1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Meu Deus!
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Pronto.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respira fundo, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Estás bem. Estás bem.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Estás… Meu Deus! Meu Deus!
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Isto não é bom.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Porra! Caramba!
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Raios!
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Mais uma, não.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Este é o meu WC para eliminar reagentes
e lavar equipamento.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Se precisar de chorar,
há um WC no primeiro piso.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Não estou a chorar.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Certo.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Estou a usar lentes fora da validade.
A validade terminou há muito.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Porque faria isso?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
As lentes de contacto são caras.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
As córneas também.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
A queimadura só dura uns minutos.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Tenho a entrevista da faculdade agora.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Planeia candidatar-se?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Sim. É Stanford, por isso…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Provavelmente. Talvez.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Provavelmente, talvez"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Acho que eu…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Temo não ser boa o suficiente.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Porque o quer? Qual é o seu motivo?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
A pesquisa que quero fazer
é importante para mim.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
É muito importante, é pessoal.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
E parece que ninguém encontra
a resposta que procuro.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Mas acho… Sei que a consigo encontrar.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
É uma razão suficientemente boa?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
É a melhor.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Está exatamente onde tem de estar.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Mas não no WC do meu laboratório.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Sou…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
… a Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HI·PÓ·TE·SE - /IˈPƆTƏZ(Ə)/ N.
UMA EXPLICAÇÃO COM PROVAS LIMITADAS.
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
A HIPÓTESE DO AMOR
41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
AMOR-OXIGÉNIO
VANÁDIO-ENERGIA
42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Pronto. Esforcei-me naquela entrevista
e agora estou em Stanford.
43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Porque o meu lugar é aqui, acho eu.
44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Sim. É.
45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Bem-vindos a Stanford! Vamos.
46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Clube de música aqui!
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUBE DE ASTRONOMIA
48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Bem-vindos a Stanford. Olá!
49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Porque estão todos a sorrir tanto?
Conhecem-se todos?
50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Perdi a orientação? Não.
51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Eu consigo.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Vou encontrar o meu pessoal.
Vou fazer contactos.
53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}EDIF. DE BIOLOGIA
54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}O universo, até um único átomo,
55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}baseia-se na tentativa
de encontrar ordem através da ligação.
56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}É só um edifício. Cresce.
57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Está bem.
58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASEADO NO ROMANCE DE
ALI HAZELWOOD
59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}A ciência diz-nos que as moléculas
ficarão em movimento,
60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}a vibrar e a colidir infinitamente,
até encontrarem uma correspondência.
61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ACOLHIMENTO DA TURMA DE BIOLOGIA
62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}E, quando o fazem,
forma-se algo totalmente novo.
63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- É assim.
- Em cheio!
64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Uma ligação.
65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
A minha dopamina está a aumentar e…
66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Para de olhar, não sejas esquisita.
67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Bem, senta-te aqui sozinha.
Age normalmente, age como se…
68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Se ouvir mais uma conversa
sobre criptomoedas, mato-me.
69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
É a astrologia dos homens.
70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Olá, sou a Anh.
71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Olá. Sou a Olive.
72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Anda. Aqui atrás não vemos nada.
73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Estou bem aqui.
74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Não viemos esconder-nos.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Com licença! Olá! Deixem passar!
76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Olá, são mulheres! Sim!
77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Falam mais alto e ficam com os louros
das nossas ideias mais tarde.
78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Com licença! Ainda há mais homens.
79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Escolhe uma faixa. Pronto.
80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Dá-me licença.
81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Podíamos ter sido aliadas.
82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Conhecidas que, às vezes,
implicavam uma com a outra
83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
e depois ignoravam-se mutuamente.
Mas, em vez disso…
84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Não acredito.
85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Descobrimos que ambas adoramos
comida de plástico e ver reality shows.
86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
A Anh arrastou-me para todas as festas,
grupos de apoio e workshops no campus.
87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Sei que não costumas gostar disto,
88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
mas há imensas pessoas fixes
que adoraria que conhecesses.
89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
E obrigou-me a falar com pessoas,
o que não é o meu forte.
90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Olá.
- Tudo bem?
91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Malcolm. Prazer.
- Prazer.
93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Gosto da tua camisa.
94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Malcolm, olha.
- Sim.
95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Embora a Anh o fizesse parecer tão fácil,
sentia-me constrangida com pessoas novas.
96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Exceto quando se tratava dele.
97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Piza!
98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
O ar parecia mais quente.
99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Obrigada.
100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Eletrizante.
101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Quase aceitaste comida de um estranho?
102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Sou o Jeremy.
- Olive.
103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Perto do Jeremy, sentia todos os átomos
do meu corpo a zumbir.
104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Mas estava esgotada para perceber
que o calor não era para mim.
105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Está ocupado?
- Não.
106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Isto é mais difícil do que…
107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Pronto. Ele está mesmo a dormir.
108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Quando fingi que ia passar o Natal a casa,
109
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
mas ia ficar sozinha no meu
dormitório de treta durante uma semana…
110
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
Olá.
111
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Adivinha?
- O quê?
112
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Faz as malas. Vais ao Michigan.
113
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- O quê?
- Sim, vais.
114
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Não ficas neste dormitório triste.
115
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Como?
- Como? Num avião. Vamos.
116
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Vá lá, malta!
117
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
A Anh usou as milhas aéreas
para me levar a casa dela, no Michigan.
118
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Depois do jantar.
119
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Para comer um adobo delicioso
com a família…
120
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Pronto, aposto tudo.
121
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Faço isto?
- Outra vez.
122
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
… e ficar com o dinheiro do irmão.
123
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- É boa.
- É.
124
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Ganhaste? Como fizeste?
- Desculpa.
125
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Porque ela sabia que eu não tinha família.
126
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Tenho algo para ti.
127
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
O que vamos fazer?
128
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
É uma tradição.
129
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Podemos fazer uma tradição lá dentro?
Está um gelo.
130
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Então, acreditamos que,
131
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
quando alguém morre, o seu espírito
pode não encontrar descanso.
132
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Libertar estas lanternas
ajuda-os a encontrar a paz.
133
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
E assim, a Anh tornou-se a minha pessoa.
134
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Faria tudo por ela.
135
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Estás mesmo a tomar tantas notas?
136
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Não, estou a pesquisar
quanto ganham os criadores de emas.
137
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Há um custo inicial,
mas podíamos ter galinhas.
138
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Convenceste-me.
139
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Meu Deus!
140
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Agradeço o entusiasmo, Olive.
141
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
A cascata MAPK é fascinante.
142
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Mas o que faz
às terapias resistentes a medicamentos
143
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
vai surpreender-te.
144
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Tenho uma resposta.
- De quem?
145
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Cala-te, McConnell.
146
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Do Dr. Tom Benton.
Vou lê-lo depois, por precaução.
147
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Obrigada. Vemo-nos para a semana.
148
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Vai ser um "sim".
149
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Vamos ver.
150
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dra. Aslan, estou certo?
151
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Bem, Anh, já o deves ter memorizado
porque és um génio.
152
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Tu também, Olive. São ambas génios.
153
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Raparigas inteligentes!
154
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Mulheres. Mulheres inteligentes
que respeito profundamente.
155
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Têm fome?
156
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Tenho de ir fazer uma coisa.
157
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Até logo!
Não te esqueças que prometeste ajudar-me.
158
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Porque és uma amiga incrível e…
159
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Adoro-te, adeus. Vai ser um "sim".
160
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Tem uma cena para fazer.
161
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Sim, eu também.
162
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Esta é a hora do dia
em que me deito em posição fetal,
163
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
choro e reconsidero as minhas escolhas.
164
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
O quê? É falta!
165
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Olá. Tudo bem?
166
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
É o seminário de Biologia Molecular?
167
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Sim. A resposta a isso é "sim".
168
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Mas, esta manhã, o Dr. Evil disse
169
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
que os meus dados de recetores
de antigénios não inspiravam.
170
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Daí o Dr. Evil.
171
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Ele obriga-me a recomeçar,
a deitar tudo fora.
172
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
E, além disso, o Paul deixou-me.
173
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Que Paul? O Paul Patinador?
174
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Não, o "Mamilos Salientes".
175
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Com quem saíste duas vezes
e disseste que não havia química?
176
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exatamente.
177
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Não tinha química com ele.
Ele tinha química comigo.
178
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Mas ignorou-me e sinto-me mal.
179
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Com coisas assim…
180
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Não!
181
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Meu Deus!
182
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Pronto.
183
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Estou a ter um dia difícil.
184
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Lamento.
185
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Está tudo bem.
186
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, recebi uma resposta por e-mail.
187
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
É do Dr. Benton.
188
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
De Harvard.
189
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
O quê?
190
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Queres que eu leia?
191
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Não, eu posso ler, sou adulta.
192
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Certo.
- Posso fazê-lo.
193
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Eu ajudo-te. Vá.
194
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Levanta-te.
- Sim.
195
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Se recusar, não é nada de mais.
196
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Há outros laboratórios
onde posso terminar a pesquisa.
197
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Nada prestigioso como Harvard,
198
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
mas sabes o frio
que faz em Cambridge no inverno?
199
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Muito frio.
200
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Tenho eczema nas mãos, nem deve ser…
201
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Quer reunir contigo.
- O quê?
202
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Quer ver-te.
203
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Olá, Olive Smith.
204
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Obrigado por ter enviado o seu artigo.
205
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
A sua pesquisa sobre cancro pancreático
parece muito promissora.
206
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Vou dar aulas em Stanford
durante o próximo mês.
207
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Porque não planeamos conversar lá?
208
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Fique bem, T.B."
209
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Quer encontrar-se!
- Quer falar.
210
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Ele quer falar!
- Pois quer.
211
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
O Dr. Tom Benton quer falar.
212
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Porque é que ele quer falar?
213
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Pus tudo aí no PDF.
- Não.
214
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Leu o PDF. Porque temos de falar?
215
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Não. Não penses demasiado nisso.
216
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Não! No laboratório, com os ratos,
217
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
tenho controlo.
218
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Ao apresentar as minhas ideias,
219
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
gaguejo, congelo, suo.
220
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Tenho suores nervosos.
221
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Sim. Devias pôr botox.
222
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Não posso fazer isso.
223
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Podes. Conheço quem aplique.
224
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Não, não posso fazer aquilo.
225
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Podes, sim.
Só tens de esquecer as tuas emoções.
226
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Pensa nisto como um encontro.
227
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Tens de ser indiferente, fria.
228
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Finge que não te importas nada.
229
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
E é aí que eles começam a querer-te.
230
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Isso é mesmo pouco saudável.
231
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Certo. Concordo em discordar.
232
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Podes passar-te depois.
233
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Neste momento,
vamos celebrar esta vitória.
234
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Está bem.
- Sim?
235
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Aonde vamos? O que queres?
236
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Não, tu vais… Vais para as aulas.
237
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Assiste à última hora do seminário.
238
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Não deixes que o Dr. Evil
te faça duvidar de ti, está bem?
239
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Tu consegues.
240
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Vai. Arrasa com eles.
241
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Primeiro…
242
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Meu Deus, que surto.
- Um surto?
243
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Ajudas-me?
- Pode ser.
244
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Que tal está isto?
245
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
É exatamente o mesmo de antes.
246
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Sabes que não fizeste nada.
247
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Espera. Está bem, que tal?
248
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
É lindo.
249
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Desculpa.
- Desculpa, eu…
250
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Eu não queria…
251
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Eu… Pensei que tu…
252
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Sou um idiota.
- Não, fui eu. Sou eu.
253
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Ótimo. Então, vamos devagar.
254
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Vamos ter um encontro.
255
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Como um jantar, um almoço
ou ir ver um filme.
256
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Não posso.
257
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Porquê?
258
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Agora, não percebo.
259
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Desculpa, não posso.
260
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Olá, malta.
- Como estás?
261
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Olá.
262
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Olá. Desculpem o atraso.
263
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Certo! Olá, miúdos.
264
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Esta é a minha melhor amiga,
a Mna. Olive Smith, que nos vai ajudar.
265
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Quem está pronto para criar redes
de polímeros com ligações iónicas?
266
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- O quê?
- O quê?
267
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Muito bem. Quem está pronto
para transformar líquido em…
268
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
… vermes viscosos da ciência?
269
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Que nojento.
270
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Obrigada.
- De nada.
271
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
O Malcolm nunca apareceu, que surpresa.
272
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Foi simpático o Jeremy ter aparecido.
273
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
E chegou antes de mim.
274
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Convidou-me para sair.
275
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
A sério? Isso é fantástico. Que bom.
276
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Eu recusei.
277
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
O quê? Porquê?
278
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
É fantástico. Não entendo.
279
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Tens uma paixoneta por ele.
280
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
É só código feminino.
Miúdas antes das pilas, certo?
281
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Exatamente, Rosa,
mas também não digas "pilas".
282
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Os teus hidrogéis interligados
foram incríveis. Arrasaste.
283
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, não sejas louca.
284
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Posso ter tido
uma paixoneta por ele há mil anos,
285
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
durante um mês nos exames.
286
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Devia estar desidratada e a alucinar.
287
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Foi mais do que um mês e tu sabes.
288
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
A questão nem é essa.
289
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Já não gosto dele assim.
É como um irmão para mim.
290
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- É ainda mais estranho.
- Anh, não é estranho. Não é.
291
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Além disso, ando com uma pessoa.
292
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Tipo um terapeuta?
293
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
O quê? Não, um homem humano.
294
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
É muito recente
e tivemos poucos encontros.
295
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Gosto muito dele.
296
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
E não te falei dele porque…
297
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
… não queria dar azar.
298
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Sim?
299
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
És uma cientista a pesquisar
o adenocarcinoma ductal pancreático,
300
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
mas acreditas em azar?
301
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Sim, acredito muito em azar.
302
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
E vou ter um encontro amanhã à noite.
303
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Tens um encontro?
304
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Sim, e depois conto-te tudo.
305
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Está bem.
- Sai com ele.
306
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Quem quer ter um encontro?
307
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Eu preferia estar aqui.
308
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
A passar um sábado à noite
a falar com ratos.
309
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Preciso de açúcar.
310
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Não façam nada fixe até eu voltar.
311
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Porra! Raios!
312
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Porra!
313
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Posso beijar-te?
314
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Desculpa…
315
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Lamento muito…
316
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
… Dr. Evil.
317
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Desculpe?
- Dr. Carlsen.
318
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Beijou-me.
319
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Não. Não queria fazer aquilo.
Era uma emergência.
320
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Estava a ser seguida
por uma mulher filipina teimosa
321
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
que desapareceu.
322
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
O que se passa aqui, exatamente?
323
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
É complicado e não o envolve,
324
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
por isso, não posso
desvendar muito, lamento.
325
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Não, eu entendo.
326
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Vou voltar ao meu gabinete.
327
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Preparar a queixa do Título IX. Boa noite.
328
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Título IX"?
329
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Uma lei contra má conduta sexual
em ambientes académicos.
330
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Eu sei o que é. Não vejo como se aplica
331
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
a esta situação.
- Como assim?
332
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Perguntei primeiro se o podia beijar.
333
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
E não esperou pelo consentimento.
334
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Esperei.
- Não.
335
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Esperei. Não?
- Não.
336
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Certo. Pensei que tinha aceitado.
Tinha a certeza de que sim.
337
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Mas não.
- A sério?
338
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Foi muito rápido, foi um erro meu.
339
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Isso é algo em que concordamos.
340
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith".
341
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Há um tipo!
342
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Estou a ouvir.
- Há um tipo que eu…
343
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Amo?
- Não. Talvez.
344
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Não importa, ele quer sair
com a minha melhor amiga,
345
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
que estava a espiar-me.
346
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
A mulher filipina teimosa?
347
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Sim. Não sairá com ele
348
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
a menos que eu a convença
de que não sinto nada por ele.
349
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Mas sente.
- Certo. Não!
350
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Não está a perceber.
351
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Só vai namorar com este tipo,
que é perfeito para ela,
352
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
se eu namorar com outro.
Mas não há mais ninguém.
353
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Fingi que tinha um encontro.
354
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Apanhou-me a trabalhar sozinha
no laboratório. E tive de…
355
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Beijar a primeira pessoa que viu
no corredor para a despistar…
356
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
… sem o consentimento da pessoa.
357
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Sim, está correto.
358
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Não foi o meu melhor momento.
359
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Talvez não.
360
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Infelizmente, não é o meu pior.
361
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Está bem. Isto tem sido
estranho e humilhante.
362
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
É a história da minha vida…
363
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Vou cair num buraco negro e morrer.
364
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Boa noite.
365
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Vá lá.
366
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Explico depois.
367
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Estavas com o Dr. Evil?
368
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Liga-me! É melhor ligares-me!
369
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Meu Deus!
370
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Sabemos que o ADN de uma estirpe
consegue transformar outra.
371
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Mais alguém…
372
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Meu Deus, não ouvi o despertador.
373
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Perdi algo importante?
374
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Céus, tenho alguma coisa na cara?
375
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Sim, tens um pouco
dos lábios do anticristo
376
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
na cara. Que raio?
377
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Importam-se? Perdi a última parte.
378
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Cala-te, McConnell. É o N de T,
onde T é maior ou igual a zero.
379
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"T é maior que zero."
380
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
O que podes ver no Dr. Evil?
381
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Eu percebo, ele é muito giro.
382
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
A maioria dos assassinos também.
383
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Ele… Ele é simpático.
384
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Simpático? Tens um tumor cerebral?
385
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Espera, tenho um tumor cerebral?
386
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Meu Deus!
387
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
O Malcolm sabe
que estás com o arqui-inimigo?
388
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Não estamos apaixonados, foi informal.
389
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Saímos, foi divertido. Já segui em frente.
390
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Não foi o que pareceu no sábado,
391
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
quando lhe enfiaste a língua
na garganta no corredor.
392
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Ela está a brincar.
393
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Foi só um caso. Não é nada sério.
394
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
395
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
O Dr. Carlsen quer vê-la
no gabinete imediatamente.
396
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
O Dr. Carlsen
adoraria vê-la imediatamente.
397
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Sortuda.
- Boa.
398
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Para com isso.
399
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Desta vez, manda-me uma SMS.
400
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
É todo o meu trabalho.
401
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
É por isso que todos o odeiam!
402
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Odeio-o. Odeio-o, Dr. Evil.
403
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Podes entrar. Já vou ter contigo.
404
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Tudo bem. Posso voltar depois,
se não for boa altura.
405
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Chamei-te. Porque não seria
uma boa altura?
406
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Aquele tipo parecia chateado.
407
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Pode ter ficado triste por eu sugerir
que a proposta era derivativa,
408
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
com falhas e adequada
a uma feira de ciências do 8.º ano,
409
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
não a um doutorando.
410
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Sim, isso deve ter contribuído.
411
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Tirou-me da minha aula?
412
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Sim, Biologia Molecular do Dr. Hargrave.
413
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Não há nada tão revolucionário
nas aulas dele
414
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
que não descubras com uma pesquisa rápida.
415
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
O Dr. Hargrave também está
na minha comissão de dissertação.
416
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
Garanto-lhe que as aulas dele
são importantes para mim.
417
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Serei breve.
418
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Aceito a tua proposta.
419
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Que proposta?
420
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Fazer a tua amiga crer que estamos juntos.
421
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Era a tua hipótese, correto?
422
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Vai concordar em namorar
o homem de quem gostas,
423
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
se acreditar que tens namorado?
424
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Eu não disse que gostava dele, mas…
425
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Então, aceito.
426
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Teremos de rever os parâmetros.
427
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definir as possíveis variáveis
estranhas e confusas,
428
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
conceber os tratamentos experimentais.
429
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Porquê?
430
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
É protocolo
quando se cria uma experiência.
431
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Não, porque me está a ajudar?
Porque concordou…
432
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Acredito que há uma oportunidade
para nos ajudarmos mutuamente.
433
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
O Dr. Fastuca,
o chefe do meu departamento,
434
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
informou-me de que Stanford
pode não renovar a minha bolsa.
435
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Preciso de milhões de dólares.
436
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Porquê?
437
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
O seu trabalho sobre células tumorais
circulantes é inovador.
438
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Li o seu artigo na Nature.
439
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Consideram-me um risco de fuga.
440
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Um amigo de longa data recebeu
441
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
uma bolsa para o seu projeto em Harvard.
442
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Há anos que tenta convencer-me
a sair daqui e juntar-me a ele.
443
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Ofereceu-me um cargo
e suponho que a notícia se espalhou.
444
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Planeia partir?
- Claro que não.
445
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Sem Stanford, o meu estudo
sobre isolamento e deteção de CTC
446
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
não estaria à beira de um grande avanço.
447
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Mas preciso desses fundos
para a investigação.
448
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Porque não lhes diz?
449
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Já disse, muitas vezes.
450
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
O consenso é que não tenho raízes aqui.
Não tenho casa, nem família,
451
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
nem um animal.
452
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nada que me impeça de fugir
com o dinheiro deles.
453
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Mas uma namorada a sério,
454
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
que ainda tinha um ano
de doutoramento aqui,
455
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
pode fazê-los mudar de ideias.
456
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Porque não arranja uma a sério?
457
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Pela mesma razão
que não arranjas um a sério.
458
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- As relações consomem tempo.
- É confuso.
459
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Também não tenho tempo
para um namorado, é por isso.
460
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ajudo-te a enganá-la.
461
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Soa muito mal quando o diz assim.
462
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ajuda a tua amiga a encontrar
463
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
o amor com este tipo.
464
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Assim está melhor. Agora, sou o herói.
465
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
E podes ajudar-me a convencer
o Dr. Fastuca a renovar a bolsa.
466
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Não estamos a quebrar as regras?
467
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Não, já verifiquei
o Código de Ética de Stanford.
468
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Permite relações entre doutorandos
e pós-doutorados,
469
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
desde que estejam
em áreas de estudo diferentes.
470
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Proponho data de fim de 29 de outubro.
471
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
É o dia em que o departamento
dá a decisão final
472
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
sobre as recandidaturas.
473
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
O que nos dá um mês para convencer todos
474
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
de que estamos apaixonados.
475
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Isso funciona para ti?
476
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Somos namorados falsos?
- Sim.
477
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Desculpe. Não, é que…
478
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
É inacreditável
que namores com o Dr. Evil?
479
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Tudo bem. De todas as alcunhas que ouvi,
480
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
gosto mais dessa.
481
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Tenho outra reunião.
- Está bem.
482
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Se me dás licença…
483
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Pensei que ia dar um abraço.
484
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Vim buscar o casaco.
- Desculpe.
485
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Podemos trabalhar…
- Pode ligar ao Adam?
486
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Tratamos dos pormenores depois.
- Sim.
487
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Adeusinho.
488
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Boa, o raio da caneta acabou.
Não tenho outra.
489
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Acho que… O que foi?
490
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Aqui tens.
491
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Obrigada.
492
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Encontro no café às 14 horas.
493
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
É o Adam. Carlsen.
494
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Olá.
495
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Vou pedir um café.
496
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Está bem.
497
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Devia pedir-te um.
- Não precisas.
498
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Vai parecer mais credível
499
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
como encontro se tomarmos café.
500
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Bem visto.
- Sim.
501
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Olá, Dr. Car…
- Um café, preto,
502
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
e o que ela beber. Pede o que quiseres.
503
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Obrigada. Pode trazer-me o caramelo
aveludado com o chocolate branco,
504
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
com chantilly extra?
505
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
E granulado de chocolate?
506
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Estão juntos?
507
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Vão pagar juntos?
508
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sim.
509
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Posso… Podes…
510
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Estes também. Sim.
511
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Obrigada.
512
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
As pessoas reagem muito intensamente a ti.
Já reparaste nisso?
513
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Estão preocupados com a tua saúde.
514
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Nem acredito que ponhas isso no corpo.
515
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Não sou formada.
E já coloquei muito pior neste corpo.
516
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Eu apanho.
517
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Acho que já está a resultar.
518
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Aquela mulher fingiu tirar uma selfie,
519
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
mas estava a tirar-nos uma foto.
520
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Para que fique claro,
isto é um acordo só para o campus.
521
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Não estarei disponível
para conhecer os pais
522
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ou para ir a casamentos como acompanhante.
523
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Isso não será um problema
porque não vou a casa.
524
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
E odeio casamentos.
525
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Prefiro ensinar a técnica de patch-clamp
a crianças pequenas.
526
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Faço-o todas as semanas.
527
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, isso foi uma piada?
528
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Infelizmente, não.
529
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Então, nada de pais nem casamentos.
530
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Mas devíamos encontrar-nos em intervalos
semirregulares para outras atividades.
531
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Não haverá sexo…
532
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Não!
- … se é o que insinuas.
533
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Não há nada de sexual no acordo.
Isso é ridículo.
534
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Ótimo. De que atividades falas?
535
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Na sexta, há um piquenique
da faculdade e podíamos
536
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
ser vistos pelos teus pares
e pelo meu chefe.
537
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Sugiro que nos encontremos lá e…
538
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Para conversar? Conviver?
539
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Comer?
- Sim.
540
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Mas não vou comer cachorros.
541
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Nem tu. Sabes o que levam?
542
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Não, e gostava que continuasse assim.
543
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Eu disse-te.
544
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Consegues agir de forma natural e normal?
545
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Não… Melhor.
- Sim.
546
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Como estou?
- Sorri.
547
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Olá, pessoal.
548
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Pessoal… Ele é…
Vocês conhecem-no, ele é o doutor… Adam.
549
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Olá, Malcolm.
550
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Como vão os modelos computacionais?
551
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Ótimos. Muito bem.
552
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Vou para o laboratório.
553
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ia verificar o meu trabalho três vezes.
554
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Boa. Estou impressionado.
555
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Obrigado.
556
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Os últimos foram medíocres,
557
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
confirmar é boa ideia.
558
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Obrigado. Cá está.
559
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Deves ser a Anh?
560
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Eu? Talvez. Porquê?
561
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ouvi coisas maravilhosas sobre ti.
562
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Quem me dera que…
563
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Tenho de voltar ao laboratório.
- Está bem.
564
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Foi bom ver-vos.
565
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Ligo-te depois, querida.
- Maravilha.
566
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Querida"?
567
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Um beijo.
- Até logo.
568
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Adeus.
- Até logo.
569
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Querida"?
570
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Drogas. São drogas.
571
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Namoram?
- Olha para os olhos dela.
572
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Ele tem acesso a químicos.
- Acho…
573
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Ela nem pestanejou.
574
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Não pestanejou.
- Não se riu!
575
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Como sabiam que estávamos aqui?
576
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Toda a gente sabe.
577
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
MAS QUE RAIO?
578
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Isso não é fixe.
579
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
És a Secretária do Departamento.
Por favor.
580
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- É indelicado.
- É marado.
581
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Não acredito. Moramos juntos.
582
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Sou o teu melhor…
- Então!
583
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Segundo melhor amigo homem.
584
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Porque não me disseste?
- Desculpa.
585
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Era tudo recente.
- Muito recente.
586
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
É um monstro.
587
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Porque não podias namorar com alguém
588
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
que não está a tentar chumbar-me?
589
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Para ser justa,
590
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
estás quase a chumbar
porque vais a festas todas as noites.
591
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Está bem, vou.
592
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Porque estou a tentar lidar
com o stress avassalador
593
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
de trabalhar com o Dr. Evil.
594
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Chama-se autocuidado.
595
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- É para homossexuais.
- Certo.
596
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRADO - BIÓLOGA - MICROBIÓLOGA
597
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Olá, malta.
- Olá.
598
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Vi uma publicação muito estranha.
Eras tu e o doutor…
599
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Estão a namorar.
600
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Namoras com o Dr. Evil?
601
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Ele tem emoções humanas reais?
602
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Eu disse, não faz sentido.
- Não.
603
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Raiva.
- Talvez.
604
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Pode ser.
- Sim, tem.
605
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
E, sim, nós namoramos.
606
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Vamos ao piquenique na sexta-feira.
607
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Devias vir.
608
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Sair contigo e com o Dr. Carlsen?
609
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- E a Anh.
- Quê?
610
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- E o Malcolm.
- O quê? Porquê?
611
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Porque tenho de ir?
612
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Tu vais, Anh?
613
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Talvez possa passar por lá.
- Ela vai.
614
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Vai. Vamos todos juntos ao piquenique.
615
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Juntos.
- Certo.
616
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Combinado. Vou buscar iodeto de potássio.
617
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Diz-me que tens
um grave problema de jogo online
618
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
e já não estás a trabalhar.
619
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Vou rever a minha apresentação
mais uma vez.
620
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Tenho reunião com o Dr. Benton.
621
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Para me oferecer um lugar na equipa,
622
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
tenho de estar muito preparada.
623
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Vais estar, porque és incrível.
624
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Obrigada.
625
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Ouve. Vim porque só queria dizer…
626
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Eu perdoo-te.
- Pelo quê?
627
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Namorares a cria de Satanás sem avisar.
628
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Acho que não tenho de te dizer…
629
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Chega de desculpas.
630
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Pelo menos tens ação.
631
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Sei que é difícil para os demissexuais.
632
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
O que é demissexual?
633
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Sabes, tens de ter um laço emocional
com alguém antes…
634
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Sexo só com paixão.
635
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Não é isso que todos procuram?
636
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Meu Deus. Estás a falar a sério.
637
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
É adorável.
638
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Não.
639
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Não.
640
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Desculpa. É que…
- Está bem.
641
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Adivinha o que a Olive acabou de dizer.
642
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Aqui tem. Bom proveito.
643
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Olá.
644
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Ver os meus conselheiros em situações
sociais deixa-me desconfortável.
645
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Não é natural.
Como confio no teu discernimento
646
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
quando te vi comer
salada de batata de calções?
647
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dra. Aslan. É tão bom vê-la.
- Olá, Anh.
648
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Gosto dela.
649
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Conheço alguém que não se importa
de ver os colegas
650
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
à porta do edifício de biologia.
651
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Ou fazem-no no laboratório
depois do expediente?
652
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Graças a Deus. Estava a começar a pensar
653
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
que estavas só com os ratos.
654
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Isso seria triste.
655
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Se os ratos falassem,
656
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
dir-te-iam sobre o sexo sensual que tenho…
657
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Olá, pessoal.
- Olá. Estás uma brasa.
658
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Obrigado.
- Suado!
659
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Quente e suado. Andaste a correr.
660
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
É o derradeiro jogo de Frisbee.
661
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- A equipa do teu namorado arrasou-nos.
- O meu namorado… O Dr. Adam.
662
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
O Dr. Carlsen joga Frisbee?
663
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Sim, ele é muito bom.
664
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Não o imagino a fazer atividades alegres.
665
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Parece mais do tipo
666
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
que fica num caixão à espera
que a noite escura surja
667
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
e suga a vida de um aluno desavisado.
668
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Sou. Mas, às vezes, jogo Frisbee.
669
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Está bem.
- Dr. Carlsen.
670
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Estava a brincar com a cena do caixão.
671
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Tens uma mente criativa, Malcolm.
672
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Foi por isso que te aceitei
na minha equipa.
673
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Obrigado.
674
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Pensa no que podias fazer
se tivesses autodisciplina.
675
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Porra.
676
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Então, como estão os nitratos?
677
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Não sabia se estavam na época,
mas estão bons.
678
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Tens a dieta de um miúdo de 12 anos.
É alarmante.
679
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
E também muito encantador e cativante.
680
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Com certeza.
681
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Sim.
682
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Pronto.
- Todo suado e em cima de mim.
683
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Sabem que mais?
Já começa a queimar, então…
684
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, não queres pôr-lhe isto nas costas?
Ajuda o teu namorado.
685
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Estou a comer o meu cachorro.
686
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Agora não.
- O cachorro foi-se. Toma.
687
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Muito bem.
688
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Põe-lhe protetor nas costas!
689
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Vamos…
690
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
… lubrificar-te.
691
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Aqui.
- Está bem.
692
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Desculpa, entrei em pânico.
693
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Sim, foste muito estranha.
694
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Está bem. Eu?
695
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Já abraçaste um ser humano?
696
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Não. Normalmente,
deixo os cadáveres deles caírem
697
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
depois de lhes sugar a vida.
698
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Está bem.
699
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Olha, o Dr. Fastuca está ali.
700
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
É uma boa oportunidade
701
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
para ele nos ver a parecer um casal.
702
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Sim.
- Que foi?
703
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Fingi que disseste algo engraçado. Ri…
704
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Não.
- Finge que estou…
705
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Sim.
- Não me rio sob ordens.
706
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Tu consegues. Vá lá.
707
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Não, não consigo.
- Adam!
708
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Ainda bem que vieste.
- Sim.
709
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Vês? Está a resultar.
- Está bem.
710
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Podes passar o protetor, por favor?
711
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Sabes que vais ter de começar
a tocar-me, a dada altura?
712
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Estou a distribuí-lo uniformemente.
713
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Tenta fazer parecer que gostas.
714
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Podes sorrir, por favor?
715
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Sim, posso sorrir.
716
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
O que estão a fazer?
717
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Não faço ideia.
718
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Sim!
719
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Para, é desconcertante.
720
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- É namoriscar.
- Não é nada natural.
721
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Estou a interromper?
- Não, estou só a passar protetor solar.
722
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Sim, quem é esta?
723
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, esta é a Olive Smith,
a minha namorada.
724
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, o Dr. Tom Benton,
um grande amigo meu.
725
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Veio de Harvard de visita.
726
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Convidei-o para dar algumas aulas
neste trimestre.
727
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Não lhe deram um cargo permanente.
728
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Lembro-me de me formar com distinção.
729
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- E tu?
- Numa especialização.
730
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Certo.
731
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Perdoa-o, Olive. Foi um prazer.
732
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Espera, Olive Smith.
Quarta-feira, às 10 horas?
733
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Sim, Dr. Benton. É uma honra conhecê-lo.
734
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Rai…
735
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Namorada?
Adam, não disseste que namoravas.
736
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
E é candidata a trabalhar comigo.
737
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Não queria…
- Não disse…
738
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- … influenciar.
- … quem era.
739
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Conflito de interesses.
740
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Está bem.
741
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Há quanto tempo namoram?
742
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Seis meses.
- Umas semanas. Meu Deus!
743
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Meu Deus! O tempo voa.
- Pois é.
744
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Sim…
- O tempo voa
745
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
quando passamos a vida num laboratório.
- … rápido. Sim.
746
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- É a nossa vez.
- Precisam de ti…
747
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Vais com o Adam
748
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
à festa cocktail do Dr. Fastuca amanhã?
749
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Não. Não posso ir.
- Sim, estamos ansiosos.
750
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Tenho um compromisso de que te falei.
751
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Pois. É a palestra especial
sobre modificação epigenética.
752
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Sim, é aí que estarei.
753
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfeito, acaba às 18 horas.
754
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
A festa do Dr. Fastuca
começa às 19 horas, certo?
755
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Temos muito tempo.
756
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Ótimo.
- Muito bem.
757
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Pronto, amigo?
758
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Tens protetor?
- Não.
759
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Precisa de mais.
760
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Sim.
- Vemo-nos amanhã.
761
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Estou ansiosa.
- Prazer.
762
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Está bem.
- Não vou à festa.
763
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Porquê?
- Não vou à festa.
764
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
É a oportunidade para exibir
765
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
a nossa relação ao Dr. Fastuca.
766
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Este é o propósito do nosso acordo.
767
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Não consigo estar a socializar
numa sala cheia de académicos distintos.
768
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
E se tentam falar comigo?
769
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Falas com eles.
770
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Não. Para ti é fácil.
771
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Consegues falar comigo.
772
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Tu não contas.
773
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Isso não é… Tu sabes.
Não me interessa o que pensas de mim,
774
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
de uma forma simpática.
775
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
És uma cientista em Stanford,
776
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
uma das universidades
mais prestigiadas do país.
777
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Sim, sou boa em ciências.
Não sou boa a falar disso.
778
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Aguentas uma festa cocktail.
779
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Não ficou nada espalhado.
780
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Mas o importante é a largura.
781
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
As camadas importam.
782
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Muda completamente
todo o gradiente térmico.
783
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
É termodinâmica básica.
784
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Estás enganado.
785
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
O que muda o gradiente
é uma matriz mais fina.
786
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Porque estás a gritar?
787
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Massa grossa ou fina. Não é grave.
788
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Quê? A piza é a verdadeira
intersecção da arte e da ciência.
789
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Concordo.
- Concordas com isso?
790
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Eu abro, a casa não é minha, mas pronto.
791
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
As camadas de cima e de baixo ficam frias,
792
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
e é uma reação em cadeia até…
793
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Porque é o topo…
794
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Olá, Anh.
795
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Apareces de mãos vazias?
796
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
É uma escolha.
797
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Posso?
798
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Sim, podes entrar.
799
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, o teu namorado está aqui.
800
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Olá.
801
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Olá.
802
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Estás…
803
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Isto só pode correr de uma de duas formas.
804
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Boa. Estás muito bonita.
805
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Obrigada.
806
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Vocês deviam ficar e conviver.
807
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- E tomar um copo.
- Deviam?
808
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Sim, deviam.
- Não, temos de ir.
809
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Pois é.
810
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Já está aberta.
811
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Bebe um copo.
812
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Vamos conhecer um pouco o teu namorado.
813
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Saúde.
- Isto é fundo.
814
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Isto é tão divertido.
815
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Olá. Sou o Adam.
816
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Sim, sei quem é, Dr. Carlsen.
817
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
818
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Esteve na minha dissertação
no ano passado. Reprovou.
819
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Certo. Natalie, como está?
820
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Tive de ficar no campus todo o verão
e refazê-la.
821
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
A minha pesquisa toda levou três meses.
822
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Não pude ir a casa
para estar com a família.
823
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Mas aqui estás tu,
no mesmo programa, por isso, parabéns
824
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
pela tua coragem e persistência.
Aparentemente, valeu a pena.
825
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
O cão da família morreu.
826
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
O Pickles.
827
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Tinha-o desde os oito.
828
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Nem sequer tive oportunidade
de me despedir.
829
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Que grande azar.
830
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Vamos embora.
- Está bem.
831
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Depressa.
832
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Correu muito bem.
833
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Ela estava a chorar.
834
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Chumbas mais propostas de estudantes
835
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
do que qualquer membro da comissão.
Há uma sondagem.
836
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Ganhaste. Não no bom sentido.
837
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Vais ter de falar comigo esta noite,
para isto resultar.
838
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Podias ter dito aquilo à Natalie
de uma forma mais simpática e solidária.
839
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
É um doutoramento, não a pré-primária.
840
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Vai receber feedback
de que não gosta para sempre.
841
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Tens de esmagar a alma
das pessoas para as motivar?
842
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Algumas não reagem a isso.
843
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Tens de saber como és visto no campus.
844
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Não me importo nada.
845
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Se passassem menos tempo
preocupados com isso
846
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
e mais com o trabalho deles,
não seriam cientistas tão medíocres.
847
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Talvez sejas um idiota.
- O quê…
848
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Boa noite, Olive. Ainda bem que vieste.
849
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Olá, Dr. Fastuca.
- Como estás, Eugene?
850
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Por favor, entrem.
- Obrigada.
851
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
É bom ver-te.
852
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
O Dr. Keeney
está mortinho para falar contigo.
853
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- A sério?
- Sim, está ali.
854
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.
855
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Com licença. É bom vê-lo.
- Olá! É bom vê-lo.
856
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Como vai a pesquisa?
857
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Devagar e com calma, sabe como é.
858
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Com licença, volto já.
859
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Podes parar de comer um segundo
e ouvir-me?
860
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Não insinuei que eras
uma cientista medíocre.
861
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Então, são só os meus amigos?
862
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Nem todos podemos ganhar um Nobel.
863
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Não foi isso que quis dizer
e estás a ser irracional.
864
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Sou medíocre e irracional?
865
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Também sou imatura?
866
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Sou imatura?
- Isto parece…
867
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Parece-te maduro?
- Sim, na verdade.
868
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Sou madura.
- É só adultos.
869
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- A Dra. Aslan vem aí.
- E?
870
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Vocês não se conseguem largar.
871
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Primeiro no piquenique e agora aqui.
872
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Não estou habituada a ver
este teu lado, Adam.
873
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Eu sei.
- Normalmente, és tão…
874
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Inacessível, socialmente constrangedor?
875
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Eu chamar-lhe-ia reservado.
876
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Devia ouvir os alunos.
877
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Mas acho que consigo ver além disso,
878
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
através do exterior amargo,
duro, frio e insensível,
879
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
até ao centro macio e mole.
- Só… Sim.
880
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Pois é.
- Como se juntaram?
881
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Adoraria ouvir esta história.
882
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Não foi assim tão interessante.
Convidei-a para tomar um café e…
883
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Não, é mais do que isso.
- Não?
884
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Mais?
- Sim, digo-lhes eu?
885
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Não tenhas vergonha.
886
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- A sério?
- Sim.
887
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Adoraríamos ouvir.
- Sim.
888
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Estava a trabalhar
até tarde no laboratório
889
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
e, depois, ouvi um grito
vindo do gabinete do Adam.
890
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Corri pelo corredor, olhei
891
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
e lá estava ele a gritar.
892
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Acho que não estava a gritar, Olive.
893
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Estavas.
- Eu estava a gritar… A sério?
894
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
E ele estava agachado num canto,
assustado e a tremer
895
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
porque estava uma aranha na secretária.
896
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Não, Adam.
- Aranha.
897
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Tens medo de aranhas?
898
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Não, não tenho.
899
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Ele tem.
- Não.
900
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Foi mais um grito de surpresa do que…
901
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Foi puro medo.
- Medo?
902
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Ele tem pavor delas.
903
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Até dorme com um chapéu de seda
904
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
para não se meterem no cabelo.
905
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Isso é ridículo.
- Não, é…
906
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Bem, tu faze-lo.
As pessoas têm fobias, amor. Tudo bem.
907
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Apanhei-a por ele e soltei-a lá fora.
908
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Não era muito grande,
909
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
depois voltei, ele enxugou as lágrimas
910
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
e convidou-me para tomar café
para me agradecer.
911
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Corajosa e inteligente.
Acertaste em cheio, meu amigo.
912
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Sim, ela é muito criativa.
913
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Por falar nisso,
adorava saber mais do teu projeto.
914
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Vá lá, Tom.
É uma festa, não uma conversa fiada.
915
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Deixa-a divertir-se.
916
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Estamos rodeados pelas mentes
mais brilhantes da indústria.
917
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
De que vamos falar?
918
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, podes falar.
919
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Por favor.
- Sim, força.
920
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Malta.
921
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Desliguem a música.
922
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Olá.
923
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Eu…
924
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Está bem. Então,
925
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
o cancro pancreático é um dos cancros
mais agressivos e mortais,
926
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
com prognóstico muito reservado,
e a deteção precoce é essencial,
927
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
mas é muito difícil
de diagnosticar em fase curável.
928
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Mas temos ferramentas
de rastreio eficazes,
929
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
como a ressonância magnética,
que foram bem-sucedidas no diagnóstico.
930
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Sim, mas isso é caro e muitas vezes inútil
931
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
devido à posição do pâncreas.
932
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Mas os biomarcadores,
nomeadamente no sangue…
933
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
É um tema já bastante explorado.
934
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Vários estudos translacionais exploraram
biomarcadores não invasivos
935
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
e nenhum, sozinho ou combinado,
é superior ao CA 19-9.
936
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Verdade. Sim, mas o CA 19-9
pode não ser de confiança
937
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
devido à falta de expressão
em 5 % da população.
938
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Não é de confiança? Ridículo.
939
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nada se aproxima em termos
de sensibilidade e especificidade.
940
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Porquê o cancro pancreático?
941
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Como assim?
942
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Isso é irrelevante
e, sinceramente, até invasivo.
943
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, não tens de falar disso.
944
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
A ligação pessoal é o que separa
945
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
o bom cientista do ótimo. Não achas?
946
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Achas que tens de ter uma ligação pessoal
947
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
para quereres curar o cancro?
948
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Não. Não há ligação pessoal.
Gosto de ser desafiada.
949
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Também espero que gostes
de ser desiludida.
950
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Que duro.
951
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Vou à casa de banho.
952
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Muito bem.
953
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Com licença.
954
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, espera.
955
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Aonde vais?
- Não, vou para casa.
956
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Deixa-me levar-te.
- Não. Fica com os teus amigos.
957
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Não são meus amigos.
958
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
São colegas com quem tenho de interagir.
959
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Podes deixar-me levar-te?
- Não, quero ir a pé.
960
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Não é longe, volta para a tua festa.
961
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Não te vou deixar ir sozinha.
962
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Não quero falar, Adam.
963
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Ótimo. Quase nunca quero falar.
Com ninguém.
964
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Parecia que não sabia do que falava.
965
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Não parecia.
- Parecia.
966
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Sei o que quero dizer.
Não consigo dizê-lo.
967
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Fico assoberbada. Suo.
968
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Não se nota.
969
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Isso é muito…
970
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Contaste bem a história da aranha.
971
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Foi encantadora.
972
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
É diferente. Não significa nada.
973
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Era provocação.
974
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Sim, eu percebi, obrigado.
975
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
O Dr. Keeney: "Espero que goste
de ser desiludida."
976
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Sim, sou viciada nisso.
É por isso que estou na área da ciência.
977
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Tens de ser mais como o Keeney.
978
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Mostra a confiança
de um homem branco medíocre.
979
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Não estou a chorar.
980
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Sim, são as lentes de contacto
fora da validade.
981
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Preciso mesmo…
982
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Eras tu…
983
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
… no WC do laboratório, há dois anos?
984
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
És mesmo cega.
985
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Não acredito que eras tu.
986
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Acalmaste-me mesmo antes da entrevista
mais importante da minha vida.
987
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
O teu lugar é aqui, tinhas de o ouvir.
988
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Para as aparências.
989
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Certo?
- Certo.
990
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Menti a toda a gente
sobre a minha ligação pessoal
991
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
à pesquisa. Tenho uma.
992
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Eu sei disso.
993
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
És apaixonada e incrivelmente motivada.
Isso vem de algum lado.
994
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
A minha mãe morreu de cancro pancreático
quando eu tinha 15 anos.
995
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Lamento imenso.
996
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Obrigada.
997
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
E o teu pai?
998
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Não o conhecia
e não tinha mais família, por isso…
999
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Fui para um lar de acolhimento
e saí aos 16 anos.
1000
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Ela era a minha mãe.
1001
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Não tive tempo suficiente com ela.
1002
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, não consigo imaginar.
Deve ter sido tão difícil.
1003
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Era uma miúda peculiar.
1004
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Memorizei a tabela periódica
só por diversão.
1005
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Isso… Não.
- É divertido.
1006
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Ninguém o experimentaria.
1007
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Quando a minha mãe morreu, perdi a única
pessoa no mundo que acreditava em mim.
1008
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Quando ela se foi, fiquei sozinha,
1009
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
até conhecer a Anh.
1010
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
É por isso que isto é importante para ti.
1011
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Estes encontros falsos são para a Anh.
1012
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ela é a única família que tenho
e faria tudo por ela.
1013
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Eu devia beijar-te.
1014
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
O quê?
1015
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Os teus amigos estão a ver.
1016
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Sim.
- Eu podia… Sim.
1017
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Está bem.
- Meu Deus!
1018
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Ele está esfomeado.
1019
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Pronto.
1020
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Boa noite.
1021
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Estás a dar cabo de mim.
1022
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Os genes "pendurados num fio"
são modificados.
1023
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Não é suposto seres bom nisto.
1024
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Sabia que estarias aqui.
1025
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Olá, Dr. Benton.
1026
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Peço desculpa por ter saído
da festa abruptamente.
1027
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Não dei uma boa explicação
sobre o meu trabalho.
1028
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Sei que a nossa reunião é na quarta-feira,
mas li a tua pesquisa.
1029
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Embora seja muito promissora…
1030
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Não quer financiar.
Não tem de explicar. Tudo bem.
1031
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Não.
1032
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Preciso de saber mais pormenores.
1033
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Que técnicas estás a usar,
que desafios prevês,
1034
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
quando tiveres tempo para isso.
1035
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Está bem. Muito obrigada, Dr. Benton.
1036
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Posso apresentar-lhe algo
no final da semana?
1037
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Estava a pensar em algo maior.
1038
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Vens comigo?
- Sim.
1039
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Estou na direção da Conferência da SBD,
1040
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
daqui a umas semanas.
1041
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Adoraria que apresentasses lá
o teu abstrato.
1042
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Pare.
1043
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Sociedade para
o Desenvolvimento Biológico?
1044
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Essa mesmo.
- Meu Deus, é brutal.
1045
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
É para pessoas com muitas letras
atrás dos nomes.
1046
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ainda não tenho essas letras.
1047
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Vou com amigos.
1048
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Vamos só ouvir as pessoas a falar.
1049
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Poderei ouvir toda a tua proposta…
1050
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Está bem. Certo.
- … no contexto certo.
1051
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
É um pedido de desculpas
por te pôr em apuros.
1052
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Não, tudo bem, não há problema.
1053
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Alinhas?
- Sim! Meu Deus!
1054
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Muito obrigada.
1055
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Sinto que tenho de perguntar.
1056
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Só está a acontecer
porque sou namorada do Adam?
1057
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Nem pensar.
- Está bem.
1058
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Quando andávamos
na licenciatura em Harvard,
1059
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
o mau era eu.
1060
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Pode enfiar as amostras de tecido no rabo,
porque eu demito-me!
1061
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Boa.
1062
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Olá.
- Olá.
1063
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1064
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Adiamos o almoço?
1065
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Sim. Importas-te?
1066
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
A minha equipa de investigação
abriu uma vaga inesperada.
1067
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, é sempre um prazer.
- Muito obrigada.
1068
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Quero ouvir-te na conferência.
1069
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Sim.
- Boa sorte a arranjar um substituto.
1070
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Vais à conferência da SBD?
1071
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Sim, se não tiver um AVC primeiro,
o que é provável.
1072
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Os teus alunos de investigação
1073
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
podem não desistir a toda a hora
se tentares ser um pouco mais simpático.
1074
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Podias mostrar-lhes um lado mais suave.
1075
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
O Adam menos maléfico.
1076
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Certo, espertinha,
e como sugeres que eu faça isso?
1077
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Podes sair connosco esta noite.
1078
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Há uma festa. A Anh vai lá estar.
1079
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Vamos em casal.
1080
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Fui à festa do Dr. Fastuca contigo.
1081
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Está bem.
1082
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Eu vou.
- Obrigada.
1083
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}OSSOS E PEDRAS
1084
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Bêbedo ou pedrado? Sim, fazemos equipas.
1085
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Pedrado!
- Ava! Bêbeda ou pedrada?
1086
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Muito bêbeda.
- Pedrada, obviamente.
1087
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Ainda melhor. Entra aí.
1088
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DONATIVOS
1089
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Bêbedo ou pedrado?
- Não.
1090
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Concentra-te.
1091
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Olá.
- Olá.
1092
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Não acreditei que aparecesses.
1093
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Acho que sou uma caixinha de surpresas.
1094
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
És, não és?
1095
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Queres jogar?
- Não, estou bem.
1096
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Vá lá, é divertido.
- É divertido?
1097
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Sim. Vamos.
1098
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Vamos.
1099
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Uma equipa está pedrada,
a outra está bêbeda.
1100
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Ambas fazem o mesmo desafio
para ver quem o faz melhor.
1101
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
E o grupo de controlo?
1102
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ninguém quer estar nesse grupo.
1103
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Quem é ele?
1104
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- O Dr. Evil.
- Porque está aqui?
1105
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Não é uma verdadeira experiência.
Não há grupo de controlo.
1106
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Equipas! O vosso objetivo é simples.
1107
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Construam uma Rube Goldberg funcional.
1108
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Uma quê?
1109
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Uma ação desencadeia reações em cadeia
1110
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
que levam a uma tarefa final.
Tenta acompanhar.
1111
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Essa tarefa final é…
1112
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
… encher estes balões.
1113
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Têm 15 minutos para terminar.
1114
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Podem usar qualquer item do apartamento.
1115
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Se saírem, serão desqualificados.
1116
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
E pausa para chichi?
1117
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Uma vez, não saí do laboratório
durante 36 horas. Fiz num balde.
1118
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Que nojo.
- É brutal.
1119
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
É?
1120
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Receberão pontos
pela criatividade e pela execução.
1121
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Pela objetividade, estou bêbedo
e pedrado ao mesmo tempo.
1122
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Sim, estás.
- Sim.
1123
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
O tempo começa…
1124
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
O quê?
1125
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Agora!
- Sai! Sai da frente!
1126
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, nem fumas erva.
1127
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Fiquei mocado na viagem para cá.
1128
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Não conta.
- Conta.
1129
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Vou magoar-te!
- Odeio-te!
1130
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Vais cair!
- Vá lá!
1131
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Já o tenho.
1132
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Pode resultar.
1133
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Um skate.
1134
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Querida!
1135
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Espera.
1136
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Foi qualquer coisa.
1137
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Muito bem.
1138
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Pronto?
- Está bem.
1139
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Café?
1140
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
A limonada contém ácido cítrico e…
1141
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Bicarbonato de sódio. Isso.
- Está ali.
1142
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Claro.
- Então!
1143
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- CO2.
- O quê?
1144
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Que fazes?
- A falar de limonada.
1145
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Não podes ajudar.
1146
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Estás a ajudá-la.
Estás a ajudar a concorrência.
1147
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Não sei.
- Sim, o que esperavas?
1148
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Deixou a mãe no restaurante,
no aniversário dela,
1149
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
para refazer um patch-clamp
por selamento insuficiente.
1150
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Isso é absurdo.
1151
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
A minha técnica
de patch-clamp é impecável.
1152
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
A limonada é a chave, rouba-a.
1153
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Partida, largada, fugida!
1154
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Vai!
- Vamos lá!
1155
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Isso!
1156
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Está a resultar!
- Boa!
1157
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Sim!
1158
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Vai!
1159
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Sim, vamos.
- Vamos!
1160
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Vamos lá!
1161
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Vamos lá!
- Vai!
1162
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Sim!
1163
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Vitória!
1164
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Equipa Pedrados, querida!
1165
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- O quê?
- Parabéns.
1166
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Foi fantástico. Obrigada.
- Muito bom.
1167
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Não!
1168
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Sim.
1169
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Bom trabalho!
1170
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
As tuas teorias são convincentes,
mas abranda tudo.
1171
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Lembra-te, estamos aqui
para ouvir o que tens a dizer.
1172
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Estou a falar depressa
porque estou nervosa, mas tudo bem.
1173
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Após apresentar o primeiro…
1174
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Louca de amor, para onde hei de ir?
1175
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Não consigo parar, estou fora de controlo
1176
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Louca de amor, sem tempo para pensar
1177
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
O mundo inteiro parece fora do lugar…
1178
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Sim, este é o Pickles na praia.
1179
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Este é o Pickles no tapete do meu pai.
- Não.
1180
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Ele estragou-o.
- A sério?
1181
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Certo, pouco depois.
1182
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
E… Ele é tão giro.
1183
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Era tão bom rapaz.
1184
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Quase perdi noção do tempo
1185
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Não é veneno.
- Não sei.
1186
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Alguns de nós preocupam-se mais.
1187
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Estou aqui há oito horas.
- Desistente.
1188
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Estás quase a acabar. Acabaste de editar.
1189
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Pesquisa no Google.
- Posso fazê-lo.
1190
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Estou a ir.
1191
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Olá. Como foi a aula?
- Olá, é bom ver-te. Foi boa.
1192
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Olá.
- Dr. Carlsen.
1193
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Olá.
1194
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Ele já foi?
- Sim.
1195
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Até logo.
- Até logo.
1196
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Certo. Hoje é a Fluchella.
1197
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Tenho medo de perguntar.
1198
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
São vacinas grátis para a gripe.
Fluchella.
1199
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Como Coachella, sem diversão,
música e purpurina…
1200
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
E alguém te espeta uma agulha.
1201
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Vá lá, o Dr. Fastuca está na fila.
1202
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Confortas-me como um namorado.
1203
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Não. Estou bem assim.
1204
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Já levaste a tua?
- Não, só nunca adoeço.
1205
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Como cientista, é uma afirmação ridícula.
1206
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- O quê?
1207
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Tens medo de agulhas?
1208
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Não. Olha, não as adoro.
1209
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Mas não tenho medo delas.
Não tenho… Olive.
1210
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Louca de amor, para onde hei de ir?
1211
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Não consigo parar, estou fora de controlo
1212
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Estás bem?
1213
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Estou ótimo.
1214
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Sabes quem também
tem medo de agulhas? A Anh.
1215
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Sabes quem não tem medo de agulhas? Eu.
1216
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
No Fluchella dei-lhe a mão,
1217
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
consegui que me falasse
do seu primeiro projeto.
1218
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
A enfermeira terminou
e não tinha sentido nada.
1219
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Pronto?
- Estou bem.
1220
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Estou… Foi no segundo ano
1221
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
e envolvia muitos paus de gelado
e cola para artesanato.
1222
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Estás bem.
1223
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Já está.
- És boa. Estou orgulhoso.
1224
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Vou fazer sexo com ele, sem dúvida.
1225
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Tipo, sexo "louco, sensual,
devíamos ter feito isto há séculos".
1226
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Eu ia esperar.
Às vezes, fazem sexo contigo
1227
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
e perdem logo o interesse.
1228
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Sou sagitário, é a minha natureza.
Não podemos ser domados.
1229
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Vou arriscar.
1230
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Percebi que nem estou preocupada,
porque é o Jeremy.
1231
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Mas embrulha o material,
sou demasiado novo para ser tio.
1232
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Estou muito feliz por vocês. A sério.
1233
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Vou expulsar-te do quarto
na conferência da SBD.
1234
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Põe-te a andar.
1235
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- O quê?
- Sabes que te adoro,
1236
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
mas quero convidar o Jeremy para ficar
para fazermos sexo sensual num hotel!
1237
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Finalmente!
1238
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Espera. Onde vou ficar?
1239
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Os hotéis estão cheios.
Nunca encontrarei um sítio.
1240
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Como assim? Vais ficar com o teu namorado.
1241
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
O Adam vai, certo?
1242
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Sim, vai.
1243
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Sim, eu fico com o Adam.
1244
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Pronto, então, ficas com o Adam.
1245
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Boa ideia.
1246
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Muito bem.
- Sim.
1247
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Para de roubar amostras da Sephora.
Está descontrolado.
1248
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1249
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Meu Deus!
1250
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ainda não disse nada.
1251
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Vai expulsar-me da equipa, não vai? Diga.
1252
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Reparei que as tuas culturas bacterianas
tinham níveis de diol orgânico elevados,
1253
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
o que me indica que as amostras
podiam estar contaminadas.
1254
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Entornei refrigerante
na amostra de controlo.
1255
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Pensei que estava bem,
mas talvez tenha entrado um pouco.
1256
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Sim, acho que sim.
- Peço desculpa.
1257
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Para a próxima, tens de descartar
as amostras e começar de novo.
1258
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"Para a próxima"?
1259
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Não me vai expulsar?
1260
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Pelos vistos, não.
1261
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Mas porquê?
1262
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Todos cometem erros.
1263
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Meu Deus! Muito obrigada, Dr. Carlsen.
1264
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Não sabe o que isto significa para mim.
Obrigada. Nunca o desiludirei.
1265
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, todos cometem erros.
1266
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Mas todos na minha equipa cometem um erro.
Um. Estás a ouvir?
1267
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Um. Sim, senhor. Já percebi.
1268
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Muito obrigada.
1269
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Tudo bem, está vazia.
Muito obrigada, Dr. Carlsen.
1270
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Não me expulsou da equipa.
1271
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Olá.
1272
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Olá.
1273
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Estás a dar cabo de mim.
1274
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Para. Estás a ir tão bem.
1275
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Caíste nas sondagens dos estudantes.
1276
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
O Dr. Keeney superou-te
1277
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
como o mentor que gostariam
de ver a entrar em combustão.
1278
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Bem, há isso.
1279
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
E tu? Pronta para a conferência?
1280
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Não.
- Estás.
1281
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Verifica a ordem dos slides antes de…
1282
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Não, não é isso,
não tenho onde ficar em Boston.
1283
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Pensava que ias com a Anh.
1284
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Foi por isso que vim cá.
1285
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
A boa notícia é que a Anh
e o Jeremy vão juntar-se.
1286
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- Viva!
- Boa!
1287
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Os melhores numa relação falsa.
1288
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
E a má notícia?
1289
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Expulsou-me do quarto
para poderem fazer sexo sensual num hotel.
1290
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Não tenho onde ficar
1291
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
e os hotéis até 160 km
da conferência estão cheios.
1292
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Acham que vou ficar contigo. Mas não vou.
1293
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Podes ficar comigo no hotel.
1294
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- É duplo.
- Não, só tem uma cama.
1295
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Tenho a reserva. São duas camas.
1296
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Sim, dizem que tem duas camas
e acontece sempre algo.
1297
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Um cano rebenta, o hotel
está sobrelotado e trocam de quarto.
1298
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Fica um quarto com uma cama.
1299
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Ouve, espertinha,
vou sair da conferência um dia mais cedo.
1300
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Ficas com o quarto só para ti,
é só uma noite.
1301
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Há mesmo duas camas. Não faz mal.
1302
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Somos adultos.
1303
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Está bem.
1304
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Obrigada. Agradeço.
1305
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
E Olive, eu… Lamento.
1306
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Pelo quê?
1307
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Sei que queres ver a Anh feliz,
1308
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
mas também sei
que sentes algo pelo Jeremy.
1309
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Não deve ser fácil ignorar isso.
1310
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Certo.
1311
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Eu fico bem. Vemo-nos em Boston.
1312
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Vemo-nos lá.
1313
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Obrigada.
1314
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
É sempre só uma cama.
1315
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Eu disse-te!
São duas camas - A
1316
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SOCIEDADE PARA O DESENVOLVIMENTO BIOLÓGICO
1317
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
O que foi aquilo?
1318
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Alguém lá em cima.
1319
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Olá.
1320
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Olá.
1321
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Como te sentes em relação a hoje?
1322
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bem. Quem me dera estar morta,
mas tirando isso, bem.
1323
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Não, vais sair-te lindamente.
1324
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Tens o guião pronto, os slides?
- Tenho.
1325
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Blazer para conter o suor?
1326
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Colo pensos nas axilas.
Um pequeno truque da profissão.
1327
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Ideia incrível.
1328
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
A que horas é a apresentação?
1329
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Daqui a uma hora.
Coincide com o discurso principal,
1330
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
só lá estarão algumas pessoas.
1331
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
A Anh, o Jeremy e uns turistas
que entrem na sala errada.
1332
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
E eu.
1333
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Vens?
- Sim, claro.
1334
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Tenho de dar uma palestra primeiro,
mas depois vou para lá.
1335
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Está bem.
1336
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Por falar nisso, tenho de ir…
- Sim.
1337
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Parte uma perna.
1338
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Quem me dera.
Assim não teria de dar esta palestra.
1339
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Lembra-te só porque o estás a fazer.
1340
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}FERRAMENTAS DE DETEÇÃO
CANCRO DO PÂNCREAS
1341
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}COM BIOMARCADORES SANGUÍNEOS
1342
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olá, Olive.
- Olá, Dr. Benton.
1343
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Estou ansioso.
- Eu também.
1344
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Obrigada. Muito obrigada.
1345
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Boa tarde a todos.
1346
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Obrigado por virem à minha palestra
sobre ferramentas de deteção não invasivas
1347
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
para o cancro pancreático
através de biomarcadores sanguíneos.
1348
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Li recentemente uma história
1349
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
em que um médico diagnosticou uma mulher
com apenas seis meses de vida.
1350
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Ele disse-lhe para se casar
rapidamente com um cientista.
1351
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Disse: "Não cura,
mas fará com que seis meses
1352
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
pareçam muito tempo."
1353
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Certo, vou começar por falar
1354
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
da neoplasia
do adenocarcinoma sólido do pâncreas.
1355
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Direcionando a sinalização RAF,
vemos neoplasias…
1356
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Alterando a composição genética,
1357
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
vi que os biomarcadores
podem ajudar na deteção precoce.
1358
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
DETEÇÃO
SALVA VIDAS
1359
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Mna. Smith, sou o Dr. Sethi
1360
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
e esta é a minha colega,
a Dra. Sargis, de Yale.
1361
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Bela apresentação.
- Muito obrigada.
1362
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Está à beira de descobertas fascinantes.
1363
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Obrigada. Agradeço.
1364
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Que trabalho fantástico, Olive.
1365
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Deste-me em que pensar.
1366
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Certo.
- Entrarei em contacto em breve.
1367
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Sim. Obrigada.
1368
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Arrasaste mesmo isto.
1369
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
A parte sobre
1370
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
neoplasias quísticas foi emocionante.
- Muito bem.
1371
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- A sério, estava muito nervosa.
- Obrigada.
1372
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Dão-me um segundo?
1373
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Sim.
1374
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Estiveste muito bem.
Como estão os sovacos?
1375
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Estão húmidos. Como correu a palestra?
1376
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Sim, bem. Não é nada de importante.
1377
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Foste o orador principal?
1378
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Não é nada de mais.
1379
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
De certeza que é muito importante.
1380
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Como vieste? Os discursos sobrepõem-se.
1381
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Eu falei rápido.
1382
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Vamos todos à receção, certo?
1383
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Já investiguei. Há minissandes de lagosta
e bebidas grátis.
1384
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Sim, seguras nisto?
Tenho de urinar desde o slide 17-A.
1385
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Está bem.
- Obrigada.
1386
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Como é que um aluno
que nem tem pós-doutoramento
1387
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
é escolhido para falar num painel na SBD?
1388
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Se namoras com o orador principal,
1389
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
podes apresentar o teu abstrato medíocre.
1390
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Olá.
1391
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
A Anh e o Jeremy disseram
que iam para a fila no bar.
1392
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Está bem.
- O que…
1393
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- O que se passa?
- O quê? Nada.
1394
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1395
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Ouvi pessoas dizerem
1396
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
que só dei uma palestra
porque namoro com o orador principal…
1397
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
O que deve ser verdade.
1398
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Não, não é.
1399
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Estás a fingir namorar
com o orador principal.
1400
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Estás aqui porque mereces estar aqui.
1401
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Não duvides devido a invejosos.
1402
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Vamos sair daqui.
1403
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Não tens de conviver,
1404
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
socializar e fazer aquilo
que os oradores fazem?
1405
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Não, fui o orador principal.
Vá, não há problema.
1406
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Sim, só…
1407
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Obrigada por tudo.
1408
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Não teria conseguido fazer
a apresentação sem a tua ajuda.
1409
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Fizeste todo o trabalho árduo.
Só te dei dicas.
1410
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Bem…
1411
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
… um brinde ao nosso último encontro falso
como um casal falso.
1412
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Último encontro?
1413
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
O dia 29 de outubro é esta segunda-feira.
1414
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Sim, certo.
1415
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Podíamos ter ido
a um sítio um pouco melhor.
1416
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
O quê?
1417
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Não gostas de comida
a andar à volta da cabeça?
1418
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Como sabes o que é o quê?
1419
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Não se sabe, e essa é a parte divertida.
1420
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Essa é a parte divertida? És tão rebelde.
1421
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Que tal?
1422
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- É bom.
- Sim. Mentes mal.
1423
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Bem…
1424
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Fomos convincentes como casal
1425
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
para que o Dr. Fastuca
aprove o financiamento?
1426
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Sim.
1427
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Sim, acho que fomos. A sério.
1428
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Como acabamos?
1429
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Uma briga dramática em público?
1430
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Seja como for, todos presumirão
que a culpa é do Dr. Evil.
1431
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Não é?
- Sim.
1432
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Sabes que não me propus
a ser um vilão, certo?
1433
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ninguém te ensina a ser mentor,
mas não sou um tirano.
1434
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Não como o meu conselheiro,
ele era sádico.
1435
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Fazia coisas terríveis só pela alegria.
1436
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Como o quê?
1437
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Prazos arbitrários e impossíveis.
1438
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Créditos roubados.
1439
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Os alunos foram postos
uns contra os outros só por diversão.
1440
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Uma guerra psicológica básica.
1441
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Porque é que ninguém o denunciou?
1442
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Foi selecionado para um Prémio Nobel,
duas vezes.
1443
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Tinha amigos poderosos em sítios bons.
Construía ou destruía carreiras.
1444
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
E acho que algures, lá no fundo…
1445
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
… sentíamos que…
1446
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
… nos inscrevemos para isso.
1447
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Merecíamo-lo.
1448
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Não merecias isso.
1449
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Lamento que isso
te tenha acontecido, Adam.
1450
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Não foste convidada
porque pensam que és minha namorada.
1451
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
O Tom viu potencial em ti.
1452
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
O trabalho que apresentaste é importante.
1453
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
É rigoroso.
1454
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
E é brilhante.
1455
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Queres?
1456
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
É claro. Claro que quero.
1457
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Este?
- Sim.
1458
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Porque usas esses sapatos
se são tão desconfortáveis?
1459
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Não são "sapatos de caminhada".
São sapatos de apresentação.
1460
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Tenho de dar pequenos passos até ao fim.
1461
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Sabes, vou só…
- Não, estou bem.
1462
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Quero voltar antes do nascer do sol.
1463
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Gosto de estar aqui em cima.
1464
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Qual é a tua altura?
1465
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- A suficiente.
- O que significa isso?
1466
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Obrigado.
1467
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Pronto, estás entregue.
1468
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Obrigada.
1469
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Sim.
1470
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Vou só lavar…
- Então… Sim.
1471
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Lavar os dentes e…
- Vai tu ao WC.
1472
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Eu…
1473
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
… fico aqui.
1474
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Não encontrei um filme bom…
1475
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Essa é provavelmente a melhor imagem
que alguém já teve com essa t-shirt.
1476
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Esqueci-me do pijama.
1477
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Sim, pois, devíamos mesmo ir dormir.
1478
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Tenho um voo cedo de manhã e…
1479
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, isto é má ideia.
1480
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Temos uma regra
de não fazer sexo, lembras-te?
1481
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Isso foi antes disto tudo, Adam.
1482
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Ambos bebemos.
1483
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Tens sentimentos por outra pessoa.
Isto é só um ressalto.
1484
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Apenas tenho sentimentos por ti.
1485
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Pronto, esquece. Desculpa. Não me queres.
1486
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Não fazes ideia do que eu quero.
1487
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Tens a certeza?
1488
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Sim, tenho.
1489
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Gostava que te visses como eu vejo.
1490
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
És brilhante.
1491
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
És linda.
1492
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
És muito sensual.
1493
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Posso?
1494
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Podes.
1495
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
És comestível, Olive.
1496
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Vem cá.
1497
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Estás bem?
1498
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Sim, só já lá vai algum tempo.
1499
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Tens a certeza?
1500
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Confio em ti.
1501
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Quero-te. Quero isto.
1502
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Vou ter convosco, sim?
1503
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Então?
- Olá.
1504
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
A sair cedo na parte aborrecida?
1505
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Não, tenho de voltar, tenho a revisão
do departamento com o Dr. Fastuca.
1506
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Boa sorte.
- Sim.
1507
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Tenho boas notícias.
1508
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Vou oferecer a bolsa à Olive.
1509
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Financiamento total.
1510
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
No próximo mês.
1511
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Não te preocupes. É tudo mérito dela.
1512
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Sim.
- Estar associada a ti
1513
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
é um ataque contra o bom senso dela.
1514
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Certo. Não, isso é…
1515
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Vai ficar entusiasmada.
1516
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, se vou investir na Olive,
1517
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
preciso de saber
que ela está 100 % focada no trabalho.
1518
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Não pode focar-se
no tipo que deixou na Califórnia.
1519
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Sim, eu compreendo.
1520
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Desculpa, meu.
1521
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Eu… Tenho de apanhar o meu voo.
1522
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Vemo-nos em Stanford?
- Sim.
1523
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Olá.
- Então?
1524
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Pequeno-almoço dos campeões.
1525
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Café simples.
1526
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Não tinha de vir até aqui
1527
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
só para me trazer café, Dr. Benton.
Que bom.
1528
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, se vamos trabalhar juntos,
1529
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
devias começar a chamar-me Tom.
1530
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Trabalhar juntos?
1531
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Adorava que viesses terminar a tua
pesquisa importante no meu laboratório.
1532
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
A sério?
1533
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Meu Deus. Obrigada.
1534
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Muito obrigada
por me dar esta oportunidade, doutor…
1535
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1536
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Bem, a tua…
1537
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
A tua relação com o Adam é muito boa.
1538
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
A nossa também pode ser…
1539
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
… produtiva, não achas?
1540
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Não sei bem o que queres dizer.
1541
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Está bem, eu explico.
1542
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Vais comer-me…
1543
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
… e podes usar o laboratório.
1544
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Está claro?
1545
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Não vou fazer isso.
1546
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Acho que vais.
1547
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
É a tua única opção.
1548
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
E já me enviaste os teus protocolos,
por isso, posso replicá-los facilmente.
1549
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Vais roubar o meu trabalho?
1550
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Está sempre a acontecer.
1551
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Mas, claro, força, faz queixa de mim.
1552
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ou melhor ainda, diz ao Adam…
1553
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
… e isto será aquilo
que te seguirá para todo o lado.
1554
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Todas as escolas, todos os laboratórios.
1555
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Esta será a tua reputação.
1556
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Queres um conselho?
1557
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Vem para Boston.
1558
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Mantém-me feliz e eu garanto
1559
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
que salvas o mundo do cancro pancreático.
1560
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
A tua história triste sobre a tua mãe,
1561
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
a tua tia ou a tua professora
de infantário não te vai levar longe.
1562
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
És medíocre.
1563
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Mas acho que já sabias disso.
1564
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Vemo-nos em breve.
1565
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Vamos!
- Mais devagar.
1566
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Podes ligar-me?
Recebeste a mensagem? - CHAMADA PERDIDA
1567
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Diverte-te! Estamos no aeroporto.
1568
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Vemo-nos em casa. És uma estrela.
P.S., eu e o Jer conseguimos!
1569
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MENSAGENS - ADAM
1570
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Podes ligar-me? Recebeste a mensagem?
LIDA
1571
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Outra festa, a sério?
1572
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Considera-a a minha festa de despedida.
1573
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Como assim?
1574
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
O teu namorado expulsou-me
da equipa de pesquisa.
1575
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Foi o fim para os meus pais.
1576
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Agora, recusam-se a pagar
mais um trimestre.
1577
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Então, é isso, estou fora.
1578
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Porque te expulsou?
1579
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Não sei, Olive! Diz-me tu!
1580
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Ele é teu namorado!
1581
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Eu sei que ele te contou primeiro.
1582
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Podias ter-lhe dito algo.
1583
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Podias tê-lo convencido do contrário.
1584
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
Porque o farias?
1585
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Desde que esteja tudo bem contigo,
1586
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
não queres saber de mim.
1587
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Não é?
1588
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Claro que quero.
1589
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTAMENTO DE BIOLOGIA
DR. ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR
1590
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Podes ligar-me? Recebeste a mensagem?
1591
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Queres ir beber uma cerveja?
1592
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Despediste o Malcolm?
1593
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Sim, despedi.
1594
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Porquê?
1595
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
O trabalho vinha sempre atrasado
e era medíocre.
1596
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Só o mantinha na equipa por ti,
não era ético.
1597
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Vai desistir do programa.
1598
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Vai desistir da escola.
1599
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Não lhe fazia nenhum favor ao mantê-lo cá.
1600
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Devia procurar uma área
em que possa ter sucesso.
1601
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Não é na pesquisa e desenvolvimento.
1602
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Não respondeste às minhas mensagens.
1603
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Sim, desculpa.
Tenho estado ocupado, a trabalhar.
1604
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
A minha bolsa foi renovada.
1605
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Dia 29. Parabéns.
1606
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Então…
1607
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Acho que isto conclui o nosso acordo.
1608
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Os teus amigos, os fundos…
1609
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Diria que é uma experiência
muito bem-sucedida, não achas?
1610
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Sim.
1611
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Boa sorte em Boston. O Tom contou-me.
1612
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
É um grande cientista.
Vais aprender muito a trabalhar com ele.
1613
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
O Tom…
1614
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Obrigada.
1615
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
E, Olive, se alguma vez precisares
de alguma coisa, seja o que for…
1616
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Olá! Onde…
1617
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, dá-nos um minuto.
1618
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
O quê? Não posso ir-me embora
a meio da gravação de algo urgente…
1619
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ajudei-te no trabalho de cristalografia
1620
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
quando o computador avariou. Vai comer!
1621
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Diz-me, é o Adam?
1622
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Não.
1623
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
O Tom Benton disse que tinha de o comer
para trabalhar no laboratório.
1624
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Aquele monte de esterco.
1625
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
O que disse o Adam?
1626
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Menti-te.
1627
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Nunca namorei com o Adam.
1628
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Estivemos a fingir este tempo todo
para que saísses com o Jeremy.
1629
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Sabia o que sentias por ele.
1630
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Arranjei um namorado a fingir.
1631
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
E era falso. Com encontros a fingir.
1632
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Não é real.
1633
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Eu sei.
1634
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Como assim, "sabes"?
1635
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Eu sei, sempre soube.
- Como?
1636
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Sou uma cientista, está bem?
O meu trabalho é observar.
1637
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
E passamos o tempo todo juntas.
Sei tudo sobre ti.
1638
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Temos ciclos sincronizados.
1639
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Achas que não vou reparar
que andas com alguém em segredo?
1640
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Por favor.
1641
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Porque não disseste nada?
1642
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Para começar, foi hilariante
1643
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
ver-vos a tentar ir em frente.
1644
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Mas também eram muito giros juntos,
1645
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
de uma forma estranha e constrangedora.
1646
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Então, pensei:
"Se alinhar no vosso jogo estúpido
1647
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
e vos obrigar a sair,
talvez se apaixonem um pelo outro."
1648
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
E eu tinha razão.
1649
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Não estás zangada?
1650
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Zangada?
1651
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Não, namoraste uma pessoa a fingir
por mim, para me tentares fazer feliz.
1652
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
É a coisa mais estranha, louca…
1653
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
… e mais fantástica
que já fizeram por mim.
1654
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
És maluca…
1655
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
… e estou aqui.
1656
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Faria tudo por ti.
1657
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Mas estavas errada.
- Nunca estou errada.
1658
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
O Adam não se apaixonou.
1659
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Por favor, o tipo está apaixonado.
1660
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Não é preciso um doutoramento
para ver isso.
1661
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Não, está tudo lixado.
E o Adam mal consegue olhar para mim.
1662
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
E o Malcolm odeia-me.
1663
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
E o Dr. Benton vai destruir
a minha carreira…
1664
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Olha para mim.
1665
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Que se lixem aqueles tipos,
não é sobre eles.
1666
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Trata-se de nós.
1667
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
E ultrapassar esta luta horrível,
sugadora de almas, esmagadora
1668
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
e infernal dos últimos dois anos…
1669
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
… para chegarmos onde queremos estar,
onde merecemos estar.
1670
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Não importa o que o Adam vai fazer,
1671
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ou o que o idiota do Dr. Benton vai fazer.
1672
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
A única coisa que importa
é o que a Olive Smith vai fazer.
1673
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Céus, adoro-te.
1674
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Eu também te adoro.
1675
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Sim. Força feminina, meninas!
1676
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Cala-te, McConnell.
1677
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Bela aula hoje, malta.
Boas perguntas, obrigada.
1678
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dra. Aslan, dá-me um momento?
1679
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Olá, em que posso ajudar?
1680
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Cheguei a um ponto crítico da pesquisa
e preciso de financiamento.
1681
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Preciso de um laboratório maior e melhor.
Do seu laboratório.
1682
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Sabes que o prazo
1683
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
para submeter candidaturas já terminou.
1684
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Eu sei disso.
1685
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Tinha outra bolsa garantida,
mas não ia ser…
1686
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
… um ambiente saudável para mim,
por isso, recusei.
1687
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Isso foi muito corajoso.
1688
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ou muito estúpido. De qualquer forma,
adoraria ter a oportunidade
1689
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
de lhe apresentar uma proposta.
1690
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Sei os desafios que enfrentas
como mulher neste campo,
1691
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
mas seja justo ou não, não basta ser boa.
1692
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Temos de ser impecáveis, inegáveis.
1693
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Só preciso de 20 minutos.
1694
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Tenho 15 minutos antes da aula.
1695
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Eu falo depressa.
1696
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Está bem.
1697
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Sei que estás cansado. Eu também estou.
1698
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Tu consegues fazer isto.
1699
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Meu Deus, olá.
- Olá, tudo bem?
1700
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Olá.
- Vamos deitar-nos.
1701
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Mantém-te forte.
- Obrigada, pessoal.
1702
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Muito bem, última modificação.
1703
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Para um laboratório melhor,
1704
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
só tens de não te pendurar no arame.
1705
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Dá mais cinco com a patinha.
1706
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Nós conseguimos.
1707
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Bom trabalho.
1708
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
O que se passa?
1709
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Estava enganado.
1710
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
A culpa foi minha.
1711
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
O Adam tinha razão em expulsar-me.
1712
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Já faço asneira há muito tempo.
1713
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Aceitei um lugar neste programa
porque os meus pais queriam.
1714
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Era uma vida que imaginaram para mim,
1715
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
pela qual eu não tinha paixão.
1716
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Não como tu ou a Anh.
1717
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Está bem. Qual é a vida que queres?
1718
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Sinceramente, nem sei.
1719
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Não é assustador?
1720
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Não, é empolgante,
1721
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
porque agora podes descobrir por ti mesmo.
1722
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Tu consegues.
1723
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Só queria dizer que lamento muito.
1724
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Não quero mais desculpas.
1725
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Eu perdoo-te.
1726
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Adoro-te.
1727
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Também te adoro.
1728
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
És tu.
1729
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Como está tudo?
1730
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Bem.
- Sim? Como está o Jeremy?
1731
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Está bem.
- Sim? E o Malcolm?
1732
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Pergunta de uma vez.
1733
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Como está a Olive?
1734
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Ótima. A Dra. Aslan ajudou-a a garantir
uma bolsa enorme.
1735
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
E permite que a Olive use o laboratório.
Está a arrasar.
1736
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Espera, a Aslan? Então e Harvard?
1737
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Sabias?
- Sabia o quê?
1738
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Ela não queria que te contasse, mas…
1739
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
O Benton é um ranhoso.
1740
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Assediou-a sexualmente na conferência e…
1741
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Espera, o quê?
1742
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Pois é.
1743
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Disse que teria de o comer
para trabalhar no laboratório.
1744
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Tens ótimos amigos, meu.
1745
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Espera, ela está bem?
1746
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Sim, está bem, porque é corajosa e forte.
1747
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
E ficou muito chateada
quando deixaste de falar com ela.
1748
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Queria fazer o que era melhor…
- Para.
1749
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Não estavas a fazer o melhor para ela.
Estavas a proteger-te.
1750
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Para um cientista grande,
mau e assustador,
1751
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
és um cobarde no amor.
1752
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Está bem.
1753
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Magoaste-a mesmo.
1754
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Ela gostava mesmo de ti.
1755
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Talvez ainda goste um pouco de ti.
1756
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Um pouquinho assim.
1757
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Não posso confirmar nem negar.
1758
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
És uma boa amiga, Anh.
1759
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Sim, pois.
1760
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
A medida de entropia
de transferência simbólica
1761
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indica uma maior influência
no tumor adjacente…
1762
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Bem, pessoal, o Dr. Adam Carlsen.
1763
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
A que devemos esta honra?
1764
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Amigo. O que se passa?
1765
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Disseste que tinha de te comer
para trabalhar lá?
1766
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Quem?
1767
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
A Olive?
1768
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Meu, isso é de loucos.
1769
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Não sei o que ela te disse
ou o que acha que eu disse,
1770
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
mas vá lá, meu, sou eu.
1771
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Então?
1772
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
É óbvio que ela é uma daquelas loucas que…
1773
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Se voltas a aproximar-te dela,
se pensas nela sequer…
1774
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
… mato-te.
1775
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Se voltas a aproximar-te dela,
se pensas nela sequer,
1776
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
mato-te.
1777
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Arruinaste a tua carreira.
1778
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Não é com a minha carreira
que te deves preocupar.
1779
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ninguém te vai tocar depois disto.
1780
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Nem Harvard, Stanford, ninguém.
1781
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Estás acabado.
1782
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Guarda o telemóvel.
1783
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
O que acabaste de fazer?
1784
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
O que teria feito logo
se soubesse o que ele fez.
1785
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Eu tentei dizer-te.
- Eu sei.
1786
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Eu sei e lamento.
1787
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Sou um idiota.
1788
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Nunca estive nesta situação.
1789
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Nem eu, Adam.
1790
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Confiei em ti e agiste como
se eu não significasse nada para ti.
1791
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Eu sei disso.
1792
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Não sabia o que fazer.
1793
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Mas sei que nunca te quis magoar.
1794
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Não importa.
1795
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Acho que somos ambos idiotas.
- Como assim?
1796
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Porque foi um erro clássico do Tipo I.
É o pior erro de um cientista.
1797
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Falso positivo, pensar que há algo aqui
1798
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
quando claramente não há.
1799
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Não, estás enganada.
1800
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Foi um erro do Tipo II.
1801
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Um falso negativo?
1802
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Falta um efeito que existe.
1803
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Que efeito?
1804
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Que estou mesmo apaixonado por ti.
1805
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
A dada altura, deixou de ser a fingir
1806
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
e tornou-se real.
1807
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Então, contaminaste a experiência?
1808
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Correto, sim. Contaminei.
1809
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Isso é um mau protocolo.
1810
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Pois é.
1811
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Parece que vamos ter de começar de novo.
1812
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Pois é.
1813
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Sim, e temos de recolher novas amostras.
1814
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Desta vez, que contenha as variáveis.
1815
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Então, só tenho mais uma pergunta para ti.
1816
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Posso beijar-te…
1817
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
… com o teu consentimento?
1818
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Podes.
1819
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
E eu também te amo.
1820
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
É uma das aulas mais difíceis
de todo o programa.
1821
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DOIS ANOS DEPOIS
1822
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Só passam dez estudantes por ano.
Aconteça o que acontecer.
1823
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Sim, eu também.
1824
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
O professor manteve-os
no laboratório muito tempo
1825
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
e não os deixava comer ou beber água
1826
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
até terminarem os slides.
1827
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
E uma aluna desmaiou de desidratação.
1828
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
E depois morreu.
1829
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Estou a gozar convosco.
1830
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Ninguém morreu.
1831
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Ainda.
1832
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dra. Pham. Dra. Smite… Smith.
1833
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Smite. É uma boa alcunha.
- Smite. Céus!
1834
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Ficas com as alcunhas boas.
1835
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Tens umas boas.
1836
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Vamos.
- Não queremos atrasar-nos.
1837
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
A tua mãe ficaria muito orgulhosa de ti.
1838
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Uma das tuas alunas
desmaiou mesmo de desidratação?
1839
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Sim, mas foi por estar
numa festa de fraternidade na véspera.
1840
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Mas gosto do tom sinistro que me dá.
1841
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Vai moldar mentes jovens
e aterrorizadas, Dra. Smite.
1842
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Até logo.
1843
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Os laços só se formam quando estarmos
juntos é mais estável do que estarmos sós.
1844
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
E eu sou a prova viva disso.
1845
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Encontrei os meus contactos,
a minha família,
1846
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
a química da pertença.
1847
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Legendas: Diana Salgado
1848
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha