1
00:01:23,083 --> 00:01:30,083
KUMMITUS VENEETSIAS

2
00:01:38,667 --> 00:01:42,333
VENEETSIA, ITAALIA
1947

3
00:02:31,458 --> 00:02:33,917
<i>Signore </i>Poirot, teie saiakesed<i>.</i>

4
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Munad saabusid, <i>signore</i>.

5
00:02:43,833 --> 00:02:45,292
-Poirot!
-Poirot!

6
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
<i>Monsieur </i>Poirot, te peate mind aitama.

7
00:02:47,250 --> 00:02:49,458
Mõlemad mu vanemad
surid eelmisel aastal mõistatuslikult.

8
00:02:49,625 --> 00:02:51,417
Varsti pärast seda ka mu vend.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Meie arst ei oska seda selgitada.

10
00:02:53,792 --> 00:02:55,875
Palun, <i>monsieur</i>.
Kardan oma elu pärast.

11
00:02:56,042 --> 00:02:57,333
Me olevat neetud.

12
00:03:03,417 --> 00:03:04,333
Mida ma sulle ütlesin?

13
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
Kui teda veel puudutad, võtan su käe.

14
00:03:07,042 --> 00:03:08,042
Vabandage, härra.

15
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
<i>Signore</i> Poirot, pean teiega
kiiremas korras rääkima.

16
00:03:33,458 --> 00:03:34,208
<i>Monsieur </i>Poirot,

17
00:03:35,958 --> 00:03:36,875
siin on üks daam.

18
00:03:37,042 --> 00:03:39,167
Ta on Veneetsias
kiireloomulise asja tõttu.

19
00:03:39,333 --> 00:03:40,792
Olevat teie sõber.

20
00:03:40,958 --> 00:03:41,917
Mul ei ole sõpru.

21
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
Ta arvas, et te nii ütlete,

22
00:03:43,750 --> 00:03:45,792
seega pidin teile selle andma.

23
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Kirjanik.

24
00:03:50,542 --> 00:03:53,333
Tere, noormees. Kas teie ema on kodus?

25
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Andestage mu ihukaitsjale.
Ta täidab minu korraldusi.

26
00:03:56,167 --> 00:03:58,208
Keegi ei tohi läbi tulla,
vaid pagar. Kaks korda päevas.

27
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
Kaks korda päevas?

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
-Teate mind. Õhtusöögini vaid õunad.
-Jah.

29
00:04:02,917 --> 00:04:04,708
Oh jumal, mulle nii meeldib see.

30
00:04:05,917 --> 00:04:07,333
Väike šokolaadike.

31
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
Hercule Poirot
on tõesti vaikseks jäänud.

32
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
Peitnud ennast pensionipõlve.

33
00:04:14,250 --> 00:04:15,417
Juhtumite asemel koogid.

34
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Olen väga rahul.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
Ei.

36
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
See on õnn, mitte rahulolu.

37
00:04:21,041 --> 00:04:22,417
Kirjanik teeb vahet.

38
00:04:23,083 --> 00:04:25,292
Isegi valisite peitumiseks Veneetsia.

39
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
Imeline jäänuk,
mis vaikselt merre vajub,

40
00:04:28,167 --> 00:04:29,875
just nagu teie mõistus
ilma proovilepanekuta.

41
00:04:30,833 --> 00:04:33,042
Ärge arvake, et ma ei ole sõnaosav.

42
00:04:33,208 --> 00:04:35,167
Olen ikkagi maailma
parim krimikirjanik.

43
00:04:35,333 --> 00:04:36,417
Või vähemalt olin.

44
00:04:36,583 --> 00:04:39,292
27 menukit 30 raamatust.

45
00:04:39,458 --> 00:04:42,708
Pagana kriitikud viimase kolmega.
Need olevat kulunud.

46
00:04:42,875 --> 00:04:45,917
Ariadne Oliver, rõõm teid näha.

47
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Te tulete minuga kaasa.

48
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
Aeg teie ellu veidi elu tagasi tuua.

49
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Heakene küll.

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
Kas te ei kuulnud? Asi on pakiline.

51
00:04:53,792 --> 00:04:57,750
Te pole esimene, kes tuleb mind
vastupandamatu juhtumiga ahvatlema.

52
00:04:57,917 --> 00:05:00,625
See pole juhtum.
Midagi palju vingemat.

53
00:05:02,208 --> 00:05:05,292
Olete tõesti maailmast ära lõigatud.
Kas te siis ei tea, mis päev täna on?

54
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
Mida tähendab "vingem"?

55
00:05:13,917 --> 00:05:15,583
Head <i>halloween</i>'i!

56
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
Me ameeriklased tõime siia
valju muusika ja kohutava šokolaadi,

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,750
aga ka <i>halloween</i>'i.

58
00:05:21,917 --> 00:05:23,750
Täna õhtul on lastele üks pidu.

59
00:05:23,917 --> 00:05:27,167
Lapsed! Ameerika ütleb:
"Head <i>halloween</i>'i!"

60
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Head <i>halloween</i>'i!

61
00:05:32,208 --> 00:05:35,042
Poirot, ma leidsin midagi. Kellegi.

62
00:05:35,208 --> 00:05:36,542
Seda on raske selgitada.

63
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Olen seda iga kandi pealt vaadanud,
aga ei saa sellest aru.

64
00:05:40,250 --> 00:05:42,667
Teil on midagi plaanis, mu sõber.

65
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
"Riivatu pr Reynolds."

66
00:05:47,833 --> 00:05:50,417
{\an8}Ta on spiritist või meedium,
ajalehtede kohaselt.

67
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
"Hiljuti vanglast vabastatud
Joyce Reynolds

68
00:05:52,917 --> 00:05:55,042
"on viimane naine, kes vangistati

69
00:05:55,208 --> 00:05:59,042
"1735. aasta
nõidumisvastase seaduse alusel."

70
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Olen neid niinimetatud sensitiive
palju näinud, kõik on võltsid.

71
00:06:03,125 --> 00:06:04,292
Aga siis tuleb see üks.

72
00:06:04,958 --> 00:06:06,167
Jahmatav.

73
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Kui osalesin
selle pr Reynoldsi seansil,

74
00:06:09,167 --> 00:06:10,417
siis juhtus nii mõndagi.

75
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Silmapetted.

76
00:06:11,500 --> 00:06:13,792
Olen kõige nutikam inimene, keda tean,
aga ei leia sellele selgitust.

77
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Seega tulin
nutikuselt järgmise jutule.

78
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Detektiiv Poirot peab
selle mõistatuse lahendama

79
00:06:18,375 --> 00:06:20,917
või, jumala eest, hakkan ka uskuma.

80
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Tabage see pettus ära.

81
00:06:22,250 --> 00:06:24,167
Tulge minuga orbude <i>halloween</i>'i-peole.

82
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
Pärast seda oleme kutsutud seansile.

83
00:06:29,042 --> 00:06:31,125
-Poisid, täna on <i>halloween</i>'i-pidu.
-Kas kutsud ta kohtingule?

84
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Nautige pidu. Ärge ära hirmuge.

85
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Seal see ongi.

86
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

87
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
Veneetsias on ütlus:

88
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
"Iga maja kummitab

89
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
"või on neetud."

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,167
Lapsed, kas olete valmis?

91
00:08:02,333 --> 00:08:04,542
Jah!

92
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Kaua aega tagasi

93
00:08:11,917 --> 00:08:14,708
oli see <i>palazzo</i> lastekodu.

94
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Head arstid ja head õed
hoolitsesid heade laste eest.

95
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Kuni tuli katk.

96
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Katk paneb inimesed kartma

97
00:08:27,125 --> 00:08:30,417
ja hirm paneb inimesed
hirmsaid asju tegema.

98
00:08:34,207 --> 00:08:36,417
Kas see pole lastele liiga õudne?

99
00:08:36,957 --> 00:08:39,042
Õudusjuttude tõttu
tundub elu vähem õudne.

100
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Lapsed said peagi aru, et on üksi.

101
00:08:45,708 --> 00:08:48,292
Luku taha surema jäetud...

102
00:08:48,458 --> 00:08:51,542
nälgimas, karjumas, kraapimas.

103
00:08:54,167 --> 00:08:57,375
Räägitakse, et lapsed
on selles <i>palazzo</i>'s endiselt peidus

104
00:08:57,542 --> 00:09:00,000
ja nad tahavad,
et nendega liituks veel lapsi.

105
00:09:00,167 --> 00:09:01,542
Seega vaadake ette,

106
00:09:01,833 --> 00:09:04,958
sest nad tahavad kätte maksta
arstidele ja õdedele,

107
00:09:05,125 --> 00:09:06,917
kes nad siia surema jätsid.

108
00:09:08,167 --> 00:09:11,958
Hoiduge laste vendeta märgi eest.

109
00:09:14,583 --> 00:09:16,667
Ega keegi siin ju arst ole?

110
00:09:16,833 --> 00:09:17,792
Ei.

111
00:09:17,958 --> 00:09:18,792
Ega õde?

112
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
-Ei.
-Ei?

113
00:09:20,542 --> 00:09:24,542
Siis võib peoga pihta hakata!

114
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Lõpetage! Ärge jookske.

115
00:09:54,667 --> 00:09:55,500
Leopold.

116
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Leopold.

117
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Pidu käib ja sina peitud raamatu taha.

118
00:10:03,167 --> 00:10:05,417
Võiksid ju kordki
teiste lastega mängida.

119
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Mängud on mõttetud.

120
00:10:08,000 --> 00:10:09,917
<i>Halloween</i> nõuab õudusjutte.

121
00:10:10,125 --> 00:10:11,792
Kas pole nii, proua Olga?

122
00:10:12,792 --> 00:10:14,458
Võta vähemalt kooki.

123
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
See on orbudele.

124
00:10:20,875 --> 00:10:22,083
Ma lähen vaatan, kuidas isal läheb.

125
00:10:22,250 --> 00:10:23,833
Talle ei istu peod.

126
00:10:32,583 --> 00:10:33,500
Nunnahoiatus.

127
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Pr Oliver, tore, et tulite.
Olete mu lemmikkirjanik.

128
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Teie kriminaalromaanid annavad
mulle usku, et pahad saavad karistada.

129
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
Kahjuks ei lähe elus alati nii hästi
nagu detektiivijuttudes.

130
00:10:58,667 --> 00:10:59,625
Jah. <i>Bonsoir.</i>

131
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Kas kõik on hästi?

132
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
See on nii kõrge.

133
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Ma mõistan. Siin üleval on väga pime.

134
00:11:13,792 --> 00:11:15,042
Ja see on meie võõrustaja?

135
00:11:15,208 --> 00:11:18,292
-See on minu maja.
-Sopran Rowena Drake.

136
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Diiva glamuurne elu.

137
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Aga ta elab siin.

138
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
Kuhu kogu raha kadus?

139
00:11:25,125 --> 00:11:28,542
Kõik, kes on siin elanud,
on mõne õnnetuse ohvriks langenud.

140
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Vähemalt legend on selline.

141
00:11:30,500 --> 00:11:32,167
Laste vendeta.

142
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Keegi näeb seinal lapse varju,
misjärel juhtub midagi sünget.

143
00:11:36,667 --> 00:11:37,833
Nagu aasta eest ta tütrega.

144
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
<i>Temaga peaksimegi täna suhtlema.</i>

145
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Kadunud tüdrukuga teispoolsusest.

146
00:11:44,875 --> 00:11:46,792
Ma ei usu sellistesse asjadesse.

147
00:11:47,625 --> 00:11:48,667
Küll me näeme.

148
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Kullake, sinuga saab kõik korda.

149
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
Pr Rowena, jälle lekib.

150
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Isa?

151
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Kas kõik on korras, isa?

152
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
Kas tahad tabletti?

153
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Ei.

154
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
Ehk siis veidi punši?

155
00:12:12,792 --> 00:12:14,708
Võime ka lahkuda, kui soovid.

156
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
Pole midagi.

157
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Lubasin Rowenale, et jään.

158
00:12:20,333 --> 00:12:21,292
Väga hea.

159
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Tahtsingi seansil osaleda.

160
00:12:26,417 --> 00:12:29,167
Pakute lastele palju rõõmu, <i>madame</i>.

161
00:12:30,292 --> 00:12:31,417
Täiskasvanutele ka.

162
00:12:32,042 --> 00:12:35,333
Soovite ehk õuna õngitseda, hr Poirot?
Tundub lõbus.

163
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
Lõbu pole minu jaoks.

164
00:12:45,458 --> 00:12:46,917
Mulle meeldib.

165
00:12:47,500 --> 00:12:49,792
Liiga kaua pole selles majas
naeru kuulda olnud.

166
00:12:50,042 --> 00:12:52,250
See on uhke <i>palazzo</i>.

167
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Võtke endale.

168
00:12:55,500 --> 00:12:57,917
Mul pole raha selle remontimiseks
ja ma ei suuda seda taluda.

169
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Ja keegi ei osta seda mingi hinnaga.
Mitte pärast...

170
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
<i>Palun, Jumal, ei!</i>

171
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Andestage.

172
00:13:18,375 --> 00:13:23,500
Lootsin, et nende nägude
nägemine võiks valu vähendada.

173
00:13:24,667 --> 00:13:25,750
Pr Rowena?

174
00:13:25,917 --> 00:13:26,667
Jah?

175
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
Teie külaline on siin.

176
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Issand, ma närveerin päriselt.

177
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
Te usute sensitiividesse?

178
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
See maja pani mind uskuma.

179
00:13:43,250 --> 00:13:44,208
Selles on hääled.

180
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Sosinad.

181
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Nuuksatused.

182
00:13:49,042 --> 00:13:51,708
Mu tütar rääkis öösiti.

183
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Arvasin, et oma nukkudega.

184
00:13:55,417 --> 00:13:56,583
Mu tütar...

185
00:13:57,833 --> 00:13:59,292
Kui vaid kuuleksin veelkord ta häält.

186
00:14:00,792 --> 00:14:01,750
Üht sõna.

187
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Annaksin sellele
pr Reynoldsile kõik, mis mul on.

188
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
See tuleb väga kurb.

189
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Pr Reynolds.

190
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
Salongis on teie jaoks kõik valmis.

191
00:14:55,042 --> 00:14:57,000
Just nii, nagu teie abiline ette nägi.

192
00:14:58,708 --> 00:15:00,917
Teie kodu on nii lärmakas.

193
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
Lapsed lahkuvad enne, kui alustame.

194
00:15:04,708 --> 00:15:05,750
Nii palju...

195
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
igal pool.

196
00:15:09,417 --> 00:15:10,833
Kohutavad mälestused.

197
00:15:13,917 --> 00:15:16,125
Teie tütre tuba on neljandal korrusel.

198
00:15:17,917 --> 00:15:19,000
Kuidas te...

199
00:15:19,167 --> 00:15:20,583
Ehk teeme seda seal?

200
00:15:21,208 --> 00:15:22,417
Aga muidugi.

201
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
Ariadne Oliver.

202
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
Mu vihavaenlane.

203
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
Me kohtume taas.
Riivatu pr Joyce Reynolds.

204
00:15:39,292 --> 00:15:41,125
Selle nime pani mulle ajakirjandus.

205
00:15:41,542 --> 00:15:42,583
Pole kindel, kas mulle meeldib.

206
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
<i>Bonsoir, madame</i>, tuleb tunnistada,
et eeldasin kedagi...

207
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
Dramaatilisemat? Naeruväärsemat?

208
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
Vana krõnksu?

209
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Jah, täpselt seda.

210
00:15:53,042 --> 00:15:54,458
Krõnksune. Vana krõnksune.

211
00:15:55,000 --> 00:15:57,042
Ma pole selline omal tahtel.

212
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
Seepärast meeldibki mulle
sõna "meedium", et see keskpärastab.

213
00:16:00,167 --> 00:16:03,500
Ma pole suur ega väike.
Ma pole üldse huvitav.

214
00:16:03,667 --> 00:16:06,417
Aga mul on võime surnutega rääkida.

215
00:16:06,583 --> 00:16:07,417
Ja teie?

216
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Mina olen Hercule Poirot.

217
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Te olite Hercule Poirot.

218
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
Detektiiv.

219
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
Te pole kindlasti keskpärane.
Olete üsna kuulus.

220
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
Kas mina olen teie järgmine
üsna kuulus juhtum?

221
00:16:18,417 --> 00:16:20,083
Lõpetasin juhtumitega tegelemise.

222
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Aga te tulite mind
halba valgusse seadma.

223
00:16:24,042 --> 00:16:26,375
Kas kuulus kirjanik teid
mitte sellepärast kaasa ei võtnud?

224
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Tulin siia pr Oliveri kutsel,

225
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
kes soovib aru saada
teie selgeltnägemise võtetest.

226
00:16:34,708 --> 00:16:35,542
Pean tunnistama, <i>madame</i>,

227
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
et ma pole iial
teiesugustest võlutud olnud.

228
00:16:40,125 --> 00:16:40,875
Minusugustest?

229
00:16:41,042 --> 00:16:43,833
Oportunistidest,
kes kaitsetuid ära kasutavad.

230
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Te ei usu hinge püsivusse surma järel?

231
00:16:47,750 --> 00:16:48,917
Olen oma usu kaotanud.

232
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Kui kurb teie jaoks.

233
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Jah, väga kurb. Tõde ongi kurb.

234
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Palun saage aru, <i>madame</i>,

235
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
tervitaksin kahe käega

236
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
mõnd tõelist märki kuradist
või deemonist või vaimust,

237
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
sest kui on vaim, on ka hing.

238
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
Kui on hing, siis on ka jumal,
kes selle lõi,

239
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
ja kui meil on jumal, on meil kõik.

240
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Mõte, kord, õiglus.

241
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Aga olen maailma liiga palju näinud.

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
Lõputult kuritegevust, kaht sõda,

243
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
inimeste ükskõiksuse kibedat kurjust.
Kokkuvõtvalt, ei ole.

244
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Ei ole jumalat, ei ole vaime.

245
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Kogu austuse juures, ei ole meediume,
kes nendega rääkida saaks.

246
00:17:38,292 --> 00:17:39,417
Kuhu te jäitegi?

247
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
Nagu mul poleks piisavalt koristada.

248
00:18:03,542 --> 00:18:05,750
Siin ei tohiks
pärast pimedat viibidagi.

249
00:18:05,917 --> 00:18:07,333
Ma ei usu, et nad meile tüli teevad.

250
00:18:08,125 --> 00:18:08,917
Kes?

251
00:18:11,375 --> 00:18:12,917
Mis juhtub pärast pimedat?

252
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Niisiis, ikka šarlatan?

253
00:18:15,750 --> 00:18:19,583
Veekahjustustest nõrgenenud lagi,
mis pole harjunud lustlike sammudega.

254
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
Ei mingit tunnustust
dramaatilise ajastuse eest.

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
Prl Alicia tuba on siin üleval.

256
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Kas tohib küsida,
kuidas tüdruk hukkus?

257
00:18:46,417 --> 00:18:47,958
Rõdu. Kanal.

258
00:18:48,125 --> 00:18:49,417
-Uppumine.
-Enesetapp.

259
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
See polnud tema süü.
Nad viisid ta selleni.

260
00:18:52,250 --> 00:18:53,417
Pr Seminoff, ma palun.

261
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Aga mis see siis oli, doktor?

262
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Te hoolitsesite ta eest. Te nägite.

263
00:19:07,750 --> 00:19:08,792
Oodake palun.

264
00:19:11,708 --> 00:19:13,292
Kes täna siin sees on käinud?

265
00:19:13,458 --> 00:19:15,167
Pr Reynolds? Ta abiline?

266
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Mitte keegi. Ainus võti on minu käes.

267
00:19:17,750 --> 00:19:20,667
Pärast prl Alicia lahkumist
olen siin käinud vaid mina.

268
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Et tolmu pühkida
ja Harry eest hoolitseda.

269
00:19:25,500 --> 00:19:26,542
Kes on Harry?

270
00:19:30,292 --> 00:19:31,208
Ta sõber.

271
00:19:32,167 --> 00:19:33,417
Alicia rääkis talle kõigest.

272
00:19:35,333 --> 00:19:37,250
Enne Alicia surma oskas ta rääkida.

273
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Nüüd ta vaid kriiskab.

274
00:19:43,667 --> 00:19:46,167
Kõik on täpselt nii,
nagu Aliciast jäi.

275
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Pr Rowena ei lubanud
mul midagi liigutada.

276
00:20:17,958 --> 00:20:20,417
<i>Nad olid Aliciaga lahutamatud.</i>

277
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
-Sa ei saa mind kätte!
-Saan küll!

278
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
<i>See </i>palazzo<i> oli nende oaas.</i>

279
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
<i>Vaid nädal korraga,
ooperireiside vahel.</i>

280
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
<i>Aga Aliciale olid seltsiks
laste vaimud.</i>

281
00:20:33,292 --> 00:20:35,333
<i>Ta kasvas nii kauniks.</i>

282
00:20:35,750 --> 00:20:38,125
<i>Siis tutvus ta oma peakoka Maxime'iga.</i>

283
00:20:40,125 --> 00:20:41,958
<i>Nad kihlusid peagi.</i>

284
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
<i>Olid väga armunud.</i>

285
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
Siis läks ta oma peiuga riidu.

286
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Ta kolis <i>palazzo</i>'sse tagasi.

287
00:20:50,292 --> 00:20:53,500
Siis hakkas ta lapsi nägema.

288
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
Nad tahtsid teda endale.

289
00:20:56,500 --> 00:20:59,083
Ta vaevles oma viimased nädalad
selles voodis,

290
00:20:59,417 --> 00:21:00,583
<i>nähes nägemusi.</i>

291
00:21:00,750 --> 00:21:02,167
<i>Varje.</i>

292
00:21:02,333 --> 00:21:04,542
<i>Ta ütles, et lapsed kutsuvad teda.</i>

293
00:21:04,708 --> 00:21:07,167
"Nad tahavad,
et sa nendega siin oleksid."

294
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
<i>Nad ajasid ta hulluks.</i>

295
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Pr Rowena ei lahkunud ta juurest,

296
00:21:14,292 --> 00:21:16,792
<i>palus vaimudel ta rahule jätta.</i>

297
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Nad ei jätnud.

298
00:21:24,292 --> 00:21:25,417
<i>Nad jätsid märgi.</i>

299
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
<i>Laste vendeta märgi.</i>

300
00:21:28,250 --> 00:21:30,667
Politsei väitis,
et haavad tulid kukkumisest.

301
00:21:32,042 --> 00:21:33,375
Politsei...

302
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
Kuulan.

303
00:21:35,958 --> 00:21:39,042
Aga see naine
tahab Alicia hinge rahu rikkuda.

304
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Kuulan.

305
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
Ma kinnitan teile, <i>monsieur</i>,
see ei ole õige asi.

306
00:21:45,250 --> 00:21:47,542
See on vastu looduse ja Jumala tahet.

307
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Keegi peab selle eest tasuma.

308
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
Kuulan.

309
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Siin on nii palju valu.

310
00:22:10,167 --> 00:22:11,000
Baba.

311
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
Jah.

312
00:22:14,042 --> 00:22:15,500
Jänku Baba.

313
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Maxime, ei.

314
00:22:29,167 --> 00:22:33,625
"Maxime, tulge kell 22 <i>palazzo</i>'sse.
Tähtsad uudised Alicia Drake'i kohta."

315
00:22:33,792 --> 00:22:35,042
-Mind kutsuti.
-Mitte mina.

316
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Tahad mind alati välja jätta, Rowena.

317
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
See pole iial läbi läinud.

318
00:22:38,458 --> 00:22:40,417
Kui on midagi teada saada,
siis kuulan ära.

319
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Ütle seda oma uuele kihlatule.

320
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Ootasid Alicia surma järel
lausa kuus kuud.

321
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Kuuldavasti on ta väga rikas.

322
00:22:46,417 --> 00:22:48,833
Kuningas George'ilt
saadud maade tasemel rikas.

323
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Ostsin endale Madison Avenuel bistroo.

324
00:22:51,375 --> 00:22:54,542
Minust saab rikas newyorklane.

325
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
Nagu ongi ainuvõimalik.

326
00:22:56,500 --> 00:22:58,167
Tule külla.
Teen sulle <i>hot dog</i>'i välja.

327
00:22:58,583 --> 00:22:59,458
Kas viskan ta välja?

328
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Proovi ainult.

329
00:23:02,000 --> 00:23:03,292
Anna mulle ettekääne.

330
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Tee, mida tahad, Maxime. Nagunii teed.

331
00:23:09,042 --> 00:23:10,375
Ka mina kaotasin ta, Rowena.

332
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
Kui palju meid on? Üheksa või kümme?

333
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Ei teagi. Võtame 12 tooli.

334
00:23:21,125 --> 00:23:22,417
Täismaja.

335
00:23:22,583 --> 00:23:25,542
Seanss? Püha müristus!
Sellega on tegu?

336
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
{\an8}Kirjutusmasin.

337
00:23:34,250 --> 00:23:36,917
Ei olegi Ouija-lauda? Kristallkuuli?

338
00:23:37,500 --> 00:23:40,167
Ma pean ennast pigem sekretäriks.

339
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
Hääled räägivad...

340
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
ja mina lasen endale dikteerida.

341
00:23:51,542 --> 00:23:54,833
Leopold, ehk lähed loed raamatukogus.

342
00:23:55,000 --> 00:23:56,417
Ma tahan Aliciaga kohtuda.

343
00:23:57,167 --> 00:23:58,292
Ta oli minu sõber ka.

344
00:23:58,458 --> 00:24:00,042
Kas sa ei karda vaime?

345
00:24:00,208 --> 00:24:02,042
Ma räägin siin pidevalt vaimudega.

346
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Kas tõesti?

347
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Nad väidavad, et sa oled petis.

348
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Ärge puudutage mind enne,
kui transs on lõppenud.

349
00:24:27,542 --> 00:24:29,417
Alicia Drake,

350
00:24:29,583 --> 00:24:32,667
usun, et see olite teie,
kes minuga ühendust võttis.

351
00:24:40,250 --> 00:24:41,917
Liiga palju vaime.

352
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
See maja on surnuid täis.

353
00:24:46,542 --> 00:24:49,083
Osa hingedest ei lase lahti.

354
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Kas lõpetame, pr Reynolds?

355
00:24:50,917 --> 00:24:51,917
Ei.

356
00:24:52,625 --> 00:24:56,667
Kui keegi tahab,
et teda kuuldaks, oleme me siin.

357
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Kuulamas.

358
00:24:59,833 --> 00:25:04,333
Vaimud, te hüüate ja karjute,
aga keegi ei kuule.

359
00:25:04,500 --> 00:25:05,917
Meie nüüd kuulame.

360
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Alicia Drake,

361
00:25:08,625 --> 00:25:10,917
otsige oma hääl üles.

362
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Järsku läks külmaks.
Kas keegi veel tunneb jahedust?

363
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Kas seal on keegi?

364
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
"J".

365
00:25:23,833 --> 00:25:24,792
Jah.

366
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Ta ei puudutanud klahvi, ausõna.

367
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Pidi puudutama.
Te kõik ei saa sellised lollid olla.

368
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
See on vale. Väga vale.

369
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
Kes seal on? Alicia Drake?

370
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
Kuulan.

371
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
Me oleme siin.

372
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Kuulan.

373
00:25:39,667 --> 00:25:41,333
Hingede aeg on käes.

374
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
Oleme lähedal.

375
00:25:42,708 --> 00:25:44,458
Teie vaim on lähedal,

376
00:25:44,625 --> 00:25:46,042
teie hääl on vali.

377
00:25:48,667 --> 00:25:49,542
Alicia.

378
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
"A". Alicia.

379
00:25:51,583 --> 00:25:54,417
Alicia, ma tajun, et piinlete.

380
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
Kas on valus? Palun ütle.

381
00:25:57,792 --> 00:25:59,250
Kas keegi tegi teile liiga?

382
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
-Jah.
-Ei!

383
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Poirot, las ta lõpetab!

384
00:26:03,792 --> 00:26:07,125
Ei! Esmalt kohtugem
salajase kambajõmmiga

385
00:26:07,292 --> 00:26:08,792
korstnas.

386
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Nicholas, kas said viga?

387
00:26:12,375 --> 00:26:13,417
Kõik on korras.

388
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Nicholas. Teine abiline.

389
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Meeldiv tutvuda.

390
00:26:18,792 --> 00:26:22,292
Teie sarnaste läbitungivate
roheliste silmade järgi

391
00:26:22,458 --> 00:26:25,542
eeldan, et olete
esimese abilise poolvend.

392
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Magnetlüliti.

393
00:26:30,583 --> 00:26:32,917
<i>Et voilà</i>, rääkiv kirjutusmasin.

394
00:26:33,083 --> 00:26:33,917
Petis?

395
00:26:34,083 --> 00:26:36,792
Pr Seminoff, teie pühendumust
majapidajana saaks parandada.

396
00:26:36,958 --> 00:26:38,042
Vaid teie olite siin toas olnud,

397
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
aga mu uus sõber jättis siiski
oma jalajälje kaminasse.

398
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
Värske kriim lukuaval
viitab hiljutisele muukimisele.

399
00:26:44,750 --> 00:26:46,667
Pr Oliver, peate oma raamatu jaoks
uue tegelase leidma.

400
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Pr Drake, tunnen teile
kaotuse pärast kaasa,

401
00:26:48,792 --> 00:26:51,250
aga see oraakel on petis.

402
00:26:53,792 --> 00:26:54,875
Ei!

403
00:27:15,583 --> 00:27:16,417
Kus Baba on?

404
00:27:16,583 --> 00:27:17,417
Alicia.

405
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
Kas keegi võttis ta? Sina?

406
00:27:19,667 --> 00:27:20,583
Ma pole midagi puudutanud.

407
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Alicia.

408
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Ema.

409
00:27:34,333 --> 00:27:35,292
Ema?

410
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Janu.

411
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Suur janu.

412
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Alicia?

413
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Valus.

414
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Miks sa mu hülgasid?

415
00:27:51,917 --> 00:27:52,750
Ei.

416
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
Ma ei taha...

417
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
Ma ei taha surra.

418
00:27:58,375 --> 00:27:59,417
Mis toimub?

419
00:28:00,208 --> 00:28:01,292
Alicia

420
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
näitab mulle.

421
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
Ma näen teda

422
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
rõdul.

423
00:28:06,292 --> 00:28:07,292
Mitte üksi.

424
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
Ta ei hüpanud.

425
00:28:09,083 --> 00:28:10,625
Mõrvar!

426
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Sina tapsid mu. Sina tapsid mu.

427
00:28:14,542 --> 00:28:15,167
Kes?

428
00:28:16,792 --> 00:28:18,583
Näidake mulle. Kes?

429
00:28:18,750 --> 00:28:21,292
Sina tapsid mu! Sina tapsid mu!

430
00:28:22,083 --> 00:28:24,417
-Sina tapsid mu!
-Kes teile liiga tegi?

431
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
Sina tapsid mu!

432
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
-Sina tapsid mu!
-Näidake mulle!

433
00:28:27,917 --> 00:28:28,917
Sina tapsid mu!

434
00:28:29,083 --> 00:28:30,000
Kes teile liiga tegi?

435
00:28:30,542 --> 00:28:31,875
Mis juhtus?

436
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Mõrv!

437
00:28:58,375 --> 00:28:59,792
Saatanlik.

438
00:29:00,083 --> 00:29:01,667
Ta on tõesti riivatu.

439
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
See oli Alicia hääl.

440
00:29:05,292 --> 00:29:06,750
Keegi pidi ta tapma.

441
00:29:07,542 --> 00:29:08,958
Me ei saa selle ehtsust tõestada.

442
00:29:09,125 --> 00:29:11,042
-Mis see siis oli?
-Näitemäng.

443
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Teater. Korraldas massihüsteeria.

444
00:29:12,792 --> 00:29:14,375
See polnud "Maailmade sõda" raadios.

445
00:29:14,542 --> 00:29:16,792
Pagana uksed lendasid lahti.
Mina seda selgitada ei oska.

446
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Mina oskan.

447
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
See oli mu tütar.

448
00:29:22,417 --> 00:29:23,542
Oh ei.

449
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Ärge mõelgegi lahkuda seda möönmata.

450
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
Nägite sama, mida mina,
ja see, mida te nägite, oli...

451
00:29:27,958 --> 00:29:28,917
Oli võlts.

452
00:29:29,083 --> 00:29:31,917
Tõeline. See naine on tõestus.
Elav tõestus.

453
00:29:32,417 --> 00:29:33,667
Ma sain pealkirja.

454
00:29:33,833 --> 00:29:36,542
Ta on kindlalt mu järgmises raamatus
ja see lööb kindlalt läbi.

455
00:29:36,708 --> 00:29:38,250
Menuk.

456
00:29:38,667 --> 00:29:41,000
Issand, ma pean kohe
kirjutama hakkama.

457
00:29:41,167 --> 00:29:43,208
Naine, kes ajas
Hercule Poirot' kimbatusse.

458
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
Tunnistan, et ei suuda praegu kõiki ta
meetodeid selgitada, aga peagi suudan.

459
00:29:47,417 --> 00:29:48,250
Ei suuda.

460
00:29:48,417 --> 00:29:50,167
Kuulge, te peaksite kergendust tundma.

461
00:29:50,333 --> 00:29:54,292
Kui erakordne on uskuda,
et maailmas on mõistatuslikkust.

462
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
Jumal, kes hoolib piisavalt,
et luua püsivaid hingi.

463
00:29:57,542 --> 00:29:59,583
-Pärast surma tuleb...
-Mitte midagi.

464
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Midagi.

465
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Kui jumal oleks olemas,
ei rikuks ta oma reegleid tema pärast.

466
00:30:14,167 --> 00:30:15,333
Teiega on kõik korras.

467
00:30:16,625 --> 00:30:18,542
Loodan, et naasete homme.

468
00:30:18,708 --> 00:30:21,292
Rowena nõudis,
et talle uue seansi teeksin.

469
00:30:27,042 --> 00:30:31,250
Ja pr Oliver räägib, et peaksin
valmistuma üsna kuulsaks saamiseks.

470
00:30:31,417 --> 00:30:33,625
-<i>Dottore</i>, otsin meile paadi.
-<i>Grazie.</i>

471
00:30:34,042 --> 00:30:36,833
Need vaimud olid erakordselt tigedad.

472
00:30:37,792 --> 00:30:40,167
Seansid nõuavad alati lõivu.

473
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
Nagu ka teie kindlasti.

474
00:30:43,667 --> 00:30:46,625
Olete petiste hulgas päris võimekas.

475
00:30:47,125 --> 00:30:48,792
Kui ma vaid oleksin petis.

476
00:30:49,667 --> 00:30:51,167
Oleks valutum.

477
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Arvan, et teate sellest üht-teist.

478
00:30:55,083 --> 00:30:57,625
Keegi sureb ja me lohutame leinajaid

479
00:30:57,792 --> 00:31:00,083
saladustega, mis meile ilmsed on.

480
00:31:00,667 --> 00:31:03,667
Oleme mõlemad olendid,
kes räägivad surnute eest,

481
00:31:04,042 --> 00:31:06,875
kes teavad neid liiga hästi.

482
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
Kujutage ette sõjapõetajat,
kes kuuleb vaime,

483
00:31:14,083 --> 00:31:16,542
keda ümbritsevad karjed.

484
00:31:17,625 --> 00:31:19,042
Oma palatis,

485
00:31:19,208 --> 00:31:20,667
oma peas.

486
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Laine laine järel surevaid ja surnuid.

487
00:31:26,458 --> 00:31:29,417
Ja ainus, mis valu lõpetas,

488
00:31:30,083 --> 00:31:32,583
oli rääkida leinajatele,
mida ma kuulsin.

489
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
Leevendada nende piinu
oma võimaluste piires.

490
00:31:37,917 --> 00:31:39,250
Kas paneksite seda pahaks?

491
00:31:39,417 --> 00:31:43,583
Te panite ema uskuma,
et ta tütre hing piinleb.

492
00:31:43,750 --> 00:31:45,167
See ei ole suuremeelne.

493
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
Ega heatahtlik ega vagur.

494
00:31:46,750 --> 00:31:47,792
Ma tundsin valu.

495
00:31:47,958 --> 00:31:49,417
Nägin mõrva...

496
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
Kas nägite, kes tappis Alicia Drake'i?

497
00:31:51,917 --> 00:31:54,000
Seda ei näidatud. Vahest homme.

498
00:31:54,167 --> 00:31:55,333
Mugavalt kasulik.

499
00:31:55,500 --> 00:31:57,917
-Miks see on...
-Hirmud lastele, pr Reynolds.

500
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Võiksite nendelt õppida.

501
00:32:00,792 --> 00:32:02,208
Lapsed võivad kannatada

502
00:32:02,917 --> 00:32:04,750
sama palju kui need orvud

503
00:32:04,917 --> 00:32:08,458
ja ikka naerda ning mängida
ja õunu õngitseda.

504
00:32:09,000 --> 00:32:10,167
Nemad on elus.

505
00:32:10,917 --> 00:32:11,750
Aga teie...

506
00:32:12,125 --> 00:32:14,167
Surm kõikjal, kuhu läksite.

507
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Kogu teie elu.

508
00:32:17,625 --> 00:32:18,792
Sõdurid,

509
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
sõbrad...

510
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Katherine.

511
00:32:28,333 --> 00:32:30,042
Me ei kohtu enam.

512
00:32:32,167 --> 00:32:34,042
Te jääte endale kindlaks,
et olete ehtne.

513
00:32:34,750 --> 00:32:38,042
Ja isegi kui ei ole,
kellele see halba teeb?

514
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
Nõidus ei tule, kui sa seda ei kutsu,

515
00:32:40,917 --> 00:32:44,292
kui see just tõsi ei ole.

516
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
Võtke vabalt, sõbrake.

517
00:32:55,042 --> 00:32:56,667
Teil võib isegi tore olla.

518
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Ütleksin, et pidage mind meeles,

519
00:33:01,375 --> 00:33:02,583
aga te peate nagunii.

520
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
"Võtke vabalt."

521
00:35:10,042 --> 00:35:11,250
<i>Monsieur</i> Poirot!

522
00:35:12,792 --> 00:35:13,917
<i>Monsieur</i> Poirot!

523
00:35:16,917 --> 00:35:19,333
<i>Monsieur </i>Poirot, kas te kuulete mind?

524
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Kes seda tegi?

525
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Lahkusin pr Reynoldsi juurest...

526
00:35:26,042 --> 00:35:28,333
Peatusin õunte juures. Rumalus.

527
00:35:30,750 --> 00:35:32,042
Kergitasin maski.

528
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
See oli tema mask.

529
00:35:38,458 --> 00:35:40,292
Kus pr Reynolds on?

530
00:35:45,250 --> 00:35:46,167
Mis see oli?

531
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
-Mis toimub?
-Mis see oli?

532
00:35:47,667 --> 00:35:48,667
-Kas see oli tema?
-Mis toimub?

533
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
Mida?

534
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Helistan oma vanasse jaoskonda.

535
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Peaksin teadma valves olevat meest.

536
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
Arvasin, et mu kapid on tühjad.

537
00:36:28,500 --> 00:36:31,167
Leidsin peost järele jäänud teed.

538
00:36:31,333 --> 00:36:33,792
Leidsin pesukapist teie mee.

539
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
<i>Merci.</i>

540
00:36:37,375 --> 00:36:38,333
Vitale Portfoglio.

541
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Mida me nüüd teeme?

542
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Ta oli meie pilet.

543
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Jõuame sinna ka temata.

544
00:36:45,208 --> 00:36:46,042
Ma luban.

545
00:36:47,625 --> 00:36:49,292
Keegi teist ei näinud kedagi trepil?

546
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
Kõik ei olegi nähtav.

547
00:36:51,292 --> 00:36:52,417
Äkki ta hüppas.

548
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Ta paistis seda tüüpi olevat.

549
00:36:54,292 --> 00:36:56,958
Ei. Mitte pr Reynolds. Ei iial.

550
00:36:57,125 --> 00:36:58,333
Ta rääkis mõrvast.

551
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Ta võis midagi teada.

552
00:36:59,667 --> 00:37:01,250
Arvate endiselt, et ta oli ehtne?

553
00:37:01,417 --> 00:37:04,167
Ta käis selle mõrvamõtte välja
kirjanikule mulje avaldamiseks

554
00:37:04,333 --> 00:37:06,125
ja uuele rahavoole aluse panemiseks.

555
00:37:06,292 --> 00:37:08,000
-Aga miks ta siis surnud on?
-Gravitatsiooni pärast.

556
00:37:08,167 --> 00:37:10,333
Ta kõneles Alicia häälega.

557
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
Ärge vaadake minu otsa.
Mind kuulas siis üle teie kirjaneitsi.

558
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
Küsige temalt.
Seejärel küsige arstilt, kus tema oli.

559
00:37:16,042 --> 00:37:17,792
See haige tõbras
on siin juba korra tapnud.

560
00:37:17,958 --> 00:37:20,167
Kumbki neist ei teinud seda.
Teate küll, mis see oli.

561
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Siin majas elavad vastikud olendid.

562
00:37:22,917 --> 00:37:25,167
See naine pöördus nende poole
ja nad vastasid.

563
00:37:27,292 --> 00:37:29,875
Sõjas, enne kui ta seansse tegi.

564
00:37:30,042 --> 00:37:31,542
Pr Reynolds oli Briti armees.

565
00:37:31,708 --> 00:37:34,125
Ta teenis Malta laagrites.

566
00:37:34,292 --> 00:37:36,042
-Ta oli õde.
-Õde.

567
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
Laste vendeta.

568
00:37:40,167 --> 00:37:41,208
Kanalid ei ole turvalised.

569
00:37:41,375 --> 00:37:43,542
Enne tormi vaibumist
paat siia ei tule.

570
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
Millal see juhtub?

571
00:37:44,875 --> 00:37:46,000
See pole politsei teha, <i>signora</i>.

572
00:37:46,167 --> 00:37:48,125
Mina ei jää siia ootama.

573
00:37:48,292 --> 00:37:50,958
Ma pole selles majas ööd veetnud
ega kavatse ka nüüd.

574
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
-Kuulge!
-Mis toimub?

575
00:37:54,792 --> 00:37:57,375
-Söör, te ei saa seda teha.
-Te ei saa meid luku taha panna.

576
00:37:57,542 --> 00:37:58,375
Mida te teete?

577
00:37:58,542 --> 00:37:59,417
Te ei saa meid lukustada.

578
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
Meedium hoopleb mõrvanägemusega.
Nüüd on ta surnud.

579
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Üks teist tajus ta pilku endal.

580
00:38:08,000 --> 00:38:09,583
Tappis ta, püüdis tappa mind.

581
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Enne kui ma ei tea,
kes see oli, ei lahku siit keegi.

582
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
<i>Commissario</i>, olge siin ja jälgige,
et väravad lukus püsiksid.

583
00:38:14,500 --> 00:38:16,542
<i>Monsieur</i> Gerard, olge siin
ja valvake <i>commissario</i>'t.

584
00:38:16,708 --> 00:38:18,167
Te kahtlustate mind?
Ma olin politseinik.

585
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Ongi rohkem põhjust kahtlustada.

586
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
Nad juba tapsid täna.

587
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Teil kõigil on võimalus rääkida.

588
00:38:23,042 --> 00:38:24,625
Ja helistage uuesti politseisse.

589
00:38:24,792 --> 00:38:28,375
Öelge, et juhtumiga
tegeleb Hercule Poirot.

590
00:38:44,792 --> 00:38:46,125
Kas siin ta...

591
00:38:48,250 --> 00:38:49,583
Minu tapmiskatse toimus

592
00:38:49,750 --> 00:38:53,542
umbes kaks minutit
pärast kesköö kellalööki.

593
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
Te leidsite surnukeha kell...

594
00:38:57,208 --> 00:38:59,708
Ärge mõelgegi mind
mõrvas kahtlustatavana vaadata.

595
00:38:59,875 --> 00:39:01,042
Oleme ju vanad sõbrad.

596
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Iga mõrvar on kellegi vana sõber.

597
00:39:03,958 --> 00:39:07,542
Aga olete kujutanud liiga palju mõrvu,
et esimese ohvri juures vahele jääda.

598
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
Ja kuna peakokk andis teile
selle aja kohta nii tugeva alibi,

599
00:39:12,000 --> 00:39:14,792
palun teid mind uurimises abistada.

600
00:39:14,958 --> 00:39:15,917
Millal me alustame?

601
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Kui toote minu juurde meie võõrustaja.

602
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
Teadsin, et olete seal kuskil olemas.

603
00:39:24,750 --> 00:39:26,917
Vaja läks vaid laipa,
ja vaadake nüüd ennast.

604
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Hercule Poirot on tagasi.

605
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
Jänku Baba?

606
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Poirot!

607
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Kuidas pagana päralt?

608
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Jänku Baba?

609
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Olete kindlad?

610
00:39:53,750 --> 00:39:55,292
Maalide hunniku all?

611
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
Kus te olite, kui pr Reynolds...

612
00:39:58,250 --> 00:39:59,625
Me olime muusikatoas.

613
00:39:59,792 --> 00:40:01,083
Ja millal see oli?

614
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
Keskööl, vahetult enne.

615
00:40:04,458 --> 00:40:05,917
Ja siis tulite jooksuga?

616
00:40:07,125 --> 00:40:09,792
Kas tohib küsida,
mis on otse selle rõdu kohal?

617
00:40:13,042 --> 00:40:15,292
See aed oli meie salajane pelgupaik.

618
00:40:17,167 --> 00:40:19,125
See oli mu tütre lemmikkoht.

619
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Lasin sellel kõigel surra.

620
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
Meie mesilastel.

621
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Tegime mett.

622
00:40:28,042 --> 00:40:30,208
Mu tütar aasis mind.

623
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
"Kogu see pingutus
teelusikatäie metsalillemee nimel,

624
00:40:33,917 --> 00:40:35,792
"mida saaksime kuue liiri eest osta."

625
00:40:37,542 --> 00:40:39,583
Lootsin, et nad jäävad ellu, aga...

626
00:40:42,625 --> 00:40:43,667
Vaesekesed.

627
00:40:45,292 --> 00:40:48,208
Kuidas see juhtus, et te pr Reynoldsi
endale külla kutsusite?

628
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
Kas me ei võiks selle jaoks
vihma käest ära minna?

629
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
<i>Mais non</i>, nautigem seda salaaeda.

630
00:40:53,417 --> 00:40:55,583
Lugesin tema kohta ajakirjast.

631
00:40:55,875 --> 00:40:57,000
Ei arvanud sellest eriti midagi.

632
00:40:57,167 --> 00:41:00,292
Ja järsku ühel päeval
kirjutas ta mulle.

633
00:41:01,000 --> 00:41:02,125
Kiri võõralt.

634
00:41:02,292 --> 00:41:04,750
Aga ta teadis teid ooperist, eks?

635
00:41:04,917 --> 00:41:06,625
Mõjus nimi, mida ta kasutas.

636
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Ta väitis, et sai teate Aspasialt.

637
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Alicia kutsus mind
selle hellitusnimega.

638
00:41:15,000 --> 00:41:18,292
Aspasia, Pontose kuninga
suur armastus...

639
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
"Mitridatest".

640
00:41:19,625 --> 00:41:20,917
Mozarti esimene ooper.

641
00:41:21,083 --> 00:41:22,417
Minu esimene peaosa.

642
00:41:23,292 --> 00:41:25,708
Kaks kuud enne seda
sündis Alicia ja...

643
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
tänu temale leidsin ma oma hääle.

644
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Ja sellest saati...

645
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
ei saa ma laulda, kui ei tea,
et ta ootab mu riietusruumis.

646
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
Siiamaani ei saa.

647
00:41:44,542 --> 00:41:46,292
Te ei esine enam iial?

648
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
Ilma temata ei ole muusikat.

649
00:41:51,042 --> 00:41:54,000
Lükkasin abieluettepanekud
hetkegi kõhklemata tagasi.

650
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
Tema ütles jah kohe esimesele.

651
00:41:59,542 --> 00:42:01,875
Võluvale peakokale Maxime Gerardile.

652
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
Ennasttäis tolvan, kelle eesmärk
on abielluda kõige paksema rahakotiga.

653
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Kui nad kihlusid,

654
00:42:11,292 --> 00:42:13,000
kiskusin kõik lilled aias välja

655
00:42:13,167 --> 00:42:14,917
ja sõitsin laevaga Istanbuli.

656
00:42:15,708 --> 00:42:18,625
Ta sai vist teada,
et ma pole nii rikas, nagu ta lootis.

657
00:42:20,000 --> 00:42:23,042
Üks mu elu parimaid päevi oli,
kui ta ütles, et leidis kellegi teise.

658
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Ja siis loobus abiellumisest.

659
00:42:28,333 --> 00:42:31,292
Aga siis algasid halvimad päevad.

660
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
Alicia haigus.

661
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
Ta oli vaimsetes piinades.

662
00:42:38,542 --> 00:42:40,375
Ta oli jälle nagu väike tüdruk.

663
00:42:45,333 --> 00:42:46,542
Aitäh, pr Drake.

664
00:42:47,417 --> 00:42:48,417
Pr Oliver.

665
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Olen kohutav majapidaja.

666
00:42:57,542 --> 00:42:58,875
Ta ei saanud kedagi teist.

667
00:42:59,875 --> 00:43:01,292
Ebausklik linn.

668
00:43:01,917 --> 00:43:03,583
Aga ka teie olete ebausklik.

669
00:43:04,042 --> 00:43:07,500
Selles majas ju kummitab teie arvates?

670
00:43:08,500 --> 00:43:11,417
See võib pr Rowenale kuuluda,
aga see on vaimude oma.

671
00:43:11,583 --> 00:43:13,292
Ja kus olite teie, <i>madame</i> Seminoff,

672
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
kui need mõrvarlikud vaimud
Joyce Reynoldsi enda hulka kutsusid?

673
00:43:18,125 --> 00:43:20,167
Pilgake aga.

674
00:43:21,208 --> 00:43:23,167
Miks te neid küsimusi esitate?

675
00:43:23,792 --> 00:43:24,875
Ma pole midagi halba teinud.

676
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
See on ta töö. Vähemalt oli.

677
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
Ma aitan teda, ta on korraks tagasi.

678
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Kõik sujub hästi.

679
00:43:33,417 --> 00:43:34,792
Mida te täpsemalt teete?

680
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
Mida ma teen?

681
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Kui on sooritatud kuritegu,

682
00:43:40,667 --> 00:43:43,667
saan ma korda ja meetodit kasutades

683
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
ning aeglaselt oma hinge suretades

684
00:43:46,542 --> 00:43:49,625
täie kindlusega teada,
kes on kurjategija.

685
00:43:50,167 --> 00:43:51,375
Nagu teie raamatutes.

686
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
Teie totakas detektiiv Soomest.

687
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
Ta koostab nimekirju.

688
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
Kas tuginete tema kirjutistele?

689
00:44:00,292 --> 00:44:03,667
Kas te võiksite meile öelda,
kus te keskööl viibisite?

690
00:44:03,833 --> 00:44:04,917
Nimekirjade jaoks.

691
00:44:05,083 --> 00:44:07,417
Muusikatoas koos pr Rowenaga.

692
00:44:07,583 --> 00:44:10,917
Ja tema liitus teiega seal keskööl.

693
00:44:11,083 --> 00:44:12,917
Olete selles täiesti kindel?

694
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Ma jälgisin kella
ja mul oli hea meel, et ta tuli.

695
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Aga ennustaja teile ei meeldinud.

696
00:44:19,542 --> 00:44:23,542
Nimetasite teda vist "saatanlikuks".

697
00:44:24,125 --> 00:44:28,750
Te mõtlete tõenäoliselt
Moosese teisest raamatust

698
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
22:18?

699
00:44:33,667 --> 00:44:36,542
"Sa ei tohi nõida ellu jätta."

700
00:44:36,833 --> 00:44:38,792
Piibel hoiatab selle eest põhjusega.

701
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Nõid sabatil?

702
00:44:42,292 --> 00:44:44,083
Tuleb ära uputada või põletada

703
00:44:44,250 --> 00:44:46,292
või rõdult alla visata?

704
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Ei, ma ei ole kohtumõistja.

705
00:44:47,667 --> 00:44:49,083
Aga pühakirja te tunnete.

706
00:44:49,250 --> 00:44:51,583
Isegi Vulgata ladinakeelset.

707
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Mitte usukooli tulemus,

708
00:44:55,292 --> 00:44:58,167
aga äkki kloostri.

709
00:45:03,083 --> 00:45:06,083
Tundsin kutsumust nunnaks saada enne,
kui oskasin lugeda.

710
00:45:07,542 --> 00:45:11,375
Kandsin rüüd üheksa aastat
Ospedale della Pietàs.

711
00:45:17,208 --> 00:45:19,042
Ja siis ma kohtusin hr Seminoffiga.

712
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
Ta tuli katust parandama.

713
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Jumal seab meie teele katsumusi.

714
00:45:25,750 --> 00:45:27,208
Te armusite ja unustasite Jumala.

715
00:45:27,375 --> 00:45:28,792
See ei ole nii lihtne.

716
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
Viimane küsimus.

717
00:45:31,000 --> 00:45:32,542
Nimekirjade jaoks muidugi.

718
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
<i>Pardon</i>, tundus, et kuulsin midagi.

719
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Kui te tumedaid kunste
nii väga kardate,

720
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
miks te üldse seansile tulite?

721
00:45:58,250 --> 00:46:02,042
Põlastusväärne sündmus öösel siin,
kus te üldse ei tahaks viibida?

722
00:46:04,083 --> 00:46:06,333
Ma pean vastama vaid ühele.

723
00:46:08,708 --> 00:46:10,042
Ja see ei ole teie.

724
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Poirot.

725
00:46:33,667 --> 00:46:37,542
Pr Olga Seminoff,
mis oli nunnana teie pühakunimi?

726
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Maria.

727
00:46:49,042 --> 00:46:51,167
Te ei jõua kaugele,
kui jalg on murtud.

728
00:46:58,292 --> 00:47:00,333
Sakiline relv. Mitte väga terav.

729
00:47:02,167 --> 00:47:03,167
Vahest küüned.

730
00:47:03,333 --> 00:47:05,375
Ja muid jälgi tal pole.

731
00:47:05,542 --> 00:47:07,417
Välja arvatud ilmselged.

732
00:47:15,708 --> 00:47:18,542
Midagi muud ebatavalist ei ole?

733
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Klassikalise kunstiga
teibasse ajamisest võiks piisata.

734
00:47:22,417 --> 00:47:24,292
Aga ta vasak ranne?

735
00:47:24,458 --> 00:47:26,167
Eirate vigastust

736
00:47:26,333 --> 00:47:28,875
ja ka surma täpset aega.

737
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Jäi kahe silma vahele.

738
00:47:43,125 --> 00:47:44,167
Te vahite mind.

739
00:47:46,667 --> 00:47:47,750
Lõpetage!

740
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
Arvate, et olen peast segi?

741
00:47:50,875 --> 00:47:51,625
Ma ei ole!

742
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Isa.

743
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
Kas kõik on korras?

744
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Jah.

745
00:48:00,792 --> 00:48:02,500
Olen siin üleval, kui mind vajad.

746
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Oleks parem, kui te poleks
palunud mul seda teha.

747
00:48:13,000 --> 00:48:15,542
Lahinguarmid pole alati kehalised.

748
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Te olite teenistuses?

749
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
15. aprill 45.

750
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Kõik pidi juba läbi olema.

751
00:48:28,458 --> 00:48:30,042
Läksime üle Reini...

752
00:48:30,542 --> 00:48:32,583
ida poole, suunaga Berliini.

753
00:48:34,708 --> 00:48:37,042
Leidsime Bergen-Belseni
laagri väravad.

754
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Jumal küll.

755
00:48:38,750 --> 00:48:39,917
"Vabastasime".

756
00:48:40,917 --> 00:48:44,417
Turgutasime skelette tagasi ellu.

757
00:48:46,042 --> 00:48:49,333
Tapsime esimesel päeval kaks piimaga.
Me ei teadnud.

758
00:48:51,042 --> 00:48:52,333
Siis veel tüüfus.

759
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Meil oli vaid aspiriini ja oopiumi.

760
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
Põletasime barakid maha.

761
00:49:04,917 --> 00:49:06,542
Kirjutasin Leole kirja.

762
00:49:09,542 --> 00:49:11,875
Ja siis lasin endale kuuli rindu.

763
00:49:16,750 --> 00:49:19,375
Kui koju jõudsin,
pidin praktiseerimise lõpetama.

764
00:49:19,542 --> 00:49:23,625
Välja arvatud üks patsient
eelmisel aastal.

765
00:49:24,042 --> 00:49:25,125
Alicia Drake.

766
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Vastutulek Rowenale.

767
00:49:30,792 --> 00:49:32,292
Keegi teine polnud nõus
temaga tegelema.

768
00:49:32,875 --> 00:49:33,875
Mitte siin.

769
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
Olin ta perekonna arst olnud nii kaua,
et oleksin pidanud keelduma.

770
00:49:38,250 --> 00:49:40,667
Aga sul oli nõrkus.

771
00:49:41,667 --> 00:49:43,958
Kuna sa armastad Rowena Drake'i.

772
00:49:44,542 --> 00:49:46,333
Olen õnnelik, et üldse ta ellu kuulun.

773
00:49:49,792 --> 00:49:51,125
Tean, et see on olnud...

774
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Tean, et see on olnud raske,
aga teie arvates,

775
00:50:01,167 --> 00:50:02,917
kas Alicia Drake võidi mõrvata?

776
00:50:03,958 --> 00:50:05,875
Alicia rääkis mulle, mida ta nägi.

777
00:50:07,083 --> 00:50:09,792
Ta väitis, et lapsed narrivad teda.

778
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Ma ei kuulanud.

779
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Arvasin, et ta on armuvalus,
aga tegelikult läks ta hulluks.

780
00:50:15,792 --> 00:50:17,375
Ta vajas abi.

781
00:50:19,167 --> 00:50:20,833
Andsin talle rahusteid,

782
00:50:22,292 --> 00:50:24,750
nagu piima nälgivatele.

783
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Psüühilisi nähtusi pole olemas.

784
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
On vaid psüühiline valu.

785
00:50:32,542 --> 00:50:34,500
Minusugune hulluke
oleks pidanud teadma.

786
00:50:39,208 --> 00:50:40,333
Kas oleme lõpetanud?

787
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
<i>Merci</i>, doktor Ferrier.

788
00:52:05,167 --> 00:52:06,958
Ma vist ei ole teie nimekirjas.

789
00:52:08,542 --> 00:52:10,042
Et keda küsitleda.

790
00:52:11,417 --> 00:52:12,958
Ma ootan, söör.

791
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\an8}Õudutekitav Edgar Allan Poe.

792
00:52:17,292 --> 00:52:19,750
Kas teieealisele poisile poleks õigem

793
00:52:19,917 --> 00:52:22,208
näiteks Charles Dickens?

794
00:52:22,375 --> 00:52:24,667
Ta on veidi tobe. Kas te ei arva nii?

795
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Mu isa on ka ärev nagu teie.

796
00:52:29,917 --> 00:52:33,125
Seda nimetatakse sõjaneuroosiks.
Lahinguväsimuseks.

797
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
Minu arvates on see vale.

798
00:52:35,958 --> 00:52:37,167
Ta ei ole väsinud.

799
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
Ta on katki.

800
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
Ta oli keskööl koos minuga,
kui teada tahate.

801
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
Tahtsin tõesti teada.

802
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Keskööl koos teiega, jah?

803
00:52:48,250 --> 00:52:50,250
Köögis, ootasime pr Rowenat.

804
00:52:50,875 --> 00:52:52,250
Ta tahtis head ööd öelda.

805
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
Muidugi.

806
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Ta abilised saabusid hiljem,
seega nemad on endiselt te nimekirjas.

807
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Kõik on mu nimekirjas.

808
00:53:01,500 --> 00:53:02,792
Te jätsite kraanid jooksma.

809
00:53:10,458 --> 00:53:13,667
Ma ei ole täna mina ise.

810
00:53:14,167 --> 00:53:15,417
Te tajute asju.

811
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Hääli.

812
00:53:19,500 --> 00:53:21,167
Täna on kõigi pühakute õhtu.

813
00:53:22,250 --> 00:53:25,167
Surnud on nii lähedal kui võimalik.

814
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
Ka teie olite surnud, söör.

815
00:53:29,708 --> 00:53:31,667
Ehkki vaid hetkeks.

816
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Nad peavad teid nüüd omasuguseks.

817
00:53:35,750 --> 00:53:39,042
Kellelgi, kellel on midagi öelda,
oleks mõistlik teie poole pöörduda.

818
00:53:40,208 --> 00:53:42,167
Te räägite nagu pr Reynolds.

819
00:53:42,333 --> 00:53:44,208
Ta vaid teeskles, et teab.

820
00:53:45,333 --> 00:53:46,917
Pole ime,
et nad ta peale pahaseks said.

821
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
Te suhtute surnutesse
suure osavõtlikkusega.

822
00:53:49,500 --> 00:53:51,292
Osa neist on mu sõbrad.

823
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
Vabandage mind.

824
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
<i>Merci</i>,<i> monsieur Leopold.</i>

825
00:53:58,792 --> 00:53:59,833
Pole tänu väärt.

826
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Herakles.

827
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Ärev.

828
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Nicholas ja Desdemona on valmis.

829
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Me võime politsei ära oodata.

830
00:54:14,625 --> 00:54:15,958
Ma olen Hercule Poirot, ei?

831
00:54:16,125 --> 00:54:18,000
-Ei. Jah.
-Jah.

832
00:54:18,167 --> 00:54:19,458
Kui politsei minu asemel sihile jõuab,

833
00:54:19,625 --> 00:54:21,667
hüppan järgmisena rõdult kanalisse.

834
00:54:21,833 --> 00:54:23,292
Olete jälle endine.

835
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
Mida te praegu arvate?

836
00:54:24,917 --> 00:54:25,958
Ma panustan majahoidjale.

837
00:54:26,125 --> 00:54:28,208
Hea raamatumaitse,
aga põrgutuli on kuum.

838
00:54:28,375 --> 00:54:30,417
Ja Rowena Drake'il
oli ohvrit elusana vaja.

839
00:54:30,667 --> 00:54:31,875
Samas see väike poiss...

840
00:54:32,792 --> 00:54:34,583
sama ebameeldiv
nagu fooliumi närimine.

841
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Võib-olla tõesti.

842
00:54:35,917 --> 00:54:39,125
Enne kogu teabe saamist
võib iga teooria tõene tunduda.

843
00:54:39,292 --> 00:54:40,292
Kord ja meetod.

844
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
-Ja nimekirjad.
-Ja nimekirjad.

845
00:54:41,667 --> 00:54:43,875
Jätkame nendega, kes teda
kõige paremini teadsid, ta abilistega.

846
00:54:44,042 --> 00:54:45,625
Kas te tõesti arvate,
et abilistel oli motiiv?

847
00:54:45,792 --> 00:54:46,917
Abilistel on alati motiiv,

848
00:54:47,083 --> 00:54:48,667
juba see,
et neid "abilisteks" nimetatakse.

849
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
Jälle tema.

850
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Neid kaht kurjategijat
ei tohi usaldada.

851
00:54:56,958 --> 00:54:59,458
Kurjategijat? Neid lapsi?
Oleksite võinud seda mainida.

852
00:54:59,625 --> 00:55:00,750
Nüüd mainin.

853
00:55:08,917 --> 00:55:10,458
Kas ma ei võiks seda
koos oma õega teha?

854
00:55:11,292 --> 00:55:13,042
Ta ootab teid mugavalt.

855
00:55:13,417 --> 00:55:14,417
Kus mu vend on?

856
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Ta ootab teid mugavalt.

857
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Desdemona ja Nicholas Holland.

858
00:55:19,042 --> 00:55:20,375
{\an8}Meie passid on võltsitud.

859
00:55:20,542 --> 00:55:21,667
Jah. Ja mitte väga hästi.

860
00:55:21,833 --> 00:55:24,250
Enne olime Horvát Nipkin ja Dorenia.

861
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Sündinud Ungaris.

862
00:55:26,250 --> 00:55:28,292
Küla põles maha.

863
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
Kogu meie perekonnast

864
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
jäime vaid meie mingil põhjusel ellu.

865
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Hoolitsesime teineteise eest.

866
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
Keskööl olime köögis napsu näppamas.

867
00:55:38,333 --> 00:55:39,542
See jube laps oli ka seal.

868
00:55:39,708 --> 00:55:41,583
Ta väidab, et tulite pärast keskööd.

869
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Ta eksib.

870
00:55:43,000 --> 00:55:44,917
Ja kui kaua te
pr Reynoldsi alluvuses töötasite?

871
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
-Veidi üle aasta.
-Olete kindel?

872
00:55:46,750 --> 00:55:47,792
Meie elu parim aasta.

873
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
Pärast seda kui hakkasime
teda abistama, pole me nälga tundnud.

874
00:55:50,667 --> 00:55:52,125
Ei tea, mida me
ilma temata peale hakkame.

875
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
-Saime ka enne teda hakkama.
-Ahjaa, te ju varastasite.

876
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
Me olime vargad, aga mitte mõrvarid.

877
00:55:56,625 --> 00:55:58,042
Tegime, mida vaja, et sõda üle elada.

878
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Ta teadis asju.

879
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Ja kui ta väidab,
et Alicia Drake mõrvati...

880
00:56:01,917 --> 00:56:02,958
Täielik petis.

881
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Ta oli maagiline.

882
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Kõik seansid, millest osa võtsite...

883
00:56:07,750 --> 00:56:08,792
Olid pettus.

884
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
-Pettus? Vaimudega kohtumised?
-Kõik oli pettus.

885
00:56:10,958 --> 00:56:12,667
-Kõik seansid?
-Kõik oli näitemäng.

886
00:56:12,875 --> 00:56:14,958
Kõik oli näitemäng, pettus. Veider.

887
00:56:15,125 --> 00:56:16,583
Ja kas ka see on maagiline?

888
00:56:16,750 --> 00:56:18,625
Teie rääkiva kirjutusmasina juhtpult?

889
00:56:19,375 --> 00:56:20,917
Midagi me ikka lavastasime.

890
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
Vaid selleks,
et ta nägemus kohale jõuaks.

891
00:56:23,958 --> 00:56:25,750
Ta kamandas mind nagu hertsoginna

892
00:56:25,917 --> 00:56:28,500
ja flirtis Nicholasega
ta ohjes hoidmiseks.

893
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Oleme hullemagagi hakkama saanud.

894
00:56:30,792 --> 00:56:33,542
"Jõuame sinna ka temata."

895
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
Kuhu te minemas olite?

896
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
-Me läheme Missourisse.
-Missourisse.

897
00:56:37,917 --> 00:56:38,833
Missourisse?

898
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Olime Murrhardti metsas peidus.

899
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
Sõime umbrohtu ja hiiri.

900
00:56:45,417 --> 00:56:47,083
Ameerika veokid tulid läbi Heilbronni.

901
00:56:47,250 --> 00:56:49,000
Kui nad meid kätte said,
arvasin, et meiega on lõpp.

902
00:56:49,167 --> 00:56:51,083
Nad õpetasid meile <i>lindy-hop</i>'i.

903
00:56:51,542 --> 00:56:53,708
Me polnud midagi sellist varem näinud.

904
00:56:54,125 --> 00:56:57,458
Nii eripalgelised mehed,
nende värvid ja hääled.

905
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Üks neist pani lina üles.

906
00:57:00,417 --> 00:57:03,125
Neil oli filmiprojektor,
aga vaid pool filmi.

907
00:57:03,292 --> 00:57:07,542
Me vaatasime poolt
"Meet Me in St. Louist"

908
00:57:08,750 --> 00:57:11,708
kuu aega igal õhtul sõjaväelina pealt.

909
00:57:11,875 --> 00:57:14,417
Me vaatasime seda korduvalt.

910
00:57:15,083 --> 00:57:16,708
Ma ei tea ikka veel,
kuidas see lõppeb.

911
00:57:18,417 --> 00:57:19,708
See lõppeb õnnelikult.

912
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
"Saint Louis, Missouri."

913
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Vaid nende sõnade lausumine
aitas mu õel uinuda.

914
00:57:27,583 --> 00:57:28,792
Asi oli värvis.

915
00:57:30,250 --> 00:57:31,833
Ilusates inimestes.

916
00:57:32,000 --> 00:57:34,042
Keegi polnud haige.

917
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Keegi polnud näljas ega suremas.

918
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
Kensington Avenue 5135.

919
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Seal otsustasime elama hakata.

920
00:57:45,375 --> 00:57:47,417
See on tema unistus, seega ka minu.

921
00:57:47,583 --> 00:57:51,667
Pidime hertsoginnat taluma vaid seni,
kuni saame raha kokku reisi jaoks.

922
00:57:52,083 --> 00:57:53,333
Ja uue elu jaoks.

923
00:57:54,292 --> 00:57:55,917
Narr on unistada.

924
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
Aga kui kaotasite unistades kannatuse,
muutusite uljaks ja riisusite teda.

925
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
"Kõlks, kõlks, kõlks, läks troll."

926
00:58:03,125 --> 00:58:04,417
Mida? Ei riisunud.

927
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
Teie vend juba tunnistas seda.

928
00:58:06,250 --> 00:58:07,042
Lollpea.

929
00:58:07,208 --> 00:58:08,917
Teie õde juba tunnistas seda.

930
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Mitte pr Reynoldsilt. Kindlasti mitte.

931
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Vahest avastas ta varguse
ja ähvardas teid.

932
00:58:13,917 --> 00:58:15,708
Vahest oli teil
juba piisavalt kogemusi sellega,

933
00:58:15,875 --> 00:58:18,500
kuidas politsei kodakondsuseta
roma kaltsakatega vägivallatseb,

934
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
ja soovides vältida väljasaatmist
või hullemat, tapsite ta.

935
00:58:21,708 --> 00:58:22,958
Teie, usaldusväärsed abilised.

936
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Nicholas!

937
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Nicholas, kus sa oled?

938
00:58:33,542 --> 00:58:35,417
Kui mina olen siin lõksus,
siis oled sina ka.

939
00:58:43,208 --> 00:58:44,667
See ei tähenda seda, et ta tapsin.

940
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Jooksis küll nii, nagu oleks tapnud.

941
00:58:46,542 --> 00:58:48,750
Selge motiiv,
kummalgi pole mõrvaajaks alibit,

942
00:58:48,917 --> 00:58:50,083
ma muudan oma pakkumist.

943
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
See on kindlasti võimalik. Jah.

944
00:58:54,167 --> 00:58:56,917
Nüüd teesklete, et teate rohkem
kui keegi teine maailmas.

945
00:58:57,083 --> 00:59:00,208
Ma ei tea veel midagi.
Tõde ei tule ilma pingutuseta.

946
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Äratasite karu une pealt, teil pole
õigust halada, kui ta tangot tantsib.

947
00:59:04,750 --> 00:59:06,167
Sellist ütlust ei ole üheski keeles.

948
00:59:06,333 --> 00:59:07,792
Jätkame.

949
00:59:18,458 --> 00:59:19,750
Kas kuulete seda?

950
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Kõikjal meie ümber.

951
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Ma ei kuulnud midagi.

952
00:59:25,833 --> 00:59:28,167
Teie uurija on oma muna üle keetnud.

953
00:59:29,917 --> 00:59:33,500
Poirot. Löök vastu pead
võib täna teie piir olla.

954
00:59:34,375 --> 00:59:36,292
Selles majas on keegi veel.

955
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
Kas te kuulsite seda?

956
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Jah.

957
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
Siis me mõlemad.

958
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
Kuulan.

959
00:59:51,292 --> 00:59:52,292
Oodake.

960
01:00:09,875 --> 01:00:10,875
Ikka tumm.

961
01:00:56,583 --> 01:00:59,417
Pole hullu. Võid nüüd välja tulla.

962
01:01:07,167 --> 01:01:09,875
Keegi ei kurjusta sinuga.

963
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
Pole vaja karta.

964
01:01:13,125 --> 01:01:15,542
Sa tulid koos teiste lastega, eks?

965
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
Ja oled siin kogu aeg peidus olnud.

966
01:01:26,792 --> 01:01:28,833
Kas kuulsid, kuidas see naine kukkus?

967
01:01:33,167 --> 01:01:34,542
Kas sa nägid seda?

968
01:01:36,958 --> 01:01:38,167
Kas keegi tõukas teda?

969
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Kellega te räägite?

970
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
Ühe lapsega.

971
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Kindlasti kuulsite.

972
01:01:50,500 --> 01:01:51,542
Seda ma küll kuulsin.

973
01:01:59,917 --> 01:02:00,833
Laske meid vabaks!

974
01:02:01,000 --> 01:02:01,958
Vabasta meid, võmm!

975
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Te ei saa meid siia jätta!

976
01:02:08,542 --> 01:02:10,875
-Te kuulsite seda. Te kõik...
-Ilmselt torud.

977
01:02:11,042 --> 01:02:12,458
Torud? Kõlab nagu Londoni pommitamine.

978
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
Ma pole midagi sellist
siin iial kuulnud.

979
01:02:14,542 --> 01:02:16,292
Mina olen. Kui nad vihased on.

980
01:02:16,458 --> 01:02:17,333
Me oleme neid pahandanud.

981
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
Kuidas neid leebuma panna?

982
01:02:19,917 --> 01:02:20,917
Kuulake.

983
01:02:26,167 --> 01:02:27,833
See tuleb keldrist.

984
01:02:30,625 --> 01:02:32,667
Sellel majal pole keldrit.

985
01:02:58,542 --> 01:03:01,500
"Dottore". Doktor. Laste vendeta.

986
01:03:02,083 --> 01:03:03,542
Tahate alla selle sisse minna?

987
01:03:26,750 --> 01:03:27,292
Isa?

988
01:03:44,500 --> 01:03:47,292
Nad lukustasidki
need lapsed siia surema.

989
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Laske ta olla. Tal on närvihoog.

990
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Pagan võtaks, Ferrier. Mitte praegu.

991
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
Võtke ennast kokku.

992
01:03:54,208 --> 01:03:55,333
Mõelge oma pojale.

993
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
-Lõpetage!
-Isa!

994
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
Lõpetage!

995
01:04:09,083 --> 01:04:11,042
Tormilained. Mitte vaimud.

996
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
-Palun lõpetage!
-Jätke järele!

997
01:04:14,667 --> 01:04:15,500
Isa!

998
01:04:22,917 --> 01:04:23,542
Lõpetage.

999
01:04:28,458 --> 01:04:29,292
Isa, jäta järele!

1000
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
Kas kõik on korras?

1001
01:04:33,042 --> 01:04:34,042
-Isa, palun lõpeta!
-Lõpetage!

1002
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Palun lõpeta!

1003
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
Isa.

1004
01:04:46,292 --> 01:04:47,958
Isa. Mina siin.

1005
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Mina siin.

1006
01:04:51,708 --> 01:04:53,042
Olen siinsamas.

1007
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Oled siin koos minuga.

1008
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
Kas sa näed mind?

1009
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Kas sa näed mind?

1010
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
See on lihtsalt üks värk.

1011
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
Ma tean.

1012
01:05:28,583 --> 01:05:29,708
Rahu, isa.

1013
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
Kõik on korras. Isa.

1014
01:05:35,542 --> 01:05:36,792
Tal on puhata vaja.

1015
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
On ju nii, isa?

1016
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
Hoopis mina
peaksin sinu eest hoolitsema.

1017
01:05:41,667 --> 01:05:42,667
Sa teedki seda.

1018
01:05:51,208 --> 01:05:52,042
Puhake, <i>monsieur</i>.

1019
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
Ma oleksin pidanud kuulama.

1020
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Ma nägin.

1021
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Deemonid, kurjus...

1022
01:05:58,792 --> 01:06:00,708
nad on kõikjal selles majas.

1023
01:06:01,208 --> 01:06:04,500
Me oleme sarnased.

1024
01:06:06,750 --> 01:06:08,125
Kuhu tahes me läheme,

1025
01:06:09,667 --> 01:06:11,000
surm järgneb.

1026
01:06:11,167 --> 01:06:13,917
Sellele kõigele
on ratsionaalne põhjendus.

1027
01:06:14,333 --> 01:06:16,458
Keldris on mesilased.

1028
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
Üleval on tavaline mõrtsukas.

1029
01:06:19,750 --> 01:06:20,708
Ei.

1030
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Kuulake.

1031
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Uskuge.

1032
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Ta võib nüüd mu muusikatoas puhata.

1033
01:06:41,167 --> 01:06:42,833
See on peeaegu helikindel.

1034
01:06:46,292 --> 01:06:48,167
Peaksime selle lukustama.
Ta enda turvalisuse pärast.

1035
01:06:49,458 --> 01:06:52,292
Aga jätke võti enda kätte.
Meie turvalisuse nimel.

1036
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
<i>Merci.</i>

1037
01:07:01,083 --> 01:07:02,167
Tule, Leopold.

1038
01:07:02,917 --> 01:07:04,208
Aeg veel kooki süüa, eks?

1039
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Olen juba küllalt söönud.

1040
01:07:05,542 --> 01:07:06,708
Mina ei ole.

1041
01:07:14,333 --> 01:07:16,000
Muidugi ta ütles seda.

1042
01:07:16,833 --> 01:07:19,750
Tema vaatevinklist on see tõsi,
ma tapsingi Alicia.

1043
01:07:20,625 --> 01:07:22,958
Rowena usub seda, mida tahab.

1044
01:07:23,833 --> 01:07:26,917
Meedium nägi Alicia mõrva,
loomulikult olen mina süüdi.

1045
01:07:27,083 --> 01:07:29,042
Te ei usu pr Reynoldsit...

1046
01:07:29,458 --> 01:07:33,792
tema kirjutusmasinat teatega lahkunult
teie nimetähega...

1047
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
"M" nagu Maxime.

1048
01:07:36,125 --> 01:07:37,333
Kummitav maja?

1049
01:07:38,125 --> 01:07:41,292
Inimesed tahavad nii väga kaost
kenadesse lugudesse vormida.

1050
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
Hädas kohe topelt.

1051
01:07:44,042 --> 01:07:47,250
See ei ole triljon tähte taevas,
see on vana hea Kassiopeia.

1052
01:07:47,417 --> 01:07:50,500
Valguslaik perefotol?
See peab olema vanaisa vaim.

1053
01:07:51,542 --> 01:07:53,792
Alicia oli vaimselt haige.

1054
01:07:54,083 --> 01:07:55,667
See tappis ta.

1055
01:07:55,833 --> 01:07:56,875
See ei pidanud nii minema.

1056
01:07:57,042 --> 01:08:00,625
Õige arst oleks teda korralikult
ravinud. Mitte see närvipundar.

1057
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
Raisk!

1058
01:08:08,417 --> 01:08:11,917
Mesi. Toimib haaval. Iidne antiseptik.

1059
01:08:17,957 --> 01:08:19,917
See pole küll metslillede oma.

1060
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Ei suuda seda tuvastada.

1061
01:08:30,042 --> 01:08:31,707
Alicia Drake.

1062
01:08:32,250 --> 01:08:35,542
Selline päikeseline rõõm.

1063
01:08:37,792 --> 01:08:38,792
Pooleks rebitud.

1064
01:08:39,542 --> 01:08:43,417
Alicia rebis foto oma toas pooleks
õhtul, kui ma suhte lõpetasin.

1065
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
See oli viimane kord, kui rääkisime.

1066
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Seega te katkestasite oma kihluse.

1067
01:08:51,832 --> 01:08:54,417
Kuulsite küll.
Ta polnud minu jaoks piisavalt rikas.

1068
01:08:54,582 --> 01:08:58,292
Kannate ta fotot oma taskus.
Tulite täna kutsumise peale kohale.

1069
01:08:58,457 --> 01:09:01,582
Tundub, et armastasite Alicia Drake'i
rohkem kui raha.

1070
01:09:02,167 --> 01:09:03,417
Aga ikkagi lahkusite.

1071
01:09:03,582 --> 01:09:06,625
Mõne naisega on nii,
et abiellud ka tema emaga.

1072
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
Ja siis, te ei meeldinud ta emale.

1073
01:09:08,667 --> 01:09:10,375
Talle poleks isegi paavst meeldinud.

1074
01:09:11,832 --> 01:09:14,417
Rowena ei teadnud,
kuidas üksi eksisteerida.

1075
01:09:14,957 --> 01:09:16,917
Kiskus kogu aia vihaga üles,
põgenes välismaale.

1076
01:09:17,082 --> 01:09:20,167
Alicia vaevles süütundes,
tahtis teda üle maailma taga ajada.

1077
01:09:20,332 --> 01:09:25,292
Viimaks mõistsin, et ma ei ole iial
ta elus kõige tähtsam.

1078
01:09:25,457 --> 01:09:27,875
Seega katkestasite suhte
ja murdsite ta südame.

1079
01:09:28,042 --> 01:09:30,457
Kõik seetõttu, et üks naine
pani teid end väikesena tundma.

1080
01:09:30,917 --> 01:09:32,875
Naasin Veneetsiasse

1081
01:09:33,042 --> 01:09:35,457
teda anuma, et ta mu tagasi võtaks.

1082
01:09:38,000 --> 01:09:39,667
Kui kuulsin, et ta on haige,

1083
01:09:40,917 --> 01:09:42,917
ei lasknud Rowena mul teda näha.

1084
01:09:43,542 --> 01:09:45,125
Ega näidanud talle mu kirju.

1085
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Kui järgmine kord Aliciat nägin,
oli ta kirstus.

1086
01:09:57,000 --> 01:09:58,583
Äkki oli see tõesti minu süü.

1087
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
Kui lubate, näidake palun oma kutset.

1088
01:10:12,292 --> 01:10:13,375
Pr Oliver.

1089
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
-Lihtne teade.
-Pole eristuvat keelekasutust.

1090
01:10:20,625 --> 01:10:24,792
Paber on tavaline. Trükk on puhas.

1091
01:10:24,958 --> 01:10:25,958
TULGE KELL 22 <i>PALAZZO</i>'SSE

1092
01:10:26,125 --> 01:10:27,500
Professionaalselt anonüümne.

1093
01:10:37,500 --> 01:10:39,417
Õ
U N

1094
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
Aitab küll. Olete küps. Lähme.

1095
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Tema küsitlemine.
Me ei lõpetanud seda.

1096
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
Oleksite paljastanud mõne ta vale,

1097
01:11:03,750 --> 01:11:05,708
tõenäoliselt süüdistanud teda
Vichy valitsuse pooldamises.

1098
01:11:05,875 --> 01:11:08,667
Siis oleks ta ähvardanud teid lüüa.
Hoidsime vaeva kokku.

1099
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
Kas tal on kõik korras?

1100
01:11:09,917 --> 01:11:11,750
Valvekoer, olge kasulik,
tooge talle tool.

1101
01:11:11,917 --> 01:11:13,458
Tool, jah.

1102
01:11:14,792 --> 01:11:17,083
Küll on hea siin sõpra omada.

1103
01:11:17,958 --> 01:11:20,042
Kui kaua me teineteist tundnud oleme?

1104
01:11:20,833 --> 01:11:23,417
Canning Roadi ühissauna mõrvast saati.

1105
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Ma tungisin sisse,
et teid raamatu jaoks jälgida.

1106
01:11:27,042 --> 01:11:28,333
Kirjutasin ilmselgelt Poirot'st.

1107
01:11:28,500 --> 01:11:30,333
Kõik said aru, ja teie saite kuulsaks.

1108
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Kurikuulsaks.

1109
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
Vabandage mind. Aitäh.

1110
01:11:38,292 --> 01:11:40,792
Aitäh. Mitte mulle. Teile.

1111
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
Te tahate mind küsitleda?

1112
01:11:44,667 --> 01:11:45,500
Laske tal olla.

1113
01:11:45,667 --> 01:11:48,042
Käivitasite külma mootori
ja saite paar põntsu vastu pead.

1114
01:11:48,208 --> 01:11:50,667
Jätke see vahele. Ootame hommikut.

1115
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
Ma sain peaaegu surma.

1116
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Siin.

1117
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
See <i>palazzo</i>

1118
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
tekitab meelepetteid.

1119
01:12:04,917 --> 01:12:08,792
Seab mu ette asju
üha uuesti ja uuesti.

1120
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Õunu.

1121
01:12:11,167 --> 01:12:12,125
Meelepete.

1122
01:12:12,292 --> 01:12:16,083
Ja siis tahab mu mõistus
mulle midagi öelda.

1123
01:12:16,667 --> 01:12:19,083
Kuidas teist politseinik sai?

1124
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Te võiksite selle jätta.

1125
01:12:21,792 --> 01:12:23,667
Pole midagi. Ma vastan.

1126
01:12:24,625 --> 01:12:25,917
Mu isa oli politseinik.

1127
01:12:26,417 --> 01:12:28,042
Pereäri, võib öelda.

1128
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Muud ma ei teadnudki.

1129
01:12:30,042 --> 01:12:32,958
Aga te läksite varakult erru.
Eelmisel aastal.

1130
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Jah.

1131
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
Pereäri ei sobinud mulle enam.

1132
01:12:37,042 --> 01:12:38,542
Ehk isegi varem mitte.

1133
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
Mul oli sisu, aga mitte vorm.

1134
01:12:42,542 --> 01:12:46,542
Ma jõin, kui ei saanud und,
ja ma ei maganud iial.

1135
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Olite ka kunagi politseinik.

1136
01:12:50,417 --> 01:12:51,500
Te mõistate.

1137
01:12:52,292 --> 01:12:53,708
Ükskord saad juhtumi

1138
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
ja mõistad, et see on viimane,
mille suudad läbida ja endaks jääda.

1139
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Milline juhtum see teie jaoks oli?

1140
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
Miks te valetasite, et pole
siin olnud, ehkki selgelt olete.

1141
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Teadsite täpselt,
kus peidetud telefon asub.

1142
01:13:13,500 --> 01:13:15,792
Juhtum oli nii suure tähelepanu all.

1143
01:13:15,958 --> 01:13:18,292
Perekond vääris privaatsust.

1144
01:13:18,458 --> 01:13:22,542
Aga te olite tööl olev politseinik,

1145
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
kui Alicia Drake surnuna leiti.

1146
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Jah.

1147
01:13:28,042 --> 01:13:30,792
<i>Mina tõmbasin ta veest välja.</i>

1148
01:13:33,167 --> 01:13:34,500
Läksin järgmisel päeval erru.

1149
01:13:34,667 --> 01:13:38,625
Ja peagi sai teist mu
hiilgav ihukaitsja, lohe mu väravas,

1150
01:13:39,167 --> 01:13:42,125
kes ühtki hinge läbi ei lasknud.

1151
01:13:42,292 --> 01:13:45,500
Aga täna hommikul te häirisite mind,

1152
01:13:45,667 --> 01:13:48,500
küsides, kas ma tunnen õuntega naist.

1153
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Nii palju kuid rahu,

1154
01:13:52,042 --> 01:13:55,625
kaitsesite mind resoluutselt
uudishimu ja kaaslaste eest,

1155
01:13:55,792 --> 01:13:58,167
viskasite täismehi kanalisse.

1156
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Ariadne Oliver

1157
01:14:01,167 --> 01:14:02,708
jalutab läbi.

1158
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Miks?

1159
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Sest te tegite koostööd.

1160
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
Kirjanik ja ihukaitsja,

1161
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
koostöös meediumiga.

1162
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
Teeseldes halvakspanu,

1163
01:14:18,875 --> 01:14:22,292
salasepitsedes, et tuua
mind seansile ja lolliks teha.

1164
01:14:23,250 --> 01:14:24,667
Olen teie pärast väga mures.

1165
01:14:24,833 --> 01:14:28,417
Alicia Drake'i elu
ja surma üksikasjad,

1166
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
mille andis tema surma
juures olnud politseinik.

1167
01:14:32,000 --> 01:14:35,792
Üksikasjad minu kohta,
mida ei andnud ennustus,

1168
01:14:35,958 --> 01:14:37,542
vaid kiri teilt.

1169
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Ja seansil,
kui kõik vaatasid meediumi,

1170
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
<i>olid teie käed vabad.
Salajane kaasosaline,</i>

1171
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
<i>et panna mind uskuma võimatut.</i>

1172
01:14:48,958 --> 01:14:50,542
<i>Meediume ja maagiat.</i>

1173
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
<i>Vaime ja jumalaid.</i>

1174
01:14:52,667 --> 01:14:53,833
<i>Kuulsus meediumile,</i>

1175
01:14:54,042 --> 01:14:55,125
protsent teile,

1176
01:14:55,292 --> 01:14:57,750
teie kirjanduslik seisund taastatud.

1177
01:14:57,917 --> 01:14:59,917
"Naine, kes ajas
Hercule Poirot' kimbatusse."

1178
01:15:00,083 --> 01:15:04,375
Mitte Joyce Reynolds,
aga Ariadne Oliver.

1179
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Vahest andestate mulle?

1180
01:15:12,042 --> 01:15:14,000
Tuleb välja,
et vaid jumal saab andestada.

1181
01:15:14,875 --> 01:15:16,042
Siis on küll kehvasti.

1182
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Uurigem siis välja,
kuidas te seda tegite.

1183
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
-Baba?
-Hea lüke.

1184
01:15:20,917 --> 01:15:22,875
Isiklik kutse kihlatule?

1185
01:15:23,042 --> 01:15:27,750
Kindel draama.
Pärast kolme nurjumist vajasin võitu.

1186
01:15:27,917 --> 01:15:29,250
Me olime sõbrad.

1187
01:15:29,417 --> 01:15:31,833
Teil ei ole sõpru, teil on austajad.

1188
01:15:32,000 --> 01:15:33,917
Ja need on teil vaid tänu minule.

1189
01:15:34,083 --> 01:15:35,667
Mina kujutasin teid geeniusena,

1190
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
miks ei võiks ma teid
raamatute müümiseks kasutada?

1191
01:15:38,500 --> 01:15:41,708
Geenius. Olete narr. Ego.

1192
01:15:41,875 --> 01:15:44,375
Must pilv, mis meelitab surma.

1193
01:15:45,167 --> 01:15:46,917
Te teate seda ise ka.
Seepärast ameti maha panitegi.

1194
01:15:47,083 --> 01:15:49,208
Kas te sellepärast
tapsitegi Joyce Reynoldsi?

1195
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
Ei. Ma ei tapnud.

1196
01:15:51,500 --> 01:15:53,542
Teie raamatust saaks kohe legend.

1197
01:15:53,708 --> 01:15:55,083
Nüüd küll lahmite.

1198
01:15:55,250 --> 01:15:56,208
Tegite koostööd...

1199
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
Ei teinud.

1200
01:15:57,542 --> 01:15:59,042
...et varjata mõrva!

1201
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
Võti, tulge ruttu!

1202
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
Seal on keegi veel!

1203
01:16:02,542 --> 01:16:03,750
Ruttu! Tehke kiiresti!

1204
01:16:04,333 --> 01:16:05,167
Poirot!

1205
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
Mis juhtus? Mis temaga juhtus?

1206
01:16:07,167 --> 01:16:08,333
Ei tea.

1207
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Miks ta üksi pidi olema?

1208
01:17:00,833 --> 01:17:02,042
See on ainus sissepääs.

1209
01:17:03,125 --> 01:17:04,542
Teil oli ainus võti.

1210
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
Võimatu.

1211
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
Ei.

1212
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
Ei, ma olin teie silma all.

1213
01:17:14,917 --> 01:17:16,875
Ta karjus kellegi peale.

1214
01:17:19,417 --> 01:17:21,500
Ma vihkasin teda,
aga ei soovinud ta surma.

1215
01:17:21,667 --> 01:17:24,000
Tal on laps, jumala eest.

1216
01:17:24,167 --> 01:17:26,333
Ma olin väljas,

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
püüdsin nendega sisse saada.

1218
01:17:28,583 --> 01:17:29,708
Tõsi.

1219
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
Arst oli siin üksi.

1220
01:17:32,167 --> 01:17:33,208
Mitte üksi.

1221
01:17:33,958 --> 01:17:35,167
Mitte selles majas.

1222
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Arst.

1223
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Õde ja arst, laste vendeta.

1224
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
Teist sissepääsu pole.

1225
01:17:43,958 --> 01:17:45,375
Ma ei mõista.

1226
01:17:45,542 --> 01:17:48,792
Kui see tuba polnud turvaline,
pole kuskil turvaline.

1227
01:17:49,333 --> 01:17:51,042
Me kõik oleme ohus.

1228
01:17:52,250 --> 01:17:55,167
Seda ei saanud teha inimene.

1229
01:17:55,333 --> 01:17:58,083
"Me peame vaid tõestama,
et need näivad "võimatused"

1230
01:17:58,250 --> 01:18:00,125
"tegelikult pole seda."

1231
01:18:00,292 --> 01:18:01,625
Tulge, jätame ta üksi.

1232
01:18:01,792 --> 01:18:04,042
Las detektiiv tuvastab. Ta juba teab.

1233
01:18:04,208 --> 01:18:05,958
Ta lahendab selle peagi.

1234
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Laske käia.

1235
01:18:08,083 --> 01:18:11,792
Tunnistage üks kord elus, et olete
vastamisi millegi endast suuremaga.

1236
01:18:13,458 --> 01:18:14,458
Te küsisite.

1237
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
Te küsisite, et miks ma
vaimude väljakutsumisele jäin.

1238
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Alicia hääbus hulluks minnes.

1239
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
Pr Rowena oli ta kõrval

1240
01:18:29,083 --> 01:18:30,167
<i>nii päeval kui ka öösel.</i>

1241
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
<i>Ühel päeval palusin tal veidi puhata.</i>

1242
01:18:35,000 --> 01:18:37,042
<i>Lubasin valves olla.</i>

1243
01:18:37,750 --> 01:18:39,375
<i>Videviku saabudes ta veel magas.</i>

1244
01:18:40,250 --> 01:18:41,792
<i>Saabus kesköö.</i>

1245
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
<i>Ma kuulsin hääli</i>

1246
01:18:44,917 --> 01:18:46,292
<i>ja samme.</i>

1247
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
<i>Alicia magas nii sügavalt.</i>

1248
01:18:50,583 --> 01:18:53,125
Ta ärkas vist pärast mu lahkumist.

1249
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
Läks rõdule.

1250
01:18:56,667 --> 01:18:59,500
Ja teie palusite ta vaimult andestust.

1251
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
Ma armastasin seda tüdrukut.

1252
01:19:04,833 --> 01:19:06,000
Ta suri,

1253
01:19:07,667 --> 01:19:10,792
sellepärast et olin rumal ja hirmul.

1254
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
<i>Miks teil vastust ei ole?</i>

1255
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Teil on alati vastus.

1256
01:20:28,167 --> 01:20:30,042
<i>-Ma poleks pidanud tulema.
-Oodake.</i>

1257
01:20:30,208 --> 01:20:32,542
Peaksime kõik siit lahkuma
ja tagasi mitte vaatama.

1258
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
Ma ei kavatse oodata,
kuni minust saab järgmine ohver.

1259
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Täna...

1260
01:20:46,417 --> 01:20:47,792
on meil kõigil hirm.

1261
01:20:48,875 --> 01:20:52,167
On toimunud kaks võimatut mõrva.

1262
01:20:52,542 --> 01:20:56,667
Mõlemad mõrvad
näivad olevat kummituse töö,

1263
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
nagu surnud tapaksid elavaid.

1264
01:20:59,917 --> 01:21:01,917
"Näivad"? Te teate midagi.

1265
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Te teate, kes mu isa tappis?

1266
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Pean võtma arvesse
pr Reynoldsi abilisi.

1267
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
Ellujääjad, meeleheitel ja ohustatud.

1268
01:21:08,875 --> 01:21:11,917
Endine politsei-<i>commissario</i>,
kes on siin majas varemgi olnud,

1269
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
ja iga kord keegi sureb.

1270
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
Kirjanik, otsusekindel,
võimekas, mõrvarlikult nutikas.

1271
01:21:17,917 --> 01:21:20,958
Meie kättemaksuingel Olga Seminoff,

1272
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
õigluse eest väljas,
nagu ta seda ette näeb.

1273
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
Endine armastus,
täis viha arsti vastu,

1274
01:21:27,042 --> 01:21:30,333
ja vaid tükk fotost,

1275
01:21:31,167 --> 01:21:35,375
mis seda õnne meenutab.

1276
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Aga...

1277
01:21:40,458 --> 01:21:44,917
Aga on kolmas surm,
mis ülejäänud kaht selgitab.

1278
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
Alicia Drake'i mõrv,

1279
01:21:48,667 --> 01:21:50,417
mille sooritas...

1280
01:21:54,875 --> 01:21:56,042
ta ema.

1281
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Tema mõrtsukas.

1282
01:22:00,792 --> 01:22:04,833
Ema, kes tappis oma lapse, siis tappis
veel kaks, et hirmsat pattu varjata.

1283
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
Kuidas te julgete!

1284
01:22:06,500 --> 01:22:11,292
Pärast kõiki mu kannatusi süüdistate
mind oma tütrekesele viga tegemises!

1285
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
Tütreke oli suureks kasvanud.

1286
01:22:12,667 --> 01:22:15,083
Te ei suutnud leppida,
et võiksite ta kaotada.

1287
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
Vihahoos kiskusite
oma vikerkaarevärvilised lilled välja.

1288
01:22:18,500 --> 01:22:20,042
Lilled? See läheb juba liiale.

1289
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Aga te taastasite oma lilleaia.
Värvikireva asemel ühe värviga.

1290
01:22:23,667 --> 01:22:26,750
Ühe värviga, mis annaks tagasi selle,
milleta te elada ei suuda.

1291
01:22:28,917 --> 01:22:32,042
Kogu õhtu olen kuulnud ja näinud asju,
mida pole olemas.

1292
01:22:32,833 --> 01:22:36,042
Hakkan uskuma
vaimude võimatut olemasolu.

1293
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Aga tegelikult
on mind uimastatud, mürgitatud

1294
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
hallutsinogeense mürgiga.

1295
01:22:44,375 --> 01:22:45,583
Arvasin, et mu kapid on tühjad.

1296
01:22:46,000 --> 01:22:47,542
<i>Leidsin pesukapist teie mee.</i>

1297
01:22:51,417 --> 01:22:55,458
<i>Lilleliik </i>Rhododendron ponticum
<i>sisaldab mürki.</i>

1298
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
<i>Selle suurim sisaldus on nektaris</i>

1299
01:22:57,792 --> 01:23:02,542
ja meeks tegemise järel
suureneb sisaldus veelgi.

1300
01:23:02,708 --> 01:23:05,542
Kogu see pingutus
teelusikatäie metsalillemee nimel,

1301
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
mida saaksime kuue liiri eest osta.

1302
01:23:07,667 --> 01:23:09,583
See pole küll metslillede oma.

1303
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
Ei suuda seda tuvastada.

1304
01:23:12,250 --> 01:23:15,292
Türgis, kus see lill looduses kasvab,
öeldakse selle kohta "deli bal".

1305
01:23:15,458 --> 01:23:18,167
Ja sinna Rowena Drake üksi
ja vihasena reisis.

1306
01:23:18,667 --> 01:23:21,000
"Hull mesi".
Vaid teelusikatäis seda mürki

1307
01:23:21,167 --> 01:23:24,833
<i>põhjustab nõrkust,
palavikku, hallutsinatsioone.</i>

1308
01:23:25,000 --> 01:23:29,792
<i>Taastasite aia selle mürgise lillega,
millest tuleb mürkmesi.</i>

1309
01:23:30,292 --> 01:23:32,750
Ma ei suudaks seda teha.
Ma ei teeks seda.

1310
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
Teie tütar polnud seestunud.

1311
01:23:37,333 --> 01:23:38,417
Vaid hoopis mürgitatud

1312
01:23:38,583 --> 01:23:40,792
<i>ema poolt,
kes ei suutnud tal minna lasta.</i>

1313
01:23:41,667 --> 01:23:45,208
<i>Kes pani armastavalt lusikaga
täpseid annuseid</i>

1314
01:23:45,375 --> 01:23:48,167
<i>mürkmett tütre tee sisse.</i>

1315
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
<i>Hoides teda piisavalt haigena,</i>

1316
01:23:49,875 --> 01:23:53,125
<i>et ta ei saaks oma pattukahetseva
armastatuga uuesti kokku.</i>

1317
01:23:53,292 --> 01:23:56,958
<i>Nõrk ja abitu, nagu oleks jälle laps.</i>

1318
01:23:57,750 --> 01:23:58,792
Jälle teie oma.

1319
01:23:59,417 --> 01:24:01,333
Kuni eksimuseni.

1320
01:24:01,708 --> 01:24:05,167
<i>Pr Seminoff vaatas Aliciat,
kui te lõpuks magama läksite.</i>

1321
01:24:05,333 --> 01:24:09,875
<i>Saabus öö ja Olgal tekkis hirm
ning Alicia ärkas, paratamatult.</i>

1322
01:24:10,042 --> 01:24:12,625
<i>Loomulikult jälle rahutuna.</i>

1323
01:24:12,792 --> 01:24:14,667
<i>Aga mida teha?</i>

1324
01:24:15,292 --> 01:24:18,042
<i>Teadmata, mis tegelikult toimub,</i>

1325
01:24:18,542 --> 01:24:23,208
<i>käitus Olga Seminoff nii,
nagu teie tema arvates käituksite,</i>

1326
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
<i>ja andis Aliciale rahustavat teed,
mis meega magusaks tehtud.</i>

1327
01:24:29,625 --> 01:24:30,875
<i>Liiga magusaks.</i>

1328
01:24:31,875 --> 01:24:33,417
Ma ei teadnud.

1329
01:24:34,167 --> 01:24:35,792
Ma ei teadnud.

1330
01:24:36,833 --> 01:24:40,542
Alicia Drake ei jooksnud rõdule
enesetappu sooritama.

1331
01:24:42,042 --> 01:24:44,417
Ta oli teie mürgist üledoosi saanud.

1332
01:24:45,167 --> 01:24:48,125
Ja ta süda seiskus une pealt.

1333
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
<i>Naastes oma puhkepausilt,</i>

1334
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
<i>leidsite ta surnuna.</i>

1335
01:24:55,292 --> 01:24:56,458
<i>Ning siis...</i>

1336
01:24:58,208 --> 01:24:59,833
<i>tegite oma võika valiku.</i>

1337
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
<i>Tegite laste vendeta märgi.</i>

1338
01:25:03,667 --> 01:25:08,167
<i>Lõikusite teda, viskasite kanalisse,
tegite ta enesetapjaks.</i>

1339
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
<i>Legendi ohvriks. Vaimude ohvriks.</i>

1340
01:25:13,375 --> 01:25:16,417
Teie armastusest pimestatud
ja saamatu arst

1341
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
<i>ei leidnud uurimisel midagi kahtlast.</i>

1342
01:25:19,250 --> 01:25:22,917
<i>Politsei, ebausule aldis,
kergesti järeleandev.</i>

1343
01:25:23,083 --> 01:25:26,375
Mürgiga purk jäi
hooletu majapidaja tõttu pesukappi.

1344
01:25:26,542 --> 01:25:29,458
Olite oma lapse tapmisest
puhtalt pääsenud,

1345
01:25:29,625 --> 01:25:33,542
kuni pr Oliver juhtis mu tähelepanu
ühele asjaolule.

1346
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
Kuhu kogu raha kadus?

1347
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Mul pole raha selle remontimiseks.

1348
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
<i>Tavaliselt on siis vaid üks lahendus.</i>

1349
01:25:41,250 --> 01:25:42,083
<i>Väljapressimine.</i>

1350
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
Ma tean MÜRGIST
Makske VAIKIMISE eest

1351
01:25:43,625 --> 01:25:45,292
<i>Arvan, et keegi
oli teile jälile jõudnud.</i>

1352
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
<i>Ja nii te maksite vaikimise eest.</i>

1353
01:25:47,625 --> 01:25:49,125
<i>Maksite üha uuesti ja uuesti.</i>

1354
01:25:49,292 --> 01:25:52,958
Aga nüüd kui varandus oli läinud
ja maja oli võimatu müüa,

1355
01:25:53,125 --> 01:25:55,583
oli teil vaja
väljapressija mõju alt pääseda.

1356
01:25:55,750 --> 01:25:56,958
Aga kes see võis olla?

1357
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
<i>Ilmselge kahtlusalune
oli doktor Ferrier.</i>

1358
01:26:00,125 --> 01:26:02,083
<i>Äkki ta polnudki
nii naiivne tunnistaja.</i>

1359
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
<i>Äkki oli ta lõpuks
mürgisümptomid ära tundnud.</i>

1360
01:26:06,292 --> 01:26:09,417
<i>Siis saite kirja
riivatult pr Reynoldsilt,</i>

1361
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
<i>kes väidetavalt
teie surnud tütrelt teateid sai.</i>

1362
01:26:12,042 --> 01:26:14,083
<i>Teadis liiga palju
isiklikke üksikasju,</i>

1363
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
<i>vihjas, et teab teie kuriteost,
pakkus kalli hinna eest oma teenust.</i>

1364
01:26:18,500 --> 01:26:20,542
<i>Muidugi pidi tema väljapressija olema.</i>

1365
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
<i>Igaks juhuks tuli ta peatada.</i>

1366
01:26:22,417 --> 01:26:25,833
<i>Nii pr Reynolds kui ka doktor Ferrier
tuli peatada. Aga kuidas?</i>

1367
01:26:26,000 --> 01:26:29,917
Seanss kummitavas majas
<i>halloween</i>'i ajal.

1368
01:26:30,083 --> 01:26:34,625
Parim šanss varjata väljapressimises
kahtlustatavate mõrvu.

1369
01:26:35,292 --> 01:26:37,542
Peituda ebausu, legendi, hirmu taha.

1370
01:26:38,417 --> 01:26:39,583
<i>Kell lõi.</i>

1371
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
<i>Ja teie ka.</i>

1372
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
<i>Aga kiirustades
eksisite maski kandva inimesega.</i>

1373
01:26:48,750 --> 01:26:51,417
<i>Pärast minust vabanemist
otsisite oma sihtmärgi üles.</i>

1374
01:27:00,875 --> 01:27:03,167
Ma olin keskööl koos pr Seminoffiga.

1375
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Oli tõesti.

1376
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Me olime koos, ma nägin kella.

1377
01:27:06,917 --> 01:27:09,875
<i>Te vaatasite kella muusikatoas,</i>

1378
01:27:10,333 --> 01:27:12,167
<i>kus ta oli palunud teil end oodata.</i>

1379
01:27:12,333 --> 01:27:14,667
<i>Toas, mis on peaaegu helikindel.</i>

1380
01:27:14,833 --> 01:27:16,417
<i>Mille ta ise oli sulgenud.</i>

1381
01:27:16,583 --> 01:27:19,875
<i>Kus ta oli eelnevalt kella keeranud.</i>

1382
01:27:20,042 --> 01:27:24,208
<i>Kus te õiget kesköö kellalööki
ei saanudki kuulda.</i>

1383
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Kell näitas keskööd, aga tegelikult...

1384
01:27:26,417 --> 01:27:27,917
Oli Joyce Reynolds juba surnud.

1385
01:27:30,167 --> 01:27:33,667
Asitõendid visati ära
mustkunstniku osavusega.

1386
01:27:33,833 --> 01:27:34,958
Aga Ferrier?

1387
01:27:35,375 --> 01:27:36,792
Pr Drake oli temast ju kaugel.

1388
01:27:36,958 --> 01:27:40,458
<i>Ta lukustas demonstratiivselt ukse
ja andis ainsa võtme minu kätte.</i>

1389
01:27:40,625 --> 01:27:42,458
Aga te ei tapnud
doktor Ferrieri noaga.

1390
01:27:42,625 --> 01:27:45,583
Teie mõrvarelv oli telefon.

1391
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
Väline telefoniliin
oli tormi tõttu muidugi rivist väljas,

1392
01:27:48,792 --> 01:27:52,000
aga siseliin töötas.

1393
01:27:52,167 --> 01:27:55,125
Väljast ei saanud
ükski telefonikõne tulla.

1394
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
Ainult seest.

1395
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Pr Drake oli söögitoas.

1396
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
<i>Ferrier muusikatoas luku taga.</i>

1397
01:28:03,042 --> 01:28:04,625
<i>Ma tean, et teie olete väljapressija.</i>

1398
01:28:05,167 --> 01:28:08,667
<i>Te tunnistasite talle kõik üles.
Et mõrvasite Joyce Reynoldsi.</i>

1399
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
<i>Et lavastasite oma tütre enesetapu.</i>

1400
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
Pole võimalik.

1401
01:28:12,750 --> 01:28:14,292
<i>Ja siis te ähvardasite teda.</i>

1402
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Tehke täpselt nii, nagu ma ütlen.

1403
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
<i>Ähvardasite tappa ta poja...</i>

1404
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
Ei! Jätke ta rahule.

1405
01:28:22,042 --> 01:28:24,208
<i>...ta ainsa põhjuse elamiseks,</i>

1406
01:28:25,292 --> 01:28:27,833
<i>kui ta ei täida teie käsku.</i>

1407
01:28:28,542 --> 01:28:30,458
<i>Ja te käskisite tal...</i>

1408
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<i>võtta noa.</i>

1409
01:28:41,667 --> 01:28:42,917
Ta tappis mu isa?

1410
01:28:43,500 --> 01:28:44,667
Ja pr Reynoldsi.

1411
01:28:44,833 --> 01:28:46,667
-Ja Alicia.
-Ei.

1412
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Ma ei teeks talle iial viga.

1413
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
See oli õnnetus.

1414
01:28:52,417 --> 01:28:54,083
Ta oli mu elu mõte.

1415
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
-Te mürgitasite ta.
-Et teda kaitsta.

1416
01:28:56,875 --> 01:28:59,542
-Et teda valitseda!
-Et teda teie käest päästa.

1417
01:29:20,458 --> 01:29:22,000
Ma ei saanud tal minna lasta.

1418
01:29:24,250 --> 01:29:25,667
Ta oli minu.

1419
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Ta oli parim asi minu juures.

1420
01:30:34,542 --> 01:30:38,417
Kui hinged on olemas,
andsite tema omale rahu.

1421
01:31:04,667 --> 01:31:05,542
<i>Merci.</i>

1422
01:31:05,708 --> 01:31:06,792
<i>Dottore.</i>

1423
01:31:08,917 --> 01:31:12,000
Pr Drake'i surm
läheb kirja enesetapuna.

1424
01:31:12,167 --> 01:31:14,875
Kui te ei taha
teistsugust tunnistust anda.

1425
01:31:16,667 --> 01:31:18,875
Kas võin teid vähemalt
turvaliselt koju saata,

1426
01:31:19,500 --> 01:31:21,417
enne kui mu petisena üles annate?

1427
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
Päevavalguses

1428
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
ei tundu kumbki vajalik.

1429
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
Lõpuks kaitsete
hoopis teie mind, <i>dottore</i>.

1430
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
No kuule, Leopold.

1431
01:31:41,083 --> 01:31:42,458
Las ma panen ülemise nööbi kinni.

1432
01:31:42,625 --> 01:31:43,792
Pole vaja, pr Olga.

1433
01:31:43,958 --> 01:31:45,042
Väga kena.

1434
01:31:45,500 --> 01:31:47,167
-Mul pole jakki vaja.
-Sul hakkab külm.

1435
01:31:47,333 --> 01:31:48,250
Ei hakka.

1436
01:31:48,417 --> 01:31:50,292
Päike küll paistab, aga külm on.

1437
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
-Palju parem.
-Pr Olga, pole vaja.

1438
01:31:52,292 --> 01:31:53,750
-Väga kena.
-Aitäh.

1439
01:31:55,625 --> 01:31:56,792
<i>Madame.</i>

1440
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Ta hakkab elama koos minu
ja hr Seminoffiga. Ja Harryga.

1441
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
Me kasvatame teda oma lapsena.

1442
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Eeldame ehk veidi enam rõõmsameelsust.

1443
01:32:09,500 --> 01:32:11,542
Olete varaküps poiss,

1444
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
kes ehk häbeneb seda,
kui palju talle tähelepanu meeldib.

1445
01:32:16,167 --> 01:32:18,000
Mullegi tuttav tunne.

1446
01:32:20,083 --> 01:32:23,208
Ärge tundke end süüdi millegi pärast,
mis selles majas juhtus.

1447
01:32:24,000 --> 01:32:25,167
Miks ta peakski?

1448
01:32:26,125 --> 01:32:27,917
Aga kõik on minu süü.

1449
01:32:28,917 --> 01:32:31,750
Te ise ei hoolinud rahast.

1450
01:32:32,292 --> 01:32:34,292
Tahtsite oma isa aidata.

1451
01:32:35,750 --> 01:32:37,042
Isa ei saanud töötada.

1452
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Kasutasin raha vaid arvete maksmiseks.

1453
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Ma isegi ei teadnud,
mida ülejäänuga teha.

1454
01:32:44,167 --> 01:32:48,792
Rowena Drake arvas, et väljapressija
on libameedium või perekonna arst,

1455
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
aga tegelikult polnud kumbki.

1456
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Ainult arsti poeg nägi tõde.

1457
01:32:54,042 --> 01:32:56,250
See oli isa märkmete põhjal ilmselge.

1458
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Hullu mee mürgitus,

1459
01:32:58,875 --> 01:33:01,458
nagu Mitridate ta ooperist.

1460
01:33:01,625 --> 01:33:03,042
Mürgikuningas.

1461
01:33:04,417 --> 01:33:07,083
Lugesin selle kohta
ühest raamatust ta raamatukogus.

1462
01:33:08,292 --> 01:33:11,833
Ja siis ma kontrollisin oma teooriat.

1463
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Te saatsite väljapressimiskirja.

1464
01:33:17,500 --> 01:33:18,792
Ja veel ühe.

1465
01:33:25,375 --> 01:33:28,583
Ehk on sellele sukasäärde
kogutud rahale hea otstarve.

1466
01:33:30,708 --> 01:33:32,417
Et kahetsust hästi ära kasutada.

1467
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
Saime hakkama ka enne pr Reynoldsit.
Saame veel paremini hakkama.

1468
01:33:39,750 --> 01:33:41,708
Ma luban, et jõuame Ameerikasse.
Küll jõuame.

1469
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
Teie kaks, tulge meiega.

1470
01:33:45,583 --> 01:33:46,792
Politseijaoskonda?

1471
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
Meie läheme koju. Teie Ameerikasse.
Missourisse, nagu ma aru saan.

1472
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Piletid kahele.
Ma usun, et saame aidata.

1473
01:34:07,833 --> 01:34:09,042
Aitäh.

1474
01:34:13,042 --> 01:34:14,417
Suur tänu teile.

1475
01:34:14,583 --> 01:34:16,417
Jätke Leopoldile ka ruumi.

1476
01:34:21,542 --> 01:34:22,750
Te lahendasitegi juhtumi.

1477
01:34:23,875 --> 01:34:25,042
Aga teid aidati,

1478
01:34:25,458 --> 01:34:26,458
eks ole?

1479
01:34:27,708 --> 01:34:28,792
Te kuulsite teda.

1480
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
<i>Bonne chance</i>, mu sõber.

1481
01:34:32,917 --> 01:34:34,208
Olge mureta,

1482
01:34:34,667 --> 01:34:37,250
selles majas surnud inimesed
tulevad alati tagasi.

1483
01:34:38,542 --> 01:34:39,792
Ma näen neid jälle.

1484
01:34:48,833 --> 01:34:50,417
Näeme varsti, isa.

1485
01:35:17,667 --> 01:35:19,917
Ma ei palu vabandust.
Te rikkusite mu raamatu ära.

1486
01:35:20,083 --> 01:35:21,958
Ei elavat ega tõestust.
Pean kõik ümber kirjutama.

1487
01:35:22,125 --> 01:35:23,792
Peaasi, et seal minu nime
sees ei oleks.

1488
01:35:23,958 --> 01:35:25,792
Ma ei taha teie nime enam iial kuulda.

1489
01:35:27,625 --> 01:35:30,167
See on nüüd tavaline maja.
Kõik on kummutatud.

1490
01:35:33,083 --> 01:35:34,792
Aga teil on uskuja pilk.

1491
01:35:35,542 --> 01:35:36,750
Te nägite midagi.

1492
01:35:36,917 --> 01:35:38,750
Ma olin uimastatud.

1493
01:35:38,917 --> 01:35:43,875
Mu alateadvus pani faktid kokku
enne mõistust.

1494
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Te nägite.

1495
01:35:48,167 --> 01:35:49,417
Te teate.

1496
01:35:53,417 --> 01:35:57,500
Tean vaid seda,
et oma tontide eest peitu ei poe.

1497
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Olgu nad päris või mitte,

1498
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
peame nendega leppima.

1499
01:36:07,500 --> 01:36:09,625
Ja elu elama.

1500
01:36:09,792 --> 01:36:10,792
Kuidagiviisi.

1501
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Ja kuidas te oma elu kavatsete elada?

1502
01:36:57,958 --> 01:36:59,042
<i>Monsieur</i> Poirot?

1503
01:37:00,833 --> 01:37:01,875
<i>Monsieur</i> Poirot?

1504
01:37:03,792 --> 01:37:07,417
Teie vanemad surid üksteise järel.

1505
01:37:07,583 --> 01:37:08,917
Seejärel teie vend.

1506
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
Teie usaldatud arst
on perekonna kallis sõber.

1507
01:37:12,750 --> 01:37:16,917
Teie vend oli vallaline, nagu ka teie.
Muid suhteid pole.

1508
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
Teie pere ei ole neetud.

1509
01:37:19,417 --> 01:37:22,917
Olen üsna veendunud,
et teie vend muutis oma testamenti,

1510
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
nimetades kasusaajaks teie arsti,

1511
01:37:25,250 --> 01:37:27,042
juhul kui kõik teie pere liikmed
peaksid surema.

1512
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Olen üsna veendunud,
et pärast seda ta ka mõrvas nad,

1513
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
väites, et nad surid loomulikku surma.

1514
01:37:32,125 --> 01:37:35,208
Ja teie elu on järgmisena ohus.
Soovite ehk istuda.

1515
01:37:47,083 --> 01:37:48,083
Palun.

1516
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Parandage mind, kui ma eksin,
aga teie arst oli peresõber?

1517
01:37:55,125 --> 01:37:58,417
Te mängisite lastena koos.
Nii palju on selge.

1518
01:37:58,583 --> 01:38:01,333
Aga teie ema
oli teile lähedasem, eks? Jah.

1519
01:43:11,542 --> 01:43:13,542
Subtiitrid tõlkinud Kaarel Isak