1
00:00:53,846 --> 00:00:57,474
POJKEN, MULLVADEN,
RÄVEN OCH HÄSTEN

2
00:02:13,759 --> 00:02:14,843
Hej.

3
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Hej.

4
00:02:18,972 --> 00:02:20,516
Vad gör du här?

5
00:02:21,558 --> 00:02:23,852
Jag har gått vilse.

6
00:02:24,436 --> 00:02:29,441
Jösses. Det var inte bra.

7
00:02:32,152 --> 00:02:34,321
Nå, hur hamnade du här?

8
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Nämen, hej!

9
00:02:38,575 --> 00:02:41,161
-Hej på vem då?
-Hej, tårta.

10
00:02:41,995 --> 00:02:46,625
-Vilken tårta?
-Den tårtan. Den ser jättegod ut.

11
00:02:47,125 --> 00:02:52,381
-Praktfull! Den är ju storslagen!
-Jag ser ingen tårta.

12
00:02:52,464 --> 00:02:53,924
Den är...

13
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
Det är ett träd.

14
00:03:02,474 --> 00:03:07,521
Det är ett fint träd.
Och det liknade en tårta lite.

15
00:03:09,940 --> 00:03:15,737
Så... Ja. Ingen tårta.
Och du har gått vilse.

16
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
Ja.

17
00:03:21,869 --> 00:03:24,454
En gammal mullvad sa en gång till mig:

18
00:03:24,538 --> 00:03:30,002
"När man gått vilse,
följ floden så leder den dig hem."

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,087
Men jag ser ingen flod.

20
00:03:35,048 --> 00:03:36,884
Kanske ser du en från grenen.

21
00:03:37,593 --> 00:03:41,138
Och om du råkar se en tårta
medan du är där uppe...

22
00:03:42,055 --> 00:03:43,599
Förlåt!

23
00:03:44,808 --> 00:03:46,727
Det var mitt fel.

24
00:03:46,810 --> 00:03:49,605
-Är du okej?
-Det var helt mitt fel.

25
00:03:49,688 --> 00:03:54,860
-Jag ber om ursäkt.
-Tack. Jag behövde ändå svalka mig.

26
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
Vad ser du?

27
00:04:15,422 --> 00:04:16,673
Inget alls.

28
00:04:23,514 --> 00:04:25,682
Vad vill du bli när nu blir stor?

29
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Snäll.

30
00:04:43,283 --> 00:04:45,327
Inget är bättre än snällhet.

31
00:04:46,662 --> 00:04:49,915
Den vilar stilla bakom allting.

32
00:04:59,883 --> 00:05:03,095
Så mycket skönhet vi måste ta hand om.

33
00:05:04,012 --> 00:05:06,807
Ja. Så mycket.

34
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Är du okej?

35
00:05:16,567 --> 00:05:18,235
Förlåt. Jag är okej.

36
00:05:18,318 --> 00:05:21,655
Jag tänkte bara
att vi bör leta efter floden.

37
00:05:30,372 --> 00:05:33,417
Citronglasyr också!
Det var ingen liten kulle.

38
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Bättre nu?

39
00:05:39,256 --> 00:05:41,884
Jag vill inte vara till besvär.

40
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
-Det är okej.
-Tack.

41
00:05:56,815 --> 00:05:58,358
Vad är det där borta?

42
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
Det är vildmarken.

43
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
Var inte rädd för den.

44
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
Titta! Jag ser en flod.

45
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
Vänta. Va?

46
00:06:13,415 --> 00:06:16,376
Jag sa inte
att du skulle rusa mot den.

47
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
Allvarligt talat. Kära nån.

48
00:06:25,010 --> 00:06:27,387
Har du ett ordspråk du gillar?

49
00:06:28,972 --> 00:06:29,973
Ja.

50
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Vilket då?

51
00:06:33,393 --> 00:06:37,314
Lyckas man inte första gången,
ät då lite tårta.

52
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
Okej. Funkar det?

53
00:06:41,026 --> 00:06:42,152
Varje gång.

54
00:06:45,822 --> 00:06:48,700
Sa den gamla mullvaden
vilket håll vi ska gå?

55
00:06:51,537 --> 00:06:53,455
Det frågade jag inte henne.

56
00:07:05,384 --> 00:07:10,848
Är det inte konstigt
att vi kan bara se utsidan-

57
00:07:10,931 --> 00:07:14,017
-men nästan allt sker inuti?

58
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Är det något där?

59
00:07:30,325 --> 00:07:33,370
-Det börjar bli mörkt.
-Ska vi…

60
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Bra tänkt.

61
00:07:37,040 --> 00:07:38,792
Vi kan ge oss av imorgon.

62
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Vad var det?

63
00:07:50,345 --> 00:07:54,099
Tänk dig hur vi vore
om vi var mindre rädda.

64
00:07:57,561 --> 00:08:02,399
De flesta gamla mullvadar jag känner
önskar att de lyssnat mindre på rädsla-

65
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
-och mer på sina drömmar.

66
00:08:07,821 --> 00:08:09,156
Vad drömmer du om?

67
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
Ett hem.

68
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Hur är det?

69
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
Jag vet inte. Jag...är osäker.

70
00:08:22,961 --> 00:08:25,506
Men jag vet att jag behöver ett.

71
00:08:59,706 --> 00:09:02,543
Jösses, han ser hungrig ut.

72
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
Det gör han.

73
00:09:34,241 --> 00:09:37,452
Det är okej. Räven är borta.

74
00:09:40,497 --> 00:09:42,875
-Vad var det för nåt?
-Jag vet inte.

75
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
Tror du nån är skadad?

76
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Kanske.

77
00:09:49,131 --> 00:09:50,465
Ska vi gå och kolla?

78
00:09:51,008 --> 00:09:55,637
Bra tänkt. Jag stannar
här inne för att hålla dig varm.

79
00:09:56,138 --> 00:09:58,599
Okej. Tack.

80
00:10:09,610 --> 00:10:10,736
Det är räven.

81
00:10:13,697 --> 00:10:15,699
Han sitter fast.

82
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Kära nån.

83
00:10:25,626 --> 00:10:27,044
Var försiktig.

84
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
Jag är inte rädd.

85
00:10:37,012 --> 00:10:40,098
Satt jag inte fast i snaran...

86
00:10:41,225 --> 00:10:43,227
...skulle jag döda dig.

87
00:10:45,229 --> 00:10:47,064
Om du inte kommer loss...

88
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
...så kommer du dö.

89
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
Du var så duktig.

90
00:11:16,802 --> 00:11:23,725
En av våra största friheter
är hur vi reagerar på saker.

91
00:11:38,615 --> 00:11:40,033
En underbar morgon.

92
00:11:40,868 --> 00:11:42,202
Ska vi ge oss iväääg?

93
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Hoppsan. Du rullar.

94
00:11:45,747 --> 00:11:49,793
Du ser ut som en snöboll.
Nej, en mullvadsboll.

95
00:11:49,877 --> 00:11:52,421
En snömullvad. Sluta rulla.

96
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Du store tid.

97
00:11:57,467 --> 00:12:00,929
Å, nej. Floden. Se upp!

98
00:12:27,623 --> 00:12:28,707
Ta min hand.

99
00:12:29,875 --> 00:12:32,002
Å, nej. Räven.

100
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Nej!

101
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Nej.

102
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
Tack.

103
00:13:25,556 --> 00:13:26,557
Tack.

104
00:13:44,950 --> 00:13:48,829
Räven är tillbaka.
Tror du han följer med oss?

105
00:13:49,580 --> 00:13:50,789
Det hoppas jag.

106
00:13:51,957 --> 00:13:54,001
Han kanske också är vilse.

107
00:13:54,084 --> 00:13:58,630
Jag tror alla känner sig
lite vilsna ibland. Jag gör det.

108
00:14:02,926 --> 00:14:04,678
Jag vet hur ett hem ser ut.

109
00:14:05,179 --> 00:14:06,972
-Gör du?
-Ja.

110
00:14:07,055 --> 00:14:12,895
Det har väggar, tak, ringklocka
över dörren och tårtor i varje fönster.

111
00:14:13,604 --> 00:14:15,397
Du beskriver ett konditori.

112
00:14:17,107 --> 00:14:18,859
Är det inte ett slags hem?

113
00:14:19,359 --> 00:14:23,113
-Man kan inte bo i ett konditori.
-Varför inte?

114
00:14:28,160 --> 00:14:32,372
Jag tror ett hem
är en plats som är varm...

115
00:14:33,248 --> 00:14:36,210
...och snäll, med ljus.

116
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
Hej.

117
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
Hej.

118
00:15:01,735 --> 00:15:02,736
Hej.

119
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
Har du varit här länge?

120
00:15:06,782 --> 00:15:07,908
Det känns så.

121
00:15:09,660 --> 00:15:10,661
Är du vilse?

122
00:15:11,537 --> 00:15:12,871
Nej.

123
00:15:12,955 --> 00:15:16,583
Vi är det, men vi har en plan.

124
00:15:50,993 --> 00:15:54,913
Snön på träden ser precis ut som glasyr.

125
00:15:56,456 --> 00:15:57,749
Du är helt besatt.

126
00:16:35,996 --> 00:16:40,959
Att vara med vänner
är aldrig slöseri med tid, eller hur?

127
00:16:41,043 --> 00:16:42,211
Nej.

128
00:17:22,334 --> 00:17:23,836
Nämen titta!

129
00:17:25,878 --> 00:17:29,424
Jag är så liten.

130
00:17:30,634 --> 00:17:34,179
Ja, men du betyder oerhört mycket.

131
00:17:35,514 --> 00:17:38,475
Nå, vad ska vi göra nu?

132
00:17:39,268 --> 00:17:41,270
Vi letar efter tårta.

133
00:17:42,479 --> 00:17:43,814
Gör ni?

134
00:17:43,897 --> 00:17:48,652
Nej, inte egentligen.
Vi följer floden för att hitta ett hem.

135
00:17:48,735 --> 00:17:50,237
Hur långt är det dit?

136
00:17:50,821 --> 00:17:52,155
Vi vet inte.

137
00:17:53,198 --> 00:17:55,784
Bäst vi börjar gå då.

138
00:18:01,790 --> 00:18:03,792
Hur snabbt springer du?

139
00:18:03,876 --> 00:18:09,798
Jag var ingen begåvad idrottare,
men en gång vann jag en grävtävling.

140
00:18:09,882 --> 00:18:11,758
Jag menade inte dig.

141
00:18:11,842 --> 00:18:14,928
Jaha. Jag... Jösses!

142
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Du trillade.

143
00:18:53,675 --> 00:18:54,676
Men jag har dig.

144
00:19:01,058 --> 00:19:02,059
Förlåt.

145
00:19:02,809 --> 00:19:04,311
Det var en olycka.

146
00:19:05,145 --> 00:19:08,565
Det var mitt fel. Jag släppte.

147
00:19:12,277 --> 00:19:15,906
Jösses. Förlåt.

148
00:19:18,700 --> 00:19:22,955
Nej. Tårar kommer av en anledning.

149
00:19:23,038 --> 00:19:26,834
Och de är din styrka, inte svaghet.

150
00:19:28,669 --> 00:19:33,298
Ni tror nog mer på mig än jag själv gör.

151
00:19:36,552 --> 00:19:37,845
Du kommer ikapp oss.

152
00:19:41,098 --> 00:19:42,641
Livet är svårt...

153
00:19:45,561 --> 00:19:46,812
...men du är älskad.

154
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Titta! Ljus.

155
00:19:58,615 --> 00:20:00,409
Det ser ut som ett hem.

156
00:20:00,784 --> 00:20:02,119
Ja, visst gör det?

157
00:20:20,554 --> 00:20:22,472
Räven säger aldrig något.

158
00:20:23,765 --> 00:20:27,519
Nej. Och det är härligt
att han är med oss.

159
00:20:30,355 --> 00:20:31,857
Om jag ska vara ärlig…

160
00:20:34,318 --> 00:20:37,112
...så känner jag ofta-

161
00:20:37,196 --> 00:20:42,242
-att jag inte har nåt intressant att säga.

162
00:20:46,330 --> 00:20:49,583
Att vara ärlig är alltid intressant.

163
00:21:05,933 --> 00:21:09,061
Vad är det modigaste du nånsin sagt?

164
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
"Hjälp."

165
00:21:16,151 --> 00:21:19,530
Att be om hjälp är inte att ge upp.

166
00:21:20,781 --> 00:21:23,450
Det är att vägra att ge upp.

167
00:21:34,419 --> 00:21:39,007
Ibland vill jag säga:
"Jag älskar er alla."

168
00:21:39,091 --> 00:21:42,135
-Men jag tycker det är svårt.
-Gör du?

169
00:21:42,719 --> 00:21:47,140
Ja, så jag säger nåt som:
"Jag är glad att vi alla är här."

170
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Okej.

171
00:21:50,936 --> 00:21:53,188
Jag är glad att vi alla är här.

172
00:21:54,523 --> 00:21:56,650
Vi är också glada att vi är här.

173
00:22:07,786 --> 00:22:11,081
Vad ska vi göra? Det lät inte bra.

174
00:22:11,999 --> 00:22:14,168
Jösses, det här var inte bra.

175
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
När det stora känns utom kontroll...

176
00:23:31,662 --> 00:23:35,624
...fokusera på det du älskar
som du har mitt framför näsan.

177
00:23:37,292 --> 00:23:38,502
Den gillar jag.

178
00:23:43,549 --> 00:23:46,176
Stormen blåser över.

179
00:24:17,875 --> 00:24:23,380
Å, nej. Var är ljusen?
Jag ser dem inte längre.

180
00:24:25,883 --> 00:24:29,970
Det känns som om vi har jättelångt kvar.

181
00:24:32,097 --> 00:24:33,807
Jag vet.

182
00:24:35,225 --> 00:24:37,186
Men se så långt vi har kommit.

183
00:24:38,896 --> 00:24:42,191
Jag tror bara inte att jag klarar det.

184
00:24:44,193 --> 00:24:46,820
Jag kommer aldrig hitta ett hem.

185
00:24:50,282 --> 00:24:51,283
Vet du...

186
00:24:52,367 --> 00:24:56,663
Ibland lurar hjärnan en.

187
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
Den kan säga att man är dålig,
att allt är hopplöst.

188
00:25:04,421 --> 00:25:07,424
Men detta har jag upptäckt:

189
00:25:09,384 --> 00:25:13,388
Du är älskad och viktig-

190
00:25:13,472 --> 00:25:17,559
-och du tillför världen saker
som ingen annan kan.

191
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Så håll ut.

192
00:25:37,329 --> 00:25:38,705
Är du okej?

193
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Det är en sak jag inte har berättat.

194
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Vad?

195
00:25:52,386 --> 00:25:54,054
Jag kan flyga.

196
00:25:54,930 --> 00:25:56,515
Kan du flyga?

197
00:25:57,140 --> 00:26:02,688
Ja. Men jag slutade
för det gjorde andra hästar avundsjuka.

198
00:26:05,065 --> 00:26:10,279
Vi älskar dig
vare sig du kan flyga eller inte.

199
00:26:38,098 --> 00:26:39,474
Följ med oss.

200
00:26:40,642 --> 00:26:44,396
Jag tror jag stannar här. Tack ändå.

201
00:26:45,063 --> 00:26:46,064
Snälla.

202
00:27:58,011 --> 00:28:01,473
Titta! Där är det.

203
00:28:02,975 --> 00:28:04,059
Du hittade det!

204
00:28:33,755 --> 00:28:37,843
Det ser ut som ett hem, visst gör det?

205
00:28:40,345 --> 00:28:43,849
Okej, då var vi framme.

206
00:28:45,392 --> 00:28:46,393
Ja.

207
00:28:54,902 --> 00:28:55,903
Tack.

208
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
Farväl.

209
00:29:09,958 --> 00:29:11,126
Kom alltid ihåg…

210
00:29:13,128 --> 00:29:14,171
...att du duger.

211
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Precis som du är.

212
00:29:25,599 --> 00:29:28,810
Jag är glad att vi alla är här.

213
00:29:31,230 --> 00:29:33,899
Jag är så glad att du också är här.

214
00:29:47,538 --> 00:29:48,705
Farväl.

215
00:29:51,792 --> 00:29:53,460
Jag kommer sakna er så.

216
00:30:31,290 --> 00:30:32,499
Nej.

217
00:30:39,548 --> 00:30:42,968
Hemma är inte alltid en plats, eller hur?

218
00:31:12,372 --> 00:31:15,501
Tja... Det här är varmt.

219
00:31:18,170 --> 00:31:19,755
Och väldigt snällt.

220
00:31:21,632 --> 00:31:23,509
Och se på stjärnorna!

221
00:31:32,476 --> 00:31:35,270
Så ni vet allt om mig?

222
00:31:36,438 --> 00:31:37,439
Ja.

223
00:31:38,315 --> 00:31:41,109
Och ni älskar mig ändå?

224
00:31:42,027 --> 00:31:43,695
Vi älskar dig desto mer.

225
00:31:46,990 --> 00:31:49,826
Det är därför vi är här, eller hur?

226
00:31:50,869 --> 00:31:51,870
För tårta?

227
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
För att älska.

228
00:31:56,917 --> 00:31:58,043
Och bli älskade.

229
00:32:38,166 --> 00:32:40,669
BASERAD PÅ BOKEN "POJKEN, MULLVADEN,
RÄVEN OCH HÄSTEN" AV CHARLIE MACKESY

230
00:33:48,612 --> 00:33:50,531
Översättare: Rasmus Edlund

231
00:33:50,614 --> 00:33:52,533
Undertexter: DUBBING BROTHERS