1
00:01:38,667 --> 00:01:42,333
FENEYJUM Á ÍTALÍU
1947

2
00:02:31,458 --> 00:02:33,917
<i>Signor</i> Poirot, sætabrauðið þitt.

3
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Við fengum loks eggin.

4
00:02:43,833 --> 00:02:45,292
Poirot!
-Poirot!

5
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
Hjálpaðu mér, Poirot.

6
00:02:47,250 --> 00:02:49,458
Foreldrar mínir létust
á dularfullan hátt í fyrra.

7
00:02:49,625 --> 00:02:51,417
Bróðir minn skömmu síðar.

8
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Læknirinn á engin svör.

9
00:02:53,792 --> 00:02:55,875
Ég óttast um líf mitt, herra.

10
00:02:56,042 --> 00:02:57,333
Fólk talar um bölvun.

11
00:03:03,417 --> 00:03:04,333
Hvað sagði ég?

12
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
Ef þú snertir hann aftur
tek ég höndina.

13
00:03:07,042 --> 00:03:08,042
Afsakaðu, herra.

14
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
Ég þarf að ræða við þig um áríðandi mál.

15
00:03:33,458 --> 00:03:34,208
<i>Monsieur</i> Poirot?

16
00:03:35,958 --> 00:03:39,167
Hér er kona
sem sinnir brýnum erindum í borginni.

17
00:03:39,333 --> 00:03:40,792
Hún segist vera vinkona þín.

18
00:03:40,958 --> 00:03:41,917
Ég á enga vini.

19
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
Hún hélt að þú segðir það

20
00:03:43,750 --> 00:03:45,792
svo að ég átti að færa þér þetta.

21
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Rithöfundurinn.

22
00:03:50,542 --> 00:03:53,333
Sæll, ungi maður. Er mamma þín heima?

23
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Afsakaðu lífvörðinn.
Ég óskaði eftir þessu.

24
00:03:56,167 --> 00:03:58,208
Lokað fyrir allt
nema sætabrauð tvisvar á dag.

25
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
Tvisvar á dag?

26
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
Ég borða bara epli fram að kvöldmat.
-Já.

27
00:04:02,917 --> 00:04:04,708
Almáttugur, þetta er svo gott.

28
00:04:05,917 --> 00:04:07,333
Litla súkku-súkkulaðið.

29
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
Hercule Poirot hefur virkilega þagnað.

30
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
Múraður inni í helgum steini.

31
00:04:14,250 --> 00:04:15,417
Og rannsakar kökur.

32
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Ég er afar sáttur.

33
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
Nei.

34
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
Þetta er hamingja, ekki sátt.

35
00:04:21,041 --> 00:04:22,417
Rithöfundar sjá muninn.

36
00:04:23,083 --> 00:04:25,292
Þú valdir Feneyjar sem felustað.

37
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
Fallegan forngrip sem sekkur hægt í sæ

38
00:04:28,167 --> 00:04:29,875
eins og hugur þinn án áskorana.

39
00:04:30,833 --> 00:04:33,042
Ekki vanmeta orðfimi mína.

40
00:04:33,208 --> 00:04:35,167
Ég er fremsti glæpahöfundur heims.

41
00:04:35,333 --> 00:04:36,417
Eða ég var það.

42
00:04:36,583 --> 00:04:39,292
27 metsölubækur af 30.

43
00:04:39,458 --> 00:04:42,708
Fjárans gagnrýnendurnir kölluðu
síðustu þrjár léttvægar.

44
00:04:42,875 --> 00:04:45,917
Ariadne Oliver, það er gott að sjá þig.

45
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Komdu með mér.

46
00:04:48,083 --> 00:04:50,292
Fyllum líf þitt lífi á ný.

47
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Jæja.

48
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
Heyrðirðu ekki að erindið væri brýnt?

49
00:04:53,792 --> 00:04:57,750
Þú ert ekki sú fyrsta sem reynir
að tæla mig með ómótstæðilegu máli.

50
00:04:57,917 --> 00:05:00,625
Þetta er miklu meira smart en það.

51
00:05:02,208 --> 00:05:05,292
Þú ert einangraður.
Veistu ekki hvaða dagur er í dag?

52
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
Hvað þýðir smart?

53
00:05:13,917 --> 00:05:15,583
Gleðilega hrekkjavöku!

54
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
Við Kanarnir fluttum inn
háværa tónlist og vont súkkulaði

55
00:05:19,917 --> 00:05:21,750
en endurvöktum hrekkjavökuna.

56
00:05:21,917 --> 00:05:23,750
Það er barnaveisla í kvöld.

57
00:05:23,917 --> 00:05:27,167
Krakkar, Bandaríkin segja
"gleðilega hrekkjavöku".

58
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Gleðilega hrekkjavöku! Áfram!

59
00:05:32,208 --> 00:05:35,042
Poirot, ég fann svolítið.
Ákveðna manneskju.

60
00:05:35,208 --> 00:05:36,542
Ég get ekki útskýrt þetta.

61
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Ég hef litið á það frá öllum hliðum
án þess að átta mig.

62
00:05:40,250 --> 00:05:42,667
Þú ert eitthvað að bralla, vinkona.

63
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
Hin vanhelga fröken Reynolds.

64
00:05:47,833 --> 00:05:50,417
{\an8}Spíritisti eða miðill, samkvæmt blöðunum.

65
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
Joyce Reynolds var nýlega látin laus

66
00:05:52,917 --> 00:05:55,042
eftir að hafa verið fangelsuð

67
00:05:55,208 --> 00:05:59,042
fyrir brot á fjölkynngilögunum frá 1735.

68
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Ég hef séð milljón svokallaðra miðla
og allir eru bragðarefir.

69
00:06:03,125 --> 00:06:04,292
Svo kemur ein.

70
00:06:04,958 --> 00:06:06,167
Undraverð.

71
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
Ég var viðstödd skyggnilýsingu hjá henni

72
00:06:09,167 --> 00:06:10,417
og ýmislegt gerðist.

73
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Brellur.

74
00:06:11,500 --> 00:06:13,792
Ég er snjöllust allra, en varð gáttuð

75
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
og fann þann næstsnjallasta.

76
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Poirot verður að sprengja þessa blöðru

77
00:06:18,375 --> 00:06:20,917
eða guð hjálpi mér,
ég fer að trúa þessu.

78
00:06:21,083 --> 00:06:24,167
Komdu upp um svindlið.
Fylgdu mér í hrekkjavökuveisluna.

79
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
Að henni lokinni er okkur
boðið á skyggnilýsingu.

80
00:06:29,042 --> 00:06:31,125
Hrekkjavökuveisla.
-Eigið þið stefnumót?

81
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Njótið veislunnar,
en ekki verða of hrædd.

82
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Þarna er hún.

83
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

84
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
Í Feneyjum segjum við

85
00:07:36,167 --> 00:07:38,125
að öllum húsum fylgi reimleikar

86
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
eða bölvun.

87
00:08:00,750 --> 00:08:02,167
Tilbúnir, krakkar?

88
00:08:02,333 --> 00:08:04,542
Já!

89
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Endur fyrir löngu

90
00:08:11,917 --> 00:08:14,708
var þessi höll munaðarleysingjahæli.

91
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Góðir læknar og gott hjúkrunarfólk
hugsaði vel um góðu börnin.

92
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Þar til plágan kom.

93
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Plágur fylla fólk ótta

94
00:08:27,125 --> 00:08:30,417
og óttinn rekur fólk
til hræðilegra gjörða.

95
00:08:34,207 --> 00:08:36,417
Ekki of óhuggulegt fyrir börnin?

96
00:08:36,957 --> 00:08:39,042
Draugasögur draga úr drunga lífsins.

97
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Börnin áttuðu sig fljótt á því
að þau væru ein.

98
00:08:45,708 --> 00:08:48,292
Læst inni til að deyja,

99
00:08:48,458 --> 00:08:51,542
banhungruð, öskrandi og klórandi.

100
00:08:54,167 --> 00:08:57,375
Sumir segja að börnin
feli sig enn í höllinni

101
00:08:57,542 --> 00:09:00,000
og að þau vilji fá fleiri börn til sín.

102
00:09:00,167 --> 00:09:01,542
Farið því varlega

103
00:09:01,833 --> 00:09:04,958
því þau vilja hefna sín
á læknunum og hjúkrunarfólkinu

104
00:09:05,125 --> 00:09:06,917
sem yfirgaf þau til að deyja hérna.

105
00:09:08,167 --> 00:09:11,958
Gætið ykkar á merki Barnahefndarinnar.

106
00:09:14,583 --> 00:09:16,667
Er nokkur læknir hérna?

107
00:09:16,833 --> 00:09:17,792
Nei.

108
00:09:17,958 --> 00:09:18,792
Eða hjúkka?

109
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
Nei.
-Ekki?

110
00:09:20,542 --> 00:09:24,542
Þá er okkur óhætt að hefja veisluna!

111
00:09:35,750 --> 00:09:37,292
Hættið að hlaupa.

112
00:09:50,583 --> 00:09:53,833
{\an8}EDGAR ALLAN POE
RÁÐGÁTUR OG FURÐUSÖGUR

113
00:09:54,667 --> 00:09:55,500
Leopold.

114
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Leopold.

115
00:09:59,292 --> 00:10:03,000
Það er bókstaflega veisla í gangi
og þú felur þig í bók.

116
00:10:03,167 --> 00:10:05,417
Viltu leika við hin börnin einu sinni?

117
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Leikir eru hégómi.

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,917
Hrekkjavakan kallar á hrylling.

119
00:10:10,125 --> 00:10:11,792
Ertu ekki sammála, Olga?

120
00:10:12,792 --> 00:10:14,458
Viltu ekki smakka köku?

121
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Hún er fyrir munaðarleysingjana.

122
00:10:20,875 --> 00:10:23,833
Ég ætla að líta til pabba.
Honum er illa við veislur.

123
00:10:32,583 --> 00:10:33,500
Nunnuviðvörun.

124
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Fröken Oliver, heiður að fá þig hingað.
Þú ert uppáhaldshöfundurinn minn.

125
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Sögur þínar fylla mig von
um að illir hljóti makleg málagjöld.

126
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
Því miður er lífið óréttlátara
en glæpasögurnar.

127
00:10:58,667 --> 00:10:59,625
Já. <i>Bonsoir.</i>

128
00:11:02,917 --> 00:11:04,083
Er allt í lagi?

129
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
Þetta er svo hátt.

130
00:11:05,542 --> 00:11:08,125
Ég skil. Það er dimmt hérna uppi.

131
00:11:13,792 --> 00:11:15,042
Er þetta gestgjafinn?

132
00:11:15,208 --> 00:11:18,292
Þetta er húsið mitt.
-Sópransöngkonan Rowena Drake.

133
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Díva sem lifir glamúrlífi.

134
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
En býr hérna.

135
00:11:23,375 --> 00:11:24,917
Hvað varð um allt féð?

136
00:11:25,125 --> 00:11:28,542
Allir sem búa hérna
lenda í einhverjum hörmungum.

137
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Eða svo segir þjóðsagan.

138
00:11:30,500 --> 00:11:32,167
Barnahefndin.

139
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Einhver sér skugga barns á vegg
og myrkrið skellur á.

140
00:11:36,667 --> 00:11:37,833
Dóttir hennar í fyrra.

141
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
<i>Við heyrum frá henni í kvöld.</i>

142
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Látinni stúlku að handan.

143
00:11:44,875 --> 00:11:46,792
Ég trúi engu slíku.

144
00:11:47,625 --> 00:11:48,667
Sjáum til.

145
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Þetta verður allt í lagi.

146
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
Fröken Rowena, það lekur aftur.

147
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Pabbi?

148
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Er allt í lagi?

149
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
Viltu pillu?

150
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Nei.

151
00:12:10,917 --> 00:12:11,917
Hvað með púns?

152
00:12:12,792 --> 00:12:14,708
Við getum farið ef þú vilt.

153
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
Þetta er í lagi.

154
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Ég lofaði Rowenu að doka við.

155
00:12:20,333 --> 00:12:21,292
Gott.

156
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Ég hlakka til miðilsfundarins.

157
00:12:26,417 --> 00:12:29,167
Þú gerir góðverk fyrir börnin, <i>madame.</i>

158
00:12:30,292 --> 00:12:31,417
Þau fullorðnu líka.

159
00:12:32,042 --> 00:12:35,333
Viltu reyna að veiða epli?
Gæti verið skemmtilegt.

160
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
Skemmtunin er ekki ætluð mér.

161
00:12:45,458 --> 00:12:46,917
Ég er ánægð með þetta.

162
00:12:47,500 --> 00:12:49,792
Húsið hefur of lengi skort hlátur.

163
00:12:50,042 --> 00:12:52,250
Þetta er stórmerkileg höll.

164
00:12:52,792 --> 00:12:53,958
Þú mátt eiga hana.

165
00:12:55,500 --> 00:12:57,917
Ég hef ekki efni á viðgerðum
og þoli hana ekki.

166
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Enginn vill kaupa hana,
allra síst eftir...

167
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
<i>Nei, Guð, ekki!</i>

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Afsakaðu mig.

169
00:13:18,375 --> 00:13:23,500
Ég vonaði að öll þessi andlit
gætu linað sársaukann.

170
00:13:24,667 --> 00:13:25,750
Fröken Rowena?

171
00:13:25,917 --> 00:13:26,667
Já?

172
00:13:26,833 --> 00:13:28,042
Gesturinn er kominn.

173
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Ég er orðin stressuð.

174
00:13:35,667 --> 00:13:37,167
Trúirðu á miðla?

175
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Húsið fékk mig til að trúa.

176
00:13:43,250 --> 00:13:44,208
Hér leynast raddir.

177
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Hvísl.

178
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Snökt.

179
00:13:49,042 --> 00:13:51,708
Dóttir mín vakti og talaði á nóttunni.

180
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Ég hélt hún talaði við dúkkur.

181
00:13:55,417 --> 00:13:56,583
Dóttir mín...

182
00:13:57,833 --> 00:13:59,292
Að heyra rödd hennar á ný.

183
00:14:00,792 --> 00:14:01,750
Eitt orð.

184
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Fyrir það gæfi ég Reynolds aleiguna.

185
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
Þetta verður afar dapurlegt.

186
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Fröken Reynolds.

187
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
Allt er klárt í gestastofunni.

188
00:14:55,042 --> 00:14:57,000
Eins og aðstoðarkonan tiltók.

189
00:14:58,708 --> 00:15:00,917
Heimili þitt er svo hávært.

190
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
Börnin verða farin áður en við byrjum.

191
00:15:04,708 --> 00:15:05,750
Svo margar...

192
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
alls staðar.

193
00:15:09,417 --> 00:15:10,833
Hræðilegar minningar.

194
00:15:13,917 --> 00:15:16,125
Herbergi dóttur þinnar er á þriðju hæð.

195
00:15:17,917 --> 00:15:19,000
Hvernig vissirðu?

196
00:15:19,167 --> 00:15:20,583
Getum við gert þetta þar?

197
00:15:21,208 --> 00:15:22,417
Auðvitað.

198
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
Ariadne Oliver.

199
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
Refsinornin mín.

200
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
Við hittumst á ný.
Hin vanhelga Joyce Reynolds.

201
00:15:39,292 --> 00:15:41,125
Blöðin kalla mig það.

202
00:15:41,542 --> 00:15:42,583
Mér líkar það ekki.

203
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
<i>Bonsoir, madame.</i> Ég verð að játa
að ég átti von á meiri...

204
00:15:47,667 --> 00:15:48,875
Dramatík? Fíflaskap?

205
00:15:49,042 --> 00:15:50,042
Gamalli skrukku?

206
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Já, það er hárrétta orðið.

207
00:15:53,042 --> 00:15:54,458
Kerlingarskrukka.

208
00:15:55,000 --> 00:15:57,042
Ég bað ekki um að vera svona.

209
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
Mér líkar orðið "miðill"
því ég er miðlungs.

210
00:16:00,167 --> 00:16:03,500
Hvorki stór né smá.
Alls ekkert áhugaverð.

211
00:16:03,667 --> 00:16:06,417
En ég get talað við framliðna.

212
00:16:06,583 --> 00:16:07,417
En þú?

213
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Ég er Hercule Poirot.

214
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Þú varst Hercule Poirot.

215
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
Spæjarinn.

216
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
Þú ert enginn meðalmaður.
Þú ert frægur.

217
00:16:15,792 --> 00:16:18,000
Er ég næsta fræga málið þitt?

218
00:16:18,417 --> 00:16:20,083
Ég er hættur störfum.

219
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
En þú komst til að afhjúpa mig.

220
00:16:24,042 --> 00:16:26,375
Bauð höfundurinn þér ekki til þess?

221
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Ég kom í greiðaskyni við fröken Oliver

222
00:16:32,125 --> 00:16:34,542
sem vill skilja
yfirskilvitlega gáfu þína.

223
00:16:34,708 --> 00:16:35,542
Ég vara þig við.

224
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
Ég hef aldrei á ævinni
heillast af þínum líkum.

225
00:16:40,125 --> 00:16:40,875
Mínum líkum?

226
00:16:41,042 --> 00:16:43,833
Tækifærissinnum sem níðast
á þeim varnarlausu.

227
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Trúirðu ekki á tilveru
sálarinnar eftir dauðann?

228
00:16:47,750 --> 00:16:48,917
Ég hef misst trúna.

229
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Sorglegt fyrir þig.

230
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Já, sannleikurinn er sorglegur.

231
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Reyndu að skilja

232
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
að ég myndi glaður fagna

233
00:16:59,417 --> 00:17:02,708
raunverulegum ummerkjum
um djöfla, ára eða drauga

234
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
því ef draugar eru til er sálin til.

235
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
Ef sálin er til hefur Guð skapað hana

236
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
og ef Guð er til, þá er allt til.

237
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Tilgangur, skipulag og réttlæti.

238
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
En ég hef séð of mikið af heiminum.

239
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
Óteljandi glæpi, tvær styrjaldir

240
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
og ramma illsku skeytingarleysis manna
svo að niðurstaðan er nei.

241
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Enginn Guð eða draugar.

242
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Og engir miðlar sem tala við þá.

243
00:17:38,292 --> 00:17:39,417
Hvað sagðirðu?

244
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
Eins og ég hafi ekki nóg að þrífa.

245
00:18:03,542 --> 00:18:05,750
Við ættum ekki að vera hér í myrkri.

246
00:18:05,917 --> 00:18:07,333
Þau ónáða okkur varla.

247
00:18:08,125 --> 00:18:08,917
Hver?

248
00:18:11,375 --> 00:18:12,917
Hvað gerist í myrkrinu?

249
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Heldurðu enn að hún sé loddari?

250
00:18:15,750 --> 00:18:19,583
Lélegt loft vegna rakaskemmda,
óvant ærslafullum fótum.

251
00:18:20,208 --> 00:18:22,542
Hvað með leikrænu tímasetninguna?

252
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
Herbergi Aliciu er hérna.

253
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Hvernig lést stúlkan annars?

254
00:18:46,417 --> 00:18:47,958
Svalirnar. Síkið.

255
00:18:48,125 --> 00:18:49,417
Drukknun.
-Sjálfsvíg.

256
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
Það var ekki hennar sök.
Þau þvinguðu hana.

257
00:18:52,250 --> 00:18:53,417
Ekki, frú Seminoff.

258
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Hvað annað, læknir?

259
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Þú sinntir henni og sást þetta.

260
00:19:07,750 --> 00:19:08,792
Andartak.

261
00:19:11,708 --> 00:19:13,292
Hver fór inn í kvöld?

262
00:19:13,458 --> 00:19:15,167
Reynolds eða aðstoðarkonan?

263
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Enginn. Ég er með eina lykilinn.

264
00:19:17,750 --> 00:19:20,667
Ég ein hef farið þangað inn
síðan Alicia lést.

265
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Til að þurrka af og líta á Harry.

266
00:19:25,500 --> 00:19:26,542
Hver er Harry?

267
00:19:30,292 --> 00:19:31,208
Vinur hennar.

268
00:19:32,167 --> 00:19:33,417
Hún sagði honum allt.

269
00:19:35,333 --> 00:19:37,250
Hann talaði áður en hún dó.

270
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Nú vælir hann.

271
00:19:43,667 --> 00:19:46,167
Allt er eins og hún skildi við það.

272
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Rowena bannaði mér
að hrófla við nokkru.

273
00:20:17,958 --> 00:20:20,417
<i>Þær Alicia voru óaðskiljanlegar.</i>

274
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
Þú nærð mér ekki.
-Jú, víst!

275
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
<i>Höllin var vin þeirra.</i>

276
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
<i>Viku í einu á milli ferðalaga
fyrir óperuna.</i>

277
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
<i>En Alicia hafði félagsskap
af barnavofunum.</i>

278
00:20:33,292 --> 00:20:35,333
<i>Hún varð svo falleg.</i>

279
00:20:35,750 --> 00:20:38,125
<i>Svo kynntist hún
Maxime matreiðslumeistara.</i>

280
00:20:40,125 --> 00:20:41,958
<i>Þau trúlofuðu sig svo fljótt.</i>

281
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
<i>Svo ástfangin.</i>

282
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
En síðan reifst hún við unnustann.

283
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Hún flutti aftur hingað.

284
00:20:50,292 --> 00:20:53,500
Þá fór hún að sjá börnin.

285
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
Þau vildu fá hana til sín.

286
00:20:56,500 --> 00:20:59,083
Hún þjáðist síðustu vikurnar í rúminu

287
00:20:59,417 --> 00:21:00,583
<i>og sá ofsjónir.</i>

288
00:21:00,750 --> 00:21:02,167
<i>Skugga.</i>

289
00:21:02,333 --> 00:21:04,542
<i>Hún sagði börnin kalla til sín.</i>

290
00:21:04,708 --> 00:21:07,167
Þau vilja fá aðra hingað til sín.

291
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
<i>Hún varð vitstola.</i>

292
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Fröken Rowena vék ekki frá henni

293
00:21:14,292 --> 00:21:16,792
<i>og grátbað andana
um að láta hana í friði.</i>

294
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Þeir hlýddu ekki.

295
00:21:24,292 --> 00:21:25,417
<i>Þeir skildu eftir merki...</i>

296
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
<i>Barnahefndarinnar.</i>

297
00:21:28,250 --> 00:21:30,667
Lögreglan sagði það skurði eftir fallið.

298
00:21:32,042 --> 00:21:33,375
Lögreglan...

299
00:21:34,083 --> 00:21:35,792
Við hlustum.

300
00:21:35,958 --> 00:21:39,042
Nú vill þessi kona raska sálarró Aliciu.

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Við hlustum.

302
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
Þetta er ekki rétt, <i>monsieur.</i>

303
00:21:45,250 --> 00:21:47,542
Þetta er ónáttúrulegt og óguðlegt.

304
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Einhver geldur fyrir það.

305
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
Við hlustum.

306
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Svo mikill sársauki hérna.

307
00:22:10,167 --> 00:22:11,000
Baba.

308
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
Já.

309
00:22:14,042 --> 00:22:15,500
Baba kanína.

310
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Maxime, nei.

311
00:22:29,167 --> 00:22:33,625
"Maxime, komdu í höllina klukkan tíu.
Áríðandi fréttir um Aliciu Drake."

312
00:22:33,792 --> 00:22:35,042
Boðskort.
-Ekki frá mér.

313
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Þú vilt alltaf sparka mér út.

314
00:22:37,167 --> 00:22:38,292
Það virkar aldrei.

315
00:22:38,458 --> 00:22:40,417
Ég er tilbúinn að hlusta.

316
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Segðu nýju unnustunni það.

317
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Þú beiðst í hálft ár eftir að Alicia dó.

318
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Hún er moldrík.

319
00:22:46,417 --> 00:22:48,833
Auður hennar nær aftur
til Georgs konungs.

320
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Hún gaf mér matsölustað
á Madison Avenue.

321
00:22:51,375 --> 00:22:54,542
Ég verð vellauðugur New York-búi,

322
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
en það er víst eina vitið.

323
00:22:56,500 --> 00:22:58,167
Komdu í heimsókn. Ég splæsi í pylsu.

324
00:22:58,583 --> 00:22:59,458
Á ég að henda honum út?

325
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Reyndu það.

326
00:23:02,000 --> 00:23:03,292
Gefðu mér afsökun.

327
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Gerðu hvað sem þér sýnist
eins og vanalega.

328
00:23:09,042 --> 00:23:10,375
Ég missti hana líka.

329
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
Erum við níu eða tíu?

330
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Ég er ekki alveg viss.
Tökum tólf stóla.

331
00:23:21,125 --> 00:23:22,417
Fullt hús.

332
00:23:22,583 --> 00:23:25,542
Skyggnilýsing?
Kristur með hatt! Er það málið?

333
00:23:32,083 --> 00:23:33,542
{\an8}Ritvél.

334
00:23:34,250 --> 00:23:36,917
Ekki andaglas eða kristalskúla?

335
00:23:37,500 --> 00:23:40,167
Ég lít fyrst og fremst á mig sem ritara.

336
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
Raddirnar tala...

337
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
og ég skrifa það upp.

338
00:23:51,542 --> 00:23:54,833
Leopold, viltu ekki fara
að lesa á bókasafninu?

339
00:23:55,000 --> 00:23:56,417
Ég vil hitta Aliciu.

340
00:23:57,167 --> 00:23:58,292
Hún var vinkona mín.

341
00:23:58,458 --> 00:24:00,042
Óttastu ekki drauga?

342
00:24:00,208 --> 00:24:02,042
Ég tala reglulega við drauga.

343
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Er það satt?

344
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Þú ert sögð loddari.

345
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Enginn snertir mig
þar til transinum lýkur.

346
00:24:27,542 --> 00:24:29,417
Alicia Drake.

347
00:24:29,583 --> 00:24:32,667
Mér skilst að þú hafir kallað til mín.

348
00:24:40,250 --> 00:24:41,917
Of margir andar.

349
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Húsið er yfirfullt af þeim framliðnu.

350
00:24:46,542 --> 00:24:49,083
Sumar sálanna komast ekki héðan.

351
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Eigum við að hætta?

352
00:24:50,917 --> 00:24:51,917
Nei.

353
00:24:52,625 --> 00:24:56,667
Ef einhver vill láta í sér heyra
erum við hérna.

354
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
Við hlustum.

355
00:24:59,833 --> 00:25:04,333
Andar, þið öskrið og æpið
en enginn heyrir til ykkar.

356
00:25:04,500 --> 00:25:05,917
Við heyrum núna.

357
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Alicia Drake...

358
00:25:08,625 --> 00:25:10,917
finndu rödd þína.

359
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Það kólnaði. Finnið þið það?

360
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Er einhver þarna?

361
00:25:22,417 --> 00:25:23,417
J.

362
00:25:23,833 --> 00:25:24,792
Já.

363
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Hún snerti ekki ritvélina.

364
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Jú, auðvitað. Ekki vera flón.

365
00:25:29,042 --> 00:25:30,917
Þetta er allt svo rangt.

366
00:25:31,083 --> 00:25:33,417
Hver er þar? Alicia Drake.

367
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
Við hlustum.

368
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
Við erum hérna.

369
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Við hlustum.

370
00:25:39,667 --> 00:25:41,333
Þetta er helgistundin.

371
00:25:41,500 --> 00:25:42,542
Við nálgumst.

372
00:25:42,708 --> 00:25:44,458
Andi þinn er svo nálægur

373
00:25:44,625 --> 00:25:46,042
og rödd þín svo hávær.

374
00:25:48,667 --> 00:25:49,542
Alicia.

375
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
A. Alicia.

376
00:25:51,583 --> 00:25:54,417
Alicia, ég skynja sársauka þinn.

377
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
Er þetta sárt? Segðu mér satt.

378
00:25:57,792 --> 00:25:59,250
Meiddi einhver þig?

379
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
Já.
-Nei!

380
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Leyfðu henni að klára.

381
00:26:03,792 --> 00:26:07,125
Nei, heilsum fyrst
upp á leynilega hjálparkokkinn

382
00:26:07,292 --> 00:26:08,792
í skorsteininum.

383
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Nicholas, meiddirðu þig?

384
00:26:12,375 --> 00:26:13,417
Ég er ómeiddur.

385
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Nicholas. Hinn aðstoðarmaðurinn.

386
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Gaman að kynnast þér.

387
00:26:18,792 --> 00:26:22,292
Miðað við áþekku
og stingandi grænu augun

388
00:26:22,458 --> 00:26:25,542
ertu væntanlega
hálfbróðir aðstoðarkonunnar.

389
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Segulrofi.

390
00:26:30,583 --> 00:26:32,917
<i>Et voilà,</i> talandi ritvél.

391
00:26:33,083 --> 00:26:33,917
Blekking?

392
00:26:34,083 --> 00:26:36,792
Frú Seminoff, þú mættir
þrífa húsið betur.

393
00:26:36,958 --> 00:26:38,042
Þú ein hefur komið hingað

394
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
en nýi vinurinn
skildi eftir fótspor í arninum.

395
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
Rispur við skráargatið
sýna að lásinn var stunginn upp.

396
00:26:44,750 --> 00:26:46,667
Finndu nýja hetju fyrir næstu bók.

397
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Fröken Drake, ég samhryggist þér

398
00:26:48,792 --> 00:26:51,250
en þessi véfrétt er skrumari.

399
00:26:53,792 --> 00:26:54,875
Nei!

400
00:27:15,583 --> 00:27:16,417
Hvar er Baba?

401
00:27:16,583 --> 00:27:17,417
Alicia.

402
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
Tók einhver hann? Varst það þú?

403
00:27:19,667 --> 00:27:20,583
Ég snerti ekki neitt.

404
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Alicia.

405
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Mamma.

406
00:27:34,333 --> 00:27:35,292
Mamma?

407
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Þyrst.

408
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Svo þyrst.

409
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Alicia?

410
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Meidd.

411
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Því fórstu frá mér?

412
00:27:51,917 --> 00:27:52,750
Nei.

413
00:27:53,667 --> 00:27:55,917
Ég vil ekki...

414
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
Ég vil ekki deyja.

415
00:27:58,375 --> 00:27:59,417
Hvað gengur á?

416
00:28:00,208 --> 00:28:01,292
Alicia...

417
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
sýnir mér.

418
00:28:03,292 --> 00:28:04,375
Ég sé hana...

419
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
á svölunum.

420
00:28:06,292 --> 00:28:07,292
Hún er ekki ein.

421
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
Hún stökk ekki.

422
00:28:09,083 --> 00:28:10,625
Morðingi!

423
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Þú drapst mig. Þú drapst mig.

424
00:28:14,542 --> 00:28:15,167
Hver?

425
00:28:16,792 --> 00:28:18,583
Sýndu mér hver það var.

426
00:28:18,750 --> 00:28:21,292
Þú drapst mig! Þú drapst mig!

427
00:28:22,083 --> 00:28:24,417
Þú drapst mig!
-Hver meiddi þig?

428
00:28:24,583 --> 00:28:25,917
Þú drapst mig!

429
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
Þú drapst mig!
-Sýndu mér!

430
00:28:27,917 --> 00:28:28,917
Þú drapst mig!

431
00:28:29,083 --> 00:28:30,333
Hver meiddi þig?

432
00:28:30,542 --> 00:28:31,875
Hvað gerðist?

433
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Morð!

434
00:28:58,375 --> 00:28:59,792
Djöfullegt.

435
00:29:00,083 --> 00:29:01,667
Hún er sannarlega vanhelg.

436
00:29:02,667 --> 00:29:04,208
Þetta var rödd Aliciu.

437
00:29:05,292 --> 00:29:06,750
Einhver hefur myrt hana.

438
00:29:07,542 --> 00:29:08,958
Þetta var ekki raunverulegt.

439
00:29:09,125 --> 00:29:11,042
Hvað þá?
-Sviðstækni.

440
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Leikhús og múgæsingur.

441
00:29:12,792 --> 00:29:14,375
Þetta var ekki útvarpsleikrit.

442
00:29:14,542 --> 00:29:16,792
Hurðirnar fuku upp.
Ég get ekki útskýrt það.

443
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
Ég get það.

444
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Þetta var dóttir mín.

445
00:29:22,417 --> 00:29:23,542
Ó, nei.

446
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Þú ferð ekki án þess að játa það.

447
00:29:25,875 --> 00:29:27,792
Þú sást það sama og ég...

448
00:29:27,958 --> 00:29:28,917
Það var plat.

449
00:29:29,083 --> 00:29:31,917
Þetta var raunverulegt
og hún er lifandi sönnun.

450
00:29:32,417 --> 00:29:33,667
Það er titillinn.

451
00:29:33,833 --> 00:29:36,542
Næsta bók fjallar um hana
og hún slær í gegn.

452
00:29:36,708 --> 00:29:38,250
Það verður merkileg bók.

453
00:29:38,667 --> 00:29:41,000
Ég verð strax að byrja að skrifa.

454
00:29:41,167 --> 00:29:43,208
Konan sem rak Poirot á gat.

455
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
Ég get ekki sannað allar aðferðirnar strax
en ég geri það síðar.

456
00:29:47,417 --> 00:29:48,250
Alls ekki.

457
00:29:48,417 --> 00:29:50,167
Svona nú, vertu feginn.

458
00:29:50,333 --> 00:29:54,292
Það er stórfenglegt að trúa á
og sjá leyndardóma þessa heims.

459
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
Guð elskar okkur nóg
til að skapa eilífar sálir.

460
00:29:57,542 --> 00:29:59,583
Dauðanum fylgir...
-Ekkert.

461
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Eitthvað.

462
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Væri Guð til
bryti hann ekki regluna fyrir hana.

463
00:30:14,167 --> 00:30:15,333
Allt í lagi.

464
00:30:16,625 --> 00:30:18,542
Vonandi kemurðu aftur á morgun.

465
00:30:18,708 --> 00:30:21,292
Rowena lét mig lofa að endurtaka þetta.

466
00:30:27,042 --> 00:30:31,250
Fröken Oliver sagði mér
að búa mig undir frægð og frama.

467
00:30:31,417 --> 00:30:33,625
Ég finn bát.
<i>-Grazie.</i>

468
00:30:34,042 --> 00:30:36,833
Andarnir voru sérlega ofsafengnir.

469
00:30:37,792 --> 00:30:40,167
Þessir fundir kosta sitt.

470
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
Eflaust eins og þú sjálf.

471
00:30:43,667 --> 00:30:46,625
Þú ert hæfileikaríkust
allra loddaranna.

472
00:30:47,125 --> 00:30:48,792
Ég vildi að ég væri loddari.

473
00:30:49,667 --> 00:30:51,167
Það drægi úr sársaukanum.

474
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Þú kannast við það, <i>monsieur.</i>

475
00:30:55,083 --> 00:30:57,625
Einhver deyr
og við veitum syrgjendum huggun

476
00:30:57,792 --> 00:31:00,083
með leyndarmálum
sem opinberast okkur.

477
00:31:00,667 --> 00:31:03,667
Við tölum bæði
fyrir hönd hinna dauðu

478
00:31:04,042 --> 00:31:06,875
og þekkjum þá dauðu allt of vel.

479
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
Hugsaðu þér hjúkrunarkonu í stríðinu
sem heyrir í draugum

480
00:31:14,083 --> 00:31:16,542
og er umkringd öskrum.

481
00:31:17,625 --> 00:31:19,042
Á deildinni

482
00:31:19,208 --> 00:31:20,667
og í huga hennar.

483
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Stöðugur straumur
dauðra og dauðvona manna.

484
00:31:26,458 --> 00:31:29,417
Það eina sem stöðvaði sársaukann

485
00:31:30,083 --> 00:31:32,583
var að segja syrgjendunum
hvað ég heyrði.

486
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
Að lina þjáningar þeirra
eins og enginn annar getur.

487
00:31:37,917 --> 00:31:39,250
Ertu mótfallinn því?

488
00:31:39,417 --> 00:31:43,583
Þú fékkst móður til að trúa því
að sál dóttur hennar væri sárþjáð.

489
00:31:43,750 --> 00:31:46,583
Þú ert ekki göfuglynd, blíð eða auðmjúk.

490
00:31:46,750 --> 00:31:47,792
Ég fann sársauka.

491
00:31:47,958 --> 00:31:49,417
Ég sá morð...

492
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
Sástu hver myrti Aliciu Drake?

493
00:31:51,917 --> 00:31:54,000
Það birtist mér ekki. Kannski á morgun.

494
00:31:54,167 --> 00:31:55,333
Arðbær tilviljun.

495
00:31:55,500 --> 00:31:57,917
Af hverju...?
-Draugasögur fyrir börn.

496
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Þú gætir lært af þeim.

497
00:32:00,792 --> 00:32:02,208
Börnin geta þjáðst

498
00:32:02,917 --> 00:32:04,750
eins og munaðarleysingjarnir

499
00:32:04,917 --> 00:32:08,458
en samt hlegið og leikið sér
og reynt að veiða epli.

500
00:32:09,000 --> 00:32:10,167
Þau eru lifandi.

501
00:32:10,917 --> 00:32:11,750
En þú...

502
00:32:12,125 --> 00:32:14,167
Dauðinn hefur fylgt þér hvarvetna.

503
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Alla ævi þína.

504
00:32:17,625 --> 00:32:18,792
Hermenn...

505
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
vinir...

506
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Katherine.

507
00:32:28,333 --> 00:32:30,042
Við hittumst ekki aftur.

508
00:32:32,167 --> 00:32:34,042
Þú þykist enn vera ekta.

509
00:32:34,750 --> 00:32:38,042
En ef ég er það ekki,
hvern skaðar það?

510
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
Töfrarnir virka ekki nema þú viljir það.

511
00:32:40,917 --> 00:32:44,292
Nema þetta sé allt
virkilega raunverulegt.

512
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
Sýndu af þér kæti.

513
00:32:55,042 --> 00:32:56,667
Þú gætir skemmt þér.

514
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Ég hefði sagt þér að minnast mín

515
00:33:01,375 --> 00:33:02,583
en þú munt gera það.

516
00:34:22,917 --> 00:34:24,000
Sýna af mér kæti.

517
00:35:10,042 --> 00:35:11,250
<i>Monsieur</i> Poirot!

518
00:35:12,792 --> 00:35:13,917
<i>Monsieur</i> Poirot!

519
00:35:16,917 --> 00:35:19,333
<i>Monsieur</i> Poirot, heyrirðu til mín?

520
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Hver gerði þetta?

521
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Ég kvaddi fröken Reynolds...

522
00:35:26,042 --> 00:35:28,333
Ég stoppaði við eplin. Kjánalegt.

523
00:35:30,750 --> 00:35:32,042
Ég lyfti grímunni.

524
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
Þetta var gríman hennar.

525
00:35:38,458 --> 00:35:40,292
Hvar er fröken Reynolds?

526
00:35:45,250 --> 00:35:46,167
Hvað var þetta?

527
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
Hvað gengur á?

528
00:35:47,667 --> 00:35:48,667
Var þetta hún?

529
00:35:51,417 --> 00:35:52,417
Hvað?

530
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Ég hringi á lögreglustöðina.

531
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Ég þekki vaktmanninn.

532
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
Voru skáparnir ekki tómir?

533
00:36:28,500 --> 00:36:31,167
Nei, ég fann afgangste úr veislunni.

534
00:36:31,333 --> 00:36:33,792
Fann hunangið þitt í línskápnum.

535
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
<i>Merci.</i>

536
00:36:37,375 --> 00:36:38,333
Vitale Portfoglio.

537
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Hvað gerum við?

538
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Hún var farmiðinn.

539
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Við komumst án hennar.

540
00:36:45,208 --> 00:36:46,042
Ég lofa því.

541
00:36:47,625 --> 00:36:49,292
Sá enginn neinn í tröppunum?

542
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
Sumt verður ekki séð.

543
00:36:51,292 --> 00:36:52,417
Kannski stökk hún.

544
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Hún var sú týpa.

545
00:36:54,292 --> 00:36:56,958
Nei, ekki fröken Reynolds. Aldrei.

546
00:36:57,125 --> 00:36:58,333
Hún minntist á morð.

547
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Hún vissi eitthvað.

548
00:36:59,667 --> 00:37:01,250
Trúirðu henni enn?

549
00:37:01,417 --> 00:37:04,167
Hún skáldaði þetta um morðið
til að heilla rithöfund

550
00:37:04,333 --> 00:37:06,125
og tryggja sér nýja tekjulind.

551
00:37:06,292 --> 00:37:08,000
Hvað drap hana?
-Þyngdaraflið.

552
00:37:08,167 --> 00:37:10,333
Hún talaði með rödd Aliciu.

553
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
Ekki líta á mig.
Rithöfundurinn yfirheyrði mig.

554
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
Spyrðu hana.
En hvar var læknirinn?

555
00:37:16,042 --> 00:37:17,792
Skíthællinn hefur þegar
framið morð hér.

556
00:37:17,958 --> 00:37:20,167
Það voru ekki þeir. Þið vitið það.

557
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Hatursfullar verur búa hér.

558
00:37:22,917 --> 00:37:25,167
Hún kallaði til þeirra og fékk svar.

559
00:37:27,292 --> 00:37:29,875
Í stríðinu, áður en hún varð miðill...

560
00:37:30,042 --> 00:37:31,542
Hún var í breska hernum.

561
00:37:31,708 --> 00:37:34,125
Hún var send til Möltu.

562
00:37:34,292 --> 00:37:36,042
Hún var hjúkrunarkona.
-Hjúkrunarkona.

563
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
Barnahefndin.

564
00:37:40,167 --> 00:37:41,208
Síkin eru óörugg.

565
00:37:41,375 --> 00:37:43,542
Við fáum ekki bát
fyrr en storminn lægir.

566
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
Hvenær?

567
00:37:44,875 --> 00:37:46,000
Lögreglan stjórnar því ekki.

568
00:37:46,167 --> 00:37:48,125
Ég sit ekki hérna og bíð.

569
00:37:48,292 --> 00:37:50,958
Ég hef aldrei sofið hér
og geri það ekki núna.

570
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Hey!
-Hvað gengur á?

571
00:37:54,792 --> 00:37:57,375
Ekki gera þetta.
-Ekki læsa okkur inni.

572
00:37:57,542 --> 00:37:58,375
Hvað ertu að gera?

573
00:37:58,542 --> 00:37:59,417
Ekki festa okkur hér.

574
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
Miðillinn sagðist hafa séð morð
og nú er hún látin.

575
00:38:06,250 --> 00:38:09,583
Eitt ykkar skynjaði augnaráð hennar,
drap hana og reyndi að drepa mig.

576
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Enginn fer fyrr en ég finn sökudólginn.

577
00:38:12,167 --> 00:38:14,333
Fulltrúi, gættu hliðsins.

578
00:38:14,500 --> 00:38:16,542
Gerard, gættu fulltrúans.

579
00:38:16,708 --> 00:38:18,167
Grunarðu mig? Ég var lögga.

580
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Enn meiri ástæða til að gruna þig.

581
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
Þau hafa drepið í kvöld.

582
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Þið fáið öll að tjá ykkur.

583
00:38:23,042 --> 00:38:24,625
Hringdu í lögregluna.

584
00:38:24,792 --> 00:38:28,375
Segðu að Hercule Poirot
ætli að rannsaka málið.

585
00:38:44,792 --> 00:38:46,125
Var það hérna...?

586
00:38:48,250 --> 00:38:49,583
Mér var veitt tilræði

587
00:38:49,750 --> 00:38:53,542
um tveim mínútum eftir
að klukkan sló tólf á miðnætti.

588
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
Þú sást líkið klukkan...?

589
00:38:57,208 --> 00:38:59,708
Ekki dirfast að líta á mig
eins og grunaða.

590
00:38:59,875 --> 00:39:01,042
Við erum gamlir vinir.

591
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Allir morðingjar eiga gamla vini.

592
00:39:03,958 --> 00:39:07,542
Þú hefur skrifað of margar fléttur
til að finna líkið sjálf.

593
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
Matreiðslumeistarinn
veitir þér fjarvistarsönnun

594
00:39:12,000 --> 00:39:14,792
og þess vegna máttu
aðstoða mig við rannsóknina.

595
00:39:14,958 --> 00:39:15,917
Hvenær byrjum við?

596
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Þegar þú sækir gestgjafann.

597
00:39:23,208 --> 00:39:26,917
Ég vissi að þú værir enn þarna.
Þurftir bara lík og sjáðu þig nú.

598
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Orðinn Hercule Poirot á ný.

599
00:39:34,792 --> 00:39:36,083
Baba kanína?

600
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Poirot!

601
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Hvernig í fjáranum!

602
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Baba kanína?

603
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Ertu viss?

604
00:39:53,750 --> 00:39:55,292
Undir málverkunum?

605
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
Hvar varst þú þegar fröken Reynolds...?

606
00:39:58,250 --> 00:39:59,625
Í tónlistarstofunni.

607
00:39:59,792 --> 00:40:01,083
Hvenær var það?

608
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
Það var rétt fyrir miðnætti.

609
00:40:04,458 --> 00:40:05,917
Komstu svo hlaupandi?

610
00:40:07,125 --> 00:40:09,792
Hvað er beint fyrir ofan svalirnar?

611
00:40:13,042 --> 00:40:15,292
Garðurinn var leynifylgsni okkar.

612
00:40:17,167 --> 00:40:19,125
Eftirlætisstaður dóttur minnar.

613
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Ég lét allt drepast.

614
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
Býflugurnar okkar.

615
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Við ræktuðum hunang.

616
00:40:28,042 --> 00:40:30,208
Dóttir mín stríddi mér gjarnan.

617
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
Mikið erfiði fyrir teskeið
af villiblómahunangi

618
00:40:33,917 --> 00:40:35,792
sem má kaupa fyrir sex lírur.

619
00:40:37,542 --> 00:40:39,583
Ég vonaði að flugurnar lifðu en...

620
00:40:42,625 --> 00:40:43,667
Greyin litlu.

621
00:40:45,292 --> 00:40:48,208
Hvers vegna bauðstu
fröken Reynolds heim til þín?

622
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
Förum inn úr rigningunni.

623
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
Nei, njótum frekar þessa leynigarðs.

624
00:40:53,417 --> 00:40:55,583
Ég las um hana í tímariti.

625
00:40:55,875 --> 00:40:57,000
Hugsaði varla út í það.

626
00:40:57,167 --> 00:41:00,292
En einn daginn, upp úr þurru,
skrifaði hún mér bréf.

627
00:41:01,000 --> 00:41:02,125
Bréf frá ókunnugum.

628
00:41:02,292 --> 00:41:04,750
Hún hefur þekkt þig úr óperunni.

629
00:41:04,917 --> 00:41:06,625
Það var nafnið sem hún notaði.

630
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Hún sagðist hafa heyrt
skilaboð frá Aspasíu.

631
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Það var gælunafn
sem hún notaði um mig.

632
00:41:15,000 --> 00:41:18,292
Aspasía, ástkona konungsins í Pontus,

633
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
úr <i>Mitrídatesi.</i>

634
00:41:19,625 --> 00:41:20,917
Fyrstu óperu Mozarts.

635
00:41:21,083 --> 00:41:22,417
Fyrsta aðalhlutverkið mitt.

636
00:41:23,292 --> 00:41:25,708
Ég fæddi Aliciu
tveim mánuðum áður og...

637
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Ég fann rödd mína hennar vegna.

638
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Allar götur síðan...

639
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
hef ég ekki getað sungið án þess
að vita af henni í búningsherberginu.

640
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
Get það ekki enn.

641
00:41:44,542 --> 00:41:46,292
Syngurðu aldrei framar?

642
00:41:46,917 --> 00:41:49,167
Það er engin tónlist án hennar.

643
00:41:51,042 --> 00:41:54,000
Ég hafnaði fjölda bónorða
án minnstu umhugsunar.

644
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
Hún játaðist sínum fyrsta biðli.

645
00:41:59,542 --> 00:42:01,875
Hinum heillandi Maxime Gerard.

646
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
Hrokagikk sem kvænist
þeirri ríkustu sem hann finnur.

647
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Þegar þau trúlofuðu sig...

648
00:42:11,292 --> 00:42:13,000
reif ég upp blómin í garðinum

649
00:42:13,167 --> 00:42:14,917
og sigldi til Istanbúl.

650
00:42:15,708 --> 00:42:18,625
Hann hefur séð
að ég var fátækari en hann hélt.

651
00:42:20,000 --> 00:42:23,042
Einn besti dagur lífs míns var þegar
hann sagðist hafa fundið aðra

652
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
og hann hætti við allt.

653
00:42:28,333 --> 00:42:31,292
En þá hófust líka verstu dagarnir.

654
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
Veikindi hennar.

655
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
Hugur hennar logaði.

656
00:42:38,542 --> 00:42:40,375
Hún varð eins og barn á ný.

657
00:42:45,333 --> 00:42:46,542
Takk, fröken Drake.

658
00:42:47,417 --> 00:42:48,417
Fröken Oliver.

659
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Ég er vonlaus ráðskona.

660
00:42:57,542 --> 00:42:58,875
En hún fékk enga aðra.

661
00:42:59,875 --> 00:43:01,292
Hjátrúarfull borg.

662
00:43:01,917 --> 00:43:03,583
Þú ert sjálf hjátrúarfull.

663
00:43:04,042 --> 00:43:07,500
Þú telur reimt í höllinni, ekki satt?

664
00:43:08,500 --> 00:43:11,417
Fröken Rowena á eignina
en andarnir ráða öllu.

665
00:43:11,583 --> 00:43:13,292
Hvar varstu, <i>madame</i> Seminoff,

666
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
þegar morðóðu draugarnir tóku
Joyce Reynolds inn í sinn hóp?

667
00:43:18,125 --> 00:43:20,167
Hafðu þetta bara í flimtingum.

668
00:43:21,208 --> 00:43:23,167
Því spyrðu þessara spurninga?

669
00:43:23,792 --> 00:43:24,875
Ég gerði ekkert af mér.

670
00:43:25,042 --> 00:43:27,250
Hann gerir þetta alltaf, eða gerði.

671
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
Ég hjálpa honum.
Hann er kominn aftur í gang.

672
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Gengur vel.

673
00:43:33,417 --> 00:43:34,792
Hvað gerirðu svo?

674
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
Hvað geri ég?

675
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Þegar glæpur er framinn

676
00:43:40,667 --> 00:43:43,667
get ég, með beitingu
ákveðinna aðferða og kerfa,

677
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
og með því að kæfa
sál mína varlega,

678
00:43:46,542 --> 00:43:49,625
fundið út úr því
án nokkurs vafa hver gerði það.

679
00:43:50,167 --> 00:43:51,375
Eins og í bókunum.

680
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
Kjánalegi finnski spæjarinn.

681
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
Hann býr til lista.

682
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
Byggirðu þig á bókum hennar?

683
00:44:00,292 --> 00:44:03,667
Geturðu sagt okkur
hvar þú varst á miðnætti?

684
00:44:03,833 --> 00:44:04,917
Fyrir listana.

685
00:44:05,083 --> 00:44:07,417
Í tónlistarstofunni með fröken Rowenu.

686
00:44:07,583 --> 00:44:10,917
Hún kom þangað til þín á miðnætti.

687
00:44:11,083 --> 00:44:12,917
Ertu handviss um það?

688
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Ég leit á klukkuna
og var þakklát að hún skyldi koma.

689
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Þér var illa við spákonuna.

690
00:44:19,542 --> 00:44:23,542
Þú kallaðir hana,
ef ég man rétt, djöfullega.

691
00:44:24,125 --> 00:44:28,750
Hvarflaði hugurinn ef til vill
til annarrar Mósebókar,

692
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
22. kafla, 18. vers?

693
00:44:33,667 --> 00:44:36,542
"Þú skalt ekki þyrma lífi galdranornar."

694
00:44:36,833 --> 00:44:38,792
Biblían varar við þeim af ástæðu.

695
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Norn á galdramessu?

696
00:44:42,292 --> 00:44:44,083
Drekkið henni, brennið hana

697
00:44:44,250 --> 00:44:46,292
eða kastið fram af svölum.

698
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Ég tek ekki lögin í eigin hendur.

699
00:44:47,667 --> 00:44:49,083
En þú þekkir ritninguna.

700
00:44:49,250 --> 00:44:51,583
Jafnvel latnesku þýðinguna.

701
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Hún er ekki kennd í sveitaskóla...

702
00:44:55,292 --> 00:44:58,167
en hugsanlega í klaustri.

703
00:45:03,083 --> 00:45:06,083
Ég vildi verða nunna
áður en ég lærði að lesa.

704
00:45:07,542 --> 00:45:11,375
Ég lifði nunnulífi í níu ár
í <i>Ospedale della Pietà.</i>

705
00:45:17,208 --> 00:45:19,042
Svo kynntist ég herra Seminoff.

706
00:45:19,208 --> 00:45:20,792
Hann gerði við þakið.

707
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Guð storkar okkur.

708
00:45:25,750 --> 00:45:27,208
Fannstu ást og gleymdir Guði?

709
00:45:27,375 --> 00:45:28,792
Nei, ekki svo einfalt.

710
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
Ein lokaspurning.

711
00:45:31,000 --> 00:45:32,542
Fyrir listana, auðvitað.

712
00:45:48,292 --> 00:45:50,917
<i>Pardon,</i> mér fannst ég heyra eitthvað.

713
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Þú óttast svartagaldur svo innilega.

714
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
Því tókstu þátt í skyggnilýsingu,

715
00:45:58,250 --> 00:46:02,042
andstyggðargjörningi, um kvöld,
ef þú varst treg að doka við?

716
00:46:04,083 --> 00:46:06,333
Ég heyri aðeins undir einn.

717
00:46:08,708 --> 00:46:10,042
Þú ert ekki hann.

718
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Poirot.

719
00:46:33,667 --> 00:46:37,542
Olga Seminoff, þegar þú varst nunna,
hvert var dýrlingsnafn þitt?

720
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
María.

721
00:46:49,042 --> 00:46:51,167
Þú kemst ekki langt fótbrotinn.

722
00:46:58,292 --> 00:47:00,333
Skörðótt vopn. Ekki of beitt.

723
00:47:02,167 --> 00:47:03,167
Kannski neglur.

724
00:47:03,333 --> 00:47:05,375
Engir aðrir áverkar á henni.

725
00:47:05,542 --> 00:47:07,417
Fyrir utan þann augljósa.

726
00:47:15,708 --> 00:47:18,542
Ekkert annað óvanalegt
við ástand hennar?

727
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Stjaksetning á listaverki er nóg.

728
00:47:22,417 --> 00:47:24,292
Hvað með vinstri úlnliðinn?

729
00:47:24,458 --> 00:47:26,167
Þú hunsar áverka

730
00:47:26,333 --> 00:47:28,875
ásamt nákvæmri dánarstund hennar.

731
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Yfirsást það.

732
00:47:43,125 --> 00:47:44,167
Þú starir á mig.

733
00:47:46,667 --> 00:47:47,750
Hættu þessu!

734
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
Heldurðu að ég sé galinn?

735
00:47:50,875 --> 00:47:51,625
Alls ekki!

736
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Pabbi.

737
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
Er allt í lagi?

738
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Já.

739
00:48:00,792 --> 00:48:02,500
Ég er hér ef eitthvað vantar.

740
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Hefðir ekki átt að biðja mig.

741
00:48:13,000 --> 00:48:15,542
Stríðsáverkar sjást
ekki alltaf á líkamanum.

742
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Varstu í hernum?

743
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
15. apríl 1945.

744
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Stríðinu átti að vera lokið.

745
00:48:28,458 --> 00:48:30,042
Við fórum yfir Rínarfljót,

746
00:48:30,542 --> 00:48:32,583
í austurátt til Berlínar.

747
00:48:34,708 --> 00:48:37,042
Komum að hliðunum í Bergen-Belsen.

748
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Guð minn góður.

749
00:48:38,750 --> 00:48:39,917
"Frelsun."

750
00:48:40,917 --> 00:48:44,417
Að hjúkra beinagrindum aftur til lífs.

751
00:48:46,042 --> 00:48:49,333
Drápum tvo fyrsta daginn með mjólk.
Höfðum ekki hugmynd.

752
00:48:51,042 --> 00:48:52,333
Svo kom taugaveikin.

753
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Við áttum aspirín og ópíum.

754
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
Við brenndum skálana.

755
00:49:04,917 --> 00:49:06,542
Ég skrifaði Leo bréf.

756
00:49:09,542 --> 00:49:11,875
Síðan skaut ég mig í brjóstið.

757
00:49:16,750 --> 00:49:19,375
Mér var bannað að stunda
lækningar þegar heim kom.

758
00:49:19,542 --> 00:49:23,625
Að undanskildum einum sjúklingi í fyrra.

759
00:49:24,042 --> 00:49:25,125
Aliciu Drake.

760
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Í greiðaskyni við Rowenu.

761
00:49:30,792 --> 00:49:32,292
Enginn annar vildi það.

762
00:49:32,875 --> 00:49:33,875
Ekki hérna.

763
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
Ég hafði lengi verið læknir þeirra.
Hefði átt að neita.

764
00:49:38,250 --> 00:49:40,667
En þú stóðst illa að vígi.

765
00:49:41,667 --> 00:49:43,958
Þú ert ástfanginn af Rowenu Drake.

766
00:49:44,542 --> 00:49:46,333
Lánsamur að eiga þátt í lífi hennar.

767
00:49:49,792 --> 00:49:51,125
Ég veit að þetta...

768
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Þetta hefur verið erfitt,
en telurðu mögulegt

769
00:50:01,167 --> 00:50:02,917
að Alicia hafi verið myrt?

770
00:50:03,958 --> 00:50:05,875
Alicia sagði mér hvað hún sá.

771
00:50:07,083 --> 00:50:09,792
Hún sagði að börnin storkuðu henni.

772
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Ég hlustaði ekki.

773
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Skrifaði allt á ástarsorg
þegar hún missti vitið.

774
00:50:15,792 --> 00:50:17,375
Hún var hjálparþurfi.

775
00:50:19,167 --> 00:50:20,833
Ég gaf henni róandi lyf.

776
00:50:22,292 --> 00:50:24,750
Það var eins og mjólk
fyrir þau sem sultu.

777
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Það er ekkert andasvið til.

778
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
En það eru til andleg veikindi.

779
00:50:32,542 --> 00:50:34,500
Ég hefði átt að vita það.

780
00:50:39,208 --> 00:50:40,333
Er þetta þá komið?

781
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
<i>Merci,</i> Ferrier læknir.

782
00:52:05,167 --> 00:52:06,958
Ég er varla á listanum þínum.

783
00:52:08,542 --> 00:52:10,042
Yfir þá sem þarf að yfirheyra.

784
00:52:11,417 --> 00:52:12,958
Ég bíð, herra.

785
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\an8}Hinn hrollvekjandi Edgar Allan Poe.

786
00:52:17,292 --> 00:52:19,750
Er ekki betra fyrir dreng á þínum aldri

787
00:52:19,917 --> 00:52:22,208
að lesa Charles Dickens?

788
00:52:22,375 --> 00:52:24,667
Hann er kjánalegur, ekki satt?

789
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Pabbi er hvumpinn eins og þú.

790
00:52:29,917 --> 00:52:33,125
Þetta er kallað stríðstaugaveiklun.
Orrustuþreyta.

791
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
Það er rangnefni.

792
00:52:35,958 --> 00:52:37,167
Hann er ekki þreyttur.

793
00:52:37,792 --> 00:52:38,792
Hann er bugaður.

794
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
Við vorum saman á miðnætti
ef þú vilt vita það.

795
00:52:43,917 --> 00:52:46,458
Ég þurfti einmitt að vita það.

796
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Með þér á miðnætti?

797
00:52:48,250 --> 00:52:50,250
Í eldhúsinu, að bíða eftir Rowenu.

798
00:52:50,875 --> 00:52:52,250
Hann vildi bjóða góða nótt.

799
00:52:52,417 --> 00:52:53,500
Auðvitað.

800
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Aðstoðarfólkið kom seinna,
svo það er enn á listanum þínum.

801
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Allir eru á listanum mínum.

802
00:53:01,500 --> 00:53:02,792
Þú skrúfaðir ekki fyrir.

803
00:53:10,458 --> 00:53:13,667
Ég er ekki með sjálfum mér í kvöld.

804
00:53:14,167 --> 00:53:15,417
Þú skynjar ýmislegt.

805
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Raddir.

806
00:53:19,500 --> 00:53:21,167
Það er allraheilagramessa.

807
00:53:22,250 --> 00:53:25,167
Hin dauðu komast varla
nær okkur en þetta.

808
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
Þú dóst líka, herra.

809
00:53:29,708 --> 00:53:31,667
Aðeins um stundarsakir.

810
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Þau líta á þig sem einn þeirra.

811
00:53:35,750 --> 00:53:39,042
Einhver sem hefur eitthvað
að segja ætti að birtast þér.

812
00:53:40,208 --> 00:53:42,167
Þú talar eins og Reynolds.

813
00:53:42,333 --> 00:53:44,208
Hún þóttist bara vita þetta.

814
00:53:45,333 --> 00:53:46,917
Þess vegna reiddust þau.

815
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
Þú hefur samkennd með þeim dauðu.

816
00:53:49,500 --> 00:53:51,292
Sum þeirra eru vinir mínir.

817
00:53:53,750 --> 00:53:54,667
Afsakaðu.

818
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
<i>Merci, Monsieur</i> Leopold.

819
00:53:58,792 --> 00:53:59,833
Ekkert að þakka.

820
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Herkúles.

821
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Hvumpinn.

822
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Nicholas og Desdemona eru tilbúin.

823
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Bíðum eftir lögreglunni.

824
00:54:14,625 --> 00:54:15,958
Er ég ekki Hercule Poirot?

825
00:54:16,125 --> 00:54:18,000
Nei. Jú.
-Jú.

826
00:54:18,167 --> 00:54:21,667
Ef lögreglan leysir málið frekar en ég
stekk ég næstur út í síkið.

827
00:54:21,833 --> 00:54:23,292
Sjálfum sér líkur á ný.

828
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
Hvað finnst þér?

829
00:54:24,917 --> 00:54:25,958
Ég veðja á ráðskonuna.

830
00:54:26,125 --> 00:54:28,208
Góður bókasmekkur
en brennisteinn er heitur.

831
00:54:28,375 --> 00:54:30,417
Rowena vildi halda fórnarlambinu á lífi.

832
00:54:30,667 --> 00:54:31,875
En litli drengurinn

833
00:54:32,792 --> 00:54:34,583
er eins og að tyggja álpappír.

834
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Það má vera.

835
00:54:35,917 --> 00:54:39,125
Allar kenningar vilja staðfestingu
áður en upplýsingum er safnað.

836
00:54:39,292 --> 00:54:40,292
Aðferðir og kerfi.

837
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
Og listar.
-Já.

838
00:54:41,667 --> 00:54:43,875
Nú hjálparhellurnar
sem þekktu hana best.

839
00:54:44,042 --> 00:54:45,625
Höfðu þau tilefni?

840
00:54:45,792 --> 00:54:48,667
Þau hafa tilefni,
fyrir það eitt að kallast hjálparhellur.

841
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
Hann aftur.

842
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Ekki treysta glæpahyskinu.

843
00:54:56,958 --> 00:54:59,458
Eru börnin glæpamenn?
Hefðir mátt segja það.

844
00:54:59,625 --> 00:55:00,750
Ég segi það núna.

845
00:55:08,917 --> 00:55:10,458
Má systir mín vera hjá mér?

846
00:55:11,292 --> 00:55:13,042
Hún bíður eftir þér.

847
00:55:13,417 --> 00:55:14,417
Hvar er bróðir minn?

848
00:55:14,583 --> 00:55:16,167
Hann bíður eftir þér.

849
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Desdemona og Nicholas Holland.

850
00:55:19,042 --> 00:55:20,375
{\an8}Vegabréfin eru fölsuð.

851
00:55:20,542 --> 00:55:21,667
Já, og fremur illa.

852
00:55:21,833 --> 00:55:24,250
Við hétum Horvát Nipkin og Dorenia.

853
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Fædd í Ungverjalandi.

854
00:55:26,250 --> 00:55:28,292
Í þorpi sem var brennt til ösku.

855
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
Af allri fjölskyldunni...

856
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
erum við tvö enn á lífi.

857
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Við gættum hvort annars.

858
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
Á miðnætti laumuðumst við
í drykk í eldhúsinu.

859
00:55:38,333 --> 00:55:39,542
Strákgerpið var þar.

860
00:55:39,708 --> 00:55:41,583
Hann tímasetti það síðar.

861
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Honum skjátlast.

862
00:55:43,000 --> 00:55:44,917
Hve lengi höfðuð þið
unnið fyrir Reynolds?

863
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
Í rúmt ár.
-Ertu viss?

864
00:55:46,750 --> 00:55:47,792
Besta ár ævinnar.

865
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
Við höfum ekki soltið
síðan við hófum störf.

866
00:55:50,667 --> 00:55:52,125
Hvað gerum við án hennar?

867
00:55:52,292 --> 00:55:54,458
Við spjöruðum okkur áður.
-Með þjófnaði.

868
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
Þjófar, ekki morðingjar.

869
00:55:56,625 --> 00:55:58,042
Til að lifa af stríðið.

870
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Hún vissi hluti.

871
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Ef hún segir að Alicia hafi verið myrt...

872
00:56:01,917 --> 00:56:02,958
Algjör svikari.

873
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Töfrum gædd.

874
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Svo að allar skyggnilýsingarnar ykkar...

875
00:56:07,750 --> 00:56:08,792
Allt saman plat.

876
00:56:08,958 --> 00:56:10,792
Miðilsfundirnir?
-Plat.

877
00:56:10,958 --> 00:56:12,667
Allt saman?
-Eintómt leikhús.

878
00:56:12,875 --> 00:56:14,958
Eintómar blekkingar. Einkennilegt.

879
00:56:15,125 --> 00:56:16,583
Eru þetta líka töfrar?

880
00:56:16,750 --> 00:56:18,625
Stýring talandi ritvélarinnar?

881
00:56:19,375 --> 00:56:20,917
Við bættum við brellum.

882
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
Til að ýta undir sannar sýnir hennar.

883
00:56:23,958 --> 00:56:28,500
Hún skipaði mér fyrir eins og greifynja
og hélt Nicholas þægum með daðri.

884
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Við höfum þolað verra.

885
00:56:30,792 --> 00:56:33,542
"Við komumst án hennar."

886
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
Hvert farið þið?

887
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
Við förum til Missouri.
-Missouri.

888
00:56:37,917 --> 00:56:38,833
Missouri?

889
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Við földum okkur í Murrhardt-skógi.

890
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
Lifðum á illgresi og músum.

891
00:56:45,417 --> 00:56:47,083
Bandarískir trukkar óku hjá.

892
00:56:47,250 --> 00:56:49,000
Ég hélt að við yrðum drepin.

893
00:56:49,167 --> 00:56:51,083
Þeir kenndu okkur lindy hop.

894
00:56:51,542 --> 00:56:53,708
Við höfðum aldrei séð annað eins.

895
00:56:54,125 --> 00:56:57,458
Þessi blandaði hópur manna,
litirnir og raddirnar.

896
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Einn þeirra hengdi upp lak.

897
00:57:00,417 --> 00:57:03,125
Þeir áttu sýningarvél
en aðeins hálfa bíómynd.

898
00:57:03,292 --> 00:57:07,542
Við horfðum á helminginn
af <i>Meet Me in St. Louis</i>

899
00:57:08,750 --> 00:57:11,708
á hverju kvöldi
á hermannalaki í mánuð.

900
00:57:11,875 --> 00:57:14,417
Við horfðum aftur og aftur.

901
00:57:15,083 --> 00:57:16,708
Ég hef ekki enn séð endann.

902
00:57:18,417 --> 00:57:19,708
Hún endar vel.

903
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
St. Louis í Missouri.

904
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Þessi orð nægðu til að svæfa systur mína.

905
00:57:27,583 --> 00:57:28,792
Það voru litirnir.

906
00:57:30,250 --> 00:57:31,833
Allt fallega fólkið.

907
00:57:32,000 --> 00:57:34,042
Þið vitið, enginn var veikur.

908
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Enginn að svelta eða deyja.

909
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
Kensington-breiðstræti 5135.

910
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Þar ákváðum við að búa.

911
00:57:45,375 --> 00:57:47,417
Það var draumur hennar og minn.

912
00:57:47,583 --> 00:57:51,667
Við þurftum bara að þola greifynjuna
til að þéna nóg til að fara.

913
00:57:52,083 --> 00:57:53,333
Og byrja upp á nýtt.

914
00:57:54,292 --> 00:57:55,917
Heimskulegt að eiga draum.

915
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
Þið urðuð óþolinmóð og ósvífin
og stáluð af tekjum hennar.

916
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
Kling, klang, sagði sporvagninn.

917
00:58:03,125 --> 00:58:04,417
Við gerðum það ekki.

918
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
Bróðir þinn játaði það.

919
00:58:06,250 --> 00:58:07,042
Fíflið.

920
00:58:07,208 --> 00:58:08,917
Systir þín játaði það.

921
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Við stálum ekki frá Reynolds.

922
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Komst hún að þjófnaðinum
og hótaði ykkur?

923
00:58:13,917 --> 00:58:15,708
Þið höfðuð slæma reynslu

924
00:58:15,875 --> 00:58:18,500
af illri meðferð lögreglunnar
á Rómabörnum

925
00:58:18,667 --> 00:58:21,542
og drápuð hana til að forðast
brottvísun eða verra.

926
00:58:21,708 --> 00:58:22,958
Hjálparhellur hennar.

927
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Nicholas!

928
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Hvar ertu?

929
00:58:33,542 --> 00:58:35,417
Ef ég er föst hér, ert þú föst.

930
00:58:43,208 --> 00:58:44,667
Ég drap hana ekki.

931
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Hún hljóp samt þannig.

932
00:58:46,542 --> 00:58:48,750
Tilefni og engin fjarvistarsönnun.

933
00:58:48,917 --> 00:58:50,083
Ég veðja á þau.

934
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
Það er vissulega hugsanlegt.

935
00:58:54,167 --> 00:58:56,917
Nú þykistu vita meira
en allir í heiminum.

936
00:58:57,083 --> 00:59:00,208
Ég veit ekkert enn.
Sannleikurinn er torfundinn.

937
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Þú vaktir björninn.
Ekki væla yfir tangónum hans.

938
00:59:04,750 --> 00:59:07,792
Ekki orðatiltæki á neinu tungumáli.
-Höldum áfram.

939
00:59:18,458 --> 00:59:19,750
Heyrirðu þetta?

940
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Allt í kring?

941
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Ég heyrði ekkert.

942
00:59:25,833 --> 00:59:28,167
Spæjarinn er orðinn gufusoðinn.

943
00:59:29,917 --> 00:59:33,500
Poirot, höfuðhöggið gæti
reynst þér fjötur um fót.

944
00:59:34,375 --> 00:59:36,292
Einhver annar er í húsinu.

945
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
Heyrðirðu það?

946
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Já.

947
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
Við tveir þá.

948
00:59:46,750 --> 00:59:48,417
Við hlustum.

949
00:59:51,292 --> 00:59:52,292
Bíddu.

950
01:00:09,875 --> 01:00:10,875
Enginn sónn.

951
01:00:56,583 --> 01:00:59,417
Allt í lagi. Þú mátt stíga fram.

952
01:01:07,167 --> 01:01:09,875
Þú ert ekki í klandri.

953
01:01:10,667 --> 01:01:12,292
Það er ekkert að óttast.

954
01:01:13,125 --> 01:01:15,542
Komstu með hinum börnunum?

955
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
Og þú hefur falið þig hérna
allan þennan tíma.

956
01:01:26,792 --> 01:01:28,833
Heyrðirðu þegar konan datt?

957
01:01:33,167 --> 01:01:34,542
Sástu það?

958
01:01:36,958 --> 01:01:38,167
Var henni hrint?

959
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Við hvern ertu að tala?

960
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
Barnið.

961
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Þú hefur heyrt það.

962
01:01:50,500 --> 01:01:51,542
Ég heyrði þetta.

963
01:01:59,917 --> 01:02:00,833
Sleppið okkur.

964
01:02:01,000 --> 01:02:01,958
Losaðu okkur, svín.

965
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Ekki láta okkur dúsa hér.

966
01:02:08,542 --> 01:02:10,875
Þið heyrðuð þetta.
-Lagnirnar.

967
01:02:11,042 --> 01:02:12,458
Líkara loftárás.

968
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
Ég hef aldrei heyrt þetta.

969
01:02:14,542 --> 01:02:16,292
Ég hef heyrt það, þegar þau reiðast.

970
01:02:16,458 --> 01:02:17,333
Þau eru ósátt.

971
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
Hvernig lögum við það?

972
01:02:19,917 --> 01:02:20,917
Hlustið.

973
01:02:26,167 --> 01:02:27,833
Þetta berst frá kjallaranum.

974
01:02:30,625 --> 01:02:32,667
Það er enginn kjallari í húsinu.

975
01:02:58,542 --> 01:03:01,500
<i>Dottore.</i> Læknir. Barnahefndin.

976
01:03:02,083 --> 01:03:03,542
Viltu fara þangað niður?

977
01:03:26,750 --> 01:03:27,292
Pabbi?

978
01:03:44,500 --> 01:03:47,292
Þau læstu börnin inni til að deyja.

979
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Látið hann eiga sig.
Þetta eru taugarnar.

980
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Fjandinn, Ferrier. Ekki núna!

981
01:03:52,792 --> 01:03:53,792
Taktu þig taki.

982
01:03:54,208 --> 01:03:55,333
Hvað með son þinn?

983
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
Hættu þessu!
-Pabbi!

984
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
Hættu þessu!

985
01:04:09,083 --> 01:04:11,042
Brimsúgur. Ekki draugar.

986
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
Hættu þessu!
-Hættu!

987
01:04:14,667 --> 01:04:15,500
Pabbi!

988
01:04:22,917 --> 01:04:23,542
Hættu.

989
01:04:28,458 --> 01:04:29,292
Hættu, pabbi!

990
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
Ertu ómeiddur?

991
01:04:33,042 --> 01:04:34,042
Hættu nú.
-Hættu!

992
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Hættu þessu!

993
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
Pabbi. Pabbi.

994
01:04:46,292 --> 01:04:47,958
Pabbi, þetta er ég.

995
01:04:49,042 --> 01:04:50,042
Þetta er ég.

996
01:04:51,708 --> 01:04:53,042
Ég er hérna.

997
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Þú ert hjá mér.

998
01:05:00,792 --> 01:05:01,792
Sérðu mig?

999
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
Sérðu mig?

1000
01:05:18,375 --> 01:05:19,667
Þetta er bara svona.

1001
01:05:19,833 --> 01:05:20,917
Ég veit.

1002
01:05:28,583 --> 01:05:29,708
Uss, pabbi.

1003
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
Allt í lagi, pabbi.

1004
01:05:35,542 --> 01:05:36,792
Hann þarf hvíld.

1005
01:05:38,083 --> 01:05:39,167
Ekki satt, pabbi?

1006
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
Ég ætti að hugsa um þig.

1007
01:05:41,667 --> 01:05:42,667
Þú gerir það.

1008
01:05:51,208 --> 01:05:52,042
Hvíldu þig.

1009
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
Ég hefði átt að hlusta.

1010
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Ég sá það.

1011
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Djöflar og illska...

1012
01:05:58,792 --> 01:06:00,708
í hverju horni í þessu húsi.

1013
01:06:01,208 --> 01:06:04,500
Við tveir erum eins.

1014
01:06:06,750 --> 01:06:08,125
Hvert sem við förum...

1015
01:06:09,667 --> 01:06:11,000
fylgir dauðinn.

1016
01:06:11,167 --> 01:06:13,917
Við hljótum að finna rökrétt svar.

1017
01:06:14,333 --> 01:06:16,458
Í kjallaranum eru býflugur.

1018
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
Uppi er venjulegur morðingi.

1019
01:06:19,750 --> 01:06:20,708
Nei.

1020
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Hlustaðu.

1021
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Trúðu.

1022
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Hann getur hvílt sig í tónlistarstofunni.

1023
01:06:41,167 --> 01:06:42,833
Hún er næstum hljóðeinangruð.

1024
01:06:46,292 --> 01:06:48,167
Læsum til að hann sé öruggur.

1025
01:06:49,458 --> 01:06:52,292
Þú geymir lykilinn til að við séum örugg.

1026
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
<i>Merci.</i>

1027
01:07:01,083 --> 01:07:02,167
Komdu, Leopold.

1028
01:07:02,917 --> 01:07:04,208
Viltu meiri köku?

1029
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Ég fékk of mikið.

1030
01:07:05,542 --> 01:07:06,708
Ekki ég.

1031
01:07:14,333 --> 01:07:16,000
Auðvitað segir hún það.

1032
01:07:16,833 --> 01:07:19,750
Frá hennar sjónarhóli
drap ég sannarlega Aliciu.

1033
01:07:20,625 --> 01:07:22,958
Rowena trúir því sem hún vill.

1034
01:07:23,833 --> 01:07:26,917
Miðill sá Aliciu myrta
og hún taldi mig þann seka.

1035
01:07:27,083 --> 01:07:29,042
Var ekkert að marka Reynolds

1036
01:07:29,458 --> 01:07:33,792
og ritvélina sem skráði skilaboð
frá hinni látnu, upphafsstaf þinn,

1037
01:07:34,542 --> 01:07:35,542
M fyrir Maxime?

1038
01:07:36,125 --> 01:07:37,333
Reimleikahús?

1039
01:07:38,125 --> 01:07:41,292
Menn reyna í örvæntingu
að hnoða óreiðu í snyrtilegar sögur

1040
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
og enn frekar í neyð.

1041
01:07:44,042 --> 01:07:47,250
Þetta er ekki stjörnuþyrping
heldur Kassíópeia gamla.

1042
01:07:47,417 --> 01:07:50,500
Ljóspunktur á fjölskyldumynd?
Eflaust draugur afa.

1043
01:07:51,542 --> 01:07:53,792
Alicia var veik á geði.

1044
01:07:54,083 --> 01:07:55,667
Það drap hana.

1045
01:07:55,833 --> 01:07:56,875
Það var óþarfi.

1046
01:07:57,042 --> 01:08:00,625
Alvörulæknir hefði bjargað henni,
annað en þessi taugahrúga.

1047
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
Fjandinn!

1048
01:08:08,417 --> 01:08:11,917
Hunang er gott á skurðinn.
Ævafornt sótthreinsiefni.

1049
01:08:17,957 --> 01:08:19,917
Ekki villiblómahunang.

1050
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Þekki þetta ekki.

1051
01:08:30,042 --> 01:08:31,707
Alicia Drake.

1052
01:08:32,250 --> 01:08:35,542
Hún geislar af hamingju.

1053
01:08:37,792 --> 01:08:38,792
Rifin í tvennt.

1054
01:08:39,542 --> 01:08:43,417
Alicia reif myndina inni hjá sér
kvöldið sem ég sleit sambandinu.

1055
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Það var síðasta samtal okkar.

1056
01:08:47,667 --> 01:08:50,207
Þannig að þú sleist trúlofuninni.

1057
01:08:51,832 --> 01:08:54,417
Þú heyrðir það.
Hún var ekki nógu rík.

1058
01:08:54,582 --> 01:08:58,292
Þú gengur um með mynd af henni
og komst hingað í kvöld.

1059
01:08:58,457 --> 01:09:01,582
Ég held að þú hafir elskað Aliciu
meira en peningana.

1060
01:09:02,167 --> 01:09:03,417
Samt sleistu þessu.

1061
01:09:03,582 --> 01:09:06,625
Ef þú kvænist sumum konum
kvænistu móðurinni líka.

1062
01:09:06,792 --> 01:09:08,500
Móðirin hafnaði þér.

1063
01:09:08,667 --> 01:09:10,375
Hún hefði hafnað páfanum.

1064
01:09:11,832 --> 01:09:14,417
Rowena kunni ekki að lifa ein.

1065
01:09:14,957 --> 01:09:16,917
Rústaði garðinum og fór úr landi.

1066
01:09:17,082 --> 01:09:20,167
Alicia var buguð af sektarkennd
og vildi elta hana.

1067
01:09:20,332 --> 01:09:25,292
Ég áttaði mig á því að ég yrði aldrei
mikilvægastur í lífi hennar.

1068
01:09:25,457 --> 01:09:27,875
Þú sleist sambandinu
og hryggbraust hana

1069
01:09:28,042 --> 01:09:30,457
því að kona lét þig finna
til smæðar þinnar.

1070
01:09:30,917 --> 01:09:32,875
Ég sneri aftur til Feneyja

1071
01:09:33,042 --> 01:09:35,457
til að grátbiðja hana
um að taka aftur við mér.

1072
01:09:38,000 --> 01:09:39,667
Ég heyrði af veikindunum...

1073
01:09:40,917 --> 01:09:42,917
Rowena bannaði mér að hitta hana.

1074
01:09:43,542 --> 01:09:45,125
Faldi bréfin frá mér.

1075
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Ég sá Aliciu næst í líkkistunni.

1076
01:09:57,000 --> 01:09:58,583
Kannski var sökin mín.

1077
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
Mætti ég sjá boðskortið þitt?

1078
01:10:12,292 --> 01:10:13,375
Fröken Oliver.

1079
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
Einfaldur miði.
-Hefðbundið orðalag.

1080
01:10:20,625 --> 01:10:24,792
Dæmigert bréfsefni
og snyrtilega vélritað.

1081
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
Fagmannlega nafnlaust.

1082
01:10:37,500 --> 01:10:39,417
E P L I

1083
01:10:42,542 --> 01:10:44,125
Þetta er nóg. Komdu.

1084
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Við lukum ekki yfirheyrslunni.

1085
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
Þú ætlaðir að koma upp um lygi

1086
01:11:03,750 --> 01:11:05,708
eða saka hann
um stuðning við Vichy-stjórnina.

1087
01:11:05,875 --> 01:11:08,667
Hann hefði hótað ofbeldi.
Spöruðum okkur ómakið.

1088
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
Er í lagi með hann?

1089
01:11:09,917 --> 01:11:11,750
Varðhundur, sæktu stól.

1090
01:11:11,917 --> 01:11:13,458
Stól, já.

1091
01:11:14,792 --> 01:11:17,083
Gott að eiga vin í þessu.

1092
01:11:17,958 --> 01:11:20,042
Hve lengi höfum við þekkst?

1093
01:11:20,833 --> 01:11:23,417
Allt frá baðhúsamorðinu
á Canning-vegi.

1094
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Ég ruddist inn til að fylgjast með
fyrir næstu bók.

1095
01:11:27,042 --> 01:11:28,333
Skrifaði óbeint um þig,

1096
01:11:28,500 --> 01:11:30,333
allir sáu í gegnum það
og þú varðst frægur.

1097
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Alræmdur.

1098
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
Afsakaðu. Þakka þér fyrir.

1099
01:11:38,292 --> 01:11:40,792
Takk, ekki handa mér heldur þér.

1100
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
Viltu yfirheyra mig?

1101
01:11:44,667 --> 01:11:45,500
Láttu hann vera.

1102
01:11:45,667 --> 01:11:48,042
Þú ræstir kalda vél
og fékkst höfuðhögg.

1103
01:11:48,208 --> 01:11:50,667
Hvíldu þig nú til morguns.

1104
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
Ég dó næstum.

1105
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Hérna.

1106
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
Þessi höll...

1107
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
spilar með mann.

1108
01:12:04,917 --> 01:12:08,792
Hún leggur hluti
fyrir framan mig aftur og aftur.

1109
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Epli.

1110
01:12:11,167 --> 01:12:12,125
Hugarórar.

1111
01:12:12,292 --> 01:12:16,083
En þá vill hugurinn segja mér eitthvað.

1112
01:12:16,667 --> 01:12:19,083
Hvernig varðstu lögregluþjónn?

1113
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Ég vildi að þú slepptir þessu.

1114
01:12:21,792 --> 01:12:23,667
Ekkert mál, ég skal svara.

1115
01:12:24,625 --> 01:12:25,917
Faðir minn var lögga.

1116
01:12:26,417 --> 01:12:28,042
Fjölskyldubransinn.

1117
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Þekkti ekkert annað.

1118
01:12:30,042 --> 01:12:32,958
En þú hættir störfum snemma, í fyrra.

1119
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Já.

1120
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
Þetta hentaði mér ekki lengur.

1121
01:12:37,042 --> 01:12:38,542
Eða kannski aldrei.

1122
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
Ég hafði styrkinn, en ekki skrápinn.

1123
01:12:42,542 --> 01:12:46,542
Ég drakk þegar ég gat ekki sofið
og ég svaf aldrei.

1124
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Þú varst lögga.

1125
01:12:50,417 --> 01:12:51,500
Þú skilur það.

1126
01:12:52,292 --> 01:12:53,708
Á endanum færðu rannsókn

1127
01:12:54,333 --> 01:12:57,292
og veist að þú þolir ekki meira
án sálarskaða.

1128
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Hvaða rannsókn var það?

1129
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
Því laugstu til um að hafa
komið hingað áður?

1130
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Þú vissir nákvæmlega
hvar falda símann var að finna.

1131
01:13:13,500 --> 01:13:15,792
Þetta mál var mikið sjónarspil.

1132
01:13:15,958 --> 01:13:18,292
Fjölskyldan verðskuldaði næði.

1133
01:13:18,458 --> 01:13:22,542
Þú varst lögregluþjónninn á vakt

1134
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
þegar Alicia Drake fannst látin.

1135
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Já.

1136
01:13:28,042 --> 01:13:30,792
<i>Ég tók hana upp úr vatninu.</i>

1137
01:13:33,167 --> 01:13:34,500
Sagði upp næsta dag.

1138
01:13:34,667 --> 01:13:38,625
Síðan varðstu lífvörðurinn minn,
drekinn við hlið mitt,

1139
01:13:39,167 --> 01:13:42,125
og hleyptir ekki sálu nálægt mér.

1140
01:13:42,292 --> 01:13:45,500
En samt sem áður
truflaðirðu mig í morgun

1141
01:13:45,667 --> 01:13:48,500
til að spyrja hvort ég þekkti
konuna með eplin.

1142
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Ég fékk frið í fleiri mánuði

1143
01:13:52,042 --> 01:13:55,625
og þú hélst mér fjarri
allri forvitni eða félagsskap.

1144
01:13:55,792 --> 01:13:58,167
Fleygðir fullvaxta mönnum í síkið.

1145
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
En Ariadne Oliver

1146
01:14:01,167 --> 01:14:02,708
valsaði beint inn.

1147
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Hvers vegna?

1148
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Því að þið vinnið saman.

1149
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
Rithöfundurinn og lífvörðurinn

1150
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
í slagtogi með miðlinum.

1151
01:14:17,042 --> 01:14:18,708
Gerðuð ykkur upp vanþóknun

1152
01:14:18,875 --> 01:14:22,292
og fenguð mig á skyggnilýsingu
til að hafa mig að fífli.

1153
01:14:23,250 --> 01:14:24,667
Ég hef áhyggjur af þér.

1154
01:14:24,833 --> 01:14:28,417
Nánar upplýsingar
um líf og dauða Aliciu Drake

1155
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
frá lögregluþjóninum
sem var viðstaddur dauðadaginn.

1156
01:14:32,000 --> 01:14:35,792
Upplýsingar um mig
sem fengust ekki með dulargáfu

1157
01:14:35,958 --> 01:14:37,542
heldur bréfi frá þér.

1158
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Á fundinum, þegar allir
fylgdust með miðlinum,

1159
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
<i>hafðir þú frjálsar hendur,
leynda vitorðskonan,</i>

1160
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
<i>til að láta mig trúa á hið ómögulega.</i>

1161
01:14:48,958 --> 01:14:50,542
<i>Á miðla og töfra.</i>

1162
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
<i>Afturgöngur og guði.</i>

1163
01:14:52,667 --> 01:14:53,833
<i>Frægð fyrir miðilinn,</i>

1164
01:14:54,042 --> 01:14:55,125
prósenta fyrir þig

1165
01:14:55,292 --> 01:14:57,750
og hróður þinn sem höfundur endurvakinn.

1166
01:14:57,917 --> 01:14:59,917
"Konan sem rak Poirot á gat."

1167
01:15:00,083 --> 01:15:04,375
Ekki Joyce Reynolds
heldur Ariadne Oliver.

1168
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Fyrirgefðu mér.

1169
01:15:12,042 --> 01:15:14,000
Guð einn getur víst fyrirgefið.

1170
01:15:14,875 --> 01:15:16,042
Þá er illt í efni.

1171
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Könnum nú hvernig þú fórst að þessu.

1172
01:15:18,917 --> 01:15:20,750
Baba?
-Hraðar hendur.

1173
01:15:20,917 --> 01:15:22,875
Boðskortið til unnustans?

1174
01:15:23,042 --> 01:15:27,750
Alltaf drama hjá honum.
Þrefalt flopp, mig vantaði sigur.

1175
01:15:27,917 --> 01:15:29,250
Við vorum vinir.

1176
01:15:29,417 --> 01:15:31,833
Þú átt ekki vini heldur aðdáendur.

1177
01:15:32,000 --> 01:15:33,917
Þú fékkst þá mín vegna.

1178
01:15:34,083 --> 01:15:35,667
Ég skrifaði þig sem snilling.

1179
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
Því ekki að nota þig til að selja bækur?

1180
01:15:38,500 --> 01:15:41,708
Snilling? Þú ert fífl, eintómt egó.

1181
01:15:41,875 --> 01:15:44,375
Svart ský sem laðar að sér dauða.

1182
01:15:45,167 --> 01:15:46,917
Þú veist það. Þess vegna hættirðu.

1183
01:15:47,083 --> 01:15:49,208
Myrtirðu þess vegna Joyce Reynolds?

1184
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
Nei, ég gerði það ekki.

1185
01:15:51,500 --> 01:15:53,542
Bókin slær strax í gegn.

1186
01:15:53,708 --> 01:15:55,083
Nú ertu bara að fiska.

1187
01:15:55,250 --> 01:15:56,208
Í slagtogi...

1188
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
Við gerðum það ekki.

1189
01:15:57,542 --> 01:15:59,042
...til að fela morð!

1190
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
Lykilinn, fljótt!

1191
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
Einhver annar er þarna.

1192
01:16:02,542 --> 01:16:03,750
Flýttu þér að opna.

1193
01:16:04,333 --> 01:16:05,167
Poirot!

1194
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
Hvað er að honum?

1195
01:16:07,167 --> 01:16:08,333
Ég veit það ekki.

1196
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Því þurfti hann að vera einn?

1197
01:17:00,833 --> 01:17:02,042
Eina leiðin inn.

1198
01:17:03,125 --> 01:17:04,542
Þú fékkst eina lykilinn.

1199
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
Það er óhugsandi.

1200
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
Nei.

1201
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
Ég var fyrir framan þig.

1202
01:17:14,917 --> 01:17:16,875
Hann öskraði á einhvern.

1203
01:17:19,417 --> 01:17:21,500
Ég hataði hann
en vildi ekki drepa hann.

1204
01:17:21,667 --> 01:17:24,000
Hann á barn, í guðs bænum.

1205
01:17:24,167 --> 01:17:26,333
Annars var ég fyrir utan

1206
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
og reyndi að komast inn.

1207
01:17:28,583 --> 01:17:29,708
Það er satt.

1208
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
Læknirinn var einn hérna.

1209
01:17:32,167 --> 01:17:33,208
Ekki einn.

1210
01:17:33,958 --> 01:17:35,167
Ekki í þessu húsi.

1211
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Læknir.

1212
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Hjúkrunarkona og læknir.
Þetta er Barnahefndin.

1213
01:17:42,375 --> 01:17:43,792
Engin önnur leið inn.

1214
01:17:43,958 --> 01:17:45,375
Ég skil þetta ekki.

1215
01:17:45,542 --> 01:17:48,792
Ef hann var ekki óhultur hér
erum við hvergi óhult.

1216
01:17:49,333 --> 01:17:51,042
Við erum öll í hættu.

1217
01:17:52,250 --> 01:17:55,167
Ekkert mannlegt hefði getað gert þetta.

1218
01:17:55,333 --> 01:17:58,083
"Það er okkar að sanna
að hið meinta ómögulega

1219
01:17:58,250 --> 01:18:00,125
sé í raun ekki svo."

1220
01:18:00,292 --> 01:18:01,625
Förum fram.

1221
01:18:01,792 --> 01:18:04,042
Látum spæjarann spæja.
Hann veit þetta.

1222
01:18:04,208 --> 01:18:05,958
Hann áttar sig fljótlega.

1223
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Áfram.

1224
01:18:08,083 --> 01:18:11,792
Í þetta eina sinn skaltu játa
að eitthvað sé æðra þér.

1225
01:18:13,458 --> 01:18:14,458
Þú spurðir.

1226
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
Hvers vegna ég hefði
dokað við á miðilsfundinum.

1227
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Alicia veslaðist upp
á meðan hún missti vitið.

1228
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
Rowena sat við hlið hennar...

1229
01:18:29,083 --> 01:18:30,167
<i>dag sem nótt.</i>

1230
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
<i>Einn daginn grátbað ég hana
um að hvíla sig.</i>

1231
01:18:35,000 --> 01:18:37,042
<i>Ég lofaði að vaka yfir henni.</i>

1232
01:18:37,750 --> 01:18:39,375
<i>Hún svaf fram á kvöld.</i>

1233
01:18:40,250 --> 01:18:41,792
<i>Svo leið að miðnætti.</i>

1234
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
<i>Ég heyrði raddir</i>

1235
01:18:44,917 --> 01:18:46,292
<i>og fótatak.</i>

1236
01:18:47,667 --> 01:18:50,125
<i>Alicia steinsvaf.</i>

1237
01:18:50,583 --> 01:18:53,125
Hún hefur vaknað eftir að ég fór.

1238
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
Farið út á svalirnar.

1239
01:18:56,667 --> 01:18:59,500
Þú vildir biðja
anda hennar fyrirgefningar.

1240
01:19:01,208 --> 01:19:02,667
Ég elskaði þessa stúlku.

1241
01:19:04,833 --> 01:19:06,000
Hún dó...

1242
01:19:07,667 --> 01:19:10,792
vegna þess að ég var heimsk og hrædd.

1243
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
<i>Því finnurðu ekki svarið?</i>

1244
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Þú finnur alltaf svarið.

1245
01:20:28,167 --> 01:20:30,042
<i>Ég hefði ekki átt að koma.
-Bíddu.</i>

1246
01:20:30,208 --> 01:20:32,542
Farið öll og lítið aldrei um öxl.

1247
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
Ég bíð ekki eftir að verða næstur.

1248
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Í kvöld...

1249
01:20:46,417 --> 01:20:47,792
erum við öll hrædd.

1250
01:20:48,875 --> 01:20:52,167
Hér voru framin tvö ómöguleg morð.

1251
01:20:52,542 --> 01:20:56,667
Svo virðist sem aðeins vofa
hafi getað framið þessi morð,

1252
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
eins og látnir hafi myrt lifandi.

1253
01:20:59,917 --> 01:21:01,917
Virðist? Þú veist eitthvað.

1254
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Veistu hver myrti pabba?

1255
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Ég verð að íhuga
aðstoðarfólk Reynolds.

1256
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
Eftirlifendur. Örvilnuð og í hættu.

1257
01:21:08,875 --> 01:21:11,917
Fyrrverandi lögreglumann
sem hefur áður verið hér

1258
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
í kringum dauðsfall.

1259
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
Skáldkonuna staðföstu,
hæfu og drápslega snjöllu.

1260
01:21:17,917 --> 01:21:20,958
Eða hefndarengilinn Olgu Seminoff

1261
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
sem þráir réttlæti,
eins og hún kallar það.

1262
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
Fyrrverandi ástmann
sem reiddist lækninum

1263
01:21:27,042 --> 01:21:30,333
og átti aðeins hálfa ljósmynd

1264
01:21:31,167 --> 01:21:35,375
til að minnast hamingjustundanna.

1265
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
En...

1266
01:21:40,458 --> 01:21:44,917
hér átti sér stað þriðja andlátið,
sem útskýrir hin tvö.

1267
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
Það var morðið á Aliciu Drake.

1268
01:21:48,667 --> 01:21:50,417
Framið af...

1269
01:21:54,875 --> 01:21:56,042
móður hennar.

1270
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Morðingi hennar.

1271
01:22:00,792 --> 01:22:04,833
Móðir sem myrti eigið barn
og tvo aðra til að fela voðaverkið.

1272
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
Hvernig dirfistu!

1273
01:22:06,500 --> 01:22:11,292
Eftir allan minn harm, sakarðu mig
um að meiða litlu stúlkuna mína!

1274
01:22:11,458 --> 01:22:15,083
Stúlkan var fullorðin.
Þú þoldir ekki að missa hana til annars.

1275
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
Í reiðikasti reifstu upp
litríku blómin í garðinum.

1276
01:22:18,500 --> 01:22:20,042
Hvað koma blóm þessu við?

1277
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Þú gróðursettir ekki marglit
heldur einlit blóm í staðinn.

1278
01:22:23,667 --> 01:22:26,750
Sá litur gat fært þér það
sem þú gast ekki lifað án.

1279
01:22:28,917 --> 01:22:32,042
Í allt kvöld hef ég heyrt ofheyrnir
og séð ofsjónir.

1280
01:22:32,833 --> 01:22:36,042
Ég fór að trúa
á óhugsandi tilvist drauga.

1281
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Þegar mér hafði í raun
verið byrlað eitur

1282
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
sem olli ofskynjunum.

1283
01:22:44,375 --> 01:22:45,583
Voru skáparnir ekki tómir?

1284
01:22:46,000 --> 01:22:47,542
<i>Fann hunangið þitt í línskápnum.</i>

1285
01:22:51,417 --> 01:22:55,458
<i>Það myndast eitur í blómstrandi
tegundum</i> Rhododendron Ponticum.

1286
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
<i>Það er sterkast í blómasafanum</i>

1287
01:22:57,792 --> 01:23:02,542
og þéttist þegar býflugur
vinna úr því hunang.

1288
01:23:02,708 --> 01:23:05,542
Mikið erfiði fyrir teskeið
af villiblómahunangi

1289
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
sem má kaupa fyrir sex lírur.

1290
01:23:07,667 --> 01:23:09,583
Ekki villiblómahunang.

1291
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
Þekki þetta ekki.

1292
01:23:12,250 --> 01:23:15,292
Blómin kallast <i>Deli bal</i> í Tyrklandi
þar sem þau vaxa villt.

1293
01:23:15,458 --> 01:23:18,167
Þar sem Rowena Drake
ferðaðist ein og reið.

1294
01:23:18,667 --> 01:23:21,000
"Brjálæðishunang." Ein teskeið af eitri

1295
01:23:21,167 --> 01:23:24,833
<i>veldur þróttleysi, hita og ofskynjunum.</i>

1296
01:23:25,000 --> 01:23:29,792
<i>Þú gróðursettir eitraða blómið
til að framleiða eitrað hunang.</i>

1297
01:23:30,292 --> 01:23:32,750
Ég hefði aldrei getað gert það.

1298
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
Dóttir þín var ekki andsetin.

1299
01:23:37,333 --> 01:23:38,417
Henni var byrlað eitur

1300
01:23:38,583 --> 01:23:40,792
<i>af móður sem neitaði
að sleppa takinu.</i>

1301
01:23:41,667 --> 01:23:45,208
<i>Sem mataði hana alúðlega
með útreiknuðum skammti</i>

1302
01:23:45,375 --> 01:23:48,167
<i>af eiturhunangi í teinu hennar.</i>

1303
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
<i>Svo að hún yrði nógu veik</i>

1304
01:23:49,875 --> 01:23:53,125
<i>til að hitta ekki aftur
ástmanninn iðrunarfulla.</i>

1305
01:23:53,292 --> 01:23:56,958
<i>Hún varð veik og hjálparvana
eins og barn á ný.</i>

1306
01:23:57,750 --> 01:23:58,792
Þín á ný.

1307
01:23:59,417 --> 01:24:01,333
En svo kom glappaskotið.

1308
01:24:01,708 --> 01:24:05,167
<i>Frú Seminoff vakti yfir Aliciu
á meðan þú svafst loksins.</i>

1309
01:24:05,333 --> 01:24:09,875
<i>Um nóttina varð Olga hrædd
og Alicia vaknaði óhjákvæmilega.</i>

1310
01:24:10,042 --> 01:24:12,625
<i>Hún hefur án efa verið viti sínu fjær.</i>

1311
01:24:12,792 --> 01:24:14,667
<i>En hvað átti að gera?</i>

1312
01:24:15,292 --> 01:24:18,042
<i>Án þess að vita sannleikann</i>

1313
01:24:18,542 --> 01:24:23,208
<i>gerði Olga Seminoff það
sem hún taldi að þú hefðir gert</i>

1314
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
<i>og gaf Aliciu Drake
róandi tesopa með sætu hunangi.</i>

1315
01:24:29,625 --> 01:24:30,875
<i>Of sætu.</i>

1316
01:24:31,875 --> 01:24:33,417
Ég vissi það ekki.

1317
01:24:34,167 --> 01:24:35,792
Ég vissi það ekki.

1318
01:24:36,833 --> 01:24:40,542
Alicia Drake hljóp ekki út á svalir
til að fyrirfara sér.

1319
01:24:42,042 --> 01:24:44,417
Hún fékk of stóran skammt af eitri.

1320
01:24:45,167 --> 01:24:48,125
Hjartað í henni hætti að slá í svefni.

1321
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
<i>Þú vaknaðir eftir langa hvíld</i>

1322
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
<i>og komst að henni látinni.</i>

1323
01:24:55,292 --> 01:24:56,458
<i>En þá...</i>

1324
01:24:58,208 --> 01:24:59,833
<i>tókstu hryllilega ákvörðun.</i>

1325
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
<i>Þú gerðir merki Barnahefndarinnar.</i>

1326
01:25:03,667 --> 01:25:08,167
<i>Skarst hana og fleygðir henni í síkið
til að líkja eftir sjálfsvígi.</i>

1327
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
<i>Hún varð fórnarlamb
þjóðsagna og drauga.</i>

1328
01:25:13,375 --> 01:25:16,417
Ástsjúki og vanhæfi læknirinn

1329
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
<i>fann ekkert grunsamlegt við krufningu.</i>

1330
01:25:19,250 --> 01:25:22,917
<i>Lögreglan var hjátrúarfull
og sætti sig við lausnina.</i>

1331
01:25:23,083 --> 01:25:26,375
En kærulausa ráðskonan
skilaði eitrinu í línskápinn.

1332
01:25:26,542 --> 01:25:29,458
Þú hafðir komist upp með morðið
á eigin barni

1333
01:25:29,625 --> 01:25:33,542
þar til fröken Oliver
benti mér á svolítið.

1334
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
Hvað varð um allt féð?

1335
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Ég hef ekki efni á viðgerðum.

1336
01:25:38,417 --> 01:25:40,542
<i>Það er yfirleitt aðeins eitt svar.</i>

1337
01:25:41,250 --> 01:25:42,083
<i>Fjárkúgun.</i>

1338
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
Ég veit um eitrið
Borgaðu

1339
01:25:43,625 --> 01:25:45,292
<i>Einhver hefur komist að þessu.</i>

1340
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
<i>Þú greiddir fyrir þögnina.</i>

1341
01:25:47,625 --> 01:25:49,125
<i>Aftur og aftur.</i>

1342
01:25:49,292 --> 01:25:52,958
En nú er allt féð uppurið
og þú getur ekki selt húsið

1343
01:25:53,125 --> 01:25:55,583
og varðst að komast
undan hæl kúgarans.

1344
01:25:55,750 --> 01:25:56,958
En hver var hann?

1345
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
<i>Þig grunaði Ferrier lækni.</i>

1346
01:26:00,125 --> 01:26:02,083
<i>Kannski var hann ekki einfalt vitni.</i>

1347
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
<i>Kannski áttaði hann sig loksins
á eitrunareinkennunum.</i>

1348
01:26:06,292 --> 01:26:09,417
<i>Svo fékkstu bréfið
frá hinni vanhelgu fröken Reynolds</i>

1349
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
<i>um skilaboð frá dóttur þinni heitinni.</i>

1350
01:26:12,042 --> 01:26:14,083
<i>Hún vissi of mörg smáatriði</i>

1351
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
<i>og ýjaði að glæp þínum
í miðri fokdýrri þjónustu sinni.</i>

1352
01:26:18,500 --> 01:26:20,542
<i>Hún hlaut að vera kúgarinn.</i>

1353
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
<i>Þú varðst að stöðva hana.</i>

1354
01:26:22,417 --> 01:26:25,833
<i>Þú varðst að stöðva Reynolds
og Ferrier, en hvernig?</i>

1355
01:26:26,000 --> 01:26:29,917
Skyggnilýsing í reimleikahúsi
á hrekkjavökukvöldi.

1356
01:26:30,083 --> 01:26:34,625
Tilvalið tækifæri til að dylja morðin
á grunuðum fjárkúgurum.

1357
01:26:35,292 --> 01:26:37,542
Falin á bak við þjóðsögur og ótta.

1358
01:26:38,417 --> 01:26:39,583
<i>Klukkan sló.</i>

1359
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
<i>Og þú um leið.</i>

1360
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
<i>En þú tókst feil
á þeim sem bar grímuna.</i>

1361
01:26:48,750 --> 01:26:51,417
<i>Þú fórst frá mér, að skotmarkinu.</i>

1362
01:27:00,875 --> 01:27:03,167
Ég var með frú Seminoff á miðnætti.

1363
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Það er satt.

1364
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Við vorum saman, ég sá klukkuna.

1365
01:27:06,917 --> 01:27:09,875
<i>Þú sást klukkuna í tónlistarstofunni</i>

1366
01:27:10,333 --> 01:27:12,167
<i>þar sem hún sagði þér að bíða.</i>

1367
01:27:12,333 --> 01:27:14,667
<i>Í næstum hljóðeinangruðu herbergi</i>

1368
01:27:14,833 --> 01:27:16,417
<i>sem hún lokaði sjálf.</i>

1369
01:27:16,583 --> 01:27:19,875
<i>Hún hafði áður seinkað klukkunni</i>

1370
01:27:20,042 --> 01:27:24,208
<i>svo að þú heyrðir ekki
réttu klukkuna slá miðnætti.</i>

1371
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Klukkan sýndi miðnætti
en þetta var...

1372
01:27:26,417 --> 01:27:27,917
Eftir dauða Joyce Reynolds.

1373
01:27:30,167 --> 01:27:33,667
Þú losaðir þig við sönnunargögnin
eins og töframaður.

1374
01:27:33,833 --> 01:27:34,958
Hvað með Ferrier?

1375
01:27:35,375 --> 01:27:36,792
Hún kom ekki nálægt honum.

1376
01:27:36,958 --> 01:27:40,458
<i>Hún gerði mikið úr læstu hurðinni
og gaf mér eina lykilinn.</i>

1377
01:27:40,625 --> 01:27:42,458
Þú stakkst ekki Ferrier til bana.

1378
01:27:42,625 --> 01:27:45,583
Morðvopnið þitt var síminn.

1379
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
Símalínan út lá niðri vegna óveðursins

1380
01:27:48,792 --> 01:27:52,000
en innanhússlínan var enn nothæf.

1381
01:27:52,167 --> 01:27:55,125
Enginn gat hringt hingað utan hússins.

1382
01:27:56,792 --> 01:27:58,333
Aðeins innan þess.

1383
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Hún var í borðstofunni.

1384
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
<i>Hann, læstur inni í tónlistarstofunni.</i>

1385
01:28:03,042 --> 01:28:04,625
<i>Ég veit að þú ert fjárkúgarinn.</i>

1386
01:28:05,167 --> 01:28:08,667
<i>Þú játaðir allt fyrir honum.
Morðið á Joyce Reynolds.</i>

1387
01:28:09,042 --> 01:28:11,333
<i>Sviðsetningu sjálfsvígs dóttur þinnar.</i>

1388
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
Það stenst ekki.

1389
01:28:12,750 --> 01:28:14,292
<i>Svo hótaðir þú honum.</i>

1390
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Gerðu allt sem ég segi.

1391
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
<i>Þú hótaðir að drepa son hans...</i>

1392
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
Nei, þyrmdu honum. Gerðu það.

1393
01:28:22,042 --> 01:28:24,208
<i>...einu ástæðu hans til að lifa,</i>

1394
01:28:25,292 --> 01:28:27,833
<i>ef hann hlýddi þér ekki.</i>

1395
01:28:28,542 --> 01:28:30,458
<i>Þú sagðir honum...</i>

1396
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<i>að sækja hnífinn.</i>

1397
01:28:41,667 --> 01:28:42,917
Drap hún pabba?

1398
01:28:43,500 --> 01:28:44,667
Og fröken Reynolds.

1399
01:28:44,833 --> 01:28:46,667
Og Aliciu.
-Nei.

1400
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Ég gæti aldrei meitt hana.

1401
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
Þetta var slys.

1402
01:28:52,417 --> 01:28:54,083
Hún var mér allt.

1403
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
Þú eitraðir fyrir henni.
-Til að vernda hana.

1404
01:28:56,875 --> 01:28:59,542
Til að stjórna henni.
-Vernda hana gegn þér.

1405
01:29:20,458 --> 01:29:22,000
Ég gat ekki sleppt henni.

1406
01:29:24,250 --> 01:29:25,667
Hún var mín.

1407
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Hún var það besta við mig.

1408
01:30:34,542 --> 01:30:38,417
Ef sálin er til
hefur þú fært sál hennar frið.

1409
01:31:04,667 --> 01:31:05,542
<i>Merci.</i>

1410
01:31:05,708 --> 01:31:06,792
<i>Dottore.</i>

1411
01:31:08,917 --> 01:31:12,000
Andlát fröken Drake
verður skráð sem sjálfsvíg.

1412
01:31:12,167 --> 01:31:14,875
Nema þú gefir frá þér
yfirlýsingu um annað.

1413
01:31:16,667 --> 01:31:18,875
Má ég fylgja þér óhultum heim

1414
01:31:19,500 --> 01:31:21,417
áður en þú kærir mig fyrir svik?

1415
01:31:24,167 --> 01:31:26,167
Nú í dagsljósinu...

1416
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
virðist hvorugt nauðsynlegt.

1417
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
Á endanum verndar þú mig.

1418
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Komdu, Leopold.

1419
01:31:41,083 --> 01:31:42,458
Hneppum efstu tölunni.

1420
01:31:42,625 --> 01:31:43,792
Það er óþarfi.

1421
01:31:43,958 --> 01:31:45,042
Mjög fínt.

1422
01:31:45,500 --> 01:31:47,167
Ég þarf ekki frakka.
-Þér verður kalt.

1423
01:31:47,333 --> 01:31:48,250
Þetta er óþarfi.

1424
01:31:48,417 --> 01:31:50,292
Það er bjart en kalt úti.

1425
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
Þetta er betra.
-Óþarfi.

1426
01:31:52,292 --> 01:31:53,750
Mjög myndarlegur.
-Takk.

1427
01:31:55,625 --> 01:31:56,792
<i>Madame.</i>

1428
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Hann getur búið hjá okkur hjónunum.
Ásamt Harry.

1429
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
Við ölum hann upp sem son okkar.

1430
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
En við gætum krafist meiri gleði.

1431
01:32:09,500 --> 01:32:11,542
Þú ert bráðger drengur

1432
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
og skammast þín kannski
fyrir að líka við athyglina.

1433
01:32:16,167 --> 01:32:18,000
Ég kannast við það.

1434
01:32:20,083 --> 01:32:23,208
Ekki kenna sjálfum þér
um neitt sem gerðist í húsinu.

1435
01:32:24,000 --> 01:32:25,542
Því ætti hann að gera það?

1436
01:32:26,125 --> 01:32:27,917
Þetta er allt mín sök.

1437
01:32:28,917 --> 01:32:31,750
Þú vildir ekki peninga fyrir sjálfan þig.

1438
01:32:32,292 --> 01:32:34,292
Þú vildir hjálpa föður þínum.

1439
01:32:35,750 --> 01:32:37,042
Pabbi gat ekki unnið.

1440
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Ég greiddi bara reikningana okkar.

1441
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Ég gat ekkert gert við afganginn.

1442
01:32:44,167 --> 01:32:48,792
Rowena Drake taldi fjárkúgarann
vera falsmiðilinn eða fjölskyldulækninn

1443
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
en hann var hvorugt.

1444
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Aðeins sonur læknisins sá sannleikann.

1445
01:32:54,042 --> 01:32:56,250
Ég sá það í minnispunktum pabba.

1446
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Hunangseitrun.

1447
01:32:58,875 --> 01:33:01,458
Eins og Mitrídates í óperunni hennar.

1448
01:33:01,625 --> 01:33:03,042
Eiturkóngurinn.

1449
01:33:04,417 --> 01:33:07,083
Ég las um þetta í bók
á bókasafninu hennar.

1450
01:33:08,292 --> 01:33:11,833
Ég lét reyna á kenninguna mína.

1451
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Þú sendir fjárkúgunarbréf.

1452
01:33:17,500 --> 01:33:18,792
Og svo annað.

1453
01:33:25,375 --> 01:33:28,583
Kannski finnum við not
fyrir seðlana í dýnunni þinni.

1454
01:33:30,708 --> 01:33:32,417
Til að sýna iðrun.

1455
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
Við spjöruðum okkur áður
en gerum gott betur núna.

1456
01:33:39,750 --> 01:33:41,708
Ég lofa að við komumst
til Bandaríkjanna.

1457
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
Komið með okkur, þið tvö.

1458
01:33:45,583 --> 01:33:46,792
Á lögreglustöðina?

1459
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
Við förum heim og þið til Bandaríkjanna.
Var það Missouri?

1460
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Fargjald fyrir tvo.
Við hjálpum ykkur með það.

1461
01:34:07,833 --> 01:34:09,042
Þakka þér fyrir.

1462
01:34:13,042 --> 01:34:14,417
Þakka þér fyrir.

1463
01:34:14,583 --> 01:34:16,417
Gefið Leopold pláss líka.

1464
01:34:21,542 --> 01:34:22,750
Þú leystir ráðgátuna.

1465
01:34:23,875 --> 01:34:25,042
En með aðstoð...

1466
01:34:25,458 --> 01:34:26,458
ekki satt?

1467
01:34:27,708 --> 01:34:28,792
Þú heyrðir í henni.

1468
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
<i>Bonne chance,</i> vinur.

1469
01:34:32,917 --> 01:34:34,208
Engar áhyggjur.

1470
01:34:34,667 --> 01:34:37,250
Þau sem deyja í þessu húsi
ganga öll aftur.

1471
01:34:38,542 --> 01:34:39,792
Ég sé þau aftur.

1472
01:34:48,833 --> 01:34:50,417
Sjáumst fljótt, pabbi.

1473
01:35:17,667 --> 01:35:19,917
Ég biðst ekki afsökunar.
Þú eyðilagðir bókina.

1474
01:35:20,083 --> 01:35:21,958
Ég þarf að endurskrifa allt.

1475
01:35:22,125 --> 01:35:23,792
En án nafnsins míns.

1476
01:35:23,958 --> 01:35:25,792
Ég vil aldrei heyra það framar.

1477
01:35:27,625 --> 01:35:30,167
Nú er þetta bara hús. Allt afsannað.

1478
01:35:33,083 --> 01:35:34,792
En þú berð svip hins trúaða.

1479
01:35:35,542 --> 01:35:36,750
Þú sást eitthvað.

1480
01:35:36,917 --> 01:35:38,750
Ég var undir áhrifum.

1481
01:35:38,917 --> 01:35:43,875
Undirmeðvitundin raðaði saman
staðreyndum á undan rökhugsuninni.

1482
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Þú sást.

1483
01:35:48,167 --> 01:35:49,417
Þú veist.

1484
01:35:53,417 --> 01:35:57,500
Ég veit aðeins að við getum ekki
falið okkur fyrir vofum okkar.

1485
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Hvort sem þær eru raunverulegar eður ei

1486
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
verðum við að friðmælast við þær.

1487
01:36:07,500 --> 01:36:09,625
Og lifa lífinu.

1488
01:36:09,792 --> 01:36:10,792
Einhvern veginn.

1489
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Hvernig ætlar þú að lifa?

1490
01:36:57,958 --> 01:36:59,042
<i>Monsieur</i> Poirot?

1491
01:37:00,833 --> 01:37:01,875
<i>Monsieur</i> Poirot?

1492
01:37:03,792 --> 01:37:07,417
Báðir foreldrar þínir létust
á svipuðum tíma.

1493
01:37:07,583 --> 01:37:08,917
Svo bróðir þinn.

1494
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
Læknirinn sem þú treystir
er ástkær fjölskylduvinur.

1495
01:37:12,750 --> 01:37:16,917
Bróðir þinn var ókvæntur eins og þú
og engir aðrir ættingjar.

1496
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
Þetta er engin bölvun.

1497
01:37:19,417 --> 01:37:22,917
Mig grunar að bróðir þinn
hafi skrifað klausu í erfðaskrána

1498
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
um að læknirinn yrði arfþegi

1499
01:37:25,250 --> 01:37:27,042
ef þið öll hin félluð frá.

1500
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Mig grunar sterklega
að hann hafi myrt þau

1501
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
og skráð sem náttúrulegar orsakir.

1502
01:37:32,125 --> 01:37:35,208
Líf þitt er í hættu.
Þú ættir að tylla þér.

1503
01:37:47,083 --> 01:37:48,083
Gjörðu svo vel.

1504
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Er það ekki rétt til getið
að læknirinn sé fjölskylduvinur?

1505
01:37:55,125 --> 01:37:58,417
Þið lékuð ykkur saman í æsku.
Það er alveg ljóst.

1506
01:37:58,583 --> 01:38:01,333
En var móðir þín ekki nánari þér?

1507
01:43:11,542 --> 01:43:13,542
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen