1
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Labas.

2
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Labas.

3
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Ką čia veiki?

4
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Pasiklydau.

5
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
O varge. Negerai.

6
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Kaip čia patekai?

7
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Sveikutis.

8
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Su kuo sveikiniesi?

9
00:02:39,743 --> 00:02:41,161
Sveikas, pyrage.

10
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Su kokiu pyragu?

11
00:02:43,372 --> 00:02:46,625
Tuo pyragu. Atrodo gardus.

12
00:02:47,125 --> 00:02:50,754
Fantastiškas. Jis nuostabus.

13
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
Nematau pyrago.

14
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
Tai…

15
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Tai medis.

16
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
Gražus medis.
Išties buvo truputį panašus į pyragą.

17
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Taigi… Taip. Pyrago nėra. O tu pasiklydai.

18
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Taip.

19
00:03:21,869 --> 00:03:23,912
Sena kurmė kartą man pasakė:

20
00:03:24,413 --> 00:03:30,002
„Kai pasiklysi, eik palei upę,
ir ji parves tave namo.“

21
00:03:30,085 --> 00:03:31,587
Bet aš nematau upės.

22
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Gal pamatytum užsilipęs ant tos šakos.

23
00:03:37,593 --> 00:03:40,804
Ir jei užsilipęs pamatysi pyragą…

24
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Labai atsiprašau.

25
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
O, ne. Aš atsiprašau.

26
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Gerai jautiesi?

27
00:03:48,520 --> 00:03:49,605
Aš pats kaltas.

28
00:03:49,688 --> 00:03:50,981
Labai atsiprašau.

29
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Ne. Ačiū. Iš tiesų buvau truputį sukaitęs.

30
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Ką matai?

31
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Tiesą sakant, nieko.

32
00:04:23,514 --> 00:04:25,474
Kuo nori būti užaugęs?

33
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Geru žmogumi.

34
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
Nieko nėra geriau už gerumą.

35
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Jis tyliai tūno visame kame.

36
00:04:59,883 --> 00:05:02,803
Yra tiek daug grožio,
kuriuo turim pasirūpinti.

37
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Taip. Labai daug.

38
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Neužsigavai?

39
00:05:16,650 --> 00:05:18,235
Atsiprašau. Taip, man viskas gerai.

40
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Ne, tik pamaniau,
kad turėtume pradėti ieškoti tos upės.

41
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Citrinėle rūgščiausia. Tai bent kalnas.

42
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Ar taip geriau?

43
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Aš nenoriu pridaryti per daug rūpesčių.

44
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
- Viskas gerai.
- Ačiū.

45
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Kas ten?

46
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
Laukinė gamta.

47
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Nebijok jos.

48
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Žiūrėk. Matau upę.

49
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Palauk. Ką?

50
00:06:13,415 --> 00:06:16,251
Sakiau nebijoti, o ne pulti tiesiai į ją.

51
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Na jau tikrai. Vargeli.

52
00:06:25,010 --> 00:06:27,179
Turi mėgstamą posakį?

53
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
Taip.

54
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Kokį?

55
00:06:33,060 --> 00:06:37,314
Jei iš pradžių nepasiseka,
suvalgyk gabalėlį pyrago.

56
00:06:37,397 --> 00:06:39,858
Supratau. Ar padeda?

57
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Kaskart.

58
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Ar sena kurmė sakė,
į kurią pusę turėtume eiti?

59
00:06:51,537 --> 00:06:52,621
Aš jos nepaklausiau.

60
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
Argi ne keista, matome tik savo išorę,

61
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
bet kone viskas vyksta viduje?

62
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Ar ten kažkas yra?

63
00:07:30,325 --> 00:07:31,493
Temsta.

64
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
Gal mums reiktų…

65
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Gera mintis.

66
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Galėsim leistis į kelią rytoj.

67
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Kas čia buvo?

68
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Įsivaizduok, kaip jaustumėmės,
jei truputį mažiau bijotume.

69
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
Dauguma mano pažįstamų senų kurmių
gailisi per daug įsiklausę į savo baimes,

70
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
bet per mažai - į svajones.

71
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Apie ką tu svajoji?

72
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Apie namus.

73
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Kokie jie?

74
00:08:15,787 --> 00:08:20,125
Nežinau. Aš… nesu tikras.

75
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Bet žinau, kad man jų reikia.

76
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
O varge. Jis atrodo alkanas.

77
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Tikrai atrodo.

78
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
Viskas gerai. Lapinas nuėjo.

79
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Kas ten buvo?

80
00:09:41,874 --> 00:09:42,875
Nesu tikras.

81
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Manai, kažkas susižeidė?

82
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Gal.

83
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Nueikime pažiūrėti?

84
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Gera mintis. Aš liksiu čia,
kad nesušaltum.

85
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Gerai. Ačiū.

86
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
Tai lapinas.

87
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Jis pakliuvo į spąstus.

88
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
O varge.

89
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Prašau, būk atsargus.

90
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
Aš nebijau.

91
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Jei nebūčiau įkliuvęs į spąstus,

92
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
nugalabyčiau tave.

93
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Jei liksi tuose spąstuose,

94
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
mirsi.

95
00:11:11,630 --> 00:11:13,465
Tu puikiai padirbėjai.

96
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
Viena iš didžiausių mūsų laisvių -
tai, kaip į viską reaguojame.

97
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
Gražus rytas.

98
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
Gal eikim…

99
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Tu ritiesi.

100
00:11:45,747 --> 00:11:49,293
Atrodai kaip sniego kamuolys.
Ne, kurmis-kamuolys.

101
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
Sniego kurmis. Sustok.

102
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Jergutėliau.

103
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
O varge, ne. Upė. Saugokis!

104
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Čiupk man už rankos.

105
00:12:29,458 --> 00:12:32,002
O, ne. Lapinas.

106
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Ne!

107
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Ne.

108
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Ačiū.

109
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Ačiū.

110
00:13:44,950 --> 00:13:48,328
Lapinas grįžo. Manai, jis eis su mumis?

111
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Labai tikiuosi.

112
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
Gal ir jis pasiklydo.

113
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Manau, kartais visi
jaučiasi pasiklydę. Aš tai tikrai.

114
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Žinau, kaip atrodo namai.

115
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
- Tikrai?
- Taip.

116
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Namai turi sienas, stogą, varpelį
virš durų ir pyragus visuose languose.

117
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Manau, tai pyragų parduotuvė.

118
00:14:17,107 --> 00:14:18,483
Ar tai - ne namų rūšis?

119
00:14:19,359 --> 00:14:21,111
Negali gyventi pyragų parduotuvėje.

120
00:14:22,112 --> 00:14:23,113
Kodėl gi ne?

121
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Aš manau, kad namai ten, kur šilta,

122
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
gera ir šviesu.

123
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Labas.

124
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Labas.

125
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Labas.

126
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Seniai čia stovi?

127
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Atrodo, kad taip.

128
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Pasiklydai?

129
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Ne.

130
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Mes pasiklydom, bet turime planą.

131
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Sniegas ant medžių išties primena glajų.

132
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Tu apsėstas.

133
00:16:35,662 --> 00:16:40,250
Jei su draugais nieko neveiki,
nereiškia, kad nieko neveiki, ar ne?

134
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Tiesa.

135
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Pažiūrėk.

136
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Aš toks mažas.

137
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Taip, bet tu labai svarbus.

138
00:17:35,514 --> 00:17:38,392
Ką darysime?

139
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Mes ieškome pyrago.

140
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Nejaugi?

141
00:17:43,897 --> 00:17:48,110
Ne, ne visai.
Einame palei upę, kad rastume namus.

142
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
Ar jie toli?

143
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Nežinome.

144
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Tada keliaukime.

145
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Ar greitai gali bėgti?

146
00:18:03,876 --> 00:18:06,670
Nepasakyčiau, kad esu gimęs būti atletu,

147
00:18:06,753 --> 00:18:09,798
bet kartą laimėjau kasimo konkursą.

148
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Kalbėjau ne apie tave.

149
00:18:12,342 --> 00:18:14,928
Supratau. Aš… Vaje.

150
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Nukritai.

151
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Bet aš tave pakelsiu.

152
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Atsiprašau.

153
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
Tai nutiko netyčia.

154
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Tai aš kaltas. Aš pasileidau.

155
00:19:12,361 --> 00:19:15,906
O varge. Atsiprašau.

156
00:19:18,951 --> 00:19:22,955
Ne. Ašaros rieda ne šiaip sau.

157
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Jos - tavo stiprybė, o ne silpnybė.

158
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Manau, tu manimi tiki labiau nei aš pats.

159
00:19:36,552 --> 00:19:37,553
Dar prisivysi.

160
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Gyvenimas sunkus…

161
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
bet tu esi mylimas.

162
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
Žiūrėkit. Šviesos.

163
00:19:58,615 --> 00:19:59,992
Panašu į namus.

164
00:20:00,492 --> 00:20:02,119
Taip, tikrai panašu, ar ne?

165
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Lapinas beveik niekada nekalba.

166
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Ne. Gerai, kad jis su mumis.

167
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Jei atvirai…

168
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
Man dažnai atrodo,

169
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
kad neturiu nieko įdomaus pasakyti.

170
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Jei esi atviras, visada įdomu.

171
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Kokį drąsiausią dalyką esi pasakęs?

172
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
„Padėkit.“

173
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Jei prašai pagalbos, tu nepasiduodi.

174
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Tu nesutinki pasiduoti.

175
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Kartais noriu pasakyti „myliu jus visus“.

176
00:21:39,091 --> 00:21:41,051
Bet man sunku.

177
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Tikrai?

178
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Taip, todėl pasakau kažką tokio:
„Džiaugiuosi, kad mes visi čia.“

179
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Gerai.

180
00:21:50,936 --> 00:21:52,271
Džiaugiuosi, kad mes visi čia.

181
00:21:54,523 --> 00:21:56,066
Mes irgi džiaugiamės, kad esam čia.

182
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Ką mums daryti? Skambėjo grėsmingai.

183
00:22:11,999 --> 00:22:13,584
Vargeli, man tai nepatinka.

184
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
Kai atrodo, kad padėtis yra nevaldoma,

185
00:23:31,662 --> 00:23:35,374
sutelk dėmesį į tai,
ką myli, savo panosėje.

186
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
Man tai patinka.

187
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Ši audra praeis.

188
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
O, ne. Kur šviesos? Aš jų nebematau.

189
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Atrodo, kad laukia labai tolimas kelias.

190
00:24:32,097 --> 00:24:36,935
Žinau. Bet žiūrėk, kiek jau nukeliavome.

191
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Tiesiog nemanau, kad tai mano jėgoms.

192
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Niekada nerasiu namų.

193
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
Žinai,

194
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
kartais smegenys tave prigauna.

195
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Jos gali pasakyti, kad esi niekam tikęs,
kad viskas beviltiška.

196
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Bet štai ką supratau:

197
00:25:09,384 --> 00:25:12,930
esi mylimas ir svarbus,

198
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
ir dovanoji šiam pasauliui tai,
ko negali padovanoti niekas kitas.

199
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Todėl laikykis.

200
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Gerai jautiesi?

201
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Aš jums kai ko nepasakiau.

202
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Ko?

203
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Galiu skristi.

204
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Tu gali skristi?

205
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Taip. Bet lioviausi skraidęs,
nes kiti žirgai pavydėdavo.

206
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Mes tave mylime nepaisant to,
gali skristi ar ne.

207
00:26:37,848 --> 00:26:39,474
Junkis prie mūsų.

208
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Manau, kad liksiu čia. Ačiū.

209
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Būk geras.

210
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Žiūrėk. Štai jie.

211
00:28:03,058 --> 00:28:04,059
Radai juos.

212
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Panašu į namus, tiesa?

213
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Taigi, mes atvykome.

214
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Taip.

215
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Ačiū.

216
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Sudie.

217
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Visada atmink…

218
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
kad tavęs pakanka.

219
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Tokio, koks esi.

220
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Džiaugiuosi, kad mes visi čia.

221
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Ir aš labai džiaugiuosi, kad tu čia.

222
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Sudie.

223
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Labai jūsų pasiilgsiu.

224
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Ne.

225
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Namai ne visada yra vieta, tiesa?

226
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Čia šilta.

227
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
Ir labai gera.

228
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
Ir pažiūrėkit į žvaigždes.

229
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Taigi, viską žinote apie mane?

230
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Taip.

231
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
Ir vis tiek mane mylite?

232
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Mylime tik dar labiau.

233
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Todėl ir esame čia, ar ne?

234
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
Dėl pyrago?

235
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Tam, kad mylėtume.

236
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
Ir būtume mylimi.

237
00:32:38,166 --> 00:32:39,793
PAGAL KNYGĄ
„BERNIUKAS, KURMIS, LAPĖ IR ARKLYS“

238
00:32:39,877 --> 00:32:40,711
AUTORIUS - ČARLIS MAKESIS

239
00:33:49,488 --> 00:33:51,490
Išvertė Sandra Siaurodinė