛΑΤΣΟ ΣΤΙΣ 10ΜΜ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΣΙΑ ΝΤΡΕΪΚ

1091
01:10:26,158 --> 01:10:27,533
Επαγγελματικά ανώνυμο.

1092
01:10:37,533 --> 01:10:39,450
ΜΗ
ΛΟ

1093
01:10:42,575 --> 01:10:44,158
Αρκεί. Τελείωσες. Πάμε.

1094
01:10:58,408 --> 01:11:00,616
Δεν τελειώσαμε την εξέτασή του.

1095
01:11:01,366 --> 01:11:03,616
Θα ξεσκέπαζες κάποιο ψέμα που είπε,

1096
01:11:03,783 --> 01:11:05,741
ίσως τον κατηγορούσες
ως συνεργάτη των Ναζί.

1097
01:11:05,908 --> 01:11:08,700
Θα απειλούσε να σε χτυπήσει.
Η προσπάθεια θα πήγαινε χαμένη.

1098
01:11:08,866 --> 01:11:09,783
Είναι καλά;

1099
01:11:09,950 --> 01:11:11,783
Μαντρόσκυλο, φέρε του μια καρέκλα.

1100
01:11:11,950 --> 01:11:13,491
Μια καρέκλα, ναι.

1101
01:11:14,825 --> 01:11:17,116
Είναι καλό που έχω μια φίλη εδώ.

1102
01:11:17,991 --> 01:11:20,075
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

1103
01:11:20,866 --> 01:11:23,450
Από τον φόνο στα δημοτικά λουτρά
της οδού Κάνινγκ.

1104
01:11:24,033 --> 01:11:26,908
Τους ανάγκασα να με αφήσουν
να σε παρατηρήσω.

1105
01:11:27,075 --> 01:11:28,366
Σε έγραψα σχεδόν ίδιο.

1106
01:11:28,533 --> 01:11:30,366
Το κατάλαβαν και έγινες διάσημος.

1107
01:11:30,533 --> 01:11:31,533
Περιβόητος.

1108
01:11:33,033 --> 01:11:34,991
Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.

1109
01:11:38,325 --> 01:11:40,825
Ευχαριστώ. Δεν είναι για μένα. Για εσένα.

1110
01:11:42,866 --> 01:11:44,533
Θέλετε να με εξετάσετε;

1111
01:11:44,700 --> 01:11:45,533
Άφησέ τον.

1112
01:11:45,700 --> 01:11:48,075
Είχες καιρό να βάλεις μπρος τη μηχανή.

1113
01:11:48,241 --> 01:11:50,700
Καλύτερα να περιμένουμε να έρθει το πρωί.

1114
01:11:54,158 --> 01:11:55,491
Παραλίγο να πεθάνω.

1115
01:11:56,533 --> 01:11:57,533
Εδώ.

1116
01:11:59,741 --> 01:12:01,283
Αυτό το παλάτσο...

1117
01:12:02,241 --> 01:12:03,325
παίζει παιχνίδια.

1118
01:12:04,950 --> 01:12:08,825
Βάζει πράγματα μπροστά μου ξανά και ξανά.

1119
01:12:10,033 --> 01:12:11,033
Μήλα.

1120
01:12:11,200 --> 01:12:12,158
Μια παραίσθηση.

1121
01:12:12,325 --> 01:12:16,116
Το μυαλό μου θέλει να μου πει κάτι.

1122
01:12:16,700 --> 01:12:19,116
Πώς έγινες αστυνομικός;

1123
01:12:19,283 --> 01:12:21,533
Θα ήθελα να το αφήσεις αυτό.

1124
01:12:21,825 --> 01:12:23,700
Δεν πειράζει. Θα απαντήσω.

1125
01:12:24,658 --> 01:12:25,950
Είχα πατέρα αστυνομικό.

1126
01:12:26,450 --> 01:12:28,075
Οικογενειακό επάγγελμα.

1127
01:12:28,908 --> 01:12:29,908
Αυτό ξέρω να κάνω.

1128
01:12:30,075 --> 01:12:32,991
Ωστόσο, συνταξιοδοτήθηκες νωρίς.
Μόλις πέρυσι.

1129
01:12:33,158 --> 01:12:34,116
Ναι.

1130
01:12:35,033 --> 01:12:36,908
Με κούρασε το οικογενειακό επάγγελμα.

1131
01:12:37,075 --> 01:12:38,575
Δεν ήταν για μένα.

1132
01:12:39,241 --> 01:12:41,408
Είχα τη δύναμη, αλλά όχι το πετσί.

1133
01:12:42,575 --> 01:12:46,575
Έπινα όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ
και δεν κοιμόμουν ποτέ.

1134
01:12:48,366 --> 01:12:49,658
Ήσασταν αστυνομικός.

1135
01:12:50,450 --> 01:12:51,533
Μπορείτε να καταλάβετε.

1136
01:12:52,325 --> 01:12:53,741
Αναλαμβάνεις μια υπόθεση...

1137
01:12:54,366 --> 01:12:57,325
και είναι η τελευταία που αντέχεις
χωρίς να χάσεις την ψυχή σου.

1138
01:12:58,533 --> 01:13:00,366
Ποια υπόθεση ήταν για εσένα;

1139
01:13:02,158 --> 01:13:06,658
Είπες ψέματα ότι δεν είχες έρθει εδώ
ενώ είναι προφανές ότι είχες έρθει.

1140
01:13:07,616 --> 01:13:11,158
Ήξερες ακριβώς πού να βρεις
το κρυφό τηλέφωνο.

1141
01:13:13,533 --> 01:13:15,825
Η υπόθεση ήταν ένα θέαμα.

1142
01:13:15,991 --> 01:13:18,325
Η οικογένεια άξιζε την ιδιωτικότητά της.

1143
01:13:18,491 --> 01:13:22,575
Ήσουν ο αστυνομικός υπηρεσίας

1144
01:13:22,741 --> 01:13:25,241
όταν η Αλίσια Ντρέικ βρέθηκε νεκρή.

1145
01:13:26,158 --> 01:13:26,908
Ναι.

1146
01:13:28,075 --> 01:13:30,825
<i>Την έβγαλα από το νερό.</i>

1147
01:13:33,200 --> 01:13:34,533
Παραιτήθηκα την επόμενη μέρα.

1148
01:13:34,700 --> 01:13:38,658
Έγινες ο άριστος σωματοφύλακάς μου,
ο δράκος στην πύλη μου,

1149
01:13:39,200 --> 01:13:42,158
οποίος δεν επέτρεπε ούτε ψυχή να περάσει.

1150
01:13:42,325 --> 01:13:45,533
Ωστόσο, σήμερα το πρωί, με διέκοψες

1151
01:13:45,700 --> 01:13:48,533
να με ρωτήσεις
αν ήξερα τη γυναίκα με τα μήλα.

1152
01:13:49,991 --> 01:13:51,908
Τόσους μήνες ήμουν ανενόχλητος,

1153
01:13:52,075 --> 01:13:55,658
με προστάτευες από την περιέργεια
ή τον συγχρωτισμό,

1154
01:13:55,825 --> 01:13:58,200
έριχνες ολόκληρους άνδρες στο κανάλι.

1155
01:13:59,033 --> 01:14:00,491
Η Αριάδνη Όλιβερ...

1156
01:14:01,200 --> 01:14:02,741
πέρασε με την άνεσή της.

1157
01:14:02,908 --> 01:14:03,908
Γιατί;

1158
01:14:07,241 --> 01:14:08,783
Επειδή είχατε συνωμοτήσει.

1159
01:14:11,075 --> 01:14:13,075
Συγγραφέας και σωματοφύλακας

1160
01:14:13,241 --> 01:14:15,741
συνεργαζόσασταν με το μέντιουμ,
τα κάνατε πλακάκια.

1161
01:14:17,075 --> 01:14:18,741
Προσποιηθήκατε περιφρόνηση

1162
01:14:18,908 --> 01:14:22,325
και με φέρατε σε αυτήν τη σεάνς
για να με γελοιοποιήσετε.

1163
01:14:23,283 --> 01:14:24,700
Ανησυχώ πολύ για εσένα.

1164
01:14:24,866 --> 01:14:28,450
Λεπτομέρειες για τη ζωή
και τον θάνατο της Αλίσια Ντρέικ,

1165
01:14:28,616 --> 01:14:31,866
παρείχε ο αστυνομικός
που ήταν παρών στον θάνατό της.

1166
01:14:32,033 --> 01:14:35,825
Λεπτομέρειες για εμένα
δεν παρείχαν οι μελλοντολόγοι,

1167
01:14:35,991 --> 01:14:37,575
αλλά μια επιστολή σου.

1168
01:14:37,741 --> 01:14:39,866
Στη σεάνς, με όλα τα μάτια
στραμμένα στο μέντιουμ,

1169
01:14:40,033 --> 01:14:42,741
<i>τα χέρια σας ήταν ελεύθερα.
Ο μυστικός συνεργός...</i>

1170
01:14:43,366 --> 01:14:46,408
<i>θα με έκανε να πιστέψω το αδύνατο.</i>

1171
01:14:48,991 --> 01:14:50,575
<i>Μέντιουμ και μαγεία.</i>

1172
01:14:50,741 --> 01:14:52,533
<i>Φαντάσματα και θεοί.</i>

1173
01:14:52,700 --> 01:14:53,866
<i>Φήμη για το μέντιουμ,</i>

1174
01:14:54,075 --> 01:14:55,158
ένα ποσοστό για σένα,

1175
01:14:55,325 --> 01:14:57,783
αποκατάσταση της φήμης σου ως λογοτέχνη.

1176
01:14:57,950 --> 01:14:59,950
"Η γυναίκα που ζόρισε τον Ηρακλή Πουαρό".

1177
01:15:00,116 --> 01:15:04,408
Όχι η Τζόις Ρέινολντς
αλλά η Αριάδνη Όλιβερ.

1178
01:15:10,741 --> 01:15:11,908
Θα με συγχωρήσεις;

1179
01:15:12,075 --> 01:15:14,033
Μόνο ο Θεός μπορεί να συγχωρήσει.

1180
01:15:14,908 --> 01:15:16,075
Είναι πρόβλημα, λοιπόν.

1181
01:15:16,241 --> 01:15:18,783
Ας ανακαλύψουμε πώς το κάνατε.

1182
01:15:18,950 --> 01:15:20,783
-Ο Μπάμπα;
-Μια καλή πινελιά.

1183
01:15:20,950 --> 01:15:22,908
Η προσωπική πρόσκληση στον μνηστήρα;

1184
01:15:23,075 --> 01:15:27,783
Εγγυημένο δράμα.
Τρεις αποτυχίες, χρειαζόμουν επιτυχία.

1185
01:15:27,950 --> 01:15:29,283
Ήμασταν φίλοι.

1186
01:15:29,450 --> 01:15:31,866
Δεν έχεις φίλους, έχεις θαυμαστές.

1187
01:15:32,033 --> 01:15:33,950
Και τους έχεις χάρη σ' εμένα.

1188
01:15:34,116 --> 01:15:35,700
Εγώ σε έγραψα ως ιδιοφυΐα.

1189
01:15:35,866 --> 01:15:37,866
Γιατί να μη σε χρησιμοποιήσω
για να πουλήσω;

1190
01:15:38,533 --> 01:15:41,741
Ιδιοφυΐα. Είσαι ανόητος. Εγωιστής.

1191
01:15:41,908 --> 01:15:44,408
Ένα μαύρο σύννεφο που δελεάζει τον θάνατο.

1192
01:15:45,200 --> 01:15:46,950
Το ξέρεις κι εσύ. Γι' αυτό αποσύρθηκες.

1193
01:15:47,116 --> 01:15:49,241
Γι' αυτό σκότωσες την Τζόις Ρέινολντς;

1194
01:15:49,408 --> 01:15:51,366
Όχι. Δεν τη σκότωσα.

1195
01:15:51,533 --> 01:15:53,575
Το βιβλίο σου θα γινόταν θρύλος.

1196
01:15:53,741 --> 01:15:55,116
Αυτοσχεδιάζεις τώρα.

1197
01:15:55,283 --> 01:15:56,241
Συνεργαστήκατε...

1198
01:15:56,408 --> 01:15:57,408
Καθόλου.

1199
01:15:57,575 --> 01:15:59,075
...για να καλύψετε τον φόνο!

1200
01:16:00,033 --> 01:16:00,866
Το κλειδί, γρήγορα!

1201
01:16:01,033 --> 01:16:02,408
Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί μέσα!

1202
01:16:02,575 --> 01:16:03,783
Γρήγορα! Βιαστείτε!

1203
01:16:04,366 --> 01:16:05,200
Πουαρό!

1204
01:16:05,366 --> 01:16:07,033
Τι; Τι συνέβη; Τι του συνέβη;

1205
01:16:07,200 --> 01:16:08,366
Δεν ξέρω.

1206
01:16:56,283 --> 01:16:58,241
Γιατί τον αφήσατε μόνο;

1207
01:17:00,866 --> 01:17:02,075
Αυτή είναι η μόνη είσοδος.

1208
01:17:03,158 --> 01:17:04,575
Είχατε το μοναδικό κλειδί.

1209
01:17:04,741 --> 01:17:06,991
Αδύνατον.

1210
01:17:09,908 --> 01:17:11,075
Όχι.

1211
01:17:11,241 --> 01:17:13,366
Όχι, ήμουν ακριβώς μπροστά σου!

1212
01:17:14,950 --> 01:17:16,908
Φώναζε σε κάποιον.

1213
01:17:19,450 --> 01:17:21,533
Τον μισούσα, αλλά δεν ήθελα να πεθάνει.

1214
01:17:21,700 --> 01:17:24,033
Έχει ένα παιδί για όνομα του Θεού.

1215
01:17:24,200 --> 01:17:26,366
Τέλος πάντων, ήμουν έξω...

1216
01:17:26,533 --> 01:17:27,533
και προσπαθούσα να μπω μαζί τους.

1217
01:17:28,616 --> 01:17:29,741
Είναι αλήθεια.

1218
01:17:29,908 --> 01:17:31,658
Ο γιατρός ήταν μόνος εδώ.

1219
01:17:32,200 --> 01:17:33,241
Όχι μόνος.

1220
01:17:33,991 --> 01:17:35,200
Όχι σε αυτό το σπίτι.

1221
01:17:35,991 --> 01:17:37,158
Ένας γιατρός.

1222
01:17:38,491 --> 01:17:41,616
Μια νοσοκόμα και ένας γιατρός,
η Παιδική Βεντέτα.

1223
01:17:42,408 --> 01:17:43,825
Δεν υπάρχει άλλη είσοδος.

1224
01:17:43,991 --> 01:17:45,408
Δεν μπορώ να καταλάβω.

1225
01:17:45,575 --> 01:17:48,825
Αν το δωμάτιο δεν ήταν ασφαλές,
πουθενά δεν είμαστε ασφαλείς.

1226
01:17:49,366 --> 01:17:51,075
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής.

1227
01:17:52,283 --> 01:17:55,200
Τίποτα ανθρώπινο
δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1228
01:17:55,366 --> 01:17:58,116
"Εμείς μπορούμε να αποδείξουμε
ότι αυτές οι 'απιθανότητες'

1229
01:17:58,283 --> 01:18:00,158
"δεν είναι όντως έτσι".

1230
01:18:00,325 --> 01:18:01,658
Εμπρός, αφήστε τον.

1231
01:18:01,825 --> 01:18:04,075
Αφήστε τον ερευνητή να ερευνήσει.
Γνωρίζει ήδη.

1232
01:18:04,241 --> 01:18:05,991
Σύντομα θα καταλήξει σε συμπέρασμα.

1233
01:18:06,158 --> 01:18:07,158
Πηγαίνετε.

1234
01:18:08,116 --> 01:18:11,825
Παραδέξου μια φορά ότι αντιμετωπίζεις
κάτι μεγαλύτερο από εσένα.

1235
01:18:13,491 --> 01:18:14,491
Ρωτήσατε.

1236
01:18:17,283 --> 01:18:20,783
Ρωτήσατε γιατί έμεινα
ενώ καλούσαν τα πνεύματα.

1237
01:18:21,616 --> 01:18:24,491
Η Αλίσια έλιωνε καθώς τρελαινόταν.

1238
01:18:26,700 --> 01:18:28,658
Η κα Ροβίνα έμενε στο πλευρό της...

1239
01:18:29,116 --> 01:18:30,200
<i>μέρα και νύχτα.</i>

1240
01:18:30,366 --> 01:18:33,116
<i>Μια μέρα, την ικέτευσα να ξεκουραστεί.</i>

1241
01:18:35,033 --> 01:18:37,075
<i>Υποσχέθηκα να προσέχω.</i>

1242
01:18:37,783 --> 01:18:39,408
<i>Κοιμόταν και μετά το σούρουπο.</i>

1243
01:18:40,283 --> 01:18:41,825
<i>Έφτασαν τα μεσάνυχτα.</i>

1244
01:18:41,991 --> 01:18:43,658
<i>Άκουσα φωνές...</i>

1245
01:18:44,950 --> 01:18:46,325
<i>και βήματα.</i>

1246
01:18:47,700 --> 01:18:50,158
<i>Η Αλίσια κοιμόταν τόσο ήσυχα.</i>

1247
01:18:50,616 --> 01:18:53,158
Πρέπει να ξύπνησε αφού έφυγα.

1248
01:18:54,908 --> 01:18:56,533
Πήγε στο μπαλκόνι.

1249
01:18:56,700 --> 01:18:59,533
Και ζητήσατε συγχώρεση
από τα φαντάσματά της.

1250
01:19:01,241 --> 01:19:02,700
Αγαπούσα αυτό το κορίτσι.

1251
01:19:04,866 --> 01:19:06,033
Πέθανε...

1252
01:19:07,700 --> 01:19:10,825
διότι ήμουν ηλίθια και φοβόμουν.

1253
01:19:50,991 --> 01:19:53,116
<i>Γιατί δεν έχεις την απάντηση;</i>

1254
01:19:54,866 --> 01:19:56,866
Πάντα έχεις την απάντηση.

1255
01:20:28,200 --> 01:20:30,075
<i>-Δεν έπρεπε να έρθω.
-Στάσου.</i>

1256
01:20:30,241 --> 01:20:32,575
Πρέπει να φύγετε
και να μην κοιτάξετε πίσω.

1257
01:20:37,241 --> 01:20:39,700
Δεν θα περιμένω να είμαι ο επόμενος.

1258
01:20:43,033 --> 01:20:44,033
Απόψε...

1259
01:20:46,450 --> 01:20:47,825
όλοι φοβόμαστε.

1260
01:20:48,908 --> 01:20:52,200
Συνέβησαν δύο ακατόρθωτες δολοφονίες.

1261
01:20:52,575 --> 01:20:56,700
Κάθε φόνος φαίνεται
να εκτελέστηκε από φάντασμα,

1262
01:20:56,866 --> 01:20:59,783
λες και οι ζωντανοί
να σκοτώθηκαν από πεθαμένους.

1263
01:20:59,950 --> 01:21:01,950
"Φαίνεται"; Κάτι ξέρεις.

1264
01:21:02,116 --> 01:21:03,491
Ξέρετε ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;

1265
01:21:03,658 --> 01:21:06,408
Πρέπει να λάβω υπ' όψη
τους βοηθούς της κας Ρέινολντς.

1266
01:21:06,866 --> 01:21:08,741
Επιζώντες, απελπισμένοι, απειλούμενοι.

1267
01:21:08,908 --> 01:21:11,950
Τον πρώην <i>κομισάριο,
</i>που βρισκόταν σε αυτό το σπίτι

1268
01:21:12,116 --> 01:21:13,866
όποτε σημειωνόταν θάνατος.

1269
01:21:14,033 --> 01:21:17,783
Η συγγραφέας, αποφασισμένη,
ικανή, δολοφονικά έξυπνη.

1270
01:21:17,950 --> 01:21:20,991
Ο άγγελος εκδικητής μας, η Όλγα Σέμινοφ...

1271
01:21:21,158 --> 01:21:23,741
τόσο παθιασμένη με τη δικαιοσύνη,
όπως ορίζει.

1272
01:21:23,908 --> 01:21:26,908
Ο πρώην έρωτας γεμάτος οργή για τον γιατρό

1273
01:21:27,075 --> 01:21:30,366
και με ένα μόνο κομμάτι
μιας φωτογραφίας...

1274
01:21:31,200 --> 01:21:35,408
ώστε να θυμάται τέτοια ευτυχία.

1275
01:21:38,033 --> 01:21:39,158
Μα...

1276
01:21:40,491 --> 01:21:44,950
Υπήρξε ένας τρίτος θάνατος,
ο οποίος εξηγεί τους άλλους δύο.

1277
01:21:45,116 --> 01:21:47,991
Ο φόνος της Αλίσια Ντρέικ...

1278
01:21:48,700 --> 01:21:50,450
διαπράχθηκε από...

1279
01:21:54,908 --> 01:21:56,075
τη μητέρα της.

1280
01:21:57,533 --> 01:21:58,991
Τη δολοφόνο της.

1281
01:22:00,825 --> 01:22:04,866
Σκότωσε το παιδί της και σκότωσε άλλες
δύο φορές για να κρύψει την αμαρτία της.

1282
01:22:05,033 --> 01:22:06,366
Πώς τολμάτε!

1283
01:22:06,533 --> 01:22:11,325
Μετά από τόσα που υπέφερα,
με κατηγορείτε ότι έβλαψα την κορούλα μου!

1284
01:22:11,491 --> 01:22:12,533
Η κορούλα σας είχε μεγαλώσει.

1285
01:22:12,700 --> 01:22:15,116
Δεν θέλατε να σας την πάρει άλλος.

1286
01:22:15,283 --> 01:22:18,366
Σε μια έκρηξη οργής,
ξεριζώσατε τα πολύχρωμα λουλούδια.

1287
01:22:18,533 --> 01:22:20,075
Λουλούδια; Το παρατραβάτε.

1288
01:22:20,241 --> 01:22:23,533
Ξαναφυτέψατε λουλούδια,
αλλά με ένα μόνο χρώμα.

1289
01:22:23,700 --> 01:22:26,783
Το μοναδικό χρώμα που θα σας έδινε
αυτό που σας χάριζε ζωή.

1290
01:22:28,950 --> 01:22:32,075
Όλη τη νύχτα ακούω,
βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν.

1291
01:22:32,866 --> 01:22:36,075
Άρχισα να πιστεύω
στην απίθανη παρουσία φαντασμάτων.

1292
01:22:37,366 --> 01:22:40,741
Όταν στην πραγματικότητα
με είχαν ναρκώσει...

1293
01:22:42,575 --> 01:22:44,241
με παραισθησιογόνο δηλητήριο.

1294
01:22:44,408 --> 01:22:45,616
Νόμιζα ότι τα ντουλάπια ήταν άδεια.

1295
01:22:46,033 --> 01:22:47,575
<i>Βρήκα το μέλι σας στη λινοθήκη.</i>

1296
01:22:51,450 --> 01:22:55,491
<i>Υπάρχει ένα δηλητήριο στα ανθοφόρα είδη
του</i> Rhododendron Ponticum.

1297
01:22:55,658 --> 01:22:57,658
<i>Κυρίως βρίσκεται στο νέκταρ</i>

1298
01:22:57,825 --> 01:23:02,575
το οποίο συμπυκνώνεται όταν
οι μέλισσες το επεξεργάζονται σε μέλι.

1299
01:23:02,741 --> 01:23:05,575
Τόση προσπάθεια
για ένα κουταλάκι μέλι αγριολούλουδων

1300
01:23:05,741 --> 01:23:07,533
που μπορούμε να αγοράσουμε με έξι λιρέτες.

1301
01:23:07,700 --> 01:23:09,616
Αυτό δεν είναι αγριολούλουδο.

1302
01:23:11,033 --> 01:23:12,116
Δεν το αναγνωρίζω.

1303
01:23:12,283 --> 01:23:15,325
Το αποκαλούν "Ντέλι μπαλ" στην Τουρκία,
όπου φυτρώνει άγριο.

1304
01:23:15,491 --> 01:23:18,200
Εκεί όπου η Ροβίνα Ντρέικ
ταξίδεψε μόνη, θυμωμένη.

1305
01:23:18,700 --> 01:23:21,033
"Τρελό μέλι". Ένα κουταλάκι
από αυτό το δηλητήριο

1306
01:23:21,200 --> 01:23:24,866
<i>προκαλεί αδυναμία, πυρετό, ψευδαισθήσεις.</i>

1307
01:23:25,033 --> 01:23:29,825
<i>Φυτέψατε το τοξικό λουλούδι
που θα παρήγαγε δηλητηριώδες μέλι.</i>

1308
01:23:30,325 --> 01:23:32,783
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Ποτέ.

1309
01:23:34,158 --> 01:23:36,116
Η κόρη σας δεν ήταν δαιμονισμένη.

1310
01:23:37,366 --> 01:23:38,450
Δηλητηριάστηκε

1311
01:23:38,616 --> 01:23:40,825
<i>από μια μητέρα που δεν την άφηνε να φύγει.</i>

1312
01:23:41,700 --> 01:23:45,241
<i>Που την τάιζε με αγάπη στο στόμα
το τσάι που περιείχε</i>

1313
01:23:45,408 --> 01:23:48,200
<i>ελεγχόμενες δόσεις δηλητηριώδους μελιού.</i>

1314
01:23:48,366 --> 01:23:49,741
<i>Τη διατηρούσε αδιάθετη</i>

1315
01:23:49,908 --> 01:23:53,158
<i>ώστε να αποτρέψει μια επανένωση
με τη μετανοημένη αγάπη της.</i>

1316
01:23:53,325 --> 01:23:56,991
<i>Αδύναμη, αβοήθητη, σαν παιδί και πάλι.</i>

1317
01:23:57,783 --> 01:23:58,825
Δική σας πάλι.

1318
01:23:59,450 --> 01:24:01,366
Ώσπου έγινε ένα λάθος.

1319
01:24:01,741 --> 01:24:05,200
<i>Η κα Σέμινοφ φυλούσε την Αλίσια
ενώ εσείς κοιμηθήκατε επιτέλους.</i>

1320
01:24:05,366 --> 01:24:09,908
<i>Η νύχτα έπεσε και η Όλγα φοβήθηκε
όταν μοιραίως η Αλίσια ξύπνησε,</i>

1321
01:24:10,075 --> 01:24:12,658
<i>είμαι βέβαιος, και πάλι αναστατωμένη.</i>

1322
01:24:12,825 --> 01:24:14,700
<i>Μα τι να κάνει;</i>

1323
01:24:15,325 --> 01:24:18,075
<i>Μη γνωρίζοντας την πραγματική αλήθεια,</i>

1324
01:24:18,575 --> 01:24:23,241
<i>η Όλγα Σέμινοφ έκανε
αυτό που πίστευε ότι θα κάνατε</i>

1325
01:24:23,408 --> 01:24:28,283
<i>και σέρβιρε στην Αλίσια Ντρέικ
χαλαρωτικό τσάι που είχε γλυκάνει με μέλι.</i>

1326
01:24:29,658 --> 01:24:30,908
<i>Το παραείχε γλυκάνει.</i>

1327
01:24:31,908 --> 01:24:33,450
Δεν το ήξερα.

1328
01:24:34,200 --> 01:24:35,825
Δεν το ήξερα.

1329
01:24:36,866 --> 01:24:40,575
Η Αλίσια Ντρέικ δεν έτρεξε
στο μπαλκόνι της να αυτοκτονήσει.

1330
01:24:42,075 --> 01:24:44,450
Είχε πάρει υπερβολική δόση
από το δηλητήριό σας.

1331
01:24:45,200 --> 01:24:48,158
Και η καρδιά της είχε σταματήσει
στον ύπνο της.

1332
01:24:48,533 --> 01:24:51,533
<i>Επιστρέψατε από την ανάπαυσή σας...</i>

1333
01:24:51,700 --> 01:24:54,200
<i>και τη βρήκατε νεκρή.</i>

1334
01:24:55,325 --> 01:24:56,491
<i>Και μετά...</i>

1335
01:24:58,241 --> 01:24:59,866
<i>κάνατε την τερατώδη επιλογή σας.</i>

1336
01:25:00,616 --> 01:25:02,616
<i>Φτιάξατε το σημάδι της Παιδικής Βεντέτας.</i>

1337
01:25:03,700 --> 01:25:08,200
<i>Τη γδάρατε, την πετάξατε στο κανάλι,
το κάνατε να φανεί ως αυτοκτονία.</i>

1338
01:25:09,616 --> 01:25:12,908
<i>Θύμα του θρύλου. Των φαντασμάτων.</i>

1339
01:25:13,408 --> 01:25:16,450
Ο τυφλός από έρωτα
και ανίκανος γιατρός σας

1340
01:25:16,616 --> 01:25:19,116
<i>δεν βρήκε τίποτα
που θα προκαλούσε υποψίες.</i>

1341
01:25:19,283 --> 01:25:22,950
<i>Η αστυνομία, με προδιάθεση
στη δεισιδαιμονία, το αποδέχτηκε.</i>

1342
01:25:23,116 --> 01:25:26,408
Η απρόσεκτη οικονόμος ξέχασε
το δηλητηριασμένο βάζο στη λινοθήκη.

1343
01:25:26,575 --> 01:25:29,491
Γλιτώσατε από τον φόνο του παιδιού σας,

1344
01:25:29,658 --> 01:25:33,575
έως ότου η κα Όλιβερ
επέστησε την προσοχή μου σε κάτι.

1345
01:25:33,741 --> 01:25:35,283
Πού πήγαν όλα τα χρήματα;

1346
01:25:37,116 --> 01:25:38,283
Δεν μπορώ να το επισκευάσω.

1347
01:25:38,450 --> 01:25:40,575
<i>Συνήθως υπάρχει μόνο μία απάντηση.</i>

1348
01:25:41,283 --> 01:25:42,116
<i>Εκβιασμός.</i>

1349
01:25:42,283 --> 01:25:43,491
Ξέρω για το ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
Πλήρωσε ΑΛΛΙΩΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΜΑΘΕΙ

1350
01:25:43,658 --> 01:25:45,325
<i>Κάποιος σας είχε ανακαλύψει.</i>

1351
01:25:45,491 --> 01:25:47,491
<i>Και πληρώσατε για τη σιωπή του.</i>

1352
01:25:47,658 --> 01:25:49,158
<i>Ξανά και ξανά, πληρώσατε.</i>

1353
01:25:49,325 --> 01:25:52,991
Η περιουσία σας χάθηκε
και το σπίτι δεν πωλείται σε καμία τιμή,

1354
01:25:53,158 --> 01:25:55,616
γι' αυτό θέλατε
να απαλλαγείτε από τον εκβιαστή.

1355
01:25:55,783 --> 01:25:56,991
Ποιος θα μπορούσε να ήταν;

1356
01:25:58,116 --> 01:25:59,991
<i>Προφανής ύποπτος ήταν ο δόκτωρ Φεριέ.</i>

1357
01:26:00,158 --> 01:26:02,116
<i>Ίσως να μην ήταν τόσο αφελής μάρτυρας.</i>

1358
01:26:02,283 --> 01:26:06,158
<i>Ίσως τελικώς να αναγνώρισε
τα συμπτώματα του δηλητηρίου.</i>

1359
01:26:06,325 --> 01:26:09,450
<i>Μετά να λάβατε την επιστολή
από την ανίερη κα Ρέινολντς</i>

1360
01:26:09,616 --> 01:26:11,908
<i>ότι λάμβανε μηνύματα από τη θυγατέρα σας.</i>

1361
01:26:12,075 --> 01:26:14,116
<i>Γνώριζε πολλές λεπτομέρειες,</i>

1362
01:26:14,283 --> 01:26:18,366
<i>υπονοούσε γνώση του εγκλήματός σας,
ζητούσε υψηλή τιμή για τις υπηρεσίες της.</i>

1363
01:26:18,533 --> 01:26:20,575
<i>Σίγουρα αυτή ήταν η εκβιάστριά σας.</i>

1364
01:26:20,741 --> 01:26:22,283
<i>Έπρεπε να τη σταματήσετε.</i>

1365
01:26:22,450 --> 01:26:25,866
<i>Τόσο η κα Ρέινολντς όσο και ο δρ Φεριέ
έπρεπε να σταματήσουν. Αλλά πώς;</i>

1366
01:26:26,033 --> 01:26:29,950
Σε μια σεάνς σε στοιχειωμένο σπίτι
το Χαλογουίν.

1367
01:26:30,116 --> 01:26:34,658
Ευκαιρία για να καλύψετε τη δολοφονία
αυτών που υποψιαζόσασταν ως εκβιαστές.

1368
01:26:35,325 --> 01:26:37,575
Κρυφτήκατε πίσω από δεισιδαιμονίες,
θρύλο, φόβο.

1369
01:26:38,450 --> 01:26:39,616
<i>Το ρολόι χτύπησε.</i>

1370
01:26:42,033 --> 01:26:43,033
<i>Και το ίδιο κι εσείς.</i>

1371
01:26:44,491 --> 01:26:47,616
<i>Αλλά στη βιασύνη σας
κάνατε λάθος στον χρήστη της μάσκας.</i>

1372
01:26:48,783 --> 01:26:51,450
<i>Ξεφορτωθήκατε εμένα
και βρήκατε τον στόχο σας.</i>

1373
01:27:00,908 --> 01:27:03,200
Ήμουν με την κα Σέμινοφ τα μεσάνυχτα.

1374
01:27:03,366 --> 01:27:04,366
Ήταν.

1375
01:27:05,158 --> 01:27:06,783
Ήμασταν μαζί, είδα την ώρα.

1376
01:27:06,950 --> 01:27:09,908
<i>Είδατε την ώρα
στο ρολόι της αίθουσας μουσικής</i>

1377
01:27:10,366 --> 01:27:12,200
<i>όπου εκείνη σας ζήτησε να περιμένετε.</i>

1378
01:27:12,366 --> 01:27:14,700
<i>Ένα δωμάτιο, το οποίο είναι ηχομονωμένο.</i>

1379
01:27:14,866 --> 01:27:16,450
<i>Το οποίο η ίδια είχε σφραγίσει.</i>

1380
01:27:16,616 --> 01:27:19,908
<i>Και στο οποίο είχε προηγουμένως
αλλάξει την ώρα</i>

1381
01:27:20,075 --> 01:27:24,241
<i>και δεν μπορούσατε καν να ακούσετε
τα άλλα ρολόγια να σημαίνουν μεσάνυχτα.</i>

1382
01:27:24,408 --> 01:27:26,283
Σήμανε μεσάνυχτα αλλά ήταν...

1383
01:27:26,450 --> 01:27:27,950
Μετά τον θάνατο της Ρέινολντς.

1384
01:27:30,200 --> 01:27:33,700
Τα ενοχοποιητικά στοιχεία
απορρίφθηκαν με το άγγιγμα ενός μάγου.

1385
01:27:33,866 --> 01:27:34,991
Και ο Φεριέ;

1386
01:27:35,408 --> 01:27:36,825
Δεν βρισκόταν κοντά του.

1387
01:27:36,991 --> 01:27:40,491
<i>Όντως, κλείδωσε την πόρτα
δίνοντάς μου το μοναδικό κλειδί.</i>

1388
01:27:40,658 --> 01:27:42,491
Δεν σκοτώσατε τον δρα Φεριέ με μαχαίρι.

1389
01:27:42,658 --> 01:27:45,616
Το φονικό σας όπλο ήταν ένα τηλέφωνο.

1390
01:27:45,783 --> 01:27:48,658
Η τηλεφωνική γραμμή ήταν νεκρή
λόγω της καταιγίδας,

1391
01:27:48,825 --> 01:27:52,033
αλλά η εσωτερική γραμμή λειτουργούσε.

1392
01:27:52,200 --> 01:27:55,158
Δεν ήταν δυνατόν
να υπάρξει εξωτερική τηλεφωνική κλήση.

1393
01:27:56,825 --> 01:27:58,366
Μόνο εσωτερική.

1394
01:27:58,616 --> 01:28:00,408
Εκείνη, στην τραπεζαρία.

1395
01:28:00,616 --> 01:28:02,908
<i>Εκείνος, κλεισμένος στην αίθουσα μουσικής.</i>

1396
01:28:03,075 --> 01:28:04,658
<i>Ξέρω ότι εσύ με εκβιάζεις.</i>

1397
01:28:05,200 --> 01:28:08,700
<i>Του ομολογήσατε ότι είστε
η δολοφόνος της Τζόις Ρέινολντς.</i>

1398
01:28:09,075 --> 01:28:11,366
<i>Ότι σκηνοθετήσατε
την αυτοκτονία της κόρης σας.</i>

1399
01:28:11,533 --> 01:28:12,616
Δεν είναι δυνατόν.

1400
01:28:12,783 --> 01:28:14,325
<i>Και μετά κάνατε την απειλή σας.</i>

1401
01:28:14,491 --> 01:28:16,241
Κάνε ακριβώς ό,τι σου λέω.

1402
01:28:16,408 --> 01:28:18,366
<i>Απειλήσατε να σκοτώσετε τον γιο του...</i>

1403
01:28:18,533 --> 01:28:21,408
Όχι! Όχι, άφησέ τον. Άφησέ τον.

1404
01:28:22,075 --> 01:28:24,241
<i>...τον μόνο λόγο για να ζει...</i>

1405
01:28:25,325 --> 01:28:27,866
<i>...αν δεν έκανε αυτό που του λέγατε.</i>

1406
01:28:28,575 --> 01:28:30,491
<i>Και αυτό που του είπατε να κάνει...</i>

1407
01:28:31,991 --> 01:28:33,658
<i>ήταν να σκοτωθεί με το μαχαίρι.</i>

1408
01:28:41,700 --> 01:28:42,950
Σκότωσε τον μπαμπά μου;

1409
01:28:43,533 --> 01:28:44,700
Και την κα Ρέινολντς.

1410
01:28:44,866 --> 01:28:46,700
-Και την Αλίσια.
-Όχι.

1411
01:28:47,866 --> 01:28:49,658
Ποτέ δεν θα της έκανα κακό.

1412
01:28:50,283 --> 01:28:51,908
Ήταν ατύχημα.

1413
01:28:52,450 --> 01:28:54,116
Ήταν όλη μου η ζωή.

1414
01:28:54,616 --> 01:28:56,741
-Τη δηλητηρίασες.
-Για να την προστατέψω.

1415
01:28:56,908 --> 01:28:59,575
-Για να την ελέγξεις!
-Για να τη σώσω από εσένα.

1416
01:29:20,491 --> 01:29:22,033
Δεν μπορούσα να την αφήσω.

1417
01:29:24,283 --> 01:29:25,700
Ήταν δική μου.

1418
01:30:31,033 --> 01:30:32,991
Ήταν ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.

1419
01:30:34,575 --> 01:30:38,450
Και αν υπάρχει ψυχή, τη γαληνέψατε.

1420
01:31:04,700 --> 01:31:05,575
<i>Merci.</i>

1421
01:31:05,741 --> 01:31:06,825
<i>Ντοτόρε.</i>

1422
01:31:08,950 --> 01:31:12,033
Θα χαρακτηρίσουν αυτοκτονία
τον θάνατο της κας Ντρέικ.

1423
01:31:12,200 --> 01:31:14,908
Εκτός αν θέλετε να καταθέσετε κάτι άλλο.

1424
01:31:16,700 --> 01:31:18,908
Μπορώ να σας συνοδέψω στο σπίτι...

1425
01:31:19,533 --> 01:31:21,450
πριν με καταδώσετε για απάτη;

1426
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
Στο φως της ημέρας...

1427
01:31:26,366 --> 01:31:28,408
κανένα από τα δύο δεν φαίνεται απαραίτητο.

1428
01:31:29,033 --> 01:31:31,366
Εσείς, τελικά, με προστατεύετε, <i>ντοτόρε.</i>

1429
01:31:39,741 --> 01:31:40,866
Έλα, Λεοπόλδε.

1430
01:31:41,116 --> 01:31:42,491
Στάσου να σε κουμπώσω.

1431
01:31:42,658 --> 01:31:43,825
Δεν πειράζει, κα Όλγα.

1432
01:31:43,991 --> 01:31:45,075
Πολύ κομψός.

1433
01:31:45,533 --> 01:31:47,200
-Δεν θέλω πανωφόρι.
-Θα κρυώσεις.

1434
01:31:47,366 --> 01:31:48,283
Είμαι καλά.

1435
01:31:48,450 --> 01:31:50,325
Έχει ήλιο, αλλά κάνει κρύο.

1436
01:31:50,491 --> 01:31:52,158
-Καλύτερα έτσι.
-Είμαι εντάξει.

1437
01:31:52,325 --> 01:31:53,783
-Πολύ όμορφος.
-Ευχαριστώ.

1438
01:31:55,658 --> 01:31:56,825
<i>Μαντάμ.</i>

1439
01:31:57,408 --> 01:32:01,033
Θα μείνει μαζί μου και τον κο Σέμινοφ.
Και τον Χάρι.

1440
01:32:03,283 --> 01:32:04,991
Θα τον προσέχουμε σαν δικό μας.

1441
01:32:05,741 --> 01:32:07,741
Θα φροντίσουμε να έχει χαρά.

1442
01:32:09,533 --> 01:32:11,575
Είσαι ένα ώριμο αγόρι...

1443
01:32:12,116 --> 01:32:15,283
που ίσως ντρέπεται
για το πόσο του αρέσει η προσοχή.

1444
01:32:16,200 --> 01:32:18,033
Κάτι ξέρω κι εγώ.

1445
01:32:20,116 --> 01:32:23,241
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου
για ό,τι συνέβη σε αυτό το σπίτι.

1446
01:32:24,033 --> 01:32:25,200
Γιατί να το κάνει αυτό;

1447
01:32:26,158 --> 01:32:27,950
Μα εγώ φταίω για όλα.

1448
01:32:28,950 --> 01:32:31,783
Δεν ήθελες τα χρήματα για τον εαυτό σου.

1449
01:32:32,325 --> 01:32:34,325
Ήθελες να βοηθήσεις τον πατέρα σου.

1450
01:32:35,783 --> 01:32:37,075
Δεν μπορούσε να δουλέψει.

1451
01:32:38,200 --> 01:32:40,450
Με τα χρήματα
πλήρωνα τους λογαριασμούς μας.

1452
01:32:41,908 --> 01:32:44,033
Δεν ήξερα τι να κάνω τα υπόλοιπα.

1453
01:32:44,200 --> 01:32:48,825
Η Ροβίνα Ντρέικ υπέθεσε ότι εκβιαστής
ήταν το ψεύτικο μέντιουμ ή ο γιατρός,

1454
01:32:49,741 --> 01:32:51,116
ενώ δεν ήταν αυτοί.

1455
01:32:51,283 --> 01:32:53,908
Μόνο ο γιος του γιατρού είδε την αλήθεια.

1456
01:32:54,075 --> 01:32:56,283
Ήταν προφανές
από τις σημειώσεις του μπαμπά.

1457
01:32:57,408 --> 01:32:58,741
Δηλητηρίαση από τρελό μέλι...

1458
01:32:58,908 --> 01:33:01,491
όπως ο Μιθριδάτης στην όπερα της.

1459
01:33:01,658 --> 01:33:03,075
Ο Βασιλιάς των Δηλητηρίων.

1460
01:33:04,450 --> 01:33:07,116
Διάβασα γι' αυτό
σε ένα βιβλίο στη βιβλιοθήκη.

1461
01:33:08,325 --> 01:33:11,866
Και έτσι, δοκίμασα τη θεωρία.

1462
01:33:12,033 --> 01:33:14,033
Έστειλες επιστολή εκβιασμού.

1463
01:33:17,533 --> 01:33:18,825
Και άλλη μία.

1464
01:33:25,408 --> 01:33:28,616
Ίσως υπάρχει χρήση
για τα χρήματα στο στρώμα σου.

1465
01:33:30,741 --> 01:33:32,450
Να επανορθώσεις για τις τύψεις σου.

1466
01:33:35,491 --> 01:33:39,116
Επιβιώσαμε πριν την κα Ρέινολντς.
Θα τα καταφέρουμε καλύτερα.

1467
01:33:39,783 --> 01:33:41,741
Υπόσχομαι ότι θα πάμε στην Αμερική.

1468
01:33:41,908 --> 01:33:43,491
Ελάτε μαζί μας, εσείς οι δύο.

1469
01:33:45,616 --> 01:33:46,825
Στο αστυνομικό τμήμα;

1470
01:33:47,866 --> 01:33:51,491
Εμείς, στο σπίτι. Εσείς, στην Αμερική.
Στο Μιζούρι, υποθέτω.

1471
01:33:51,658 --> 01:33:55,241
Εισιτήρια για δύο άτομα.
Μπορούμε να βοηθήσουμε. Νομίζω.

1472
01:34:07,866 --> 01:34:09,075
Σας ευχαριστούμε.

1473
01:34:13,075 --> 01:34:14,450
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.

1474
01:34:14,616 --> 01:34:16,450
Αφήστε χώρο για τον Λεοπόλδο, παρακαλώ.

1475
01:34:21,575 --> 01:34:22,783
Διαλευκάνατε την υπόθεση.

1476
01:34:23,908 --> 01:34:25,075
Αλλά είχατε βοήθεια...

1477
01:34:25,491 --> 01:34:26,491
έτσι δεν είναι;

1478
01:34:27,741 --> 01:34:28,825
Ακούσατε εκείνη.

1479
01:34:30,908 --> 01:34:32,283
<i>Bonne chance,</i> φίλε μου.

1480
01:34:32,950 --> 01:34:34,241
Μην ανησυχείτε...

1481
01:34:34,700 --> 01:34:37,283
εκείνοι που πεθαίνουν
σε αυτό το σπίτι, επιστρέφουν.

1482
01:34:38,575 --> 01:34:39,825
Θα τους ξαναδώ.

1483
01:34:48,866 --> 01:34:50,450
Τα λέμε σύντομα, μπαμπά.

1484
01:35:17,700 --> 01:35:19,950
Δεν απολογούμαι.
Κατέστρεψες το βιβλίο μου.

1485
01:35:20,116 --> 01:35:21,991
Πρέπει να το ξαναγράψω.

1486
01:35:22,158 --> 01:35:23,825
Να μην περιλαμβάνει το όνομά μου.

1487
01:35:23,991 --> 01:35:25,825
Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομά σου.

1488
01:35:27,658 --> 01:35:30,200
Ένα απλό σπίτι πλέον.
Όλα απομυθοποιήθηκαν.

1489
01:35:33,116 --> 01:35:34,825
Μα φαίνεσαι να πιστεύεις.

1490
01:35:35,575 --> 01:35:36,783
Φάνηκες. Είδες κάτι.

1491
01:35:36,950 --> 01:35:38,783
Ήμουν υπό επήρεια.

1492
01:35:38,950 --> 01:35:43,908
Το υποσυνείδητό μου
συνέθεσε γεγονότα πέρα από τη λογική.

1493
01:35:45,616 --> 01:35:46,616
Είδες.

1494
01:35:48,200 --> 01:35:49,450
Ξέρεις.

1495
01:35:53,450 --> 01:35:57,533
Ξέρω μόνο ότι δεν μπορούμε
να κρυφτούμε από τα φαντάσματά μας.

1496
01:35:58,658 --> 01:36:00,991
Είτε είναι αληθινά είτε όχι...

1497
01:36:04,158 --> 01:36:06,158
πρέπει να συμφιλιωθούμε μαζί τους.

1498
01:36:07,533 --> 01:36:09,658
Και να ζήσουμε τη ζωή.

1499
01:36:09,825 --> 01:36:10,825
Κάπως.

1500
01:36:12,491 --> 01:36:14,325
Και πώς θα ζήσεις τη ζωή σου;

1501
01:36:36,325 --> 01:36:37,908
ΒΕΝΙΕΡ

1502
01:36:57,991 --> 01:36:59,075
<i>Μεσιέ</i> Πουαρό;

1503
01:37:00,866 --> 01:37:01,908
<i>Μεσιέ</i> Πουαρό;

1504
01:37:03,825 --> 01:37:07,450
Οι γονείς σας πέθαναν
ο ένας αμέσως μετά τον άλλο.

1505
01:37:07,616 --> 01:37:08,950
Μετά, ο αδελφός σας.

1506
01:37:09,116 --> 01:37:12,616
Ο έμπιστος ιατρός σας
είναι αγαπητός φίλος της οικογένειας.

1507
01:37:12,783 --> 01:37:16,950
Ο αδελφός σας ήταν άγαμος,
όπως και εσείς. Κανείς άλλος συγγενής.

1508
01:37:17,116 --> 01:37:19,283
Η οικογένειά σας δεν είναι καταραμένη.

1509
01:37:19,450 --> 01:37:22,950
Υποψιάζομαι ότι ο αδελφός σας
πρόσθεσε κωδίκελο στη διαθήκη του

1510
01:37:23,116 --> 01:37:25,116
και ονόμασε τον ιατρό σας δικαιούχο,

1511
01:37:25,283 --> 01:37:27,075
αν πεθάνουν τα μέλη της οικογένειάς σας.

1512
01:37:27,241 --> 01:37:29,991
Υποψιάζομαι επίσης ότι τους δολοφόνησε,

1513
01:37:30,158 --> 01:37:31,991
επικαλούμενος φυσικά αίτια.

1514
01:37:32,158 --> 01:37:35,241
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Μπορείτε να καθίσετε.

1515
01:37:47,116 --> 01:37:48,116
Παρακαλώ.

1516
01:37:50,533 --> 01:37:54,991
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, <i>μεσιέ.
</i>Ο ιατρός σας ήταν οικογενειακός φίλος;

1517
01:37:55,158 --> 01:37:58,450
Θα παίζατε μαζί ως παιδιά.
Αυτό είναι σαφές.

1518
01:37:58,616 --> 01:38:01,366
Η μητέρα σας αγαπούσε εσάς
πιο πολύ, σωστά; Ναι.

1519
01:43:11,575 --> 01:43:13,575
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης