1
00:00:33,333 --> 00:00:38,583
«امپایر بست تی وی تقدیم میکند»
دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی
..:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:44,458 --> 00:00:49,916
« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر »
.::@EmpireBestTV::.

3
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
«ارائه ای از مونت مووی»
 :.: MontMovie.Net :.:

4
00:00:55,000 --> 00:01:01,000
دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی
appmt.MontMovie.net
مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام
@MontMovie

5
00:01:14,510 --> 00:01:20,546
:مـتـرجـمـیـن
.:: عرفان طبرسی و محمد آلفا ::.
.:: Mohammad Alpha & Erfan Tabarsi ::.

6
00:01:23,578 --> 00:01:31,908
[روح‌زدگی در ونیز]

7
00:01:38,702 --> 00:01:42,317
[ایتالیا، ونیز]
[سال 1947]

8
00:01:43,375 --> 00:01:46,893
When the Lights Go on Again آهنگ)
(Vera Lynn از

9
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
.آقای پوآرو، شیرینی‌هاتون

10
00:02:33,875 --> 00:02:35,166
.اه، موسیو

11
00:02:37,125 --> 00:02:39,458
.تخم‌مرغ‌ها رسیدن، آقا -
.اه، متشکر -

12
00:02:43,916 --> 00:02:45,291
!پوآرو

13
00:02:45,708 --> 00:02:47,208
.موسیو پوآرو، باید کمکم کنین

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,625
.پدر و مادرم پارسال به‌طرز اسرارآمیزی مُردن

15
00:02:49,625 --> 00:02:51,541
.کمی بعدش هم برادرم مُرد

16
00:02:51,541 --> 00:02:53,333
.دکترمون نمی‌تونه توضیحی براش بده

17
00:02:53,833 --> 00:02:56,083
.خواهش می‌کنم، موسیو. برای جونم می‌ترسم

18
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
.می‌گن ما نفرین شدیم

19
00:03:03,250 --> 00:03:04,333
بهت چی گفتم؟

20
00:03:04,750 --> 00:03:06,833
‫یه بار دیگه بهشون دست بزنی،
‫دستتـو قلم می‌کنم.

21
00:03:06,833 --> 00:03:07,916
.عذر می‌خوام، آقا

22
00:03:11,625 --> 00:03:12,625
.آقای پوآرو

23
00:03:12,625 --> 00:03:13,750
باید باهاتون صحبت کنم

24
00:03:13,750 --> 00:03:15,375
.ضروریـه، خواهش می‌کنم

25
00:03:28,625 --> 00:03:29,625
.هوم

26
00:03:33,808 --> 00:03:34,808
‫موسیو پوآرو،

27
00:03:36,558 --> 00:03:37,641
.اینجا بانویی هستن

28
00:03:37,641 --> 00:03:39,850
.می‌گه برای کاری فوری به ونیز اومده

29
00:03:39,850 --> 00:03:41,516
.می‌گه از دوستان شماست

30
00:03:41,516 --> 00:03:42,600
.من که دوستی ندارم

31
00:03:42,600 --> 00:03:44,183
‫گفت که این حرفـو می‌زنین،

32
00:03:44,183 --> 00:03:46,391
.پس باید اینـو بهتون بدم

33
00:03:47,308 --> 00:03:48,683
.نویسنده زن

34
00:03:51,225 --> 00:03:53,933
سلام، مرد جوان. مادرت خونه‌ست؟

35
00:03:54,100 --> 00:03:56,725
.باید محافظ من رو ببخشی
.من بهش دستور دادم

36
00:03:56,725 --> 00:03:58,433
‫هیچ‌کس بجز مردِ شیرینی‌پز
‫اجازه نداره بیاد،

37
00:03:58,433 --> 00:04:00,058
.دو بار در روز -
دو بار در روز؟ -

38
00:04:00,058 --> 00:04:01,475
.منـو که می‌شناسی

39
00:04:01,475 --> 00:04:02,975
.تا زمان شام، تنها غذام سیبـه -
.اه، بله -

40
00:04:03,641 --> 00:04:05,225
.خدایا، خیلی از این خوشم میاد

41
00:04:06,433 --> 00:04:07,891
.اوه، شکلات کوچولو موچولو

42
00:04:07,891 --> 00:04:12,183
.هوم. واقعاً هرکول پوآرو بی‌سروصدا شده

43
00:04:12,433 --> 00:04:14,808
.دور خودش دیوار کشیده و رفته تو بازنشستگی

44
00:04:14,808 --> 00:04:15,975
.بجای پرونده، کیک می‌گیره

45
00:04:15,975 --> 00:04:17,558
.بسیار راضی‌ام

46
00:04:17,558 --> 00:04:18,850
.نه

47
00:04:18,850 --> 00:04:21,725
.این خوشحالیـه، نه رضایت

48
00:04:21,725 --> 00:04:23,641
.یه نویسنده تفاوت‌شـو بلده

49
00:04:23,641 --> 00:04:26,016
.حتی برای مخفی شده ونیز رو انتخاب کردی

50
00:04:26,016 --> 00:04:28,808
‫عتیقه‌ای پرجلال که به
‫آرومی داره تو دریا غرق می‌شه،

51
00:04:28,808 --> 00:04:31,391
.درست مثل ذهنت وقتی چالشی درکار نباشه

52
00:04:31,391 --> 00:04:33,641
.منـو برای طرز بیان زیرکانه‌ام دست‌کم نگیر

53
00:04:33,641 --> 00:04:35,891
.من نویسنده ژانر معمایی شماره یک جهان‌ام

54
00:04:35,891 --> 00:04:37,141
.یا در هر صورت، بودم

55
00:04:37,141 --> 00:04:40,058
.تعداد 27 تا از 30 تا کتابم پرفروش شدن

56
00:04:40,058 --> 00:04:41,641
.سر اون سه تای آخری منتقدین رو لعنت می‌کنم

57
00:04:41,641 --> 00:04:43,266
.به کتاب‌هام گفتن بی‌اهمیت‌ان

58
00:04:43,266 --> 00:04:46,600
.آریادنی اولیور، از دیدنت خوشحالم

59
00:04:46,600 --> 00:04:48,183
.تو باهام میای -
هوم؟ -

60
00:04:48,683 --> 00:04:50,891
.وقتشـه دوباره به زندگیت کمی حیات ببخشیم

61
00:04:50,891 --> 00:04:51,975
.خب، پس

62
00:04:52,350 --> 00:04:54,308
.مگه نشنیدی؟ کار ضروریـه

63
00:04:54,308 --> 00:04:58,308
تو اولین کسی نیستی که با یه
.پروندۀ وسوسه‌انگیز اومده اغوام کنه

64
00:04:58,308 --> 00:05:01,225
.پرونده نیست. خیلی شیک‌وپیک‌تر از این حرفاست

65
00:05:02,808 --> 00:05:05,850
.تو واقعاً ارتباطتـو با دنیا قطع کردی
نمی‌دونی امروز چه روزیـه؟

66
00:05:07,933 --> 00:05:09,183
شیک‌وپیک‌تر" یعنی چی؟"

67
00:05:14,516 --> 00:05:16,183
!هالووین مبارک! آره

68
00:05:17,683 --> 00:05:20,516
‫ما آمریکایی‌ها موزیکِ پر سروصدا
‫و شکلات افتضاح وارد کردیم،

69
00:05:20,516 --> 00:05:22,516
.ولی هالووین رو هم برگردوندیم

70
00:05:22,516 --> 00:05:24,433
.امشب برای بچه‌ها یه مهمونی گرفته می‌شه

71
00:05:24,433 --> 00:05:25,558
!هی، بچه‌ها

72
00:05:25,558 --> 00:05:27,766
"!آمریکا می‌گه "هالووین مبارک

73
00:05:28,225 --> 00:05:30,558
!هی! هالووین مبارک! بریم

74
00:05:32,725 --> 00:05:35,725
.پوآرو، من یه چیزی پیدا کردم. یه کسی رو

75
00:05:35,725 --> 00:05:37,058
.نمی‌تونم توضیحش بدم

76
00:05:37,058 --> 00:05:40,891
‫از هر سمتی بهش نگاه کردم،
‫و نمی‌تونم ازش سر در بیارم.

77
00:05:40,891 --> 00:05:43,266
.یه نقشه‌ای زیر سرت داری، دوست من

78
00:05:44,558 --> 00:05:46,850
".خب، "خانم رینولدز نامقدس

79
00:05:48,433 --> 00:05:51,100
.طبق گفته روزنامه‌ها، یه روحانیـه یا واسطه‌ست

80
00:05:51,100 --> 00:05:53,475
جویس رینولدز، که اخیراً از زندان آزاد شد"

81
00:05:53,475 --> 00:05:55,766
طبق اسناد و مدارک، آخرین زنی بود که

82
00:05:55,766 --> 00:05:59,600
طبق شروط مصوبه
".جادوگری 1735، زندانی شده بود

83
00:05:59,600 --> 00:06:01,933
‫من هزار تا از این غیب‌گوها دیدم،

84
00:06:01,933 --> 00:06:03,766
.هر کدوم‌شون یه کلاهبردار قلابی بودن

85
00:06:03,766 --> 00:06:04,891
.ولی این یکی دیگه‌ست

86
00:06:05,558 --> 00:06:06,891
.حیرت‌انگیزه

87
00:06:06,891 --> 00:06:08,350
این خانم رینولدزی که بهت می‌گم

88
00:06:08,350 --> 00:06:09,808
.توی یه جلسۀ احضار روحش نشستم

89
00:06:09,808 --> 00:06:11,891
.و اتفاقاتی رخ داد -
.حقه زده -

90
00:06:11,891 --> 00:06:14,475
‫من باهوش‌ترین کسی‌ام که تا حالا دیدم،
‫ولی نمی‌تونم از کارش سر در بیارم.

91
00:06:14,475 --> 00:06:15,850
.پس، اومدم سراغ دومین شخص باهوش

92
00:06:16,350 --> 00:06:19,016
می‌خوام کارآگاه پوآرو دست‌شـو رو کنه

93
00:06:19,016 --> 00:06:21,600
وگرنه خدا به دادم برسه
.که به طرف باور پیدا می‌کنم

94
00:06:21,600 --> 00:06:22,808
.کلکی که نمی‌بینم رو پیدا کن

95
00:06:22,808 --> 00:06:24,891
.باهام بیا به مهمونی هالووین یتیم‌ها

96
00:06:24,891 --> 00:06:28,100
.بعد از اون، دعوت می‌شیم به یه جلسۀ احضار روح

97
00:06:29,558 --> 00:06:30,975
.هی، پسرا، یه مهمونی هالووین هست

98
00:06:30,975 --> 00:06:32,100
داری می‌بریش سر قرار؟

99
00:06:35,100 --> 00:06:36,641
.از مهمونی لذت ببرین، بچه‌ها

100
00:06:36,641 --> 00:06:38,058
.یه‌وقت زیاد نترسین

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,725
.ایناهاشش

102
00:07:31,850 --> 00:07:33,725
.پلازو لاکریم دی جووانی

103
00:07:34,725 --> 00:07:36,683
‫در ونیز می‌گیم،

104
00:07:36,683 --> 00:07:38,725
هر خانه‌ای یا تسخیر شده‌ست"

105
00:07:39,558 --> 00:07:40,850
".یا نفرین‌شده

106
00:08:00,683 --> 00:08:02,725
آماده‌این، بچه‌ها؟

107
00:08:02,725 --> 00:08:05,141
!آره

108
00:08:10,475 --> 00:08:11,725
‫در گذشته‌های دور،

109
00:08:12,600 --> 00:08:15,308
.این عمارت یک یتیم‌خانه بود

110
00:08:16,433 --> 00:08:21,100
دکترهای خوب و پرستارهای خوب از
.بچه‌های خوب مراقبت می‌کردن

111
00:08:21,808 --> 00:08:23,100
.تا وقتی طاعون اومد

112
00:08:24,725 --> 00:08:27,183
طاعون‌ها مردم رو می‌ترسونن

113
00:08:27,766 --> 00:08:30,766
و ترس باعث می‌شه مردم
.دست‌به‌کارای وحشتناکی بزنن

114
00:08:34,808 --> 00:08:36,850
برای بچه‌ها زیادی ترسناک نیست؟

115
00:08:36,850 --> 00:08:39,641
هوم. داستان‌های ترسناک

116
00:08:42,516 --> 00:08:46,308
.بچه‌ها بزودی فهمیدن که تنها موندن

117
00:08:46,308 --> 00:08:49,141
.داخل اونجا زندانی شدن تا بمیرن

118
00:08:49,141 --> 00:08:51,891
‫گرسنگی می‌کشیدن، کمک می‌خواستن،
‫چنگ می‌کشیدن.

119
00:08:54,808 --> 00:08:58,141
بعضی‌ها می‌گن بچه‌ها هنوز
توی این عمارت مخفی شدن

120
00:08:58,141 --> 00:09:00,600
.و می‌خوان بچه‌های بیشتری بهشون بپیوندن

121
00:09:00,600 --> 00:09:02,350
.پس احتیاط کنین

122
00:09:02,350 --> 00:09:05,641
چون سر دکترها و پرستارهایی که

123
00:09:05,641 --> 00:09:07,475
.اینجا ول‌شون کردن تا بمیرن، انتقام می‌خوان

124
00:09:08,683 --> 00:09:10,683
مواظب نشانِ

125
00:09:10,683 --> 00:09:12,350
.کینه‌ورزیِ فرزندان باشین

126
00:09:15,225 --> 00:09:17,683
اینجا که کسی دکتر نیست، هست؟ ها؟

127
00:09:17,683 --> 00:09:19,391
.نه -
پرستار چی؟ -

128
00:09:19,391 --> 00:09:21,350
.نه -
نه؟ -

129
00:09:21,350 --> 00:09:25,183
!پس، گمونم برای شروع مهمونی امنـه

130
00:09:36,350 --> 00:09:37,891
.نکن! انقدر بدو بدو نکنین

131
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
.لئوپولد

132
00:09:56,808 --> 00:09:57,850
.لئوپولد

133
00:09:59,891 --> 00:10:03,766
رسماً یه مهمونی واقعی شکل گرفته
.و تو خودتـو توی یه کتاب قایم کردی

134
00:10:03,766 --> 00:10:05,975
فکر کردم یه‌بارم که شده
.با بقیه بچه‌ها بازی کنی

135
00:10:06,183 --> 00:10:07,641
.بازی‌ها بیهوده و بی‌معنی‌ان

136
00:10:08,600 --> 00:10:10,641
.هالووین، داستان‌های ترسناک می‌خواد

137
00:10:10,641 --> 00:10:12,266
شما این‌طور فکر نمی‌کنین، خانم اولگا؟

138
00:10:13,391 --> 00:10:15,058
حداقل کمی کیک نمی‌خوری؟

139
00:10:16,183 --> 00:10:17,725
.اون برای یتیم‌هاست

140
00:10:21,475 --> 00:10:22,808
.می‌رم به پدر سر بزنم

141
00:10:22,808 --> 00:10:24,433
.با مهمونی‌ها میونه خوبی نداره

142
00:10:30,100 --> 00:10:32,100
<i>.پسرا دوباره اومدن خونه</i>

143
00:10:32,641 --> 00:10:34,100
.اوه. راهبه اومد

144
00:10:36,183 --> 00:10:39,141
خانم اولیور، از این‌که
.اینجایین، هیجان‌زده‌ایم

145
00:10:39,141 --> 00:10:40,850
.شما نویسندۀ مورد علاقه من هستین -
.اه -

146
00:10:40,850 --> 00:10:44,391
معماهای شما بهم ایمان می‌دن
.که گناهکاران به سزای اعمال‌شون می‌رسن

147
00:10:45,225 --> 00:10:48,183
متأسفانه، زندگی به قشنگی
.داستان جنایی تموم نمی‌شه

148
00:10:57,600 --> 00:10:58,683
!وای

149
00:10:58,683 --> 00:11:00,766
.بله. عصر به‌خیر

150
00:11:03,766 --> 00:11:04,891
حالتون خوبه؟

151
00:11:04,891 --> 00:11:06,183
.خیلی بلنده

152
00:11:06,183 --> 00:11:08,725
.اوه، درک می‌کنم
این بالا خیلی تاریکـه، مگه نه؟

153
00:11:14,475 --> 00:11:15,600
و ایشون میزبان‌مونـه؟

154
00:11:15,600 --> 00:11:18,891
.اینجا خونۀ منـه -
.خوانندۀ اپرا، روینا دریک -

155
00:11:19,266 --> 00:11:21,266
.زندگی جادویی یک سرخواننده

156
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
.اما اینجا زندگی می‌کنه

157
00:11:23,850 --> 00:11:25,516
اون همه پول کجا رفته؟

158
00:11:25,891 --> 00:11:29,350
هر کسی که تا حالا اینجا زندگی کرده
.قربانی یه‌جور تراژدی شده

159
00:11:29,350 --> 00:11:31,016
.افسانه که اینـو می‌گه

160
00:11:31,016 --> 00:11:32,766
.کینه‌ورزی فرزندان

161
00:11:33,350 --> 00:11:37,058
‫یکی سایۀ یه بچه رو روی دیوار می‌بینه،
‫و بعد تاریکی سر می‌رسه.

162
00:11:37,058 --> 00:11:38,433
.مثل دخترش که یه سال پیش سرش اومد

163
00:11:40,600 --> 00:11:42,141
<i>.این کسیـه که امشب اومدیم راجع‌بهش بشنویم</i>

164
00:11:42,141 --> 00:11:44,558
.دخترِ گمشده از آنسوی ماوراء

165
00:11:45,558 --> 00:11:47,391
.من چنین چیزایی رو باور نمی‌کنم

166
00:11:48,266 --> 00:11:49,308
.حالا می‌بینیم

167
00:11:49,891 --> 00:11:51,850
.اوه، عزیزدلم، حالت خوب می‌شه

168
00:11:55,058 --> 00:11:56,850
.خانم روینا، باز هم نشت کرده

169
00:11:58,308 --> 00:11:59,808
بابا؟

170
00:12:00,558 --> 00:12:01,850
حالت خوبه، بابا؟

171
00:12:06,308 --> 00:12:07,558
قرص می‌خوای؟

172
00:12:08,975 --> 00:12:10,100
.نه

173
00:12:11,516 --> 00:12:12,600
پس یه‌کم مشروب می‌خوری؟

174
00:12:13,391 --> 00:12:15,475
.یا اصلاً اگه بخوای، می‌تونیم بریم

175
00:12:16,475 --> 00:12:17,475
.نه، مشکلی نیست

176
00:12:18,100 --> 00:12:19,766
.به روینا قول دادم می‌مونم

177
00:12:20,975 --> 00:12:21,975
.خوبـه

178
00:12:21,975 --> 00:12:24,266
.مشتاق بودم جلسۀ احضار رو ببینم

179
00:12:27,058 --> 00:12:29,475
.شما لطف بزرگی در حق بچه‌ها می‌کنین، مادام

180
00:12:30,891 --> 00:12:32,016
.همین‌طور هم در حق بزرگسالان

181
00:12:32,683 --> 00:12:34,808
دوست‌دارین با سرتون یه
سیب بردارین، آقای پوآرو؟

182
00:12:34,808 --> 00:12:36,475
.انگاری خوش می‌گذره

183
00:12:37,058 --> 00:12:38,808
.این خوش‌گذرونی به درد من نمی‌خوره

184
00:12:46,058 --> 00:12:47,391
.از بابتش خوشحالم

185
00:12:47,766 --> 00:12:50,350
مدت خیلی زیادی شده که
.تو این خونه کسی نخندیده

186
00:12:50,350 --> 00:12:52,850
.خب، عمارت فوق‌العاده‌ایـه

187
00:12:53,391 --> 00:12:54,433
.اگه خوشتون اومده، مال شما

188
00:12:55,933 --> 00:12:58,766
ببینین، نه پول تعمیرشـو دارم
.نه تحمل دارم نگاهش کنم

189
00:13:00,350 --> 00:13:03,016
هیچ‌کس هم به هیچ قیمتی
...نمی‌خرتش. نه بعد از

190
00:13:04,725 --> 00:13:07,308
<i>!خواهش می‌کنم. خدایا، نه</i>

191
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
.منـو ببخشید

192
00:13:18,975 --> 00:13:24,183
امیدوار بودم دیدن این همه آدم
.شاید دردش رو کمتر کنه

193
00:13:25,433 --> 00:13:27,183
خانم روینا؟ -
بله؟ -

194
00:13:27,183 --> 00:13:28,475
.مهمون‌تون اینجاست

195
00:13:32,225 --> 00:13:33,850
.خداوندا، واقعاً مضطربم

196
00:13:36,266 --> 00:13:37,766
شما به غیب‌گوها باور دارین؟

197
00:13:41,225 --> 00:13:42,766
.این خونه باعث شد باور بیارم

198
00:13:43,850 --> 00:13:45,058
.صداهایی درونشـه

199
00:13:45,558 --> 00:13:46,558
.نجواهایی داره

200
00:13:47,391 --> 00:13:48,391
.هق‌هقِ گریه

201
00:13:49,725 --> 00:13:52,350
.دخترم عادت داشت شب‌ها بیدار بمونه و حرف بزنه

202
00:13:53,475 --> 00:13:54,808
.فکر می‌کردم با عروسک‌هاش حرف می‌زنه

203
00:13:56,016 --> 00:13:57,183
‫دخترم،

204
00:13:58,433 --> 00:14:00,058
.این‌که دوباره صداش رو بشنوم

205
00:14:01,433 --> 00:14:02,433
.حتی یک کلمه

206
00:14:04,558 --> 00:14:07,100
.حاضرم هر چی دارم به خانم رینولدز بدم

207
00:14:46,433 --> 00:14:48,350
.این یکی خیلی غمگین خواهد بود

208
00:14:49,808 --> 00:14:50,808
.خانم رینولدز

209
00:14:52,808 --> 00:14:55,558
.همه‌چیز براتون توی سالن آماده‌ست

210
00:14:55,558 --> 00:14:57,558
.همون‌طور که دستیارتون تعیین کرد

211
00:14:59,308 --> 00:15:01,558
.خونه‌ات خیلی پر سروصداست

212
00:15:01,558 --> 00:15:04,058
.بچه‌ها قبل از این‌که شروع کنیم، می‌رن

213
00:15:05,350 --> 00:15:06,391
.خیلی زیادن

214
00:15:07,225 --> 00:15:08,225
.همه‌جا هستن

215
00:15:09,891 --> 00:15:11,391
.خاطرات وحشتناک

216
00:15:14,641 --> 00:15:16,725
.اتاق دخترتون طبقۀ سومـه

217
00:15:18,516 --> 00:15:19,683
شما چطور...؟

218
00:15:19,683 --> 00:15:21,183
اجازه هست اونجا انجامش بدیم؟

219
00:15:21,975 --> 00:15:23,016
.البته

220
00:15:33,725 --> 00:15:35,516
.آریادنی اولیور

221
00:15:35,516 --> 00:15:37,058
.دشمن خونی من

222
00:15:37,058 --> 00:15:40,058
.باز همدیگه رو ملاقات کردیم
.خانم جویس رینولدز نامقدس

223
00:15:40,058 --> 00:15:42,141
.مطبوعات اون لقبـو باب کردن

224
00:15:42,141 --> 00:15:43,266
.بعید می‌دونم خوشم بیاد

225
00:15:43,266 --> 00:15:44,558
‫عصر به‌خیر، مادام،

226
00:15:44,558 --> 00:15:48,183
...باید بگم انتظار یکی رو داشتم که

227
00:15:48,183 --> 00:15:49,558
نمایشی‌تر باشه؟ مضحک‌تر؟

228
00:15:49,558 --> 00:15:50,641
یک عجوزه پیر؟

229
00:15:50,641 --> 00:15:53,558
.بله، این بهترین کلمه‌ست

230
00:15:53,558 --> 00:15:55,516
.عجوزه. یک پیرزن عجوزه

231
00:15:55,516 --> 00:15:57,891
.من که نخواستم همچین چیزی باشم

232
00:15:57,891 --> 00:16:00,725
برای همین از اصطلاح "واسطه" خوشم میاد
.یه‌جورایی حد وسط رو می‌گیره

233
00:16:00,725 --> 00:16:03,891
.بزرگ یا کوچیک نیستم
.اصلاً جذاب نیستم

234
00:16:04,391 --> 00:16:06,766
.اما می‌تونم با مرده‌ها حرف بزنم

235
00:16:07,266 --> 00:16:08,433
و شما؟

236
00:16:08,433 --> 00:16:10,266
.من هرکول پوآرو هستم

237
00:16:10,600 --> 00:16:12,016
.هرکول پوآرو بودی

238
00:16:12,016 --> 00:16:13,475
.کارآگاه

239
00:16:13,475 --> 00:16:16,350
.شما هر چی هستین جز متوسط
.کلی شهرت دارین

240
00:16:16,650 --> 00:16:18,900
آیا من پروندۀ مشهور بعدی‌تون هستم؟

241
00:16:19,358 --> 00:16:20,983
.من از پرونده‌ها بازنشسته شدم

242
00:16:21,900 --> 00:16:24,900
.اما اومدین تا بی‌اعتبارم کنین

243
00:16:24,900 --> 00:16:27,275
برای همین نیست که
نویسندۀ بزرگ شما رو آورده؟

244
00:16:30,608 --> 00:16:32,816
من از سر لطفی به خانم اولیور اومدم اینجا

245
00:16:32,816 --> 00:16:35,525
.که مشتاقـه شیوۀ غیب‌گویی‌تونـو استنباط کنه

246
00:16:35,525 --> 00:16:36,608
‫باید بهتون بگم، مادام،

247
00:16:36,608 --> 00:16:40,108
.در تموم زندگیم، علاقه‌ای به امثال شما نداشتم

248
00:16:40,733 --> 00:16:41,733
امثال من؟

249
00:16:41,733 --> 00:16:45,316
فرصت‌طلب‌هایی که افراد
آسیب‌پذیر رو شکار می‌کنن، نه؟

250
00:16:45,316 --> 00:16:47,483
شما به پایداری روح پس از مرگ

251
00:16:47,483 --> 00:16:48,566
اعتقاد ندارین؟

252
00:16:48,566 --> 00:16:49,775
.من ایمانم رو از دست دادم

253
00:16:49,775 --> 00:16:51,483
.براتون خیلی ناراحتم

254
00:16:51,483 --> 00:16:53,525
.بله، بسیار ناراحت‌کننده‌ست
.حقیقت ناراحت‌کننده‌ست

255
00:16:57,108 --> 00:16:58,191
‫لطفاً درک کنین، مادام،

256
00:16:58,191 --> 00:17:00,108
من با آغوش باز

257
00:17:00,108 --> 00:17:03,733
هر نشانه‌ای از شیطان یا
اهریمن یا شبح رو می‌پذیرم

258
00:17:03,733 --> 00:17:06,441
چون اگه شبح وجود داشته
.باشه، پس روح هم وجود داره

259
00:17:06,441 --> 00:17:08,941
‫اگه روح وجود داشته باشه، پس
‫خدایی هم وجود داره که روح رو ساخته،

260
00:17:08,941 --> 00:17:11,400
‫و اگه ما خدا داریم،
‫پس همه‌چیز داریم.

261
00:17:11,400 --> 00:17:13,650
.یعنی نظم، عدالت

262
00:17:13,650 --> 00:17:15,900
.ولی من دنیا رو بیش از حد دیدم

263
00:17:15,900 --> 00:17:18,066
‫تعداد بی‌شماری جرم و جنایت،
‫دو تا جنگ،

264
00:17:18,066 --> 00:17:22,566
.بی‌توجهی شر تلخِ انسان، و نتیجه می‌گیرم که نه

265
00:17:22,566 --> 00:17:24,108
.نه خدایی هست، نه شبحی

266
00:17:24,108 --> 00:17:26,525
و با احترام می‌گم، هیچ واسطه‌ای
.نیست که بتونه باهاشون صحبت کنه

267
00:17:39,233 --> 00:17:40,358
داشتین می‌گفتین؟

268
00:18:02,233 --> 00:18:04,441
نه که همین‌جوریش هم
.به‌قدر کافی تمیزکاری نداشتم

269
00:18:04,441 --> 00:18:06,608
.بعد از تاریکی اصلاً نباید اینجا باشم

270
00:18:06,608 --> 00:18:08,233
.فکر نکنم مزاحم‌مون بشن

271
00:18:08,983 --> 00:18:09,983
کی؟

272
00:18:12,275 --> 00:18:14,025
بعد از تاریکی چه اتفاقی میفته؟

273
00:18:14,025 --> 00:18:16,441
خب، هنوز هم شارلاتانـه؟

274
00:18:16,441 --> 00:18:20,233
سقفی که به وسیله آب سست شده
.و برای جست‌وخیز کردن بکار نرفته

275
00:18:20,233 --> 00:18:23,400
.زمانبندی نمایشی هم که افتضاح

276
00:18:28,525 --> 00:18:30,483
.اتاق خانم آلیسیا اینجاست

277
00:18:32,691 --> 00:18:34,900
<i>.وقتی که چراغ‌ها دوباره روشن بشن</i>

278
00:18:36,191 --> 00:18:38,191
<i>.در سرتاسر جهان</i>

279
00:18:39,066 --> 00:18:40,066
<i>...و</i>

280
00:18:45,066 --> 00:18:47,108
اگه اشکالی نداره بپرسم، دختره چطور مرد؟

281
00:18:47,108 --> 00:18:48,941
.بالکن. کانال

282
00:18:48,941 --> 00:18:50,316
.غرق شد -
.خودکشی کرد -

283
00:18:50,316 --> 00:18:53,066
.تقصیر اون نبود
.اونا به سمت اون‌کار سوقش دادن

284
00:18:53,066 --> 00:18:54,400
.خواهش می‌کنم، خانم سمیناف

285
00:18:54,400 --> 00:18:55,691
پس چی، دکتر؟

286
00:18:55,691 --> 00:18:57,941
.شما بهش اهمیت می‌دادین. خودتون دیدین

287
00:19:08,650 --> 00:19:10,066
.آه، صبر کنین لطفاً

288
00:19:12,733 --> 00:19:14,358
امشب کی داخل اینجا بوده؟

289
00:19:14,358 --> 00:19:16,150
خانم رینولدز یا دستیارش؟

290
00:19:16,150 --> 00:19:18,025
.هیچ‌کس. تنها کلید اینجا دست منـه

291
00:19:18,691 --> 00:19:21,566
‫از زمان فوت خانم آلیسیا،
‫هیچ‌کس جز من تو این اتاق پا نذاشته.

292
00:19:22,816 --> 00:19:25,525
کمی برای تمیز کردن گرد و خاک
.و سر زدن به هری

293
00:19:26,441 --> 00:19:27,441
هری کیـه؟

294
00:19:31,191 --> 00:19:32,275
.دوستش

295
00:19:33,066 --> 00:19:34,316
.اون همه‌چیزو بهش گفته بود

296
00:19:36,233 --> 00:19:38,191
.قبل از مرگش، صحبت می‌کرد

297
00:19:39,650 --> 00:19:40,733
.الان دیگه فقط گریه می‌کنه

298
00:19:44,608 --> 00:19:46,816
.همه‌چیز به همون شکلیـه که گذاشته بود

299
00:19:50,525 --> 00:19:52,733
.خانم روینا نمی‌ذاشت هیچی رو جابجا کنم

300
00:20:19,358 --> 00:20:21,400
<i>.ایشون و آلیسیا جدانشدنی بودن</i>

301
00:20:21,400 --> 00:20:23,191
!نمی‌تونی منـو بگیری
!چرا، می‌تونم

302
00:20:23,191 --> 00:20:25,733
<i>.این عمارت واحه‌شون بود</i>

303
00:20:26,316 --> 00:20:28,941
هر بار بین سفرهاش برای اپرا
.فقط یک هفته میومد خونه

304
00:20:30,025 --> 00:20:33,150
<i>.اما روح بچه‌ها، آلیسیا رو همراهی می‌کردن</i>

305
00:20:34,275 --> 00:20:35,983
.هر چی بزرگ‌تر می‌شد زیباتر می‌شد

306
00:20:37,025 --> 00:20:39,150
<i>.بعد با سرآشپزش، مکسیم آشنا شد</i>

307
00:20:41,150 --> 00:20:42,983
<i>.به سرعت نامزد کردن</i>

308
00:20:44,066 --> 00:20:45,275
<i>.خیلی عاشق بودن</i>

309
00:20:46,025 --> 00:20:48,066
.بعد، اون و نامزدش به اختلاف خوردن

310
00:20:49,150 --> 00:20:51,441
.برگشت اینجا به عمارت

311
00:20:51,441 --> 00:20:54,400
.اون موقع بود که شروع کرد به دیدن بچه‌ها

312
00:20:54,400 --> 00:20:56,483
.آلیسیا رو برای خودشون می‌خواستن

313
00:20:57,400 --> 00:20:59,941
هفته‌های آخرش رو توی اون تخت زجر کشید

314
00:20:59,941 --> 00:21:01,816
<i>.و یه چیزایی می‌دید</i>

315
00:21:01,816 --> 00:21:03,150
<i>.سایه‌هایی می‌دید</i>

316
00:21:03,150 --> 00:21:05,400
<i>.گفت بچه‌ها دارن صداش می‌زنن</i>

317
00:21:05,400 --> 00:21:08,025
".تو رو اینجا پیش خودشون می‌خوان"

318
00:21:08,275 --> 00:21:09,691
<i>.دیوانه‌اش کردن</i>

319
00:21:12,775 --> 00:21:15,233
‫خانم روینا از پیشش نرفت،

320
00:21:15,233 --> 00:21:17,900
<i>.به ارواح التماس می‌کرد که رهاش کنن</i>

321
00:21:19,775 --> 00:21:20,775
.ولی نکردن

322
00:21:25,108 --> 00:21:26,566
<i>اونا نشانِ</i>

323
00:21:27,233 --> 00:21:29,316
<i>.کینه‌ورزی فرزندان رو روش انداختن</i>

324
00:21:29,316 --> 00:21:31,733
پلیس گفت بریدگی‌ها
.به‌خاطر سقوطش ایجاد شدن

325
00:21:33,275 --> 00:21:34,525
...پلیس

326
00:21:35,358 --> 00:21:37,025
.گوش می‌‌دیم

327
00:21:37,025 --> 00:21:40,191
حالا، این زن می‌خواد روح
.آلیسیا رو آزرده‌خاطر کنه

328
00:21:41,358 --> 00:21:42,650
.گوش می‌دیم

329
00:21:42,650 --> 00:21:45,150
.و دارم بهتون می‌گم، موسیو، این درست نیست

330
00:21:46,566 --> 00:21:48,733
.این برخلاف طبیعت و خداونده

331
00:21:49,941 --> 00:21:51,483
.یکی تقاصش رو پس می‌ده

332
00:21:52,691 --> 00:21:54,233
.گوش می‌دیم

333
00:21:57,191 --> 00:21:59,191
.درد خیلی زیادی اینجاست

334
00:22:11,150 --> 00:22:12,150
.بابا

335
00:22:13,566 --> 00:22:14,566
.آره

336
00:22:15,316 --> 00:22:16,608
.بابا خرگوشه

337
00:22:29,125 --> 00:22:30,208
.مکسیم، نه

338
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
".مکسیم، ساعت ده شب عمارت باش"

339
00:22:32,791 --> 00:22:34,833
".خبر مهمی دربارۀ آلیسیا دریک شده"

340
00:22:34,833 --> 00:22:36,375
.من دعوت شدم -
.من که دعوتت نکردم -

341
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
.تو همیشه سعی داری پرتم کنی بیرون، روینا

342
00:22:38,333 --> 00:22:39,750
.قبلاً که هیچ‌وقت جواب نمی‌داد

343
00:22:39,750 --> 00:22:41,791
.اگه حرفی برای گفتن باشه، می‌شنوم

344
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
.خب، اینـو به نامزد جدیدت بگو

345
00:22:43,625 --> 00:22:46,333
.شش ماه کامل بعد از مرگ آلیسیا صبر کردی

346
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
.شنیدم پولش از پارو بالا می‌ره

347
00:22:47,583 --> 00:22:50,208
پولدار، در حدی که شاه جرج
.بهشون زمین اعطا کرده

348
00:22:50,208 --> 00:22:52,583
توی خیابون مدیسون برام
.یه مشروب‌فروشی خریدن

349
00:22:52,583 --> 00:22:54,833
‫قراره یه نیویورکی از اون پولداراش بشم،

350
00:22:54,833 --> 00:22:57,666
.که تنها مدلش هم همینـه

351
00:22:57,666 --> 00:22:59,375
.باید بیای یه سر بزنی
.برات یه هات‌داگ می‌خرم

352
00:22:59,375 --> 00:23:00,666
بندازمش بیرون؟

353
00:23:00,666 --> 00:23:01,750
.تلاشتـو بکن

354
00:23:03,333 --> 00:23:04,541
.بهونه بده دستم

355
00:23:05,708 --> 00:23:08,458
.هر کاری می‌خوای بکن، مکسیم
.همیشه می‌کنی

356
00:23:10,375 --> 00:23:11,583
.فقدان من هم هست، روینا

357
00:23:17,650 --> 00:23:19,358
چند نفریم؟ نه یا ده؟

358
00:23:19,358 --> 00:23:22,025
.اوه، نمی‌دونم
.به‌نظرم دوازده تا صندلی ببر

359
00:23:22,025 --> 00:23:23,691
.یه اتاق پُر

360
00:23:23,691 --> 00:23:26,941
!یه جلسۀ احضار روح؟ یا خود خدا
جریان همینـه؟

361
00:23:33,483 --> 00:23:34,483
.یه ماشین تحریر

362
00:23:35,733 --> 00:23:38,316
بدون تختۀ ویجا؟ گوی کیستالی؟
(تختۀ احضار روح)

363
00:23:38,983 --> 00:23:41,566
من بیش از هر چیز دیگه‌ای
.خودمـو منشی می‌دونم

364
00:23:42,233 --> 00:23:43,816
...صداها صحبت می‌کنن

365
00:23:45,941 --> 00:23:47,733
.و من می‌نویسم...

366
00:23:52,941 --> 00:23:56,358
لئوپولد، شاید بهتر باشه بری
.و توی کتابخانه، مطالعه کنی

367
00:23:56,358 --> 00:23:57,775
.می‌خوام آلیسیا رو ببینم

368
00:23:58,525 --> 00:23:59,650
.اون دوست من هم بود

369
00:23:59,650 --> 00:24:01,525
از ارواح نمی‌ترسی؟

370
00:24:01,525 --> 00:24:03,566
.من همیشه اینجا با ارواح حرف می‌زنم

371
00:24:03,566 --> 00:24:04,650
واقعاً؟

372
00:24:06,400 --> 00:24:07,733
.می‌گن تو دغلکاری

373
00:24:23,900 --> 00:24:27,191
تا وقتی خلسه تموم نشده
.هیچ‌کس بهم دست نزنه

374
00:24:28,941 --> 00:24:30,816
‫آلیسیا دریک،

375
00:24:31,150 --> 00:24:34,066
.معتقدم تو کسی بودی که منـو فراخواندی

376
00:24:41,191 --> 00:24:43,358
.ارواح زیادی هستن

377
00:24:43,858 --> 00:24:47,150
.سر تا پای این خونه رو مرده‌ها گرفتن

378
00:24:48,233 --> 00:24:50,566
.بعضی از ارواح نمی‌تونن دست بکشن

379
00:24:50,566 --> 00:24:51,900
دست‌برداریم، خانم رینولدز؟

380
00:24:52,525 --> 00:24:53,525
.نه

381
00:24:54,025 --> 00:24:57,941
.اگه کسی می‌خواد صداش شنیده بشه، ما اینجاییم

382
00:24:58,858 --> 00:24:59,858
.گوش می‌دیم

383
00:25:01,400 --> 00:25:05,816
ارواح، شما جیغ می‌کشین و
.فریاد می‌زنین ولی هیچ‌کس نمی‌شنوه

384
00:25:05,816 --> 00:25:07,191
.حالا ما می‌شنویم

385
00:25:08,233 --> 00:25:09,816
‫آلیسیا دریک،

386
00:25:09,816 --> 00:25:12,316
.صدات رو پیدا کن

387
00:25:13,525 --> 00:25:15,900
.هوا یهو سرد شد
کسی خنکی رو حس نکرد؟

388
00:25:15,900 --> 00:25:17,650
آیا کسی اونجا هست؟

389
00:25:23,233 --> 00:25:24,816
."ب"

390
00:25:25,233 --> 00:25:26,233
.بله

391
00:25:26,983 --> 00:25:28,358
.قسم می‌خورم به کلید دست نزد

392
00:25:28,358 --> 00:25:30,650
.لابد دست زده دیگه
.نمی‌شه که همه‌تون انقدر احمق باشین

393
00:25:30,650 --> 00:25:32,400
.این اشتباهـه
.این‌کار خیلی اشتباهـه

394
00:25:32,400 --> 00:25:33,900
کی اونجاست؟

395
00:25:33,900 --> 00:25:35,441
.آلیسیا دریک

396
00:25:35,441 --> 00:25:37,441
.گوش می‌دیم

397
00:25:37,441 --> 00:25:38,816
.ما اینجاییم

398
00:25:39,358 --> 00:25:40,650
.گوش می‌دیم

399
00:25:41,108 --> 00:25:42,816
.ایام مقدسـه

400
00:25:42,816 --> 00:25:44,025
.ما نزدیکیم

401
00:25:44,025 --> 00:25:45,816
.روح‌ات نزدیکـه

402
00:25:45,816 --> 00:25:48,108
.صدای تو بلنده

403
00:25:49,941 --> 00:25:51,733
.آلیسیا

404
00:25:51,733 --> 00:25:52,941
." حرف " آ
.آلیسیا

405
00:25:52,941 --> 00:25:55,775
.آلیسیا، احساس می‌کنم درد می‌کشی

406
00:25:55,775 --> 00:25:57,983
.درد داره؟ لطفاً بهم بگو

407
00:25:59,191 --> 00:26:01,566
کسی بهت آسیب رسوند؟

408
00:26:01,766 --> 00:26:02,850
.بله -
!نه -

409
00:26:03,808 --> 00:26:05,308
!پوآرو، بذار کارشـو تموم کنه

410
00:26:05,308 --> 00:26:07,350
...نه! اول بذار با

411
00:26:07,350 --> 00:26:10,641
.متفقی سری در دودکش آشنا بشیم...

412
00:26:12,266 --> 00:26:13,891
نیکلاس، آسیب دیدی؟

413
00:26:13,891 --> 00:26:15,141
.حالم خوبـه

414
00:26:15,141 --> 00:26:19,016
.اه، نیکلاس
.دستیار دوم

415
00:26:19,016 --> 00:26:20,350
.از دیدنت خوشحالم

416
00:26:20,350 --> 00:26:23,975
‫با توجه به شباهتت و چشمان سبز خیره‌کننده‌ات،

417
00:26:23,975 --> 00:26:27,141
.تو رو برادر ناتنی دستیار اول درنظر می‌گیرم

418
00:26:27,141 --> 00:26:30,391
.اه، یه سوئیچ مغناطیسی

419
00:26:32,183 --> 00:26:34,600
.بفرمایید، ماشین تحریر سخنگو

420
00:26:34,600 --> 00:26:36,225
یه دغلکار؟ -
خانم سمیناف -

421
00:26:36,225 --> 00:26:38,475
.تعهدتون نسبت به خانه‌داری جای پیشرفت داره

422
00:26:38,475 --> 00:26:39,725
‫هیچ‌کس بجز شما پا تو این اتاق نذاشته،

423
00:26:39,725 --> 00:26:42,641
با اینحال دوست جدیدم
.جای پاشـو توی شومینه بجا گذاشته

424
00:26:42,641 --> 00:26:45,850
خراشیدگی درخشانِ سوراخ کلید
.نشان می‌ده اخیراً قفلی باز شده

425
00:26:46,350 --> 00:26:48,350
خانم اولیور، باید سوژۀ
.جدیدی برای کتاب‌تون پیدا کنین

426
00:26:48,350 --> 00:26:50,391
‫خانم دریک، بابت فقدان‌تون متأسفم،

427
00:26:50,391 --> 00:26:52,808
.اما این پیشگو دغلکاره

428
00:27:17,183 --> 00:27:18,975
بابا کجاست؟ -
.آلیسیا -

429
00:27:18,975 --> 00:27:20,350
کسی گرفتش؟

430
00:27:20,350 --> 00:27:22,183
تو گرفتیش؟ -
.من به هیچی دست نزدم -

431
00:27:29,558 --> 00:27:30,975
.آلیسیا

432
00:27:31,975 --> 00:27:33,058
.مامان

433
00:27:35,933 --> 00:27:36,933
مامان؟

434
00:27:39,391 --> 00:27:40,475
.تشنه‌ام

435
00:27:41,558 --> 00:27:42,558
...خیلی

436
00:27:42,558 --> 00:27:43,766
.تشنه‌ام

437
00:27:44,850 --> 00:27:45,850
آلیسیا؟

438
00:27:48,933 --> 00:27:50,350
.آسیب

439
00:27:51,600 --> 00:27:53,225
چرا ترکم کردی؟

440
00:27:53,225 --> 00:27:54,308
.نه

441
00:27:55,433 --> 00:27:56,725
...نمی‌خوام

442
00:27:56,725 --> 00:27:58,225
...نمی

443
00:27:58,225 --> 00:27:59,766
.نمی‌خوام بمیرم...

444
00:27:59,766 --> 00:28:01,725
داره چه اتفاقی میفته؟

445
00:28:01,725 --> 00:28:02,891
آلیسیا

446
00:28:03,308 --> 00:28:04,808
.بهم نشون می‌ده

447
00:28:04,808 --> 00:28:05,975
می‌بینمش

448
00:28:06,433 --> 00:28:07,808
.روی بالکن

449
00:28:07,808 --> 00:28:08,891
.تنها نیست

450
00:28:09,391 --> 00:28:10,766
.اون نپرید

451
00:28:10,766 --> 00:28:13,266
.قاتل

452
00:28:13,266 --> 00:28:16,058
.تو منـو کشتی
.تو منـو کشتی

453
00:28:16,058 --> 00:28:17,141
کی؟

454
00:28:18,391 --> 00:28:20,266
نشونم بده. کی؟

455
00:28:20,266 --> 00:28:23,600
!تو منـو کشتی
!تو منـو کشتی

456
00:28:23,600 --> 00:28:24,683
!تو منـو کشتی

457
00:28:24,683 --> 00:28:26,100
کی بهت آسیب رسوند؟

458
00:28:26,100 --> 00:28:27,600
!تو منـو کشتی

459
00:28:27,600 --> 00:28:28,683
!تو منـو کشتی

460
00:28:28,683 --> 00:28:29,766
!نشونم بده

461
00:28:29,766 --> 00:28:30,975
!تو منـو کشتی

462
00:28:30,975 --> 00:28:32,058
کی بهت آسیب رسوند؟

463
00:28:32,058 --> 00:28:33,433
چه اتفاقی افتاد؟

464
00:28:34,683 --> 00:28:35,683
!قتل

465
00:29:00,183 --> 00:29:01,600
.شیطانی

466
00:29:01,600 --> 00:29:03,266
.اون حقیقتاً نامقدسـه

467
00:29:04,266 --> 00:29:05,683
.صدای آلیسیا بود

468
00:29:06,975 --> 00:29:08,350
.یکی باید کشته باشتش

469
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
.نمی‌تونیم ثابت کنیم هیچ‌کدومش واقعی بوده باشه

470
00:29:10,600 --> 00:29:12,725
پس، چی بود؟ -
.فن نمایش -

471
00:29:12,725 --> 00:29:14,308
.تئاتر. توی یه هیجان گروهی گیرمون انداخت

472
00:29:14,308 --> 00:29:16,058
نمایشِ جنگ دنیاها رو که
.پای رادیو گوش نمی‌کردیم

473
00:29:16,058 --> 00:29:18,475
.درهای لعنتی باز شدن
.نمی‌تونم توضیحش بدم

474
00:29:18,475 --> 00:29:19,558
.من می‌تونم

475
00:29:20,225 --> 00:29:21,600
.اون دخترم بود

476
00:29:24,016 --> 00:29:25,225
.اوه، نه

477
00:29:25,225 --> 00:29:27,391
.جرأت نداری بدون گفتنش بری

478
00:29:27,391 --> 00:29:29,475
‫تو هم همون چیزیـو دیدی که من هم دیدم،
‫و چیزی که دیدی...

479
00:29:29,475 --> 00:29:30,600
.دغلکاری بود

480
00:29:30,600 --> 00:29:33,475
.واقعی بود. اون زن مدرکـه
.مدرک زنده‌ست

481
00:29:33,475 --> 00:29:35,350
.یه عنوان داره

482
00:29:35,350 --> 00:29:38,225
‫یقیناً کتاب بعدیم داستان اونـه،
‫و یقیناً پرفروش می‌شه.

483
00:29:38,225 --> 00:29:40,183
.یه کتاب پر اهمیت بزرگ

484
00:29:40,183 --> 00:29:42,683
.خداوندا، باید بلافاصله بشینم بنویسم

485
00:29:42,683 --> 00:29:44,766
.زنی که هرکول پوآرو رو گیج کرد

486
00:29:44,766 --> 00:29:49,058
اعتراف می‌کنم نمی‌تونم همۀ متدهاش رو در این
.لحظه حل کنم، ولی البته که بالاخره می‌کنم

487
00:29:49,058 --> 00:29:50,516
.نمی‌کنی. بی‌خیال

488
00:29:50,516 --> 00:29:51,641
.باید خیالت راحت شده باشه

489
00:29:51,641 --> 00:29:55,766
‫و چقدر فوق‌العاده که باور کنی،
‫که بدونی دنیا معما داره.

490
00:29:55,766 --> 00:29:58,891
خدایی که انقدر اهمیت می‌ده
.که ارواح پایدار درست کنه

491
00:29:58,891 --> 00:30:01,183
...پس از مرگ -
.هیچی نیست -

492
00:30:01,183 --> 00:30:02,558
.یه چیزی هست

493
00:30:04,183 --> 00:30:06,350
اگه خدایی درکار بود، قانونش
.رو به‌خاطر اون نمی‌شکست

494
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
.حالت خوبـه

495
00:30:18,386 --> 00:30:20,220
.امیدوارم فردا برگردین

496
00:30:20,696 --> 00:30:23,071
.روینا مجبورم کرد دوباره براش جلسه بذارم

497
00:30:28,613 --> 00:30:32,988
و خانم اولیور می‌گه باید آماده بشم
.که حسابی معروف می‌شم

498
00:30:32,988 --> 00:30:34,738
.دکتر، من یه قایق برامون پیدا می‌کنم

499
00:30:34,738 --> 00:30:35,821
<i>.متشکر</i>

500
00:30:35,821 --> 00:30:38,571
.این ارواح منحصراً وحشی بودن

501
00:30:39,655 --> 00:30:42,030
.جلسات همیشه یک بهایی دارن

502
00:30:42,780 --> 00:30:44,238
.مطمئنم شما هم بهایی دارین

503
00:30:45,446 --> 00:30:48,405
.شما در میان شیادان هستین

504
00:30:48,905 --> 00:30:50,321
.ایکاش شیاد بودم

505
00:30:51,405 --> 00:30:53,988
.دردش کمتر بود

506
00:30:53,988 --> 00:30:56,405
فکر کنم شما یه چیزایی
.در این مورد بدونین، موسیو

507
00:30:56,905 --> 00:30:59,488
وقتی یکی می‌میره، ما
با اسراری که برامون واضح هستن

508
00:30:59,488 --> 00:31:01,863
.به شخص عزادار تسلی می‌بخشیم

509
00:31:02,446 --> 00:31:05,446
‫هر دو مخلوقی هستیم
‫که برای مرده‌ها صحبت می‌کنیم،

510
00:31:05,821 --> 00:31:08,655
که مرده‌ها رو بیش از حد
.خوب می‌شناسیم، فکر کنم

511
00:31:09,988 --> 00:31:11,613
...تصور کنین

512
00:31:11,613 --> 00:31:14,863
‫یه پرستار جنگی که صدای ارواح رو می‌شنوه،

513
00:31:15,988 --> 00:31:18,030
.توسط جیغ و داد محاصره شده

514
00:31:19,321 --> 00:31:20,905
توی بخشش در بیمارستان

515
00:31:20,905 --> 00:31:22,446
.درون ذهنش

516
00:31:23,155 --> 00:31:27,113
امواج افراد درحال مرگ و مُرده
.یکی پس از دیگری

517
00:31:28,238 --> 00:31:31,780
و تنها چیزی که جلوی درد رو گرفت

518
00:31:31,780 --> 00:31:34,363
.این بود که به عزاداران گفتم چی شنیدم

519
00:31:34,363 --> 00:31:37,613
درد و رنج‌شونـو سبک کنم
.چون فقط من می‌تونم

520
00:31:39,780 --> 00:31:41,113
شما از این مضایقه می‌کنین؟

521
00:31:41,113 --> 00:31:45,488
کاری کردین یه مادر باور کنه
.روح دخترش داره عذاب می‌کشه

522
00:31:45,488 --> 00:31:46,988
.این سخاوت نیست

523
00:31:46,988 --> 00:31:48,446
.نه مهربانانه‌ست، نه فروتنانه

524
00:31:48,446 --> 00:31:49,738
.من درد رو حس کردم

525
00:31:49,738 --> 00:31:51,155
...یه قتل دیدم

526
00:31:51,155 --> 00:31:53,488
دیدین چه کسی آلیسیا دریک رو کشت؟

527
00:31:53,488 --> 00:31:55,738
.آشکار نشد
.شاید فردا بشه

528
00:31:55,738 --> 00:31:57,530
.یه آسایش پرمنفعت -
چرا این...؟ -

529
00:31:57,530 --> 00:31:59,655
.وحشت برای بچه‌ها، خانم رینولدز

530
00:31:59,655 --> 00:32:01,155
.بهتره ازشون یاد بگیرین

531
00:32:02,530 --> 00:32:03,946
‫بچه‌ها می‌تونن درد بکشن،

532
00:32:04,696 --> 00:32:06,530
‫به اندازۀ اون یتیم‌ها،

533
00:32:06,530 --> 00:32:10,613
و همچنان بخندن و بازی کنن و
.برای برداشتن سیب، سر خم کنن

534
00:32:10,613 --> 00:32:12,113
.اونا زنده‌ان

535
00:32:12,113 --> 00:32:13,530
...ولی شما

536
00:32:13,905 --> 00:32:15,863
.هر جا رفتین مرگ بوده

537
00:32:16,780 --> 00:32:18,238
.کل زندگی‌تون

538
00:32:19,530 --> 00:32:20,696
...سربازان

539
00:32:21,738 --> 00:32:22,738
...دوستان

540
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
.کاترین

541
00:32:30,196 --> 00:32:31,655
.دیگه همدیگه رو نباید ببینیم

542
00:32:33,946 --> 00:32:35,780
.تو اصرار داری که کارت واقعیـه

543
00:32:36,530 --> 00:32:39,863
و اگه نباشم، کی می‌خواد آسیب ببینه؟

544
00:32:39,863 --> 00:32:42,488
‫جادو تا وقتی احضارش نکنی نمیاد،

545
00:32:42,488 --> 00:32:46,030
.مگر این‌که واقعا همه‌اش حقیقت داشته باشه

546
00:32:53,988 --> 00:32:55,488
.سخت نگیر، رفیق

547
00:32:56,821 --> 00:32:58,155
.شاید بهت خوش بگذره

548
00:32:59,780 --> 00:33:01,405
‫می‌گفتم منـو به خاطر بسپار،

549
00:33:03,155 --> 00:33:04,196
.ولی خودت به خاطر می‌سپاری

550
00:34:24,821 --> 00:34:25,821
".سخت نگیر"

551
00:35:12,121 --> 00:35:13,330
!موسیو، پوآرو

552
00:35:13,330 --> 00:35:14,788
<i>!دکتر</i>

553
00:35:14,788 --> 00:35:15,996
<i>!موسیو پوآرو</i>

554
00:35:15,996 --> 00:35:17,996
<i>!دکتر</i>

555
00:35:19,205 --> 00:35:21,496
موسیو پوآرو، صدامـو می‌شنوین؟

556
00:35:21,496 --> 00:35:22,663
کی این‌کارو کرد؟

557
00:35:23,746 --> 00:35:26,288
...از پیش خانم رینولدز اومدم

558
00:35:28,163 --> 00:35:30,705
.کنار سیب‌ها ایستادم. ابله

559
00:35:32,996 --> 00:35:34,205
.نقابم رو برداشتم

560
00:35:37,205 --> 00:35:38,538
.نقاب اون بود

561
00:35:40,621 --> 00:35:42,038
خانم رینولدز کجاست؟

562
00:35:47,413 --> 00:35:48,496
صدای چی بود؟

563
00:35:48,496 --> 00:35:49,580
چه خبر شده؟ صدای چی بود؟

564
00:35:49,580 --> 00:35:50,913
صدای اون بود؟ چه اتفاقی داره میفته؟

565
00:35:53,621 --> 00:35:54,621
چیـه؟

566
00:36:22,480 --> 00:36:23,938
.با پاسگاه قبلیم تماس می‌گیرم

567
00:36:24,563 --> 00:36:25,855
.باید کسی که سر خدمتـه رو بشناسم

568
00:36:29,063 --> 00:36:30,646
.فکر کردم کشوم خالی شده

569
00:36:30,646 --> 00:36:33,063
نه، یه‌کم چای که از
.مهمونی مونده بود رو برداشتم

570
00:36:33,563 --> 00:36:35,980
.عسل‌تونـو توی گنجۀ ملافه‌ها پیدا کردم

571
00:36:35,980 --> 00:36:37,063
<i>.مرسی</i>

572
00:36:39,605 --> 00:36:40,646
.ویتاله پورفولیو

573
00:36:40,646 --> 00:36:41,730
چی‌کار کنیم؟

574
00:36:42,563 --> 00:36:43,688
.اون بلیت‌مون بود

575
00:36:45,438 --> 00:36:46,730
.بدون اون هم می‌رسیم اونجا

576
00:36:47,230 --> 00:36:48,230
.قول می‌دم

577
00:36:49,771 --> 00:36:51,521
هیچ‌کدوم‌تون کسی رو تو راه پله ندید؟

578
00:36:51,938 --> 00:36:53,438
.یه‌سری چیزا دیده نمی‌شن

579
00:36:53,438 --> 00:36:54,605
.شاید پریده

580
00:36:55,480 --> 00:36:56,480
.بهش می‌خورد از اون دسته آدم‌ها باشه

581
00:36:56,480 --> 00:36:59,271
.نه. خانم رینولدز نه. هرگز

582
00:36:59,271 --> 00:37:00,730
.از یه قتل حرف زد

583
00:37:00,730 --> 00:37:01,813
.ممکن بوده یه چیزی بدونه

584
00:37:01,813 --> 00:37:03,605
همچنان فکر می‌کنی کارش واقعی بوده؟

585
00:37:03,605 --> 00:37:06,480
ول کن بابا. اون ایدۀ قتلـو از خودش در آورد
تا یه نویسندۀ مشهور رو تحت‌تأثیر قرار بده

586
00:37:06,480 --> 00:37:08,438
.و یه منبع درآمد جدید دست‌وپا کنه

587
00:37:08,438 --> 00:37:10,355
پس چرا مرده؟ -
.جاذبه -

588
00:37:10,355 --> 00:37:12,521
.اون با صدای آلیسیا صحبت کرد

589
00:37:12,521 --> 00:37:13,605
.منـو نگاه نکن

590
00:37:13,605 --> 00:37:15,646
.خانم نویسنده‌تون داشت ازم بازجویی می‌کرد

591
00:37:15,646 --> 00:37:18,063
.از اون بپرس. بعدش از دکتر بپرس اون کجا بوده

592
00:37:18,063 --> 00:37:19,980
.حرومزاده مریض قبلاً یه بار اینجا آدم کشت

593
00:37:19,980 --> 00:37:22,396
.کار هیچ‌کدوم‌شون نبود
.می‌دونی کار چی بود

594
00:37:23,021 --> 00:37:25,021
موجوداتی نفرت‌انگیز
.تو این خونه زندگی می‌کنن

595
00:37:25,021 --> 00:37:27,396
.اون زن اونها رو احضار کرد و اونها جواب دادن

596
00:37:29,563 --> 00:37:32,146
.توی جنگ، قبل این‌که جلسه بذاره

597
00:37:32,146 --> 00:37:33,813
.خانم رینولدز توی ارتش بریتانیا بود

598
00:37:33,813 --> 00:37:36,313
.با اردوگاه‌ها توی جمهوری مالت خدمت کرد

599
00:37:36,313 --> 00:37:38,105
.یه پرستار بود -
.یه پرستار -

600
00:37:38,563 --> 00:37:40,021
.کینه‌ورزی فرزندان

601
00:37:42,313 --> 00:37:43,771
.کانال‌ها امن نیستن

602
00:37:43,771 --> 00:37:45,730
.تا وقتی طوفان نره، قایق نمی‌تونه بیاد اینجا

603
00:37:45,730 --> 00:37:46,813
چه زمانی می‌شه؟

604
00:37:46,813 --> 00:37:48,313
.از کنترل پلیس خارجـه، خانم

605
00:37:48,313 --> 00:37:50,396
.خب، من که اینجا نمی‌شینم و منتظر بمونم

606
00:37:50,396 --> 00:37:53,146
هرگز تو این خونه شبی رو سپری نکردم
.و الان هم نمی‌کنم

607
00:37:55,438 --> 00:37:56,813
!هی -
چه خبر شده؟ -

608
00:37:56,813 --> 00:37:58,230
.آقا، شما نمی‌تونین این‌کارو بکنین

609
00:37:58,230 --> 00:37:59,688
.نمی‌تونی اینجا زندانی‌مون کنی

610
00:37:59,688 --> 00:38:01,646
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
.نمی‌تونی اینجا گیرمون بندازی -

611
00:38:05,271 --> 00:38:07,396
.یه واسطه لاف می‌زنه که یه قتل دیده

612
00:38:07,396 --> 00:38:08,480
.حالا مُرده

613
00:38:08,480 --> 00:38:10,063
.یکی‌تون از جانبش احساس خطر کرد

614
00:38:10,063 --> 00:38:11,771
.اونـو کشت، سعی کرد منـو بکشه

615
00:38:11,771 --> 00:38:13,855
تا وقتی نفهمیدم کار کی بوده
.هیچ‌کس نباید اینجا رو ترک کنه

616
00:38:14,271 --> 00:38:16,605
رئیس پلیس، اینجا بایستین و
.حواس‌تون باشه این درها باز نشن

617
00:38:16,605 --> 00:38:18,730
موسیو جرارد، اینجا بایستین و
.حواس‌تون به رئیس پلیس باشه

618
00:38:18,730 --> 00:38:20,230
تو بهم مظنونی؟
.من یه پلیس بودم

619
00:38:20,230 --> 00:38:22,146
.دلیل مضاعفی می‌شه برای مظنون شدن بهتون

620
00:38:22,146 --> 00:38:23,396
.الانش هم امشب آدم کشتن

621
00:38:23,396 --> 00:38:25,063
.همه‌تون فرصت صحبت کردن پیدا می‌کنین

622
00:38:25,063 --> 00:38:26,605
.و دوباره به پلیس زنگ بزن

623
00:38:27,105 --> 00:38:30,605
.بهشون بگو هرکول پوآرو سر پرونده‌ست

624
00:38:46,980 --> 00:38:48,355
اوه، اینجا جاییـه که اون...؟

625
00:38:50,563 --> 00:38:51,813
تلاش به قتل من، تقریباً

626
00:38:51,813 --> 00:38:55,980
.دو دقیقه بعد از ناقوس نیمه‌شب رخ داد

627
00:38:55,980 --> 00:38:59,355
تو اولین کسی بودی که
جسد رو پیدا کردی، در...؟

628
00:38:59,355 --> 00:39:02,105
جرأت نکنی به چشم
.مظنون به یه قتل بهم نگاه کنی

629
00:39:02,105 --> 00:39:03,271
.ما دوستان قدیمی هستیم

630
00:39:03,896 --> 00:39:05,938
.هر قاتلی، دوست قدیمی یه کسیـه

631
00:39:06,271 --> 00:39:08,313
ولی تو به قدری قتل‌های زیرکانه نوشتی

632
00:39:08,313 --> 00:39:09,855
.که دیگه با اولین قربانی‌ات گیر نیفتی

633
00:39:09,855 --> 00:39:14,230
‫و تا اینجا که برای اون زمان،
‫سرآشپز برات عذر موجه آورده،

634
00:39:14,230 --> 00:39:17,105
که به همین دلیل الان ازت
.می‌خوام تو تحقیقاتم کمکم کنی

635
00:39:17,105 --> 00:39:20,188
از کی شروع کنیم؟ -
.وقتی میزبان‌مونـو برام بیاری -

636
00:39:25,521 --> 00:39:26,896
.می‌دونستم یه‌جا اون تویی

637
00:39:26,896 --> 00:39:29,271
.لازمه‌اش فقط یه جسد بود، حالا خودتـو باش

638
00:39:29,271 --> 00:39:31,230
.دوباره از نو شدی هرکول پوآرو

639
00:39:37,105 --> 00:39:38,313
بابا خرگوشه؟

640
00:39:39,146 --> 00:39:40,146
!پوآرو

641
00:39:40,813 --> 00:39:42,188
یعنی چه آخه؟

642
00:39:51,563 --> 00:39:52,813
بابا خرگوشه؟

643
00:39:53,771 --> 00:39:54,771
مطمئنی؟

644
00:39:56,021 --> 00:39:57,855
زیر اون همه تابلو نقاشی آشفته؟

645
00:39:57,855 --> 00:40:00,396
شما کجا بودین وقتی خانم رینولدز...؟

646
00:40:00,396 --> 00:40:01,938
.ما تو اتاق موزیک بودیم

647
00:40:01,938 --> 00:40:03,271
چه زمانی بود؟

648
00:40:03,271 --> 00:40:05,896
.درست قبل از نیمه‌شب

649
00:40:06,771 --> 00:40:08,146
و بعد بدو بدو اومدین؟

650
00:40:09,396 --> 00:40:12,021
اگه می‌شه بپرسم، مستقیماً زیر این بالکن چیـه؟

651
00:40:15,480 --> 00:40:17,688
.باغ، مخفیگاه سری ما بود

652
00:40:19,480 --> 00:40:21,438
.محل مورد علاقۀ دخترم بود

653
00:40:22,230 --> 00:40:23,480
.گذاشتم همه‌اش بمیره

654
00:40:25,313 --> 00:40:26,313
.زنبورهامون

655
00:40:28,230 --> 00:40:29,271
.عسل درست می‌کردیم

656
00:40:30,271 --> 00:40:32,355
.دخترم عادت داشت باهام شوخی کنه

657
00:40:33,021 --> 00:40:36,021
این همه تلاش برای یک قاشق"
چای‌خوری عسل گلِ وحشی

658
00:40:36,021 --> 00:40:37,896
".که می‌تونیم به قیمت شش لیرا بخریم

659
00:40:39,730 --> 00:40:41,771
...امیدوار بودم زنده بمونن، ولی

660
00:40:44,813 --> 00:40:45,813
.بیچاره‌ها

661
00:40:47,438 --> 00:40:50,563
چطور شد که خانم رینولدز
رو به خونه‌تون دعوت کردین؟

662
00:40:50,563 --> 00:40:52,438
نمی‌شه برای این مکالمه
از زیر بارون بریم بیرون؟

663
00:40:52,438 --> 00:40:55,646
.اوه، اما نه، بذار از این باغ سری لذت ببریم

664
00:40:55,646 --> 00:40:58,105
.خب، توی مجله درباره‌اش خوندم

665
00:40:58,105 --> 00:40:59,313
.خیلی فکرمـو درگیر نکرد

666
00:40:59,313 --> 00:41:02,521
.و بعد، یه روز به یک‌باره برام نامه نوشت

667
00:41:03,230 --> 00:41:04,438
.نامه‌ای از طرف یک غریبه

668
00:41:04,438 --> 00:41:06,938
ولی شما رو از اپرا باید می‌شناخت، نه؟

669
00:41:06,938 --> 00:41:09,105
.ولی موضوع اسمی بود که استفاده کرد

670
00:41:09,688 --> 00:41:12,188
.گفت پیغامی از طرف اسپزیا شنیده

671
00:41:13,396 --> 00:41:14,646
...اون

672
00:41:14,646 --> 00:41:17,021
اون اسم مستعاری بود که
.قبلاً برای من استفاده می‌کرد

673
00:41:17,021 --> 00:41:20,688
اسپزیا، عشق بزرگ شاهِ پنتوس

674
00:41:20,688 --> 00:41:21,771
.از نمایش میتریداته

675
00:41:21,771 --> 00:41:23,105
.اولین اپرای موتزارت بود

676
00:41:23,105 --> 00:41:24,605
.اولین نقش اصلی‌ام بود

677
00:41:25,563 --> 00:41:27,938
...آلیسیا دو ماه قبلش به دنیا اومده بود و

678
00:41:30,438 --> 00:41:32,355
.به خاطر اون صدام رو پیدا کردم

679
00:41:36,563 --> 00:41:37,938
‫و از اون به بعد،

680
00:41:39,438 --> 00:41:44,730
بدون این‌که بدونم تو اتاق پرو
.لباس‌ام منتظرمـه، نمی‌تونم بخونم

681
00:41:45,563 --> 00:41:46,563
.همچنان نمی‌تونم

682
00:41:46,563 --> 00:41:48,521
دیگه هیچ‌وقت اجرا نمی‌کنین؟

683
00:41:49,146 --> 00:41:51,396
.بدون اون موزیکی درکار نیست

684
00:41:53,230 --> 00:41:56,230
درخواست‌های ازدواج رو
.بدون هیچ فکری رد کردم

685
00:41:58,230 --> 00:42:01,313
اون به اولین خواستگاری‌ای
.که ازش شد، جواب مثبت داد

686
00:42:01,771 --> 00:42:04,105
.به مکسیم جرار، سرآشپز دلربا

687
00:42:04,563 --> 00:42:07,938
اون یه از خود متشکره که می‌خواد با
.پولدارترین آدمی که بتونه پیدا کنه، ازدواج کنه

688
00:42:10,438 --> 00:42:11,938
‫وقتی نامزد کردن،

689
00:42:13,605 --> 00:42:15,313
هر گلی تو باغ بود رو پاره کردم

690
00:42:15,313 --> 00:42:17,188
.و سوار قایقی به سمت استانبول شدم

691
00:42:17,938 --> 00:42:21,021
ولی لابد فهمید اون قدری
.که فکر می‌کرد پولدار نبودم

692
00:42:22,230 --> 00:42:24,146
یکی از بهترین روزهای زندگیم
وفتی بود که گفت

693
00:42:24,146 --> 00:42:25,771
.با یکی دیگه آشنا شده

694
00:42:25,771 --> 00:42:27,396
.و کل قضیه رو کنسل کرد

695
00:42:30,563 --> 00:42:33,605
.ولی اون موقع بود که بدترین روزها آغاز شدن

696
00:42:33,605 --> 00:42:34,813
.مریضیش

697
00:42:35,771 --> 00:42:37,438
.ذهنش آتیش گرفته بود

698
00:42:40,230 --> 00:42:42,938
.دوباره عین یه دختربچه شده بود

699
00:42:47,646 --> 00:42:48,730
.ممنون، خانم دریک

700
00:42:49,771 --> 00:42:50,771
.خانم اولیور

701
00:42:57,780 --> 00:42:59,613
.من خانه‌دار افتضاحی‌ام

702
00:42:59,988 --> 00:43:01,321
.فقط منـو می‌تونست گیر بیاره

703
00:43:02,488 --> 00:43:03,780
.شهر خرافاتی‌ایـه

704
00:43:04,780 --> 00:43:06,571
.ولی شما هم خرافاتی هستین

705
00:43:06,571 --> 00:43:10,030
شما معتقدین که این عمارت روح‌زده‌ست، آره؟

706
00:43:11,030 --> 00:43:13,988
‫شاید خانم روینا صاحبش باشه،
‫اما ارواح تسخیرش کردن.

707
00:43:13,988 --> 00:43:15,780
‫و کجا بودین، مادام سمیناف،

708
00:43:15,780 --> 00:43:20,238
وقتی این ارواح قاتل جویس رینولدز
رو تبدیل به یکی از خودشون کردن؟

709
00:43:20,821 --> 00:43:22,571
.بفرمایین، جدی نگیرین

710
00:43:23,863 --> 00:43:25,821
چرا این همه سؤال می‌پرسین؟

711
00:43:26,321 --> 00:43:27,363
.من هیچ کارِ اشتباهی نکردم

712
00:43:27,363 --> 00:43:29,821
.این کاریـه که می‌کنه
.یا قبلاً می‌کرد

713
00:43:30,488 --> 00:43:33,030
‫دارم کمکش می‌کنم، می‌دونین،
‫فعلاً برگشته سر کارش.

714
00:43:34,363 --> 00:43:35,363
.داره خوب پیش می‌ره

715
00:43:35,946 --> 00:43:37,321
شما کارتون چیه؟

716
00:43:38,113 --> 00:43:39,321
کارم چیـه؟

717
00:43:39,946 --> 00:43:41,155
...آم

718
00:43:41,155 --> 00:43:43,196
‫وقتی جرمی مرتکب بشه،

719
00:43:43,196 --> 00:43:46,446
می‌تونم با استفاده از نظم و متد

720
00:43:46,446 --> 00:43:49,155
‫و آروم فرو نشاندن روح خودم،

721
00:43:49,155 --> 00:43:52,155
.بدون شک و تردید بفهمم، کار کی بوده

722
00:43:52,780 --> 00:43:53,905
‫مثل توی کتاب‌هاتون،

723
00:43:54,238 --> 00:43:56,321
‫کارآگاه ابله‌تون که اهل فنلانده،

724
00:43:56,321 --> 00:43:57,696
.داره لیست درست می‌کنه

725
00:43:59,488 --> 00:44:01,155
خصوصیات‌تونـو بر اساس
نوشته‌های اون تعریف می‌کنین؟

726
00:44:02,405 --> 00:44:04,488
اشکالی نداره بهمون بگین

727
00:44:04,488 --> 00:44:06,321
نیمه‌شب کجا بودین؟

728
00:44:06,321 --> 00:44:07,405
.واسه لیست می‌خوام

729
00:44:07,405 --> 00:44:10,030
.توی اتاق موزیک با خانم روینا

730
00:44:10,030 --> 00:44:13,446
.و ایشون نیمه‌شب اونجا بهتون ملحق شدن

731
00:44:13,446 --> 00:44:15,530
از این بابت کاملاً مطمئنین؟

732
00:44:15,530 --> 00:44:18,696
داشتم ساعت رو نگاه می‌کردم
.و سپاسگزار بودم که اومد

733
00:44:18,696 --> 00:44:21,488
.ولی شما طالع‌بین رو تأیید نکردی

734
00:44:22,071 --> 00:44:26,571
...فکر می‌کنم گفتین اون شیطانیـه... آم

735
00:44:26,571 --> 00:44:31,280
شاید فکرتون بره سمت کتاب تورات

736
00:44:31,988 --> 00:44:33,280
:باب 18 ام توی فصل 22 امش، که می‌گه

737
00:44:36,321 --> 00:44:39,280
"هیچ‌وقت نگذار یک ساحره زنده بماند"

738
00:44:39,280 --> 00:44:41,280
‫توی انجیل با اوردن دلیل،
‫در موردش بهمون هشدار می‌ده!

739
00:44:41,655 --> 00:44:44,738
‫- یه ساحره توی روزِ مخصوص نیایش، هان؟
‫- اوه.
منظور، همون آخر هفته‌هاست که)
(می‌رن کلیسا دعا می‌خونن

740
00:44:44,738 --> 00:44:46,696
یا غرق شده و یا سوخته

741
00:44:46,696 --> 00:44:48,905
یا از یه بالکنِ مرتفع پرتش کردن پایین؟

742
00:44:48,905 --> 00:44:50,113
.نه، من خیلی آدمِ مذهبی‌ای نیستم

743
00:44:50,113 --> 00:44:51,696
ولی کتاب مقدس شما به
.نکاتِ خوبی اشاره می‌کنه

744
00:44:51,696 --> 00:44:54,196
.دست‌کمی از کتابِ انجیلِ لاتین نداره

745
00:44:54,196 --> 00:44:56,280
‫محصول یک مدرسۀ محلی نیست،

746
00:44:56,280 --> 00:45:00,696
.بلکه محصول یک صومعه‌ست

747
00:45:05,613 --> 00:45:08,571
قبل از این‌که بتونم بخونم
.ندای راهبه شدنم رو شنیدم

748
00:45:10,071 --> 00:45:13,905
لباس روحانیت رو نه سال
.در صومعه "اوسپداله دلا پیتا" پوشیدم

749
00:45:16,946 --> 00:45:17,988
...و بعد

750
00:45:19,821 --> 00:45:21,655
.و بعد با آقای سمیناف آشنا شدم

751
00:45:21,655 --> 00:45:23,321
.اومده بود سقف رو تعمیر کنه

752
00:45:26,696 --> 00:45:28,071
.خدا چالش‌هایی بر سر راه آدم قرار می‌ده

753
00:45:28,071 --> 00:45:29,821
.عاشق شدین و خدا رو فراموش کردین

754
00:45:29,821 --> 00:45:31,321
.نه، به این سادگیا نیست

755
00:45:32,196 --> 00:45:33,321
.آخرین سؤال

756
00:45:33,321 --> 00:45:36,363
...برای لیست، البته. آم

757
00:45:50,821 --> 00:45:53,446
.ببخشید، فکر کردم چیزی شنیدم

758
00:45:54,821 --> 00:45:57,238
شما که از جادوهای سیاه ترس دارین

759
00:45:57,405 --> 00:46:00,155
اصلاً چرا باید در یک جلسۀ
احضار روح شرکت کنین؟

760
00:46:00,988 --> 00:46:04,571
‫حرکتی مشمئز کننده اینجا در شب،
‫اون هم وقتی از موندن بیزارین؟

761
00:46:06,738 --> 00:46:08,655
.من فقط به یک نفر باید جواب بدم

762
00:46:11,363 --> 00:46:12,446
.و اون شما نیستین

763
00:46:25,738 --> 00:46:26,738
.پوآرو

764
00:46:36,196 --> 00:46:40,071
‫خانم اولگا سمیناف، به عنوان یه راهبه،
‫اسم قدیس‌تون چی بود؟

765
00:46:41,155 --> 00:46:42,155
.ماریا

766
00:46:42,575 --> 00:46:43,433
[ م ]

767
00:46:51,613 --> 00:46:53,696
.با یه پای شکسته جای دوری نمی‌ری

768
00:47:00,905 --> 00:47:02,946
.سلاح نا هموار. خیلی تیز نیست

769
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
.شاید ناخن

770
00:47:05,780 --> 00:47:08,030
.علامت دیگه‌ای رو بدنش نیست

771
00:47:08,030 --> 00:47:09,946
.به غیر از واضحات

772
00:47:10,780 --> 00:47:12,030
.اوه

773
00:47:18,321 --> 00:47:20,988
چیز غیرمعمول دیگه‌ای راجع‌به شرایطش نیست؟

774
00:47:21,863 --> 00:47:24,030
همین که توی اثر کلاسیک
.فرو رفته شاید کافی باشه

775
00:47:24,946 --> 00:47:26,821
ولی مچ دست چپش چی؟

776
00:47:26,946 --> 00:47:28,696
‫یک جراحت رو نادیده می‌گیری،

777
00:47:29,113 --> 00:47:31,571
.زمان دقیق مرگش رو هم همین‌طور

778
00:47:41,571 --> 00:47:42,571
.از قلم انداختمش

779
00:47:45,863 --> 00:47:46,863
.بهم زل زدی

780
00:47:49,488 --> 00:47:50,488
!بس کن

781
00:47:51,571 --> 00:47:52,905
فکر کردی احمقم؟

782
00:47:53,405 --> 00:47:54,405
!نیستم

783
00:47:55,196 --> 00:47:56,196
.بابا

784
00:47:59,155 --> 00:48:00,238
حالت خوبه؟

785
00:48:02,155 --> 00:48:03,155
.آره

786
00:48:03,655 --> 00:48:05,113
.اگه لازمم داشتی، همین بالائم

787
00:48:05,613 --> 00:48:06,613
.اوهوم

788
00:48:12,888 --> 00:48:14,430
.واقعاً آرزو می‌کنم ازم نپرسیده بودی

789
00:48:15,930 --> 00:48:18,513
.زخم‌های جنگی همیشه جسمانی نیستن

790
00:48:20,180 --> 00:48:21,180
خدمت کردی؟

791
00:48:24,638 --> 00:48:27,055
.پانزدهم آوریل 1945

792
00:48:28,138 --> 00:48:30,096
.قرار بود همه‌اش تموم بشه

793
00:48:31,388 --> 00:48:33,096
‫از رودخانۀ راین رد شدیم،

794
00:48:33,596 --> 00:48:35,430
.از شرق برای فشار به برلین رفتیم

795
00:48:37,721 --> 00:48:40,055
.دروازده‌های اردوگاه برگن بلزن رو پیدا کردیم

796
00:48:40,055 --> 00:48:41,221
.اوه خدا

797
00:48:41,721 --> 00:48:42,805
".رهایی بخش"

798
00:48:43,721 --> 00:48:47,180
.از اسکلت‌ها پرستاری کردیم تا به زندگی برگردن

799
00:48:48,971 --> 00:48:52,263
.اولین روز دو نفرو با شیر کشتیم
.نمی‌دونستیم

800
00:48:53,971 --> 00:48:55,221
.بعد تیفوس

801
00:48:56,805 --> 00:48:58,388
.فقط آسپرین و تریاک داشتیم

802
00:49:01,721 --> 00:49:03,346
.کلبه‌ها رو آتیش زدیم

803
00:49:07,971 --> 00:49:09,346
.یه نامه نوشتم برای لئو

804
00:49:12,513 --> 00:49:14,805
.و بعد به سینۀ خودم شلیک کردم

805
00:49:19,680 --> 00:49:22,263
وقتی اومدم خونه، بهم
.گفتن پزشکی رو بذارم کنار

806
00:49:22,471 --> 00:49:26,471
.بجز یک بیمار که پارسال بود

807
00:49:26,971 --> 00:49:28,055
.آلیسیا دریک

808
00:49:29,430 --> 00:49:30,888
.لطفی در حق روینا

809
00:49:33,763 --> 00:49:35,221
.هیچ‌کسِ دیگه‌ای نگاهش نمی‌کرد

810
00:49:35,888 --> 00:49:36,888
.اینجا نه

811
00:49:38,513 --> 00:49:41,055
‫من برای مدت زیادی دکتر خانوادگیش بودم،
‫باید می‌گفتم نه.

812
00:49:41,055 --> 00:49:43,430
.ولی اونجا وضع نامساعدی داشتی

813
00:49:44,638 --> 00:49:47,013
.چون‌که عاشق روینا دریکی

814
00:49:47,513 --> 00:49:49,263
.همین که تو زندگی نقش دارم شانس آوردم

815
00:49:51,346 --> 00:49:52,388
...من

816
00:49:52,888 --> 00:49:54,430
...می‌دونم این

817
00:49:59,096 --> 00:50:03,430
‫می‌دونم این جریان سخت بوده،
‫ولی از نظرت،

818
00:50:04,096 --> 00:50:05,846
ممکنه آلیسیا دریک به قتل رسیده باشه؟

819
00:50:06,930 --> 00:50:08,888
.آلیسیا بهم گفت چی دیده

820
00:50:10,013 --> 00:50:12,388
.گفت بچه‌ها داشتن سربه‌سرش می‌ذاشتن

821
00:50:12,888 --> 00:50:14,055
.من گوش ندادم

822
00:50:14,055 --> 00:50:15,596
وقتی داشت دیوانه می‌شد

823
00:50:15,596 --> 00:50:17,055
.نوشتم دلشکسته شده

824
00:50:18,888 --> 00:50:20,221
.کمک لازم داشت

825
00:50:22,138 --> 00:50:23,805
‫من بهش آرام‌بخش دادم،

826
00:50:25,263 --> 00:50:27,513
.مثل شیر به گرسنگان

827
00:50:28,680 --> 00:50:30,971
.چیزی به اسم عارضه روانی وجود نداره

828
00:50:30,971 --> 00:50:33,721
.فقط درد روانی وجود داره

829
00:50:35,555 --> 00:50:37,430
.احمقی مثل من باید بدونه

830
00:50:42,138 --> 00:50:43,221
بحث‌مون تموم شد؟

831
00:50:44,138 --> 00:50:45,138
.هوم

832
00:50:50,430 --> 00:50:51,555
...آم

833
00:50:52,055 --> 00:50:53,388
.مرسی، دکتر فریر

834
00:52:08,096 --> 00:52:09,888
.گمونم تو لیست‌تون نیستم

835
00:52:11,513 --> 00:52:12,971
.لیست بازجویی‌ها

836
00:52:14,388 --> 00:52:15,888
.منتظر می‌مونم، آقا

837
00:52:17,055 --> 00:52:19,763
.ادگار آلن پو رعب‌آور

838
00:52:20,263 --> 00:52:22,846
برای پسری به سن تو، بهتر نیست که

839
00:52:22,846 --> 00:52:25,096
شاید چارلز دیکز بخونی؟

840
00:52:25,096 --> 00:52:27,096
.اون یه‌خرده بچگانه‌ست
این‌طور فکر نمی‌کنین؟

841
00:52:30,430 --> 00:52:32,138
.پدر من هم مثل شما بیقراره

842
00:52:32,846 --> 00:52:35,888
.بهش می‌گن اختلال اعصاب جنگی
.رزم رنجوری

843
00:52:36,763 --> 00:52:38,055
.به‌نظرم بی‌انصافیـه

844
00:52:38,971 --> 00:52:40,180
.خسته نیست

845
00:52:40,721 --> 00:52:41,721
.درهم شکسته‌ست

846
00:52:43,430 --> 00:52:45,221
.اگه براتون سؤالـه بگم که نیمه‌شب پیش من بود

847
00:52:46,930 --> 00:52:49,721
.اعتراف می‌کنم برام سؤال بود

848
00:52:49,721 --> 00:52:50,971
نیمه‌شب پیش تو بود، آره؟

849
00:52:50,971 --> 00:52:52,971
.توی سرآشپزخونه، منتظر خانم روینا بود

850
00:52:53,930 --> 00:52:55,263
.می‌خواست شب به‌خیر بگه

851
00:52:55,263 --> 00:52:56,430
.البته

852
00:52:56,888 --> 00:52:59,013
‫دستیارش درست بعدش اومد،

853
00:52:59,013 --> 00:53:01,013
.پس اونا هنوز تو لیست‌تون هستن

854
00:53:01,638 --> 00:53:04,055
.همه تو لیست من هستن

855
00:53:04,471 --> 00:53:05,721
.شیر آب رو باز گذاشتین

856
00:53:07,430 --> 00:53:08,430
...اوه، من

857
00:53:13,388 --> 00:53:16,596
.متأسفانه امشب تو حال خودم نیستم

858
00:53:17,180 --> 00:53:18,346
.یه‌چیزایی حس می‌کنین

859
00:53:18,638 --> 00:53:19,638
هوم؟

860
00:53:20,013 --> 00:53:21,013
.صداهایی

861
00:53:22,513 --> 00:53:24,055
.به‌خاطر هالووینـه

862
00:53:25,305 --> 00:53:28,096
.مرده‌ها تا جای ممکن نزدیک شدن

863
00:53:29,846 --> 00:53:31,430
.شما هم مرده بودین، قربان

864
00:53:32,721 --> 00:53:34,555
.حتی اگه برای یک لحظه بوده باشه

865
00:53:36,013 --> 00:53:37,888
.شما رو از خودشون می‌بینن

866
00:53:38,680 --> 00:53:41,971
اگه کسی چیزی می‌دونه
.عاقلانه‌ست که بیاد پیش‌تون

867
00:53:43,438 --> 00:53:45,480
.مثل خانم رینولدز حرف می‌زنی

868
00:53:45,480 --> 00:53:47,355
.اون فقط وانموند می‌کرد می‌دونه

869
00:53:48,563 --> 00:53:50,146
.تعجبی نداره باهاش به مشکل برخوردن

870
00:53:50,563 --> 00:53:52,646
.همدردی زیادی با مرده‌ها می‌کنی

871
00:53:52,646 --> 00:53:54,521
.بعضی‌هاشون دوستامن

872
00:53:56,896 --> 00:53:57,896
.عذر می‌خوام

873
00:54:00,396 --> 00:54:01,938
.مرسی، موسیو لئوپولد

874
00:54:01,938 --> 00:54:03,021
.قابلی نداشت

875
00:54:05,646 --> 00:54:06,646
.هرکول

876
00:54:10,271 --> 00:54:11,271
.بیقراره

877
00:54:11,271 --> 00:54:13,771
.نیکلاس و دزدمونا آماده‌ان

878
00:54:16,188 --> 00:54:17,438
.می‌تونیم منتظر پلیس بمونیم

879
00:54:17,855 --> 00:54:19,646
من هرکول پوآرو هستم، نه؟ -
.نه -

880
00:54:19,646 --> 00:54:21,146
.چرا. آره -
.آره -

881
00:54:21,146 --> 00:54:22,813
اگه پلیس بتونه تو چیزی که من نتونم، موفق بشه

882
00:54:22,813 --> 00:54:24,980
.خودمـو از بالکن می‌ندازم تو کانال

883
00:54:24,980 --> 00:54:26,646
.برگشت به حالت سابق‌اش

884
00:54:26,646 --> 00:54:28,063
تا الان نظرت چیه؟ -
...خب -

885
00:54:28,063 --> 00:54:29,271
.من رو خانه‌دار شرط می‌بندم

886
00:54:29,271 --> 00:54:31,438
‫توی کتاب آدم خوش سلیقه‌ایـه،
‫ولی آتیش جهنم، تنده.

887
00:54:31,438 --> 00:54:33,646
.تازه روینا دریک قربانی رو زنده لازم داشت

888
00:54:34,021 --> 00:54:35,396
‫اگرچه که اون پسربچه،

889
00:54:36,021 --> 00:54:37,771
.خیلی نچسب و رومخـه

890
00:54:37,771 --> 00:54:38,855
.شاید، شاید

891
00:54:38,855 --> 00:54:42,396
تا وقتی اطلاعات جمع‌آوری بشه
.هر تئوری‌ای به حقیقت نزدیکـه

892
00:54:42,396 --> 00:54:43,480
.نظم و متد

893
00:54:43,480 --> 00:54:44,813
.لیست‌ها -
.لیست‌ها -

894
00:54:44,813 --> 00:54:47,063
.با کسایی که بیشتر می‌شناختنش ادامه می‌دیم

895
00:54:47,063 --> 00:54:48,813
واقعاً فکر می‌کنی مستخدمـه انگیزه داشت؟

896
00:54:48,813 --> 00:54:50,063
‫مستخدم‌ها همیشه انگیزه دارن،

897
00:54:50,063 --> 00:54:52,021
اولاً همین که مجبورن تحمل
.کنن مستخدم صداشون کنن

898
00:54:56,771 --> 00:54:58,188
.باز اون

899
00:54:58,188 --> 00:54:59,980
.نباید به اون دو تا مجرم اعتماد کرد

900
00:54:59,980 --> 00:55:02,646
مجرم‌ها؟ اون بچه‌ها؟
.بد نبود خبر بدی

901
00:55:02,646 --> 00:55:03,980
.الان دارم می‌گم دیگه

902
00:55:12,146 --> 00:55:13,688
نمی‌شد این‌کارو با خواهرم انجام بدم؟

903
00:55:14,146 --> 00:55:16,271
.آه، اون در آرامش منتظرتـه

904
00:55:16,755 --> 00:55:17,755
برادرم کجاست؟

905
00:55:17,755 --> 00:55:19,505
.اون در آرامش منتظرتـه

906
00:55:19,505 --> 00:55:22,213
.دزدمونا و نیکلاس هالند

907
00:55:22,213 --> 00:55:23,838
.پاسپورت‌هامون جعلی‌ان

908
00:55:23,838 --> 00:55:25,130
.آره. تازه خوب هم جعل نشدن

909
00:55:25,130 --> 00:55:27,630
.قبلاً هوروات نیپکین و دورنیا بودیم

910
00:55:28,213 --> 00:55:29,546
.زادۀ مجارستان

911
00:55:29,546 --> 00:55:31,671
.روستامون سوخت و نیست‌ونابود شد

912
00:55:32,130 --> 00:55:33,796
‫از بین کل خانواده‌مون،

913
00:55:34,338 --> 00:55:36,130
.به نحوی ما هنوز زنده بودیم

914
00:55:36,671 --> 00:55:37,796
.از همدیگه مراقبت کردیم

915
00:55:37,796 --> 00:55:40,963
نیمه‌شب که شد، یواشکی یه
.نوشیدنی بردیم تو سرآشپزخونه

916
00:55:41,713 --> 00:55:43,005
.پسر چندشه اونجا بود

917
00:55:43,005 --> 00:55:45,046
.می‌گه شما درست بعد از اون ساعت اومدین

918
00:55:45,046 --> 00:55:46,171
.اشتباه می‌کنه

919
00:55:46,171 --> 00:55:48,380
و چند وقت به استخدام
خانم رینولدز در اومدین؟

920
00:55:48,380 --> 00:55:50,046
.کمی بیش از یک سال -
مطمئنی؟ -

921
00:55:50,046 --> 00:55:51,255
.بهترین سالی بود که تا حالا داشتیم

922
00:55:51,255 --> 00:55:53,963
از وقتی برای اون خالی‌بندی می‌کردیم
.دیگه گرسنگی نکشیدیم

923
00:55:53,963 --> 00:55:55,588
.نمی‌دونم بدون اون چی‌کار می‌کنیم

924
00:55:55,588 --> 00:55:57,796
.قبل اون هم خوب مدیریت می‌کردیم -
.اوه بله، دزدی می‌کردین -

925
00:55:58,171 --> 00:55:59,921
.دزد بودیم، قاتل که نبودیم

926
00:55:59,921 --> 00:56:01,505
.هر کار کردیم برای زنده موندن از جنگ بود

927
00:56:01,505 --> 00:56:02,671
.اون یه چیزایی می‌دونست

928
00:56:02,671 --> 00:56:05,130
...و اگه می‌گه آلیسیا دریک به قتل رسیده

929
00:56:05,421 --> 00:56:06,421
.حقه‌بازی خالص

930
00:56:06,421 --> 00:56:07,588
.اون جادویی بود

931
00:56:08,338 --> 00:56:11,046
...پس، همۀ این جلساتی که در اون شرکت کردین

932
00:56:11,046 --> 00:56:12,505
.جعلی بود. جعلی -
جعلی؟ -

933
00:56:12,505 --> 00:56:14,255
جعلی بودن، جلسات روح؟ -
.همه‌شون جعلی بودن -

934
00:56:14,255 --> 00:56:16,171
همۀ جلسات؟ -
.تمامش نمایشی بود -

935
00:56:16,171 --> 00:56:18,296
.تمامش نمایشی بود، یه دغلکاری. عجیبـه

936
00:56:18,296 --> 00:56:20,046
و این هم جادوئه؟

937
00:56:20,046 --> 00:56:22,005
کنترل ماشین تحریر سخنگوتون؟

938
00:56:22,755 --> 00:56:24,463
.یعنی می‌گم، یه چند تا حیله بکار بردیم دیگه

939
00:56:24,463 --> 00:56:26,838
فقط برای ثابت کردن
.واقعیت تصوراتش

940
00:56:27,463 --> 00:56:29,338
مثل یک دوشس بهم دستور می‌داد

941
00:56:29,338 --> 00:56:32,005
.و با نیکلاس لاس می‌زد تا کنترلش کنه

942
00:56:32,755 --> 00:56:33,963
.بدتر از ایناش هم از سر گذروندیم

943
00:56:33,963 --> 00:56:36,880
".بدون اون هم می‌رسیم اونجا"

944
00:56:37,380 --> 00:56:39,005
داشتین به کجا فرار می‌کردین؟

945
00:56:39,005 --> 00:56:41,130
.داریم می‌ریم میزوری -
.میزوری -

946
00:56:41,130 --> 00:56:42,213
میزوری؟

947
00:56:42,880 --> 00:56:45,338
.توی جنگل موردهاردت مخفی شده بودیم

948
00:56:45,838 --> 00:56:48,296
.با خزه‌ها و موش‌ها زنده بودیم

949
00:56:48,796 --> 00:56:50,463
کامیون‌های آمریکایی از هایلبرون رد شدن

950
00:56:50,463 --> 00:56:52,338
و وقتی گیرمون انداختن
.فکر کردم کارمون ساخته‌ست

951
00:56:52,338 --> 00:56:54,463
.رقص لیندی هاپ بهمون یاد دادن

952
00:56:54,963 --> 00:56:57,005
.تا قبلش چیزی شبیه بهشون ندیده بودیم

953
00:56:57,505 --> 00:57:00,755
‫این ترکیب آدم‌ها،
‫رنگ‌ها و صداهاشون.

954
00:57:01,796 --> 00:57:03,713
.یکی‌شون یه ملافه آویزون کرد

955
00:57:03,713 --> 00:57:06,505
اونا یه پروژکتور فیلم
.داشتن، ولی یه فیلم نصفه داشتن

956
00:57:06,921 --> 00:57:12,171
تا یک ماه عادت داشتیم نصف فیلم
"مرا در سنت لوئیس ملاقات کن"

957
00:57:12,171 --> 00:57:15,171
.رو هر شب روی یه ملافه ارتشی ببینیم

958
00:57:15,171 --> 00:57:17,796
.بارها و بارها پشت‌سر هم دیدیمش

959
00:57:18,630 --> 00:57:20,046
.هنوز هم نمی‌دونم چطور تموم می‌شه

960
00:57:20,046 --> 00:57:21,880
...اوه، این

961
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
.به خوبی و خوشی تموم می‌شه

962
00:57:24,380 --> 00:57:26,171
".سنت لوئیس، میزوری"

963
00:57:27,755 --> 00:57:30,338
همین که این کلمات گفته بشن
.هم باعث می‌شه خواهرم خوابش ببره

964
00:57:30,880 --> 00:57:32,088
.به‌خاطر رنگ بود

965
00:57:33,630 --> 00:57:35,296
.به‌خاطر آدم‌های قشنگ

966
00:57:35,296 --> 00:57:37,380
.می‌دونی، به‌خاطر این بود که هیچ‌کس مریض نبود

967
00:57:37,713 --> 00:57:40,671
.هیچ‌کس گرسنگی نمی‌کشید یا نمی‌مرد

968
00:57:42,171 --> 00:57:44,713
.خیابان کنزینگتون 5135

969
00:57:46,088 --> 00:57:47,713
.تصمیم گرفتیم اونجا زندگی کنیم

970
00:57:48,755 --> 00:57:50,880
.رویای اونـه پس رویای من هم هست

971
00:57:50,880 --> 00:57:55,046
فقط تا زمانی مجبور بودیم دوشس رو تحمل کنیم
.که پول کافی برای رفتن بدست بیاریم

972
00:57:55,588 --> 00:57:56,713
.و از نو شروع کنیم

973
00:57:57,671 --> 00:57:59,296
.رویا داشتن احمقانه‌ست

974
00:58:00,005 --> 00:58:01,296
ولی شما که بی‌تابِ رویاتون شده بودین

975
00:58:01,296 --> 00:58:03,755
.گستاخ شدین و از درآمدش کش رفتین

976
00:58:04,505 --> 00:58:06,421
.کم کم دست‌تون رو شد

977
00:58:06,421 --> 00:58:07,713
.چی؟ نه، این‌کارو نکردیم

978
00:58:07,713 --> 00:58:10,380
.برادرت قبلاً به انجام این‌کار اعتراف کرده -
.احمق -

979
00:58:10,380 --> 00:58:11,963
.خواهرت قبلاً به انجام این‌کار اعتراف کرده

980
00:58:11,963 --> 00:58:14,171
.از خانم رینولدز نه. این‌کارو نمی‌کردیم

981
00:58:14,171 --> 00:58:17,213
شاید دزدی‌هاتونـو کشف کرد
.و تهدیدتون کرد

982
00:58:17,213 --> 00:58:19,171
شاید دیگه به قدر کافی با

983
00:58:19,171 --> 00:58:21,880
‫رفتار بی‌رحمانۀ پلیس، با
‫بچه خیابونی‌های رومانی تجربه داشتین،

984
00:58:22,046 --> 00:58:25,046
و با آرزوی اجتناب از اخراج
.شدن از کشور یا بدتر، کشتینش

985
00:58:25,046 --> 00:58:26,338
.تو، مستخدم مورد اعتماد

986
00:58:30,671 --> 00:58:31,755
!نیکلاس

987
00:58:31,880 --> 00:58:33,088
نیکلاس، کجایی؟

988
00:58:36,963 --> 00:58:38,796
.اگه من اینجا گیر افتادم، پس تو هم گیری

989
00:58:46,888 --> 00:58:48,430
.دلیل نمی‌شه من کشته باشمش

990
00:58:48,430 --> 00:58:50,221
.ولی یه جور دوید که انگار کار خودشـه

991
00:58:50,221 --> 00:58:52,721
.انگیزۀ واضح، جفت‌شون در زمان غایب بودن

992
00:58:52,721 --> 00:58:53,846
.دارم حدسمـو عوض می‌کنم

993
00:58:53,846 --> 00:58:56,888
.قطعاً احتمالش هست. آره. آره

994
00:58:57,846 --> 00:58:59,346
باز هم داری ادای کسایی رو در میاری

995
00:58:59,346 --> 00:59:00,555
.که تظاهر می‌کنن همه‌چیز می‌دونن

996
00:59:00,555 --> 00:59:01,638
.فعلاً هیچی نمی‌دونم

997
00:59:01,638 --> 00:59:04,055
.حقیقت، بدون تلاش آشکار نمی‌شه

998
00:59:05,055 --> 00:59:08,263
.خرس رو از خوابش بیدار کردی
.نمی‌شه که وقتی می‌رقصه گریه کنی

999
00:59:08,263 --> 00:59:09,846
.این اصطلاح توی هیچ زبانی وجود نداره

1000
00:59:09,846 --> 00:59:11,013
.ادامه می‌دیم

1001
00:59:21,946 --> 00:59:23,113
صداشـو می‌شنوی؟

1002
00:59:24,363 --> 00:59:25,405
.اطراف‌مون

1003
00:59:26,321 --> 00:59:27,446
.من هیچی نشنیدم

1004
00:59:29,280 --> 00:59:31,530
.کارآگاه‌تون هوش و حواسش پریده

1005
00:59:33,071 --> 00:59:34,405
.پوآرو

1006
00:59:34,453 --> 00:59:37,119
به‌خاطر ضربه‌ای که به ‫سرت خورده
.بهتره شب رو استراحت کنی

1007
00:59:38,203 --> 00:59:39,786
.یه نفر دیگه اینجاست

1008
00:59:42,536 --> 00:59:43,703
تو هم شنیدی؟

1009
00:59:45,036 --> 00:59:46,036
.آره

1010
00:59:47,036 --> 00:59:48,161
!تنها نیستم پس

1011
00:59:50,328 --> 00:59:51,994
.گوش می‌دم

1012
00:59:54,828 --> 00:59:55,828
.وایستا

1013
01:00:13,369 --> 01:00:14,369
.هنوز خرابه

1014
01:00:20,758 --> 01:00:30,425
ا.مــپــایــر.بــســت.تــی.و.ی ر.و سـر.چ کـن

1015
01:01:00,161 --> 01:01:02,994
‫مشکلی نیست. بیا بیرون.

1016
01:01:10,869 --> 01:01:12,744
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

1017
01:01:14,286 --> 01:01:15,869
‫نباید بترسی.

1018
01:01:16,703 --> 01:01:19,119
‫با باقی بچه ها اومدی، درسته؟

1019
01:01:20,744 --> 01:01:24,536
‫تو طول این زمان خودتو قایم کرده بودی.

1020
01:01:30,619 --> 01:01:32,244
‫می‌دونستی اون خانم از بالای بالکن افتاده؟

1021
01:01:36,953 --> 01:01:38,078
‫صحنه حادثه رو دیدی؟

1022
01:01:40,536 --> 01:01:41,786
‫کسی هلش داد؟

1023
01:01:43,703 --> 01:01:45,369
‫با کی داری حرف می‌زنی؟

1024
01:01:45,369 --> 01:01:47,286
‫یه بچه.

1025
01:01:50,536 --> 01:01:51,536
‫باید صداشـو می‌شنیدی.

1026
01:01:54,078 --> 01:01:55,203
‫اینـو که شنیدم.

1027
01:02:03,369 --> 01:02:04,369
‫آزادمون کنید!

1028
01:02:04,369 --> 01:02:06,578
‫آزادمون کن حروم زاده!

1029
01:02:06,578 --> 01:02:07,661
‫نمی‌تونی همین‌جوری ولمون کنی!

1030
01:02:12,036 --> 01:02:14,411
‫صدا رو شنیدید. همگی شنیدید...
‫فکر کنم صدای لوله‌هاست.

1031
01:02:14,411 --> 01:02:15,994
‫لوله؟ مثل انفجار بود!

1032
01:02:15,994 --> 01:02:18,036
‫سال ها اینجا بودم،
‫ولی اولین باره همچین صدایی می‌شنوم.

1033
01:02:18,036 --> 01:02:19,869
‫شنیدم من. وقتی ناراحتن این صدا میاد.

1034
01:02:19,869 --> 01:02:20,994
‫ناراحتشون کردیم.

1035
01:02:20,994 --> 01:02:23,411
‫حالا می‌گی چطوری آرومشون کنیم؟

1036
01:02:23,411 --> 01:02:24,494
‫گوش کنید.

1037
01:02:29,744 --> 01:02:31,369
‫صدا از زیرزمین میاد.

1038
01:02:34,244 --> 01:02:36,203
‫اینجا که زیرزمین نداره!

1039
01:03:02,286 --> 01:03:05,078
‫نوشته "دوتوره." یعنی دکتر.
‫کینه‌ورزی فرزندان.

1040
01:03:05,703 --> 01:03:07,119
‫می‌خوای بری زیرزمین؟

1041
01:03:27,946 --> 01:03:29,655
‫سرتاسر دنیا.

1042
01:03:30,280 --> 01:03:32,238
‫- بابا؟
‫- پسرها برگشتن خونه.

1043
01:03:48,030 --> 01:03:50,821
‫واقعاً این بچه‌ها رو این جا
‫زندانی کردن تا بمیرن.

1044
01:03:51,946 --> 01:03:54,321
‫ولش کن. حمله عصبی بهش دست داده.

1045
01:03:54,321 --> 01:03:56,238
‫لعنت بهش، فریر.
‫الان نه!

1046
01:03:56,238 --> 01:03:57,321
‫خودت رو جمع و جور کن.

1047
01:03:57,738 --> 01:03:58,821
‫به پسرت فکر کن.

1048
01:04:00,196 --> 01:04:01,905
‫اوه!

1049
01:04:01,905 --> 01:04:03,821
‫- تمومش کن!
‫- بابا!

1050
01:04:03,821 --> 01:04:04,988
‫بس کن! بس کن!

1051
01:04:12,613 --> 01:04:14,571
‫موج‌های طوفان بود. روح نبود.

1052
01:04:15,113 --> 01:04:16,821
‫- لطفاً بس کن!
‫- بسه!

1053
01:04:18,113 --> 01:04:19,196
‫بابا!

1054
01:04:25,780 --> 01:04:27,030
‫اوه. تمومش کن.

1055
01:04:31,905 --> 01:04:32,905
‫بابا، بس کن!

1056
01:04:32,905 --> 01:04:34,238
‫حالت خوبه؟ خوبی؟

1057
01:04:35,488 --> 01:04:36,780
‫بابا، لطفاً بس کن!

1058
01:04:36,780 --> 01:04:38,405
‫- بس کن!
‫- لطفاً تمومش کن!

1059
01:04:46,205 --> 01:04:48,663
‫بابا. بابا.

1060
01:04:50,205 --> 01:04:52,205
‫بابا. منم.

1061
01:04:52,913 --> 01:04:53,913
‫منم.

1062
01:04:55,663 --> 01:04:56,788
‫من همین‌جام.

1063
01:05:01,538 --> 01:05:02,830
‫پیش منی.

1064
01:05:04,621 --> 01:05:05,621
‫من رو می‌بینی؟

1065
01:05:06,163 --> 01:05:07,163
‫من رو می‌بینی؟

1066
01:05:22,205 --> 01:05:23,496
‫فقط یکم مشکل داره.

1067
01:05:23,871 --> 01:05:24,871
‫می‌دونم.

1068
01:05:30,038 --> 01:05:31,830
‫احمق!

1069
01:05:32,413 --> 01:05:33,871
‫هیس، بابا.

1070
01:05:36,996 --> 01:05:38,705
‫چیزی نیست، بابا.

1071
01:05:39,371 --> 01:05:40,621
‫فقط نیاز به استراحت داره.

1072
01:05:41,955 --> 01:05:42,996
‫مگه نه، بابا؟

1073
01:05:43,496 --> 01:05:45,455
‫من باید مراقبت باشم.

1074
01:05:45,455 --> 01:05:46,538
‫هستی.

1075
01:05:54,871 --> 01:05:55,871
‫استراحت کنین، قربان.

1076
01:05:57,246 --> 01:05:58,663
‫باید گوش می‌دادم.

1077
01:05:58,996 --> 01:05:59,996
‫دیدم.

1078
01:06:00,538 --> 01:06:02,455
‫شیاطین، اهریمن،

1079
01:06:02,455 --> 01:06:04,955
‫اون‌ها کل خونه رو گرفتن.

1080
01:06:04,955 --> 01:06:08,580
‫من و تو مثل همیم.

1081
01:06:10,663 --> 01:06:12,121
‫هر کجا که بریم،

1082
01:06:13,746 --> 01:06:14,913
‫مرگ دنبالمون می‌کنه.

1083
01:06:14,913 --> 01:06:17,788
‫باید یه جواب منطقی
‫برای همه این‌ها باشه.

1084
01:06:18,288 --> 01:06:20,288
‫توی زیرزمین، زنبور هست.

1085
01:06:21,121 --> 01:06:23,455
‫طبقه بالا هم یه قاتل عادیه.

1086
01:06:23,455 --> 01:06:24,538
‫نه.

1087
01:06:25,121 --> 01:06:27,038
‫گوش کن.

1088
01:06:29,455 --> 01:06:30,455
‫باور کن.

1089
01:06:42,788 --> 01:06:44,788
‫الان می‌تونه تو اتاق موسیقی من،
‫استراحت کنه.

1090
01:06:44,788 --> 01:06:46,663
‫تقریباً عایق صدا داره.

1091
01:06:50,121 --> 01:06:51,996
‫باید قفلش کنیم.
‫برای امنیت خودش.

1092
01:06:53,205 --> 01:06:56,080
‫ولی لطفاً تو کلید رو برامون نگه دار.

1093
01:06:58,163 --> 01:06:59,246
‫مرسی.

1094
01:07:04,913 --> 01:07:05,996
‫یالا، لئوپولد.

1095
01:07:06,746 --> 01:07:08,121
‫وقت بیشتر کیک خوردنه،
‫این طور فکر نمی‌کنی؟

1096
01:07:08,121 --> 01:07:10,330
‫- من که زیادی خوردم.
‫- خب، من نخوردم.

1097
01:07:18,413 --> 01:07:19,955
‫معلومه که همچین چیزی می‌گه.

1098
01:07:20,955 --> 01:07:23,871
‫از دید اون، حقیقت داره،
‫من آلیسیا رو کشتم.

1099
01:07:24,413 --> 01:07:26,621
‫روینا، چیزی که خودش بخواد رو باور می‌‌کنه.

1100
01:07:27,896 --> 01:07:31,063
‫یه واسطه کشته شدن آلیسیا رو دید،
‫حالا داره من رو قاتل نشون میده.

1101
01:07:31,088 --> 01:07:33,005
‫حرف خانم رینولدز رو باور نمی‌کنی،

1102
01:07:33,030 --> 01:07:37,821
‫و قبول نداری پیامی که
‫با اول اسمت بود، از طرف مرحوم بوده.

1103
01:07:38,571 --> 01:07:40,071
‫«میم» مخفف مکسیم.

1104
01:07:40,071 --> 01:07:41,405
‫خونه تسخیر شده؟

1105
01:07:42,321 --> 01:07:45,321
‫انسان‌‌ها خیلی بدبخت شدن
‫که مشکلات رو تبدیل به داستان تمیز می‌کنن

1106
01:07:45,488 --> 01:07:46,946
‫که اضطرابشون رو دو برابر می‌کنه.

1107
01:07:48,071 --> 01:07:51,280
‫منظره‌ای از میلیاردها ستاره نیست،
‫کاسیوپیاست.
‫(افسانه یونانی)

1108
01:07:51,280 --> 01:07:55,113
‫اون نوری که تو عکس خانوادگی هست،
‫اونم لابد روح بابابزرگه.

1109
01:07:55,113 --> 01:07:57,571
‫- هوم.
‫- آلیسیا از لحاظ روانی بیمار بود.

1110
01:07:58,405 --> 01:07:59,946
‫همین به کشتنش داد.

1111
01:07:59,946 --> 01:08:01,071
‫لازم نبود این طوری بشه.

1112
01:08:01,071 --> 01:08:03,155
‫یه پزشک درست و درمون،
‫درست درمانش می‌کرد.

1113
01:08:03,155 --> 01:08:04,988
‫نه اون خل و چل.

1114
01:08:05,571 --> 01:08:06,738
‫لعنتی!

1115
01:08:12,363 --> 01:08:15,446
‫عسل برای جای بریدگی خوبه.
‫روش باستانی ضدعفونی کردنه.

1116
01:08:21,988 --> 01:08:23,571
‫اون گل وحشی نیست.

1117
01:08:25,155 --> 01:08:26,155
‫نمی‌تونم بریزمش.

1118
01:08:27,988 --> 01:08:28,988
‫اوه!

1119
01:08:33,530 --> 01:08:36,196
‫اه. آلیسیا دریک.

1120
01:08:36,196 --> 01:08:39,571
‫چه چهره شادی.

1121
01:08:41,821 --> 01:08:42,821
‫از وسط، دو نصف شده.

1122
01:08:43,571 --> 01:08:47,446
‫شبی که رابطه‌ـم رو باهاش
‫تموم کردم، تو اتاقش پاره‌ـش کرد.

1123
01:08:49,280 --> 01:08:50,613
‫آخرین باری بود که صحبت کردیم.

1124
01:08:51,863 --> 01:08:54,405
‫پس، تو نامزدی رو بهم زدی.

1125
01:08:55,988 --> 01:08:58,405
‫شنیدی دیگه. به اندازه کافی
‫برای من پولدار نبود.

1126
01:08:58,405 --> 01:09:02,405
‫عکسش رو توی جیبت نگه می‌داری.
‫امشب تا ازت خواستن، اومدی.

1127
01:09:02,405 --> 01:09:05,780
‫من فکر می‌کنم که تو آلیسیا دریک رو
‫بیشتر از پول دوست داشتی.

1128
01:09:06,280 --> 01:09:07,405
‫ولی باز، خودت ولش کردی.

1129
01:09:07,405 --> 01:09:10,613
‫بعضی از زن‌ها وقتی باهاشون ازدواج می‌کنی،
‫انگار با مادرشون هم ازدواج کردی.

1130
01:09:10,613 --> 01:09:12,488
‫پس مادرش تو رو تأیید نکرد.

1131
01:09:12,488 --> 01:09:14,405
‫اون، خود پاپ رو هم تأیید نمی‌کرد.

1132
01:09:15,863 --> 01:09:18,905
‫روینا نمی‌‌دونست که تنهایی،
‫چه طور زندگی کنه.

1133
01:09:18,905 --> 01:09:20,946
از عصبانیت باغ رو نابود کرد
.‫و از کشور رفت

1134
01:09:21,155 --> 01:09:22,155
‫عذاب وجدان آلیسیا رو در بر گرفت،

1135
01:09:22,155 --> 01:09:24,280
‫می‌خواست کل دنیا دنبالش بره.

1136
01:09:24,280 --> 01:09:26,905
‫و بالاخره متوجه شدم

1137
01:09:26,905 --> 01:09:29,446
‫که من هیچ‌وقت مهم‌ترین چیز زندگیش نمی‌شم.

1138
01:09:29,863 --> 01:09:31,946
‫برای همین رابطه رو تموم کردی
‫و قلبش رو شکستی.

1139
01:09:31,946 --> 01:09:34,488
‫فقط چون یه زن کاری کرد
‫که احساس کوچکی کنی.

1140
01:09:35,196 --> 01:09:37,238
‫برگشتم ونیز

1141
01:09:37,238 --> 01:09:39,363
‫تا بهش التماس کنم
‫که بذاره برگردم پیشش.

1142
01:09:42,113 --> 01:09:43,905
‫وقتی شنیدم که مریض شده،

1143
01:09:44,946 --> 01:09:46,946
‫روینا نمی‌ذاشت ببینمش.

1144
01:09:47,571 --> 01:09:49,155
‫و نامه‌هام رو هم بهش نشون نمی‌داد.

1145
01:09:51,780 --> 01:09:54,155
‫دفعه بعدی که آلیسیا رو دیدم،
‫توی تابوت خوابیده بود.

1146
01:10:01,363 --> 01:10:02,780
‫شاید هم تقصیر من بود.

1147
01:10:07,405 --> 01:10:10,196
‫اگه مشکلی نداره،
‫میشه دعوت‌نامه‌ـت رو بدی؟

1148
01:10:16,405 --> 01:10:17,405
‫خانم اولیور.

1149
01:10:21,638 --> 01:10:22,888
‫یه یادداشت ساده‌ـست.

1150
01:10:22,888 --> 01:10:24,971
‫نوع نوشتار خاصی نداشت.

1151
01:10:24,971 --> 01:10:29,180
‫تحریرش ساده‌ـست.
‫خیلی تمیز هم نوشته شده.

1152
01:10:29,638 --> 01:10:31,680
‫به طور حرفه‌ای ناشناسه.

1153
01:10:46,888 --> 01:10:48,846
‫خب، اینم از این.
‫کارت تموم شد. بزن بریم.

1154
01:11:02,805 --> 01:11:05,013
‫بازجوییش. تمومش نکردیم.

1155
01:11:05,013 --> 01:11:08,096
می‌خواستی دروغش رو برملا کنی

1156
01:11:08,096 --> 01:11:10,305
و احتمالاً بهش اتهام اینو
.بزنی که یه ملیت مخفی داره

1157
01:11:10,305 --> 01:11:13,055
‫بعد اونم تهدید می‌کرد
‫که بهت مشت می‌زنه. زحمت رو کم کردم.

1158
01:11:13,055 --> 01:11:14,138
‫حالش خوبه؟

1159
01:11:14,138 --> 01:11:16,138
‫نگهبان، یکم به درد بخور باش،
‫براش یه صندلی بیار.

1160
01:11:16,138 --> 01:11:19,138
‫یه صندلی، حتماً.

1161
01:11:19,138 --> 01:11:21,388
‫این که یه دوست پیشت باشه، خوبه.

1162
01:11:22,471 --> 01:11:24,388
‫چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

1163
01:11:25,263 --> 01:11:27,805
‫از زمان قتل در حمام تو کنینگ رود.

1164
01:11:27,805 --> 01:11:29,388
‫- اه.
‫- به زور یه راه

1165
01:11:29,388 --> 01:11:31,388
‫برای مشاهده‌ی تو بابت تحقیق برای کتابم،
‫باز کردم.

1166
01:11:31,388 --> 01:11:32,846
‫نوشتم راز پوآرو فاش شد.

1167
01:11:32,846 --> 01:11:35,096
‫اون‌ها بهش پی بردن
‫و تو معروف شدی.

1168
01:11:35,096 --> 01:11:37,346
‫- معروف ولی بدنام شدی.
‫- اه.

1169
01:11:37,346 --> 01:11:39,388
‫ببخشید. ممنون.

1170
01:11:42,138 --> 01:11:43,180
‫- دکتر.
‫- ممنون.

1171
01:11:43,180 --> 01:11:45,180
‫برای من نیست.
‫برای توـه.

1172
01:11:47,263 --> 01:11:49,013
‫می‌خوای ازم بازجویی کنی؟

1173
01:11:49,013 --> 01:11:50,096
‫ولش کن.

1174
01:11:50,096 --> 01:11:52,680
‫شروع سختی داشتی
‫و به خودتم یکم آسیب زدی.

1175
01:11:52,680 --> 01:11:55,055
‫این یکی رو ول کن.
‫بذار صبح برسه.

1176
01:11:58,555 --> 01:11:59,888
‫نزدیک بود بمیرم.

1177
01:12:00,930 --> 01:12:01,930
‫همین جا.

1178
01:12:04,013 --> 01:12:05,680
‫این عمارت...

1179
01:12:06,638 --> 01:12:07,721
‫با ذهنت بازی می‌کنه.

1180
01:12:09,346 --> 01:12:13,221
‫کلی چیز رو هی دوباره
‫و دوباره بهم نشون می‌ده.

1181
01:12:13,221 --> 01:12:14,346
‫ام...

1182
01:12:14,346 --> 01:12:15,596
‫سیب.

1183
01:12:15,596 --> 01:12:16,805
‫ذهنت داره گولت می‌زنه.

1184
01:12:16,805 --> 01:12:20,471
‫و بعد ذهنم می‌خواد
‫که یه چیزی رو بهم بگه.

1185
01:12:20,471 --> 01:12:23,471
‫چه طور یه افسر پلیس شدی؟

1186
01:12:23,471 --> 01:12:26,263
‫کاش این قضیه رو ول می‌کردی.

1187
01:12:26,263 --> 01:12:28,096
‫مشکلی نیست.
‫جواب می‌دم.

1188
01:12:28,846 --> 01:12:31,013
‫پدرم پلیس بود.

1189
01:12:31,013 --> 01:12:32,638
‫اساساً، شغل خانوادگیه.

1190
01:12:33,305 --> 01:12:34,388
‫هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای بلد نبودم.

1191
01:12:34,388 --> 01:12:37,346
‫ولی خیلی زود بازنشسته شدی.
‫همین پارسال بود.

1192
01:12:37,805 --> 01:12:38,805
‫آره.

1193
01:12:39,471 --> 01:12:41,388
‫شغل خانوادگی دیگه جایی
‫برای من نداشت.

1194
01:12:41,388 --> 01:12:42,930
‫احتمالاً هیچ‌وقت هم جام نبود.

1195
01:12:43,638 --> 01:12:45,721
‫قدرتش رو داشتم،
‫ولی ظاهرش رو نه.

1196
01:12:47,055 --> 01:12:50,930
‫وقتی نمی‌تونستم بخوابم،
‫مست می‌کردم و هیچ‌وقت درست نمی‌خوابیدم.

1197
01:12:52,763 --> 01:12:54,055
‫یه زمان پلیس بودی.

1198
01:12:54,971 --> 01:12:56,055
‫می‌تونی درک کنی.

1199
01:12:56,721 --> 01:12:58,680
‫بالاخره، یه پرونده گیرت میاد،

1200
01:12:58,680 --> 01:13:02,221
‫و می‌فهمی که این آخرین پرونده‌ایه ‫که
.می‌تونی بدون از دست دادن روحت، پشت سر بذاریش

1201
01:13:03,096 --> 01:13:04,763
‫برای تو، کدوم پرونده این‌طور بود؟

1202
01:13:06,930 --> 01:13:09,596
‫چرا دروغ گفتی که تا حالا
‫این جا نیومدی،

1203
01:13:09,596 --> 01:13:11,055
‫در صورتی که معلومه که قبلاً اومدی؟

1204
01:13:12,013 --> 01:13:15,555
‫دقیقاً می‌دونستی
‫که از کجا تلفن مخفی رو پیدا کنی.

1205
01:13:17,930 --> 01:13:20,013
‫پرونده خیلی جلب توجه کرده بود.

1206
01:13:20,513 --> 01:13:22,721
‫باید اطلاعات شخصی خانواده حفظ می‌شد.

1207
01:13:23,138 --> 01:13:27,346
‫اما زمانی که جسد آلیسیا دریک پیدا شد،

1208
01:13:27,346 --> 01:13:29,638
‫تو پلیسی بودی درحال انجام وظیفه بود.

1209
01:13:30,305 --> 01:13:31,305
‫آره.

1210
01:13:32,680 --> 01:13:35,221
<i>‫از آب کشیدمش بیرون.</i>

1211
01:13:37,596 --> 01:13:38,888
‫فرداش بازنشسته شدم.

1212
01:13:38,888 --> 01:13:43,513
‫سریعاً بعدش تبدیل شدی
‫به محافظ معرکه من، اژدهای دم دروازه‌ـم،

1213
01:13:43,513 --> 01:13:46,638
‫که تا حالا نشده احدی ازش رد بشه.

1214
01:13:46,638 --> 01:13:50,013
‫اما امروز صبح، مزاحمم شدی

1215
01:13:50,013 --> 01:13:52,930
‫که ازم بپرسی که زنی که سیب داشت رو
‫می‌شناسم یا نه.

1216
01:13:54,388 --> 01:13:56,388
‫چند ماه گذشت و آرامشم خدشه‌دار نشد،

1217
01:13:56,388 --> 01:14:00,138
‫قاطعانه ازم در مقابل کنجکاوی
‫و مهمان‌های سرزده مراقبت کردی،

1218
01:14:00,138 --> 01:14:02,555
.مردان بالغی که پرت می‌شدن تو آب

1219
01:14:03,430 --> 01:14:04,888
‫آریادنی اولیور،

1220
01:14:05,638 --> 01:14:07,138
‫از سد تو عبور کرد.

1221
01:14:07,680 --> 01:14:08,680
‫چرا؟

1222
01:14:11,638 --> 01:14:13,180
‫چون باهم دستتون تو یه کاسه بود.

1223
01:14:15,471 --> 01:14:17,555
‫نویسنده و محافظ،

1224
01:14:17,555 --> 01:14:20,138
.با واسطه، تبانی کردن

1225
01:14:21,471 --> 01:14:23,221
<i>‫تظاهر به خودبزرگ‌بینی می‌کنن،</i>

1226
01:14:23,221 --> 01:14:26,721
<i>‫با همدیگه نقشه می‌ریزن که من رو
‫به این جلسه بیارن تا احمق نشونم بدن.</i>

1227
01:14:27,680 --> 01:14:29,180
‫خیلی نگرانتم.

1228
01:14:29,180 --> 01:14:32,930
‫جزئیات مرگ و زندگی آلیسیا دریک،

1229
01:14:32,930 --> 01:14:36,388
‫توسط پلیسی که لحظه مرگش
‫حضور داشت، تهیه شد.

1230
01:14:36,388 --> 01:14:40,346
‫جزئیات مربوط به من،
‫از طریق فالگیری معلوم نشد،

1231
01:14:40,346 --> 01:14:42,055
‫بلکه از طریق یه نامه از طرف تو، تهیه شد.

1232
01:14:42,055 --> 01:14:44,221
‫و توی جلسه، وقتی
‫که توجه همه به واسطه بود،

1233
01:14:44,221 --> 01:14:47,680
<i>‫دست‌های خودت آزاد و خالی بودن.
‫هم‌دستی مخفی،</i>

1234
01:14:47,680 --> 01:14:50,596
<i>‫برای این که غیرممکن رو باور کنم.</i>

1235
01:14:53,305 --> 01:14:55,055
<i>‫واسطه‌ها و جادو.</i>

1236
01:14:55,055 --> 01:14:56,888
<i>‫ارواح و خدایان.</i>

1237
01:14:56,888 --> 01:14:58,388
،‫برای واسطه معروفیت داشته

1238
01:14:58,388 --> 01:14:59,638
‫یه سودی هم برای تو،

1239
01:14:59,638 --> 01:15:02,263
‫و با این کار، مقام ادبیت بر می‌گرده.

1240
01:15:02,263 --> 01:15:04,430
‫«زنی که هرکول پوآرو رو گیج کرد.»

1241
01:15:04,430 --> 01:15:08,805
‫جویس رینولدز نبود،
‫بلکه آریادنی اولیور بود.

1242
01:15:15,055 --> 01:15:16,388
‫من رو نمی‌بخشی؟

1243
01:15:16,388 --> 01:15:18,596
‫مثل این که فقط خدا می‌تونه ببخشه.

1244
01:15:19,471 --> 01:15:20,555
‫گیر کردیم که.

1245
01:15:20,555 --> 01:15:23,555
‫خب، بذار کشف کنیم
‫که چه طور انجامش دادی.

1246
01:15:23,555 --> 01:15:25,263
‫- بابا؟
.از اون خفن‌هاش بود -

1247
01:15:25,263 --> 01:15:27,388
‫چرا دعوت‌نامه شخصی برای نامزدش فرستادی؟

1248
01:15:27,388 --> 01:15:32,263
‫این باعث می‌شد جنجال تضمینی بشه.
‫سه بار شکست خوردم و باید می‌بردم.

1249
01:15:32,263 --> 01:15:33,638
‫دوست بودیم.

1250
01:15:33,638 --> 01:15:36,346
‫تو دوستی نداری،
‫فقط طرفدار داری.

1251
01:15:36,346 --> 01:15:38,305
‫و فقط هم به خاطر من داریشون.

1252
01:15:38,305 --> 01:15:40,055
‫از تو به عنوان یه نابغه یاد کردم.

1253
01:15:40,055 --> 01:15:42,846
‫چرا نباید ازت برای فروش کتاب،
‫استفاده کنم؟

1254
01:15:42,846 --> 01:15:46,221
‫نابغه جون، تو احمقی. خودشیفته‌ای.

1255
01:15:46,221 --> 01:15:48,930
‫ابر سیاهی که مرگ را فرا می‌خواند.

1256
01:15:49,596 --> 01:15:51,430
‫و خودتم می‌دونی.
‫برای همین استعفا دادی.

1257
01:15:51,430 --> 01:15:53,596
‫برای همین جویس رینولدز رو کشتی؟

1258
01:15:53,596 --> 01:15:55,721
‫نه. من نکشتم.

1259
01:15:55,721 --> 01:15:57,930
‫کتابت فوراً افسانه می‌شه.

1260
01:15:57,930 --> 01:15:59,763
‫بیخیال، داری از موضوع خارج می‌شی.

1261
01:15:59,763 --> 01:16:01,888
‫- با همدیگه کار کردین...
‫- نکردیم.

1262
01:16:01,888 --> 01:16:03,471
‫...که قتل رو بپوشونین!

1263
01:16:04,430 --> 01:16:05,805
‫کلید، سریع بیا!

1264
01:16:05,805 --> 01:16:06,888
‫یکی دیگه هم اون جاست!

1265
01:16:06,888 --> 01:16:08,305
‫عجله کنین! بجنبین دیگه!

1266
01:16:08,680 --> 01:16:09,680
!‫پوآرو

1267
01:16:09,680 --> 01:16:11,680
‫چی شده؟
‫چش شده؟

1268
01:16:11,680 --> 01:16:12,930
‫نمی‌دونم.

1269
01:17:00,596 --> 01:17:02,471
‫چرا باید تنها می‌‌بود؟

1270
01:17:05,180 --> 01:17:06,471
‫این تنها راه وروده.

1271
01:17:07,555 --> 01:17:08,930
‫تو هم تنها کلید رو داشتی.

1272
01:17:08,930 --> 01:17:11,013
‫امکان نداره.

1273
01:17:14,388 --> 01:17:15,596
‫نه.

1274
01:17:15,596 --> 01:17:17,846
‫نه، درست جلوت بودم!

1275
01:17:19,471 --> 01:17:21,138
‫داشت سر یکی داد می‌زد.

1276
01:17:23,971 --> 01:17:26,055
‫ازش بدم میومد ولی نمی‌خواستم بمیره.

1277
01:17:26,055 --> 01:17:28,513
‫نا سلامتی بچه داره‌ها.

1278
01:17:28,513 --> 01:17:30,346
‫به هرحال، من بیرون بودم،

1279
01:17:30,846 --> 01:17:32,180
‫سعی داشتم برم پیش اون‌ها.

1280
01:17:33,096 --> 01:17:34,305
‫راست می‌گه.

1281
01:17:34,305 --> 01:17:36,138
‫دکتر هم این تو تنها بود.

1282
01:17:36,638 --> 01:17:37,680
‫تنها نبود.

1283
01:17:38,471 --> 01:17:39,638
‫توی این خونه نه.

1284
01:17:40,471 --> 01:17:41,555
‫یه دکتر.

1285
01:17:42,971 --> 01:17:45,846
‫یه پرستار و دکتر،
‫کینه‌ورزی فرزندان.

1286
01:17:46,805 --> 01:17:48,305
‫دیگه هیچ راه ورودی نیست.

1287
01:17:48,305 --> 01:17:49,930
‫نمی‌‌فهمم.

1288
01:17:49,930 --> 01:17:53,388
‫اگه این اتاق امن نبود،
‫پس هیچ جای دیگه هم نیست.

1289
01:17:53,888 --> 01:17:55,263
‫پس هیچ کدوم در امان نیستیم.

1290
01:17:56,680 --> 01:17:59,680
‫کاری نیست که از پس انسان، بر بیاد.

1291
01:17:59,680 --> 01:18:02,680
میشه گفت این وظیفه ماست تا ثابت کنیم این"
اتفاقاتی که خیلی واضحـه که محاله پیش بیاد

1292
01:18:02,680 --> 01:18:04,680
".در واقع خیلی هم محال نیستن

1293
01:18:04,680 --> 01:18:06,138
‫بیخیال، ولش کن.

1294
01:18:06,138 --> 01:18:08,638
‫بذار کارآگاه، کارآگاهی کنه.
‫همین حالا هم می‌دونه.

1295
01:18:08,638 --> 01:18:10,555
‫به زودی قبولش می‌کنه.

1296
01:18:10,555 --> 01:18:12,430
.برو

1297
01:18:12,430 --> 01:18:13,513
‫یه بار هم که شده تو زندگیت،

1298
01:18:13,513 --> 01:18:15,846
‫اعتراف کن که در مقابل چیزی
‫خیلی بزرگ‌تر از خودت، قرار گرفتی.

1299
01:18:17,805 --> 01:18:18,888
‫ازم پرسیدی.

1300
01:18:21,763 --> 01:18:25,180
‫ازم پرسیدی موقع احضار چرا موندم.

1301
01:18:26,013 --> 01:18:28,846
‫همون‌طور که آلیسیا داشت
‫دیوونه می‌شد، نابود شد.

1302
01:18:31,396 --> 01:18:33,355
‫خانم روینا شب و روز،

1303
01:18:33,813 --> 01:18:35,021
<i>‫پیشش موند.</i>

1304
01:18:35,021 --> 01:18:37,730
<i>‫یه روز، خواهش کردم
‫که بره استراحت کنه.</i>

1305
01:18:39,855 --> 01:18:41,771
<i>‫قول دادم مراقب باشم.</i>

1306
01:18:42,855 --> 01:18:44,105
<i>‫تا بعد از غروب آفتاب، خوابید.</i>

1307
01:18:44,980 --> 01:18:46,605
<i>‫به نیمه شب رسید.</i>

1308
01:18:46,605 --> 01:18:48,313
<i>‫صداهایی شنیدم.</i>

1309
01:18:49,563 --> 01:18:51,980
<i>‫و همین‌طور صدای ردپا.</i>

1310
01:18:52,521 --> 01:18:55,230
<i>‫آلیسیا به قدری آروم خوابیده بود.</i>

1311
01:18:55,230 --> 01:18:57,646
‫که بعد از رفتنم، احتمالاً بیدار شد.

1312
01:18:59,813 --> 01:19:01,313
‫رفت بالکن.

1313
01:19:01,313 --> 01:19:04,188
‫و از روحش، طلب بخشش می‌کنی.

1314
01:19:05,855 --> 01:19:07,271
‫عاشق اون دختر بودم.

1315
01:19:09,813 --> 01:19:11,105
‫به‌خاطر حماقت

1316
01:19:12,563 --> 01:19:14,855
‫و ترسو بودن من، مرد.

1317
01:19:55,938 --> 01:19:59,480
<i>‫چرا جواب سؤال رو نداری؟</i>

1318
01:19:59,480 --> 01:20:02,021
‫همیشه جواب سؤال‌ها رو داری.

1319
01:20:32,938 --> 01:20:34,855
<i>‫- هیچ‌وقت نباید میومدم.
‫- صبر کن.</i>

1320
01:20:34,855 --> 01:20:37,605
‫همه‌ـتون باید از این جا برین
‫و پشت سرتون هم نگاه نکنین.

1321
01:20:42,021 --> 01:20:44,396
‫من منتظر نمی‌مونم
‫تا نفر بعدی خودم بشم.

1322
01:20:47,855 --> 01:20:48,980
‫امشب،

1323
01:20:51,187 --> 01:20:52,478
.همه‌مون ترسیدیم

1324
01:20:53,562 --> 01:20:56,853
.دو قتل غیرممکن رخ داده

1325
01:20:57,271 --> 01:21:01,480
‫به نظر می‌رسه انجام هر کدوم از قتل‌ها
‫فقط به دست روح ممکنه،

1326
01:21:01,480 --> 01:21:04,563
‫انگار مرده‌ها، زنده‌ها رو کشتن.

1327
01:21:04,563 --> 01:21:06,730
‫«انگار»؟ تو یه چیزی می‌دونی.

1328
01:21:06,730 --> 01:21:08,271
‫می‌دونی کی پدرم رو کشت؟

1329
01:21:08,271 --> 01:21:11,105
‫من به دستیارهای خانم رینولدز شک دارم.

1330
01:21:11,563 --> 01:21:13,938
‫زنده‌موندن، درمونده‌ـن و احساس خطر می‌کنن.

1331
01:21:13,938 --> 01:21:16,730
‫کمیسر پلیس سابق،
‫کسی بود که هر دفعه

1332
01:21:16,730 --> 01:21:18,646
‫که قتلی اتفاق افتاد،
‫توی این خونه بود.

1333
01:21:18,646 --> 01:21:22,563
‫نویسنده، مصمم، در توانش هم بوده
‫و در حد قاتل هم باهوشه.

1334
01:21:22,563 --> 01:21:25,896
‫فرشته انتقام‌جوـمون، اولگا سمیناف،

1335
01:21:25,896 --> 01:21:28,605
‫همون‌طور که می‌گه،
‫به عدالت پایبنده.

1336
01:21:28,605 --> 01:21:31,688
‫معشوق قدیمی که از دست دکتر
‫خیلی عصبی بود.

1337
01:21:31,688 --> 01:21:35,063
‫و تنها بخشی از یه عکس مونده

1338
01:21:35,896 --> 01:21:40,146
‫که همچین حس شادی رو به یاد بیاره.

1339
01:21:43,063 --> 01:21:44,313
‫اما...

1340
01:21:45,271 --> 01:21:49,730
‫قتل سومی هم اتفاق افتاده
‫که دو مرگ دیگه رو منطقی جلوه می‌ده.

1341
01:21:49,730 --> 01:21:52,688
‫قتل آلیسیا دریک

1342
01:21:53,396 --> 01:21:55,146
‫توسط...

1343
01:21:59,521 --> 01:22:00,771
‫...مادرش انجام شد.

1344
01:22:02,146 --> 01:22:03,688
‫قاتلش.

1345
01:22:05,563 --> 01:22:06,980
‫مادری که بچه خودش رو می‌کشه،

1346
01:22:06,980 --> 01:22:09,646
‫و دو بار دیگه هم مرتکب به قتل شد
‫تا گناه وحشتناکش رو مخفی کنه.

1347
01:22:09,646 --> 01:22:11,146
چطور جرأت می‌کنی؟

1348
01:22:11,146 --> 01:22:16,105
‫بعد از تمام زجری که کشیدم، داری متهمم
!‫می‌کنی به آسیب زدن به دختر کوچولوم

1349
01:22:16,105 --> 01:22:17,313
‫دختر کوچولوت بزرگ شده بود.

1350
01:22:17,313 --> 01:22:19,896
‫نمی‌تونستی با از دست دادنش
‫به کس دیگه‌ای کنار بیای.

1351
01:22:19,896 --> 01:22:23,146
‫توی عصبانیت، باغ گل‌های رنگین کمونیت رو
‫نابود کردی.

1352
01:22:23,146 --> 01:22:24,730
‫گل‌ها رو؟
‫دیگه داری پرت و پلا می‌گی.

1353
01:22:24,730 --> 01:22:25,980
‫اما دوباره تو باغت گل کشتی.

1354
01:22:25,980 --> 01:22:28,188
<i>‫اما دیگه رنگین‌کمونی نه،
‫فقط تک رنگ.</i>

1355
01:22:28,188 --> 01:22:31,480
<i>‫تک رنگی که بتونه چیزی رو بهت پس بده
‫که بدون اون نمی‌تونی زندگی کنی.</i>

1356
01:22:33,730 --> 01:22:34,813
‫تمام شب، داشتم چیزهایی رو

1357
01:22:34,813 --> 01:22:36,646
‫می‌دیدم و می‌شنیدم که وجود ندارن.

1358
01:22:37,646 --> 01:22:40,730
‫باعث شد که کم کم
‫حضور غیرممکن روح رو باور کنم.

1359
01:22:42,063 --> 01:22:45,438
‫در صورتی که من با یه سم توهم‌زا،

1360
01:22:47,271 --> 01:22:48,896
‫مسموم و چت شدم.

1361
01:22:48,896 --> 01:22:50,646
‫فکر کردم کشوم خالی شد.

1362
01:22:50,646 --> 01:22:52,855
<i>‫عسلتون رو توی کمد کتان پیدا کردم.</i>

1363
01:22:56,146 --> 01:22:57,230
<i>‫یه سمی</i>

1364
01:22:57,230 --> 01:23:00,271
<i>‫در گل‌‌های رودودندرون پونتیک وجود داره.</i>

1365
01:23:00,271 --> 01:23:02,438
<i>‫بیشترین مقدارش توی نکتار متمرکز شده</i>

1366
01:23:02,438 --> 01:23:07,355
<i>‫و وقتی توسط زنبورها مصرف
‫و تبدیل به عسل میشه، مقدارش بیشتر میشه.</i>

1367
01:23:07,355 --> 01:23:10,355
‫ برای یه قاشق چای‌خوری عسل گل وحشی
‫که می‌تونستیم با 6 لیرا بخریم،

1368
01:23:10,355 --> 01:23:12,188
‫این همه زحمت کشیدی.

1369
01:23:12,188 --> 01:23:13,855
‫این گل وحشی نیست.

1370
01:23:15,730 --> 01:23:16,771
‫نمی‌تونم بریزمش.

1371
01:23:16,771 --> 01:23:20,188
‫توی ترکیه، جایی که رشد می‌کنه
‫و وحشی میشه، بهش میگن «دلی بال».

1372
01:23:20,188 --> 01:23:22,396
‫ترکیه جاییه که روینا دریک،
‫عصبی و تنها به اون جا سفر کرد.

1373
01:23:23,480 --> 01:23:25,813
‫«عسل دیوانه.»
‫یه قاشق چای‌خوری از این سم،

1374
01:23:25,813 --> 01:23:27,480
<i>‫باعث به وجود اومدن</i>

1375
01:23:27,480 --> 01:23:29,646
<i>‫ضعف، تب و توهم میشه.</i>

1376
01:23:29,646 --> 01:23:32,730
<i>‫وقتی دوباره توی باغت گل کاشتی،</i>

1377
01:23:32,730 --> 01:23:34,938
<i>‫از همون گل برای تولید عسل سمی
‫استفاده کردی.</i>

1378
01:23:34,938 --> 01:23:37,605
‫من نمی‌تونستم همچین کاری کنم.
‫دلم نمیومد.

1379
01:23:38,938 --> 01:23:40,771
‫دخترت تسخیر نشده بود.

1380
01:23:42,021 --> 01:23:43,105
‫توسط مادری که نمی‌تونست

1381
01:23:43,105 --> 01:23:45,396
<i>‫رهاش کنه، مسموم شده بود.</i>

1382
01:23:46,438 --> 01:23:50,021
<i>‫مادری که با عشق، مقدار دوز عسل سمی</i>

1383
01:23:50,021 --> 01:23:52,896
<i>‫توی چایش رو کنترل می‌کرد.</i>

1384
01:23:52,896 --> 01:23:54,521
<i>‫که به اندازه‌ای مریض نگهش داره</i>

1385
01:23:54,521 --> 01:23:57,605
<i>‫که جلوی دیدار مجددش
‫با عشق پشیمونش رو بگیره.</i>

1386
01:23:58,105 --> 01:24:01,521
<i>‫مثل یه بچه، دوباره ضعیف و بی‌توان شد.</i>

1387
01:24:02,563 --> 01:24:03,605
‫دوباره مال تو شد.

1388
01:24:04,146 --> 01:24:06,063
‫تا اشتباهی رخ داد.

1389
01:24:06,438 --> 01:24:09,980
<i>‫وقتی که خوابیدی، خانم سمیناف
‫مراقب آلیسیا بود.</i>

1390
01:24:09,980 --> 01:24:12,188
<i>‫خورشید غروب کرد
‫و وقتی که به ناچار</i>

1391
01:24:12,188 --> 01:24:14,688
<i>‫آلیسیا بیدار شد...
‫و مطمئنم که حال خوشی نداشت...</i>

1392
01:24:14,688 --> 01:24:17,688
<i>‫کم کم اولگا ترسید.</i>

1393
01:24:17,688 --> 01:24:19,563
<i>‫اما چی کار کرد؟</i>

1394
01:24:20,063 --> 01:24:23,188
<i>‫چون حقیقت رو نمی‌دونست،</i>

1395
01:24:23,188 --> 01:24:28,021
<i>‫اولگا سمیناف کاری رو انجام داد
‫ فکر می‌کرد اگه تو بودی انجام می‌دادی،</i>

1396
01:24:28,021 --> 01:24:32,855
<i>‫و چای آرام‌بخشی که با عسل شیرین شده بود رو
‫برای آلیسیا آورد.</i>

1397
01:24:34,480 --> 01:24:35,855
<i>‫اما خیلی شیرین شد.</i>

1398
01:24:36,605 --> 01:24:38,063
‫من نمی‌دونستم.

1399
01:24:38,980 --> 01:24:40,605
‫نمی‌دونستم.

1400
01:24:41,563 --> 01:24:45,313
‫آلیسیا دریک به سمت بالکن ندویید
‫که اقدام به خودکشی کنه.

1401
01:24:46,896 --> 01:24:49,021
‫به‌خاطر سم تو، اور دوز کرد.

1402
01:24:49,980 --> 01:24:52,396
‫و تو خواب، ایست قلبی کرد.

1403
01:24:53,313 --> 01:24:56,021
<i>‫از استراحت برگشتی</i>

1404
01:24:56,021 --> 01:24:59,271
<i>‫جسد بی‌جونش رو پیدا کردی.</i>

1405
01:25:00,105 --> 01:25:02,896
<i>‫و بعد...</i>

1406
01:25:02,896 --> 01:25:04,771
<i>‫...تصمیم وحشتناکت رو گرفتی.</i>

1407
01:25:04,771 --> 01:25:05,855
<i>‫نماد کینه‌ورزی فرزندان رو</i>

1408
01:25:05,855 --> 01:25:08,313
<i>‫درست کردی.</i>

1409
01:25:08,313 --> 01:25:10,896
<i>‫زخمیش کردی،
‫پرتش کردی توی کانال،</i>

1410
01:25:10,896 --> 01:25:12,730
<i>‫کاری کردی که خودکشی به نظر بیاد.</i>

1411
01:25:14,313 --> 01:25:17,605
<i>‫قربانی افسانه‌ها و روح‌ها.</i>

1412
01:25:18,105 --> 01:25:21,230
‫دکتر ناتوانت که عشق کورش کرده بود،

1413
01:25:21,230 --> 01:25:23,896
<i>‫توی تحقیقات چیزی پیدا نکرد
‫که شکی درست کنه.</i>

1414
01:25:23,896 --> 01:25:27,730
<i>‫پلیس هم که خرافاتی،
‫راحت قانع شد.</i>

1415
01:25:27,730 --> 01:25:29,730
شیشۀ سم توسط خانه‌دارِ

1416
01:25:29,730 --> 01:25:31,188
.بی‌دقت، توی گنجۀ ملافه‌ها جا موند

1417
01:25:31,188 --> 01:25:34,271
‫از زیر کشتن بچۀ خودتون قسر در رفتین،

1418
01:25:34,271 --> 01:25:38,230
تا این‌که خانم اولیور
.توجهم رو به چیزی جلب کرد

1419
01:25:38,230 --> 01:25:39,980
اون همه پول کجا رفته؟

1420
01:25:42,263 --> 01:25:43,430
.پول تعمیرشـو ندارم

1421
01:25:43,430 --> 01:25:45,971
<i>.معمولاً فقط یک جواب وجود داره</i>

1422
01:25:46,471 --> 01:25:47,763
<i>.اخاذی</i>

1423
01:25:47,930 --> 01:25:50,596
<i>.گمان می‌کنم یکی فهمید چی‌کار کردین</i>

1424
01:25:50,596 --> 01:25:52,846
<i>.پس حق السکوت بهشون پرداخت کردین</i>

1425
01:25:52,846 --> 01:25:54,305
<i>.بارها و بارها بهشون پول دادین</i>

1426
01:25:55,055 --> 01:25:58,221
‫ولی الان که ثروتتون تموم شده و این
‫خونه هم به هیچ قیمتی فروخته نمی‌شه،

1427
01:25:58,221 --> 01:26:01,013
دارین به هر دری می‌زنین تا
.از دست باج‌گیر خلاص بشین

1428
01:26:01,013 --> 01:26:02,221
اما چه کسی می‌تونه باشه؟

1429
01:26:03,263 --> 01:26:05,221
<i>.مظنون واضح‌تون دکتر فریر بود</i>

1430
01:26:05,221 --> 01:26:07,346
<i>.شاهد اون‌قدرا هم شاهد ساده‌لوحی نبود</i>

1431
01:26:07,346 --> 01:26:11,388
<i>.شاید بالاخره، علائم سم رو شناخت</i>

1432
01:26:11,388 --> 01:26:14,680
‫<i>و بعد اون نامه رو از طرف
‫خانم رینولدز نامقدس دریافت کردین،</i>

1433
01:26:14,680 --> 01:26:17,138
<i>که ادعا می‌کرد پیغام‌هایی
.از جانب دختر گمشده‌تون داره</i>

1434
01:26:17,138 --> 01:26:19,346
<i>‫جزئیات شخصی زیادی می‌دونست،</i>

1435
01:26:19,346 --> 01:26:23,596
<i>‫اطلاعاتی از جرم‌تون بروز می‌داد،
‫خدماتش هم که هزینۀ زیادی می‌برد.</i>

1436
01:26:23,596 --> 01:26:25,805
<i>.مطمئناً باج‌گیرتون همین بود</i>

1437
01:26:25,805 --> 01:26:27,513
<i>.برای در امان بودن‌تون، باید جلوش گرفته می‌شد</i>

1438
01:26:27,513 --> 01:26:30,971
<i>هر دوی خانم رینولدز و دکتر
فریر باید جلوشون گرفته می‌شد. اما چطور؟</i>

1439
01:26:30,971 --> 01:26:35,055
جلسۀ احضار روح توی یه
.خونۀ روح‌زده در شب هالووین

1440
01:26:35,055 --> 01:26:37,430
بهترین فرصت بود برای پنهان کردن

1441
01:26:37,430 --> 01:26:40,388
قتل کسایی که بهشون
.مظنون بودین باج‌گیر باشن

1442
01:26:40,388 --> 01:26:42,721
.پشت خرافات، افسانه و ترس قایم شدین

1443
01:26:43,263 --> 01:26:44,763
.ساعت به‌صدا در اومد

1444
01:26:47,096 --> 01:26:48,180
.و شما ضربه‌تونـو وارد کردین

1445
01:26:49,638 --> 01:26:51,430
<i>اما عجله‌تون باعث می‌شه</i>

1446
01:26:51,430 --> 01:26:53,846
.کسی که نقاب زده رو اشتباه بگیرین

1447
01:26:53,846 --> 01:26:56,221
<i>.با ترتیب دادن کار من، هدف‌تون رو پیدا می‌کنین</i>

1448
01:27:06,055 --> 01:27:08,596
.من نیمه‌شب پیش خانم سمیناف بودم

1449
01:27:08,596 --> 01:27:09,680
.درسته

1450
01:27:10,388 --> 01:27:12,013
.حواسم به ساعت بود، ما پیش هم بودیم

1451
01:27:12,013 --> 01:27:15,430
<i>‫شما زمانِ ساعتِ توی اتاق موزیک رو دیدین،</i>

1452
01:27:15,430 --> 01:27:17,430
<i>.همون‌جایی که اون ازتون خواست منتظر بمونین</i>

1453
01:27:17,430 --> 01:27:19,930
<i>.یه اتاق، که عملاً مجهز به عایق صداست</i>

1454
01:27:19,930 --> 01:27:21,555
<i>.که خودش مهر و موم کرده بود</i>

1455
01:27:21,555 --> 01:27:25,138
<i>و قبلش زمان رو تغییر داده بود</i>

1456
01:27:25,138 --> 01:27:29,346
<i>جایی که حتی نمی‌تونستین صدای
.اصلی ناقوس نیمه‌شب رو بشنوین</i>

1457
01:27:29,346 --> 01:27:31,388
...نیمه‌شب رو نشون می‌داد درحال که در واقع

1458
01:27:31,388 --> 01:27:33,638
.پس از مرگ جویس رینولدز بود

1459
01:27:35,180 --> 01:27:38,846
مدارک محکوم‌کننده، با یک حرکت
.جادویی از میان برداشته شدن

1460
01:27:38,846 --> 01:27:40,138
فریر چی؟

1461
01:27:40,555 --> 01:27:42,055
.اصلاً به اون نزدیک نشد

1462
01:27:42,055 --> 01:27:44,055
<i>‫قطعاً، با قفل کردن در، نمایش اجرا کرد،</i>

1463
01:27:44,055 --> 01:27:45,721
<i>.و تنها کلید در رو داد به من</i>

1464
01:27:45,721 --> 01:27:47,721
.اما شما دکتر فریر رو با یه چاقو نمی‌کشین

1465
01:27:47,721 --> 01:27:50,846
.سلاح قتل‌تون یک تلفنـه

1466
01:27:50,846 --> 01:27:52,763
‫البته، خط تلفن بیرون از کار افتاده بود،

1467
01:27:52,763 --> 01:27:53,888
‫به خاطر طوفان،

1468
01:27:53,888 --> 01:27:57,180
.اما خط داخلی آزاد بود

1469
01:27:57,513 --> 01:28:00,471
هیچ تماس تلفنی‌ای از
.بیرون از خونه گرفته نمی‌شد

1470
01:28:02,013 --> 01:28:03,513
.فقط از داخل می‌بود

1471
01:28:03,763 --> 01:28:05,555
.اون، توی اتاق غذاخوری

1472
01:28:05,971 --> 01:28:08,138
.فریر، توی اتاق موزیک

1473
01:28:08,138 --> 01:28:10,263
<i>.می‌دونم تو داشتی ازم اخاذی می‌کردی</i>

1474
01:28:10,263 --> 01:28:13,846
<i>.همه‌چیزو بهش اعتراف کردین
.این‌که قاتل جویس رینولدز هستین</i>

1475
01:28:14,221 --> 01:28:16,680
<i>.این‌که خودکشی دختر خودتونـو صحنه‌سازی کردین</i>

1476
01:28:16,680 --> 01:28:17,846
.غیرممکنه

1477
01:28:17,846 --> 01:28:19,471
<i>.و بعد تهدیدش کردین</i>

1478
01:28:19,805 --> 01:28:21,346
.دقیقاً همون کاریـو بکن که می‌گم

1479
01:28:21,346 --> 01:28:23,638
<i>...تهدید کردین پسرش رو می‌کشین</i>

1480
01:28:23,638 --> 01:28:26,555
.نه! نه، بذار اون بره. ولش کن

1481
01:28:27,263 --> 01:28:29,388
<i>تنها دلیل زندگیش رو...</i>

1482
01:28:30,471 --> 01:28:32,763
<i>.اگه کاری که بهش گفتین رو نمی‌کرد</i>

1483
01:28:33,721 --> 01:28:35,638
<i>و کاری که بهش گفتین بکنه</i>

1484
01:28:37,138 --> 01:28:38,805
<i>.این بود که چاقو رو برداره</i>

1485
01:28:43,846 --> 01:28:46,763
...اون

1486
01:28:46,763 --> 01:28:48,096
اون بابام رو کشت؟

1487
01:28:48,680 --> 01:28:49,846
.و خانم رینولدز

1488
01:28:50,221 --> 01:28:51,846
.و آلیسیا. نه

1489
01:28:53,013 --> 01:28:54,805
.من هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌رسونم

1490
01:28:55,555 --> 01:28:57,055
.یه حادثه بود

1491
01:28:57,763 --> 01:28:59,263
.اون تموم زندگیم بود

1492
01:28:59,763 --> 01:29:01,971
.تو مسمومش کردی -
.برای محافظت ازش -

1493
01:29:01,971 --> 01:29:04,721
!برای کنترل کردنش -
.برای این‌که از دست تو در امان نگهش دارم -

1494
01:29:25,888 --> 01:29:27,138
.نتونستم بذارم بره

1495
01:29:29,596 --> 01:29:30,763
.اون مال من بود

1496
01:30:36,263 --> 01:30:37,971
.اون بهترین کسی بود که تو زندگی‌ام اومد

1497
01:30:39,763 --> 01:30:43,513
‫و اگه روحی وجود داشته باشه،
‫شما به روحش آرامش دادین.

1498
01:31:09,788 --> 01:31:10,788
<i>.مرسی</i>

1499
01:31:10,788 --> 01:31:11,871
<i>.دکتر</i>

1500
01:31:14,246 --> 01:31:17,413
.اونا مرگ خانم دریک رو خودکشی اعلام می‌کنن

1501
01:31:17,413 --> 01:31:20,163
.مگر این‌که بخواین برخلاف این حکم بیانیه بدین

1502
01:31:21,996 --> 01:31:24,746
می‌شه حداقل تا به سلامت
برسین خونه، همراهی‌تون کنم

1503
01:31:24,746 --> 01:31:26,746
قبل از این‌که به عنوان یه شیاد تحویلم بدین؟

1504
01:31:29,496 --> 01:31:30,830
‫تو روز روشن،

1505
01:31:31,705 --> 01:31:33,705
.هیچ‌کدومش ضروری به نظر نمیاد

1506
01:31:34,330 --> 01:31:36,663
در نهایت دارین
.ازم محافظت می‌کنین، دکتر

1507
01:31:45,038 --> 01:31:46,163
.بدو دیگه، لئوپولد

1508
01:31:46,413 --> 01:31:47,871
.بذار دکمۀ بالایی‌ات رو ببندم

1509
01:31:47,871 --> 01:31:49,205
.خوبه، خانم اولگا

1510
01:31:49,205 --> 01:31:50,371
.خیلی باهوشی

1511
01:31:50,830 --> 01:31:52,663
.نیازی به پالتو ندارم -
.سردت می‌شه -

1512
01:31:52,663 --> 01:31:53,746
.نه، خوبم

1513
01:31:53,746 --> 01:31:55,705
.می‌دونم هوا آفتابیـه، ولی همچنان سرده

1514
01:31:55,705 --> 01:31:57,538
.خیلی بهتر شد -
.نیازی ندارم، خانم اولگا -

1515
01:31:57,538 --> 01:31:58,955
.چه خوشتیپ شدی -
.مرسی -

1516
01:32:00,955 --> 01:32:02,121
.مادام

1517
01:32:02,905 --> 01:32:06,530
.با من و آقای سمیناف زندگی می‌کنه. و هری

1518
01:32:08,780 --> 01:32:10,446
.مثل بچۀ خودمون بزرگش می‌کنیم

1519
01:32:11,238 --> 01:32:13,238
اصرار داریم کمی روشنایی
.بیشتر وارد زندگیش بشه

1520
01:32:13,238 --> 01:32:14,321
.اوهوم

1521
01:32:15,030 --> 01:32:17,071
تو پسر باهوشی هستی

1522
01:32:17,613 --> 01:32:20,780
کسی که شاید خجالت می‌کشه
.از این‌که دوست‌داره توجه زیادی بهش بشه

1523
01:32:21,696 --> 01:32:23,530
.یه‌چیزایی درباره‌اش می‌دونم

1524
01:32:25,613 --> 01:32:28,696
نباید خودتـو بابت اتفاقاتی که
.توی این خونه افتاد، مقصر بدونی

1525
01:32:28,696 --> 01:32:30,780
چرا همچین کاری بکنه؟

1526
01:32:31,655 --> 01:32:33,446
.ولی همه‌اش تقصیر منـه

1527
01:32:34,446 --> 01:32:37,280
.تو اون پولـو برای خودت نمی‌خواستی

1528
01:32:37,821 --> 01:32:39,821
.می‌خواستی به پدرت کمک کنی

1529
01:32:41,321 --> 01:32:42,613
.بابا نمی‌تونست کار کنه

1530
01:32:43,696 --> 01:32:45,946
پول رو فقط برای پرداخت
.قبض و قبوض استفاده کردم

1531
01:32:47,405 --> 01:32:49,613
.حتی نمی‌دونستم با بقیه‌اش چی‌کار کنم

1532
01:32:49,613 --> 01:32:54,738
‫روینا دریک تصور می‌کرد باج‌گیر
‫واسطۀ دغلکار یا دکتر خانوادگیـه،

1533
01:32:55,238 --> 01:32:56,613
.درحالی که هیچ‌کدومش نبود

1534
01:32:56,988 --> 01:32:59,488
.فقط پسرِ دکتر متوجه حقیقت شد

1535
01:32:59,488 --> 01:33:01,780
.از رو نوشته‌های بابام واضح بود

1536
01:33:02,988 --> 01:33:04,196
‫مسمومیت عسل دیوانه‌کننده‌ست،

1537
01:33:04,196 --> 01:33:06,946
درست مثل میتریداته از اپراش

1538
01:33:06,946 --> 01:33:08,446
.شاه سم

1539
01:33:09,946 --> 01:33:12,613
همه‌شو توی یکی از کتاب‌های
.توی کتابخونه‌اش خوندم

1540
01:33:13,821 --> 01:33:17,363
.پس تئوری‌اش رو امتحان کردم

1541
01:33:17,738 --> 01:33:19,530
.به عنوان باج‌گیر یه نامه فرستادی

1542
01:33:23,113 --> 01:33:24,321
.و یکی دیگه

1543
01:33:31,071 --> 01:33:34,196
شاید بشه یه استفاده‌ای از
.پولی که توی تشکتـه، کرد

1544
01:33:36,280 --> 01:33:38,071
.که جبران کنی

1545
01:33:40,988 --> 01:33:43,030
.قبل از خانم رینولدز هم زنده موندیم

1546
01:33:43,030 --> 01:33:45,196
.این دفعه بهتر هم عمل می‌کنیم

1547
01:33:45,196 --> 01:33:47,196
.قول می‌دم می‌ریم به آمریکا. قول می‌دم

1548
01:33:47,196 --> 01:33:48,738
.شما دو تا با من بیاین

1549
01:33:51,196 --> 01:33:52,571
بریم پاسگاه پلیس؟

1550
01:33:53,405 --> 01:33:56,988
.ما می‌ریم خونه. شما می‌رین آمریکا
.این‌طور که می‌دونم می‌رین میزوری

1551
01:33:57,155 --> 01:34:00,738
.بلیت برای دو نفر
.فکر کنم بتونیم درموردش کمکتون کنیم

1552
01:34:13,571 --> 01:34:15,863
.ممنون

1553
01:34:18,488 --> 01:34:19,821
.ممنون، خیلی متشکر

1554
01:34:19,821 --> 01:34:21,946
.خواهشاً برای لئوپولد کمی فضا بذارین

1555
01:34:27,238 --> 01:34:28,405
.شما پرونده رو حل کردین

1556
01:34:29,446 --> 01:34:30,571
‫ولی کمک داشتین،

1557
01:34:31,280 --> 01:34:32,280
مگه نه؟

1558
01:34:33,738 --> 01:34:34,863
.صداش رو شنیدین

1559
01:34:36,405 --> 01:34:37,780
.موفق باشی، دوست من

1560
01:34:38,446 --> 01:34:39,446
‫نگران نباشین،

1561
01:34:40,321 --> 01:34:42,780
کسایی که توی این خونه می‌میرن
.همیشه برمی‌گردن

1562
01:34:44,113 --> 01:34:45,280
.من دوباره می‌بینمشون

1563
01:34:54,488 --> 01:34:55,946
.بزودی می‌بینمت، بابا

1564
01:35:23,238 --> 01:35:25,446
.ازت معذرت نمی‌خوام
.گند زدی به کتابم

1565
01:35:25,446 --> 01:35:27,696
.هر چی مدرک بود پرید
.باید کل کتابمـو بازنویسی کنم

1566
01:35:27,696 --> 01:35:29,405
.تا زمانی که اسمی ازم نیاری، مشکلی نیست

1567
01:35:29,405 --> 01:35:31,196
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام اسمتـو بشنوم

1568
01:35:33,113 --> 01:35:35,405
.دیگه یه خونۀ معمولیـه
.همه‌چی افشا شد

1569
01:35:38,613 --> 01:35:40,363
.ولی تو چشم‌هات ایمان می‌بینم

1570
01:35:41,113 --> 01:35:42,363
.آره، یه چیزی دیدی

1571
01:35:42,363 --> 01:35:44,280
.تحت‌تأثیر مواد بودم

1572
01:35:44,280 --> 01:35:49,446
ضمیر ناخودآگاهم حقایق رو به
.شکل غیرمنطقی جمع‌آوری می‌کرد

1573
01:35:51,113 --> 01:35:52,113
.دیدی

1574
01:35:53,696 --> 01:35:54,821
.می‌دونی

1575
01:35:58,946 --> 01:36:03,113
فقط اینـو می‌دونم که ما
.نمی‌تونیم از دست ارواح‌مون مخفی بشیم

1576
01:36:04,155 --> 01:36:06,488
‫چه واقعی باشن چه نه،

1577
01:36:07,071 --> 01:36:11,363
.باید باهاشون صلح کنیم

1578
01:36:13,113 --> 01:36:15,238
.و به زندگی ادامه بدیم

1579
01:36:15,238 --> 01:36:16,321
.به‌نحوی

1580
01:36:18,030 --> 01:36:19,738
اون‌وقت تو چطور به زندگیت ادامه می‌دی؟

1581
01:37:03,913 --> 01:37:04,913
موسیو پوآرو؟

1582
01:37:06,913 --> 01:37:07,913
موسیو پوآرو؟

1583
01:37:09,580 --> 01:37:13,330
.پدر و مادرتون با فاصلۀ کمی از همدیگه مُردن

1584
01:37:13,330 --> 01:37:14,580
.بعد، برادرتون

1585
01:37:15,080 --> 01:37:18,496
دکتر معتمدتون، از
.دوستان عزیز خانوادگی‌تونـه

1586
01:37:18,496 --> 01:37:22,746
برادرتون مجرد بود، مثل
.خودتون. خویشاوند دیگه‌ای ندارین

1587
01:37:23,163 --> 01:37:25,246
.خانواده‌تون نفرین‌شده نیست

1588
01:37:25,246 --> 01:37:28,830
قویاً مشکوکم که برادرتون یک
متمم به وصیتش اضافه کرده

1589
01:37:28,830 --> 01:37:30,996
و گفته در صورتی که

1590
01:37:30,996 --> 01:37:32,871
تمام اعضای خانوادۀ کوچک‌تون مُردن
.همه‌چی به دکترتون برسه

1591
01:37:32,871 --> 01:37:35,871
‫پس از اون هم قویاً مشکوکم
‫اونا رو هم خودش کشته،

1592
01:37:35,871 --> 01:37:38,080
.و ادعا کرده به دلایل طبیعی مُردن

1593
01:37:38,080 --> 01:37:41,038
.و زندگی شما هم الان در خطره
.شاید بخواین بشینین

1594
01:37:53,205 --> 01:37:54,205
.خواهش می‌کنم

1595
01:37:54,708 --> 01:37:56,346
When the Lights Go on Again آهنگ)
(Vera Lynn از

1596
01:37:56,371 --> 01:38:00,871
‫خب، اگه اشتباه کردم بگین، موسیو،
‫دکترتون یه دوست خانوادگی بود؟

1597
01:38:00,871 --> 01:38:04,330
.بچه که بودین با هم بازی می‌کردین
.تا اینجاش که واضحـه

1598
01:38:04,330 --> 01:38:06,996
هرچند، مادرتون بهتون نزدیکتر بود، درسته؟

1599
01:38:06,996 --> 01:38:08,121
.آره

1600
01:38:10,742 --> 01:38:16,843
:مـتـرجـمـیـن
.:: عرفان طبرسی و محمد آلفا ::.
.:: Mohammad Alpha & Erfan Tabarsi ::.

1601
01:38:19,662 --> 01:38:26,662
«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر»
@EmpireBestTV

1602
01:38:27,662 --> 01:38:34,662
»ارائه شده توسط وبسایت مونت مووی«
MontMovie.Net
در تلگرام و اینستاگرام
@Montmovie