1
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Tere.

2
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Tere.

3
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Mida sa siin teed?

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Ära eksinud olen.

5
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Issake. Noh, see pole hea.

6
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Kuidas sa siia sattusid?

7
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
No terekest!

8
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
Keda sa tervitad?
- Torti.

9
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Mis torti?

10
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Seda seal. Isuäratav näeb välja.

11
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Vapustav. See on hunnitu.

12
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Mina torti ei näe.

13
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
See on…

14
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Puu hoopis.

15
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
See on väga kena puu
ning meenutas tõesti veidi torti.

16
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Niisiis… Nojah, torti pole.
Ja sa oled ära eksinud.

17
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Jah.

18
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Üks vana mutt ütles mulle:

19
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
„Kui eksid ära, järgne jõele.
See juhatab sind koju.“

20
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Aga ma ei näe jõge.

21
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Äkki oksa pealt näeksid?

22
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
Ning kui sa juhtud ka torti nägema…

23
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Palun vabandust!

24
00:03:44,808 --> 00:03:48,437
Hoopis mina palun vabandust.
- Kas kõik on korras?

25
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Minu süü oli.

26
00:03:49,688 --> 00:03:54,860
Mul on tõesti kahju.
- Ei, aitäh sulle. Mul oligi soojavõitu.

27
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Mida sa näed?

28
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Ei midagi eriti.

29
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Kes sa suurena olla tahad?

30
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Südamlik.

31
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Südamlikkus on parim.

32
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
See istub vaikselt kõige taga.

33
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Nii palju ilu,
mille eest peame hoolitsema.

34
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Jah. Seda on nii palju.

35
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Jäid terveks?

36
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Olen täiesti kombes.

37
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Arvasin lihtsalt,
et hakkame seda jõge otsima.

38
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Oh sa sidruniglasuur! On alles mägi.

39
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
On nii parem?

40
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Ma ei taha liialt tüli tekitada.

41
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Pole viga.
- No tänan.

42
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Mis see seal on?

43
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
Metsik loodus.

44
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Ära karda.

45
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Vaata! Ma näen jõge.

46
00:06:12,122 --> 00:06:16,251
Oot, mida? Ma ütlesin „ära karda“,
mitte „torma sinna“.

47
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
No tõesti… Heldene aeg.

48
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Kas sul lemmikütlust on?

49
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Jah.

50
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Mis see on?

51
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
„Kui esimesel katsel ei õnnestu,
söö veidi torti.“

52
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Selge. Kas see aitab?

53
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Iga kord.

54
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Kas vana mutt ütles, mis suunas minna?

55
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Ma ei küsinud.

56
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
Kummaline ju,
et näeme vaid oma välist külge,

57
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
aga peaaegu kõik toimub ju sees?

58
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Kas seal on miski?

59
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Pimedaks kisub.

60
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Lähme õige…

61
00:07:34,955 --> 00:07:38,792
Hea mõte.
- Homme asume päriselt teele.

62
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Mis see oli?

63
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Mõtle, millised me oleksime,
kui vähem kardaksime.

64
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Enamik vanu mutte soovivad,
et oleksid kuulanud vähem oma hirme

65
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
ja rohkem oma unistusi.

66
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Millest sa unistad?

67
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Kodust.

68
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Milline see on?

69
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
Ei tea. Ma… pole kindel.

70
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Aga ma tean, et vajan kodu.

71
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Isver. Ta paistab näljane.

72
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Tõepoolest.

73
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Pole viga. Rebane lahkus.

74
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Mis see oli?

75
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Pole kindel.

76
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Kas keegi sai viga?

77
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Võib-olla.

78
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Lähme vaatame?

79
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Hea mõte. Ma jään su põue,
et sind soojendada.

80
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Olgu. Aitäh.

81
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
See rebane.

82
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Ta on lõksus.

83
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Issake.

84
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Palun vaata ette!

85
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
Ma ei karda.

86
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Kui ma poleks selles püünises,

87
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
tapaksin su.

88
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Püünisesse jäädes

89
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
sureksid ära.

90
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Sa olid nii tubli.

91
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Üks meie suurimaid vabadusi on see,
kuidas asjadele reageerime.

92
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Kena hommik.

93
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Kas hakkame…

94
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Oih. Sa veered.

95
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Sa näed välja nagu lumepall. Ei, mutipall.

96
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Lumemutt. Jää seisma!

97
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Issake.

98
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Isver, ei. Jõgi. Ettevaatust!

99
00:12:27,623 --> 00:12:32,002
Võta käest kinni! Oi ei, rebane.

100
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Ei!

101
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Ei…

102
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Aitäh sulle.

103
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Aitäh sulle.

104
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Rebane naasis. Kas ta tuleb meiega?

105
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Loodetavasti.

106
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Äkki eksis ka ära?

107
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
No igaüks tunneb vist vahel end eksinuna.
Minuga on küll nii.

108
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Ma tean, milline kodu on.

109
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
Tõesti?
- Jah.

110
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Sel on seinad, katus,
kell ukse kohal ja tordid iga akna taga.

111
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
See on vist tordipood.

112
00:14:17,107 --> 00:14:21,111
See pole teatud kodu?
- Tordipoes elada ei saa.

113
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Miks mitte?

114
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Minu arust on kodu kuskil, kus on soe

115
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
ja südamlik ning tulevalge.

116
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Tere.

117
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Tere.

118
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Tere.

119
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Oled siin kaua olnud?

120
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Tundub küll nii.

121
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Ära eksisid?

122
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Ei.

123
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Me oleme ära eksinud, aga meil on plaan.

124
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Lumi puude otsas
näeb tõesti välja nagu glasuur.

125
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Sul on sundmõte.

126
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Sõprade seltsis ei tee kunagi
päriselt „mitte midagi“, ega ju?

127
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Ei.

128
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Vaata aga!

129
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Ma olen nii väike.

130
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Jah, aga sul on suur mõju.

131
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Mida me siis teeme?

132
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Noh, me otsime torti.

133
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Või nii?

134
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Ei, mitte päriselt.
Me järgneme jõele, et kodu leida.

135
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Kaugel see on?

136
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Me ei tea.

137
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Noh, hakkame siis minema.

138
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Kui kiire sa oled?

139
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Noh, end sportlikuks ma ei nimetaks,

140
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
aga võitsin kord kaevamisvõistluse.

141
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Ma ei küsinud sinult.

142
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Selge. Noh, ma… Isver.

143
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Sa kukkusid.

144
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Aga ma aitan.

145
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Vabandust.

146
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
See oli õnnetus.

147
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Mina olen süüdi. Ma lasin lahti.

148
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
Isver. Vabandust.

149
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Ei. Pisarad langevad asja pärast.

150
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Ning need on su tugevus, mitte nõrkus.

151
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Sa vist usud minusse rohkem kui ma ise.

152
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Jõuad järele.

153
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Elu on raske…

154
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
aga sa oled armas.

155
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Vaadake! Tulevalgus.

156
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
See on kodu moodi.

157
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
On tõesti või mis?

158
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Rebane ei räägi üldse.

159
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Ei. Ja nii tore, et ta meiega on.

160
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Ausalt öeldes…

161
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
tundub mulle tihti,

162
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
et mul pole midagi huvitavat öelda.

163
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Aus jutt on alati huvitav.

164
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Mis on vapraim asi, mida sa öelnud oled?

165
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
„Appi!“

166
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Abi paludes ei anna sa alla,

167
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
vaid keeldud alla andmast.

168
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Vahel tahan öelda:
„Ma armastan teid kõiki“,

169
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
aga see on mu jaoks raske.

170
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Tõesti?

171
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Jah, seega ütlen midagi sellist nagu:
„Rõõm on teiega olla.“

172
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
Selge.
- Rõõm on teiega olla.

173
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Rõõm on ka sinuga olla.

174
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Mida teha? See heli ei tähenda head.

175
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Mulle see ei meeldi.

176
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Kui suured asjad pole kontrolli all,

177
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
keskendu armsatele asjadele,
mis su nina all on.

178
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
See on hea.

179
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Küll see torm möödub.

180
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
Oi ei! Kus tulevalgus on?
Ma ei näe seda enam.

181
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Tundub, et väga pikk maa on veel ees.

182
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Ma tean. Aga vaata,
kui kaugele oleme jõudnud.

183
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Ma vist lihtsalt ei suuda seda teha.

184
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Ma ei leia iial kodu.

185
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
Tead,

186
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
vahel võib su mõistus sind petta.

187
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
See võib öelda, et sa oled kasutu,
et kõik on lootusetu.

188
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Aga mina avastasin järgmist.

189
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
Sa oled armas ja tähtis

190
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
ning sa annad maailmale asju,
mida teised ei suuda.

191
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Pea vastu.

192
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Kas oled kombes?

193
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Ma pole teile midagi öelnud.

194
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Mida?

195
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Ma suudan lennata.

196
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Sa suudad lennata?

197
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Jah. Aga ma loobusin lendamast,
sest teised hobused kadestasid seda.

198
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Noh, me armastame sind hoolimata sellest,
kas suudad lennata või mitte.

199
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Tule meiega.

200
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Ma vist jään siia. Tänan.

201
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Palun tule.

202
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Vaadake! Seal see ongi.

203
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Üles leidsid!

204
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
See näeb kodu moodi välja, eks?

205
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Noh… siin me siis oleme.

206
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Jah.

207
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Aitäh sulle.

208
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Hüvasti.

209
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Ära eal unusta…

210
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
et sinust piisab

211
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
nii, nagu sa oled.

212
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Rõõm on teiega olla.

213
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Rõõm on ka sinuga olla.

214
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Hüvasti.

215
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Hakkan teid igatsema.

216
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Ei.

217
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Kodu pole alati kindel koht või mis?

218
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Noh, nii on soe.

219
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
Ja väga südamlik.

220
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
Ning vaadake tähti.

221
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Te siis teate mu kohta kõike?

222
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Jah.

223
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
Ja ikka armastate mind?

224
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Seda enam armastame sind.

225
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Selleks me siin olemegi, eks?

226
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Et torti süüa?

227
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Et armastada.

228
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
Ja olla armsad.

229
00:32:38,166 --> 00:32:40,711
CHARLIE MACKESY RAAMATU
„POISS, MUTT, REBANE JA HOBUNE“ PÕHJAL

230
00:33:49,488 --> 00:33:51,490
Tõlkinud Silver Pärnpuu