1
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Sveiks!

2
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Sveiks!

3
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Ko tu te dari?

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Esmu apmaldījies.

5
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Ak vai! Nu, tas nav labi.

6
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Nu? Kā tu te nokļuvi?

7
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Ak, sveika!

8
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Sveika kas?

9
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Sveika, torte!

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Kāda torte?

11
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Tā torte. Izskatās garda.

12
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Iespaidīga. Nu, tā ir brīnišķīga.

13
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Es nekādu torti neredzu.

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
Tā…

15
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Tas ir koks.

16
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
Tas ir skaists koks.
Un tas tiešām mazliet atgādināja torti.

17
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Tātad… Jā.
Tortes nav. Un tu esi apmaldījies.

18
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Jā.

19
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Kāda veca kurmiene man reiz teica:

20
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
"Kad esi apmaldījies, ej līdzi upei,
un tā tevi aizvedīs mājās."

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Bet es nekādu upi neredzu.

22
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Varbūt ieraudzīsi no tā zara.

23
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
Un, ja, tur augšā esot, ieraugi torti…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Es ļoti atvainojos.

25
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Nē. Atvainojos es.

26
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Vai tev viss labi?

27
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Pats esmu vainīgs.

28
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Man tiešām žēl.

29
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Nu, nē. Paldies.
Vispār es mazliet sasildījos.

30
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Ko tu redzi?

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Patiesībā neko.

32
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Kāds tu gribi būt, kad izaugsi?

33
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Labsirdīgs.

34
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Labsirdību nepārspēj nekas.

35
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Tā klusi mīt it visā.

36
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Tik liels skaistums,
par ko mums jārūpējas.

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Jā. Tik liels!

38
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Vai nesasities?

39
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Atvaino! Nē, nemaz.

40
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Nē. Tikai iedomājos,
ka vajadzētu sākt meklēt to upi.

41
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Ka tevi glazūra! Šis nu gan ir kāpiens!

42
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Vai tā ir labāk?

43
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Es negribu tevi pārāk apgrūtināt.

44
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
-Man nav grūti.
-Nu, paldies.

45
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Kas ir tur tālumā?

46
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
Neskartā daba.

47
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Nebaidies no tās!

48
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Skat! Es redzu upi.

49
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Pagaidi! Ko?

50
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
Es teicu, lai nebaidies,
nevis meties tieši iekšā.

51
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Nu tiešām! Tad nu gan!

52
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Vai tev ir kāds mīļš teiciens?

53
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Jā.

54
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Kāds tas ir?

55
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Ja sākumā kaut kas neizdodas, ieēd torti!

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Ak tā. Vai tas palīdz?

57
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Vienmēr.

58
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Vai vecā kurmiene pateica,
kurā virzienā jāiet?

59
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
To es viņai nepajautāju.

60
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
Vai nav savādi?
Varam redzēt tikai savu ārpusi,

61
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
bet gandrīz viss notiek iekšā.

62
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Vai tur kāds ir?

63
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Kļūst tumšs.

64
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Varbūt…

65
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Laba doma.

66
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Dosimies ceļā rīt.

67
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Kas tas bija?

68
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Iedomājies, kā būtu,
ja mēs tik ļoti nebaidītos.

69
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Vairums veco kurmju, ko pazīstu, gribētu,
kaut viņi mazāk būtu klausījušies bailēs

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
un vairāk savos sapņos.

71
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Par ko sapņo tu?

72
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Par mājām.

73
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Ā! Kādas tās ir?

74
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
Nezinu. Man… īsti nav skaidrs.

75
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Bet zinu, ka man tās vajag.

76
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
Ak vai! Izskatās izsalkusi.

77
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Tiešām.

78
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Viss kārtībā. Lapsa ir prom.

79
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Kas tas bija?

80
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Īsti nezinu.

81
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Domā - kāds savainojies?

82
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Varbūt.

83
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Aiziesim pārbaudīt?

84
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Laba doma.
Es palikšu te iekšā, lai tevi sildītu.

85
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Labi. Paldies.

86
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
Tā ir lapsa.

87
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Iekritusi lamatās.

88
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Ak vai!

89
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Lūdzu, esi uzmanīgs!

90
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
Es nebaidos.

91
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Ja es nebūtu iekritusi šai slazdā,

92
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
es tevi nogalinātu.

93
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Ja tu paliksi tai slazdā,

94
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
tu nomirsi.

95
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Tas tev izdevās lieliski.

96
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Viena no mūsu lielākajām brīvībām ir tā,
kā mēs uz visu reaģējam.

97
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Burvīgs rīts.

98
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Vai dosimies ce…

99
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Ups! Tu ripo.

100
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Tu izskaties kā sniega pika.
Nē, kā kurmja pika.

101
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Kā sniega kurmis. Beidz ripot!

102
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Ak tu dieniņ!

103
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Ak vai! Nē. Upe. Uzmanies!

104
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Ķeries pie rokas!

105
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
Ai, nē! Lapsa.

106
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Nē!

107
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Nē.

108
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Paldies.

109
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Paldies.

110
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Lapsa ir atpakaļ.
Domā - viņa nāks mums līdzi?

111
00:13:49,746 --> 00:13:53,333
-Es tiešām tā ceru.
-Varbūt arī viņa ir apmaldījusies.

112
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Domāju - katrs kādreiz jūtas apmaldījies.
Zinu, ka man tā ir.

113
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Es zinu, kā izskatās mājas.

114
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
-Tiešām?
-Jā.

115
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Tām ir sienas, jumts, zvaniņš virs durvīm
un visos logos tortes.

116
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Domāju, ka tas ir tortu veikals.

117
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
Vai tad arī tās nav mājas?

118
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Tortu veikalā nevar dzīvot.

119
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Kāpēc tad ne?

120
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Man liekas - mājas ir tur, kur ir silti

121
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
un labi un spīd gaisma.

122
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Sveiks!

123
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Sveiks!

124
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Sveiks!

125
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Vai tu te esi jau ilgi?

126
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Tā šķiet.

127
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Esi apmaldījies?

128
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Nē.

129
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Mēs gan esam, taču mums ir plāns.

130
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Sniegs uz kokiem
tiešām izskatās gluži kā glazūra.

131
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Tu esi kā apsēsts.

132
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Nedarīt neko ar draugiem
nekad nenozīmē nedarīt neko, vai ne?

133
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Jā.

134
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Paskat tik!

135
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Es esmu tik mazs.

136
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Jā, bet tev ir milzīga nozīme.

137
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Nu, ko mēs darīsim?

138
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Mēs meklējam torti.

139
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Vai tiešām?

140
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Nē, ne gluži.
Mēs ejam līdzi upei, lai atrastu mājas.

141
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Cik tālu tās ir?

142
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Mēs nezinām.

143
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Nu, tad dosimies ceļā!

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Cik ātri tu spēj skriet?

145
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Es neteiktu, ka esmu dzimis sportists,

146
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
bet reiz es tiešām uzvarēju
rakšanas sacensībā.

147
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Es nejautāju tev.

148
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Skaidrs. Nu, es… Tu re!

149
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Tu nokriti.

150
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Bet esmu ar tevi.

151
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Piedodiet!

152
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
Tas bija negadījums.

153
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Tā ir mana vaina. Es atlaidu rokas.

154
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
Ak vai! Piedodiet!

155
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Nē. Asaras nelīst bez iemesla.

156
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Un tās ir tavs spēks, nevis vājums.

157
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Domāju - tu man tici vairāk nekā es pats.

158
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Gan iemācīsies.

159
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Dzīve ir grūta…

160
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
bet tevi mīl.

161
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Skat! Gaismas.

162
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
Tās izskatās kā mājas.

163
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Jā, tiešām, vai ne?

164
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Lapsa nekad neko nesaka.

165
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Nē. Un tas ir jauki, ka viņa ir ar mums.

166
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Godīgi sakot…

167
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
man bieži liekas,

168
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
ka man nav nekā interesanta, ko teikt.

169
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Ja esam godīgi,
tas vienmēr ir interesanti.

170
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Kas ir drosmīgākais,
ko jebkad esi pateicis?

171
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"Palīdzi!"

172
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Lūgt palīdzību nenozīmē padoties.

173
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Tas nozīmē - nepadoties.

174
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Dažreiz es gribu teikt:
"Es jūs visus mīlu."

175
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Bet to pateikt ir grūti.

176
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Tiešām?

177
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Jā, tāpēc saku apmēram tā:
"Man prieks, ka visi te esam."

178
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Skaidrs.

179
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Man prieks, ka visi te esam.

180
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Mums arī prieks, ka te esam.

181
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Ko lai darām? Tas neizklausījās labi.

182
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Mīļo pasaulīt! Tas man nepatīk.

183
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Kad šķiet,
ka lielos notikumus ietekmēt nespēj,

184
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
pievērsies tam, ko mīli, tepat blakus.

185
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
Tas man patīk.

186
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Vētra pāries.

187
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
Nē! Kur tad gaismas? Es tās vairs neredzu.

188
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Šķiet - mums vēl jāiet tik tālu.

189
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Zinu. Bet paskaties,
cik tālu jau esam atnākuši.

190
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Es tikai nedomāju, ka to spēšu.

191
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Es nekad neatradīšu mājas.

192
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
Zini,

193
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
dažreiz prāts mūs māna.

194
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Tas stāsta, ka nekam nederam,
ka viss ir bezcerīgi.

195
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Bet esmu atklājusi:

196
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
mūs mīl un mēs esam svarīgi.

197
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
Mēs katrs ienesam šajā pasaulē to,
ko neienes neviens cits.

198
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Tāpēc turies!

199
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Vai tev kaut kas kaiš?

200
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Ir kas tāds, ko neesmu tev izstāstījis.

201
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Kas?

202
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Es protu lidot.

203
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Tu proti lidot?

204
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Jā. Bet es to pārtraucu darīt,
jo pārējie zirgi kļuva skaudīgi.

205
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Mēs tevi mīlam, vai tu proti lidot vai ne.

206
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Nāc pie mums!

207
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Domāju, ka palikšu tepat. Paldies.

208
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Lūdzu!

209
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Skaties! Tur tās ir.

210
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Tu atradi.

211
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Tās izskatās pēc mājām, vai ne?

212
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Nu… Tad jau esam klāt.

213
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Jā.

214
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Paldies.

215
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Ardievu!

216
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Vienmēr atceries:

217
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
tu esi pietiekams.

218
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Tieši tāds, kāds esi.

219
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Man prieks, ka visi te esam.

220
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Man liels prieks, ka te esi arī tu.

221
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Ardievu!

222
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Es pēc jums ļoti ilgošos.

223
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Nē.

224
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Mājas ne vienmēr ir vieta, vai ne?

225
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Nu, tagad ir silti.

226
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
Un ļoti labi.

227
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
Un paskat uz zvaigznēm!

228
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Tātad jūs par mani visu zināt?

229
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Jā.

230
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
Un tomēr mani mīlat?

231
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Mēs tevi mīlam vēl jo vairāk.

232
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Tādēļ mēs te esam, vai ne?

233
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Lai ēstu torti?

234
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Lai mīlētu.

235
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
Un tiktu mīlēti.

236
00:32:38,166 --> 00:32:39,793
PĒC GRĀMATAS
PUIKA, KURMIS, LAPSA UN ZIRGS

237
00:32:39,877 --> 00:32:40,711
AUTORS - ČĀRLIJS MAKESIJS

238
00:33:49,488 --> 00:33:51,490
Tulkojusi Inguna Puķīte