1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
โอ๊ย

4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
โอเค

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
หายใจลึกๆ โอลีฟ

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
ทำได้สิ ต้องทำได้

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
ตายแล้ว ไม่นะ

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
อันนี้ไม่ได้

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
โอ๊ย อะไรเนี่ย

10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
บ้าจริง

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
นี่ก็อีกคนสินะ

12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
นี่ห้องน้ำแล็บของผม
ใช้กำจัดสารเคมีกับล้างอุปกรณ์

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
ถ้าอยากร้องไห้ ชั้นหนึ่งมีห้องน้ำหญิง

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
ฉันไม่ได้ร้องไห้

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
ใช่สิ

16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
เปล่า ฉันใส่คอนแทคเลนส์หมดอายุ
เลยวันหมดอายุไปหลายวันเลย

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
แล้วจะใส่ทำไม

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
คอนแทคเลนส์มันแพง

19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
กระจกตาก็เหมือนกัน

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
แสบตาแค่ไม่กี่นาทีหรอก

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
และฉันก็มีสัมภาษณ์ป.เอกตอนนี้ด้วย

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
จะเรียนป.เอกเหรอ

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
ใช่ สแตนฟอร์ดเลยนะ

24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
ก็อาจจะ คงงั้นมั้ง

25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"อาจจะ คงงั้นมั้ง" เหรอ

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
ฉันว่าฉัน…

27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
ฉันกังวลว่าฉันไม่ดีพอ

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
แล้วอยากเรียนไปทำไม มีเหตุผลอะไร

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
งานวิจัยที่ฉันอยากทำสำคัญกับฉัน

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
สำคัญมาก เป็นเรื่องส่วนตัว

31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
และคำตอบที่ฉันกำลังหา
ดูเหมือนจะไม่มีใครหาเจอ

32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
แต่ฉันคิดว่า… ฉันรู้ว่าฉันจะหาเจอ

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
เหตุผลของฉันดีพอไหม

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
ดีที่สุดเลย

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
คุณอยู่ในที่ที่เหมาะแล้ว

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
แต่ไม่ใช่ในห้องน้ำแล็บผมนะ

37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
ฉัน…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
โอลีฟ

39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}(สมมติฐาน: คำอธิบายโดยอิงจากหลักฐานที่จำกัด)

40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
สมมติฐานแห่งความรัก

41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
(ความรัก ออกซิเจน วาเนเดียม พลังงาน)

42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
โอเค ฉันผ่านการสัมภาษณ์สุดหินมาได้
และตอนนี้ฉันก็มาอยู่ที่สแตนฟอร์ด

43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
เพราะฉันเหมาะกับที่นี่ คิดว่านะ

44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
ใช่ ใช่

45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
ขอต้อนรับสู่สแตนฟอร์ด มาเลย

46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
ชมรมดนตรีทางนี้!

47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
(ชมรมดาราศาสตร์
สแตนฟอร์ด)

48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
ยินดีต้อนรับสู่สแตนฟอร์ด หวัดดี

49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
โอเค ทำไมทุกคนยิ้มแย้มกันจัง
รู้จักกันหมดแล้วเหรอ

50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}ฉันพลาดปฐมนิเทศไปรึเปล่า ไม่นะ ไม่

51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}ฉันทำได้อยู่แล้ว

52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}ฉันจะหาพวกของฉันเจอ
และสร้างสายสัมพันธ์

53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}(ตึกชีววิทยาแบส)

54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}จักรวาลทั้งหมดลึกลงไปจนถึงอะตอม

55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}ถูกสร้างขึ้นมาจากการพยายาม
หาระเบียบผ่านการเชื่อมโยง

56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}มันก็แค่ตึก โตได้แล้ว

57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
โอเค

58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}(จากนิยายของอาลี เฮเซลวูด)

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}วิทยาศาสตร์บอกเราว่า
โมเลกุลจะเคลื่อนไหว

60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}สั่นและชนกันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
จนกว่าจะเจอคู่ที่ตรงกัน

61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
(ปฐมนิเทศกลุ่มวิชาชีววิทยา)
ม.สแตนฟอร์ด)

62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}และพอเจอแล้ว
สิ่งที่ใหม่โดยสิ้นเชิงจะก่อตัวขึ้น

63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- พูดเฉยๆ
- ตู้ม

64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
พันธะ

65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
โดปามีนของฉันพุ่งสูงและ…

66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
โอเค หยุดจ้องเขาได้แล้ว
อย่าทำตัวแปลก

67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
เอาละ นั่งตรงนี้ไปคนเดียว
ทำตัวปกติ ทำตัวเหมือนฉัน…

68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
ถ้าได้ยินคนพูดเรื่องคริปโตอีก
ฉันจะฆ่าตัวตาย

69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
มันก็โหราศาสตร์ของผู้ชายดีๆ นี่เอง

70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
หวัดดี ฉันอาน

71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
หวัดดี ฉันโอลีฟ

72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
ไปข้างหน้ากัน ตรงนี้มองไม่เห็นหรอก

73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
ฉันอยู่ตรงนี้ดีแล้ว

74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
เราไม่ได้มาซ่อนตัวนะ

75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
โทษนะ หวัดดี ขอทางหน่อย

76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
หวัดดี ผู้หญิงมาแล้ว ใช่

77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
ไว้ค่อยพูดแย่งซีนเรา แล้วเคลมไอเดียเรา
ไปเป็นของตัวเองทีหลังนะ

78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
เฮ้ โทษนะ โห ยังมีผู้ชายอีกแฮะ

79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
เลือกสักเลน โอเค

80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
โทษนะ

81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
เราเป็นพันธมิตรกันได้

82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
คนรู้จักที่บางครั้งก็บ่นใส่กัน

83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
และส่วนใหญ่ก็เมินใส่กัน แต่กลับกัน…

84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
ไม่มีทาง

85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
เราค้นพบว่าเราทั้งคู่ชอบอาหารขยะ
และชอบดูรายการเรียลลิตี้

86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
อานลากฉันไปทุกงานพบปะของภาควิชา
กลุ่มช่วยเหลือ และเวิร์กชอปทั่วมหาลัย

87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
ฉันรู้ว่าไม่ใช่แนวเธอ

88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
แต่มีคนเจ๋งๆ หลายคน
ที่อยากให้รู้จัก โอเคไหม

89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
และบังคับให้ฉันคุยกับคนอื่น
ซึ่งไม่ใช่จุดแข็งของฉันเท่าไหร่

90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- ไง
- เฮ้ ว่าไง

91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- ฉันโอลีฟ
- ฉันมัลคอล์ม

92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- มัลคอล์ม ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- ชอบเสื้อจัง
- ขอบคุณ

94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- เปปเปอโรนี มัลคอล์ม ดูสิ
- ใช่

95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
ถึงอานทำแล้วดูง่ายมาก
แต่ฉันจะรู้สึกทำตัวไม่ถูกเวลาเจอคนใหม่

96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
ยกเว้นเขาคนนี้

97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
พิซซ่า

98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
เขาทำให้อากาศอุ่นขึ้น

99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
ขอบคุณ

100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
เหมือนมีไฟสปาร์ก

101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
จะรับอาหารจากคนแปลกหน้าเนี่ยนะ

102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- เจเรมี่
- โอลีฟ

103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
กับเจเรมี่ ฉันรู้สึกเหมือน
ทุกอะตอมในร่างกายฉันสั่นพลิ้วไปหมด

104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
เพียงแต่ฉันหมดไฟเกินกว่าจะรู้ว่า
พลังงานความร้อนนั้นไม่ได้พุ่งเป้ามาที่ฉัน

105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- ตรงนี้มีคนนั่งไหม
- นั่งได้

106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
นี่ยากกว่า…

107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
โอเค เขาหลับจริงๆ

108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
และตอนที่ฉันแกล้งทำเป็นว่า
จะกลับบ้านช่วงคริสต์มาส

109
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
แต่ที่จริงอยู่คนเดียว
ในหอห่วยๆ ทั้งอาทิตย์…

110
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- โฮ่โฮ่โฮ่
- เฮ้

111
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- ทายซิอะไร
- อะไร

112
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
เก็บกระเป๋าซะ เราจะไปมิชิแกนกัน

113
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- อะไรนะ
- ใช่แล้ว

114
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
จะมานอนซึมในหอนี่ไม่ได้นะ ไปกัน

115
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- ไปยังไง
- ก็เครื่องบินไง ไปเร็ว

116
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
มาเร็ว ทุกคน!

117
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
อานใช้ไมล์สะสมสายการบินทั้งหมด
พาฉันไปเที่ยวบ้านที่มิชิแกน

118
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
ห้ามกินก่อนมื้อค่ำ

119
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
เพื่อไปกินอะโดโบแสนอร่อย
กับครอบครัวเธอ

120
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
เอาวะ ลงหมดหน้าตัก

121
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- แบบนี้ใช่ไหม
- อีกแล้ว

122
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
และกวาดเอาเงินพี่ชายเธอจนเกลี้ยง

123
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- เก่งจัง
- เก่งจริง

124
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- ชนะเหรอ ทำได้ไง
- ขอโทษนะ

125
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
เพราะเธอรู้ว่าฉันไม่มีครอบครัว

126
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
มีอะไรจะให้

127
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
จะทำอะไรเหรอ

128
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
มันเป็นประเพณี

129
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
เอาไปทำข้างในได้ไหม
ข้างนอกหนาวมาก

130
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
เรามีความเชื่อว่า

131
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
เวลามีคนตาย วิญญาณจะไม่เป็นสุข

132
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
ปล่อยโคมนี้จะช่วยให้วิญญาณเป็นสุข

133
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
แล้วอานก็กลายมาเป็นพวกของฉัน

134
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ

135
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
จดโน้ตเยอะขนาดนี้จริงดิ

136
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
เปล่า กำลังกูเกิลหาว่า
คนเลี้ยงอีมูทำเงินได้เท่าไหร่

137
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
มีค่าใช้จ่ายเริ่มต้น
แต่เราเลี้ยงไก่เอาก็ได้

138
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
โดนตกตั้งแต่ "อีมู" แล้ว

139
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
ตายแล้ว!

140
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
อาจารย์ชอบที่คุณกระตือรือร้นนะ โอลีฟ

141
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
แมพเคแคสเคดน่าทึ่งมาก

142
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
แต่ผลของมันที่มีต่อการบำบัดภาวะดื้อยา

143
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
จะทำให้คุณอึ้งไปเลย

144
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- ตอบมาแล้ว
- ใคร

145
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
หุบปาก แม็คคอนเนล

146
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
ดร.ทอม เบนตันที่ฮาร์วาร์ด
เดี๋ยวค่อยอ่าน เผื่อไว้

147
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
ขอบคุณ ทุกคน เจอกันสัปดาห์หน้า

148
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
ตอบตกลงอยู่แล้ว

149
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
เดี๋ยวก็รู้

150
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
ดร.อัสลันนี่นะ

151
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
อาน เธอคงจำได้แล้วเพราะเธออัจฉริยะ

152
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
เธอก็ด้วย โอลีฟ อัจฉริยะทั้งคู่เลย

153
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
สาวฉลาดสองคน

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
ผู้หญิง ผู้หญิงฉลาดที่ฉันเคารพสุดๆ

155
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
หิวไหม

156
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
ฉันต้องไปทำธุระ

157
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
โอเค ไว้เจอกัน
อย่าลืมนะที่สัญญาว่าจะช่วย

158
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
เพราะเธอเป็นเพื่อนที่ดีสุดๆ และ…

159
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
เค รักนะ บาย ตอบตกลงอยู่แล้ว

160
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
นางติดธุระ

161
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
ใช่ ฉันก็มีธุระ

162
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
นี่เป็นช่วงของวันที่ปกติฉันจะนอนขดตัว

163
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
ร้องไห้เบาๆ คิดทบทวนทางเลือกชีวิต

164
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
อะไรกัน นั่นฟาวล์นะ

165
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
เฮ้ ไง

166
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
ฉันต้องไปเข้าคลาส
สัมมนาชีวะโมเลกุลเหรอ

167
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
ใช่ ในทางเทคนิค คำตอบคือใช่

168
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
แต่เมื่อเช้า ดร.ปีศาจบอกว่า

169
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
ข้อมูลทั้งหมดของฉัน
เกี่ยวกับตัวรับแอนติเจนชิเมริกไม่น่าสนใจ

170
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
ก็เลยเรียกดร.ปีศาจ

171
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
เขาบังคับให้ฉันเริ่มใหม่หมด
ทิ้งทุกอย่างไป

172
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
และที่สำคัญ พอลทิ้งฉัน

173
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
พอลไหน พอลไอซ์สเก็ตเหรอ

174
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
ไม่ใช่ พอลหัวนมบอด

175
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
ผู้ชายที่ไปเดตด้วยสองครั้ง
แล้วบอกว่าเคมีไม่เข้ากันน่ะเหรอ

176
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
ใช่แล้ว

177
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
ฉันไม่มีเคมีกับเขาเลยสักนิด
แต่เขามีเคมีกับฉันเยอะมาก

178
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
แต่เขาเทฉัน ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

179
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
เรื่องแบบนั้น เรา…

180
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
อย่านะ อย่า!

181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
ตายแล้ว!

182
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
โอเค

183
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
วันนี้ฉันเจอมาหนักมาก

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
ขอโทษนะ

185
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
ไม่เป็นไร

186
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
มัลคอล์ม ฉันได้อีเมลตอบกลับ

187
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
ดร.เบนตัน

188
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
ฮาร์วาร์ด

189
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
อะไร

190
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
ให้อ่านให้ไหม

191
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
ไม่ต้อง ฉันอ่านเอง ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

192
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- โอเค
- ฉันทำได้

193
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
ฉันช่วยเอง มา

194
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- ลุกขึ้น
- โอเค

195
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
เพราะถ้าเขาปฏิเสธ
มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่

196
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
ยังมีทุนกับแล็บอื่นอีกเยอะ
ให้ฉันไปทำวิจัยให้จบได้

197
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
อาจจะไม่ได้มีชื่อเสียงเท่าฮาร์วาร์ด

198
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
แต่รู้ไหมว่าหน้าหนาวเคมบริดจ์
หนาวขนาดไหน

199
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
หนาวมาก

200
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
มือฉันชอบเป็นผื่นภูมิแพ้ มันอาจจะไม่…

201
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- เขาอยากเจอ
- เขาอะไรนะ

202
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
เขาอยากเจอ

203
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"สวัสดี โอลีฟ สมิธ

204
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
ขอบคุณที่ส่งผลงานวิจัย
ทางวิทยาศาสตร์มา

205
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
งานวิจัยโรคมะเร็งตับอ่อนของคุณ
ดูมีศักยภาพมาก

206
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
เดือนหน้าผมจะได้ไป
บรรยายที่สแตนฟอร์ด

207
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
เรานัดคุยกันตอนที่ผมอยู่ที่นั่นดีไหม

208
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
ขอบคุณ ทีบี"

209
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- เขาอยากเจอ
- เขาอยากคุยด้วย

210
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- เขาอยากคุยด้วย
- เขาอยากคุยด้วย

211
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
ดร.ทอม เบนตันอยากคุยด้วย

212
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
ทำไมเขาถึงอยากคุยด้วย

213
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- ในไฟล์พีดีเอฟก็บอกไว้หมดแล้ว
- ไม่

214
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
มีไฟล์พีดีเอฟที่เขาอ่าน
ทำไมต้องคุยด้วย

215
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
ไม่ๆ ไม่ต้องคิดมาก

216
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
คิดสิ เพราะตอนฉันอยู่ที่แล็บกับหนู

217
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ และฉันคุมได้

218
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
แต่พอต้องไปเสนอไอเดียกับคนอื่น

219
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
ฉันจะพูดตะกุกตะกัก ตัวแข็งทื่อ เหงื่อแตก

220
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
ฉันมีปัญหาเหงื่อแตกเวลาตื่นเต้น

221
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
ก็จริงนะ ลองฉีดโบท็อกซ์สิ

222
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
ฉันทำไม่ได้

223
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
ได้สิ ฉันรู้จักคนที่ฉีดให้ได้

224
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
ไม่ ฉันทำไม่ได้

225
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
ได้สิ ก็แค่ต้องระบายอารมณ์ออกมา

226
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
คิดซะว่าเป็นการเดต โอเคไหม

227
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
ต้องวางท่าให้ห่างเหิน เย็นชา

228
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
ทำเหมือนว่าไม่แคร์

229
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
ตอนนั้นแหละที่เธอจะเป็นที่ต้องการ

230
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
ไม่ดีสุดๆ เลย

231
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
โอเค งั้นต่างคนต่างคิด

232
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
ฟังนะ ไว้ค่อยสติแตกทีหลัง

233
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
ตอนนี้เราจะมาฉลองให้ความสำเร็จนี้

234
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- โอเค
- โอเคไหม

235
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
ไปไหนดี อยากไปไหน

236
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
ไม่ เธอต้อง… เธอต้องไปเรียน

237
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
ยังเรียนชั่วโมงสุดท้ายได้อยู่ โอเคนะ

238
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
อย่าให้ดร.ปีศาจทำให้เธอเขว โอเคนะ

239
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
เธอทำได้

240
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
ไป ลุยเต็มที่

241
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
ก่อนอื่นเลย…

242
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- โห โรคระบาดรุนแรงเลย
- เหรอ

243
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- ช่วยผมหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

244
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
แบบนี้เป็นไง

245
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
เหมือนตอนแรกเป๊ะ

246
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
รู้ใช่ไหมว่าไม่ได้ทำอะไรเลย แค่…

247
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
เดี๋ยวนะ โอเค แบบนี้ล่ะ

248
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
สวยจัง

249
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- ขอโทษ
- ฉันขอโทษ ฉัน… อืม

250
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
ผมไม่ได้ตั้งใจจะ…

251
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
ผมแค่นึกว่าคุณ…

252
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- ผมมันโง่
- ไม่ คุณคิดถูกแล้ว

253
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
ดีเลย งั้นค่อยเป็นค่อยไปกันไหม

254
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
ไปเดตกัน

255
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
อย่างมื้อค่ำ มื้อเที่ยง หรือดูหนัง

256
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
ฉันทำไม่ได้

257
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
ทำไมล่ะ

258
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
ผมไม่เข้าใจ

259
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
ขอโทษ ฉันทำไม่ได้

260
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- เฮ้ ทุกคน
- เป็นไงบ้าง

261
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
สวัสดี

262
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
สวัสดี ขอโทษที่มาสาย

263
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
โอเค เฮ้ เด็กๆ

264
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
นี่เพื่อนรักครู คุณโอลีฟ สมิธ
จะมาช่วยเราวันนี้

265
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
ใครพร้อมจะสร้างเครือข่ายโพลีเมอร์
ที่เชื่อมขวางด้วยไอออนบ้าง

266
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- ฮะ
- ฮะ

267
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
โอเค ใครพร้อมจะเปลี่ยนของเหลวเป็น…

268
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
หนอนเมือกวิทยาศาสตร์บ้าง

269
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
แหวะจัง

270
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- ขอบคุณที่มา
- แน่นอน

271
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
มัลคอล์มไม่มา ไม่แปลกนะ

272
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
ดีนะที่เจเรมี่มา

273
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
เขามาถึงก่อนฉันอีก

274
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
เขาชวนฉันไปเดต

275
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
จริงเหรอ สุดยอดเลย ดีมากเลย

276
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
ฉันปฏิเสธ

277
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
อะไรนะ ทำไมล่ะ

278
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
เจเรมี่น่ารักจะตาย ไม่เข้าใจ

279
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
รู้ตัวใช่ไหมว่าเธอแอบชอบเขา

280
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
กฎของผู้หญิงน่ะค่ะ
เพื่อนต้องมาก่อนหำ ใช่ไหมคะ ครูอาน

281
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
ใช่แล้ว โรซ่า แต่อย่าพูดว่าหำ

282
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
เชื่อมขวางไฮโดรเจล
ได้สุดยอดเลยวันนี้ เก่งมาก

283
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
อาน อย่าบ้าน่า

284
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
ฉันเคยชอบเขา แต่นั่นมันตั้งแต่พันปีที่แล้ว

285
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
แค่เดือนเดียวช่วงสอบ

286
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
ฉันคงขาดน้ำเลยประสาทหลอนไปเอง

287
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
โอเค นานกว่าหนึ่งเดือนเหอะ เธอก็รู้

288
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
จะกี่เดือนก็ไม่ใช่ประเด็น

289
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
ฉันไม่ชอบเขาแบบนั้นแล้ว
เขาเป็นเหมือนน้องชายฉันคนนึง

290
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- แบบนั้นยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่
- อาน ไม่มีอะไรแปลก มันไม่แปลก

291
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
อีกอย่าง ฉันมีคนที่ไปเจอบ่อยๆ แล้ว

292
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
หมอบำบัดเหรอ

293
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
อะไรนะ ไม่ ผู้ชายนี่แหละ

294
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
เราเพิ่งรู้จักกัน
เพิ่งเดตกันสองสามครั้งเอง

295
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
ฉันชอบเขามาก

296
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
และฉันไม่ได้บอกเธอเรื่องเขาเพราะ…

297
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
เดี๋ยวจะโชคร้ายแล้วล่ม

298
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- โอลีฟ
- ว่า

299
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่วิจัยมะเร็งท่อตับอ่อน

300
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
แต่เชื่อเรื่องโชคร้ายเนี่ยนะ

301
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
ใช่ เชื่อหนักมาก

302
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
และฉันจะไปเดตคืนพรุ่งนี้

303
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
มีนัดเดตเหรอ

304
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
ใช้ ไว้ไปมาแล้วจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

305
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- โอเค
- ไปเดตกับเขาซะ

306
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
มีใครที่ไหนอยากออกเดตด้วยเหรอ

307
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
ยังไงฉันก็อยากอยู่นี่มากกว่าอยู่แล้ว

308
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
อยู่นี่คืนวันเสาร์ คุยกับหนู

309
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
โอเค ต้องเติมน้ำตาลหน่อยละ

310
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
ห้ามใครทำอะไรสนุกๆ ตอนที่ไม่อยู่ล่ะ

311
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
เวรแล้ว เวรๆๆ

312
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
เวรๆๆ ตายแล้ว

313
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
เวรๆ

314
00:17:12,625 --> 00:17:14,249
ขอจูบหน่อยได้ไหม

315
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
โทษ…

316
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
ขอโทษด้วยค่ะ

317
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
ดร.ปีศาจ

318
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- ว่าไงนะครับ
- ดร.คาร์ลเซน

319
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
คุณจูบผม

320
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

321
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
มีผู้หญิงฟิลิปปินส์หัวดื้อมากๆ ตามฉันมา

322
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
แต่ไปแล้ว

323
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
ตกลงนี่มันเรื่องอะไรกันแน่

324
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
มันซับซ้อน และมันก็ไม่ได้เกี่ยวกับคุณ

325
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
เกรงว่าจะบอกคุณไม่ได้ ขอโทษด้วย

326
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
ไม่ ผมเข้าใจ

327
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
งั้นผมกลับไปที่ห้องทำงานละกัน

328
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
เตรียมคำร้องหมวดเก้า ราตรีสวัสดิ์

329
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
หมวดเก้าเหรอคะ

330
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
กฎหมายรัฐบาลกลางที่ป้องกัน
การประพฤติมิชอบทางเพศในสถานศึกษา

331
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
ไม่ ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
แต่ไม่เห็นว่ามันจะเอามาใช้

332
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- กับสถานการณ์นี้ยังไง
- ยังไงเหรอ

333
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
เพราะฉันถามคุณก่อนแล้ว
ว่าขอจูบได้ไหม

334
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
คุณถาม แต่ไม่รอให้ผมยินยอม

335
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- รอแล้วนะ
- ไม่ได้รอ

336
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- รอแล้ว ไม่ได้รอเหรอ
- ไม่ได้รอ

337
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
โอเค ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณตอบตกลง
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าคุณตอบตกลง

338
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- ผมไม่ได้ตอบตกลง
- เหรอ

339
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉันผิดเอง

340
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
เรื่องนั้นเราเห็นตรงกัน

341
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"โอลีฟ สมิธ"

342
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
มีผู้ชายคนนึง

343
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- ผมฟังอยู่
- มีผู้ชายคนนึงที่ฉัน…

344
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- รักเหรอ
- ไม่ ใช่มั้ง

345
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
ไม่รู้ มันไม่ได้สำคัญ
เพราะเขาอยากไปเดตกับอาน เพื่อนรักฉัน

346
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
อานเพิ่งแอบดูฉัน

347
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
ผู้หญิงฟิลิปปินส์หัวดื้อน่ะเหรอ

348
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
ใช่ เธอไม่ยอมไปเดตกับเขา

349
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
นอกจากฉันจะทำให้เธอเชื่อได้
ว่าฉันไม่รู้สึกอะไรกับเขา

350
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- แต่คุณรู้สึก
- ใช่ ไม่

351
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
คุณหลงประเด็นแล้ว

352
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
ทางเดียวที่เธอจะเดตกับผู้ชายคนนี้
ซึ่งเหมาะกับเธอสุดๆ

353
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
คือฉันต้องเดตกับคนอื่น
เพียงแต่ว่าไม่มีคนอื่น

354
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
ฉันเลยแกล้งทำเป็นไปเดตคืนนี้

355
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
เธอเลยมาจับโป๊ะฉันที่นี่
ตอนทำงานในแล็บคนเดียว ฉันเลย…

356
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
จูบคนแปลกหน้าที่เห็นคนแรก
ตรงทางเดิน เพื่อหลอกเธอ

357
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
โดยที่คนนั้นไม่ยินยอม

358
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
ใช่ ถูกต้อง

359
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
มันไม่ใช่โมเมนต์ที่ดีที่สุดหรอก

360
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
ก็อาจจะไม่ใช่

361
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
น่าเศร้าที่มันก็ไม่ได้แย่ที่สุด

362
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
โอเค น่าอึดอัดและน่าอายมาก

363
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
ซึ่งเป็นเรื่องราวชีวิตฉันเลย

364
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
งั้นฉันขอไปตกหลุมดำตายละกัน

365
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
ราตรีสวัสดิ์

366
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
มา

367
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
ไว้อธิบายทีหลังนะ

368
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
(อาน: ว้ายยย จูบดร.ปีศาจเหรอ)

369
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
(โทรมาด่วนเลย โทรมาเดี๋ยวนี้!!!)

370
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
โอ๊ย

371
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
เราทราบว่าดีเอ็นเอจากสายพันธุ์หนึ่ง
สามารถเปลี่ยนอีกสายพันธุ์ได้

372
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
มีใครอีกไหม…

373
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
นอนเพลินจนนาฬิกาปลุกไม่ตื่นเลย

374
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
พลาดอะไรสำคัญไปไหม

375
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
อะไร มีอะไรติดหน้าฉันเหรอ

376
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
มีสิ หน้าเธอมีความเป็นศัตรูพระเจ้า

377
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
ติดอยู่เต็มเลย อะไรกันเนี่ย

378
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
เงียบหน่อยได้ไหม ฟังเมื่อกี้ไม่ทันเลย

379
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
หุบปาก แม็คคอนเนล เมื่อกี้คือ
เอ็นของทีที่ทีมากกว่าหรือเท่ากับศูนย์

380
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"เอ็นของทีที่ทีมากกว่าหรือเท่ากับศูนย์"

381
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
เห็นอะไรดีในตัวดร.ปีศาจไม่ทราบ

382
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
ก็เข้าใจนะ เขาหล่อแซ่บสุดๆ

383
00:21:13,083 --> 00:21:14,583
แต่ฆาตกรต่อเนื่องส่วนใหญ่ก็ด้วย

384
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
เขา… เขานิสัยดี

385
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
นิสัยดีเหรอ มีเนื้องอกในสมองปะเนี่ย

386
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
เดี๋ยวนะ ฉันมีเนื้องอกในสมองปะเนี่ย

387
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
ตายแล้ว

388
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
มัลคอล์มรู้ไหมว่า
เธอหลงรักศัตรูตัวฉกาจของเขา

389
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
เราไม่ได้รักกัน ก็แค่ขำๆ

390
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
เราไปเดตกันสองสามครั้ง
มันก็สนุกดี ฉันมูฟออนแล้ว

391
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
ที่เห็นคืนวันเสาร์มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

392
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
ที่เธอเอาลิ้นล้วงคอเขาตรงทางเดินน่ะ

393
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
นางล้อเล่นน่ะ

394
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
ก็แค่กิ๊กกันเล่นๆ ไม่ได้จริงจังเลย

395
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
โอลีฟ

396
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
ดร.คาร์ลเซนให้ไปเจอ
ที่ห้องทำงานตอนนี้

397
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
ดร.คาร์ลเซนอยากเจอ
ที่ห้องทำงานตอนนี้

398
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- โชคดีจัง
- น่าสนใจ

399
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
พอเลยนะ

400
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
คราวนี้ตอบข้อความด้วยล่ะ

401
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
นั่นงานทั้งหมดของผมเลยนะ

402
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
เพราะแบบนี้ไงทุกคนถึงเกลียดคุณ

403
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
ผมเกลียดคุณ ดร.ปีศาจ ผมเกลียดคุณ

404
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
โอลีฟ เข้ามาก่อนสิ เดี๋ยวผมไปคุยด้วย

405
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
ไม่เป็นไร ฉันกลับมาใหม่ได้นะ
ถ้าตอนนี้ไม่เหมาะ

406
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
ผมเรียกคุณมาที่ห้องทำงานผมเอง
ทำไมจะไม่เหมาะ

407
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
ผู้ชายคนนั้นดูไม่พอใจนะ

408
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
อาจจะไม่พอใจที่ผมบอกว่า
โครงร่างวิจัยของเขาลอกแนวคิดคนอื่นมา

409
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
ผิดพลาดที่ระดับรากฐาน
เหมาะเป็นโครงงานวิทย์เด็กม.สอง

410
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
มากกว่านักศึกษาปริญญาเอก

411
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
ใช่ น่าจะเป็นปัจจัยที่มีส่วน

412
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
คุณเรียกฉันมาตอนเรียนอยู่เนี่ยนะ

413
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
ใช่ ชีววิทยาโมเลกุลของดร.ฮาร์เกรฟ

414
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
ผมรับรองได้ว่าเลคเชอร์ของเขา
ไม่ได้มีอะไรที่ปฏิวัติวงการ

415
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
จนคุณหาจากวิกิพีเดียแบบผ่านๆ ไม่ได้

416
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
ฮาร์เกรฟอยู่ในคณะกรรมการ
วิทยานิพนธ์ของฉันด้วย

417
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
ฉันรับรองได้ว่าเลคเชอร์ของเขา
สำคัญกับฉันมาก

418
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
งั้นผมจะรวบรัด

419
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
ผมรับข้อเสนอของคุณ

420
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
ข้อเสนออะไร

421
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
หลอกเพื่อนคุณให้เชื่อว่า
ผมเป็นคนรักของคุณ

422
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
นั่นเป็นสมมติฐานของคุณ ถูกต้องไหม

423
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
ว่าเพื่อนคุณจะตกลง
เดตกับผู้ชายที่คุณรัก

424
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
ถ้าเธอเชื่อว่าคุณมีแฟนแล้ว

425
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันรักเขา แต่…

426
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
งั้นผมรับข้อเสนอ

427
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
แน่นอนว่าเราต้องมาคุย
เรื่องขอบเขตกัน

428
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
กำหนดตัวแปรภายนอก
และตัวแปรแทรกซ้อนที่เป็นไปได้

429
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
ออกแบบวิธีการทดลอง

430
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
ทำไมล่ะ

431
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
มันเป็นระเบียบวิธี
ของการออกแบบการทดลอง

432
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
ไม่ ทำไมคุณถึงช่วยฉัน
ทำไมคุณถึงตกลง…

433
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
ผมเชื่อว่ามีโอกาสที่เราจะช่วยกันได้

434
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
ดร.ฟาสตูกา หัวหน้าภาควิชา
เพิ่งแจ้งผมไม่นานนี้

435
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
ว่าสแตนฟอร์ดอาจไม่ต่อทุนวิจัยให้ผม

436
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
ผมต้องการเงินหลายล้านดอลลาร์นั่น

437
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
ทำไม

438
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
งานคุณเรื่องเซลล์มะเร็งในกระแสเลือด
เป็นการค้นพบครั้งสำคัญเลยนะ

439
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
ฉันอ่านงานวิจัยของคุณในเนเจอร์มา

440
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
ดูเหมือนพวกเขาจะมองว่า
ผมมีความเสี่ยงที่จะหนี

441
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
เพื่อนที่ผมรู้จักมานานคนหนึ่งเพิ่งได้รับ

442
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
ทุนก้อนใหญ่สำหรับ
งานวิจัยของเขาที่ฮาร์วาร์ด

443
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
เขาโน้มน้าวให้ผมทิ้งที่นี่
ไปทำงานกับเขามาหลายปีแล้ว

444
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
เขาเสนอตำแหน่งให้ผม
แล้วข่าวก็คงแพร่ออกไป

445
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- คุณมีแผนจะไปเหรอ
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

446
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
ถ้าไม่ใช่เพราะสแตนฟอร์ด
งานวิจัยการแยกและตรวจหาซีทีซีของผม

447
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ก็คงไม่ได้เข้าใกล้การค้นพบครั้งสำคัญ

448
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
แต่ผมต้องการทุนเพื่อทำวิจัยต่อ

449
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
ทำไมไม่บอกไปเลยว่าคุณไม่ได้จะไป

450
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
ผมบอกหลายครั้งแล้ว

451
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
ฉันทามติคือผมไม่มีรากเหง้าที่นี่
ไม่มีบ้าน ไม่มีครอบครัว

452
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
สัตว์เลี้ยงสักตัวก็ไม่มี

453
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
ไม่มีอะไรมาขวางผม
ไม่ให้หนีไปพร้อมเงินของพวกเขา

454
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
แต่แฟนสาวที่คบจริงจัง

455
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
ที่ยังต้องเรียนปริญญาเอกที่นี่อีกหนึ่งปี

456
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
อาจเปลี่ยนใจพวกเขา

457
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
ทำไมไม่มีแฟนจริงๆ ไปเลยล่ะ

458
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
ก็คงเหตุผลเดียวกับที่คุณไม่มีแฟนจริงๆ

459
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- ความสัมพันธ์มันใช้เวลานาน
- น่าสับสน

460
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
ใช่ ฉันก็ไม่มีเวลามีแฟนเหมือนกัน
นี่แหละเหตุผลหลัก

461
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
สรุปผมช่วยคุณหลอกเพื่อนได้

462
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
พูดแบบนี้ฟังดูแย่มากเลย

463
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
ช่วยเพื่อนคุณตามหา

464
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
รักแท้กับผู้ชายคนนั้น

465
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
ค่อยดีขึ้นหน่อย
เพราะตอนนี้ฉันเป็นฮีโร่แล้ว

466
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
ส่วนคุณก็ช่วยผมโน้มน้าว
ให้ดร.ฟาสตูกาต่อทุนวิจัยให้ผม

467
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
ทำแบบนี้ไม่ฝ่าฝืนกฎมหาลัยเหรอ

468
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
ไม่ ผมเช็กประมวลจริยธรรม
ของสแตนฟอร์ดแล้ว

469
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
ไม่มีข้อห้ามนักศึกษาปริญญาเอก
กับนักวิจัยหลังปริญญาเอกคบกัน

470
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
ขอแค่อยู่คนละสาขาวิชา

471
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
ผมเสนอวันสิ้นสุดวันที่ 29 ตุลาคม

472
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
วันที่ภาควิชาจะตัดสินใจครั้งสุดท้าย

473
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
เรื่องยื่นขอต่อทุนวิจัยทั้งหมด

474
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
แปลว่าเรามีเวลาหนึ่งเดือน
ในการโน้มน้าวเพื่อนคุณ

475
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
และเพื่อนร่วมงานผมว่าเรารักกัน

476
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
คุณสะดวกไหม

477
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- คือเราจะแกล้งคบกันงั้นเหรอ
- ใช่

478
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
โทษที ไม่ ก็แค่ว่า… คือมัน…

479
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
ไม่น่าเชื่อที่คุณมาคบดร.ปีศาจเหรอ

480
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
ไม่เป็นไร จากฉายาทั้งหมดที่ผมได้ยินมา

481
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
ผมชอบชื่อนี้ที่สุดแล้ว

482
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- ผมต้องไปประชุมแล้ว
- โอเค

483
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
งั้นผมขอตัว…

484
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
นึกว่าคุณเข้ามากอด

485
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- เปล่า แค่มาหยิบเสื้อ
- โทษที

486
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- โอเค งั้นไว้…
- ให้ฉันเรียกคุณว่าอดัมได้ไหม

487
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- ได้ ไว้คุยเรื่องรายละเอียดอีกที
- โอเค

488
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
บาย

489
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
เยี่ยม ปากกาหมึกหมด ไม่มีอันอื่นแล้ว

490
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
ก็คง… อะไร

491
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
เอานี่ไป

492
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
ขอบคุณ

493
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
(ไม่ทราบชื่อ:
เดตที่ร้านกาแฟในม. บ่ายสอง)

494
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
(นี่อดัม
คาร์ลเซน)

495
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
เฮ้

496
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
ผมจะสั่งกาแฟ

497
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
โอเค

498
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- ผมควรสั่งให้คุณด้วย
- ไม่ต้องหรอก

499
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
ไม่ มันจะดูน่าเชื่อมากกว่า

500
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
ถ้าเรามาเดตกินกาแฟ
แล้วกินกาแฟทั้งคู่

501
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- โอเค มีเหตุผล
- ใช่

502
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- สวัสดี ดร.คาร์…
- กาแฟดำหนึ่ง แล้วก็…

503
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
ที่เธอจะสั่ง อยากกินอะไรก็สั่งเลย

504
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
ขอบคุณค่ะ
เอาเวลเว็ตคาราเมลไวท์ช็อกโกแลตบลิส

505
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
เพิ่มวิปครีมค่ะ

506
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
แล้วก็ขอเกล็ดช็อกโกแลตด้วยนะคะ

507
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
มาด้วยกันเหรอคะ

508
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
หมายถึงจ่ายด้วยกันเหรอคะ

509
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
ครับ

510
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
ฉันขอ… ช่วย…

511
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
นี่ด้วย ค่ะ

512
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
ขอบคุณค่ะ

513
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
คนมีปฏิกิริยารุนแรงกับคุณมาก
สังเกตไหม

514
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
อาจจะแค่เป็นห่วงสุขภาพคุณ

515
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
ไม่เชื่อว่าด็อกเตอร์วิทยาศาสตร์
จะเอาของแบบนั้นเข้าร่างกาย

516
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
ฉันยังไม่ใช่ด็อกเตอร์
แล้วแย่กว่านี้เยอะก็เอาเข้าร่างกายมาแล้ว

517
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
ผมเก็บให้

518
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
ฉันว่าไม่ทันไรก็ได้ผลแล้วนะ

519
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
ผู้หญิงตรงนั้นแกล้งถ่ายเซลฟี่

520
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
แต่จริงๆ แอบถ่ายเรา

521
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
ขอให้เข้าใจตรงกันว่า
นี่เป็นข้อตกลงที่จำกัดอยู่แค่ในม.แค่นั้น

522
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
ผมจะไม่เดินทางไปเจอพ่อแม่คุณที่บ้าน

523
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
หรือไปงานแต่งในฐานะคู่ควงของคุณ

524
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
ไม่มีปัญหาหรอก
เพราะฉันไม่กลับบ้านอยู่แล้ว

525
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
และฉันก็เกลียดงานแต่ง

526
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
เอาเวลาไปสอนเทคนิคแพตช์แคลมป์
ให้เด็กวัยเตาะแตะยังจะดีกว่าอีก

527
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
ผมทำแบบนั้นทุกอาทิตย์

528
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
ดร.คาร์ลเซน พูดเล่นรึเปล่า

529
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
น่าเสียดายที่ไม่ได้พูดเล่น

530
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
ตกลงไม่ไปหาพ่อแม่ ไม่ไปงานแต่ง

531
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
แต่เราควรนัดเจอกันเป็นระยะๆ
สำหรับกิจกรรมอื่นๆ บ้าง

532
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
ฉันไม่มีเซ็กซ์กับคุณหรอกนะ

533
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- อะไรนะ ไม่ใช่อยู่แล้ว
- ถ้าคุณกำลังจะสื่อแบบนั้น

534
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
แน่นอนว่าข้อตกลงนี้
ไม่มีเรื่องเซ็กซ์เลยสักนิด ตลกสิ้นดี

535
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
ดี แล้วคุณพูดถึงกิจกรรมอะไรล่ะ

536
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
มีปิกนิกคณะวันศุกร์นี้
ซึ่งเป็นโอกาสเหมาะ

537
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
ให้เพื่อนคุณกับเจ้านายผมได้เห็นเรา

538
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
ผมว่าเราไปเจอกันที่นั่น แล้วก็…

539
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
คุย อยู่ด้วยกัน

540
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- กินฮอตด็อกเหรอ
- ใช่

541
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
แต่ผมไม่กินฮอตด็อกนะ

542
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
คุณก็ไม่ควรกิน รู้ไหมมันทำจากอะไร

543
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
ไม่รู้ และก็ไม่อยากรู้ด้วย

544
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
บอกแล้ว

545
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
ทำตัวปกติเป็นธรรมชาติได้ไหม

546
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- ไม่ใช่ปก… แฮปปี้กว่านี้
- ได้

547
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- แบบนี้เป็นไง
- ยิ้มสิ

548
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
ไง

549
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
นี่… คงรู้จักแล้ว ด็อก… อดัม

550
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
สวัสดี มัลคอล์ม

551
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
โมเดลคำนวณที่ทำถึงไหนแล้ว

552
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
ไปได้สวยมาก ดีมาก

553
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
ที่จริงผมกำลังจะไปห้องแล็บ

554
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
ไปตรวจงานซ้ำสอง… ซ้ำสาม

555
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
ยอดเยี่ยม ผมประทับใจ

556
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
ขอบคุณ

557
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
ดูจากงานล่าสุด
ที่ต่ำกว่ามาตรฐานมาก

558
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
ตรวจซ้ำสองเป็นความคิดที่ดี

559
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
ขอบคุณ นั่นไงล่ะ

560
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
คุณคืออานใช่ไหม

561
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
ฉันเหรอ ใช่แล้วมั้ง ทำไมเหรอคะ

562
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
ผมได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณมาเยอะ

563
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
ฉันอยากให้คุณ…

564
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- ผมกลับไปที่แล็บก่อนดีกว่า
- โอเค

565
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
ยินดีที่ได้เจอคุณสองคน

566
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- แล้วผมจะโทรหานะ ที่รัก
- เยี่ยม

567
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"ที่รัก" เหรอ

568
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- จูบ
- แล้วเจอกันค่ะ

569
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- บาย
- เจอกัน

570
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"ที่รัก" เหรอ

571
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
เพราะยา ยาแน่ๆ

572
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- เดี๋ยว เดตกันเหรอ เรื่องจริงเหรอ
- ดู ดูตานาง

573
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- เขาเข้าถึงสารเคมีได้
- ฉันว่า…

574
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- โอ้ ไม่กะพริบตา
- ไม่กะพริบตา

575
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- ไม่กะพริบตา
- จั๊กจี้ก็ไม่หัวเราะ

576
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
รู้ได้ไงก่อนว่าเราอยู่นี่กัน

577
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
ทุกคนรู้จ้า

578
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
(เชี่ยไรก่อน)

579
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
ไม่โอเลยนะ เจนีน

580
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
เธอเป็นเลขาภาควิชานะ ไม่ทำแบบนี้สิ

581
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- เสียมารยาทนะ
- ไม่โอเลย

582
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
ไม่อยากเชื่อเลย เราอยู่ด้วยกัน

583
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- ฉันเป็นเพื่อนผู้ชาย…
- นี่

584
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
ที่สนิทมากเป็นอันดับสองของเธอ

585
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- ทำไมไม่บอกฉัน
- ฉันขอโทษ

586
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- เพราะว่ามันยังใหม่มาก
- ใหม่สุดๆ

587
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
เขาเป็นปีศาจนะ

588
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
ทำไมไม่เดตกับคนที่แบบ…

589
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
ไม่รู้สิ ไม่พยายามทำให้ฉันเรียนไม่จบ

590
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
โอเค เอาจริงนะ

591
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
ที่จะเรียนไม่จบ
ก็เพราะเธอไปปาร์ตี้ทุกคืนเลยต่างหาก

592
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
โห

593
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
โอเค ใช่แล้ว

594
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
เพราะฉันพยายามรับมือ
กับความเครียดมหาศาล

595
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
จากการทำงานภายใต้ดร.ปีศาจ

596
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
มันเรียกว่าดูแลตัวเอง

597
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- คนเป็นเกย์เขาก็ทำกัน
- โอเค

598
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}(นักชีววิทยา - นักจุลชีววิทยา
นักชีววิทยาโมเลกุล)

599
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- ไง ทุกคน
- ไง

600
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
โอลีฟ ฉันเพิ่งเห็นโพสต์ที่แปลกสุดๆ
เธอกับด็อกเตอร์…

601
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
คาร์ลเซน สองคนนี้คบกันอยู่

602
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
คบกับดร.ปีศาจจริงเหรอ

603
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
เขามีอารมณ์แบบมนุษย์จริงๆ ไหม

604
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- บอกแล้ว ไม่สมเหตุสมผล
- ไม่มีหรอก

605
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- อารมณ์โกรธคงมี
- คงมี

606
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- คงมี
- เขาก็มีอารมณ์แบบมนุษย์

607
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
แล้วก็ใช่ เรากำลังคบกัน

608
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
ศุกร์นี้เราจะไปปิกนิก
คณาจารย์กับนักศึกษา

609
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
ไปกับเราสิ

610
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
ไปเดตกับเธอ
กับดร.คาร์ลเซนน่ะเหรอ

611
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- กับอาน
- อะไรนะ

612
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- กับมัลคอล์ม
- อะไรนะ ทำไม

613
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
ทำไมฉันต้องไปด้วย

614
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
อาน จะไปไหม

615
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- อาจจะแวะไปได้
- ไปสิ

616
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
ไป เราจะไปด้วยกันวันศุกร์
ไปปิกนิกกัน

617
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- ไปด้วยกัน
- โอเค

618
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
ตามนี้ ไปเอา
โพแทสเซียมไอโอไดด์ก่อนนะ

619
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
บอกทีว่าเธอติดพนันออนไลน์ขั้นรุนแรง

620
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
แล้วไม่ได้ยังทำงานอยู่

621
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
กำลังไล่เช็กสไลด์พรีเซนต์อีกรอบ

622
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
มีนัดคุยกับดร.เบนตันวันพุธ

623
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
และถ้าเขาจะให้ฉันเข้าทีมวิจัยของเขา

624
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมเกินร้อย

625
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
เธอได้ไปแน่ เพราะเธอเก่งเวอร์

626
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
ขอบใจจ้ะ

627
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
ฟังนะ ฉันเข้ามา
เพราะฉันอยากบอกว่า…

628
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- ฉันยกโทษให้เธอ
- เรื่องอะไร

629
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
ที่คบกับทายาทอสูร
โดยที่ไม่บอกฉันไงล่ะ

630
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
ฉันว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอก…

631
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
ไม่ต้องขอโทษแล้ว

632
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
ฉันแค่ดีใจที่เธอได้มีเซ็กซ์

633
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
ฉันรู้ว่ามันยาก
สำหรับคนที่เป็นเดมิเซ็กชวล

634
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
เดมิเซ็กชวลคืออะไร

635
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
ก็แบบว่าต้องมีความผูกพันทางอารมณ์
กับใครสักคนก่อนจะ…

636
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
ต้องมีความรักถึงจะมีเซ็กซ์ได้

637
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
ทุกคนก็อยากได้แบบนั้นกันไม่ใช่เหรอ

638
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
ตายแล้ว เดี๋ยวนะ เธอพูดจริงดิ

639
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
น่ารักจัง

640
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
เปล่าเลย

641
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
เปล่า

642
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- โทษที ก็แค่…
- โอเค

643
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
พอล ทายซิเมื่อกี้โอลีฟพูดอะไร

644
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
อะ กินให้อร่อย

645
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
เฮ้ หวัดดี

646
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
มาเห็นอาจารย์ที่ปรึกษาฉัน
ในงานสังคมแบบนี้ทำฉันอึดอัดมาก

647
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
มันผิดธรรมชาติ
แบบฉันจะเชื่อการตัดสินใจของเขาได้ไง

648
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
ในเมื่อฉันเคยเห็นเขา
ใส่กางเกงขาสั้นกินสลัดมันฝรั่ง

649
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- ดร.อัสลัน ดีใจจังค่ะที่ได้เจอ
- ไง อาน

650
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
ฉันชอบอาจารย์คนนี้

651
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
ฉันรู้จักคนที่ไม่รังเกียจ
ที่จะเห็นเพื่อนร่วมงาน

652
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
นอกตึกชีวะ

653
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
หรือว่าทำกันในแล็บ
หลังเวลาเลิกเรียนนะ ตายแล้ว

654
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
โล่งอกไปที เกือบจะคิดซะแล้ว

655
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
ว่าตลอดเวลานั้นเธออยู่แต่กับหนู

656
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
แบบนั้นคงเศร้าน่าดู

657
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
แต่ถ้าหนูพวกนั้นพูดได้

658
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
มันคงจะเล่าเรื่องเซ็กซ์สุดเร่าร้อนที่ฉัน…

659
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- ไง ทุกคน
- ไง นายดูฮอตนะ

660
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- ขอบคุณ
- หมายถึงร้อนเหงื่อออก

661
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
ร้อนเหงื่อออก เหมือนวิ่งไปทั่ว

662
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
ใช่ เล่นอัลติเมตฟริสบีกันน่ะ

663
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- ทีมแฟนเธอเพิ่งถล่มเราเละ
- แฟน… อ้อ ด็อกเตอร์… อดัม

664
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
ดร.คาร์ลเซนน่ะเหรอ
เขาเล่นฟริสบีด้วยเหรอ

665
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
ใช่ แล้วเก่งมาก

666
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
นึกภาพเขาทำกิจกรรมสนุกๆ ไม่ออกเลย

667
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
เขาดูเป็นคนที่

668
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
นอนในโลงศพ
รอให้ถึงกลางคืนที่มืดสนิท แล้วลุกขึ้นมา

669
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
ดูดวิญญาณนักศึกษา
ที่ไม่ทันระวังตัวมากกว่านะ

670
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
ใช่ แต่บางครั้งผมก็เล่นฟริสบี

671
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- โอเค
- ดร.คาร์ลเซน

672
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
ผมล้อเล่นเรื่องโลงศพ

673
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
คุณมีความคิดสร้างสรรค์มาก มัลคอล์ม

674
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
ผมถึงได้รับคุณ
เข้าทีมวิจัยของผมแต่แรก

675
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
ขอบคุณ

676
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
ลองคิดดูว่าคุณจะทำอะไรกับมันได้
ถ้าคุณมีวินัยในตัวเองสักนิด

677
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
บ้าเอ๊ย

678
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- กินไนเตรตเป็นไงบ้าง
- ว้าว

679
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
ตอนแรกไม่นึกว่าหน้านี้จะมีขาย
แต่ก็อร่อยดี

680
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
คุณกินอาหารเหมือนเด็กอายุ 12
มันน่าตกใจมาก

681
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
แต่ก็มีเสน่ห์ น่ารักน่าเอ็นดูมากด้วย

682
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
อืม

683
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
อ้อ

684
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- โอเค
- เหงื่อเต็มตัวฉันไปหมดเลย

685
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
ดูเหมือนผิวจะไหม้แดดนิดๆ แล้วนะ

686
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
โอล ช่วยเอานี่ทาหลังเขาสิ
ช่วยแฟนเธอหน่อย

687
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
ฉันกำลังกินฮอตด็อกอยู่

688
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- ยังไม่ได้
- ดูสิ ฮอตด็อกไม่อยู่แล้ว

689
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
โอเค ทาเลย

690
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
ทาโลชันที่หลังเขา ให้ตายเถอะ

691
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
มา…

692
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
ทาให้ตัวลื่นๆ กัน

693
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- ทางนี้
- โอเค

694
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
โอเค โทษที ฉันตกใจน่ะ

695
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
ใช่ คุณทำตัวเก้ๆ กังๆ สุดๆ

696
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
โอเค ฉันเนี่ยนะ

697
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
แล้วดูคุณสิ เคยกอดมนุษย์มาก่อนไหม

698
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
ไม่เคย ปกติผมจะปล่อยให้ศพ
ร่วงลงพื้นไปเลย

699
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
หลังจากดูดวิญญาณคนแล้ว

700
00:36:51,875 --> 00:36:55,249
โอเค ดร.ฟาสตูกาอยู่โน่น

701
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
นี่เป็นโอกาสที่เหมาะมาก

702
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
ที่จะให้เขาเห็นเราทำตัวเหมือนคู่รัก

703
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- ใช่
- อะไร

704
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
แกล้งทำเป็นว่าคุณพูดอะไรตลกๆ
หัวเราะ แบบ…

705
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- ไม่ได้
- แกล้งทำเหมือนฉันพูด…

706
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- ใช่
- ผมหัวเราะตามสั่งไม่ได้

707
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
ได้สิ เอาเลย

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- ไม่ ผมหัวเราะตามสั่งไม่ได้
- อดัม

709
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- ดีใจที่คุณมาได้
- เช่นกัน

710
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- เห็นไหม ได้ผล
- โอเค ก็ได้

711
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
ทาโลชันเลยได้ไหม

712
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
รู้ใช่ไหมว่าเดี๋ยวก็ต้องได้แตะผม

713
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
กำลังเกลี่ยให้ทั่วๆ อยู่ จะได้ไม่ไหม้

714
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
โอเค ทำให้ดูเหมือนชอบหน่อย

715
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
คุณก็ยิ้มหน่อยได้ไหม

716
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
ได้สิ

717
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
สองคนนั้นทำอะไรกัน

718
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
ไม่รู้เลย

719
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
นั่นสิ

720
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
หยุดทำแบบนั้น มันน่ารำคาญสุดๆ เลย

721
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- เขาเรียกว่าจีบกัน
- มันไม่เป็นธรรมชาติเอามากๆ

722
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- มาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
- เปล่า แค่กำลังทาครีมกันแดด

723
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
อ้อ นี่ใคร

724
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
ทอม นี่โอลีฟ สมิธ แฟนฉัน

725
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
โอลีฟ นี่ดร.ทอม เบนตัน
เพื่อนสนิทของผม

726
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
เขามาจากฮาร์วาร์ด

727
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
ผมเชิญเขามาเป็นอาจารย์พิเศษ
ในคลาสผมเทอมนี้

728
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
ทางมหาลัยไม่ได้เสนอ
ตำแหน่งประจำให้เขา

729
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
จำได้ว่าฉันเรียนจบเกียรตินิยม

730
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- นายล่ะจบอะไร
- เอกที่ท้าทายกว่า

731
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
อ้อ

732
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
ยกโทษให้เขาด้วย โอลีฟ ยินดีที่ได้รู้จัก

733
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
เดี๋ยวนะ โอลีฟ สมิธ
คุณมีนัดกับผมวันพุธสิบโมงนี่

734
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
ใช่ค่ะ ดร.เบนตัน
เป็นเกียรติมากค่ะที่ได้พบ ฉัน…

735
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
แฟนเหรอ อดัม เพื่อน
ไม่เห็นบอกกันเลยว่าคบใครอยู่

736
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
แล้วดันเป็นคนที่สมัครมา
ทำงานที่แล็บฉันซะด้วย

737
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- ไม่อยากให้…
- ไม่ได้บอกเขา…

738
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจน่ะ
- ว่าเป็นแล็บคุณ

739
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- ผลประโยชน์ทับซ้อนน่ะค่ะ
- อืม

740
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
ใช่

741
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
แล้วคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

742
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- หกเดือน
- สองอาทิตย์ ตายจริง

743
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- เวลาผ่านไปไวมาก
- นั่นสิ

744
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- ไว…
- ไวเหมือนโกหก

745
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- อยู่ห้องแล็บทั้งวันทั้งคืนแบบนี้
- ไวมาก ใช่

746
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- ตาเราแล้ว เราต้อง…
- คุณต้องไปเล่นแล้ว

747
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
โอลีฟ ไปกับอดัมใช่ไหม

748
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
ปาร์ตี้ค็อกเทลของดร.ฟาสตูกาคืนพรุ่งนี้

749
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- ไม่ ฉันไปงานนั้นไม่ได้
- ไป เราตั้งตารอเลย

750
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
ฉันมี… มีธุระที่บอกไปก่อนหน้านี้ไง

751
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
อ้อ จริงด้วย ที่ไปบรรยายพิเศษ
เรื่องการดัดแปลงทางอีพิเจเนติกส์

752
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
ใช่ นั่นแหละที่ที่ฉันจะไป

753
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
เยี่ยมเลย เพราะบรรยายเสร็จหกโมง

754
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
ปาร์ตี้ค็อกเทลดร.ฟาสตูกา
เริ่มทุ่มนึงใช่ไหม

755
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
เรามีเวลาเหลือเฟือ

756
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- เยี่ยม
- เยี่ยม

757
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
พร้อมไหม เพื่อน

758
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- ครีมกันแดดเยอะพอไหม
- ยัง

759
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- บนผิวนุ่มนิ่มของนาย
- ต้องทาอีก

760
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- อืม
- เจอกันคืนพรุ่งนี้ โอลีฟ

761
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- ตั้งตารอเลยค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

762
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- โอเค
- ฉันไม่ไปปาร์ตี้นั่นนะ

763
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- ทำไมล่ะ มัน…
- ฉันไม่ไปปาร์ตี้นั่น

764
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
มันเป็นโอกาสเหมาะให้เรา

765
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
แสดงความสัมพันธ์ให้ดร.ฟาสตูกาเห็น

766
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
นี่คือจุดประสงค์หลัก
ของข้อตกลงของเรานะ

767
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
ให้เข้าไปอยู่ในห้องที่มีแต่นักวิชาการ
แล้วทำความรู้จัก ฉันทำไม่ได้หรอก

768
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
ถ้าพวกเขาพยายามจะคุยกับฉันล่ะ

769
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
ก็คุยกับพวกเขาไป

770
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
ไม่ คุณก็พูดง่ายสิ

771
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
ทีคุยกับผม ไม่เห็นจะมีปัญหา

772
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
คุณไม่นับ

773
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
ไม่ใช่… คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันไม่สนว่าคุณคิดยังไงกับฉัน…

774
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
ในทางที่ดี

775
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่สแตนฟอร์ด

776
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
หนึ่งในมหาวิทยาลัยวิจัย
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศ

777
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
ใช่ ฉันเก่งวิทยาศาสตร์
ไม่ได้เก่งเรื่องพูดถึงมัน

778
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
คุณไปปาร์ตี้ค็อกเทลได้สบายอยู่แล้ว

779
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
ยังไม่ซึมเข้าผิวเลย

780
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
แต่มันอยู่ที่ความกว้าง ไม่ใช่เส้นรอบวง

781
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
สำคัญตรงทำเป็นชั้นๆ

782
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
มันเปลี่ยนการไล่ระดับความร้อนไปเลย

783
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
อุณหพลศาสตร์พื้นฐาน

784
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
ผิดแล้ว

785
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
ที่เปลี่ยนการไล่ระดับ
คือเมทริกซ์ที่บางลง

786
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
ทำไมต้องเสียงดังด้วย

787
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
ถาดลึกไม่ก็บางกรอบ
ไม่เห็นต้องจริงจังขนาดนั้น

788
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
อะไรนะ พิซซ่าคือจุดบรรจบที่แท้จริง
ของศิลปะกับวิทยาศาสตร์นะ

789
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- เห็นด้วย
- เห็นด้วยเหรอ

790
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
ฉันไปเปิดเอง ไม่ใช่บ้านฉัน แต่ไม่เป็นไร

791
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
ชั้นบนสุดเย็น ชั้นล่างก็จะเย็น

792
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
เป็นปฏิกิริยาลูกโซ่ไปถึงส่วนที่นุ่ม…

793
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
เพราะส่วนบนสุด…

794
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
สวัสดี อาน

795
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
มาบ้านแฟนมือเปล่าเหรอ

796
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
กล้าจังเลย

797
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
ขอเข้าไปนะ

798
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
ได้ เข้ามาเลย

799
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
โอลีฟ แฟนมาหา

800
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- มัลคอล์ม
- หวัดดี

801
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
หวัดดี

802
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
คุณดู…

803
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
เรื่องนี้พูดได้แค่สองอย่าง

804
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
ดี คุณดูดีมาก

805
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
ขอบคุณ

806
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
เฮ้ อยู่นั่งชิลด้วยกันสิ

807
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- ดื่มกับเรา
- ใช่เหรอ

808
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- หมายถึง เอาสิ
- ไม่ เราควรไปได้แล้ว

809
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
ใช่

810
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
ดูสิ เปิดไปแล้ว

811
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
ดื่มก่อนสักขวด

812
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
มาทำความรู้จักแฟนเธอกันสักหน่อย เย้

813
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- ดื่ม
- ต่ำจัง

814
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
สนุกจัง

815
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
สวัสดี ผมอดัม

816
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ดร.คาร์ลเซน

817
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
นาตาลี ลาซ็อตติ

818
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
คุณเป็นคณะกรรมการวิทยานิพนธ์ปีก่อน
คุณปัดตกโครงร่างงานวิจัยฉัน

819
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
อ้อ นาตาลี เป็นไงบ้าง

820
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
เลยต้องอยู่มหาลัยตลอดช่วงซัมเมอร์
ทำใหม่หมด

821
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
งานวิจัยทั้งหมด ใช้เวลาสามเดือน

822
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
ไม่ได้กลับบ้านไปเจอครอบครัวเลย

823
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
แต่ดูสิ คุณมาเรียนหลักสูตรเดียวกัน
ดังนั้นยินดีด้วย

824
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
กับความอดทนและมุ่งมั่น
ดูเหมือนมันคุ้มกับที่ทำไปแล้วนะ

825
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
หมาครอบครัวเราตายซัมเมอร์นั้น

826
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
พิกเคิลส์

827
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
เราเอามาเลี้ยงตอนฉันแปดขวบ

828
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
ฉันไม่มีโอกาสได้… บอกลาเลย

829
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
ก็แค่โชคร้ายน่ะ

830
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- โอเค เราจะไปกันแล้ว
- ใช่

831
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
รีบเลย

832
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
ผมว่าไปได้สวยนะ

833
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
มีผู้หญิงร้องไห้สะอึกสะอื้น

834
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
รู้ใช่ไหมว่าคุณปัดตก
โครงร่างวิจัยนักศึกษา

835
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
มากกว่ากรรมการคนอื่นๆ
มีโพลที่ทำกันจริงจังด้วยนะ

836
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
คุณชนะ ไม่ใช่ในทางดีหรอกนะ

837
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
คืนนี้คุณต้องคุยกับผมจริงๆ นะ
ถ้าอยากให้ได้ผล

838
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
คุณน่าจะบอกนาตาลีแบบที่มันดูนุ่มนวล
และให้กำลังใจมากกว่านี้นะ

839
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
นี่เป็นหลักสูตรปริญญาเอก
ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล

840
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
ก็ต้องโดนฟีดแบ็กที่ไม่ชอบ
กระหน่ำใส่ไปตลอดชีวิตแบบนี้แหละ

841
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
แต่ต้องทำลายขวัญกำลังใจ
เพื่อกระตุ้นคนอื่นด้วยเหรอ

842
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
บางคนก็ไม่ตอบสนองกับวิธีการนั้นนะ

843
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
คุณต้องรู้อยู่แล้วแหละ
ว่าคนในม.มองคุณยังไง

844
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
ใช่ และผมก็ไม่สนด้วย

845
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
ถ้าเพื่อนคุณเอาเวลาไปสนใจ
ว่าใครจะมองยังไงให้น้อยลง

846
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
แล้วหันมาสนใจงานให้มากกว่านี้
ก็คงไม่เป็นนักวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ หรอก

847
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- หรือไม่คุณก็งี่เง่าเอง
- อะไร…

848
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
สวัสดี โอลีฟ ดีใจมากที่มาได้

849
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- สวัสดีค่ะ ดร.ฟาสตูกา
- เป็นไงบ้าง ยูจีน

850
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- อดัม เข้ามาเลย
- ขอบคุณค่ะ

851
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- เข้ามา
- ดีใจที่ได้เจอ

852
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
ดร.คีนี่ย์อยากคุยกับนายมาทั้งคืนแล้ว

853
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- เหรอ
- ใช่ เขาอยู่ตรงนั้น

854
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
ดร.คาร์ลเซน

855
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- โทษนะครับ ดีใจที่ได้เจอ
- ไง ดีใจที่ได้เจอ

856
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
งานวิจัยคืบหน้าถึงไหนแล้ว

857
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
ก็เรื่อยๆ ครับ ก็รู้อยู่ว่าเป็นไง

858
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
โทษนะครับ เดี๋ยวมา

859
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
ช่วยหยุดกินสักเดี๋ยว
แล้วฟังผมก่อนได้ไหม

860
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
ผมไม่ได้บอกเป็นนัยๆ
ว่าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ธรรมดาๆ

861
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
งั้นก็แค่เพื่อนฉันสินะ

862
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
ขอโทษนะ
ที่เราไม่ได้รางวัลโนเบลกันทุกคน

863
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
คุณกำลังไม่มีเหตุผลสุดๆ เลย

864
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
ธรรมดา แถมไม่มีเหตุผลงั้นเหรอ

865
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
ไม่เป็นผู้ใหญ่ด้วยไหม

866
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- ฉันไม่เป็นผู้ใหญ่รึเปล่า
- รู้สึก…

867
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- รู้สึกว่าเป็นผู้ใหญ่ไหมล่ะ
- อืม รู้สึกสิ

868
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- มากๆ
- ห้องที่มีแต่ผู้ใหญ่ มันดู…

869
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- ดร.อัสลันมา
- อะไรล่ะ

870
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
คุณสองคนนี่
ไม่ยอมปล่อยมือจากกันเลยนะ

871
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
ตอนแรกก็ที่ปิกนิก ตอนนี้ก็ที่นี่

872
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
ฉันไม่ชินกับด้านนี้ของคุณเลย อดัม

873
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- ผมรู้
- ปกติคุณ…

874
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
เย่อหยิ่ง เข้าถึงยากมาก
ทำตัวไม่ถูกเวลาเข้าสังคม

875
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
ฉันขอใช้คำว่าเก็บตัวละกัน

876
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
อยากให้ได้ยินที่นักศึกษาเรียกเขา

877
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
แต่ฉันคงมองข้ามส่วนนั้นไปได้

878
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
มองทะลุเปลือกนอก
ที่ขมขื่น แข็งกร้าว เย็นชา ไร้ความรู้สึก

879
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- เข้าไปถึงเนื้อแท้ที่อ่อนโยนละมุนละไม
- แค่… ใช่

880
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- ใช่
- คุณสองคนมาคบกันได้ไง

881
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
อยากฟังเรื่องนี้จัง

882
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
ไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น
แค่ชวนไปดื่มกาแฟ แล้ว…

883
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- ไม่ มีอะไรมากกว่านั้น
- ไม่เหรอ

884
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- มากกว่ากาแฟเหรอ
- ใช่ ให้เล่าไหม

885
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
ไม่ต้องอายหรอกน่า ตลกออก

886
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- จริงเหรอ
- จริง

887
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- เราอยากฟังกันนะ ใช่ไหม
- ใช่

888
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
มีคืนนึง ฉันทำงานดึกที่แล็บ

889
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงกรี๊ด
มาจากห้องทำงานอดัม

890
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
ฉันเลยรีบเดินไปตามทางเดิน มองเข้าไป

891
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
เห็นเขากำลังกรี๊ดเสียงแหลม

892
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
ผมไม่ได้กรี๊ดเสียงแหลมนะ โอลีฟ

893
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- เขากรี๊ดเลย จริง
- ผมกรี๊ด… จริงเหรอ

894
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
เขาหมอบอยู่ที่มุมห้อง กลัวตัวสั่นเลย

895
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
เพราะมีแมงมุมอยู่บนโต๊ะเขา

896
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- ไม่จริงน่า อดัม
- แมงมุม

897
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
กลัวแมงมุมเหรอ

898
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
เปล่า ไม่ได้กลัวแมงมุม

899
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- เขากลัว
- ไม่ๆ

900
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
คงเป็นเสียงร้องตอนตกใจมากกว่าที่…

901
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- ไม่ กลัวล้วนๆ
- เหรอ

902
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- เขากลัวสุดขีดเลย
- ว้าว

903
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
เขาใส่หมวกผ้าไหมใบน้อยๆ นอนด้วย

904
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
ไม่ให้มันคลานเข้าผมตอนกลางคืน

905
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- ตลกแล้ว
- ไม่ มัน…

906
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
ก็จริง คนเราก็มีอะไรที่กลัวกันทั้งนั้น
ที่รัก ไม่เห็นเป็นไรเลย

907
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
ฉันจับแมงมุมให้เขา
เอาไปปล่อยข้างนอก

908
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
มันไม่ได้ตัวใหญ่มาก

909
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
แล้วฉันก็กลับเข้าไป เขาเช็ดน้ำตา

910
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
แล้วก็ชวนฉันไปดื่มกาแฟ
เป็นการขอบคุณที่ช่วยชีวิตเขา

911
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
ว้าว

912
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
กล้าหาญและฉลาด
เหมือนถูกแจ็กพอตเลยนะ เพื่อน

913
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
ใช่ เธอหัวสร้างสรรค์มาก

914
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
พูดถึงสร้างสรรค์
อยากฟังเรื่องงานวิจัยนายเพิ่มเลย

915
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
ไม่เอาน่า ทอม นี่ปาร์ตี้นะ
ไม่ใช่ประชุมวิชาการ

916
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
ให้เธอสนุกกับปาร์ตี้ดีกว่า

917
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
มีแต่คนฉลาด
คนเก่งที่สุดในวงการรายล้อมเรา

918
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
จะให้คุยเรื่องอะไรอีกล่ะ

919
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
โอลีฟ เวทีเป็นของคุณแล้ว

920
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- เชิญ
- ใช่ เอาเลย

921
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
ทุกคน

922
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
ปิดเพลงก่อน

923
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
สวัสดีค่ะ

924
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
ฉัน…

925
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
โอเค ก็…

926
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
มะเร็งตับอ่อนถือเป็นหนึ่งในมะเร็ง
ที่รุนแรงที่สุดและคร่าชีวิตผู้คนมากที่สุด

927
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
มีอัตราการพยากรณ์โรคที่แย่มาก
การตรวจพบในระยะแรกจึงสำคัญ

928
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
แต่การวินิจฉัยโรคในระยะที่รักษา
ให้หายขาดได้กลับเป็นเรื่องที่ยากอย่างยิ่ง

929
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
แต่เราก็มีเครื่องมือตรวจคัดกรอง
ที่ประสิทธิภาพสูงมาก

930
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
อย่างการตรวจคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ที่พิสูจน์แล้วว่าวินิจฉัยโรคได้ค่อนข้างดี

931
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
ใช่ค่ะ แต่มีราคาสูง
และบ่อยครั้งก็ไม่มีประโยชน์

932
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
เพราะตำแหน่งของตับอ่อน

933
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
แต่ตัวบ่งชี้ทางชีวภาพ โดยเฉพาะเลือด…

934
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
เรื่องนี้ถูกพูดถึงมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

935
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
งานวิจัยเชิงแปลผลทางคลินิกหลายชิ้น
สำรวจตัวบ่งชี้ทางชีวภาพแบบไม่รุกล้ำ

936
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
แต่ไม่มีตัวไหนเลย ทั้งแบบเดี่ยวแบบผสม
ที่เหนือกว่าซีเอ 19-9

937
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
จริงค่ะ แต่บางครั้งซีเอ 19-9
ก็เชื่อถือไม่ได้

938
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
เพราะไม่แสดงออกในประชากรร้อยละห้า

939
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
เชื่อถือไม่ได้งั้นเหรอ ตลกแล้ว

940
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
ไม่มีอะไรเทียบชั้นได้แล้ว
ในแง่ความไวกับความจำเพาะ

941
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
ทำไมต้องมะเร็งตับอ่อน

942
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
อะไรนะคะ

943
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
อันนั้นนอกเรื่องแล้ว
และมันเป็นการก้าวก่ายเรื่องส่วนตัว

944
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
โอลีฟ คุณไม่ต้องพูดก็ได้

945
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
ความสัมพันธ์ส่วนตัวนี่แหละที่แยก

946
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
นักวิทยาศาสตร์ที่เก่ง
ออกจากนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ ว่าไหม

947
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
คิดจริงๆ เหรอ
ว่าต้องมีความสัมพันธ์ส่วนตัว

948
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
ถึงจะอยากรักษามะเร็ง ทอม

949
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
ไม่ค่ะ ไม่ได้มีความสัมพันธ์ส่วนตัว
ฉันชอบความท้าทายเฉยๆ

950
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
หวังว่าคุณจะชอบความผิดหวังด้วยนะ

951
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
แรงมาก

952
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
ไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

953
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
เยี่ยมไปเลย

954
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
โทษนะคะ

955
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
โอลีฟ โอลีฟ เดี๋ยว

956
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- จะไปไหน
- ไม่ ฉันจะกลับบ้าน ฉันขอโทษ

957
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- โอเค งั้น… ให้ผมไปส่งนะ
- ไม่ อยู่กับเพื่อนคุณเถอะ

958
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนผม

959
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
แต่เป็นเพื่อนร่วมงาน
ที่ผมต้องมีปฏิสัมพันธ์ด้วย

960
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- ให้ผมขับไปส่งได้ไหม
- ไม่ ฉันอยากเดิน

961
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
มันไม่ได้ไกล
กลับไปปาร์ตี้คุณเถอะ ฉันไม่เป็นไร

962
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
ผมไม่ปล่อยให้คุณ
เดินกลับคนเดียวหรอก

963
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
ฉันไม่อยากคุย อดัม

964
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
ดีเลย ปกติผมก็แทบไม่อยาก
จะคุยกับใครอยู่แล้ว

965
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
ฉันพูดเหมือนไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไร

966
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- ไม่จริงซะหน่อย
- จริงสิ

967
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
ฉันรู้ว่าฉันอยากพูดอะไร
ฉัน… พูดออกมาไม่ได้

968
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
มันตื้อไปหมด เหงื่อออก

969
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
ดูไม่ออกนะ

970
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
โอเค โห เยอะเลย

971
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
คุณเล่าเรื่องแมงมุมได้ดีมาก

972
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
มีเสน่ห์มาก

973
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
มันไม่เหมือนกัน
มันไม่มีความหมายอะไร

974
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
ฉันแค่แหย่คุณขำๆ

975
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
อืม อันนั้นผมรู้ ขอบคุณ

976
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
ดร.คีนี่ย์ "หวังว่าคุณ
จะชอบความผิดหวังนะ"

977
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
ใช่ ฉันเสพติดความผิดหวังเลย
ถึงได้เป็นผู้หญิงในวงการวิทยาศาสตร์

978
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
เห็นไหม ก็แค่ต้องเป็นแบบคีนี่ย์มากกว่านี้

979
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
วางตัวแบบที่พกความมั่นใจ
ของชายผิวขาวธรรมดาๆ

980
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
ฉันไม่ได้ร้องไห้นะ

981
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
รู้แล้ว เพราะคอนแทคเลนส์หมดอายุ

982
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
ใช่ ฉันต้อง…

983
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
นั่นคุณเหรอ

984
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
ในห้องน้ำแล็บเมื่อสองปีก่อน

985
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
โห คุณมองไม่เห็นจริงๆ นะเนี่ย

986
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

987
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
คุณช่วยให้ฉันสงบลงได้มากเลย
ก่อนไปสัมภาษณ์ครั้งสำคัญที่สุดในชีวิต

988
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
คุณคู่ควรกับที่นี่
แค่ยังไม่มีโอกาสได้ยินคำนี้

989
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
เพื่อภาพลักษณ์น่ะ

990
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- ใช่ไหม
- อ้อ

991
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
ฉันโกหกทุกคน
เรื่องความสัมพันธ์ส่วนตัว

992
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
ที่มีต่องานวิจัย จริงๆ ฉันมี

993
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
ผมรู้

994
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
คุณมีแพชชันสูงมาก
มีความมุ่งมั่นแรงกล้า มันก็ต้องมีที่มา

995
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
แม่ฉันตายเพราะมะเร็งตับอ่อน
ตอนฉันอายุ 15

996
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
เสียใจด้วยจริงๆ

997
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
ขอบคุณ

998
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
แล้วพ่อคุณล่ะ

999
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
ไม่รู้จักพ่อ แล้วก็ไม่มีครอบครัวคนอื่น

1000
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
เลยต้องไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า
ได้ออกมาจากที่นั่นตอนอายุ 16

1001
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
แม่เป็นแม่ฉัน

1002
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
ฉันมีเวลากับแม่ไม่พอ

1003
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
โอลีฟ ผมนึกไม่ออกเลย คงยากมาก

1004
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
ฉันเป็นเด็กที่ไม่เหมือนใคร

1005
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
ฉันท่องตารางธาตุเล่นสนุกๆ

1006
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- อันนั้นก็… ไม่
- สนุกนะ

1007
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
ไม่มีใครเปิดใจลองต่างหาก

1008
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
ตอนที่แม่ฉันตาย ฉันเสียคนคนเดียว
ในโลกที่เชื่อมั่นในตัวฉัน

1009
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
และพอแม่จากไป ฉันก็ตัวคนเดียว

1010
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
จนฉันมาเจออาน

1011
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
มันถึงได้สำคัญกับคุณมาก

1012
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
ที่เราแกล้งคบกัน คุณทำเพื่ออาน

1013
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
ใช่ เธอเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี
ฉันยอมทำทุกอย่างได้เพื่อเธอ

1014
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
ผมควรจูบคุณ

1015
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
อะไรนะ

1016
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
เพื่อนๆ คุณกำลังมองจากระเบียง

1017
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- อ้อ
- ผม…

1018
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- โอเค
- โห

1019
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
เขาหิวมากเลยนะนั่น

1020
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
โอเค

1021
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
ราตรีสวัสดิ์

1022
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
แกทำฉันจะบ้าตาย

1023
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
ยีนห้อยโหนสลิงของแก
โดนดัดแปลงพันธุกรรมแล้วนะ

1024
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
แกไม่ควรจะเก่งแบบนี้สิ

1025
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
กะแล้วว่าอาจจะเจอคุณที่นี่

1026
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
หวัดดีค่ะ ดร.เบนตัน

1027
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
ขอโทษด้วยค่ะ
ที่เดินออกจากงานไปดื้อๆ เลย

1028
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
ฉันไม่ได้ให้คำอธิบาย
งานวิจัยฉันดีเท่าไหร่

1029
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
ผมรู้ว่าเรามีนัดคุยกันพุธนี้
แต่ผมอ่านงานวิจัยคุณแล้ว

1030
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
และถึงมันจะมีศักยภาพมาก…

1031
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
คุณไม่อยากให้ทุน
ไม่ต้องอธิบายค่ะ ไม่เป็นไร

1032
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
เปล่า

1033
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
ผมอยากฟังรายละเอียดมากกว่านี้

1034
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
คุณใช้เทคนิคอะไร
คาดการณ์ว่าจะเจอความท้าทายอะไร

1035
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
มีเวลาที่เหมาะสมในการเตรียมเมื่อไหร่

1036
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ ดร.เบนตัน

1037
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
ไว้ฉันจะนำเสนอ
ภายในสัปดาห์นี้ได้ไหมคะ

1038
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
ผมกำลังนึกถึงอะไรที่สเกลใหญ่กว่านั้น

1039
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- เดินไปกับผมได้ไหม
- ค่ะ

1040
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
ผมเป็นคณะกรรมการงานประชุมเอสบีดี

1041
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
ที่จะมีขึ้นในอีกสองสัปดาห์

1042
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
ผมอยากให้คุณไปนำเสนอบทคัดย่อที่นั่น

1043
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
หยุดเลย

1044
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
ประชุมสมาคมชีววิทยาการพัฒนาเหรอคะ

1045
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- นั่นแหละ
- โห งานใหญ่มาก

1046
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
งานใหญ่มาก
นั่นมันงานสำหรับคนที่มียศหลังชื่อ

1047
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
ฉันยังไม่มียศเพิ่มเลย

1048
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
ฉันจะไปกับเพื่อนอยู่แล้ว

1049
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
เราแค่จะไปฟังคนพูด

1050
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
ผมจะได้ฟังโครงร่างวิจัยทั้งหมดของคุณ

1051
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- ค่ะ
- ในบริบทที่เหมาะสม ผม…

1052
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
ถือซะว่าเป็นการขอโทษที่ทำให้คุณ
ตกเป็นเป้าสายตา

1053
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรเลย

1054
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- ตกลงเอาด้วยใช่ไหม
- ค่ะ เอาอยู่แล้ว

1055
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
ขอบคุณมาก

1056
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
ฉันรู้สึกว่าต้องถาม

1057
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
ที่ทำแบบนี้แค่เพราะฉัน
เป็นแฟนอดัมรึเปล่า

1058
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- ไม่ใช่เลย
- โอเค

1059
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
สมัยที่เราเรียนป.ตรีที่ฮาร์วาร์ด

1060
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
คนมองผมเป็นตัวร้าย

1061
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
งั้นก็เอาตัวอย่างเนื้อเยื่อไปยัดตูดไป
เพราะฉันขอลาออก!

1062
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
แจ๋วเลย

1063
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- ไง
- หวัดดี

1064
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
ทอม

1065
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
ขอเดานะ เลื่อนกินมื้อเที่ยงใช่ไหม

1066
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
ใช่ จะว่าอะไรไหม

1067
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
เผอิญว่าทีมวิจัยฉัน
มีตำแหน่งว่างกะทันหัน

1068
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- โอลีฟ ยินดีที่ได้เจอเสมอ
- ขอบคุณมากค่ะ

1069
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
ผมจะรอฟังคุณนำเสนอที่งานประชุมนะ

1070
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- ค่ะ
- โชคดีกับการหาคนมาแทนนะ เพื่อน

1071
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
จะไปพูดที่งานประชุมเอสบีดีเหรอ

1072
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
ใช่ ถ้าฉันไม่เป็นสโตรกไปซะก่อนนะ
ซึ่งก็เป็นไปได้อยู่

1073
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
โห

1074
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
นี่ นักศึกษาวิจัยของคุณ

1075
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
อาจจะไม่ลาออกกันตลอดก็ได้นะ
ถ้าคุณพยายามทำตัวให้ดีกว่านี้อีกนิด

1076
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
แสดงให้พวกเขาเห็นด้านที่อ่อนโยนดู

1077
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
อดัมที่ร้ายน้อยลงหน่อย

1078
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
จ้า แม่คนเก่ง
แล้วจะให้ทำตามที่แนะนำด้วยวิธีไหนล่ะ

1079
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
คืนนี้คุณไปกับเราสิ

1080
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
มีปาร์ตี้ อานก็จะไป

1081
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
ไปทำตัวเป็นคู่รักกัน

1082
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
ฉันยังไปปาร์ตี้ดร.ฟาสตูกากับคุณเลย

1083
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
โอเค

1084
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- ไปก็ได้
- ขอบคุณ

1085
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}(โบนส์ & สโตนส์)

1086
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}เหล้าหรือยา กำลังแบ่งทีม
เมาเหล้าหรือเมายา

1087
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- เมายา
- เอวา เมาเหล้าหรือเมายา

1088
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- เมามาก
- ก็ต้องเมายาอยู่แล้ว

1089
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
ยิ่งดีเลย

1090
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}(บริจาค
10 ดอลลาร์)

1091
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- เมาเหล้าหรือเมายา
- ไม่มีทาง

1092
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
โอเค ตั้งใจ

1093
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- หวัดดี
- หวัดดี

1094
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
ไม่น่าเชื่อว่าจะมาจริงๆ

1095
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
ผมยังมีอะไรให้เซอร์ไพรส์
อีกเยอะแหละมั้ง

1096
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
นั่นสินะ

1097
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- เล่นไหม
- ไม่เป็นไร

1098
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- เถอะน่า สนุกดีออก
- สนุกเหรอ

1099
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
ใช่ ไปสิ

1100
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
ไป

1101
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
ทีมหนึ่งเมายา อีกทีมเมาเหล้า

1102
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
ทั้งสองทีมทำภารกิจเดียวกัน
ดูว่าใครทำได้ดีกว่า

1103
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
แล้วกลุ่มควบคุมล่ะ

1104
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
ไม่มีใครอยากอยู่กลุ่มนั้นหรอก

1105
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
ใครล่ะนั่น

1106
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- ดร.ปีศาจ
- มาทำไมก่อน

1107
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
ไม่มีกลุ่มควบคุม
ก็ไม่ใช่การทดลองจริงๆ นะ

1108
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
ทั้งสองทีม เป้าหมายง่ายมาก

1109
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
ทำกลไกรูบ โกลด์เบิร์กที่ใช้ได้จริง

1110
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
อะไรนะ

1111
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
ขยับชิ้นส่วนแรก
แล้วเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่เป็นทอดๆ

1112
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
ไปจนถึงด่านสุดท้าย ตามให้ทันหน่อย

1113
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
ด่านสุดท้ายคือ…

1114
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
ระเบิดลูกโป่ง

1115
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- โจนาธาน
- มีเวลาทำภารกิจ 15 นาที

1116
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
ใช้ของอะไรก็ได้
ที่หาได้ในอะพาร์ตเมนต์นี้

1117
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
ถ้าออกไปก่อน ถูกตัดสิทธิ์

1118
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
แล้วพักฉี่ล่ะ

1119
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
มีครั้งนึงไม่ได้ออกจากแล็บ
36 ชั่วโมง ฉี่ใส่ถังเอา

1120
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- แหวะ
- โหดมาก

1121
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
เหรอ

1122
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
ทีมไหนทำได้สร้างสรรค์
และทำงานได้จริง จะได้คะแนน

1123
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
เพื่อความเป็นกลาง
ฉันทั้งเมาเหล้าและเมายา

1124
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- ใช่แล้ว
- ใช่

1125
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
เริ่มจับเวลา ณ…

1126
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
อะไร เดี๋ยวสิ

1127
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- บัดนี้!
- หลบ! หลบไป!

1128
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
แม็คคอนเนล นายไม่ดูดปุ๊นด้วยซ้ำเหอะ

1129
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
สูดควันมือสองตอนนั่งรถมาแล้ว

1130
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- ไม่นับเหอะ
- นับสิ

1131
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- เจ็บตัวแน่
- เกลียดจัง

1132
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- เสร็จแน่!
- เร็วๆ เร็วๆ

1133
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
ได้แล้ว

1134
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
อันนี้น่าจะได้อยู่

1135
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
สเก็ตบอร์ด

1136
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
แจ็กพอต!

1137
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
เดี๋ยว

1138
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
ไม่ธรรมดาเลย

1139
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
โอเค

1140
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- พร้อมนะ
- โอเคๆ

1141
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
กาแฟเหรอ

1142
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
น้ำมะนาวมีกรดซิตริกและ…

1143
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- โซเดียมไบคาร์บอเนต
- นั่นแหละ

1144
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- แน่นอน
- เฮ้

1145
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- คาร์บอนไดออกไซด์
- ว่า

1146
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- ทำอะไรอยู่
- แค่พูดเรื่องน้ำมะนาว

1147
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
คุณช่วยไม่ได้นะ

1148
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
คุณกำลังช่วยเธอ คุณกำลังช่วยคู่แข่ง

1149
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- ไม่รู้สิ
- คิดว่าจะเป็นไงล่ะ

1150
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
ได้ยินว่าเขาทิ้งแม่ตัวเองไว้
ที่ร้านอาหารตอนวันเกิดแม่

1151
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
แล้วไปทำแพตช์แคลมป์แบบทั้งเซลล์ใหม่
เพราะค่าซีลต่ำเกิน

1152
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
เหลวไหลสิ้นดี

1153
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
เทคนิคแพตช์แคลมป์ของผมไร้ที่ติ

1154
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
น้ำมะนาวนี่พระเอกเลย จิ๊กมา

1155
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
พร้อม ระวัง ไป!

1156
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- ไปๆๆ
- ไปเลย

1157
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
เยส!

1158
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- เดี๋ยวนะ ได้ด้วย
- เยส!

1159
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
เยส! เยส!

1160
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
ไปเลยๆ

1161
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- ไปเลยๆๆ
- ไปๆ

1162
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
ไป

1163
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- ไปเลยๆ
- ไปๆ

1164
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
เยส!

1165
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
สำเร็จแล้ว!

1166
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
ทีมเมายาจ้า!

1167
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ดีจัง

1168
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- สุดยอด ขอบคุณ
- ดีมากเลย

1169
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
ไม่นะ

1170
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
เยส

1171
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
ดีมาก

1172
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
ทฤษฎีของคุณน่าสนใจ แต่ช้าลงหน่อย

1173
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
จำไว้ เรามาฟังที่คุณพูด

1174
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
จริงด้วย ฉันพูดเร็ว
เพราะตื่นเต้น แต่โอเค

1175
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
หลังจากบทเกริ่นนำหัวข้อแรก…

1176
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
ตกหลุมรักหัวปักหัวปำ ฉันควรไปที่ไหน

1177
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
หยุดตัวเองไม่ได้ คุมตัวเองไม่อยู่

1178
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
ตกหลุมรักหัวปักหัวปำ ไม่มีเวลาคิด

1179
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
เหมือนโลกไม่ตรงจังหวะเลยสักนิด

1180
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
ใช่ นี่พิกเคิลส์ที่ชายหาด

1181
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- นี่พิกเคิลส์บนพรมใหม่ของพ่อฉัน
- ไม่นะ

1182
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- เขาทำเละเลย
- เหรอ

1183
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
ใช่ หลังจากนั้นไม่นาน

1184
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
แล้ว… น้องน่ารักมาก

1185
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
เป็นเด็กดีมาก

1186
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
เกือบลืมเวลาไปเลย

1187
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- ไม่ใช่ยาพิษหรอกน่า
- ไม่ จะไปรู้ได้ไงล่ะ

1188
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
ดูท่าเราบางคนคงใส่ใจมากกว่า

1189
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- ฉันอยู่นี่มาแปดชั่วโมงแล้วนะ
- ขี้แพ้

1190
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
เกือบเสร็จแล้วนี่ เพิ่งตัดต่อเสร็จ

1191
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- กูเกิลเอาก็ได้
- ฉันทำได้

1192
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
มาแล้วๆ

1193
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- ไง เรียนเป็นไงบ้าง
- ไง ดีใจที่ได้เจอ

1194
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- หวัดดีครับ
- ดร.คาร์ลเซน

1195
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- โอลีฟ
- หวัดดีค่ะ

1196
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- เขาไปยัง
- ไปแล้ว

1197
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน

1198
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
จริงด้วย วันนี้มีไข้เชลล่า

1199
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
ไม่กล้าถามเลย

1200
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
งานฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ฟรี
ให้คณาจารย์กับนักศึกษาน่ะ ไข้เชลล่า

1201
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
อารมณ์แบบโคเชลล่า
แต่ไม่สนุก ไม่มีดนตรี ไม่มีกากเพชรทาตัว

1202
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
แล้วก็จะมีคนเอาเข็มมาจิ้มแขน

1203
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
มาสิ ดร.ฟาสตูกาต่อแถวอยู่

1204
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
มาทำตัวเป็นแฟนปลอบฉัน

1205
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
ไม่ดีกว่า ขอบคุณ

1206
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- คุณฉีดแล้วเหรอ
- เปล่า ก็แค่ไม่เคยป่วย

1207
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
เป็นนักวิทยาศาสตร์แล้วพูดแบบนี้
คือบ้าบอมาก ถ้ามองแบบเป็นกลาง

1208
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- โถ อดัม
- อะไร

1209
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
คุณกลัวเข็มสินะ

1210
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
เปล่า คือก็ไม่ได้ชอบหรอก

1211
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
แต่ไม่ได้กลัว โอลีฟ ผมไม่ได้กลัว…

1212
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
ตกหลุมรักหัวปักหัวปำ ฉันควรไปที่ไหน

1213
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
หยุดตัวเองไม่ได้ คุมตัวเองไม่อยู่

1214
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
คุณโอเคไหม

1215
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
โอเค ไม่เป็นไรเลย

1216
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
รู้ไหมใครกลัวเข็มอีก อาน

1217
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
รู้ไหมว่าใครไม่กลัวเข็ม ผม

1218
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
ไข้เชลล่าแรก ฉันจับมืออาน

1219
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
ให้เธอเล่าเรื่องงานวิจัยแรกของเธอ

1220
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
พอพยาบาลฉีดเสร็จ
เธอไม่รู้สึกอะไรเลย

1221
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- พร้อมไหม
- ผมโอเค

1222
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
ผม… โอเค ตอนนั้นป.สอง

1223
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
มีไอติมแท่งเยอะมากกับกาวงานฝีมือ

1224
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
คุณเก่งจัง

1225
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- เสร็จแล้ว
- คุณเก่ง ผมภูมิใจในตัวคุณ

1226
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
โอเค ฉันจะมีเซ็กซ์กับเขาแน่นอน

1227
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
แบบเซ็กซ์ที่เร่าร้อนบ้าคลั่ง
ที่เราน่าจะทำตั้งนานแล้ว

1228
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
ฉันกะจะรอนะ
เพราะบางครั้งเวลาคนมีเซ็กซ์กันแล้ว

1229
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
ก็จะเลิกสนใจกันไปเลย

1230
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
ฉันราศีธนู มันเป็นธรรมชาติของฉัน
เราเชื่องไม่ได้หรอก

1231
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
ฉันกะจะเอาเลย

1232
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
ฉันชัวร์แล้วว่าฉันไม่ได้กังวลเลย
เพราะเป็นเจเรมี่

1233
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
ก่อนสอดก็ห่อหุ้มด้วยนะ
เพราะฉันยังเด็กเกินจะเป็นลุงเกย์

1234
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
ฉันดีใจกับพวกเธอมากเลย จริงๆ นะ

1235
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
งั้นฉันจะไล่เธอออกจากห้องพักโรงแรม
ตอนงานประชุมเอสบีดีนะ

1236
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
โทษนะ แต่ออกไปซะ

1237
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- เดี๋ยว อะไรนะ
- เธอรู้ว่าฉันรักเธอ

1238
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
แต่ฉันอยากชวนเจเรมี่ไปพักกับฉัน
เราจะได้มีเซ็กซ์สุดเร่าร้อนกันที่โรงแรม

1239
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
ในที่สุด

1240
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
เดี๋ยว แล้วฉันจะไปพักไหน

1241
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
โรงแรมคนจองเต็มหมดแล้ว
หาที่พักไม่ได้แน่ๆ

1242
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
อะไรของเธอ ก็พักห้องแฟนเธอสิ

1243
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
อดัมไปใช่ไหม

1244
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
ใช่ เขาไป

1245
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
ได้ พักกับอดัมก็ได้

1246
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
โอเค งั้นเธอพักกับอดัม

1247
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
ความคิดดี

1248
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- ดี
- อืม

1249
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
เลิกขโมยตัวอย่างเซโฟร่าได้แล้ว
ชักจะเกินไปละ

1250
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
เจมี่

1251
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
ไม่นะ

1252
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย

1253
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
จะไล่ฉันออกจากทีมใช่ไหม พูดมาเลย

1254
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
ผมสังเกตเห็นว่าเชื้อแบคทีเรียที่คุณเพาะ
มีระดับสารอินทรีย์ไดออลสูงผิดปกติ

1255
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
บ่งชี้ว่าตัวอย่างอาจปนเปื้อน

1256
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
ฉันทำเมาเทนดิว
หกใส่ตัวอย่างควบคุมนิดนึง

1257
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
ฉันนึกว่าฉันกู้มันได้
แต่มันก็อาจจะยังแอบเข้าไปได้อยู่ ไม่รู้เหมือนกัน

1258
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- น่าจะอย่างนั้น
- ขอโทษค่ะ

1259
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
ครั้งหน้า คุณต้องทิ้ง
ตัวอย่างทั้งหมด แล้วเริ่มใหม่

1260
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
ครั้งหน้าเหรอคะ

1261
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
ไม่ได้ไล่ฉันออกจากทีมเหรอคะ

1262
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
ไม่ได้ไล่

1263
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
แต่ทำไมกัน

1264
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
ทุกคนทำพลาดได้

1265
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
ตายแล้ว ขอบคุณมากนะคะ
ดร.คาร์ลเซน

1266
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
คุณไม่รู้หรอกว่ามีความหมายกับฉันแค่ไหน
ขอบคุณ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังเลย

1267
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
เจมี่ ทุกคนทำพลาดได้

1268
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
แต่ทุกคนในทีมผมทำพลาดได้ครั้งเดียว
ครั้งเดียว เข้าใจนะ

1269
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
ครั้งเดียว ค่ะ ด็อกเตอร์ เข้าใจแล้ว

1270
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
ขอบคุณมากค่ะ

1271
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
ไม่เป็นไรค่ะ แก้วเปล่า
ขอบคุณนะคะ ดร.คาร์ลเซน ขอบคุณค่ะ

1272
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
เขาไม่ได้ไล่ฉันออกจากทีม

1273
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
สวัสดี

1274
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
สวัสดี

1275
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
คุณกำลังทรมานผม

1276
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
หยุดเลย คุณทำได้ดีมาก

1277
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
อันดับของคุณร่วงลงไปเยอะเลยนะ

1278
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
ดร.คีนี่ย์เบียดขึ้นขึ้นมาแทน

1279
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
ในโพลอาจารย์
ที่คนอยากเห็นตัวระเบิดไฟลุกพรึ่บ

1280
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
ก็จริงอย่างที่ว่า

1281
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
คุณล่ะ พร้อมสำหรับงานประชุมยัง

1282
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- ยัง
- คุณพร้อมแล้ว

1283
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
ก็แค่อย่าลืมเช็ก
ลำดับสไลด์อีกทีก่อนที่จะ…

1284
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ฉันไม่มีที่พักที่บอสตัน

1285
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
นึกว่าคุณจะไปกับอาน

1286
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
ใช่ ฉันถึงแวะมา

1287
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
ข่าวดีคืออานกับเจเรมี่
จะลงเอยกันแล้ว

1288
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- เพราะงั้นก็… เย้
- เย้

1289
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
เราแกล้งคบกันได้เนียนที่สุดเลย

1290
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
แล้วข่าวร้ายล่ะ

1291
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
อานไล่ฉันออกจากห้อง
จะได้มีเซ็กซ์สุดเร่าร้อนกันในโรงแรม

1292
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
ฉันเลยไม่มีที่พักแล้ว

1293
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
แล้วในรัศมีร้อยโลจากที่ประชุม
ก็เต็มหมดทุกโรงแรม

1294
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
พวกเขาคิดว่าฉันจะพักกับคุณ
แต่ก็แน่แหละว่าไม่ใช่

1295
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
พักกับผมที่โรงแรมที่จัดประชุมได้นะ

1296
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- เป็นเตียงคู่
- ไม่ใช่หรอก เตียงเดี่ยว

1297
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
อะไร ไม่ มีบุ๊กกิ้งคอนเฟิร์มแล้ว
สองเตียง

1298
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
ใช่ โรงแรมก็งี้
บอกได้เตียงคู่ แต่ก็จะมีเหตุนั่นนี่

1299
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
ท่อแตก จองเกินจำนวน ต้องเปลี่ยนห้อง

1300
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
ได้เตียงเดี่ยว

1301
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
ฟังนะ แม่คนเก่ง
ยังไงผมก็ต้องกลับมาก่อนหนึ่งวันอยู่ดี

1302
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
คุณจะได้อยู่ห้องคนเดียวเลย
ก็แค่คืนเดียว

1303
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
มีเตียงสองเตียงแน่นอน ไม่เป็นไร

1304
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1305
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
โอเค

1306
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

1307
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
เดี๋ยว โอลีฟ ผม… ผมเสียใจด้วย

1308
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
เรื่องอะไร

1309
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
ผมรู้คุณอยากให้อานมีความสุข

1310
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
แต่ผมรู้ด้วยว่าคุณมีใจให้เจเรมี่

1311
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
มันคงไม่ง่ายที่ทำเป็นไม่สนใจ

1312
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
ใช่

1313
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
ฉันจะไม่เป็นไร แล้วเจอกันที่บอสตัน

1314
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
เจอกัน

1315
01:07:22,000 --> 01:07:23,833
{\an8}(แฟรงคลิน)

1316
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
ขอบคุณค่ะ

1317
01:07:33,625 --> 01:07:35,666
(จี เดอะเคมบริดจ์แกรนด์ บอสตัน)

1318
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
เตียงเดียวตลอดแหละ

1319
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}(บอกแล้ว!
สองเตียง - เอ)

1320
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
(สมาคมชีววิทยาการพัฒนา)

1321
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
เสียงอะไรเหรอ

1322
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
น่าจะคนข้างบน

1323
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
หวัดดี

1324
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
หวัดดี

1325
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
รู้สึกยังไงกับวันนี้

1326
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
ดี ใจจริงก็อยากตายๆ ไปซะ
แต่นอกเหนือจากนั้นก็ดี

1327
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
ไม่หรอก คุณทำได้ดีแน่

1328
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- เตรียมบทพร้อมนะ สไลด์
- พร้อมแล้ว

1329
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
เสื้อเบลเซอร์ซับเหงื่อ

1330
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
ฉันแปะผ้าอนามัยแผ่นเล็กๆ ไว้ใต้รักแร้
ทริกเล็กๆ น้อยๆ ของคนสายนี้น่ะ

1331
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
ฉลาดสุดๆ

1332
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
คิวนำเสนอของคุณกี่โมง

1333
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
อีกหนึ่งชั่วโมง
ดีนะไปชนกับวิทยากรหลักพูดเปิดพอดี

1334
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
ห้องฉันน่าจะมีคนมาฟังแค่ไม่กี่คน

1335
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
อานกับเจเรมี่
หรืออาจจะนักท่องเที่ยวที่หลงเข้ามา

1336
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
ผมอีกคน

1337
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- คุณจะไปดูเหรอ
- แน่นอน

1338
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
ผมต้องไปพูดนิดหน่อยก่อน
แต่หลังจากนั้นผมจะตรงไปหาคุณเลย

1339
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
โอเค

1340
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- ถ้างั้นผมต้องไปแล้ว…
- โอเค

1341
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
สู้ตายเลยนะ

1342
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
ตายก็ดี จะได้ไม่ต้องไปพูด

1343
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
อย่าลืมว่าคุณทำไปทำไม

1344
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}(เครื่องมือตรวจคัดกรองมะเร็งตับอ่อน
ไม่เจ็บตัว ราคาจับต้องได้)

1345
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}(โดยใช้ตัวบ่งชี้ทางชีวภาพในเลือด
โอลีฟ สมิธ นักศึกษาป.เอก)

1346
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- โอลีฟ ไง
- สวัสดีค่ะ ดร.เบนตัน

1347
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- ผมตั้งตารอเลย
- ฉันก็เหมือนกัน

1348
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

1349
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
สวัสดีค่ะทุกคน

1350
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
ขอบคุณที่มาฟังการเสวนาหัวข้อเครื่องมือ
ตรวจคัดกรองที่ไม่เจ็บตัว ราคาจับต้องได้

1351
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
สำหรับมะเร็งตับอ่อน
โดยใช้ตัวบ่งชี้ทางชีวภาพในเลือด

1352
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
ฉันเพิ่งอ่านบทความ

1353
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
ที่หมอวินิจฉัยผู้หญิงคนหนึ่ง
ว่าจะมีชีวิตอยู่ได้แค่หกเดือน

1354
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
หมอบอกให้เธอรีบแต่งงาน
กับนักวิจัยวิทยาศาสตร์ซะ

1355
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
เขาพูด "มันไม่ได้จะรักษาคุณ
แต่จะทำให้หกเดือน

1356
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
รู้สึกเหมือนนานเหลือเกิน"

1357
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
เอาละค่ะ งั้นมาเริ่มกันที่

1358
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
เนื้องอกชนิดโซลิด
อะดีโนคาร์ซิโนมา ในตับอ่อน

1359
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
การพุ่งเป้าไปที่การส่งสัญญาณราฟ
เราสามารถตรวจหา…

1360
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
หลังจากปรับแต่งพันธุกรรมในหนูทดลอง

1361
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
พบว่าตัวบ่งชี้ทางชีวภาพในเลือด
ช่วยให้ตรวจเจอในระยะแรกได้

1362
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
(การตรวจไม่แพงช่วยชีวิต)

1363
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
คุณสมิธ ผมดร.เซธี

1364
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
นี่เพื่อนร่วมงานผม ดร.ซาร์กิสจากเยล

1365
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- นำเสนอได้เยี่ยมมากครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

1366
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
คุณกำลังเข้าใกล้
การค้นพบที่น่าทึ่งมากๆ เลยนะคะ

1367
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
ขอบคุณมากค่ะ

1368
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
ว้าว เยี่ยมมากเลย โอลีฟ

1369
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
คุณทำให้ผมต้องคิดเยอะเลย

1370
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- ค่ะ
- ผมจะติดต่อไปเร็วๆ นี้นะ

1371
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
ค่ะ ขอบคุณ

1372
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
เริ่ดสุดเลยจ้า

1373
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
ตอนที่พูดเรื่อง

1374
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- เนื้องอกถุงน้ำชนิดมิวซินัสนะ ตื่นเต้นสุด
- พูดดีมาก

1375
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- จริงๆ นะ นั่งไม่ติดเลย
- ขอบคุณนะ

1376
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
ขอเวลาเดี๋ยวนะ

1377
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
อืม

1378
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
ทำได้ดีมาก รักแร้เป็นไงบ้าง

1379
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
ก็ชื้นหน่อยๆ คุณไปพูดมาเป็นไงบ้าง

1380
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
ก็โอเค ไม่มีอะไรสำคัญหรอก

1381
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
คุณเป็นวิทยากรหลักเหรอ

1382
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1383
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
นี่มันเรื่องใหญ่เลยนะ

1384
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
มาทันได้ไง เราพูดชนกัน

1385
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
ผมพูดเร็ว

1386
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
เราจะไปงานเลี้ยงต้อนรับกันใช่ไหม

1387
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
ไปดูมาแล้ว มีมินิล็อบสเตอร์โรล
เครื่องดื่มฟรี

1388
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
ช่วยถือนี่ให้หน่อยได้ไหม
ปวดฉี่ตั้งแต่สไลด์ 17-เอแล้วเนี่ย

1389
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- โอเค
- ขอบคุณนะ

1390
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
นักศึกษาที่ยังไม่จบป.เอกด้วยซ้ำ

1391
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
ได้รับเลือกให้มาพูดที่เอสบีดีได้ไง

1392
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
ถ้าเธอคบกับวิทยากรหลักของงาน

1393
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
เธอก็พรีเซนต์
บทคัดย่อไก่กาได้เหมือนกันแหละ

1394
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
เฮ้

1395
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
อานกับเจเรมี่บอกว่า
จะไปต่อแถวตรง… บาร์

1396
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- โอเค
- อะไร…

1397
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- เป็นอะไรไป
- อะไร เปล่า

1398
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
โอลีฟ

1399
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
ฉันแอบได้ยินคนคุยกันว่า

1400
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
ที่ฉันได้มาพูดก็แค่เพราะว่า
ฉันคบกับวิทยากรหลัก

1401
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
ซึ่งก็อาจจะจริง

1402
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
ไม่จริงเลย

1403
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
คุณแกล้งคบกับวิทยากรหลัก

1404
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
นี่ คุณมาที่นี่เพราะคุณคู่ควรได้มา

1405
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
อย่าให้พวกขี้อิจฉา
มาทำให้เสียความมั่นใจ

1406
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
ออกไปที่อื่นกันดีกว่า

1407
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
อะไร คุณไม่ต้องอยู่ทักคนโน้นคนนี้

1408
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
ป้อยอคนในงาน
แบบที่วิทยากรหลักทำกันเหรอ

1409
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
ไม่ต้อง ผมพูดไปแล้ว
มาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

1410
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
ใช่ ก็แค่…

1411
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1412
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
ฉันคงนำเสนอไม่ได้ ถ้าไม่ได้คุณช่วย

1413
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
ส่วนที่ยากคุณทำเองทั้งนั้น
ผมก็แค่แนะนำนิดหน่อย

1414
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
ก็นะ

1415
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
มาดื่มให้กับเดตปลอมๆ ครั้งสุดท้าย
ของคู่รักปลอมๆ กัน

1416
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
เดี๋ยวนะ เดตสุดท้ายเหรอ

1417
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
29 ตุลา วันจันทร์นี้แล้ว

1418
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
อ้อ ใช่ ว้าว

1419
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
เราน่าจะไปที่ที่… ดีกว่านี้หน่อย

1420
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
ว่าไงนะ

1421
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
ไม่ชอบให้อาหารเวียนรอบหัวเหรอ

1422
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
รู้ได้ไงว่าอะไรเป็นอะไร

1423
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
ไม่รู้หรอก ตรงนี้แหละส่วนที่สนุก

1424
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
นี่เหรอส่วนที่สนุก
โห คุณนี่หัวขบถจริงๆ

1425
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
เป็นไงบ้าง

1426
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- อร่อย
- อืม โกหกไม่เนียนเลย

1427
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
ก็นะ

1428
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
คุณว่าเราแกล้งเป็นแฟนกันเนียนพอ

1429
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
ให้ดร.ฟาสตูกา
ยอมปล่อยทุนให้คุณไหม

1430
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
อืม

1431
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
ผมว่าเนียนนะ เนียน

1432
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
แล้วเราจะเลิกกันยังไง

1433
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
ทะเลาะกันใหญ่โตในที่สาธารณะเหรอ

1434
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
จะเลิกแบบไหน
ทุกคนก็คงคิดว่าดร.ปีศาจเป็นฝ่ายผิด

1435
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- ใช่ไหม
- แน่อยู่แล้ว

1436
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
รู้ใช่ไหมว่าผมไม่ได้ตั้งใจ
จะเป็นตัวร้าย

1437
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
ไม่มีใครคอยสอนให้เราเป็นที่ปรึกษาหรอก
แต่ผมก็ไม่ใช่พวกบ้าอำนาจ

1438
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
ไม่เหมือนที่ปรึกษาของผม
เขาเป็นพวกซาดิสต์

1439
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
เขาทำเรื่องเลวร้าย
เอามันส์เอาสนุกไปงั้น

1440
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
เช่นอะไร

1441
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
กำหนดส่งที่ตั้งมามั่วๆ ที่ยังไงก็ไม่ทัน

1442
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
แย่งผลงานหน้าด้านๆ

1443
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
นักเรียนโดนเสี้ยมให้ห้ำหั่นกันเอง
เพื่อความบันเทิงล้วนๆ

1444
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
สงครามจิตวิทยาขั้นพื้นฐาน

1445
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
ทำไมไม่มีใครรายงานเขา

1446
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
เขาถูกเสนอชื่อเข้าชิง
รางวัลโนเบลตั้งสองครั้ง

1447
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
เขามีพวกพ้องเป็นคนใหญ่คนโต
ทำให้คนคนนึงดับหรือเกิดได้หมด

1448
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
ผมว่าลึกๆ แล้ว…

1449
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
เรารู้สึกเหมือน…

1450
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
เราสมัครใจมาทำเอง

1451
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
เราสมควรโดนแล้ว

1452
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
คุณไม่สมควรเจอแบบนั้น

1453
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
ฉันเสียใจจริงๆ
ที่คุณต้องเจอแบบนี้ อดัม

1454
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
คุณไม่ได้รับเชิญให้มาพูดที่นี่
เพราะคนคิดว่าคุณเป็นแฟนผม

1455
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
ทอมเห็นศักยภาพในตัวคุณ

1456
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
งานที่คุณนำเสนอสำคัญมาก

1457
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
ข้อมูลละเอียดแม่นยำ

1458
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
ฉลาดสุดๆ ไปเลย

1459
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
กินหน่อยไหม

1460
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
เอาสิ กินอยู่แล้ว

1461
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- อันนี้ใช่ไหม
- ใช่

1462
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
ถ้าใส่ไม่สบายขนาดนี้ ทำไมใส่คู่นี้มา

1463
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
ก็มันไม่ใช่รองเท้าเดิน
เป็นรองเท้าที่เอาไว้ยืนพรีเซนต์

1464
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
ฉันเลยต้องก้าวเล็กๆ กลับไปให้ถึง

1465
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- เอางี้ ผม…
- ไม่เป็นไร ก็แค่…

1466
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
ผมอยากกลับไปถึงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

1467
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
ว้าว ชอบบนนี้จัง

1468
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
คุณสูงเท่าไหร่เนี่ย

1469
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- สูงพอละกัน
- หมายความว่าไง

1470
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
ขอบคุณ

1471
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
โอเค มาส่งถึงที่แล้ว

1472
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
ขอบคุณ

1473
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
อืม

1474
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- ฉันจะไปแปรง…
- ได้

1475
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- แปรงฟัน เตรียม…
- ไปเข้าห้องน้ำ

1476
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
ผมจะ… จะ…

1477
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
อยู่ตรงนี้

1478
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
ผมไม่เจอหนังดีๆ…

1479
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
โห คงไม่มีใครใส่เสื้อตัวนั้น
แล้วดูดีขนาดนี้แล้ว

1480
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
ฉันลืมเอาชุดนอนมา

1481
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
อืม เรานอนเลยน่าจะดีกว่า

1482
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
ผมต้องไปขึ้นเครื่องแต่เช้า แล้ว…

1483
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
โอลีฟ ทำแบบนี้ไม่น่าจะดี

1484
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
เรามีกฎห้ามมีเซ็กซ์ จำได้ไหม

1485
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
นั่นมันก่อนเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ อดัม

1486
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
ฟังนะ เราดื่มมา

1487
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
คุณมีใจให้คนอื่น
ตอนนี้คุณก็แค่หาคนแก้ขัด

1488
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
ฉันไม่ได้มีใจให้ใครนอกจากคุณ

1489
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
โอเค ไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ คุณไม่ต้องการฉัน

1490
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องการอะไร

1491
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
แน่ใจนะ

1492
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
แน่ใจ

1493
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
อยากให้คุณเห็นตัวเอง
แบบที่ผมเห็นจัง

1494
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
คุณฉลาดมาก

1495
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
สวยมาก

1496
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
เซ็กซี่มากๆ

1497
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
ขออนุญาตนะ

1498
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
เอาสิ

1499
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
คุณน่ากินจังเลย โอลีฟ

1500
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
อดัม มานี่สิ

1501
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
คุณโอเคไหม

1502
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
อืม แค่ห่างหายนานไปหน่อย

1503
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
แน่ใจนะ

1504
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
ฉันเชื่อใจคุณ

1505
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการสิ่งนี้

1506
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
เดี๋ยวผมตามไปสมทบ

1507
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- ไง
- ไง

1508
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
ชิ่งหนีหัวข้อชวนหลับใช่ไหมเนี่ย

1509
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
เปล่า ต้องกลับก่อน
มีนัดประเมินผลงานภาควิชากับดร.ฟาสตูกา

1510
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- โชคดีนะ
- อืม

1511
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
เออนี่ มีข่าวดีมาบอก

1512
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
ฉันจะให้ทุนโอลีฟ

1513
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
ทุนเต็มจำนวน ให้มาทำงานที่แล็บฉัน

1514
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
เริ่มเดือนหน้า

1515
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
ไม่ต้องห่วง
เป็นเพราะฝีมือเธอเองล้วนๆ

1516
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- อืม
- การที่มาข้องแวะกับนายนี่แหละ

1517
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
ที่ขัดต่อวิจารณญาณดีๆ ของเธอ

1518
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
ใช่ ไม่ นั่นมัน…

1519
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
เธอต้องตื่นเต้นแน่

1520
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
อดัม ถ้าฉันจะลงทุนกับโอลีฟ

1521
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
ฉันต้องรู้ก่อน
ว่าเธอทุ่มเทกับงานเต็มร้อย

1522
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
เธอจะมามัวแต่พะวงถึงผู้ชาย
ที่ทิ้งไว้ที่แคลิฟอร์เนียไม่ได้

1523
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
ไม่ ฉันเข้าใจ

1524
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
ขอโทษนะ เพื่อน

1525
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
ฉันต้อง… ต้องไปขึ้นเครื่องแล้ว

1526
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- เจอกันที่สแตนฟอร์ดนะ
- อืม

1527
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- หวัดดี
- ไง

1528
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
เอาอาหารเช้าของแชมป์มาให้

1529
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
กาแฟดำ

1530
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
ไม่เห็นต้องอุตส่าห์มาถึงนี่เลยค่ะ

1531
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
แค่กาแฟเอง ใจดีมากเลย ดร.เบนตัน

1532
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
โอลีฟ ถ้าเราจะทำงานด้วยกัน

1533
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
ก็เริ่มเรียกผมว่าทอมได้แล้วนะ

1534
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
ทำงานด้วยกันเหรอ

1535
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
ผมอยากให้คุณมาทำงานวิจัย
ที่สำคัญมากๆ ของคุณที่แล็บผมให้เสร็จ

1536
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
จริงเหรอคะ

1537
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
ตายแล้ว ขอบคุณค่ะ

1538
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
ขอบคุณมากนะคะ
ที่ให้โอกาสฉัน ด็อก…

1539
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
ทอม ทอม

1540
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
คือ…

1541
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
ความสัมพันธ์ของคุณกับอดัม
ดูแน่นแฟ้นมาก

1542
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
ผมแน่ใจว่าความสัมพันธ์ของเราจะ…

1543
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
งอกเงยไม่แพ้กัน คุณว่าไหม

1544
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายความว่ายังไง

1545
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
โอเค ผมจะอธิบายให้ฟัง

1546
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
คุณจะเอากับผม

1547
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
แล้วผมจะให้คุณใช้แล็บผม

1548
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
ชัดเจนไหม

1549
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1550
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
ผมว่าคุณทำ

1551
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
เพราะแล็บผม
เป็นทางเลือกเดียวของคุณ

1552
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
และคุณก็ส่งโครงร่างวิจัยมาให้ผมแล้ว
ผมเอาไปทำซ้ำได้แบบสบายๆ เลย

1553
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
คุณจะขโมยงานฉันเหรอ

1554
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
ก็มีให้เห็นอยู่ตลอด

1555
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
แต่เอาสิ รายงานผมเลย

1556
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
หรือถ้าให้ดีกว่านั้น บอกอดัม

1557
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
แล้วมันจะตามติดคุณไปทุกที่

1558
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
ทุกมหาลัย ทุกแล็บ

1559
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
ชื่อเสียงของคุณ

1560
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
อยากให้แนะนำแบบหวังดีไหม

1561
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
มาบอสตัน

1562
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
ทำให้ผมมีความสุข
แล้วผมจะช่วยให้คุณ

1563
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
ช่วยโลกจากมะเร็งตับอ่อน

1564
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
เพราะเรื่องเศร้าของคุณเกี่ยวกับแม่คุณ

1565
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
หรือป้าคุณ หรือครูอนุบาล หรืออะไรก็ตาม
มันพาคุณไปได้ไกลถึงจุดหนึ่งแค่นั้น

1566
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
ฝีมือคุณมันธรรมดา

1567
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
แต่ผมว่าคุณอาจจะรู้อยู่แล้ว

1568
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
เจอกันเร็วๆ นี้ โอลีฟ

1569
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- มาเร็ว
- ช้าๆ สิ

1570
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
(โอลีฟ: โทรมาหน่อยได้ไหม
ได้รับข้อความไหม - สายที่ไม่ได้รับ)

1571
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
(อาน: เที่ยววันสุดท้ายให้สนุกนะ
เราอยู่สนามบิน)

1572
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
(เจอกันที่บ้าน เธอเริ่ดมาก
ป.ล. ฉันกับเจอร์ทำกันแล้ว!!!)

1573
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}(ข้อความ - อดัม)

1574
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}(โทรมาหน่อยได้ไหม
ได้รับข้อความไหม - อ่านแล้ว)

1575
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
ปาร์ตี้อีกแล้วเหรอ ถามจริง

1576
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
คิดซะว่าเป็นงานเลี้ยงส่งละกัน

1577
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
พูดเรื่องอะไร

1578
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
แฟนเธอไล่ฉันออกจากทีมวิจัย

1579
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
นั่นเป็นฟางเส้นสุดท้าย
ของพ่อแม่ฉันแล้ว

1580
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
ตอนนี้พวกเขาเลยไม่ยอม
จ่ายให้อีกเทอมแล้ว

1581
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
จบแค่นี้แล้ว ไปแล้ว

1582
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
ทำไมล่ะ ทำไมไล่ออก

1583
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
ไม่รู้ โอลีฟ เธอสิต้องบอกฉัน

1584
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
เขาเป็นแฟนเธอนะ

1585
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
เขาต้องบอกเธอคนแรกอยู่แล้ว

1586
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
เธอน่าจะพูดอะไรกับเขาบ้าง

1587
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
น่าจะพูดให้เขาเปลี่ยนใจ แต่…

1588
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
เธอจะทำไปทำไมล่ะ

1589
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
ขอแค่ชีวิตเธอไปได้สวย

1590
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
เธอไม่แคร์ฉันเลย

1591
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
ใช่ไหมล่ะ

1592
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
แคร์สิ

1593
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
(ภาควิชาชีววิทยา
ดร.อดัม เจ. คาร์ลเซน ศาสตราจารย์)

1594
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
(โทรมาหน่อยได้ไหม
ได้รับข้อความไหม)

1595
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
(ทอม เบนตัน: ไง ดื่มเบียร์กันไหม)

1596
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
คุณไล่มัลคอล์มออกเหรอ

1597
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
ใช่

1598
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
ทำไม

1599
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
เพราะงานของเขาล่าช้า
และก็ต่ำกว่ามาตรฐานตลอด

1600
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
ผมแค่เก็บเขาไว้ในทีมเพราะคุณ
มันผิดจรรยาบรรณ

1601
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
เขาจะไม่เรียนหลักสูตรนี้แล้ว

1602
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
เขาจะลาออกมหาลัยไปเลย

1603
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
ผมไม่ได้ช่วยเขาเลยที่เก็บเขาไว้

1604
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
เขาควรหาสาขา
ที่เขาจะประสบความสำเร็จได้

1605
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
เพราะสาขาวิจัยและพัฒนาไม่ใช่แนวเขา

1606
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
คุณไม่ตอบข้อความฉันเลย

1607
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
อ้อ ใช่ ผมขอโทษ
ผมยุ่งๆ น่ะ ทำงานอยู่

1608
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
ทุนผมได้รับอนุมัติต่ออายุแล้ว

1609
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
วันที่ 29 ยินดีด้วย

1610
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
งั้น…

1611
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
ข้อตกลงของเราก็คงสิ้นสุดแค่นี้

1612
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
เพื่อนคุณได้คบกัน ผมได้ทุน

1613
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
ผมว่าเป็นการทดลอง
ที่ประสบความสำเร็จมากนะ ว่าไหม

1614
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
ใช่

1615
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
โชคดีที่บอสตัน ทอมบอกผมแล้ว

1616
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เก่งมาก
ทำงานกับเขา คุณจะได้เรียนรู้เยอะเลย

1617
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
ทอม…

1618
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
ขอบคุณ

1619
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
โอลีฟ ถ้ามีอะไรให้ช่วย
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร…

1620
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
ไง ไปไหน…

1621
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
แม็คคอนเนล ออกไปก่อน

1622
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
อะไร ไม่ จะทิ้งไปกลางคันไม่ได้
กำลังบันทึกข้อมูลเวลาจำกัด…

1623
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
ฉันช่วยเขียนรายงานผลึกศาสตร์
ให้ใหม่หมดนะ

1624
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
ตอนที่คอมนายล่ม ไปหาขนมกินซะ

1625
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
เล่ามา เรื่องอดัมใช่ไหม

1626
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
เปล่า

1627
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
ทอม เบนตันบอกว่าฉันต้องเอากับเขาก่อน
ถึงจะได้ทำงานที่แล็บเขา

1628
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
ไอ้สวะ

1629
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
อดัมว่าไง

1630
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
อาน ฉันโกหกเธอ

1631
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
ฉันไม่ได้คบกับอดัมจริง

1632
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
ที่ผ่านมา เราแกล้งคบกัน
เธอจะได้ไปเดตกับเจเรมี่

1633
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
เพราะฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไงกับเขา

1634
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
ฉันเลยได้แฟนปลอมๆ มา

1635
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
ปลอมหมด คบกันแบบปลอมๆ

1636
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
ไม่ใช่เรื่องจริง

1637
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
ฉันรู้

1638
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
อะไรนะ รู้นี่คือยังไง

1639
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- ฉันรู้ รู้มาตลอด
- ยังไง

1640
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ
งานของฉันคือสังเกต

1641
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
และเราก็ใช้เวลาอยู่ด้วยกันตลอด
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

1642
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
รอบเดือนเราตรงกัน

1643
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอว่าเธอแอบคบใคร

1644
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
ไม่เอาน่า

1645
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

1646
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
อย่างแรกเลยนะ มันโคตรจะฮาเลย

1647
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
ดูคนบ้าสองคนพยายามจะเนียนให้ได้

1648
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
แต่เธอกับเขาอยู่ด้วยกันน่ารักดีนะ

1649
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
แบบแปลกๆ เก้ๆ กังๆ

1650
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
ฉันเลยคิด "ถ้าเออออกับแผนบ้าๆ นี่

1651
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
บังคับให้เธอกับเขาอยู่ด้วยกัน
อาจจะตกหลุมรักกันจริงๆ ก็ได้"

1652
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
แล้วทายซิอะไร ฉันคิดถูก

1653
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
งั้นก็ไม่โกรธฉันเหรอ

1654
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
โกรธเหรอ

1655
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
ไม่ เธอแกล้งคบคนอื่นเพื่อฉันเลยนะ
อยากให้ฉันมีความสุข

1656
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
มันเป็นอะไรที่บ้าที่สุด เพี้ยนที่สุด

1657
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
และก็ดีที่สุดแล้วที่เคยมีใครทำให้ฉัน

1658
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
เธอบ้าดี

1659
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
ก็เลยเอาด้วย

1660
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
ฉันทำได้หมดเพื่อเธอ

1661
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- แต่เธอคิดผิดเรื่องนึง
- ไม่เคยคิดผิดนะ

1662
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
อดัมไม่ได้ตกหลุมรักฉัน

1663
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
ขอเถอะ หมอนั่นมีความรัก

1664
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
ไม่ต้องจบป.เอกก็ดูออก

1665
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
ไม่ ตอนนี้มันพังหมดแล้ว
อดัมแทบมองหน้าฉันไม่ติด

1666
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
แล้วมัลคอล์มก็เกลียดฉัน

1667
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
แล้วดร.เบนตัน
ก็จะทำลายอาชีพฉันให้พังยับ…

1668
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
นี่ โอเค มองฉัน

1669
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
ช่างหัวพวกนั้นสิ ไม่ใช่เรื่องพวกนั้น

1670
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
แต่เป็นเรื่องเธอกับฉัน

1671
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
และการที่ต้องทนฟันฝ่าช่วงที่โคตรแย่
โคตรสูบพลังชีวิต สมองแทบระเบิด

1672
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
เหนื่อยรากเลือด
เหมือนตกนรกมาตลอดสองปี

1673
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
เพื่อให้ไปถึงจุดที่เราอยากไปอยู่
ที่ที่คู่ควรกับเรา

1674
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
เพราะงั้นมันไม่สำคัญด้วยซ้ำ
ว่าอดัมจะทำอะไร

1675
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
หรือไอ้ทุเรศ ดร.เบนตันนั่นจะทำอะไร

1676
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
โอลีฟ สมิธจะทำอะไร

1677
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
โอ๊ย รักเธอจัง

1678
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
รักเหมือนกัน

1679
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
เย้ พลังหญิง สู้ๆ สาวๆ

1680
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
หุบปาก แม็คคอนเนล

1681
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
ดีมากทุกคน วันนี้ถามได้ดี ขอบคุณ

1682
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
ดร.อัสลัน ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

1683
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
หวัดดี โอลีฟ มีอะไรให้ช่วย

1684
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
งานวิจัยหนูมาถึงจุดสำคัญ
และหนูต้องการเงินทุน

1685
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
หนูต้องการห้องแล็บที่ใหญ่ขึ้น ดีขึ้น
หนูต้องการแล็บของอาจารย์

1686
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
โอลีฟ คุณก็รู้ว่า

1687
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
กำหนดส่งใบสมัครทุนผ่านไปแล้ว

1688
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
รู้ค่ะ

1689
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
หนูได้ทุนอีกทุนมาแล้ว แต่มันไม่ใช่…

1690
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
สภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับหนู
หนูเลยปฏิเสธไป

1691
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
กล้าหาญมาก

1692
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
หรือโง่มากๆ แต่ไม่ว่ายังไง
หนูก็อยากมีโอกาสพรีเซนต์

1693
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
โครงร่างวิจัยกับอาจารย์

1694
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
อาจารย์เข้าใจความท้าทายของการ
เป็นผู้หญิงที่คุณต้องเจอในสายงานนี้

1695
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
แต่จะยุติธรรมหรือไม่
แค่ดีอย่างเดียวมันไม่พอ

1696
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
เราต้องไร้ที่ติ ปฏิเสธไม่ได้

1697
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
ยี่สิบนาที หนูขอแค่นี้

1698
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
อาจารย์มีเวลา 15 นาทีก่อนคาบถัดไป

1699
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
หนูจะรีบพูด

1700
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
โอเค

1701
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
โอเค ฉันรู้ว่าแกเหนื่อย ฉันก็เหนื่อย

1702
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
แกทำได้

1703
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- อ้าว ไง
- เฮ้ เป็นไงบ้าง

1704
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- ไง
- เราจะไปนอนแล้วนะ

1705
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- เข้มแข็งไว้ ทำดีต่อไป
- ขอบคุณนะ

1706
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
โอเค ปรับแต่งครั้งสุดท้าย

1707
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
ถ้าเราอยากได้แล็บใหญ่กว่านี้ ดีกว่านี้

1708
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
แกก็แค่ต้องไม่ห้อยโหนสลิง

1709
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
แปะมือน้อยๆ หน่อย

1710
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
เราทำได้แล้ว

1711
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
เก่งมาก

1712
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
มีอะไรเหรอ

1713
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
ฉันคิดผิด

1714
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
ความผิดฉันเอง

1715
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
อดัมคิดถูกแล้วที่ไล่ฉันออกจากทีม

1716
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
ฉันทำงานพลาดมานานแล้ว

1717
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
ฉันเข้ามาเรียนหลักสูตรนี้
เพราะพ่อแม่ฉันอยากให้มาเรียน

1718
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
แบบว่าเป็นชีวิตที่พ่อแม่วาดไว้ให้ฉัน

1719
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
ที่ฉันไม่ได้มีแพชชันเลย

1720
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
ไม่เหมือนเธอหรืออาน

1721
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
โอเค แล้วอยากได้ชีวิตแบบไหน

1722
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
เอาจริงๆ นะ ไม่รู้เลยด้วยซ้ำ

1723
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

1724
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
ไม่นะ น่าตื่นเต้นดีออก

1725
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
เพราะตอนนี้เธอจะต้องคิดเองแล้ว

1726
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
เธอทำได้น่า

1727
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
แค่อยากบอกว่า… ฉันขอโทษ

1728
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
ไม่ต้องขอโทษแล้ว

1729
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
ฉันยกโทษให้

1730
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
รักนะ

1731
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
รักเหมือนกัน

1732
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
คุณนี่เอง

1733
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง

1734
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- ดี
- เหรอ แล้ว… เจเรมี่ล่ะเป็นไง

1735
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- ดี
- เหรอ แล้ว… มัลคอล์มล่ะเป็นไง

1736
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
ถามมาเลย

1737
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
โอลีฟเป็นไงบ้าง

1738
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
ดีมาก ดร.อัสลัน
กำลังช่วยหาทุนก้อนใหญ่เบ้อเริ่มให้

1739
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
ให้โอลีฟใช้แล็บ ชีวิตเธอไปได้สวยมาก

1740
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
เดี๋ยว อัสลันเหรอ แล้วฮาร์วาร์ดล่ะ

1741
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- คุณรู้รึเปล่า
- รู้อะไร

1742
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
เธอไม่อยากให้ฉันบอกเรื่องนี้ แต่…

1743
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
เบนตันเป็นไอ้เศษสวะ

1744
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
มันคุกคามทางเพศเธอ
ที่งานประชุมนั่น แล้ว…

1745
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
เดี๋ยวนะ ว่าไงนะ

1746
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
ใช่

1747
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
มันบอกเธอ ว่าเธอต้องเอากับมัน
ถึงจะได้ทำงานในแล็บมัน

1748
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
เพื่อนคุณนี่ดีเนอะ

1749
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
เดี๋ยว เธอโอเคไหม เธอ…

1750
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
เธอไม่เป็นไร
เพราะเธอกล้าหาญและเข้มแข็ง

1751
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
และเธอก็เสียใจมาก
ตอนที่คุณเลิกคุยกับเธอ

1752
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- ผมอยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่…
- พอ

1753
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเธอ
คุณปกป้องตัวเอง

1754
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
สำหรับคนที่เป็นนักวิทยาศาสตร์
ตัวใหญ่ มาดดุ น่ากลัว

1755
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
พอเป็นเรื่องรักดันปอดแหกเป็นเด็กๆ

1756
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
โอเค

1757
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
คุณทำเธอเสียใจมาก

1758
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
เธอแคร์คุณมาก

1759
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
เธออาจจะยังแคร์คุณอยู่บ้างนิดหน่อย

1760
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
ประมาณนี้

1761
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
ฉันยืนยันหรือปฏิเสธไม่ได้

1762
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
คุณเป็นเพื่อนที่ดี อาน

1763
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
ก็แหงอยู่แล้ว

1764
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
ค่าเอนโทรปีการถ่ายโอนเชิงสัญลักษณ์

1765
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
ชี้ว่ามีอิทธิพลเชิงขับเคลื่อน
มากกว่าบริเวณที่อยู่ติดเนื้องอก…

1766
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
อ้าว ทุกคน ดร.อดัม คาร์ลเซน

1767
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
ลมอะไรหอบมาถึงนี่

1768
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
มีอะไร เพื่อน

1769
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
นายบอกเธอให้เอากับนาย
ถึงจะได้ทำงานที่แล็บนายงั้นเหรอ

1770
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
ใคร

1771
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
โอลีฟเหรอ

1772
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
เพื่อน บ้าไปแล้ว

1773
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกอะไรนาย
หรือเธอคิดว่าฉันพูดอะไร

1774
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
แต่ไม่เอาน่า นี่ฉันนะ

1775
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
เฮ้

1776
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
เพื่อน ชัดเลยว่า
นี่ก็ผู้หญิงบ้าอีกคนที่แค่…

1777
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
ถ้าเข้าใกล้เธออีก หรือแม้แต่คิดถึงเธอ

1778
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ฉันจะฆ่านายซะ

1779
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
ถ้าเข้าใกล้เธออีก หรือแม้แต่คิดถึงเธอ

1780
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
ฉันจะฆ่านายซะ

1781
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
นายเพิ่งทำลายหน้าที่การงานตัวเอง

1782
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
เชื่อเถอะ ไม่ใช่หน้าที่การงานฉันหรอก
ที่นายต้องห่วง

1783
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
หลังจากนี้จะไม่มีใครยุ่งเกี่ยวกับนาย

1784
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
ไม่ว่าจะฮาร์วาร์ด สแตนฟอร์ด หรือใคร

1785
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
นายจบเห่แล้ว

1786
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
เก็บมือถือไป

1787
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
เมื่อกี้คุณทำอะไรไป

1788
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
ทำอย่างที่ควรจะทำเลยทันที
ถ้ารู้ว่ามันทำอะไรไป

1789
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- ฉันพยายามบอกคุณแล้ว
- ผมรู้

1790
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
ผมรู้ และผมขอโทษ

1791
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
ฟังนะ ผมมันโง่

1792
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
ผมไม่เคยตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

1793
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
ฉันก็เหมือนกัน อดัม

1794
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
ฉันเชื่อใจคุณ แล้วคุณก็ทำเหมือน
ฉันไม่มีความหมายกับคุณเลย

1795
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
ผมรู้

1796
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
ผมไม่รู้จะทำยังไง

1797
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
แต่ผมรู้ว่า
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจคุณ

1798
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
ก็นะ มันไม่สำคัญแล้ว

1799
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- ฉันว่าเราก็โง่กันทั้งคู่
- หมายความว่าไง

1800
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
มันเป็นความผิดพลาดประเภทที่หนึ่ง
ที่ร้ายแรงที่สุดของนักวิทยาศาสตร์

1801
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
มันเป็นผลบวกลวง ที่คิดว่ามีอะไร

1802
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
ระหว่างเรา ทั้งที่เห็นอยู่ว่าไม่มี

1803
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
ไม่ ผิดแล้ว

1804
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
มันคือความผิดพลาดประเภทสอง

1805
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
ผลลบลวงงั้นเหรอ

1806
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
มองไม่เห็นผลที่… มีอยู่จริง

1807
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
ผลอะไร

1808
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
ว่าจริงๆ แล้ว ผมหลงรักคุณ

1809
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
พอถึงจุดหนึ่ง
มันไม่ใช่แค่การแสดงแล้ว และ…

1810
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
มันก็กลายเป็นเรื่องจริง

1811
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
คุณทำให้การทดลองปนเปื้อนเหรอ

1812
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
ถูกต้อง ใช่

1813
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
อันนั้นก็แค่ระเบียบวิธีที่แย่

1814
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
ใช่

1815
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
ดูเหมือนว่าเราต้องเริ่มใหม่แล้ว

1816
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
ใช่

1817
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
ใช่ เราต้องเก็บตัวอย่างใหม่ด้วย

1818
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
ครั้งนี้ให้คงตัวแปรไว้ด้วย

1819
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
งั้นผมมีอีกคำถามจะถามคุณ

1820
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
ผมขอจูบคุณได้ไหม

1821
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
ถ้าคุณยินยอม

1822
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
ได้สิ

1823
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
ฉันก็รักคุณ

1824
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
แล้วได้ยินมาว่าเป็นคลาสที่ยากที่สุด
ของหลักสูตรเลย

1825
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}(สองปีต่อมา)

1826
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}แต่ละปีมีคนสอบผ่านแค่สิบคน
ไม่ว่ายังไงก็ได้แค่สิบคน

1827
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
ใช่ เหมือนกัน

1828
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
ได้ยินว่าอาจารย์
ขังนักศึกษาไว้ในแล็บนานมาก

1829
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
ไม่ยอมให้กินน้ำกินข้าว

1830
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
จนกว่าจะทำสไลด์เสร็จ

1831
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
แล้วมีนักศึกษาคนหนึ่ง
เป็นลมเพราะขาดน้ำ

1832
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
แล้วนางก็ตายเลย

1833
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
แกล้งเล่นเฉยๆ น่า

1834
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
ไม่มีใครตายหรอก

1835
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
ยังไม่มี

1836
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
ดร.แฟม ดร.สไมท์… สมิธ

1837
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- สไมท์เหรอ ชอบชื่อนี้จัง
- สไมท์ ว้าว

1838
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- ชื่อนี้ดี
- เธอได้แต่ชื่อเล่นดีๆ

1839
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
เธอก็มีชื่อดีๆ อยู่นะ

1840
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- ไปก่อนนะคะ
- เดี๋ยวสาย โทษค่ะ

1841
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
นี่ แม่เธอคงภูมิใจในตัวเธอมากเลย

1842
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
นักศึกษาคนนึงของคุณเป็นลม
เพราะขาดน้ำจริงเหรอ

1843
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
จริง แต่เป็นเพราะเธอไปปาร์ตี้
ที่สมาคมนักศึกษาชายคืนก่อนหน้ามา

1844
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
แต่ฉันชอบโทนดาร์กๆ แบบนี้อยู่นะ

1845
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
ไปหล่อหลอมจิตใจเด็กๆ
ที่หวาดกลัวซะ ดร. สไมท์

1846
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
ไว้เจอกัน

1847
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
พันธะจะก่อตัวขึ้นก็ต่อเมื่อ
การอยู่ด้วยกันมั่นคงกว่าการอยู่เพียงลำพัง

1848
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
และฉันคือหลักฐานที่มีชีวิตของเรื่องนี้

1849
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
ฉันเจอสายสัมพันธ์ของฉัน
ครอบครัวของฉัน

1850
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
เจอเคมีแห่งความผูกพันแล้ว

1851
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ

1852
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลักขณา นาคศิริ