1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Tanrım.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Pekâlâ.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Derin nefes al Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
İyisin. İyisin.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Sen… Aman tanrım.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Bu hiç iyi değil.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Lanet olsun. Olamaz. Tanrım.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Lanet olsun.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Bir tanesi daha.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Burası lab banyom,
ekipman yıkayıp kimyasal boşaltıyorum.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Ağlayacaksan
birinci katta kadınlar tuvaleti var.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ağlamıyorum.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Tabii.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Hayır, tarihi geçmiş lens takıyorum.
Bayağı geçmiş hem de.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Bunu neden yapasın ki?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Lensler çok pahalı.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Kornealar da öyle.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Yanma birkaç dakika sürüyor.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Bir de şimdi yüksek lisans mülakatım var.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Kaydolmayı mı düşünüyorsun?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Evet. Stanford sonuçta…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Olabilir, belki.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Olabilir, belki." mi?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Sanırım ben…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Yeterli değilim diye endişeleniyorum.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Neden istiyorsun? Sebebin ne?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Yapmak istediğim araştırma
benim için önemli.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Çok önemli. Kişisel bir mesele.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Aradığım cevabı
kimse bulamamış gibi görünüyor.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Ama bence… Bulabileceğimden eminim.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Bu yeterince iyi bir sebep mi?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
En iyi sebep.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Olman gereken yerdesin.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Ama orası lab banyom değil.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Ben…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HİPOTEZ
SINIRLI KANITLARLA DESTEKLENEN AÇIKLAMA.
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
AŞK
HİPOTEZİ
41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
AŞK - OKSİJEN
VANADYUM - ENERJİ
42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Pekâlâ. O mülakatta çok zorlandım
ama artık Stanford'dayım.
43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Çünkü buraya aitim. Bence.
44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Evet.
45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Stanford'a hoş geldin! Hadi.
46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Müzik kulübü burada!
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMİ KULÜBÜ
48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Stanford'a hoş geldin. Merhaba!
49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Herkes neden bu kadar çok gülümsüyor?
Hepsi birbirini tanıyor mu?
50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Oryantasyonu mu kaçırdım acaba? Hayır.
51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Yapabilirim.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Kafama göre birilerini bulurum,
çevre yaparım.
53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BİYOLOJİ BİNASI
54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Tek bir atoma kadar tüm evren
55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}bağ kurup bir düzen bulma çabası
üzerine kurulu.
56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Alt tarafı bir bina. Büyü biraz.
57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Tamam.
58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}ALI HAZELWOOD ROMANINDAN UYARLAMADIR
59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Bilim bize
moleküllerin bir eş bulana kadar
60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}durmadan titreşip çarpışarak
hareket hâlinde kaldığını söyler.
61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
BİYOLOJİ GRUP ORYANTASYONU
62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Bu gerçekleştiğinde
tamamen yeni bir şey oluşur.
63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Benden söylemesi.
- Güm!
64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Bir bağ.
65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Dopaminim tavan yaptı ve…
66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Çocuğa dik dik bakma. Tuhaflaşma.
67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Tamam. Geç şuraya, tek başına otur.
Normal davran, sanki…
68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Kripto hakkında tek bir şey daha duyarsam
kendimi öldürürüm.
69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Erkek astrolojisi gibi.
70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Merhaba, ben Anh.
71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Selam. Ben Olive.
72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Gel. Bu kadar arkadan bir şey görünmez.
73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Burası iyi.
74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Saklanmaya gelmedik.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Pardon, merhaba. Geçebilir miyiz?
76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Merhaba, biz kadınız. Evet.
77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Bizi susturup
sonra bütün fikirlerimize konabilirsiniz.
78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Pardon. Vay! Hatta daha fazla erkek var.
79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Tarafını seç. Tamam.
80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Pardon.
81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Sadece müttefik olabilirdik.
82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Arada birbirine dert yanan,
sonra da çoğunlukla
83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
birbirini görmezden gelen tanıdıklar
ama bunun yerine…
84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Yok artık.
85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
…abur cubura ve realite şov izlemeye
bayıldığımızı keşfettik.
86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh beni bölümdeki her kokteyle,
destek grubuna ve atölyeye sürükledi.
87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Biliyorum, aslında senlik değil
88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
ama tanışmanı istediğim
bir sürü harika insan var, tamam mı?
89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Beni insanlarla konuşmaya zorladı
ki bu pek de harcım değildi.
90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Selam.
- N'aber?
91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Ben Malcolm.
92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Memnun oldum.
- Ben de.
93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Hoş gömlek.
- Sağ ol.
94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Malcolm, bak.
- Evet.
95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Anh için çok kolay olsa da
ben yeni ortamlarda hep eğreti dururdum.
96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Ama konu ona gelince durum farklıydı.
97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
O varken hava sanki ısınırdı.
99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Teşekkürler.
100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Kıvılcım saçardı.
101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Tanımadığın birinden
yemek mi alacaktın gerçekten?
102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Jeremy'nin yanındayken
her atomumun titrediğini hissediyordum.
104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Ama bu ilginin bana yönelik olmadığını
anlamayacak kadar tükenmiştim.
105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Selam. Dolu mu?
- Değil.
106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Aslında daha zor…
107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Peki. Gerçekten de uyuyor.
108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Noel'de eve gidiyormuş gibi yapıp
109
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
aslında tüm hafta o döküntü yurdumda
tek başıma kaldığımda…
110
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho, ho, ho.
- Selam.
111
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Bil bakalım ne?
- Ne?
112
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Çantanı topla. Michigan'a geliyorsun.
113
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Ne?
- Evet, geliyorsun.
114
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Bu acınası odada kalmak yok. Yürü.
115
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Nasıl?
- Nasıl mı? Uçakla tabii ki. Hadi.
116
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Hadi çocuklar!
117
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh tüm millerini beni Michigan'daki evine
götürmek için kullandı.
118
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Önce yemek yenecek.
119
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Ailesiyle harika adobo'lar yiyelim…
120
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Tamam, ben varım.
121
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Şimdi mi açayım?
- Bir daha.
122
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
…ve abisinin parasını alayım diye.
123
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Çok iyi.
- Aynen.
124
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Kazandın mı? Nasıl yaptın?
- Pardon.
125
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Çünkü kimsesiz olduğumu biliyordu.
126
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Sana bir şey göstereceğim.
127
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Ne yapıyoruz?
128
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Bu bir gelenek.
129
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
İçeride bir gelenek olsaydı ya?
Hava buz gibi.
130
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Birisi öldüğünde
131
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
ruhunun huzursuz kalabileceğine inanırız.
132
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Bu fenerleri uçurmak
ruhlarını huzura kavuşturur.
133
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Böylece Anh
benim için vazgeçilmez biri oldu.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Onun için her şeyi yaparım.
135
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Cidden bu kadar not tutuyor musun?
136
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Hayır. Emu çiftçilerinin
ne kadar kazandığına bakıyorum.
137
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Başlangıç maliyeti var
ama tavuk besleyebiliriz.
138
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
"Emu" dedin, bittim.
139
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Vay canına!
140
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Hevesini takdir ettim Olive.
141
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
MAPK kaskadı gerçekten büyüleyicidir.
142
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Ama asıl
ilaç direnci tedavisindeki başarısı
143
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
aklını başından alacak.
144
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Cevap geldi.
- Hangisi?
145
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Kapa çeneni McConnell.
146
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Harvard'dan Dr. Tom Benton.
Dursun, bakarım sonra.
147
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Teşekkürler. Haftaya görüşürüz.
148
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Kesin olumludur.
149
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Göreceğiz.
150
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, değil mi?
151
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Dâhi olduğun için
çoktan ezberlemişsindir Anh.
152
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Sen de Olive. İkiniz de dâhisiniz.
153
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Bizim kızlar zekidir!
154
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Kadınlar. Çok saygı duyduğum
zeki kadınlarsınız.
155
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Aç mısınız?
156
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Benim bir işim var.
157
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Tamam, görüşürüz.
Unutma, bana yardım edeceksin.
158
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Çünkü harika bir arkadaşsın ve…
159
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Seni seviyorum, hoşça kal!
Cevap olumludur!
160
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Bir işi var da.
161
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Evet, benim de var.
162
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Günün bu saatlerinde
cenin pozisyonunda uzanıp ağlar,
163
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
hayat seçimlerimi gözden geçiririm.
164
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Ne? Faul bu!
165
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Selam. N'aber?
166
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Biyoloji seminerinde mi olmalıyım?
167
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Evet. Teknik olarak evet.
168
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Ama bu sabah Dr. Huysuz
169
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
kimerik antijen reseptörü verilerimi
vasat buldu.
170
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Dr. Huysuz işte.
171
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Her şeyi çöpe atıp
en baştan başlamamı istiyor.
172
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Tüm bunlar yetmezmiş gibi
Paul benden ayrıldı.
173
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Hangi Paul? Buz patenci olan mı?
174
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Hayır. Şişkin Meme Uçlu Paul.
175
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
İki kere çıkıp
aramızda çekim yok dediğin çocuk mu?
176
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Aynen öyle.
177
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Aramızda çekim sıfırdı
ama o bana fena tutulmuştu.
178
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Cevap vermiyor, bok gibi hissediyorum.
179
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Böyle olunca da…
180
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Hayır!
181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Aman tanrım!
182
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Tamam.
183
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Çok zor bir gün geçiriyorum.
184
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Çok üzüldüm.
185
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Sorun değil.
186
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, cevap geldi.
187
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Benton'dan.
188
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
189
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Ne?
190
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Okuyayım mı?
191
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Yok, ben okurum. Yetişkinim.
192
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Tamam.
- Yapabilirim.
193
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Yanındayım. Hadi.
194
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Kalk.
- Tamam.
195
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Olumsuz da olsa sorun değil.
196
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Araştırmam için
daha bir sürü fon ve laboratuvar var.
197
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Harvard kadar olmasa da…
198
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
Cambridge'in kışı ne sert olur,
bilir misin?
199
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Çok soğuk olur.
200
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Ellerimde egzama çıkıyor, yani pek…
201
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Görüşmek istiyor.
- Ne?
202
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Görüşmek istiyor.
203
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Merhaba Olive Smith.
204
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
"Makaleni paylaştığın için teşekkürler.
205
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
"Pankreas kanseri araştırman
çok umut verici.
206
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
"Gelecek ay Stanford'da ders vereceğim.
207
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
"Ben oradayken konuşsak ya?
208
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
"Sevgiler, T.B."
209
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Görüşecek! Evet!
- Sohbet için.
210
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Konuşmak istiyor.
- Konuşmak istiyor.
211
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton konuşmak istiyor.
212
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Neden konuşmak istiyor?
213
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Hepsi PDF'te yazıyor.
- Hayır.
214
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
PDF'i okudu. Neden konuşalım ki?
215
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Hayır, fazla düşünme.
216
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Laboratuvarımda farelerimleyken
217
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
kontrol bende oluyor.
218
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Fikirlerimi başkalarına sunarken
219
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
kekeliyor, donup kalıyor ve terliyorum.
220
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Sinirsel terleme sorunum var ya?
221
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Evet, botoks şart.
222
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Yapamam.
223
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Yaparsın. Bir tanıdığım var.
224
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Hayır, diğerini.
225
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Yapabilirsin.
Duygularını bir kenara bırakmalısın.
226
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Flört etmek gibi düşün, tamam mı?
227
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Mesafeli ve soğuk olmalısın.
228
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Sanki çok da umurundaymış gibi.
229
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
İşte o zaman seni gerçekten istiyorlar.
230
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Bu son derece sağlıksız.
231
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Herkesin fikri kendine.
232
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Sonra kafayı yiyebilirsin.
233
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Şimdi bu zaferin tadını çıkaracağız.
234
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Tamam.
- Tamam mı?
235
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Nereye gidiyoruz? Ne istersin?
236
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Hayır, sen derse gideceksin.
237
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Seminerinin son saatine yetişirsin.
238
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Dr. Huysuz seni şüpheye düşürmesin.
239
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Yapabilirsin.
240
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Hadi. Göster kendini.
241
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Öncelikle…
242
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Tanrım, ne salgın ama.
- Salgın mı?
243
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Yardım eder misin?
- Tabii.
244
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Nasıl peki?
245
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Öncekinin aynısı.
246
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Bir şey yapmadın. Sadece…
247
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Dur. Tamam, şimdi nasıl?
248
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Çok güzel.
249
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Özür dilerim.
- Ben özür dilerim. Evet.
250
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Bak, niyetim…
251
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Sadece sandım ki sen…
252
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Geri zekâlının tekiyim.
- Hayır, istedim. İstiyorum.
253
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Harika. Ağırdan alalım o zaman.
254
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Randevuya çıkalım.
255
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Akşam yemeği, öğle yemeği ya da sinema.
256
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Yapamam.
257
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Ama neden?
258
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Şimdi anlayamadım işte.
259
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Üzgünüm, yapamam işte.
260
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Selam çocuklar.
- N'aber?
261
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Merhaba.
262
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Merhaba. Geciktiğim için üzgünüm.
263
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Tamam! Selam çocuklar.
264
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Bu en iyi arkadaşım Bayan Olive Smith.
Kendisi bugün bize yardım edecek.
265
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
İyonik çapraz bağlı polimer ağları
yapmaya hazır mıyız?
266
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Ne?
- Ne?
267
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Peki. Sıvıyı sümüksü bilim solucanlarına
268
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
dönüştürmeye hazır mıyız?
269
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Çok iğrenç.
270
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Geldin, sağ ol.
- Tabii.
271
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm gelmedi. Şaşırdık mı?
272
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Jeremy'nin gelmesi hoş olmuş.
273
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Hatta benden önce gelmişti.
274
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Bana çıkma teklif etti.
275
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Gerçekten mi?
Bu harika. Müthiş bir haber bu.
276
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Hayır dedim.
277
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Ne? Neden?
278
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy harika. Anlamıyorum.
279
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Ondan hoşlanıyorsun.
280
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Kız dayanışması Bayan Anh.
Önce kızlar sonra çükler, değil mi?
281
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Aynen öyle Rosa. Ayrıca "çük" falan deme.
282
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Bugün çapraz bağlı hidrojellerin süperdi.
Şov yaptın.
283
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, delirme.
284
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Bin yıl önce sınav haftasında bir aylığına
285
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
hoşlanmış olabilirim.
286
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Muhtemelen susuzluktan
halüsinasyon gördüm.
287
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Bir aydan uzun sürdü ve bunu biliyorsun.
288
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Neyse, konu bu değil.
289
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Artık ona o gözle bakmıyorum.
Kardeşim gibi.
290
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Böylesi daha tuhaf.
- Anh, tuhaf falan değil. Hiç değil.
291
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Ayrıca biriyle görüşüyorum.
292
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Terapist falan mı?
293
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Ne? Hayır! Kanlı canlı bir erkek işte.
294
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Çok yeni bir şey, birkaç randevuya çıktık.
295
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Ondan hoşlanıyorum.
296
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Sana ondan bahsetmedim çünkü…
297
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Uğursuzluk getirmesin diye.
298
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Evet.
299
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Pankreas duktal adenokarsinomu
araştıran bir bilim insanısın,
300
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
uğursuzluk mu?
301
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Evet. Öyle böyle inanmam.
302
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Yarın akşam randevuya çıkacağım.
303
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Randevu demek?
304
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Evet, sonrasında her şeyi anlatırım.
305
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Tamam.
- Git onunla çık.
306
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Kim randevuya çıkmak ister ki?
307
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Burada olmayı tercih ederim.
308
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Cumartesi gecesi
farelerle dertleşmek gibisi yok.
309
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Peki, bana şeker lazım.
310
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Ben yokken çok eğlenmeyin.
311
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Lanet olsun, lanet olsun.
312
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Lanet olsun, lanet olsun.
313
00:17:12,625 --> 00:17:14,249
Öpebilir miyim?
314
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Pardon…
315
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Çok özür dilerim…
316
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Huysuz.
317
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Efendim?
- Dr. Carlsen.
318
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Beni öptün.
319
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Yok, öyle yapmak istememiştim.
Acil bir durumdu.
320
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Peşimde inatçı bir Filipinli kadın vardı
321
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
ama gitti şimdi.
322
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Burada neler dönüyor?
323
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Karmaşık bir durum
ve aslında seni ilgilendirmiyor,
324
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
yani bunu seninle konuşamam, özür dilerim.
325
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Hayır, anlıyorum.
326
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
O zaman ofisime döneyim.
327
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Şu taciz şikâyetimi yazayım. İyi geceler.
328
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Taciz" mi?
329
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Akademik çevrelerde tacizi önleyen
federal bir yasa var.
330
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Hayır, ne olduğunu biliyorum. Bu durumla
331
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- ilgisini anlamadım.
- Nasıl?
332
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Çünkü önce öpebilir miyim diye sordum.
333
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Sordun ve rızamı beklemedin.
334
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Bekledim.
- Beklemedin.
335
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Bekledim. Beklemedim mi?
- Hayır.
336
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Evet dediğini sandım.
Evet dediğine emindim.
337
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Demedim.
- Gerçekten mi?
338
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Çok hızlı oldu, benim hatamdı.
339
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Bu konuda hemfikir olabiliriz.
340
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
341
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Biri var!
342
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Dinliyorum.
- Biri var, benim…
343
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Âşık mısın?
- Hayır. Belki.
344
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Bilmem, fark etmez.
En iyi dostum Anh'la çıkmak istiyor,
345
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
şurada beni gözetleyen.
346
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
İnatçı Filipinli kadın mı?
347
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Aynen. Yoksa onunla çıkmaz.
348
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
Ona karşı bir hissim olmadığına
ikna olana kadar.
349
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Ama var.
- Evet. Hayır.
350
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Asıl noktayı kaçırıyorsun.
351
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Onun için mükemmel olan bu çocukla
çıkmasının tek yolu
352
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
benim de biriyle çıkıyor olmam.
Ama ortada kimse yok.
353
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Randevum varmış gibi yapmıştım.
354
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Beni burada tek başıma çalışırken
basmaya geldi. Ben de…
355
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Onu atlatmak için
koridorda karşına çıkan ilk adamı öptün.
356
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
Rızası olmadan.
357
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Evet, doğru.
358
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
En iyi anım sayılmaz.
359
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Belki de.
360
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Maalesef en kötüsü de değildi.
361
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Pekâlâ, bu hem tuhaf
hem de utanç verici oldu.
362
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
Hayatımın özeti bu zaten.
363
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
O yüzden gidip
bir kara deliğin içinde öleyim bari.
364
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
İyi geceler.
365
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Hadi.
366
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Sonra anlatırım.
367
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
ANH - Hadi be.
Dr. Huysuz mu?
368
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Ara beni. Ara!
Arasan iyi olur!!!
369
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Tanrım.
370
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Bir türden alınan DNA'nın yeterince
dönüşüm sağlayabileceğini biliyoruz.
371
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Herkes…
372
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Alarmı duymayıp uyuyakalmışım.
373
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Bir şey kaçırdım mı?
374
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Ne? Yüzümde bir şey mi var?
375
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Evet. Resmen yüzünün her yerinde Deccal'in
376
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
dudak izleri var. Ne iş?
377
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
İkiniz de susar mısınız? Sonunu kaçırdım.
378
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Sus McConnell. T'nin N'si.
T sıfıra eşit ya da daha büyük.
379
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"Eşit ya da daha büyük."
380
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Dr. Huysuz'da ne buldun ki?
381
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Anlıyorum, çok yakışıklı.
382
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
Ama çoğu seri katil öyledir.
383
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
O… O iyi biri.
384
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
İyi mi? Beyin tümörün mü var senin?
385
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Bekle. Benim mi beyin tümörüm var?
386
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Tanrım.
387
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Düşmanına âşık olduğunu
Malcolm biliyor mu?
388
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Âşık değiliz, çok ani gelişti.
389
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Birkaç kez çıktık, eğlendik.
Ben önüme baktım bile.
390
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Cumartesi gece hiç öyle görünmüyordu.
391
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
Koridorda dilini
adamın boğazına sokmuştun.
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Şaka yapıyor.
393
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Sadece bir kaçamaktı. Ciddi bir şey değil.
394
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
395
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen seni
derhâl ofisinde görmek istiyor.
396
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen seni derhâl görmek istiyormuş.
397
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Şanslısın.
- İlginç.
398
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Kes.
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Bu sefer mesajlarıma dön.
400
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
O kadar emek vermiştim.
401
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Bu yüzden sizden nefret ediyorlar!
402
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Sizden nefret ediyorum Dr. Huysuz.
403
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. İçeri gel. Birazdan ilgileneceğim.
404
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Sorun değil. Şu an uygun değilsen
sonra da gelebilirim.
405
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Seni ofisime çağırdım.
Niye uygun olmayayım?
406
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Çıkan tip üzgün gibiydi.
407
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Belki de çalışmasının çalıntı, hatalı
408
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
ve doktora yerine
ortaokul seviyesinde olduğunu söylemem
409
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
onu üzmüştür.
410
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Evet, muhtemelen bunun da payı olmuştur.
411
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Beni dersten çıkardın.
412
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Evet. Dr. Hargrave'in
Moleküler Biyoloji dersi.
413
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Seni temin ederim,
Wikipedia'da şöyle bir baksan
414
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
bulamayacağın kadar
önemli bir şey anlatmıyor.
415
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave aynı zamanda tez komitemde.
416
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
Seni temin ederim,
dersleri benim için oldukça önemli.
417
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Kısa keseyim.
418
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Teklifini kabul ediyorum.
419
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Ne teklifi?
420
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Sevgilin olduğuma dair
arkadaşını kandırma teklifi.
421
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Hipotezin buydu, değil mi?
422
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Arkadaşın bir sevgilin olduğuna inanırsa
423
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
âşık olduğun adamla çıkacaktı.
424
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ona âşık olduğumu söylemedim.
425
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Peki, kabul.
426
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Parametreleri gözden geçirmeliyiz tabii.
427
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Olası dışsal
ve karıştırıcı değişkenleri tanımlayıp
428
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
deneysel işlemleri tasarlamalıyız.
429
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Neden peki?
430
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Deney tasarlarken uygun bir protokoldür.
431
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Hayır, niye bana yardım ediyorsun?
Niye kabul…
432
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Bence birbirimize yardım edebiliriz.
433
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Bölüm başkanım Dr. Fastuca
yakın zamanda bildirdi.
434
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
Stanford, fonumu yenilemeyebilirmiş.
435
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Milyonlarca dolar söz konusu.
436
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Neden?
437
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Dolaşan tümör hücreleri çalışman
çığır açıcı nitelikte.
438
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Nature'daki makaleni okudum.
439
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Kaçar giderim sanıyorlar belli ki.
440
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Eski bir arkadaşım
441
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
Harvard'daki projesi için
büyük bir fon aldı.
442
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Burayı bırakıp ona katılmam için
yıllardır ısrar ediyor.
443
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Bana bir pozisyon teklif etti
ve sanırım duyuldu.
444
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Gidecek misin?
- Tabii ki hayır.
445
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Stanford olmasaydı
CTC izolasyonu ve tespiti üzerine çalışmam
446
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
büyük bir buluşun eşiğinde olmazdı.
447
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Ama araştırmam için o fona ihtiyacım var.
448
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Onlara gitmediğini söylesene.
449
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Söyledim. Birçok kez.
450
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Burada hiçbir bağım yok diye.
Ev yok, aile yok,
451
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
evcil hayvan yok.
452
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Paralarıyla kaçmamı engelleyecek
bir şey yok.
453
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ama ciddi bir kız arkadaş,
454
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
burada doktorasının bitmesine
daha bir yılı olan biri
455
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
fikirlerini değiştirebilir.
456
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Niye gerçek bir sevgili bulmuyorsun?
457
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Sen neden bulmuyorsan ondan.
458
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- İlişki zaman alır.
- Kafa karıştırıcı.
459
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Aynen, sevgili bulmaya vaktim de yok.
Asıl sebep bu.
460
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Arkadaşını kandırabiliriz.
461
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Böyle söyleyince kulağa kötü geliyor.
462
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Arkadaşının bu adamla
gerçek aşkı bulmasına
463
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
yardım ederim.
464
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Bu daha iyi çünkü beni kahraman yapar.
465
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Sen de Dr. Fastuca'yı
fonumu yenilemeye ikna edersin.
466
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Üniversite kurallarını çiğnemiyor muyuz?
467
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Hayır, Stanford'ın
Etik Kuralları'nı inceledim.
468
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Doktora öğrencisi
ve doktora sonrası araştırmacı
469
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
farklı çalışma alanlarındaysa
izin veriliyor.
470
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Bitiş tarihi olarak 29 Ekim'i öneriyorum.
471
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Bölüm fon başvuruları hakkındaki
nihai kararını
472
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
o gün verecek.
473
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Bir ayımız var,
arkadaşını ve meslektaşlarımı
474
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
âşık olduğumuza ikna ederiz.
475
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Sana uyar mı?
476
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Yani sahte sevgili mi olacağız?
- Evet.
477
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Pardon. Yok, şey… Çok şey oldu…
478
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Dr. Huysuz'la çıkacağına inanamadın.
479
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Sorun yok. Duyduğum takma adlar içinde
480
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
en çok bunu sevdim.
481
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Bir toplantım daha var.
- Tamam.
482
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Müsaade et de…
483
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Sarılacaksın sandım.
484
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Yok, ceketimi alıyorum.
- Pardon.
485
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Tamam, o zaman…
- Adam diyebilir miyim?
486
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Evet, detayları konuşuruz.
- Peki.
487
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Hoşça kal.
488
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Harika. Lanet kalem bitti. Başka da yok.
489
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Sanırım… Ne?
490
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Al bakalım.
491
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Teşekkürler.
492
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Randevu. Kantinde. 14.00'te.
493
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Ben Adam. Carlsen.
494
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Selam.
495
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Kahve söyleyeceğim.
496
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Tamam.
497
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Sana da söyleyeyim.
- Gerek yok.
498
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Hayır. Kahve içersek
499
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
randevu daha inandırıcı olur.
500
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Tamam. Doğru.
- Evet.
501
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Merhaba Dr. Carlsen…
- Bir sade kahve ve
502
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
o ne alıyorsa. İstediğini söyle.
503
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Sağ ol. Kadife karamel
ve beyaz çikolata rüyası lütfen.
504
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
Bol kremalı olsun.
505
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Çikolata parçacıklı olsun.
506
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Birlikte misiniz?
507
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Birlikte mi ödüyorsunuz?
508
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Evet.
509
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Şey… Acaba…
510
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Bunlar da var. Evet.
511
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Teşekkürler.
512
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
İnsanların sana tepkileri çok sert.
Hiç fark ettin mi?
513
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Sağlığın için endişeleniyorlardır.
514
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Bilim doktorusun,
onu vücuduna sokman inanılmaz.
515
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Henüz doktor değilim.
Bu vücuda daha beterleri girdi.
516
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Ben alırım.
517
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Sanırım işe yaradı bile.
518
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Şuradaki kadın
selfie çekiyormuş gibi yaptı
519
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ama fotoğrafımızı çekti.
520
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Netleştirelim, bu sadece
kampüsle sınırlı bir anlaşma.
521
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Ailenle tanışmaya gelmem,
522
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
düğünlere de kavalyen olarak katılmam.
523
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Sorun değil, zaten eve gitmiyorum.
524
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Düğünleri de sevmem.
525
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Çocuklara patch-clamp tekniği
öğretmeyi tercih ederim.
526
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Her hafta yapıyorum.
527
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, bu bir şaka mıydı?
528
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Ne yazık ki hayır.
529
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Yani anne baba yok, düğün yok.
530
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Ama diğer aktiviteler için
yarı düzenli aralıklarla buluşalım.
531
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
İma ettiğin buysa…
532
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Ne? Elbette hayır.
- …seks yapmayacağız.
533
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Tabii ki bu anlaşmanın
cinsel bir boyutu yok. Çok saçma.
534
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
İyi. Ne tür aktiviteler bunlar?
535
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Bu cuma bir fakülte pikniği var.
Hem seninkilere
536
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
hem patronuma
görünmemiz için harika bir fırsat.
537
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Diyorum ki orada buluşalım ve…
538
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Konuşalım? Takılalım?
539
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Sosisli yeriz.
- Evet.
540
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Gerçi ben sosisli yemeyeceğim.
541
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Yeme. İçindekileri bilsen…
542
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Hayır, bilmiyorum,
böyle kalmasını istiyorum.
543
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Sana söylemiştim.
544
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Doğal ve normal davranabilir misin?
545
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Daha mutlu…
- Evet.
546
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Nasılım?
- Gülümse.
547
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Selam çocuklar.
548
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Bu… Onu tanıyorsunuz. Doktor… Adam.
549
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Merhaba Malcolm.
550
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hesaplamalı modeller nasıl gidiyor?
551
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Harika. Süper.
552
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Laboratuvara gidiyordum.
553
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Şey, iki… Üç kez kontrol edecektim.
554
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Harika. Etkilendim.
555
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Teşekkürler.
556
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Son teslimlerin çok kötüydü,
557
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
iki kez bakmakta fayda var.
558
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Teşekkürler. Eksik olma.
559
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Anh olmalısın.
560
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Ben mi? Belki. Neden?
561
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Hakkında harika şeyler duydum.
562
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Keşke ben de…
563
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Laboratuvara dönsem iyi olur.
- Tamam.
564
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
İkinizi de görmek güzeldi.
565
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Seni sonra ararım bebeğim.
- Harika.
566
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Bebeğim" mi?
567
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Öptü.
- Sonra görüşürüz.
568
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
569
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Bebeğim" mi?
570
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Kesin uyuşturucu.
571
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Çıkıyor musunuz? Sahi mi?
- Şu gözlere bak.
572
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Kimyasallara erişimi var.
- Bence…
573
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- Göz kırpmadı.
- Aynen.
574
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Kırpmadı.
- Gıdıkladım, gülmedi!
575
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Burada olduğumuzu nereden bildiniz?
576
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Herkes biliyor.
577
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
NASIL YA?!
578
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Hiç hoş değil Janine.
579
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Sen bölüm sekreterisin. Hadi ama.
580
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Kabalık.
- Saçma sapan.
581
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
İnanamıyorum, birlikte yaşıyoruz.
582
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Ben senin en iyi…
- Hey!
583
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
En iyi ikinci, en iyi erkek.
584
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Neden bana söylemedin?
- Özür dilerim.
585
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Çünkü çok yeniydi.
- Bayağı yeni.
586
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Adam bir canavar.
587
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Beni okuldan attırmaya çalışmayan
588
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
başka biriyle çıkamaz mıydın?
589
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Dürüst olalım.
590
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
Her gece partilediğin için
başarısız oluyorsun.
591
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Vay canına.
592
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Tamam, öyle.
593
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Çünkü Dr. Huysuz'un altında
çalışmanın yarattığı stresle
594
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
baş etmeye çalışıyorum.
595
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Öz bakım deniyor.
596
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Geyler için de geçerli.
- Peki.
597
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}OMURGASIZ BİYOLOG - MİKROBİYOLOG
MOLEKÜLER BİYOLOG
598
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Selam çocuklar.
- Selam.
599
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, çok tuhaf bir gönderi gördüm.
Sen ve Doktor…
600
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Çıkıyorlar.
601
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Cidden Dr. Huysuz'la mısın?
602
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
İnsani duyguları var mı ki?
603
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Söyledim. Mantıksız, değil mi?
- Hayır, yok.
604
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Öfke olabilir.
- Belki.
605
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Belki.
- Evet. Var.
606
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Ve evet, çıkıyoruz.
607
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Cuma günü fakülte pikniğine gidiyoruz.
608
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Sen de gelsene.
609
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Sizinle randevuya mı?
610
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Ahn da var.
- Ne?
611
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Malcolm da.
- Ne? Niye?
612
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Ben neden gidiyorum?
613
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, gidiyor musun?
614
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Uğrayabilirim.
- Gidiyor.
615
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Cuma günü birlikte pikniğe gidiyoruz.
616
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Birlikte.
- Tamam.
617
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Anlaştık. Potasyum iyodür alıp geleyim.
618
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Lütfen online kumar problemin olduğunu,
619
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
hâlâ çalışmadığını söyle.
620
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Sunumumu bir daha gözden geçireceğim.
621
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Çarşamba günü Dr. Benton'ı göreceğim.
622
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Beni araştırma ekibine alacaksa
623
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
fazlasıyla hazırlıklı olmalıyım.
624
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Olacaksın çünkü harikasın.
625
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Sağ ol.
626
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Dinle, buraya geldim
çünkü şunu demek istiyorum,
627
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- seni affediyorum.
- Ne için?
628
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Benden habersiz şeytan tohumuyla çıktın.
629
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Sana söylemem gerektiğini…
630
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Özür faslı bitti.
631
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Sevişmene sevindim.
632
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Siz demiseksüeller için zor, biliyorum.
633
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Demiseksüel de ne?
634
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Şeyden önce
biriyle duygusal bir bağ kurmalısın…
635
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Seks için aşk şart.
636
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Herkesin aradığı bu değil mi?
637
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Tanrım, sen ciddisin.
638
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Ne tatlı.
639
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Hayır.
640
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Hayır.
641
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Pardon. Sadece…
- Tamam.
642
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, Olive ne dedi, tahmin et.
643
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Buyurun. Afiyet olsun.
644
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Selam. Merhaba.
645
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Danışmanlarımı sosyal ortamlarda görmek
çok rahatsız edici.
646
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Doğal değil.
Şortla salata yediğini gördüğüm birinin
647
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
yargılarına nasıl güvenebilirim ki?
648
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dr. Aslan. Sizi görmek ne güzel.
- Selam Anh.
649
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Onu seviyorum.
650
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
İş arkadaşlarını
biyoloji binasının dışında görmeyi
651
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
sorun etmeyen birini tanıyorum.
652
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Yoksa mesai sonrası
laboratuvarda mı yapıyorsunuz? Tanrım.
653
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Çok şükür. Bunca zamanı farelerle
654
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
baş başa geçirdiğini sanmıştım.
655
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Üzücü olurdu.
656
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
O fareler dile gelse de
657
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
yaşadığım o ateşli sekslerin hepsini…
658
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Selam çocuklar.
- Selam. Alev atıyorsun.
659
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Teşekkürler.
- Sıcaklamış. Terli!
660
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Sıcak ve terli.
Etrafta koşuşturmuşsun gibi.
661
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Evet, frizbi maçı yaptık.
662
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Erkek arkadaşının takımı bizi ezdi.
- Erkek arkadaşım… Dr. Adam.
663
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen frizbi mi oynuyor?
664
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Evet. Aslında bayağı iyi.
665
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Eğlenceli aktiviteler yaptığını
hayal edemiyorum.
666
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
O sanki daha çok
667
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
tabutta karanlığın çökmesini bekleyip
sonra dirilen,
668
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
savunmasız bir öğrencinin
hayatını emen bir vampir gibi.
669
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Öyleyimdir. Ama bazen frizbi de oynarım.
670
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Tamam.
- Dr. Carlsen.
671
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Tabut konusunda şaka yapıyordum.
672
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Hayal gücün çok geniş Malcolm.
673
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Bu yüzden seni
araştırma ekibime kabul ettim.
674
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Teşekkürler.
675
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Bir gram öz disiplinin olsaydı
neler yapardın bir düşün.
676
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Lanet olsun.
677
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- E, nitratlar nasıl?
- Vay be.
678
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Mevsimi mi emin değildim
ama bayağı iyilermiş.
679
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
12 yaşındaki çocuklar gibi beslenmen
çok endişe verici.
680
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Ama bir o kadar da sevimli ve çekici.
681
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Tabii.
682
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Evet.
683
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Tamam.
- Terlemişsin. Üstüm başım ter oldu.
684
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Aslında var ya? Biraz yanmışsın sanki…
685
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Sırtına bundan sürsene.
Erkek arkadaşına yardım et.
686
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Sosislimi yiyeceğim.
687
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Şimdi olmaz.
- Bak, sosisli gitti. Hadi.
688
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Pekâlâ, oldu işte.
689
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Sırtına biraz losyon sür.
690
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Gel de
691
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
seni yağlayalım.
692
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Gel hadi.
- Tamam.
693
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Pardon, panikledim.
694
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
İnanılmaz derecede tuhaftın.
695
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Ne, ben mi?
696
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Daha önce hiç bir insanı kucakladın mı?
697
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Yok. Genelde
içlerindeki hayatı emdikten sonra
698
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
cesetlerini yere bırakırım.
699
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Tamam.
700
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca hemen şurada.
701
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Çok iyi bir fırsat.
702
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
Bizi çift gibi görmesi için yani.
703
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Evet.
- Bu da neydi?
704
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Komik bir şey söylemişsin gibi. Gül…
705
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Hayır. Yapamam.
- Şey gibi…
706
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Evet.
- İstenince gülemem.
707
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Yaparsın. Hadi.
708
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Olmaz, istenince gülemem.
- Adam!
709
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Bize katılabilmene sevindim.
- Ben de.
710
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Bak. İşe yarıyor.
- Peki, tamam.
711
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Biraz losyon sürer misin lütfen?
712
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Bir noktada bana
dokunman gerektiğini biliyor musun?
713
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Eşit olarak dağıtıyorum ki yanma.
714
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Hoşuna gidiyormuş gibi görün.
715
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Gülümser misin lütfen?
716
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Evet, gülümserim.
717
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Ne yapıyor bunlar?
718
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Hiçbir fikrim yok.
719
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Evet!
720
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Kes şunu. Çok rahatsız edici.
721
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Buna flört deniyor.
- Hiç doğal değil.
722
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Bir şeyi mi bölüyorum?
- Hayır, güneş kremi sürüyordu da.
723
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Peki. Kim bu?
724
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, bu Olive Smith, kız arkadaşım.
725
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, bu Dr. Tom Benton,
çok yakın bir arkadaşım.
726
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Harvard'dan ziyarete geldi.
727
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Bu dönem birkaç dersime
konuk hoca olarak davet ettim.
728
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Ona kalıcı bir iş teklif etmediler.
729
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Yüksek onur derecesiyle mezun olmuştum.
730
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Ya sen?
- Benim bölümüm daha zordu.
731
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Tabii.
732
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Kusuruna bakma Olive. Memnun oldum.
733
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Bir dakika. Olive Smith.
Çarşamba sabah 10.00'da?
734
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Evet. Dr. Benton.
Tanışmak büyük bir onur. Ben…
735
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Pardon…
736
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Kız arkadaş mı?
Adam, biriyle çıktığını söylememiştin.
737
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Hem de labıma başvuran kadınla.
738
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Kararını…
- Söylemedim.
739
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …etkilememek için.
- Etik engel
740
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- olmasın diye.
- Evet.
741
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Tabii.
742
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Ne zamandır?
743
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Altı ay.
- Birkaç hafta. Tanrım.
744
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Vay be, zaman nasıl geçiyor!
- Evet.
745
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Çok…
- Gece gündüz
746
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- laboratuvarda zaman akıp gidiyor.
- …hızlı. Evet.
747
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Galiba sıra bizde. Evet, biz…
- Gitmen…
748
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, yarın Adam'la
749
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
Fastuca'nın kokteyline geliyor musun?
750
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Hayır, gelemem.
- Evet, iple çekiyoruz.
751
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Önceden bir… Bahsettiğim o işim var.
752
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Tabii, doğru.
Epigenetik modifikasyon konulu özel ders.
753
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Evet, aynen. Orada olacağım.
754
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Mükemmel çünkü o saat altıda bitiyor.
755
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Dr. Fastuca'nın kokteyl partisi
saat yedide başlıyor.
756
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Vaktimiz çok yani.
757
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Harika.
- Harika.
758
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Hazır mısın dostum?
759
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Bebek cildin yeterince…
- Hayır.
760
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …kremlendi mi?
- Yetmez.
761
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Evet.
- Yarın görüşürüz Olive.
762
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- İple çekiyorum.
- Memnun oldum.
763
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Peki. Evet.
- O partiye gitmem.
764
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Neden?
- O partiye gitmem.
765
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Harika bir fırsat.
766
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
Dr. Fastuca bizi görür.
767
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Anlaşmamızın olayı da bu zaten.
768
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Seçkin akademisyenlerle
bir arada bulunamam.
769
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Ya benimle konuşurlarsa?
770
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Sen de konuşursun.
771
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Senin için demesi kolay.
772
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Benimle konuşabiliyorsun ya.
773
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Sen sayılmazsın.
774
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Bu… Anladın işte.
Hakkımda ne düşündüğün umurumda değil.
775
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
İyi anlamda diyorum.
776
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Stanford'da bir bilim insanısın,
777
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
en prestijli
araştırma üniversitelerinden biri.
778
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Evet, bilimde iyiyimdir.
Konuşmakta iyi değilim.
779
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Bir kokteylin üstesinden gelirsin.
780
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Kremi hiç yedirememişim.
781
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Ama mesele genişlik, çevre değil.
782
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Katmanlama önemli.
783
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Isı gradyanını tamamen değiştiriyor.
784
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Basit termodinamik işte.
785
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Yanılıyorsun.
786
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradyanı değiştiren, daha ince taban.
787
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Niye bağırıyorsunuz?
788
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Ha kalın ha ince hamur. Büyütmeyin.
789
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Ne? Pizza, sanat ve bilimin
gerçek kesişim noktasıdır.
790
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Katılıyorum.
- Katılıyor musun?
791
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ben bakarım. Benim evim değil ama olsun.
792
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Üst tabaka soğuyunca
alt tabaka da soğuyor.
793
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
Yumuşak kısma gelene kadar zincirleme…
794
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Çünkü üst kısım…
795
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Merhaba Anh.
796
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Sevgilinin evine eli boş mu geldin?
797
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
O da bir seçim.
798
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Gireyim mi?
799
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Evet, içeri gelsene.
800
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, sevgilin geldi.
801
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Merhaba.
802
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Merhaba.
803
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Ne kadar…
804
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Bunun sonu sadece iki yere çıkar.
805
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Güzel olmuşsun. Çok güzel olmuşsun.
806
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Teşekkürler.
807
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hey. Kalıp takılsanıza biraz.
808
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Bir şeyler için.
- İçsinler mi?
809
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Yani, içsinler tabii.
- Yok, biz kaçalım.
810
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Evet.
811
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Şuna bakın, açılmış bile.
812
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Bir içki sadece.
813
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Erkek arkadaşını tanıyalım biraz. Evet.
814
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Şerefe.
- Alçakmış.
815
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Çok eğlenceli.
816
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Merhaba. Ben Adam.
817
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Evet, seni tanıyorum Dr. Carlsen.
818
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti.
819
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Geçen yıl tez komitesindeydin.
Teklifimi reddettin.
820
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Doğru ya, Natalie. Nasılsın?
821
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Yaz boyu kampüste tıkılıp
her şeyi baştan yaptım.
822
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Bütün araştırmamı. Üç ayımı aldı.
823
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Eve gidip ailemi göremedim.
824
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Bak, aynı programdasın.
Azmin ve kararlılığın için
825
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
seni tebrik ederim. Belli ki değmiş.
826
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
O yaz köpeğimiz öldü.
827
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
828
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Sekizimde almıştık.
829
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Veda etme fırsatım bile olmadı.
830
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Şanssızlığa bak.
831
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Peki, kaçalım biz.
- Evet.
832
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Çabuk.
833
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Bence gayet iyi gitti.
834
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Kız hıçkırarak ağladı.
835
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Diğer kurul üyelerinden daha fazla
836
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
öğrenci projesi reddediyorsun.
Bayağı anket yapılmış.
837
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Sen kazanmışsın. İyi anlamda değil.
838
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
İşe yaramasını istiyorsak
bu akşam benimle konuşman gerekecek.
839
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Natalie'ye daha kibar ve destekleyici
bir şekilde söyleyebilirdin.
840
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Burası doktora programı, anaokulu değil.
841
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Ömrü boyunca
sevmediği bir sürü geri bildirim alacak.
842
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Motive etmek için
canlarına okuman şart mı?
843
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Bu bazı insanlarda işe yaramaz.
844
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Kampüsteki imajını biliyor olmalısın.
845
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Evet, umurumda bile değil.
846
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Belki de arkadaşların
imajlarına kafa yormak yerine
847
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
işlerine odaklansalar
böyle vasat bilim insanları olmazlardı.
848
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Belki de hıyarsındır.
- Ne?
849
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
İyi akşamlar Olive. Gelmene çok sevindim.
850
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Merhaba Dr. Fastuca.
- Nasılsın Eugene?
851
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Buyurun lütfen.
- Teşekkürler.
852
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Gel.
- Hoş geldin.
853
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney tüm gece
seninle konuşmak için can attı.
854
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Öyle mi?
- Evet, şurada.
855
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.
856
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Affedersiniz. Sizi görmek güzel.
- Hoş geldiniz.
857
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Araştırma ne âlemde?
858
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Yavaş ve istikrarlı, bilirsiniz.
859
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Pardon, hemen dönerim.
860
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Tamam, bir saniye yemeyi bırakıp
beni dinler misin?
861
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Vasat bir bilim insanı olduğunu
ima etmedim.
862
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Yani sadece arkadaşlarım mı?
863
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Pardon, hepimiz Nobel alamıyoruz.
864
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Onu kastetmedim.
Şu an çok mantıksız davranıyorsun.
865
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Hem vasat hem mantıksız mı oldum?
866
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Çocuk gibi miyim peki?
867
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Söyle… Çocuk gibi miyim?
- Sence…
868
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Bu sence olgunluk mu?
- Evet, bence öyle.
869
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Olgunum.
- Bir sürü yetişkin…
870
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Dr. Aslan geliyor.
- Ne oldu?
871
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Birbirinizden elinizi
çekemiyorsunuz resmen.
872
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Önce piknikte, şimdi de burada.
873
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Bu yönünü görmeye alışık değilim Adam.
874
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Aynen.
- Normalde çok…
875
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Küstah, mesafeli, sosyal beceriksiz?
876
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ben "çekingen" derdim.
877
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Öğrenciler ne diyor, bilsen.
878
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ama ben ötesini görebiliyorum.
879
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
O acımasız, sert,
soğuk ve hissiz kabuğun ardındaki
880
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- yumuşacık özü görebiliyorum.
- Şey… Evet.
881
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Evet.
- E, nasıl oldu bu iş?
882
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Bu hikâyeyi duymayı çok isterim.
883
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
O kadar da ilginç bir hikâye değil.
Bir fincan kahve istedim ve…
884
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Hayır, fazlası var.
- Hayır mı?
885
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Kahveden fazlası?
- Anlatayım.
886
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Utanma. Çok komik.
887
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Gerçekten mi?
- Evet.
888
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Hepimiz duymak istemez miyiz?
- Evet.
889
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Geç saatlerde laboratuvarda çalışıyordum.
890
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
Sonra Adam'ın ofisinden gelen
bir çığlık duydum.
891
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Koridorda koştum, içeri bir baktım,
892
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
orada çığlık atıyor.
893
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Çığlık attığımı sanmıyorum Olive.
894
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Çığlık atıyordu, evet.
- Ben… Gerçekten mi?
895
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Köşeye çömelmiş, korkmuş ve titriyordu
896
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
çünkü masasında bir örümcek vardı.
897
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Olamaz. Adam.
- Örümcek.
898
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Örümcekten mi korkuyorsun?
899
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Hayır, korkmuyorum.
900
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Korkuyor.
- Hayır.
901
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Bence daha çok bir şaşırma nidasıydı.
902
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Düpedüz korku.
- Korku?
903
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Çok korkuyor.
- Vay be.
904
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Saçına girmesinler diye
905
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
ipek boneyle uyuyor hatta.
906
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Saçmalık bu.
- Hayır…
907
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Yapıyorsun ama.
İnsanların fobisi olur bebeğim, normal.
908
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Onun için yakalayıp dışarı bıraktım.
909
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Çok büyük değildi.
910
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Sonra geri döndüm, gözyaşlarını sildi,
911
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
hayatını kurtardığım için
kahveye davet etti.
912
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Vay be.
913
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Cesur ve zeki.
Turnayı gözünden vurmuşsun dostum.
914
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Vurdum, evet. Çok yaratıcıdır kendisi.
915
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Yaratıcı demişken, projen hakkında
daha çok şey duymak isterim.
916
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Hadi ama Tom.
Partideyiz, ders anlatmıyorsun.
917
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Bırak tadını çıkarsın.
918
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Sektörün en parlak zihinleriyle
çevriliyiz burada.
919
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Başka ne konuşacağız?
920
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, söz sende.
921
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Lütfen.
- Evet. Göster kendini.
922
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Millet.
923
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Kısın şu müziği.
924
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Merhaba.
925
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Ben…
926
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Tamam. Şey…
927
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Pankreas kanseri
çok kötü prognozu olan, en agresif,
928
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
ölümcül kanserlerden biridir
ve erken teşhis çok önemlidir.
929
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
Ama teşhis etmek
inanılmaz derecede zordur.
930
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Ama teşhis için başarısı kanıtlanmış
931
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
MR gibi
çok etkili tarama yöntemlerimiz var.
932
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Evet, ama bu pahalıdır
ve pankreasın pozisyonundan dolayı
933
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
genellikle işe yaramaz.
934
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Ama biyo-işaretler, özellikle de kan…
935
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Hep bildiğimiz şeyler.
936
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Pek çok araştırma invaziv olmayan
biyo-işaretleri inceledi
937
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
ama hiçbiri, tek başına veya kombine hâlde
CA 19-9'dan daha üstün değil.
938
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Doğru ama CA 19-9 güvenilmez olabiliyor
939
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
çünkü nüfusun yüzde 5'inde salgılanmıyor.
940
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Güvenilmez mi? Saçmalık.
941
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Hassasiyet ve özgüllük açısından
yanına hiçbir şey yaklaşamaz.
942
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Neden pankreas kanseri?
943
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Efendim?
944
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Bu, konumuzla alakasız
ve dürüst olmak gerekirse haddini aşıyor.
945
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, cevap vermek zorunda değilsin.
946
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Kişisel bağ, iyi bilim insanını
947
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
büyük olandan ayıran şeydir,
öyle değil mi?
948
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Sahiden de kanseri tedavi etmek için
949
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
kişisel bağ mı lazım Tom?
950
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Hayır. Kişisel bir bağ yok.
Zoru seviyorum sadece.
951
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Umarım hüsrana uğramayı da seviyorsundur.
952
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Sert oldu.
953
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Lavaboya gidiyorum.
954
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Bravo.
955
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Affedersiniz.
956
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive, dur.
957
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Nereye?
- Eve. Özür dilerim.
958
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Seni bırakayım.
- Hayır, arkadaşlarınla kal.
959
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Arkadaşım değiller.
960
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Etkileşimde bulunmam gereken
meslektaşlarım.
961
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Seni bırakmama izin ver.
- Hayır. Yürüyeceğim.
962
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Çok uzak değil.
Kokteyl partine dön. İyiyim ben.
963
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Eve yalnız yürümene izin vermem.
964
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Konuşmak istemiyorum Adam.
965
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Harika. Ben de
konuşmaya pek bayılmam. Kimseyle.
966
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Ne dediğimi bilmiyor gibiydim.
967
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Hiç de bile.
- Öyle işte.
968
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ne diyeceğimi biliyorum ama olmuyor.
969
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Elim ayağıma dolanıyor. Ter basıyor.
970
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Hiç belli olmuyor.
971
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Tamam. Peki, bayağı…
972
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Örümcek hikâyesini çok iyi anlattın.
973
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Çok etkileyiciydi.
974
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
O farklı. Bir anlamı yok.
975
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Takıldım sadece.
976
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Evet, onu anladım. Sağ ol.
977
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney, "Umarım
hüsrana uğramayı da seviyorsundur."
978
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Evet, bağımlısıyım.
Bu yüzden bilim kadınıyım ya.
979
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Gördün mü? Keeney gibi olmalısın.
980
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Vasat bir beyaz erkeğin
öz güveniyle hareket et.
981
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Ağlamıyorum bu arada.
982
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Biliyorum. Tarihi geçmiş lensler işte.
983
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Evet, gerçekten…
984
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
O sendin.
985
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
İki yıl önce laboratuvar banyosunda?
986
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Vay be, sahiden körmüşsün.
987
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Sen olduğuna inanamıyorum.
988
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Hayatımın en önemli mülakatından önce
beni sahiden sakinleştirmiştin.
989
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Buraya aitsin. Sadece duyman gerekiyordu.
990
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Malum, dışarıya karşı.
991
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Tabii.
- Evet.
992
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Araştırmayla kişisel bağım
olmadığı konusunda
993
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
herkese yalan söyledim. Var.
994
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Biliyorum.
995
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Tutkulusun ve inanılmaz hırslısın.
Bir kaynağı olmalı.
996
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Annem ben 15 yaşındayken
pankreas kanserinden öldü.
997
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Başın sağ olsun.
998
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Teşekkürler.
999
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Ya baban?
1000
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Onu hiç tanımadım. Başka da kimsem yoktu.
1001
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Koruyucu aileye verildim
ve 16 yaşımda oradan kurtuldum.
1002
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Benim annem o.
1003
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Onunla yeterince vakit geçiremedim.
1004
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, tahmin bile edemiyorum.
Çok zor olmuştur.
1005
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Tuhaf bir çocuktum.
1006
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Periyodik tabloyu
sırf eğlencesine ezberlemiştim.
1007
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Hiç de… Hayır.
- Eğlenceli.
1008
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Kimse şans tanımıyor.
1009
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Annem öldüğünde
dünyada bana inanan tek kişiyi kaybettim.
1010
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Annem ölünce Anh ile tanışana kadar
1011
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
yapayalnız kaldım.
1012
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Bu yüzden senin için çok önemli.
1013
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Bu sahte sevgililik işi Anh için.
1014
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Evet, tek ailem o
ve onun için her şeyi yaparım.
1015
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Seni öpmeliyim.
1016
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Ne?
1017
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Arkadaşların balkondan izliyor.
1018
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Evet.
- Aslında… Evet.
1019
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Peki.
- Tanrım.
1020
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Adamın gözü dönmüş.
1021
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Peki.
1022
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
İyi geceler.
1023
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Dostum, beni bitiriyorsun.
1024
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
"Tırmanış" genlerinin
genetiğiyle oynanmış kesin.
1025
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Bu işte bu kadar iyi olmaman gerekiyordu.
1026
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Buradasın tabii.
1027
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Merhaba Dr. Benton.
1028
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Partiden aniden ayrıldığım için
çok özür dilerim.
1029
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Çalışmamla ilgili
iyi bir açıklama yapamadım.
1030
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Toplantımız çarşamba, biliyorum
ama araştırmanı okudum.
1031
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Çok umut vaat ediyor olsa da…
1032
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Finanse etmezsiniz.
Açıklamaya gerek yok. Olsun.
1033
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Hayır.
1034
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Detayları duymam lazım.
1035
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Kullandığın teknikler,
öngördüğün zorluklar…
1036
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Hazırlanmak için vaktin olduğunda.
1037
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Tamam. Çok teşekkürler Dr. Benton.
1038
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Hafta sonuna doğru bir şeyler sunabilirim.
1039
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Ben daha büyük ölçekte
bir şey düşünüyordum.
1040
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Biraz gelir misin?
- Olur.
1041
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Birkaç hafta sonraki BKT Sempozyumu'nun
1042
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
yönetim kurulundayım.
1043
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Özetini orada sunmanı çok isterim.
1044
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Bir dakika.
1045
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Biyolojik Keşifler Topluluğu Sempozyumu?
1046
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- İşte o.
- Tanrım, bu çok büyük bir şey.
1047
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Çok büyük.
Sadece ünvanı olanlar için orası.
1048
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Henüz o ünvanlara sahip değilim.
1049
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Arkadaşlarla gideriz
1050
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
ama sadece konuşmacıları dinlemeye.
1051
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Eh, böylece teklifini…
1052
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Peki.
- …kendi bağlamında dinleyebilirim.
1053
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Özür olarak kabul et,
seni zor durumda bıraktım.
1054
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Yok, sorun değil. Özre gerek yok.
1055
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Var mısın peki?
- Evet! Tanrım, evet.
1056
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Çok teşekkürler.
1057
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Sormak zorundayım.
1058
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Sırf Adam'ın kız arkadaşıyım diye mi?
1059
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Hiç de değil.
- Tamam.
1060
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Harvard'da lisans yaptığımız yıllarda
1061
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
huysuz olan bendim.
1062
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
O doku örneklerini kıçına sokabilirsin
çünkü bıraktım!
1063
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Güzel.
1064
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Selam.
- Merhaba.
1065
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1066
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Tahmin edeyim, öğle yemeği iptal?
1067
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Evet. Kusura bakma.
1068
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Araştırma ekibimde
beklenmedik bir boşluk açıldı da.
1069
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, daima bir zevk.
- Çok teşekkürler.
1070
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Sempozyumda sunumunu iple çekiyorum.
1071
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Peki.
- Birini bulmada bol şans dostum.
1072
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Sempozyumda mı konuşacaksın?
1073
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Evet, öncesinde inme inmezse tabii,
ki çok muhtemel.
1074
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Vay be.
1075
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Birazcık daha nazik olsan
1076
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
araştırma öğrencilerin
sürekli kaçıp durmaz belki.
1077
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Daha yumuşak bir yüzünü gösterebilirsin.
1078
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Daha az huysuz Adam'ı.
1079
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Tamam ukala.
Tam olarak nasıl yapmamı önerirsin peki?
1080
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Bu gece bizimle gelebilirsin.
1081
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Bir parti var. Anh da gelecek.
1082
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Çift gibi yaparız.
1083
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Seninle Dr. Fastuca'ya gittim.
1084
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Tamam.
1085
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Gelirim.
- Teşekkürler.
1086
00:55:36,958 --> 00:55:40,082
{\an8}Takım kuruyoruz.
Sarhoş musun, kafan mı iyi?
1087
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Kafam iyi!
- Ava. Sarhoş musun, kafan mı iyi?
1088
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Çok sarhoşum.
- Kafam iyi tabii ki.
1089
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Harika. Gel buraya.
1090
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}BAĞIŞ 10 DOLAR
1091
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Alkol mü, ot mu?
- Yok artık.
1092
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Tamam, kendini ver.
1093
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Merhaba.
- Merhaba.
1094
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Gelmezsin sanıyordum.
1095
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Sürprizlerle doluyum galiba.
1096
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Gerçekten öylesin.
1097
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Oynamak ister misiniz?
- Yok, böyle iyi.
1098
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Hadi ama, eğlencelidir.
- Eğlenceli midir?
1099
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Evet. Hadi gidelim.
1100
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Hadi gidelim.
1101
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Bir takımın kafası iyi, diğeri sarhoş.
1102
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
İkisi de aynı görevi yerine getirip
kimin daha iyi oynadığını görüyor.
1103
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Peki kontrol grubu?
1104
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Kimse o grupta olmak istemez.
1105
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Bu kim?
1106
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Huysuz.
- Neden gelmiş?
1107
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Gerçek bir deney değil. Kontrol grubu yok.
1108
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Takımlar! Amacınız basit.
1109
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Çalışan bir Rube Goldberg düzeneği kurun.
1110
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Ne düzeneği?
1111
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Tek bir hareket, nihai amaca hizmet eden
1112
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
bir dizi zincirleme reaksiyonu tetikler.
Öğren bunları.
1113
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
O nihai amaç da
1114
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
şu balonları şişirmek.
1115
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Bitirmek için 15 dakikanız var.
1116
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Evdeki her şeyi kullanabilirsiniz.
1117
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Dışarı çıkan elenir.
1118
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Ya tuvalet molası?
1119
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Bir keresinde laboratuvardan
36 saat çıkmamıştım. Kovaya işedim.
1120
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- İğrenç.
- Harbiden sertmiş.
1121
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Öyle mi?
1122
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Takımlar, yaratıcılık
ve uygulama üzerinden puan alacaksınız.
1123
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Tarafsız olsun diye
hem sarhoşum hem de kafam iyi.
1124
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Evet, öylesin.
- Evet.
1125
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Süreniz ise…
1126
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Ne? Ne var?
1127
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Başladı!
- Çekilin yoldan!
1128
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, sen ot içmezsin ki.
1129
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Gelirken yolda dumanından kafam oldu.
1130
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- O sayılmaz.
- Sayılır.
1131
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Gel buraya!
- Nefretliksin!
1132
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Yenileceksiniz!
- Hadi, hadi.
1133
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Aldım.
1134
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
İşe yarayabilir.
1135
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Kaykay.
1136
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Bebeğim!
1137
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Bir saniye.
1138
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Bir şey olacak.
1139
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Tamam.
1140
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Hazır mıyız?
- Tamam.
1141
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kahve?
1142
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonata sitrik asit içerir, bir de…
1143
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Sodyum bikarbonat. Evet.
- Orada.
1144
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Tabii ya.
- Hey!
1145
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Ne?
1146
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Ne yaptın?
- Limonatadan bahsettim.
1147
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Yardım etmek yasak.
1148
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Yardım ediyorsun, rakibe yardım ediyorsun.
1149
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Bilmem.
- Ne bekliyordun ki?
1150
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Doğum gününde
öz annesini restoranda bırakıp gitmiş,
1151
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
sırf düşük dirençli patch-clamp mührünü
düzeltmek için.
1152
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Saçmalık.
1153
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Patch-clamp tekniğim kusursuzdur.
1154
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Limonata anahtar, onu çal.
1155
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Hazır, başla!
1156
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Hadi, hadi!
- Yapma!
1157
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Evet!
1158
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- İşe yaradı!
- Evet!
1159
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Evet, evet.
1160
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Hadi, hadi!
1161
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Evet, hadi, hadi.
- Hadi!
1162
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Hadi.
1163
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Yürü, hadi!
- Hadi!
1164
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Evet!
1165
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Zafer!
1166
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Şampiyon Kafası İyi Takım!
1167
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Durun, ne?
- Bravo.
1168
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Harikaydı. Sağ ol.
- Çok iyi.
1169
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Hayır!
1170
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Evet.
1171
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Bravo!
1172
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Teorilerin ikna edici ama biraz yavaşla.
1173
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Unutma, buraya
söyleyeceklerini dinlemeye geldik.
1174
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Evet, hızlı konuşuyorum
çünkü gerginim ama tamam.
1175
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
İlk girişten sonra…
1176
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Sırılsıklam âşığım, nereye gitsem?
1177
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Durduramıyorum kendimi, kontrolden çıktım
1178
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Sırılsıklam âşığım, düşünecek vakit yok
1179
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Durduramıyorum kendimi, kontrolden çıktım
1180
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Pickles sahildeyken.
1181
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Babamın yeni halısının üstündeyken.
- Hayır.
1182
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- O halıyı mahvetmişti.
- Öyle mi?
1183
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Evet, alınır alınmaz.
1184
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Ve… Ne kadar tatlı.
1185
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Çok uslu bir çocuktu.
1186
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Zamanın nasıl geçtiğini hiç anlamamışım
1187
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Zehir değil.
- Orasını bilemem.
1188
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Bazılarımız daha çok önemsiyor.
1189
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Sekiz saattir buradayım.
- Kaçak.
1190
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Bitirdin sayılır. Yeni düzenledin.
1191
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Google'da arat.
- Aratırım.
1192
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Geldim.
1193
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Selam. Ders nasıldı?
- Selam. Seni görmek güzel. İyiydi.
1194
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Selam.
- Dr. Carlson.
1195
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Merhaba.
1196
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Gitti mi?
- Gitti.
1197
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
1198
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Evet. Bugün Fluchella günü.
1199
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Sormaya korkuyorum.
1200
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Öğrenciler ve hocalar için grip aşısı.
Fluchella deniyor.
1201
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Coachella gibi
ama eğlence, müzik ve vücut simleri yok.
1202
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Bir de üstüne birisi
koluna iğne batırıyor.
1203
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Gel, Dr. Fastuca sırada.
1204
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Cesaret veren sevgili gibi yap.
1205
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Kalsın. Gerek yok.
1206
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Sen yaptırdın mı?
- Hayır, ben hasta olmam.
1207
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Bir bilim insanı olarak
nesnel açıdan ne gülünç bir beyan.
1208
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Ne?
1209
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
İğneden korkuyor musun?
1210
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Hayır, bayılıyor sayılmam tabii.
1211
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Ama korkmuyorum. Olive, hiç de… Olive.
1212
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Sırılsıklam âşığım, nereye gitsem?
1213
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Durduramıyorum kendimi, kontrolden çıktım
1214
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
İyi misin?
1215
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Harikayım. İyiyim.
1216
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Başka kimin iğneden ödü kopar? Anh'ın.
1217
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Kimin iğneden ödü kopmaz? Benim.
1218
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
İlk Fluchella'da elini tuttum,
1219
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
ona ilk bilim projesini anlattırdım.
1220
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Aşı bittiğinde ruhu bile duymamıştı.
1221
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Hazır mısın?
- İyiyim.
1222
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Çok… Pekâlâ, ikinci sınıftaydım.
1223
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
Bolca dondurma çubuğu
ve tutkal kullanmıştım.
1224
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
İyisin.
1225
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Bitti.
- Sen iyisin. Gururlandırdın.
1226
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Tamam, kesin onunla yatacağım.
1227
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"Çılgınca, ateşli, çoktan yapmalıydık"
türünden bir seks.
1228
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Bekleyecektim çünkü bazen yatınca
1229
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
bir anda soğuyabiliyorlar.
1230
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Yay burcuyum ben.
Ruhumda var, dizginlenemeyiz.
1231
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Sahiden yapacağım.
1232
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Endişelenmiyorum bile, Jeremy sonuçta.
1233
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Önlemini al da öyle yap ne yapacaksan,
gey amca olmak için çok gencim.
1234
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Sizin adınıza çok mutluyum. Gerçekten.
1235
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Seni sempozyum için tuttuğumuz
otel odasından kovuyorum.
1236
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Üzgünüm ama naş.
1237
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Ne, nasıl yani?
- Seni sevdiğimi biliyorsun
1238
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ama Jeremy'yi çağırıp otel odasında
ateşli bir seks yapmamız lazım.
1239
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Sonunda!
1240
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Ben nerede kalacağım?
1241
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Tüm oteller dolmuş bile. Asla yer bulamam.
1242
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Neden bahsediyorsun?
Erkek arkadaşınla kalırsın.
1243
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam gidiyor, değil mi?
1244
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Evet, gidiyor.
1245
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Evet, Adam'la kalırım.
1246
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Tamam, o zaman Adam'la kal.
1247
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
İyi fikir.
1248
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Güzel.
- Evet.
1249
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Şu Sephora numunelerini çalma artık.
Kontrolden çıktı bu iş.
1250
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1251
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Tanrım.
1252
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Daha bir şey söylemedim bile.
1253
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Beni ekipten atacaksınız, değil mi?
Söyleyin gitsin.
1254
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Bakteri kültürlerinde alışılmadık derecede
yüksek diol seviyeleri fark ettim.
1255
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
Bu da bana örneklerin
kontamine olmuş olabileceğini gösteriyor.
1256
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Kontrol örneğine
biraz Mountain Dew döktüm.
1257
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Kurtardığımı sanmıştım ama bir şekilde
içine sızdı herhâlde. Bilmiyorum ki.
1258
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Evet, sanırım öyle.
- Özür dilerim.
1259
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Bir dahaki sefere tüm örnekleri çöpe atıp
baştan başlaman gerekecek.
1260
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Bir dahaki sefere mi?
1261
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Beni ekipten atmıyor musunuz?
1262
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Görünüşe göre hayır.
1263
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Ama neden?
1264
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Herkes hata yapar.
1265
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Tanrım. Çok teşekkürler Dr. Carlsen.
1266
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Benim için anlamını bilemezsiniz.
Sağ olun. Pişman olmayacaksınız.
1267
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, herkes hata yapar.
1268
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Ama benim ekibim bir kez hata yapar.
Bir kez. Duydun mu?
1269
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Bir kez. Evet efendim. Anladım.
1270
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Çok teşekkürler.
1271
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Sorun yok. Boşmuş.
Çok sağ olun Dr. Carlsen. Sağ olun.
1272
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Beni ekipten kovmadı.
1273
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Merhaba.
1274
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Merhaba.
1275
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Beni bitiriyorsun.
1276
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Saçmalama. Çok iyi gidiyorsun.
1277
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Bu hafta anketlerde düşüşe geçtin.
1278
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dr. Keeney önüne geçti.
1279
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
"Kendi kendine
tutuşması beklenen mentor" kategorisinde.
1280
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
İşte bu.
1281
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Ya sen? Sempozyuma hazır mısın?
1282
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Hayır.
- Hazırsın.
1283
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Önce slaytlarının sırasını
tekrar kontrol et…
1284
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Hayır, o değil.
Boston'da kalacak yerim yok.
1285
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Anh'la gidiyordun hani?
1286
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Evet, o yüzden uğradım.
1287
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
İyi haber şu ki
Anh ve Jeremy birlikte oluyor.
1288
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- Yani, yaşasın.
- Hey!
1289
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Bizden iyi sahte sevgili yok.
1290
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Kötü haber ne?
1291
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Otelde ateşli seks yapabilsinler diye
beni odadan kovdu.
1292
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Artık kalacak yerim yok
1293
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
ve sempozyuma 150 kilometre mesafedeki
her yer dolu.
1294
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Seninle kaldığımı sanıyorlar
ve kalmıyorum.
1295
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Benimle kalabilirsin.
1296
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- İkiz yatak var.
- Değildir, tek yataktır.
1297
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Ne? Hayır, onay bende. İki yataklı.
1298
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Evet, ikiz yatak derler
ama sonra hep bir şey olur.
1299
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Boru patlar, otel fazla dolu olur,
oda değiştirirler.
1300
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Bir yatak.
1301
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Bana bak ukala, zaten sempozyumdan
bir gün erken ayrılıyorum.
1302
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Oda komple sana kalır.
Sadece bir geceliğine.
1303
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Kesinlikle iki yatak var. Sorun yok.
1304
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Biz yetişkiniz.
1305
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Tamam.
1306
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Teşekkürler. Çok makbule geçti.
1307
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Bir de Olive… Üzüldüm.
1308
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Niye?
1309
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Evet, Anh mutlu olsun istiyorsun
1310
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ama Jeremy'ye karşı
hislerin olduğunu da biliyorum.
1311
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Yok saymak kolay değildir.
1312
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Evet.
1313
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
İyi olacağım. Boston'da görüşürüz.
1314
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Görüşürüz.
1315
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Teşekkürler.
1316
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Daima bir yatak olur.
1317
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Sana söylemiştim!
İki yataklı - A
1318
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
BİYOLOJİK KEŞİFLER TOPLULUĞU
1319
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Ne oldu öyle?
1320
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Yukarıdan sanırım.
1321
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Merhaba.
1322
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Merhaba.
1323
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Bugün konusunda nasıl hissediyorsun?
1324
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
İyiyim. Ölmek istiyorum
ama onun dışında iyiyim.
1325
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Harika bir iş çıkaracaksın.
1326
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Metnin ve slaytlar hazır mı?
- Evet.
1327
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Terlersin diye ceket?
1328
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Koltuk altlarıma ufak pedler koyuyorum.
Meslek sırrı.
1329
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Dâhice.
1330
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Sunumun saat kaçta?
1331
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Bir saat sonra.
Neyse ki ana oturumla çakışıyor,
1332
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
muhtemelen çok az kişi olur.
1333
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh ve Jeremy. Yanlış odaya giren
rastgele turistler de olabilir.
1334
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Ve ben.
1335
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Geliyor musun?
- Evet, tabii.
1336
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Önce şu kısa konuşmayı yapmam lazım,
sonra hemen geleceğim.
1337
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Tamam.
1338
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Lafı açılmışken, gitmem gerek…
- Peki.
1339
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Bol şans.
1340
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Sağ ol. Fazlasıyla ihtiyacım olacak.
1341
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Bunu neden yaptığını hatırla sadece.
1342
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}PANKREAS KANSERİ
AMELİYATSIZ VE UYGUN ARAÇLAR
1343
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}KAN BİYO-İŞARET KULLANIMI
SMITH, DR. ADAYI
1344
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, selam.
- Merhaba Dr. Benton.
1345
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- İple çekiyorum.
- Ben de.
1346
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
1347
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Herkese merhaba.
1348
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Kan biyo-işaretlerini kullanarak
pankreas kanseri için geliştirilen
1349
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
ameliyatsız ve ucuz tanı araçları
hakkındaki konuşmama hoş geldiniz.
1350
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Geçenlerde bir doktorun
1351
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
altı aylık ömrü olan bir kadına
teşhis koyduğu bir hikâye okudum.
1352
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Doktor, kadına
"Hemen bir araştırmacıyla evlen." demiş.
1353
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
"Bu seni iyileştirmez ama o altı ayın
1354
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
"bir ömür gibi geçmesini sağlar."
1355
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Pekâlâ, söze pankreastaki
1356
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
solid adenokarsinom neoplazmını
anlatarak başlayacağım.
1357
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
RAF sinyalini hedef alarak
neoplazmı tespit edip…
1358
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Faremin genetiğiyle oynayarak
1359
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
kan biyo-işaretlerinin
erken teşhisteki rolünü gördüm.
1360
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
TESPİT ARAÇLARI
1361
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Bayan Smith, ben Dr. Sethi.
1362
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
Bu da Yale'den meslektaşım Dr. Sargis.
1363
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Harika bir sunumdu.
- Çok teşekkürler.
1364
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Büyüleyici keşiflerin eşiğindesiniz.
1365
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Teşekkürler. Sağ olun.
1366
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Vay canına. Müthiş bir çalışma Olive.
1367
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Düşündürücüydü.
1368
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Peki.
- Çok yakında iletişime geçerim.
1369
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Teşekkürler.
1370
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Resmen döktürdün.
1371
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Şey kısmı süperdi,
1372
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- müsinöz kistik neoplazmalar.
- Süperdin.
1373
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Cidden, heyecandan nefesimi tuttum.
- Teşekkürler çocuklar.
1374
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Bir saniye lütfen.
1375
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Tabii.
1376
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Harikaydın. Koltuk altların nasıl?
1377
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Biraz nemli. Konuşman nasıl geçti?
1378
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
İyiydi, önemli bir şey değil.
1379
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Ana konuşmacı mıydın?
1380
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Önemli değil.
1381
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Eminim ki çok önemlidir.
1382
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Nasıl yetiştin? Aynı saatteydi.
1383
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Hızlı konuştum.
1384
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Resepsiyona gidiyoruz, değil mi?
1385
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Kolaçan ettim bile.
Mini ıstakoz dürüm, bedava içki.
1386
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Evet, şunu tutar mısın?
17-A slaytından beri çişim var.
1387
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Tamam.
- Teşekkürler.
1388
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Doktorası bile olmayan bir öğrenci
1389
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
sempozyumda konuşmak için nasıl seçiliyor?
1390
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Ana konuşmacıyla çıkıyorsan
1391
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
vasat özetini sunabiliyorsun herhâlde.
1392
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Selam.
1393
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh ve Jeremy barda sıraya gireceklermiş.
1394
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Tamam.
- Ne…
1395
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Ne oldu?
- Ne? Yok bir şey.
1396
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1397
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Kulak misafiri oldum da
1398
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
sırf ana konuşmacıyla sevgiliyim diye
sunum alabildiğimi konuşuyorlardı.
1399
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Muhtemelen de haklılar.
1400
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Hayır, değiller.
1401
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Ana konuşmacının sahte sevgilisisin.
1402
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Burada olmayı hak ettiğin için buradasın.
1403
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Üç beş kıskanç seni şüpheye düşürmesin.
1404
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Hadi gidelim buradan.
1405
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Ne? Ana konuşmacı olarak
1406
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
kaynaşıp sohbet etmen falan gerekmiyor mu?
1407
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Hayır, ana konuşmamı yaptım.
Hadi, bir şey olmaz.
1408
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Evet, sadece…
1409
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Her şey için teşekkür ederim.
1410
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Yardımın olmasa
o sunumu gerçekten atlatamazdım.
1411
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Zor işi sen yaptın.
Ben sadece birkaç tüyo verdim.
1412
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
O hâlde…
1413
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Sahte sevgililer olarak
son sahte randevumuza içelim.
1414
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Ne, son randevu mu?
1415
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
29 Ekim bu pazartesi.
1416
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Doğru, evet. Vay canına.
1417
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Daha güzel bir yere gidebilirdik.
1418
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Ne?
1419
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Yemeklerin tepende
dönüp durmasını sevmedin mi?
1420
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Neyin ne olduğunu nasıl anlıyorsun?
1421
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Anlaşılmıyor, eğlencesi de orada.
1422
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Eğlencesi mi? Vay be, tam bir çılgınsın.
1423
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Nasıl?
1424
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- İyi.
- Evet, hiç yalan söyleyemiyorsun.
1425
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Eh…
1426
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Dr. Fastuca'yı ikna edecek kadar
1427
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
inandırıcı bir çift olduk mu sence?
1428
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Evet.
1429
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Evet, bence olduk. Aynen.
1430
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Nasıl ayrılacağız?
1431
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Herkesin önünde kavga mı edeceğiz?
1432
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Ne yaparsak yapalım
herkes Dr. Huysuz'u suçlayacak zaten.
1433
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Değil mi?
- Aynen.
1434
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Niyetim kötü adam olmak falan değil.
1435
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Hocalık öğretilen bir şey değil
ama o kadar da gaddar değilim.
1436
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Danışmanım gibi değilim. O bir sadistti.
1437
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Sırf keyif aldığı için
korkunç şeyler yapardı.
1438
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Ne gibi?
1439
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Keyfî ve imkânsız teslim tarihleri.
1440
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Çalınan emekler.
1441
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Sırf eğlencesine
öğrencileri birbirine kırdırırdı.
1442
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Bildiğin psikolojik savaş.
1443
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Neden kimse onu şikâyet etmedi?
1444
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Nobel Ödülü için kısa listeye girmişti.
Hem de iki kez.
1445
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Nüfuzlu dostları vardı.
Kariyerini anında bitirebilirdi.
1446
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Ve bence bir yerlerde, içten içe…
1447
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
Sanki…
1448
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
Bunu biz seçmiştik.
1449
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Hak etmiştik.
1450
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Bunu hak etmedin.
1451
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Başına gelenler için çok üzgünüm Adam.
1452
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
İnsanlar seni sevgilim sandığı için
buraya davet edilmedin.
1453
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom sendeki potansiyeli gördü.
1454
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Sunduğun çalışma çok önemli.
1455
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Titiz bir çalışma.
1456
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Ve dâhice.
1457
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Biraz ister misin?
1458
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Tabii ki. Tabii ki isterim.
1459
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Bu mu?
- Evet.
1460
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Ayakkabın bu kadar rahatsızsa
neden giyiyorsun?
1461
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Bunlar yürümek için değil,
sunum yapmak için.
1462
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
O yüzden minicik adımlarla
geri dönmem gerekiyor.
1463
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Bak ne diyeceğim…
- Hayır, iyiyim ben.
1464
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Güneş doğmadan dönmek istiyorum.
1465
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Vay be, yukarısı güzelmiş.
1466
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Boyun kaç?
1467
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Yeterince uzun.
- O ne demek?
1468
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Teşekkürler.
1469
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Pekâlâ, adrese teslim edildin.
1470
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Teşekkürler.
1471
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Evet.
1472
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Gidip dişlerimi…
- Yani… Evet.
1473
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Fırçalayıp hazır…
- Banyoya git.
1474
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Ben de…
1475
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
Burada durayım.
1476
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
İyi bir film bulamadım…
1477
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
O tişört kimseye bu kadar yakışmamıştır.
1478
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Pijamamı almamışım.
1479
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Zaten artık uyusak iyi olur.
1480
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Sabah uçağım var, o yüzden…
1481
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, bu kötü bir fikir.
1482
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Seks yapmama kuralımız var, unuttun mu?
1483
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Tüm bunlardan önceydi Adam.
1484
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
İkimiz de içki içtik.
1485
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Başkasına karşı hislerin var.
Boşluğa düştün sadece.
1486
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Senden başka kimseye karşı hislerim yok.
1487
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Tamam, boş ver. Pardon, beni istemiyorsun.
1488
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Ne istediğim hakkında
en ufak bir fikrin yok.
1489
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Emin misin?
1490
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Evet, eminim.
1491
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Keşke kendini
seni gördüğüm gibi görebilsen.
1492
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Çok zekisin.
1493
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Çok güzelsin.
1494
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Çok ama çok seksisin.
1495
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Çıkarabilir miyim?
1496
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Evet.
1497
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Tam yemeliksin Olive.
1498
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Buraya gel.
1499
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
İyi misin?
1500
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Evet, uzun zaman oldu da.
1501
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Emin misin?
1502
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Sana güveniyorum.
1503
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Seni istiyorum. İstediğim bu.
1504
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Ben size yetişirim.
1505
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Selam.
- Selam.
1506
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Sıkıldın, erken mi tüyüyorsun?
1507
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Hayır, geri dönmeliyim.
Dr. Fastuca ile bölüm incelemem var.
1508
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Bol şans.
- Sağ ol.
1509
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
İyi haberlerim var.
1510
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Olive'e teklif yapacağım.
1511
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Laboratuvarıma tam fonla alacağım.
1512
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Gelecek ay.
1513
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Rahat ol. Tamamen kendi başarısı.
1514
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Evet.
- Seninle adının anılması
1515
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
olsa olsa onun hanesine eksi yazar.
1516
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Tabii. Hayır, şey…
1517
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Çok sevinecek.
1518
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, Olive'e yatırım yapacaksam
1519
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
işine yüzde yüz odaklandığından
emin olmam lazım.
1520
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
California'da bıraktığı biriyle
zihnini meşgul edemez.
1521
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Tabii, anlıyorum.
1522
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Kusura bakma dostum.
1523
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Uçağıma yetişmeliyim.
1524
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Stanford'da görüşürüz.
- Evet.
1525
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Merhaba.
- Selam.
1526
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Şampiyonların kahvaltısı.
1527
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Sade kahve.
1528
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Sırf kahve getirmek için
1529
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
buraya kadar gelmenize yoktu Dr. Benton.
Çok naziksiniz.
1530
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, bence birlikte çalışacaksak
1531
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
bana Tom demeye başlamalısın.
1532
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Birlikte çalışmak mı?
1533
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
O önemli araştırmanı
laboratuvarımda tamamlamanı çok isterim.
1534
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Gerçekten mi?
1535
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Aman tanrım. Teşekkürler.
1536
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Bu fırsat için çok teşekkür ederim Doktor…
1537
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1538
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Şey diyeceğim…
1539
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Adam ile harika bir ilişkiniz var.
1540
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Bizimki de en az o kadar…
1541
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
…verimli olacaktır. Ne dersin?
1542
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ne demek istediğini pek anlamadım.
1543
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Tamam, şöyle açıklayayım.
1544
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Benimle yatacaksın.
1545
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
Karşılığında labım senin.
1546
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Açık mı?
1547
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Bunu yapmayacağım.
1548
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Bence yapacaksın.
1549
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Çünkü tek seçeneğin laboratuvarım.
1550
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Üstelik protokollerini bana gönderdin,
yani onları kolayca kopyalayabilirim.
1551
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Çalışmamı mı çalacaksın?
1552
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Hep olur.
1553
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ama durma, git şikâyet et beni.
1554
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Hatta istersen Adam'a söyle.
1555
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
Bu her yerde peşinden gelecek.
1556
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Her okulda, her laboratuvarda.
1557
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Bu senin etiketin olacak.
1558
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Tavsiye ister misin?
1559
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Boston'a gel.
1560
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Beni mutlu et, ben de senin
1561
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
dünyayı pankreas kanserinden
kurtarmanı sağlayayım.
1562
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Annen, teyzen
1563
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
ya da anaokulu öğretmenin hakkındaki
o acıklı hikâyeyle bir yere kadar.
1564
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Sen vasatsın.
1565
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Ama sanırım zaten biliyordun.
1566
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Yakında görüşürüz.
1567
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Hadi, gidelim.
- Hey, yavaş.
1568
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Beni arar mısın?
Mesajımı aldın mı? - CEVAPSIZ ARAMA
1569
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Son günün iyi geçsin!
Biz havaalanındayız.
1570
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Evde görüşürüz. Yıldızımızsın.
Not, Jer'le işi pişirdik!
1571
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MESAJLAR - ADAM
1572
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Beni arar mısın? Mesajımı aldın mı?
OKUNDU
1573
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Yine mi parti, cidden mi?
1574
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Veda partim olarak düşün.
1575
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Neden bahsediyorsun?
1576
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Erkek arkadaşın
beni araştırma ekibinden attı.
1577
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Annemle babamın sabrı sonunda taştı.
1578
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Bir dönem daha ödemeyi reddediyorlar.
1579
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Öyle yani. Gidiyorum.
1580
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Neden? Seni neden kovdu?
1581
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Bilmiyorum Olive! Sen söyle!
1582
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
O senin erkek arkadaşın!
1583
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
İlk sana söylemiştir.
1584
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Ona bir şey söyleyebilirdin.
1585
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Vazgeçirmeye çalışabilirdin ama…
1586
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Niye yapasın ki?
1587
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Hayatın harika gittiği sürece
1588
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
umurunda bile olmuyorum.
1589
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Oluyor muyum?
1590
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Tabii ki umursuyorum.
1591
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
BİYOLOJİ BÖLÜMÜ
DOKTOR ADAM J. CARLSEN - PROFESÖR
1592
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Beni arar mısın? Mesajımı aldın mı?
1593
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Selam! Bira içelim mi?
1594
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Malcolm'ı mı kovdun?
1595
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Evet, kovdum.
1596
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Neden?
1597
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
İşi hep aksatıyordu ve yetersizdi.
1598
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Sırf senin için tutuyordum. Etik dışıydı.
1599
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Programı bırakıyor.
1600
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Okulu tamamen bırakıyor.
1601
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Onu tutmamın ona bir faydası yoktu.
1602
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Başarılı olabileceği
başka bir alan bulmalı
1603
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
çünkü Ar-Ge ona göre değil.
1604
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Mesajlarıma cevap vermedin.
1605
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Kusura bakma, işle meşguldüm.
1606
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Fonum onaylandı.
1607
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
29'u. Tebrik ederim.
1608
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Yani…
1609
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Sanırım anlaşmamız burada bitiyor.
1610
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Arkadaşların tamam, fon tamam.
1611
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Çok başarılı bir deneydi, değil mi?
1612
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Evet.
1613
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Boston'da bol şans. Tom söyledi.
1614
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Harika bir bilim insanıdır.
Ondan çok şey öğreneceksin.
1615
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1616
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Teşekkürler.
1617
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Ve Olive, bir şeye ihtiyacın olursa,
ne olursa olsun…
1618
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hey! Nerede…
1619
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, çık dışarı.
1620
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Ne? Olmaz, bu kadar kritik bir kaydı
yarıda bırakamam…
1621
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Bilgisayarın çöktüğünde makaleni baştan
1622
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
beraber yazmıştık. Git bir şeyler atıştır.
1623
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Söyle. Adam'la mı ilgili?
1624
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Hayır.
1625
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton laboratuvarında çalışmak için
onunla yatmamı şart koştu.
1626
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Pislik herif.
1627
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Adam ne dedi?
1628
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, yalan söyledim.
1629
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Adam'la hiç çıkmadık.
1630
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Sen Jeremy'yle çık diye
başından beri rol yapıyorduk.
1631
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Çünkü ona âşıktın.
1632
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Sevgilim varmış gibi yaptım.
1633
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Sahteydi. Sahte ilişki.
1634
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Gerçek değil.
1635
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Biliyorum.
1636
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Ne? Biliyor musun?
1637
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Evet, başından beri.
- Nasıl?
1638
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Ben bir bilim insanıyım, tamam mı?
Gözlemlemek benim işim.
1639
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Tüm vaktimiz birlikte geçiyor.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
1640
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Döngülerimiz bile aynı.
1641
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Gizlice biriyle çıktığını
fark etmeyeceğimi mi sandın?
1642
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Yapma.
1643
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Neden bir şey demedin?
1644
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Bir kere, siz iki salağın
bu işi kıvırmaya çalışmasını izlemek
1645
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
inanılmaz komikti.
1646
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Ama aynı zamanda
yan yana çok tatlı duruyordunuz.
1647
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
Tuhaf, garip bir şekilde.
1648
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Oyununuza katılarak
sizi zorla görüştürürsem
1649
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
belki gerçekten
âşık olursunuz diye düşündüm.
1650
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Gördüğün gibi, haklı çıktım.
1651
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Kızmadın mı yani?
1652
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Kızmak mı?
1653
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Hayır, sırf beni mutlu etmek için
biriyle çıkıyor gibi yaptın.
1654
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Benim için yapılan en garip,
1655
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
en çılgın ve en güzel şey bu.
1656
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Delisin sen.
1657
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
Bu hoşuma gidiyor.
1658
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Senin için her şeyi yaparım.
1659
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Ama bir konuda yanıldın.
- Asla yanılmam.
1660
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam bana âşık olmadı.
1661
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Geç bunları. Adam resmen âşık.
1662
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Görmek için doktora yapmaya gerek yok.
1663
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Hayır, her şey mahvoldu artık.
Adam yüzüme bile bakmıyor.
1664
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm benden nefret ediyor.
1665
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton da kariyerimi mahvedecek.
1666
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hey, bana bak.
1667
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Salla onları. Mevzu onlar değil.
1668
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Konu biziz.
1669
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Mesela şu son iki yılın
berbat, ruh emici, kafa ütüleyen
1670
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
cehennem gibi temposundan sağ çıktık.
1671
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
Olmak istediğimiz,
hak ettiğimiz yere gelmek için.
1672
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Yani Adam'ın ne yapacağı önemli değil.
1673
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
O Dr. Benton götünün ne yapacağı da
önemli değil.
1674
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Tek bir şey önemli,
Olive Smith ne yapacak?
1675
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Seni seviyorum.
1676
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Ben de seni.
1677
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
İşte bu, kız dayanışması.
Yürüyün be kızlar!
1678
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Sussana sen.
- Sussana sen.
1679
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Harika bir dersti çocuklar.
Sorular güzeldi. Sağ olun.
1680
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, biraz konuşabilir miyiz?
1681
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Olive, seni dinliyorum.
1682
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Araştırmamda kritik bir noktaya ulaştım
ve fona ihtiyacım var.
1683
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Daha büyük, daha iyi bir laboratuvara.
Senin laboratuvarına.
1684
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Biliyorsun Olive,
1685
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
fon başvuruları çoktan bitti.
1686
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Biliyorum.
1687
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Başka bir fon ayarlamıştım ama benim için
1688
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
sağlıklı bir ortam olmayacaktı,
bu yüzden reddettim.
1689
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Cesurca bir karar.
1690
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ya da aptallık. Yine de sunum yapmak için
1691
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
bir şans rica ediyorum.
1692
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Bu alanda bir kadın olarak
karşılaştığın zorlukları biliyorum.
1693
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
Ama adil olsun ya da olmasın,
sadece iyi olmak yetmiyor.
1694
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Kusursuz ve inkâr edilemez olmalıyız.
1695
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Sadece 20 dakika istiyorum.
1696
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Dersime 15 dakika var.
1697
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Hızlı konuşurum.
1698
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Tamam.
1699
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Yorgunsun, biliyorum. Ben de yorgunum.
1700
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Başarabilirsin.
1701
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Vay canına, merhaba.
- Nasılsın?
1702
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Selam.
- Biz yatıyoruz.
1703
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Dayan. Devam.
- Sağ olun çocuklar.
1704
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Tamam, son rötuş.
1705
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Büyük ve iyi bir lab için
1706
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
tek yapman gereken kabloya asılmamak.
1707
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Çak bir minik beşlik.
1708
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Başardık.
1709
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Aferin.
1710
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Ne oluyor?
1711
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Yanılmışım.
1712
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Benim suçum.
1713
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam beni ekipten atmakta haklıydı.
1714
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Uzun zamandır işleri berbat ediyordum.
1715
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Bu programa ailem istedi diye girmiştim.
1716
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Benim hiç tutkum olmayan,
1717
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
onların benim için
hayal ettiği bir hayattı bu.
1718
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Senin ya da Anh gibi değilim.
1719
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Sen nasıl bir hayat istiyorsun peki?
1720
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
İnan hiç bilmiyorum.
1721
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Korkutucu, değil mi?
1722
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Hayır, heyecan verici.
1723
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
Artık kendi başına karar verme şansın var.
1724
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Halledeceksin.
1725
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Sadece çok üzgün olduğumu
söylemek istedim.
1726
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Özür dileme artık.
1727
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Seni affediyorum.
1728
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Seni seviyorum.
1729
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ben de seni seviyorum.
1730
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Bak sen.
1731
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Nasıl gidiyor?
1732
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- İyi.
- Öyle mi? Jeremy nasıl?
1733
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- İyi.
- Öyle mi? Ya Malcolm?
1734
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Sor gitsin işte.
1735
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Olive nasıl?
1736
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Harika. Dr. Aslan
ona devasa bir fon sağladı.
1737
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Olive artık onun laboratuvarında.
Yani kız uçuşa geçti.
1738
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Ne, Aslan mı? Harvard'a ne oldu?
1739
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Biliyor muydun?
- Neyi?
1740
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Bunu sana söylememi istemedi ama…
1741
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton pisliğin teki.
1742
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Sempozyumda ona
cinsel tacizde bulunmuş, sonra…
1743
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Bir saniye, ne?
1744
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Evet.
1745
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Laboratuvarında çalışabilmek için
onunla yatmalıymış.
1746
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Arkadaşların harikaymış.
1747
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Bir dakika, Olive iyi mi? O…
1748
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Evet, iyi çünkü cesur ve güçlü.
1749
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Onunla konuşmayı kestiğinde
gerçekten çok üzüldü.
1750
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Onun iyiliği içindi…
- Sus.
1751
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Onun iyiliği için falan değil,
kendini koruyordun.
1752
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Büyük, sert ve korkutucu
bir bilim insanı olsan da
1753
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
aşkta tam bir korkaksın.
1754
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Pekâlâ.
1755
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Onu çok incittin.
1756
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Seni çok önemsiyordu.
1757
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Seni hâlâ önemsiyor olabilir.
1758
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Şu kadarcık.
1759
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ne onaylarım ne inkâr ederim.
1760
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
İyi bir dostsun Anh.
1761
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Herhâlde yani.
1762
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Sembolik transfer entropisi
1763
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
tümör çevresindeki
baskın etkiyi doğruluyor.
1764
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Vay canına. Çocuklar, bu Dr. Adam Carlsen.
1765
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Bu onuru neye borçluyuz?
1766
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Dostum. Ne oluyor?
1767
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Seninle yatması gerektiğini mi söyledin?
1768
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Kime?
1769
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive'e mi?
1770
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Delirmişsin sen.
1771
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Sana ne söyledi
ya da ne dediğimi sandı bilmiyorum
1772
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ama yapma dostum, beni tanıyorsun.
1773
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hey.
1774
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Dostum, kız kaçığın teki belli ki…
1775
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Bir daha yanına yaklaşırsan,
aklından bile geçirirsen
1776
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
seni öldürürüm.
1777
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Bir daha ona yaklaşırsan
aklından bile geçirirsen
1778
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
seni öldürürüm.
1779
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Tüm kariyerini mahvettin.
1780
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Şu an endişelenmen gereken
benim kariyerim değil.
1781
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Artık kimse seni almaz.
1782
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ne Harvard ne Stanford, hiç kimse.
1783
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
İşin bitti.
1784
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Kaldır şu telefonu.
1785
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Ne yaptın sen?
1786
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ne yaptığını bilsem çoktan yapacağım şeyi.
1787
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Sana söyleyemedim.
- Biliyorum.
1788
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Özür dilerim.
1789
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Aptalın tekiyim.
1790
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Daha önce hiç
böyle bir durumda kalmamıştım.
1791
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ben de öyle Adam.
1792
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Sana güvenmiştim ama beni hiçe saydın.
1793
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Biliyorum.
1794
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Bilemedim.
1795
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Ama seni asla
incitmek istemediğimi biliyorum.
1796
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Neyse, önemi yok.
1797
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Galiba ikimiz de salağız.
- Nasıl yani?
1798
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Klasik bir Tip 1 hatası.
Bir bilimcinin yapabileceği en büyük hata.
1799
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Yalancı pozitif. Aramızda
1800
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
bir şey var sanmak ama yok.
1801
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Hayır, yanılıyorsun.
1802
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Tip 2 hatası.
1803
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Yalancı negatif mi?
1804
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Var olan bir etkiyi gözden kaçırmak.
1805
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Hangi etkiyi?
1806
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Sana aslında âşık olduğum gerçeğini.
1807
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Bir noktada rol olmaktan çıktı
1808
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
ve gerçek oldu.
1809
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Yani deneyi kirlettin mi?
1810
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Doğru, evet. Kirlettim.
1811
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Bu gerçekten kötü bir protokol.
1812
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Evet.
1813
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Görünüşe göre baştan başlamamız gerekecek.
1814
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Doğru.
1815
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Evet, yeni numuneler toplamamız gerek.
1816
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Değişkenleri kontrol altında tutalım.
1817
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
O zaman sana bir sorum daha var.
1818
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Seni öpebilir miyim?
1819
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Rızanla.
1820
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Öpebilirsin.
1821
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Ben de sana âşığım.
1822
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Programdaki en zor derslerden biriymiş.
1823
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}İKİ YIL SONRA
1824
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Her yıl on öğrenci geçiyor.
Ne olursa olsun, sadece on.
1825
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Evet, aynen.
1826
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Profesör onları
laboratuvarda çok uzun süre tutuyormuş,
1827
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
slaytları bitene kadar
1828
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
yemek ve su vermiyormuş.
1829
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Hatta bir öğrenci susuzluktan bayılmış.
1830
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Sonra da ölmüş.
1831
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Kafa buluyorum çocuklar.
1832
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Kimse ölmedi.
1833
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Henüz.
1834
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Sinir… Smith.
1835
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Sinir. Güzel lakap.
- Sinir. Tanrım!
1836
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- İyiymiş.
- İyi olanlar hep senin.
1837
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Senin de var.
1838
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Gidelim.
- Geç kaldık. Pardon.
1839
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Hey, annen seninle gurur duyardı.
1840
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Öğrencilerinden biri
gerçekten de susuzluktan bayıldı mı?
1841
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Evet ama sebebi
önceki gece partilemesiydi.
1842
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Yarattığı o uğursuz hava hoşuma gitti ama.
1843
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Git ve o dehşete düşmüş
genç zihinleri şekillendir Dr. Sinir.
1844
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Sonra görüşürüz.
1845
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Bağ, birlikte olmak
yalnızlıktan daha istikrarlıysa kurulur.
1846
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Ben bunun yaşayan kanıtıyım.
1847
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Bağlantılarımı, ailemi,
1848
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
aidiyetin kimyasını buldum.
1849
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
1850
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna