1
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Halo.

2
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Halo.

3
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Sedang apa kau di sini?

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Aku tersesat.

5
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Ya ampun. Wah, itu tidak baik.

6
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Jadi, bagaimana kau bisa ke sini?

7
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Wah, halo.

8
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Halo siapa?

9
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Halo, Kue.

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Kue apa?

11
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Kue itu. Kelihatannya lezat.

12
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Luar biasa. Itu menakjubkan.

13
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Aku tak melihat kue.

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
Itu…

15
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Ternyata pohon.

16
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
Ini pohon yang cantik
dan memang agak mirip kue.

17
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Jadi… Ya. Tak ada kue dan kau tersesat.

18
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Ya.

19
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Seekor tikus tanah tua
pernah berkata kepadaku,

20
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
"Saat kau tersesat, ikuti sungai,
itu akan menuntunmu pulang."

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Tapi aku tak melihat sungai.

22
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Mungkin bisa terlihat dari dahan itu.

23
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
Dan jika kau melihat kue selagi di atas…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Maafkan aku.

25
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Aduh. Maaf.

26
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Apa kau baik-baik saja?

27
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Ini salahku.

28
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Maafkan aku.

29
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Tak apa-apa. Terima kasih.
Aku justru merasa agak hangat.

30
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Apa yang kau lihat?

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Tidak ada.

32
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Kau ingin menjadi apa saat besar nanti?

33
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Orang baik.

34
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Tak ada yang mengalahkan kebaikan.

35
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Kebaikan ada dalam segala hal.

36
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Begitu banyak keindahan
yang harus kita jaga.

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Ya. Sangat banyak.

38
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Kau tak apa-apa?

39
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Maaf. Ya, aku tak apa-apa.

40
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Aku pikir kita harus mulai mencari
sungai itu.

41
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Ya ampun. Bukitnya lumayan tinggi.

42
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Begini lebih baik?

43
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Aku tak ingin merepotkan.

44
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
- Tak apa-apa.
- Terima kasih.

45
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Apa itu?

46
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
Hutan belantara.

47
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Jangan takut.

48
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Lihat. Aku bisa melihat sungai.

49
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Tunggu. Apa?

50
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
Aku bilang jangan takut,
bukan buru-buru ke sana.

51
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Serius. Ya ampun.

52
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Kau punya pepatah favorit?

53
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Ya.

54
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Apa?

55
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Jika upaya pertamamu gagal, makanlah kue.

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Begitu. Apakah berguna?

57
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Selalu.

58
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Apakah tikus tanah tua itu
menyebutkan jalan yang harus kita ikuti?

59
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Aku tak menanyakan itu.

60
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
Bukankah aneh
kita hanya bisa melihat tubuh luar kita,

61
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
padahal hampir segala sesuatu terjadi
dalam tubuh kita?

62
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Apa ada sesuatu di sana?

63
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Hari mulai gelap.

64
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Perlu kita…

65
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Ide bagus.

66
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Kita bisa memulai perjalanan besok.

67
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Apa itu?

68
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Bayangkan kita seperti apa
jika tak terlalu takut.

69
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Kebanyakan tikus tanah tua yang kukenal
berharap tak terlalu memikirkan rasa takut

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
dan lebih memikirkan impian mereka.

71
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Apa yang kau impikan?

72
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Rumah.

73
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Seperti apa itu?

74
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
Entahlah. Aku… kurang tahu.

75
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Tapi aku tahu aku butuh rumah.

76
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Celaka. Dia tampak lapar.

77
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Ya.

78
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Tenang. Rubah itu sudah pergi.

79
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Apa itu?

80
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Entahlah.

81
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Apa ada yang terluka?

82
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Mungkin.

83
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Perlukah kita lihat?

84
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Ide bagus. Aku akan tetap di dalam sini
untuk menghangatkanmu.

85
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Baiklah. Terima kasih.

86
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
Rubah itu.

87
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Dia terperangkap.

88
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Astaga.

89
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Tolong berhati-hati.

90
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
Aku tidak takut.

91
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Jika aku tak terjerat,

92
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
kau bakal kubunuh.

93
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Jika kau terus terjerat,

94
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
kau bakal mati.

95
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Kau hebat sekali.

96
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Salah satu kebebasan terbesar kita adalah
cara kita bereaksi terhadap sesuatu.

97
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Pagi yang indah.

98
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Mau melanjutkan…

99
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Kau berguling.

100
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Kau seperti bola salju.
Bukan, bola tikus tanah.

101
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Bola salju tikus tanah.
Berhenti berguling.

102
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Ya ampun.

103
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Astaga, celaka. Ada sungai. Awas!

104
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Raih tanganku.

105
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
Celaka. Rubah itu.

106
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Tidak!

107
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Tidak.

108
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Terima kasih.

109
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Terima kasih.

110
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Rubah itu kembali.
Apa dia mau ikut bersama kita?

111
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Kuharap begitu.

112
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Mungkin dia tersesat juga.

113
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Kadang, siapa pun merasa tersesat.
Aku pun begitu.

114
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Aku tahu rumah itu seperti apa.

115
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
- Benarkah?
- Ya.

116
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Rumah memiliki tembok, atap, lonceng
di atas pintu, dan kue di setiap jendela.

117
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Kurasa itu toko kue.

118
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
Itu bukan jenis rumah?

119
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Kau tak bisa tinggal di toko kue.

120
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Kenapa tidak?

121
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Menurutku, rumah itu tempat yang hangat

122
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
dan nyaman, dengan lampu.

123
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Halo.

124
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Halo.

125
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Halo.

126
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Apa kau sudah lama di sini?

127
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Rasanya begitu.

128
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Apa kau tersesat?

129
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Tidak.

130
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Kami tersesat, tapi kami punya rencana.

131
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Salju di pepohonan
benar-benar seperti lapisan gula.

132
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Kau terobsesi.

133
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Tak melakukan apa-apa bersama teman
artinya melakukan sesuatu, bukan?

134
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Tidak.

135
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Lihat itu.

136
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Aku kecil sekali.

137
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Ya, tapi kau membuat perubahan besar.

138
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

139
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Kita akan mencari kue.

140
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Masa?

141
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Tidak juga. Kita akan
mengikuti sungai untuk mencari rumah.

142
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Sejauh apa itu?

143
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Entahlah.

144
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Kalau begitu, ayo berangkat.

145
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Secepat apa kau berlari?

146
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Yah, aku tak punya bakat alami,

147
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
tapi aku pernah memenangkan
kompetisi menggali.

148
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Maksudku bukan kau.

149
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Begitu. Aku… Astaga.

150
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Kau jatuh.

151
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Tapi akan kubantu.

152
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Maaf.

153
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
Itu kecelakaan.

154
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Itu salahku. Aku melepaskan pegangan.

155
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
Ya ampun. Maaf.

156
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Tak apa-apa. Menangis itu ada sebabnya.

157
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Itu adalah kekuatanmu, bukan kelemahan.

158
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Kurasa kau yakin kepadaku
melebihi diriku sendiri.

159
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Kau pasti bisa.

160
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Hidup ini sulit…

161
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
tapi kau dicintai.

162
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Lihat. Cahaya.

163
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
Itu seperti rumah.

164
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Ya, 'kan?

165
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Rubah itu tak pernah bicara.

166
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Ya, dan menyenangkan dia bersama kita.

167
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Sejujurnya…

168
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
aku sering merasa

169
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
aku tak punya sesuatu yang menarik
untuk kukatakan.

170
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Bersikap jujur selalu menarik.

171
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Apa hal paling berani
yang pernah kau katakan?

172
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"Tolong".

173
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Meminta tolong bukan menyerah.

174
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Itu menolak untuk menyerah.

175
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Kadang, aku ingin mengatakan,
"Aku sayang kalian."

176
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Tapi rasanya sulit.

177
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Benarkah?

178
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Ya, jadi aku mengatakan,
"Aku senang kita semua di sini."

179
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Baiklah.

180
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Aku senang kita semua di sini.

181
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Senang sekali kita semua di sini juga.

182
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Kita harus apa? Itu terdengar buruk.

183
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Ya ampun, aku tak suka ini.

184
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Ketika masalah terasa di luar kendali,

185
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
fokuslah pada hal yang kau sayangi
di hadapanmu.

186
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
Aku suka itu.

187
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Badai ini pasti berlalu.

188
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
Celaka. Di mana cahayanya?
Aku tak melihatnya lagi.

189
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Rasanya perjalanan kita masih sangat jauh.

190
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Aku tahu,
tapi lihat kita sudah sejauh apa.

191
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.

192
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Aku tak akan pernah menemukan rumah.

193
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
Kau tahu,

194
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
kadang pikiranmu bisa menyesatkanmu.

195
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Pikiran bisa mengatakan kau tak berguna
dan semuanya sia-sia.

196
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Tapi aku mengetahui ini.

197
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
Kau dicintai dan penting,

198
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
dan kau memberikan dunia sesuatu
yang tak bisa diberikan orang lain.

199
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Jadi, bertahanlah.

200
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Apa kau baik-baik saja?

201
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Ada sesuatu yang belum kukatakan kepadamu.

202
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Apa?

203
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Aku bisa terbang.

204
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Kau bisa terbang?

205
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Ya, tapi aku berhenti
karena itu membuat kuda lain iri.

206
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Kami menyayangimu
walau kau bisa terbang atau tidak.

207
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Ayo ikut kami.

208
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Aku di sini saja. Terima kasih.

209
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Kumohon.

210
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Lihat. Itu dia.

211
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Kau menemukannya.

212
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Itu seperti rumah, bukan?

213
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Yah, kita sudah sampai.

214
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Ya.

215
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Terima kasih.

216
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Selamat tinggal.

217
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Selalu ingat…

218
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
kau cukup.

219
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Dirimu apa adanya.

220
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Aku senang kita semua di sini.

221
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Aku senang sekali kau di sini juga.

222
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Selamat tinggal.

223
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Aku akan merindukan kalian.

224
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Tidak.

225
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Rumah bukan selalu sebuah tempat, 'kan?

226
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Ini hangat.

227
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
Dan sangat nyaman.

228
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
Dan lihatlah bintang-bintang.

229
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Jadi, kalian tahu tentang aku?

230
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Ya.

231
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
Dan kalian tetap menyayangiku?

232
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Kami makin menyayangimu.

233
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Itu sebabnya kita ada di sini, 'kan?

234
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Untuk kue?

235
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Untuk mencintai.

236
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
Dan dicintai.

237
00:32:38,166 --> 00:32:39,793
DIANGKAT DARI BUKU THE BOY,
THE MOLE, THE FOX, AND THE HORSE

238
00:32:39,877 --> 00:32:40,711
KARYA CHARLIE MACKESY

239
00:33:49,488 --> 00:33:51,490
Terjemahan subtitle oleh Cindy N