MISTERIO EN VENECIA
VENECIA, ITALIA 1947
Signore Poirot, sus pastelitos.
Han llegado los huevos.
-¡Poirot! -¡Poirot!
Monsieur Poirot, debe ayudarme.
Mis padres murieron misteriosamente el año pasado.
Mi hermano murió poco después.
Nuestro médico no se lo explica.
Por favor, monsieur, temo por mi vida.
Dicen que estamos malditos.
¿Qué le había dicho?
Tóquelo otra vez y me quedo con su mano.
Disculpe, señor.
Signore Poirot, debo hablar con usted urgentemente.
Monsieur Poirot...
ha venido una señora.
Está en Venecia por un asunto urgente.
Dice que es amiga suya.
Yo no tengo amigos.
Dijo que diría eso
y que le diera esto.
La escritora.
Hola, joven. ¿Está tu madre en casa?
Perdona a mi guardaespaldas. Obedecía mis órdenes.
Solo pasa el pastelero, dos veces al día.
¿Dos veces?
-Yo solo como manzanas hasta la cena. -Ya.
Qué delicia, cómo me gusta.
Qué rico el chocolatito.
Veo que es verdad que Hercule Poirot ya no da señales de vida.
Se ha retirado de la vida pública.
Pasteles en vez de casos.
Estoy muy satisfecho.
No.
Esto es felicidad, no satisfacción.
Una escritora lo distingue.
Y has elegido Venecia para esconderte.
Una gloriosa reliquia que se hunde en el mar,
igual que tu mente, sin un desafío.
No subestimes mi ingenio verbal.
Soy la mejor escritora de misterio del mundo.
O lo era.
Éxitos, 27 de mis 30 novelas.
La crítica dijo que las tres últimas eran mediocres.
Ariadne Oliver, cómo me alegra verte.
Te vienes conmigo.
Es hora de dar un poco de vida a tu vida.
Vaya.
¿No lo has oído? Es urgente.
No eres la primera que quiere seducirme con un caso irresistible.
No es un caso. Es algo mucho más glamuroso.
Sí que estás desconectado del mundo. ¿No sabes qué día es?
¿Cómo de glamuroso?
¡Feliz Halloween! ¡Sí!
Trajimos a Europa la música estridente y el chocolate malo,
pero también Halloween.
Hay una fiesta infantil esta noche.
¡Niños! ¡Feliz Halloween!
¡Eh! ¡Feliz Halloween! ¡Vamos!
Poirot, he encontrado algo. A alguien.
No lo puedo explicar.
Lo he analizado desde todos los ángulos y no me lo explico.
Tramas algo, amiga mía.
"La impía señora Reynolds".
Es una espiritista o médium, según la prensa.
"Joyce Reynolds, recién liberada de la cárcel,
ha sido la última mujer encarcelada
por la ley de brujería de 1735".
He visto un millón de estos supuestos médiums, todos falsos.
Y luego está ella.
Fascinante.
Estuve en una sesión de la señora Reynolds
y pasaron cosas.
Trucos.
Soy la persona más lista que conozco y no lo entiendo.
Así que acudo a la segunda.
Necesito que el detective Poirot la desacredite
o, Dios no lo quiera, acabaré creyendo.
Descubre el engaño.
Acompáñame a la fiesta de Halloween.
Después estamos invitados a una sesión de espiritismo.
-¡Hay una fiesta de Halloween! -¿Saldrás con ella?
Disfrutad de la fiesta. No os asustéis.
Ahí está.
Palazzo Lacrime dei Giovani.
En Venecia decimos
que todas las casas están encantadas
o malditas.
¿Listos, niños?
¡Sí!
Hace mucho tiempo
este palazzo era un orfanato.
Médicos y enfermeras buenos cuidaban de los niños buenos.
Hasta que llegó la peste.
La peste hace que la gente sienta miedo
y el miedo lleva a la gente a hacer cosas terribles.
¿Esto no es muy aterrador para los niños?
Las historias de miedo quitan miedo a la vida.
Pronto, los niños se dieron cuenta de que estaban solos.
Los habían encerrado para morir
y tenían hambre, gritaban, arañaban.
Hay quien dice que los niños siguen ocultos en este palazzo
y quieren que más niños se unan a ellos.
Así que tened cuidado,
porque quieren vengarse de los médicos y enfermeras
que los abandonaron aquí para morir.
Estad atentos a la marca de la vendetta de los niños.
Ninguno de vosotros es médico, ¿verdad?
No.
¿O enfermera?
-No. -¿No?
¡Entonces supongo que podemos empezar la fiesta!
¡No! No corras.
Leopold.
Hay una fiesta de verdad, pero te escondes en un libro.
Podrías jugar con otros niños por una vez.
Los juegos son frívolos.
Halloween exige historias de terror.
¿No cree, señorita Olga?
¿Ni siquiera quieres tarta?
Es para los huérfanos.
Veré cómo está padre.
No lleva bien las fiestas.
Alerta, monja.
Señora Oliver, qué emoción que esté aquí. Es mi escritora preferida.
Gracias a sus misterios tengo fe en que los malvados pagarán.
La vida no siempre se resuelve tan bien como la ficción.
Sí. Bonsoir.
¿Estás bien?
Está muy alto.
Te entiendo. Está muy oscuro, ¿no?
¿Es nuestra anfitriona?
-Esta es mi casa. -La soprano Rowena Drake.
La glamurosa vida de una diva.
Pero vive aquí.
No parece que tenga dinero.
Quienes viven aquí acaban siendo víctimas de una tragedia.
Esa es la leyenda.
La vendetta de los niños.
Alguien ve la sombra de un niño en la pared y llega el desastre.
Como su hija, hace un año.
Hoy vamos a invocarla.
La chica perdida del más allá.
Me niego a creer en esas cosas.
Ya veremos.
Cariño, no te pasará nada.
Señora Rowena, otra gotera.
¿Papá?
¿Estás bien?
¿Necesitas una pastilla?
No.
¿Un poco de ponche?
Podemos irnos, si lo prefieres.
No pasa nada.
Prometí a Rowena que me quedaría.
Bien.
Me apetece la sesión.
Es muy buena con los niños, madame.
Y con los adultos.
¿Quiere pescar una manzana? Parece divertido.
La diversión no es para mí.
A mí me gusta.
Hace demasiado que nadie ríe en esta casa.
Es un palazzo impresionante.
Puede quedárselo.
No puedo permitirme arreglarlo y no soporto verlo.
Y nadie lo comprará. No después de...
¡Por favor, Dios, no!
Perdóneme.
Esperaba que ver todas estas caras atenuaría el dolor.
¿Señora Rowena?
¿Sí?
Ha llegado su invitada.
Dios mío, estoy nerviosa.
¿Cree en las espiritistas?
Esta casa me ha hecho creer.
Alberga voces.
Susurros.
Sollozos.
Mi hija solía quedarse en vela hablando.
Yo creía que con sus muñecas.
Mi hija...
Ojalá pudiera escuchar su voz.
Una sola palabra.
Le daría a la señora Reynolds todo lo que tengo.
Esta será muy triste.
Señora Reynolds.
Tiene todo preparado en el salón.
Como especificó su ayudante.
Qué ruidosa es su casa.
Los niños se habrán ido antes de empezar.
Hay muchos...
por todas partes.
Recuerdos horribles.
La habitación de su hija está en el tercero.
¿Cómo lo ha...?
¿Podemos hacerlo allí?
Por supuesto.
Ariadne Oliver.
Mi némesis.
Volvemos a encontrarnos. La impía señora Joyce Reynolds.
Eso se lo inventó la prensa.
No sé si me gusta.
Bonsoir, madame. Diré que esperaba a una persona más...
¿Dramática? ¿Ridícula?
¿Una arpía?
Sí, esa es la palabra perfecta.
La arpía. La vieja arpía.
Yo no pedí ser lo que soy.
Por eso me gusta la palabra médium, algo mediano.
No soy grande ni pequeña. No soy interesante.
Pero sí hablo con los muertos.
¿Y usted?
Soy Hercule Poirot.
Eras Hercule Poirot.
El detective.
Usted es de todo menos mediano. Es muy famoso.
¿Soy su próximo caso famoso?
Me he retirado de los casos.
Pero está aquí para desacreditarme.
Por eso le ha traído la gran escritora, ¿no?
He venido por hacerle un favor a la señora Oliver,
que desea adivinar sus medios de adivinación.
Le diré, madame,
que jamás me han cautivado los de su calaña.
¿Mi calaña?
Oportunistas que abusan de los más vulnerables.
¿No cree que el alma sobreviva a la muerte?
He perdido la fe.
Qué triste.
Sí que lo es. La verdad es triste.
Entiéndame,
recibiría con los brazos abiertos
cualquier prueba honesta de diablo, demonio o fantasma.
Pues si existen los fantasmas, existe el alma.
Y si existe el alma, hay un Dios que la creó.
Y, si hay un Dios, lo tenemos todo.
Sentido, orden, justicia.
Pero he visto demasiado mundo.
Innumerables crímenes, dos guerras,
la maldad de la indiferencia humana, y mi conclusión es que no,
ni hay Dios ni fantasmas.
Ni, con respeto, médiums que hablen con ellos.
¿Decía usted?
Como si tuviera poco que limpiar.
No debería estar aquí de noche.
No creo que nos molesten.
¿Quiénes?
¿Qué pasa de noche?
Bueno, ¿sigue siendo una charlatana?
Un techo afectado por el agua, desacostumbrado al correteo.
Con el don de la oportunidad, eso sí.
La habitación de la señorita Alicia.
Por favor, ¿cómo murió la joven?
El balcón. El canal.
-Se ahogó. -Se suicidó.
No fue culpa suya. La empujaron a hacerlo.
Señora Seminoff, por favor.
¿Entonces qué, doctor?
Usted la atendió. Lo vio.
Espere, por favor.
¿Quién ha entrado esta noche?
¿La señora Reynolds, su ayudante?
Nadie. Yo tengo la única llave.
Soy la única que ha entrado aquí desde que murió Alicia.
Para desempolvar y para ver a Harry.
¿Quién es Harry?
Su amigo.
Le contaba todo.
Hablaba antes de que ella muriese.
Ahora solo grita.
Todo está como ella lo dejó.
La señora Rowena no me permite mover nada.
Alicia y ella eran inseparables.
-¿A que no me coges? -¿A que sí?
Este palazzo era su oasis.
Ella solo pasaba semanas sueltas aquí entre óperas.
Pero Alicia estaba acompañada por los fantasmas de los niños.
Se convirtió en una joven guapísima.
Entonces conoció al chef Maxime.
Se prometieron enseguida.
Estaban enamoradísimos.
Pero se pelearon.
Ella volvió aquí, al palazzo.
Es cuando empezó a ver a los niños.
La querían para ellos.
Se pasó sus últimas semanas en esa cama,
viendo cosas.
Sombras.
Decía que los niños la llamaban.
"Quieren que estés aquí con ellos".
La volvieron loca.
La señora Rowena siempre estuvo a su lado,
rogando a los espíritus que la dejasen en paz.
No lo hicieron.
Dejaron la marca
de la vendetta de los niños.
La policía dijo que se hizo los cortes al caer.
La policía...
Escuchando.
Ahora esta mujer quiere perturbar al alma de Alicia.
Escuchando.
Hágame caso, monsieur, esto no está bien.
Va contra natura y contra el Señor.
Alguien lo acabará pagando.
Escuchando.
Aquí hay muchísimo dolor.
Baba.
Sí.
El conejo Baba.
Maxime, no.
Maxime, acude al palazzo esta noche, información importante sobre Alicia Drake.
-He sido invitado. -No por mí.
Siempre has querido echarme.
Nunca ha funcionado.
Si hay alguna novedad, la escucharé.
Díselo a tu nueva prometida.
Solo esperó seis meses desde que murió Alicia.
Dicen que es muy rica.
Es tan rica que no sabe cuánto tiene.
Me ha comprado un bistró en Madison Avenue.
Seré un neoyorquino rico,
que es la única forma de serlo.
Ven a vernos, te invitaré a un perrito caliente.
¿Lo echo?
Inténtalo.
Dame una excusa.
Haz lo que quieras, Maxime. Como siempre.
Yo también perdí, Rowena.
¿Cuántos somos? ¿Nueve o diez?
No lo sé, ¿llevamos 12 sillas?
Aforo completo.
¿Espiritismo? ¡No fastidies! ¿De eso se trata?
Una máquina de escribir.
¿No usa una ouija? ¿Una bola de cristal?
Me considero más una secretaria que otra cosa.
Las voces hablan...
y yo escribo lo que dicen.
Leopold, quizá sea mejor que vayas a leer a la biblioteca.
Quiero ver a Alicia.
También era mi amiga.
¿No te dan miedo los fantasmas?
Aquí hablo con fantasmas a menudo.
¿Sí?
Dicen que es una farsante.
Que nadie me toque hasta que salga del trance.
Alicia Drake.
Creo que eras tú quien me llamaba.
Hay demasiados espíritus.
Esta casa está llena de muertos.
Hay almas que no saben irse.
¿Paramos, señora Reynolds?
No.
Si alguien quiere que se le escuche, estamos aquí.
Escuchando.
Espíritus, gritáis y clamáis, pero nadie os oye.
Nosotros sí.
Alicia Drake,
encuentra tu voz.
Hace frío de repente. ¿No lo sienten?
¿Hay alguien ahí?
"S".
Sí.
No ha tocado la tecla, lo juro.
Ha tenido que hacerlo. Qué crédulos.
Esto está mal. Muy mal.
¿Quién anda ahí? Alicia Drake.
Escuchando.
Estamos aquí.
Escuchando.
Es la noche de los muertos.
Estamos cerca.
Tu espíritu está cerca.
Tu voz suena fuerte.
Alicia.
"A". Alicia.
Alicia, noto que sufres.
¿Te duele? Por favor, dímelo.
¿Alguien te ha hecho daño?
-Sí. -¡No!
Poirot, ¡deja que acabe!
¡No! Primero conoceremos a un compinche secreto
en la chimenea.
Nicholas, ¿te has hecho daño?
Estoy bien.
Nicholas. El segundo ayudante.
Encantado de conocerte.
Con esos ojos verde intenso tan parecidos
creo que eres el medio hermano de la primera ayudante.
Un interruptor magnético.
Et voilà, la máquina de escribir parlante.
¿Es falsa?
Señora Seminoff, su cuidado de la casa es mejorable.
Solo usted había entrado,
pero mi nuevo amigo dejó su huella en la chimenea.
El arañazo en la cerradura indica que ha sido forzada.
Señora Oliver, busque otro tema para su libro.
Señora Drake, mi más sentido pésame,
pero este oráculo es falso.
¡No!
¿Dónde está Baba?
Alicia.
¿Alguien se lo ha llevado? ¿Tú?
No he tocado nada.
Alicia.
Mamá.
¿Mamá?
Tengo sed.
Mucha sed.
¿Alicia?
Me duele.
¿Por qué me dejaste?
No.
No quiero...
No quiero morir.
¿Qué está pasando?
Alicia
me enseña.
La veo
en el balcón.
No está sola.
No saltó.
¡Asesinato!
Me mataste. Tú me mataste.
¿Quién?
Enséñamelo. ¿Quién?
¡Tú me mataste!
-¡Tú me mataste! -¿Quién te hizo daño?
¡Tú me mataste!
-¡Tú me mataste! -¡Enséñamelo!
¡Tú me mataste!
¿Quién te hizo daño?
¿Qué pasó?
¡Muerte!
Es satánico.
Sí que es impía.
Era la voz de Alicia.
Alguien debió de matarla.
No sabemos si ha sido real.
-¿Qué ha sido entonces? -Una actuación.
Ha creado una histeria colectiva.
No era La guerra de los mundos.
Se abrieron las puertas. Yo no me lo explico.
Yo sí.
Ha sido mi hija.
No.
Ni se te ocurra irte sin decirlo.
Viste lo mismo que yo. Y lo que viste era...
Era falso.
Era real. Esa mujer es la prueba viviente.
Ese es un buen título.
Será mi próximo libro y será un éxito.
No será mediocre.
Dios mío, tengo que empezar a escribir.
La mujer que desconcertó a Hercule Poirot.
Reconozco que no puedo desentrañar todos sus métodos ahora, pero lo haré.
No lo harás.
Vamos, deberías sentirte aliviado.
Es increíble. Creer, saber que el mundo tiene misterio.
Un Dios que crea almas eternas.
-Después de la muerte llega... -Nada.
Algo.
Si Dios existiera, no haría excepciones por ella.
Todo bien.
Espero que vuelva mañana.
Rowena me ha hecho prometerle que haré otra sesión.
Y la señorita Oliver dice que debo prepararme para ser famosa.
-Dottore, pediré una barca. -Grazie.
Estos espíritus eran especialmente salvajes.
Las sesiones siempre se cobran un precio.
Seguro que usted también.
Entre todos los farsantes usted es la de más talento.
Ojalá fuera una farsante.
Sufriría menos.
Creo que sabe de lo que hablo, monsieur.
Cuando alguien muere, consolamos a los demás
con secretos obvios para nosotros.
Ambos hablamos por los muertos,
conocemos a los muertos muy bien, creo.
Imagine a una enfermera de guerra que oye fantasmas,
rodeada de gritos.
En su sala,
dentro de su cabeza.
Ola tras ola de moribundos y muertos.
Y lo único que paraba el dolor
era contar a los dolientes lo que oía.
Aliviaba su sufrimiento como solo yo podía.
¿Le parece mal?
Ha hecho a una madre creer que el alma de su hija está atormentada.
Eso no es generoso.
No es tierno, no es humilde.
Sentí dolor.
Vi un asesinato.
¿Vio quién mató a Alicia Drake?
No se me reveló. Puede que mañana.
Un contratiempo lucrativo.
-¿Por qué...? -Son terrores para niños.
Quizá aprenda de ellos.
Los niños pueden sufrir
tanto como esos huérfanos
y, aun así, reír, jugar y atrapar manzanas.
Están vivos.
Pero usted...
La muerte le ha acompañado siempre.
Toda la vida.
Soldados,
amigos...
Katherine.
No volveremos a encontrarnos.
Insiste en que es real.
Si no lo soy, ¿a quién hago daño?
La magia no aparece a menos que la invoques.
A menos que sea todo cierto.
Anímese, amigo.
Quizá se divierta.
Le diría que me recordase...
pero no hace falta.
"Anímese".
¡Monsieur Poirot!
Monsieur Poirot, ¿me escucha?
¿Quién ha sido?
Dejé a la señora Reynolds...
Paré junto a las manzanas. Qué tonto.
Levanté la máscara.
Era su máscara.
¿Dónde está la señora Reynolds?
¿Qué ha sido eso?
-¿Qué pasa? -¿Qué ha sido?
-¿Ha sido ella? -¿Qué pasa?
¿Qué?
Llamaré a mi antigua comisaría.
Conozco al policía de guardia.
Creía que no quedaba nada.
No, es té sobrante de la fiesta.
La miel estaba en el armario de las sábanas.
Merci.
Vitale Portfoglio.
¿Qué hacemos?
Nos iba a sacar de aquí.
Llegaremos sin ella.
Lo prometo.
¿No vieron a nadie en las escaleras?
Hay cosas que no se ven.
A lo mejor saltó.
Era su estilo.
No. No la señora Reynolds. Nunca.
Habló de un asesinato.
Puede que supiera algo.
¿Aún cree que es real?
Se inventó lo del asesinato para impresionar a una escritora
y pescar otra fuente de ingresos.
-¿Y por qué ha muerto? -La gravedad.
Habló con la voz de Alicia.
No me mires. Me estaba interrogando tu escritora.
Pregúntale. Y pregunta al doctor dónde estaba.
El muy desgraciado ya ha matado.
No fueron ellos. Todos saben quién fue.
En esta casa viven cosas odiosas.
Esa mujer las llamó y han respondido.
En la guerra, antes de hacer sesiones.
Estaba en el ejército británico.
Sirvió en los campamentos de Malta.
-Era enfermera. -Enfermera.
La vendetta de los niños.
Los canales no son seguros.
No habrá barcos hasta que pase la tormenta.
¿Cuándo será eso?
No está en manos de la policía.
No me quedaré aquí sentada esperando.
Nunca he pasado la noche aquí y no lo haré ahora.
-¡Oiga! -¿Qué pasa?
-No puede hacer esto. -No puede encerrarnos.
¿Qué hace?
No puede atraparnos aquí.
Una médium se jacta de ver un asesinato. Ahora está muerta.
Uno de ustedes sintió su mirada.
La mató, intentó matarme.
Nadie saldrá de aquí hasta que sepa quién.
Commissario, vigile la puerta.
Monsieur Gerard, vigile al commissario.
¿Sospecha de mí? Era policía.
Motivo de más para sospechar.
Ya han matado esta noche.
Todos podrán hablar.
Llame a la policía de nuevo.
Dígales que Hercule Poirot investiga el caso.
¿Aquí es donde...?
El intento de matarme ocurrió
unos dos minutos después de las campanadas de medianoche.
Encontraste el cuerpo a las...
Ni se te ocurra considerarme sospechosa.
Somos viejos amigos.
Todos los asesinos son amigos de alguien.
Pero has escrito demasiados asesinatos como para incriminarte así.
Y por ahora tienes coartada gracias al chef,
por eso te pediré que me ayudes a investigar.
¿Cuándo empezamos?
Cuando me traigas a nuestra anfitriona.
Sabía que andabas por ahí.
Aparece un cadáver y mírate.
Hercule Poirot ha vuelto.
¿El conejo Baba?
¡Poirot!
¿Cómo demonios?
¿Baba el conejo?
¿Están seguros?
¿Debajo de todos esos cuadros?
¿Dónde estaba cuando la señora Reynolds...?
En la sala de música.
¿Cuándo fue eso?
A medianoche, justo antes.
¿Y entonces llegó corriendo?
¿Qué hay directamente encima de este balcón?
El jardín era nuestro escondite secreto.
Era el lugar preferido de mi hija.
Dejé que muriese.
Nuestras abejas.
Producíamos miel.
Mi hija solía burlarse de mí.
"Tanto esfuerzo por una cucharada de miel de flores
que podemos comprar por seis liras".
Esperaba que hubieran sobrevivido, pero...
Pobres.
¿Cómo invitó a la señora Reynolds a su hogar?
¿No podríamos refugiarnos?
Mais non, disfrutemos de este jardín secreto.
Bueno, leí sobre ella en una revista.
No le di mucha importancia.
Y un día, sin previo aviso, me escribió.
Una carta de una extraña.
La debía de conocer de la ópera, ¿no?
Lo curioso fue el nombre que usó.
Dijo que tenía un mensaje de Aspasia.
Ella solía usar ese mote conmigo.
Aspasia, el gran amor del rey de Ponto
en Mitrídates.
La primera ópera de Mozart.
Mi primer papel protagonista.
Alicia había nacido dos meses antes y...
Encontré mi voz gracias a ella.
Y desde entonces
no puedo cantar sin saber que me espera en el camerino.
Sigo sin poder.
¿No volverá actuar?
Sin ella no hay música.
Yo rechacé propuestas de matrimonio sin dudar.
Ella aceptó la primera.
Del encantador chef Maxime Gerard.
Es un cretino pomposo en busca de la mayor fortuna.
Cuando se prometieron
arranqué todas las flores del jardín
y me subí a un barco a Estambul.
Pero debió de descubrir que no era tan rica como creía.
Qué feliz me hizo cuando dijo que había conocido a otra
y que lo cancelaba todo.
Pero ahí empezó mi infelicidad.
Su enfermedad.
Su mente ardía.
Volvía a ser como una niña pequeña.
Gracias, señora Drake.
Señora Oliver.
Soy una ama de llaves malísima.
No pudo conseguir a otra.
Es una ciudad supersticiosa.
Pero usted también lo es.
Cree que este palazzo está encantado, ¿no?
La señora Rowena es la dueña, pero lo poseen los espíritus.
¿Dónde estaba, madame Seminoff,
cuando esos fantasmas asesinos convirtieron a Joyce Reynolds en uno más?
Ríase, adelante.
¿A qué vienen estas preguntas?
Yo no he hecho nada.
Es lo que hace. O hacía.
Le estoy ayudando. Ha vuelto por el momento.
Va bien.
¿A qué se dedica?
¿A qué me dedico?
Cuando se ha cometido un crimen
puedo, aplicando el orden, el método,
y asfixiando poco a poco mi propia alma,
encontrar, sin fallo ni duda, al culpable.
Igual que en sus libros.
Su ridículo detective finlandés.
Está haciendo listas.
¿Se basa en sus libros?
¿Le importaría decirnos dónde estaba a medianoche?
Para las listas.
En la sala de música con la señora Rowena.
Se reunió con usted allí a medianoche.
¿Lo sabe a ciencia cierta?
Estaba mirando el reloj y me alegré de que llegase.
Pero no aprobaba la presencia de la pitonisa.
Creo que la llamó "satánica".
Quizá su mente se acordaba del Éxodo
22:18.
"A la hechicera no dejarás que viva".
La Biblia nos avisa con motivo.
¿Una bruja en su aquelarre?
¿Para ser ahogada, quemada
o tirada por un balcón?
No soy una justiciera.
Pero conoce bien las escrituras.
Casi tan bien como un cura de pueblo.
No es producto de una escuela parroquiana,
sino quizá de un convento.
Recibí la llamada para ser monja antes de saber leer.
Llevé el hábito nueve años en el Ospedale della Pietà.
Entonces conocí al señor Seminoff.
Vino a arreglar el tejado.
Dios nos pone pruebas.
Se enamoró y olvidó a Dios.
No es tan simple.
Una última pregunta.
Para las listas, por supuesto.
Pardon, me ha parecido oír algo.
Usted, que teme tanto a las artes oscuras,
¿por qué asistió a una sesión de espiritismo,
un acto abominable, aquí, donde no quiere quedarse de noche?
Solo respondo ante una persona.
Y no es usted.
Poirot.
Señora Olga Seminoff, ¿cuál era su nombre como monja?
María.
No llegará lejos con una pierna rota.
Arma serrada. No muy afilada.
Uñas, quizá.
Y no hay otras marcas.
Aparte de las evidentes.
¿No hay nada más que le parezca inusual?
Que está empalada en una obra de arte.
¿Qué me dice de la muñeca izquierda?
Ignora una herida,
además de la hora precisa de la muerte.
No me he dado cuenta.
Me está mirando.
¡Pare!
¿Cree que estoy loco?
¡No lo estoy!
Papá.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy aquí si me necesitas.
Ojalá no me lo hubiera preguntado.
Las heridas de guerra no son siempre físicas.
¿Ha servido?
El 15 de abril del 45.
Se suponía que todo había acabado.
Cruzamos el Rin
yendo hacia el este, camino de Berlín.
Encontré las puertas del campo en Bergen-Belsen.
Dios.
"Liberación".
Revivir esqueletos.
Matamos a dos el primer día con leche. No lo sabíamos.
Luego el tifus.
Solo teníamos aspirina y opio.
Quemamos los barracones.
Escribí a Leo.
Y luego me pegué un tiro en el pecho.
Al volver a casa me dijeron que dejase de ejercer.
Salvo por una paciente el año pasado.
Alicia Drake.
Fue un favor a Rowena.
Nadie más quería tratarla.
Aquí no.
Había sido su médico de familia, debí negarme.
Pero jugaba con desventaja.
Porque está enamorado de Rowena Drake.
Tengo suerte de estar en su vida.
Sé que esto ha sido...
Sé que ha sido difícil, pero en su opinión,
¿cree que pudieron haber asesinado a Alicia?
Alicia me contó lo que veía.
Decía que los niños se burlaban de ella.
No le hice caso.
Lo achaqué a un mal de amores, pero se volvía loca.
Necesitaba ayuda.
Le di sedantes.
Como la leche a los hambrientos.
Los fenómenos paranormales no existen.
Existe el dolor psíquico.
Un chiflado como yo debería haberlo sabido.
¿Hemos acabado?
Merci, doctor Ferrier.
Supongo que no estoy en su lista.
De interrogados.
Esperaré, señor.
El aterrador Edgar Allan Poe.
Para un niño de tu edad, ¿no sería mejor
leer a Charles Dickens?
Es un poco absurdo. ¿No cree?
Mi padre se asusta igual que usted.
Lo llaman neurosis de guerra. Fatiga de batalla.
No es justo.
No está cansado.
Está roto.
Estaba conmigo, si quiere saberlo.
Sí que quería saberlo.
¿Contigo a medianoche?
En la cocina, esperando a la señora Rowena.
Quería darle las buenas noches.
Claro.
Los ayudantes entraron justo después, así que siguen en su lista.
Todos están en mi lista.
No ha cerrado los grifos.
Me temo que no me reconozco esta noche.
Siente cosas.
Voces.
Es la noche de los muertos.
Es cuando más cerca están de nosotros.
Usted también estuvo muerto.
Aunque fuera por un instante.
Lo consideran uno de los suyos.
Si tienen algo que contar, harían bien en acudir a usted.
Hablas como la señora Reynolds.
Ella solo fingía saber.
No me extraña que los enfadase.
¿Los muertos sienten simpatía por ti?
Algunos son amigos míos.
Discúlpame.
Merci, monsieur Leopold.
De nada.
Hércules.
Asustadizo.
Nicholas y Desdemona están listos.
Podemos esperar a la policía.
Soy Hercule Poirot, ¿no?
-No. Sí. -Sí.
Si la policía me gana,
seré el próximo en saltar al canal.
Vuelves a ser el de siempre.
¿Qué crees por ahora?
Apuesto por la ama de llaves.
Buen gusto literario, pero vive atormentada.
Rowena Drake necesitaba a la víctima viva.
Aunque ese niño...
Tiene menos encanto que masticar papel de plata.
Quizá.
Todas las teorías aspiran a ser hechos a falta de información.
Orden y método.
-Y listas. -Y listas.
Seguimos con quienes la conocían: sus ayudantes.
¿Crees que los criados tenían motivos?
Siempre los tienen.
Como que les llamen "criados".
Él otra vez.
No se fíe de esos criminales.
¿Criminales? ¿Esos críos? Podría haberlo dicho.
Se lo digo ahora.
¿No podría estar mi hermana?
Le espera cómodamente.
¿Dónde está mi hermano?
Le espera cómodamente.
Desdemona y Nicholas Holland.
Son pasaportes falsos.
Sí. Y no muy buenos.
Antes éramos Horvát Nipkin y Dorenia.
Nacidos en Hungría.
Un pueblo arrasado por el fuego.
De toda nuestra familia,
no sé cómo, sobrevivimos nosotros.
Cuidamos el uno del otro.
A medianoche bebimos a escondidas en la cocina.
Estaba el crío repelente.
Dice que llegaron justo después.
Se equivoca.
¿Desde cuándo trabajaban para Reynolds?
-Algo más de un año. -¿Seguro?
Nuestro mejor año.
No hemos pasado hambre desde que actuamos para ella.
No sé qué haremos sin ella.
-Antes nos las apañábamos. -Sí, robaban.
Éramos ladrones, no asesinos.
Había que sobrevivir a la guerra.
Ella sabía cosas.
Y si dice que a Alicia Drake la asesinaron...
Era una farsante.
Era mágica.
Todas las sesiones en las que participaron...
Eran falsas.
-¿El espiritismo? -Todo falso.
-¿Las sesiones? -Era todo un número.
Un número, falso. Qué raro.
¿Esto también es magia?
¿El control de vuestra máquina parlante?
Sí, instalábamos algunos trucos.
Para subrayar la realidad de sus visiones.
Me mandaba como si fuera una duquesa
y coqueteaba con Nicholas para tenerlo a raya.
Hemos sufrido cosas peores.
"Llegaremos sin ella".
¿Adónde huían?
-Vamos a Misuri. -Misuri.
¿Misuri?
Estábamos escondidos en el bosque Murrhardt.
Comíamos hierbajos y ratones.
Llegaron los camiones americanos
y pensé que íbamos a morir.
Nos enseñaron el Lindy Hop.
Nunca habíamos visto nada igual.
Esa mezcla de hombres, sus colores y sus voces.
Colocaron una sábana.
Tenían un proyector, pero solo media película.
Veíamos la mitad de Cita en St. Louis
cada noche en una sábana durante un mes.
La vimos una y otra vez.
Aún no sé cómo acaba.
Tiene un final feliz.
San Luis, Misuri.
Esas palabras bastaban para dormir a mi hermana.
Era el color.
Era la gente guapa.
Ninguno estaba enfermo.
Nadie se moría de hambre ni de enfermedad.
En el 5135 de la avenida Kensington.
Habíamos decidido vivir allí.
Es su sueño, así que también es el mío.
Solo había que aguantar a la duquesa hasta ahorrar para los billetes.
Y empezar de cero.
Es estúpido tener un sueño.
Impacientes con vuestro sueño, empezasteis a robar.
Efectivamente, eso es.
¿Qué? No es verdad.
Su hermano lo ha reconocido.
Idiota.
Su hermana lo ha reconocido.
No a la señora Reynolds. Jamás.
Quizá descubrió el robo y les amenazó.
Quizá ya habían experimentado
el cruel tratamiento policial hacia los romaníes y,
queriendo evitar la deportación o algo peor, la mataron.
El fiel servicio.
¡Nicholas!
Nicholas, ¿dónde estás?
No seré la única atrapada aquí.
No significa que la matase.
Ha corrido como si lo hubiera hecho.
Un motivo claro y ninguno tiene coartada.
Cambio mi apuesta.
Desde luego es posible, sí.
Estás haciendo eso de fingir que sabes más que cualquiera.
Aún no sé nada. La verdad se alcanza con gran esfuerzo.
Has despertado al oso. No llores cuando baila el tango.
Esa frase no existe en ningún idioma.
Seguimos.
¿Oye esto?
Por todas partes.
Yo no oigo nada.
A su investigador le falta un tornillo.
Poirot. Un golpe en la cabeza quizá sea tu límite por esta noche.
Hay alguien más en esta casa.
¿Lo ha oído?
Sí.
Ya somos dos.
Escuchando.
Espere.
Sigue sin haber línea.
No pasa nada. Ya puedes salir.
No te meterás en un lío.
No hay nada que temer.
¿Viniste con los otros niños?
Y has estado escondida aquí todo el rato.
¿Oíste caer a la mujer?
¿Lo viste?
¿Alguien la empujó?
¿Con quién hablas?
Una niña.
Tienes que haberlo oído.
Eso sí que lo he oído.
¡Suéltenos!
¡Desátenos, cerdo!
¡No puede dejarnos aquí!
-Lo han oído todos. -Serán las tuberías.
¿Las tuberías? Suena a bombardeo.
Nunca había oído algo así aquí.
Yo sí. Cuando están enfadados.
Los hemos molestado.
¿Cómo los "desmolestamos"?
Escuchen.
Viene del sótano.
Esta casa no tiene sótano.
"Dottore". La vendetta de los niños.
¿Quiere bajar ahí?
¿Papá?
Sí que encerraron a los niños aquí.
Déjelo, tiene una tormenta de nervios.
Maldita sea, Ferrier. ¡Ahora no!
Contrólese.
Piense en su hijo.
-¡Paren! -¡Papá!
¡Basta!
Olas de tormenta. No fantasmas.
-¡Por favor, paren! -¡Basta!
¡Papá!
Basta.
Papá, ¡para!
¿Estás bien?
Papá, por favor, para.
Para, por favor.
Papá.
Papá. Soy yo.
Soy yo.
Estoy aquí.
Estás aquí conmigo.
¿Me ves?
Es algo que le pasa.
Lo sé.
Papá.
No pasa nada. Papá.
Solo necesita descansar.
¿Verdad, papá?
Yo debería cuidar de ti.
Y lo haces.
Descanse, monsieur.
Debería haber escuchado.
Lo vi.
Demonios, maldad,
están por todas partes en esta casa.
Usted y yo somos iguales.
Vayamos donde vayamos,
nos sigue la muerte.
Tiene que haber una respuesta racional para todo.
En el sótano hay abejas.
Arriba hay un asesino normal y corriente.
No.
Escuche.
Crea.
Puede descansar en mi sala de música.
Está prácticamente insonorizada.
Deberíamos cerrar. Por su seguridad.
Pero quédese usted la llave. Por la nuestra.
Merci.
Vamos, Leopold.
Toca comer más tarta, ¿no?
He comido demasiada.
Pues yo no.
Claro que diría eso.
Desde su punto de vista, claro que maté a Alicia.
Rowena cree lo que quiere.
Una médium vio a Alicia asesinada y me culpa a mí.
No cree a la señora Reynolds
con su máquina de escribir y el mensaje de la muerta de su inicial,
"M" de Maxime.
¿Una casa encantada?
Los humanos están desesperados por dar forma al caos,
doblemente si sufren.
"No son millones de estrellas sueltas, es Casiopea".
¿La mancha en la foto familiar? "Es el fantasma del abuelo".
Alicia era una enferma mental.
Eso la mató.
No tuvo por qué.
Un médico de verdad la habría tratado. No ese saco de traumas.
¡Mierda!
Miel. Para las heridas. Un antiguo antiséptico.
No es de flores.
No sé de qué es.
Alicia Drake.
Un rayo de sol y felicidad.
Partida en dos.
Alicia rompió la foto en su cuarto la noche que corté con ella.
Fue la última vez que hablamos.
Así que sí que rompió el compromiso.
Ya lo ha oído. No era lo bastante rica.
Lleva su foto encima. Ha venido esta noche.
Creo que quería a Alicia Drake más que al dinero.
Pero la dejó.
Con algunas mujeres también te casas con su madre.
La madre no le veía con buenos ojos.
¡No vería bien ni al papa!
Rowena no sabía existir sola.
Arrancó el jardín, se fue al extranjero.
Alicia se retorcía de culpa, quería perseguirla por el mundo.
Yo me di cuenta de que nunca sería la persona más importante de su vida.
Rompió con ella y le partió el corazón
porque una mujer le hizo sentirse insignificante.
Volví a Venecia
para rogarle que me aceptara de nuevo.
Cuando supe que estaba enferma,
Rowena no me dejó verla.
Ni le enseñó mis cartas.
La siguiente vez que la vi estaba en un ataúd.
Quizá sí que fue culpa mía.
¿Me podría enseñar su invitación?
Señora Oliver.
-Una simple nota. -No hay nada distintivo en el lenguaje.
El papel es sencillo. Está limpiamente escrito a máquina.
Profesionalmente anónima.
M A N Z A N A
Ya está. Se acabó. Vamos.
Su interrogatorio. No hemos terminado.
Ibas a exponer alguna de sus mentiras,
acusarlo de ser del régimen de Vichy.
Él habría amenazado con pegarte. Nos lo ahorramos.
¿Está bien?
Perro guardián, sé útil, trae una silla.
Una silla, sí.
Está bien tener una amiga para esto.
¿Hace cuánto nos conocemos?
El Asesinato de los Baños Municipales de Canning Road.
Presioné para poder observarte e investigar para mi libro.
No disimulé al describirte,
la gente lo pilló y te hice famoso.
Por desgracia.
Perdón. Gracias.
Gracias. No es para mí, sino para usted.
¿Quiere interrogarme?
Déjalo estar.
Has arrancado en frío, recibido algunos golpes.
Sáltate esta. Espera a mañana.
Casi me matan.
Aquí.
Este palazzo
juega malas pasadas.
Me coloca las cosas delante una y otra vez.
Manzanas.
La mente le engaña.
Mi mente desea decirme algo.
¿Cómo se convirtió en policía?
Preferiría que lo dejases.
Está bien. Contestaré.
Mi padre era policía.
Un negocio familiar, básicamente.
No conocía otra cosa.
Pero se retiró pronto. El año pasado.
Sí.
El negocio familiar ya no era lo mío.
Quizá nunca lo fue.
Tenía la fuerza, pero no el aguante.
Bebía cuando no podía dormir, y nunca dormía.
Usted fue policía.
Lo entenderá.
Acaba llegándote un caso
y sabes que no aguantarás más sin perder el alma.
¿Qué caso fue para usted?
¿Por qué mintió diciendo que nunca había estado aquí cuando estaba claro que sí?
Sabía exactamente dónde encontrar el teléfono oculto.
El caso fue todo un espectáculo.
La familia merecía su intimidad.
Pero usted era el policía de guardia
cuando hallaron muerta a Alicia Drake.
Sí.
Yo la saqué del agua.
Me retiré al día siguiente.
Para convertirse en mi excelente guardaespaldas, el dragón a mi puerta
que no dejaba pasar un alma.
Pero esta mañana me interrumpió
para preguntar si conocía a la mujer de las manzanas.
Estuvo meses sin interrumpirme,
protegiéndome de la curiosidad o la compañía,
echando a hombres hechos y derechos al canal.
Pero Ariadne Oliver
llega tan campante.
¿Por qué?
Porque se habían aliado.
La escritora y el guardaespaldas,
trabajando con la médium, compinchados.
Fingiendo desprecio,
conspirando para traerme a esta sesión y hacerme quedar en ridículo.
Me preocupas mucho.
Los detalles sobre la vida y la muerte de Alicia
proporcionados por el policía presente cuando murió.
Los detalles sobre mí no provenían de la adivinación,
sino de una carta tuya.
Y, en la sesión, con los ojos sobre la médium,
tus manos estaban libres. La cómplice secreta
que me haría creer lo imposible.
Médiums y magia.
Fantasmas y dioses.
Fama para la médium,
un porcentaje para vosotros,
recuperar tu prestigio literario.
"La mujer que desconcertó a Hercule Poirot".
No Joyce Reynolds, sino Ariadne Oliver.
¿Podrás perdonarme?
Aparentemente, solo Dios puede perdonar.
Pues lo tenemos difícil.
Descubramos cómo lo hizo.
-¿Baba? -Un buen detalle.
¿La invitación personal al prometido?
Con ese tenía el drama garantizado. Tres fracasos, necesitaba una victoria.
Éramos amigos.
No tienes amigos, tienes admiradores.
Y solo los tienes gracias a mí.
Yo te describí como un genio.
¿Por qué no voy a usarte para vender libros?
Un genio. Eres un insensato. Un ego.
Una nube negra que atrae a la muerte.
Y lo sabes. Por eso lo dejaste.
¿Por eso mataste a Joyce Reynolds?
No. No la maté.
Tu libro se convertiría en una leyenda.
Vamos, das palos de ciego.
Conchabados...
No lo hicimos.
...¡para ocultar un asesinato!
¡La llave, rápido!
¡Hay alguien más dentro!
¡Rápido! ¡Corran!
¡Poirot!
¿Qué ha pasado? ¿Qué le pasa?
No lo sé.
¿Por qué estaba solo?
Es la única entrada.
Usted tenía la única llave.
No puede ser.
No.
¡Me tenías justo delante!
Gritaba a alguien.
Lo odiaba, pero no lo quería muerto.
Tiene un hijo, por Dios.
Además, yo estaba fuera,
intentando entrar con ellos.
Es cierto.
El doctor estaba solo aquí.
Solo no.
No en esta casa.
Un médico.
Una enfermera y un médico. La vendetta de los niños.
No hay otra entrada.
No lo entiendo.
Si este cuarto no es seguro, nada lo es.
Ninguno estamos a salvo.
No pudo hacerlo un ser humano.
"Solo nosotros podemos demostrar que estas imposibilidades
en realidad no lo son".
Vamos, déjenlo.
Dejen que el detective detecte. Ya sabe todo.
Lo deducirá enseguida.
Vamos.
Reconoce por una vez en tu vida que esto te supera.
Me hizo una pregunta.
Me preguntó por qué me quedé cuando invocaron a los espíritus.
Alicia se consumía mientras enloquecía.
La señora Rowena se quedó a su lado
día y noche.
Un día le rogué que descansase.
Prometí quedarme a su lado.
Durmió hasta el anochecer.
Llegó la medianoche.
Escuché voces
y pasos.
Alicia dormía profundamente.
Debió de despertarse después de que me fuera.
Fue al balcón.
Quería pedirle perdón a su fantasma.
Quería a esa chica.
Ella murió
porque yo fui estúpida y tenía miedo.
¿Por qué no tiene la respuesta?
Siempre tiene la respuesta.
-No debería haber venido. -Espere.
Deberíais iros y no volver jamás.
No me quedaré esperando a ser el siguiente.
Esta noche...
todos tenemos miedo.
Ha habido dos asesinatos imposibles.
Asesinatos que parece que solo podía cometer un fantasma,
como si los muertos estuvieran matando a los vivos.
¿"Parece"? Sabes algo.
Sabe quién mató a mi padre.
Podrían haber sido los ayudantes de la señora Reynolds,
supervivientes, desesperados y amenazados.
El excomisario, que ha estado dos veces en esta casa,
y siempre hay un muerto.
La escritora, decidida, capaz, mortalmente ingeniosa.
Nuestro ángel vengador, Olga Seminoff,
empeñada en que se haga su clase de justicia.
El antiguo amante, furioso con el doctor,
solo posee un trozo de una fotografía
como recuerdo de su felicidad.
Pero...
Hubo una tercera muerte que explica las otras dos.
El asesinato de Alicia Drake,
cometido por...
su madre.
Su asesina.
Una madre que mató a su propia hija y luego a dos más para ocultar su pecado.
¿Cómo se atreve?
Con lo que he sufrido, ¿me acusa de hacer daño a mi niña?
Su niña había crecido.
No concebía la posibilidad de perderla.
Enfurecida, arrancó su jardín de flores multicolor.
¿Flores? Has perdido el juicio.
Pero lo replantó. No multicolor, sino con uno solo.
Uno que le devolvería aquello sin lo cual no podía vivir.
Llevo toda la noche oyendo y viendo cosas que no están.
Empecé a creer en la imposible presencia de fantasmas.
Cuando, de hecho, me habían drogado
con un veneno alucinógeno.
Creía que no quedaba nada.
Estaba en el armario de las sábanas.
La flor del Rhododendron ponticum contiene un veneno.
La mayor concentración está en el néctar,
y se concentra aún más convertido en miel por las abejas.
"Tanto esfuerzo por una cucharada de miel de flores
que podemos comprar por seis liras".
No es de flores.
No sé de qué es.
Se llama "deli bal" en Turquía, donde crece salvaje.
Donde Rowena Drake viajó sola y enfadada.
"Miel tóxica". Una sola cucharada de este veneno
debilita, te da fiebre, alucinaciones.
Lo replantó con la misma flor tóxica que produciría miel envenenada.
No sería capaz. Yo no haría eso.
Su hija no estaba poseída,
sino envenenada
por una madre incapaz de dejarla marchar.
Que le daba dosis controladas
de miel envenenada con el té.
Manteniéndola enferma
para impedir una reunión con su amante arrepentido.
Débil, indefensa como una niña de nuevo.
Suya de nuevo.
Hasta que hubo un error.
La señora Seminoff cuidó de Alicia mientras usted dormía por fin.
Llegó la noche y Olga se asustó cuando, como era de esperar, Alicia se despertó.
Seguro que angustiada.
¿Qué podía hacer?
Y, sin saber la verdad,
Olga Seminoff hizo lo que creía que haría usted,
y le sirvió un té relajante endulzado con miel.
Demasiado dulce.
No lo sabía.
Alicia Drake no corrió a su balcón para suicidarse.
Había tomado una sobredosis de su veneno.
El corazón se le paró mientras dormía.
Usted volvió de su descanso
y la encontró muerta.
Entonces...
tomó su monstruosa decisión.
Hizo la marca de la vendetta de los niños.
La cortó y la lanzó al canal, disfrazándolo de suicidio.
Una víctima de la leyenda. De los fantasmas.
Su doctor enamorado e incapaz
no encontró nada sospechoso en la autopsia.
La policía, predispuesta a la superstición, quedó satisfecha.
El tarro lo dejó en el armario el ama de llaves descuidada.
Se había librado de la muerte de su propia hija.
Hasta que la señora Oliver me hizo notar algo.
No parece que tenga dinero.
No puedo permitirme arreglarlo.
Suele haber una única respuesta.
Chantaje.
Sé lo del VENENO Pague por el SILENCIO O EL MUNDO lo SABRÁ
Sospecho que alguien la había descubierto.
Y pagó por su silencio.
Pagó una y otra vez.
Pero, desaparecida su fortuna e incapaz de vender esta casa,
estaba desesperada por librarse del chantajista.
Pero, ¿quién podía ser?
El sospechoso claro era el doctor.
Quizá no fuera un testigo tan ingenuo.
Quizá hubiera reconocido por fin los síntomas de envenenamiento.
Entonces recibió una carta de la impía señora Reynolds
afirmando recibir mensajes de su hija.
Sabía demasiados detalles íntimos,
dejaba entrever que conocía su crimen y ofrecía sus carísimos servicios.
Tenía que ser la chantajista.
Había que detenerla.
Había que detener tanto a Reynolds como al doctor, pero ¿cómo?
Una sesión de espiritismo en una casa encantada en Halloween.
La ocasión perfecta para ocultar la muerte de quienes creía sus chantajistas.
Detrás de la superstición, la leyenda, el miedo.
El reloj sonó...
y usted atacó.
Pero, con las prisas, confundió al enmascarado.
Se deshizo de mí y buscó a su objetivo.
Estaba con la señora Seminoff a medianoche.
Es cierto.
Estábamos juntas, vi la hora.
Vio la hora en la sala de música,
donde le había pedido que esperase.
Una sala prácticamente insonorizada.
Que había cerrado ella misma
y en la que había cambiado la hora.
Ahí dentro no podía escuchar las campanadas reales.
Indicaba medianoche, cuando en realidad...
Joyce Reynolds ya había sido asesinada.
La prueba condenatoria descartada con el toque de un mago.
¿Qué hay de Ferrier?
No estaba cerca de él.
Es cierto, cerró la puerta y me dio la única llave.
Para el doctor no hacía falta un cuchillo.
Bastaba con un teléfono.
La línea exterior estaba cortada por la tormenta,
pero la interior funcionaba.
No podían llegar llamadas del exterior.
Solo de dentro.
Ella, en el comedor.
Él, encerrado en la sala de música.
Sé que me has estado chantajeando.
Le confesó todo. Que había matado a Joyce Reynolds,
que había fingido el suicidio de su hija.
No puede ser.
Entonces llegó su amenaza.
Haz exactamente lo que te digo.
Amenazó con matar a su hijo...
¡No! Suéltalo. Déjalo.
...su único motivo para vivir,
si no hacía lo que le pedía.
Y lo que le pedía
era que cogiera el cuchillo.
¿Mató a mi padre?
Y a la señora Reynolds.
-Y a Alicia. -No.
A ella nunca le haría daño.
Fue un accidente.
Era toda mi vida.
-La envenenó. -Para protegerla.
-¡Para controlarla! -¡Para que no cayera en tus garras!
No podía dejarla ir.
Era mía.
Ella era lo mejor que tenía.
Y si existe el alma, usted le dio paz a la suya.
Merci.
Dottore.
Dictaminarán que la señora Drake se suicidó.
A menos que usted quiera declarar lo contrario.
¿Me permite al menos llevarle a casa
antes de que me denuncie por fraude?
A la luz del día
nada de eso parece necesario.
Al final, es usted quien me protege a mí.
Vamos, Leopold.
Deja que te abroche.
No hace falta, señorita Olga.
Muy elegante.
-No necesito abrigo. -Tendrás frío.
Estoy bien.
Sé que hace sol, pero aún hace frío.
-Así mejor. -Estoy bien, señorita Olga.
-Estás muy guapo. -Gracias.
Madame.
Vivirá conmigo y el señor Seminoff. Y Harry.
Lo cuidaremos como si fuera nuestro.
Quizá insista en que salga más al aire libre.
Eres un niño precoz
al que quizá le avergüence cuánto le gusta la atención.
Sé algo sobre esto.
No debes culparte por nada de lo sucedido en esta casa.
¿Por qué haría eso?
Es que es todo culpa mía.
No querías el dinero para ti.
Querías ayudar a tu padre.
Papá no podía trabajar.
Solo usé el dinero para pagar nuestras facturas.
Ni siquiera sabía qué hacer con el resto.
Rowena Drake suponía que el chantajista era la médium falsa o su médico,
pero no era ninguno de los dos.
Solo el hijo del doctor vio la verdad.
Era evidente en las notas de papá.
Envenenamiento por miel tóxica,
igual que Mitrídates en su ópera.
El Rey del Veneno.
Lo leí en uno de los libros de su biblioteca.
Y puse a prueba la teoría.
Mandaste una carta de chantaje.
Y otra.
Quizá ese dinero de tu colchón tenga una utilidad.
Para dejar claro tu arrepentimiento.
Sobrevivíamos antes de la señora Reynolds. Ahora haremos algo mejor.
Prometo que llegaremos a América.
Venid con nosotros.
¿A la comisaría?
Nosotros, a casa. Vosotros a América. A Misuri, creo.
Pasaje para dos. Podemos ayudaros. Creo.
Gracias.
Gracias, muchas gracias.
Dejad sitio a Leopold, por favor.
Ha resuelto el caso.
Pero tuvo ayuda,
¿verdad?
La oyó.
Bonne chance, amigo mío.
No se preocupe,
quienes mueren en esta casa siempre vuelven.
Los volveré a ver.
Hasta pronto, papá.
No pediré perdón. Te has cargado mi libro.
Ninguna prueba. Tendré que reescribirlo.
Mientras no incluyas mi nombre.
No quiero volver a oír tu nombre.
Ahora solo es una casa. Medio derruida.
Tú pareces un creyente.
Es verdad. Viste algo.
Estaba afectado por el veneno.
Mi mente subconsciente reunió datos antes que la racional.
Viste algo.
Sabes algo.
Yo solo sé que no podemos escondernos de nuestros fantasmas.
Sean reales o no,
debemos hacer las paces con ellos.
Y vivir la vida.
De alguna manera.
¿Cómo vivirás tu vida?
¿Monsieur Poirot?
Sus padres murieron muy seguidos.
Después, su hermano.
Su médico de confianza es amigo de la familia.
Su hermano era soltero, como usted. No tienen más parientes.
Su familia no está maldita.
Sospecho que su hermano añadió un codicilo a su testamento
nombrando beneficiario a su médico
si moría toda su familia.
Sospecho que este los asesinó
y dijo que fue por causas naturales.
Ahora su vida corre peligro. Quizá quiera sentarse.
Por favor.
Corríjame si me equivoco. ¿Su médico era amigo de la familia?
Jugaban juntos de niños. Eso está claro.
Sin embargo, su madre estaba más unida a usted, ¿verdad?
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya