1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
<i>Boże.</i>

4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Dobra.

5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Oddychaj, Olive.

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Wszystko jest dobrze.

7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Wszystko… Boże, nie.

8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Nie jest dobrze.

9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Kurwa. Jezu.

10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Kurde.

11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Kolejna.

12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
W tej łazience pozbywam się odczynników
i myję sprzęt.

13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Jak chcesz popłakać,
toaleta damska jest na parterze.

14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ja nie płaczę.

15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Jasne.

16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Po prostu założyłam bardzo stare soczewki.

17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
A dlaczego?

18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Bo soczewki są drogie.

19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Rogówki też są drogie.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Piecze tylko parę minut.

21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Zaraz mam rozmowę rekrutacyjną na studia.

22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Chcesz się zapisać?

23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Pewnie. Przecież to Stanford…

24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Być może.

25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
Być może?

26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
W sensie…

27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Martwię się, że jestem za słaba.

28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
A czemu chcesz się zapisać?

29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Chcę zrobić ważne dla mnie badania.

30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Bardzo ważne. Osobiste.

31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Nikt nie znalazł odpowiedzi,
których szukam.

32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Wydaje mi się…
Wiem, że ja mogę je znaleźć.

33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Czy to wystarczająco dobry powód?

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Najlepszy.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Jesteś tu, gdzie powinnaś być.

36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Ale nie w mojej łazience.

37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Jestem…

38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.

39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HIPOTEZA
ZAŁOŻENIE OPARTE NA OGRANICZONYCH DOWODACH

40
00:02:51,750 --> 00:02:54,832
MIŁOŚĆ - TLEN - WANAD - ENERGIA

41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
<i>Jakoś przetrwałam rozmowę
i trafiłam na Stanford.</i>

42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
<i>Bo tutaj jest moje miejsce. Chyba.</i>

43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
<i>Tak, tutaj.</i>

44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Witamy w Stanfordzie!

45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Klub muzyczny!

46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
KLUB ASTRONOMICZNY

47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Witamy w Stanfordzie.

48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
<i>Czemu wszyscy się uśmiechają?
Czy oni się znają?</i>

49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}<i>Przegapiłam spotkanie zapoznawcze? Nie.</i>

50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}<i>Dam radę.</i>

51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}<i>Odnajdę swoich. Nawiążę kontakty.</i>

52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}WYDZIAŁ BIOLOGII

53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}<i>Wszechświat, poczynając od atomów,</i>

54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}<i>polega na szukaniu porządku
dzięki kontaktom.</i>

55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}To zwykły budynek. Ogarnij się.

56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Okej.

57
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ALI HAZELWOOD

58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}<i>Nauka mówi, że cząsteczki
będą się poruszać,</i>

59
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}<i>wibrować i zderzać bez końca,
aż znajdą inną, pasującą.</i>

60
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
SPOTKANIE: BIOLOGIA

61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}<i>A gdy ją znajdą,
stworzą razem coś zupełnie nowego.</i>

62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Tak tylko mówię.
<i>- Bum!</i>

63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
<i>Więź.</i>

64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
<i>Mam wystrzał dopaminowy i…</i>

65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
<i>Nie gap się na niego. Wyluzuj.</i>

66
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
<i>Usiądź sobie sama.
Zachowuj się normalnie, jakby…</i>

67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Jeszcze raz usłyszę o kryptowalutach,
a się zabiję.

68
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
To jak astrologia dla facetów.

69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Cześć, jestem Anh.

70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Cześć. Olive.

71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Chodź bliżej. Stąd nic nie widać.

72
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Mnie tu pasuje.

73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Nie ma co się ukrywać.

74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Przepraszam! Uwaga, idziemy!

75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Cześć, idą kobiety! Tak!

76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Później sobie o nas pogadacie
i przejmiecie nasze pomysły.

77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Przepraszam! Kurczę, ilu tu facetów.

78
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Idźcie jedną stroną.

79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Przepraszam.

80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
<i>Mogłyśmy zostać sojuszniczkami.</i>

81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
<i>Znajomymi, które czasem sobie ponarzekają,</i>

82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
<i>ale częściej będą się ignorować. A tu…</i>

83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Nie może być.

84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
<i>Obie kochałyśmy fast foody i reality show.</i>

85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
<i>Anh ciągała mnie na wszystkie integracje,
grupy wsparcia i inne warsztaty.</i>

86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Wiem, że za tym nie przepadasz,

87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
ale chcę ci przedstawić
masę fajnych ludzi.

88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
<i>Zmuszała mnie do rozmów z ludźmi,
co nie jest moją mocną stroną.</i>

89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Hej.
- Hejka.

90
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.

91
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Miło poznać.
- Wzajemnie.

92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Fajna koszula.

93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Malcolm.
- Idę.

94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
<i>Choć Anh nie sprawiało to kłopotów,
ja czułam się przy innych niezręcznie.</i>

95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
<i>Poza nim.</i>

96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!

97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
<i>Przy nim było cieplej.</i>

98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Dziękuję.

99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
<i>Elektryzująco.</i>

100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Wzięłabyś jedzenie od obcego?

101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.

102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
<i>Przy Jeremym
każdy atom w moim ciele wibrował.</i>

103
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
<i>Byłam jednak zbyt wyczerpana,
by zauważyć, że nie o mnie mu chodzi.</i>

104
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Wolne?
- Pewnie.

105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Trochę trudno tak…

106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Jasne. Śpi na amen.

107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
<i>Gdy udawałam, że wracam do domu na święta,</i>

108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
<i>choć tak naprawdę spędzałam
cały tydzień w obskurnym akademiku…</i>

109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho, ho, ho.
- Hejka.

110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Zgadnij co.
- Co?

111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Pakuj się. Jedziesz do Michigan.

112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Co?
- Właśnie tak.

113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Nie zostaniesz w tym marnym pokoiku.

114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Ale jak?
- Samolotem, a jak? Idziemy.

115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Chodźcie!

116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
<i>Anh wykorzystała wszystkie zebrane mile,
by ściągnąć mnie do Michigan.</i>

117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Nie przed kolacją.

118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
<i>Na pyszne adobo
w towarzystwie jej rodziny…</i>

119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Dobra, all-in.

120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Wolno mi?
- Znowu.

121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
<i>Oskubałam jej brata z kasy.</i>

122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Dobra jest.
- Tak.

123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Wygrałaś? Ale jak?
- Sorki.

124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
<i>Ona wiedziała, że nie mam własnej rodziny.</i>

125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Mam coś dla ciebie.

126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Co robimy?

127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Taka tradycja.

128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
A możemy zrobić coś w środku?
Zaraz tu zamarznę.

129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
W naszej kulturze wierzymy,

130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
że jeśli ktoś umrze,
jego dusza może nie zaznać spokoju.

131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Wypuszczając lampiony,
pomagamy duszom odnaleźć spokój.

132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
<i>W ten sposób Anh stała się mi bliska.</i>

133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
<i>Zrobiłabym dla niej wszystko.</i>

134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Serio robisz aż tyle notatek?

135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Nie. Gugluję, ile zarabiają hodowcy emu.

136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Trzeba wyłożyć sporą kasę.
Zawsze możemy wybrać kurczaki.

137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Emu mi pasują.

138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Boże!

139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Doceniam twój entuzjazm, Olive.

140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Kinazy MAPK są dość fascynujące.

141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Opowiem o tym, jak wpływają
na terapie lekooporne.

142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
Wtedy dopiero zobaczysz.

143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Odpowiedzieli.
- Kto?

144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Cicho, McConnell.

145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Doktor Tom Benton z Harvardu.
Później przeczytam.

146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Dziękuję wam. Do zobaczenia.

147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Powiedzieli „tak”.

148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Zobaczymy.

149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Doktor Aslan, tak?

150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, ty pewnie zapamiętałaś,
bo jesteś geniuszką.

151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Ty też, Olive. Obie jesteście.

152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Ale mamy mądre dziewczyny!

153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Kobiety. Mądre kobiety, które szanuję.

154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Jesteście głodne?

155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Ja mam plany.

156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Do zobaczenia potem!
Nie zapomnij, że obiecałaś pomóc.

157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Bo jesteś świetną przyjaciółką…

158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Kocham cię, pa! Będzie zgoda!

159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ona ma plany.

160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Jasne. Ja też.

161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
O tej porze dnia
zwykle zwijam się w kłębek,

162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
popłakuję i myślę nad życiem.

163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Że co? Ewidentny faul!

164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Cześć. Jak leci?

165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Ominąłem ćwiczenia z molekularnej?

166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Tak. W sumie to tak.

167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Ale dziś rano doktor Zło powiedział,

168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
że moje dane
o receptorach antygenowych są do kitu.

169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Stąd ksywka.

170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Kazał mi zacząć od nowa.

171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Do tego Paul mnie rzucił.

172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Który Paul? Łyżwiarz?

173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nie. Paul z dużymi sutami.

174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Ten, z którym byłeś na dwóch randkach
bez chemii?

175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Właśnie.

176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Z mojej strony żadnej chemii.
A z jego strony całe mnóstwo.

177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Ale mnie olał. Czuję się do bani.

178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
A takie rzeczy…

179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nie!

180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Boże!

181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Dobra.

182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Dzisiaj mam trudny dzień.

183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Przykro mi.

184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
To nic.

185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, mam odpowiedź.

186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Doktor Benton.

187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Z Harvardu.

188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Co?

189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Mam przeczytać?

190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Sama przeczytam. Jestem dorosła.

191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Dobra.
- Dam radę.

192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Już ci pomagam.

193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Wstawaj.
- Okej.

194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Jak powie, że nie, to trudno.

195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Mogę dokończyć badania
w różnych laboratoriach.

196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Mniej prestiżowych od Harvardu.

197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
Wiesz, jaki tam mróz panuje zimą?

198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Siarczysty.

199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Potem mam wysuszone dłonie. Lepiej będzie…

200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Chce się spotkać.
- Czego chce?

201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Spotkać się.

202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
„Dzień dobry.

203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Dziękuję za przesłanie mi badań.

204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Badania na temat raka trzustki
wydają się bardzo obiecujące.

205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Przez miesiąc
będę wykładał na Stanfordzie.

206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Może umówimy się i pogadamy?

207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Trzymaj się, T.B!”

208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Chce się spotkać!
- Pogadać.

209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Pogadać!
- Pogadać.

210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Doktor Tom Benton chce pogadać.

211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Ale dlaczego?

212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Napisałam tam wszystko.
- Nie.

213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Wysłałam plik PDF. O czym on chce gadać?

214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nie myśl o tym za dużo.

215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Tak! Nie! W laboratorium z myszami

216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
wiem, co robię.

217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Ale jak mam przedstawić pomysł innym,

218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
to się jąkam, zamieram, pocę.

219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Mam poty z nerwów.

220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Wstrzyknij sobie botoks.

221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Nie mogę.

222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Możesz. Znam kogoś.

223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nie mogę tamtego.

224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Tak, możesz. Tylko zluzuj z emocjami.

225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Pomyśl, że to randka.

226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Bądź powściągliwa, chłodna.

227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Jakbyś miała wszystko w dupie.

228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Wtedy druga osoba zacznie cię pragnąć.

229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Bardzo niezdrowa rada.

230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Mam odmienne zdanie.

231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Później będziesz wariować.

232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
A na razie trzeba świętować.

233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Okej.
- Okej?

234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Dokąd idziemy? Na co masz ochotę?

235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Na nic, bo ty idziesz na zajęcia.

236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Zdążysz na ostatnią godzinę seminarium.

237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Nie pozwól doktorowi Złu
wzbudzić w tobie wątpliwości.

238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Dasz radę.

239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Pokaż im.

240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Po pierwsze…

241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Boże, wybuch.
- Wybuch?

242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Możesz mi pomóc?
- Pewnie.

243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
No i jak?

244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Dokładnie tak samo, jak ostatnio.

245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Nic nie zrobiłaś.

246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Poczekaj. A teraz?

247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Pięknie.

248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Przepraszam.
- To ja przepraszam.

249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Nie chciałem…

250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Pomyślałem tylko, że ty…

251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Ale ze mnie kretyn.
- Nie. Ja chciałam. Chcę.

252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
To super. Tylko powoli.

253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Chodźmy na randkę.

254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Na kolację, obiad albo do kina.

255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Nie mogę.

256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Dlaczego?

257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Teraz nie rozumiem.

258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Wybacz. Po prostu nie mogę.

259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Cześć wam.
- Jak leci?

260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Cześć.

261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Wybacz spóźnienie.

262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Dobra, dzieciaki.

263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Moja najlepsza przyjaciółka Olive Smith
będzie nam dziś pomagać.

264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Kto chce stworzyć
jonowe oddziaływanie międzycząsteczkowe?

265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Co?
- Co?

266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
A kto chce zmienić płyn…

267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
w śluzowate robale?

268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Ohyda.

269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Dzięki, że jesteś.
- Jasne.

270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm nie przyszedł. Co za szok.

271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Miło było, że Jeremy wpadł.

272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Nawet przede mną.

273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Zaprosił mnie na randkę.

274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Serio? Ekstra. Wspaniale.

275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Odmówiłam.

276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Ale dlaczego?

277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy jest ekstra.

278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Przecież się w nim bujasz.

279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Solidarność dziewczęca.
Liczą się laski, nie kutaski, co?

280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Właśnie, Rosa. Ale nie mów tak.

281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Zrobiłaś dzisiaj
wypasione hydrożele. Brawa.

282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, nie świruj.

283
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Bujałam się w nim z tysiąc lat temu

284
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
przez miesiąc na egzaminach.

285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Przez odwodnienie miałam halucynacje.

286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Dłużej niż miesiąc, dobrze o tym wiesz.

287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
No i co z tego?

288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Już mi się nie podoba.
Traktuję go jak brata.

289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- To nawet dziwniej.
- Anh, nic w tym dziwnego.

290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Poza tym, spotykam się z kimś.

291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Z terapeutą?

292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Nie, z człowiekiem. Facetem.

293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Świeża sprawa.
Byliśmy ledwo na paru randkach.

294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Bardzo mi się podoba.

295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Nie mówiłam ci o nim, bo…

296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
nie chciałam zapeszyć.

297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Tak?

298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Jesteś naukowczynią i badasz
gruczolakoraki przewodowe,

299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
a wierzysz w pecha?

300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Pewnie. Bardzo poważnie to traktuję.

301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Jutro idę na randkę.

302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Masz randkę?

303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Tak. Później wszystko ci opowiem.

304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Okej.
- Idź. Umów się z nim.

305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
<i>Po co komu randki?</i>

306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Już wolę siedzieć tutaj.

307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Spędzam sobotni wieczór z myszami.

308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Dobra. Potrzeba mi cukru.

309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Nie róbcie nic fajnego.

310
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Kurde.

311
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Kurde, ożeż ty. Ja pierdolę.

312
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Kurde.

313
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Mogę cię pocałować?

314
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Ale…

315
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Przepraszam…

316
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
doktorze Zło.

317
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Słucham?
- Doktorze Carlsen.

318
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Pocałowałaś mnie.

319
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Wcale nie chciałam. Nagły wypadek.

320
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Śledzi mnie uparta Filipinka,

321
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
która już sobie poszła.

322
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Co tu się dzieje?

323
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
To skomplikowane.
Ta sprawa pana nie dotyczy,

324
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
więc niestety nie mogę o tym mówić.

325
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Rozumiem.

326
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Wrócę do gabinetu.

327
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Przygotuję skargę z dziewiątego.

328
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
Dziewiątego?

329
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Z prawa krajowego.
Ochrona przed molestowaniem na uczelni.

330
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Przecież wiem. Ale nie rozumiem,

331
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- jakie ma tu zastosowanie.
- Nie?

332
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Spytałam, czy mogę pocałować.

333
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Spytałaś i nie czekałaś na zgodę.

334
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Czekałam.
- Wcale nie.

335
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Czekałam.
- Nie.

336
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Wydawało mi się,
że słyszałam zgodę. Byłam pewna.

337
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Zgody nie było.
- Serio?

338
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Wszystko poszło szybko, przepraszam.

339
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Tutaj akurat się zgadzamy.

340
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
Olive Smith.

341
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Jest pewien chłopak!

342
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Słucham.
- Jest taki chłopak, którego…

343
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Kochasz?
- Nie. Może.

344
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Bez różnicy,
bo on woli moją przyjaciółkę Anh,

345
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
która mnie podglądała.

346
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Uparta Filipinka?

347
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Nie umówi się z nim,

348
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
jeśli nie przekonam jej,
że nic do niego nie czuję.

349
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Ale czujesz.
- No. Nie!

350
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Nic pan nie rozumie.

351
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Umówi się z facetem idealnym
dla siebie tylko wtedy,

352
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
kiedy ja będę kogoś miała.
Ale nie mam nikogo.

353
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Udawałam, że mam dziś randkę.

354
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
A ona przyszła do laboratorium,
żeby mnie przyłapać samą. Dlatego…

355
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Pocałowałaś przypadkowego typa,
na którego się natknęłaś.

356
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
Bez jego zgody.

357
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
W sumie tak.

358
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Nie jestem z tego dumna.

359
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Może i słusznie.

360
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Niestety, bywało gorzej.

361
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
No dobrze. Co za niezręczne upokorzenie.

362
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
Ja to już tak mam…

363
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Idę wskoczyć do czarnej dziury,
gdzie umrę.

364
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Dobranoc.

365
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
No chodź.

366
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Później wyjaśnię.

367
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Całowałaś się z Dr. Zło?

368
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Zadzwoń do mnie! Zadzwoń natychmiast!

369
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Boże.

370
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Wiemy, że DNA z jednego szczepu
może zmieniać inne.

371
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Czy ktoś…

372
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Boże, zaspałam mimo budzika.

373
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Przegapiłam coś ważnego?

374
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Co jest? Mam coś na twarzy?

375
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Tak, zostały ci resztki ust antychrysta

376
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
na całej twarzy. Co jest?

377
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Możecie przestać? Przegapiłem coś.

378
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Cicho tam, McConnell. Masz N z T,
gdzie T jest większe lub równe zeru.

379
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
„T większe od zera”.

380
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Co ty niby widzisz w doktorze Zło?

381
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Znaczy, jasne, ciacho z niego.

382
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Podobnie jak seryjni mordercy.

383
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
No bo… jest miły.

384
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Miły? Co ty, guza mózgu masz?

385
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Zaraz, może ja mam?

386
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Boże.

387
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Czy Malcolm wie,
że kochasz jego arcywroga?

388
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Wcale nie kocham. Spotykam się.

389
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Było parę randek i tyle.
Zresztą już o nim zapomniałam.

390
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
W sobotę widziałam co innego,

391
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
gdy wciskałaś mu język do gardła
na korytarzu.

392
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Żartowała.

393
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
To był krótki romans. Nic poważnego.

394
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.

395
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Doktor Carlsen wzywa cię do siebie.
Teraz.

396
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Doktor Carlsen chce się spotkać.
I to już.

397
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Czad.
- Ciekawe.

398
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Daj spokój.

399
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Tym razem mi odpisz.

400
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
To cała moja praca.

401
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
To dlatego ludzie pana nie znoszą!

402
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Nie znoszę cię, nienawidzę, doktorze Zło.

403
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Wejdź, zaraz do ciebie przyjdę.

404
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Nic nie szkodzi.
Mogę wrócić w wolnej chwili.

405
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Sam cię wezwałem.
Miałbym nie mieć wolnej chwili?

406
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Tamten chłopak był zły.

407
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Nie spodobało mu się,
że jego praca jest wtórna,

408
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
oparta na błędnych założeniach
i pasuje do podstawówki,

409
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
a nie na doktorat.

410
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Zapewne mógł się tym zdenerwować.

411
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Wyciągnął mnie pan z zajęć?

412
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Tak, z biologii molekularnej
doktora Hargrave’a.

413
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Na jego wykładach
nie ma nic ponad to,

414
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
czego dostarczy wizyta na Wikipedii.

415
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Doktor Hargrave
jest w mojej komisji doktorskiej,

416
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
więc zapewniam,
że jego wykłady są dla mnie ważne.

417
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Streszczę się.

418
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Przyjmuję twoją propozycję.

419
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Jaką propozycję?

420
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Aby zwodzić przyjaciółkę
domniemanym romansem.

421
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
To twoja hipoteza, prawda?

422
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Koleżanka umówi się
z twoją miłością,

423
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
jeśli uwierzy, że masz chłopaka.

424
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Nie powiedziałam, że to moja miłość, ale…

425
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Przyjmuję.

426
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Musimy oczywiście omówić parametry.

427
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Zdefiniować wszelkie zmienne,

428
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
ustalić ramy eksperymentu.

429
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Ale dlaczego?

430
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Bo tak trzeba, projektując eksperyment.

431
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Ale dlaczego
zgadza się pan mi pomóc?

432
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Sądzę, że nadarza się okazja,
byśmy pomogli sobie nawzajem.

433
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Doktor Fastuca, dziekan mojego wydziału,
poinformował mnie,

434
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
że Stanford może nie przedłużyć mi grantu.

435
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Potrzebuję wielu milionów.

436
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Dlaczego?

437
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Pana praca nad komórkami
nowotworowymi jest przełomowa.

438
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Czytałam w <i>Nature.</i>

439
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Najwyraźniej sądzą, że stąd ucieknę.

440
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Pewien stary znajomy

441
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
dostał ostatnio
wielki grant na Harvardzie.

442
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Od lat próbuje mnie przekonać,
bym do niego dołączył.

443
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Zaoferował mi stanowisko.
Inni się o tym dowiedzieli.

444
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- I planuje pan odejść?
- Bynajmniej.

445
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Gdyby nie Stanford, moje badania
nad wyizolowaniem CTC

446
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
byłyby dalekie od przełomu.

447
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Potrzebuję jednak środków
na dalsze prace.

448
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Nie może pan obiecać,
że nie odejdzie.

449
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Obiecywałem wiele razy.

450
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Uznali, że nic mnie tu nie trzyma.
Nie mam domu, rodziny,

451
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
nawet zwierząt.

452
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Mogę, ot tak,
uciec z ich pieniędzmi.

453
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Ale poważny związek,

454
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
z dziewczyną,
której został rok do doktoratu…

455
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
może zmienić ich podejście.

456
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Nie lepiej znaleźć
sobie dziewczynę?

457
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Mógłbym zapytać ciebie o to samo.

458
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Związki są czasochłonne.
- Dziwne.

459
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Jasne. Też nie mam czasu na chłopaka.
To główny powód.

460
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Razem oszukamy koleżankę.

461
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Bardzo źle to zabrzmiało.

462
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Pomożemy jej…

463
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
odnaleźć prawdziwą miłość.

464
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Teraz lepiej. Wyjdę na bohaterkę.

465
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
A ty pomożesz mi przekonać
doktora Fastucę z tym grantem.

466
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Czy to nie będzie naruszenie zasad?

467
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Sprawdzałem już kodeks etyczny Stanfordu.

468
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Dopuszcza związki
między doktorantami i wykładowcami,

469
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
o ile zajmują się różnymi dziedzinami.

470
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Proponuję zakończyć to 29 października.

471
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Wtedy wydział podejmuje decyzje

472
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
co do grantów.

473
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Mamy miesiąc, by przekonać koleżankę

474
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
i moich współpracowników, że się kochamy.

475
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Czy to ci pasuje?

476
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Udawany związek?
- Tak.

477
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Przepraszam. To brzmi, jakoś tak…

478
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Niewiarygodnie, bo jestem doktorem Zło?

479
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Nie szkodzi. Ze wszystkich ksywek,

480
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
tę lubię najbardziej.

481
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Zaraz mam spotkanie.
- Okej.

482
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Pozwolisz, że…

483
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Myślałam, że się przytulamy.

484
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Sięgałem po marynarkę.
- Sorki.

485
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Możemy…
- Mogę panu mówić po imieniu?

486
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
Tak, później omówimy szczegóły.

487
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Pa.

488
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Ekstra. Długopis mi się wypisał.

489
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
No i… Co?

490
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Proszę.

491
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Dzięki.

492
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Nieznany
Randka. Kawiarnia. 14:00.

493
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Tu Adam. Carlsen.

494
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hej.

495
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Zamówię kawę.

496
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Okej.

497
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Dla ciebie też.
- Nie trzeba.

498
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Dzięki temu uwiarygodnię,

499
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
że umówiliśmy się na kawę.

500
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Słusznie.
- Tak.

501
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Dzień dobry…
- Kawę, czarną i…

502
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
to, o co ona poprosi.
Zamów, co chcesz.

503
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Dziękuję. Aksamitny karmel
z białą czekoladą…

504
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
i dodatkową bitą śmietaną.

505
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Poproszę też posypkę czekoladową.

506
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Razem?

507
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Znaczy, płacicie razem?

508
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Tak.

509
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Czy mogę… jeszcze…

510
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
To też poproszę.

511
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Dziękuję.

512
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Wywołujesz w otoczeniu
dość intensywne reakcje. Zauważyłeś?

513
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Zapewne martwią się o twoje zdrowie.

514
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Jesteś doktorem nauk ścisłych,
a raczysz się czymś takim.

515
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Jeszcze nie jestem.
A piłam rzeczy o wiele gorsze.

516
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Podniosę.

517
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Chyba już działa.

518
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Tamta kobieta udawała,
że robi sobie selfie,

519
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
ale zrobiła zdjęcie nam.

520
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Tak dla jasności,
nasz układ obejmuje jedynie kampus.

521
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Nie jestem dostępny
na wycieczki do rodziców,

522
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
czy też na wesela,
jako osoba towarzysząca.

523
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Żaden problem. Nie jeżdżę do domu.

524
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
A wesel nie znoszę.

525
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Wolałabym uczyć małe dzieci
o kanałach jonowych.

526
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Robię to co tydzień.

527
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Doktorze Carlsen, czy to dowcip?

528
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Niestety nie.

529
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Czyli żadnych rodziców ani wesel.

530
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Powinniśmy jednak czasem spotkać się
w różnych innych celach.

531
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Nie prześpię się z tobą.

532
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Co? Oczywiście, że nie.
- No.

533
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Nasza umowa nie obejmuje
czynności seksualnych. Absurd.

534
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Dobrze. To o jakich spotkaniach mowa?

535
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
W piątek jest wydziałowy piknik.
To doskonała okazja,

536
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
by zobaczyli nas twoi znajomi i mój szef.

537
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Sugeruję spotkać się tam i…

538
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Porozmawiać? Posiedzieć?

539
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Jeść hot dogi?
- Tak.

540
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Choć ja ich jeść nie będę.

541
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Wiesz, z czego je robią?

542
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Nie wiem. Wolę, by tak pozostało.

543
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Mówiłam ci.

544
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Możesz zachowywać się naturalnie?

545
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- A nie…
- Owszem.

546
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Dobrze?
- Uśmiech.

547
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Cześć wam.

548
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Poznajcie… To jest doktor… Adam.

549
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Cześć, Malcolm.

550
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Jak twoje modele obliczeniowei?

551
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Wspaniale. Super.

552
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Idę do laboratorium.

553
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Muszę sprawdzić wyniki…
ponownie.

554
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Doskonale. Cieszę się.

555
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Dziękuję.

556
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Ostatnio słabo ci poszło.

557
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Warto jeszcze raz policzyć.

558
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Dziękuję. Tak jest.

559
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Ty musisz być Anh?

560
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Ja? Może. A co?

561
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Słyszałem o tobie wiele dobrego.

562
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Miałam nadzieję…

563
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Muszę wracać do siebie.
- Okej.

564
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Miło było was zobaczyć.

565
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Zadzwonię później… skarbie.
- Super.

566
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
„Skarbie”?

567
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Pocałował ją.
- Do zobaczenia.

568
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Pa.
- Na razie.

569
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
„Skarbie”?

570
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
To na pewno narkotyki.

571
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Wy się serio spotykacie?
- Spójrz jej w oczy.

572
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- On ma dostęp do substacji.
- Chyba…

573
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- Nie mrugnęła.
- Wcale.

574
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Nic a nic.
- Nie ma łaskotek!

575
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Jak nas tu znaleźliście?

576
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Tak jak wszyscy.

577
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
CO TO MA BYĆ?

578
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Niefajnie, Janine.

579
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Jesteś naszą skarbniczką.

580
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Niemiło.
- Powalone.

581
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Nie wierzę. Mieszkamy razem.

582
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Jestem twoim najlepszym…
- Ej!

583
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Drugim najlepszym przyjacielem.

584
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Czemu nie mówiłaś?
- Przepraszam.

585
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- To świeża sprawa.
- Bardzo.

586
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Ale to potwór.

587
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Nie możesz umawiać się z kimś,

588
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
kto nie chce mnie wywalić z uczelni?

589
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Powiedzmy sobie szczerze.

590
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
Mogą cię wywalić,
bo codziennie imprezujesz.

591
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
O rety.

592
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
No tak, racja.

593
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Bo próbuję poradzić sobie
z wszechogarniającym stresem

594
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
przez pracę z doktorem Zło.

595
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Dbam o siebie.

596
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Gej też musi.
- Okej.

597
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}BEZKRĘGOWIEC – BIOLOG – MIKROBIOLOG
MOLEKULARNY

598
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Cześć wam.
- Cześć.

599
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, widziałem taki dziwny post.
Ty z doktorem Zło…

600
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Z Carlsenem. Spotykają się.

601
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Poważnie? Z doktorem Zło?

602
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
On w ogóle odczuwa emocje?

603
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Mówiłam, że to bez sensu.
- Nie odczuwa.

604
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Chyba, że złość.
- Może.

605
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Może.
- Tak. Odczuwa.

606
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
I tak. Spotykamy się.

607
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
W piątek idziemy na piknik.

608
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Chodź z nami.

609
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Na randkę z tobą i Carlsenem?

610
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Anh też.
- Co?

611
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- I Malcolm.
- Czemu?

612
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Ja też muszę?

613
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, idziesz?

614
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Mogę tam wpaść.
- Idzie.

615
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Idziemy wszyscy razem.
W piątek. Na piknik.

616
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Razem.
- Dobra.

617
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Ustalone. Idę po jodek potasu.

618
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Mam nadzieję,
że jesteś uzależniona od hazardu,

619
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
a nie że teraz pracujesz.

620
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Jeszcze raz sprawdzam prezentację.

621
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
W środę widzę się z doktorem Bentonem.

622
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Może zaoferuje mi miejsce w zespole

623
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
i muszę być gotowa.

624
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Będziesz gotowa, bo jesteś super.

625
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Dziękuję.

626
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Wpadłem do ciebie,
bo chciałem coś powiedzieć…

627
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Wybaczam ci.
- Ale co?

628
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Że zataiłaś randki z diabłem.

629
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Nie muszę ci mówić…

630
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Nie przepraszaj.

631
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Fajnie, że się bzykasz.

632
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Wam, demiseksualistom, nie jest łatwo.

633
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Komu?

634
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Osobom, które najpierw muszą
nawiązać więź emocjonalną…

635
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
dopiero potem jest seks.

636
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Chyba, każdy tak ma?

637
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Boże. Mówisz poważnie.

638
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Urocze.

639
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nie.

640
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nie.

641
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Przepraszam…
- Okej.

642
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, wiesz, co powiedziała Olive?

643
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Proszę bardzo. Smacznego.

644
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Cześć.

645
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Dziwnie się czuję
na imprezie z wykładowcami.

646
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
To nienaturalne.
Jak mam zaufać ich wiedzy,

647
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
gdy widziałem,
jak jedzą sałatkę w szortach?

648
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Doktor Aslan. Miło panią widzieć.
- Hej, Anh.

649
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Lubię ją.

650
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Ktoś tu na pewno nie ma nic
przeciwko spotykaniu wykładowcy

651
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
poza wydziałem biologii.

652
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Robicie to w laboratorium? Boże.

653
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Dzięki Bogu, bo już myślałem,

654
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
że ciągle siedzisz z myszami.

655
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
To by było… przykre.

656
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Gdyby myszy mogły mówić,

657
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
opowiedziałyby wam
bardzo gorące historie…

658
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Cześć wam.
- Ale jesteś rozpalony.

659
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Dzięki.
- Bardzo. Spocony!

660
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Jakbyś biegał w kółko.

661
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Frisbee nie bierze jeńców.

662
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Ekipa twojego chłopaka nas rozwaliła.
- Mojego… doktora Adama.

663
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Doktor Carlsen gra we frisbee?

664
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
I jest w tym całkiem niezły.

665
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Trudno mi sobie wyobrazić,
żeby robił coś wesołego.

666
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Jemu bardziej pasuje

667
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
leżeć w trumnie i czekać na noc,

668
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
by z niej wyleźć
i wysysać życie ze studentów.

669
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Tak robię. Ale czasami gram we frisbee.

670
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Okej.
- Doktor Carlsen.

671
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Z tą trumną to był taki żarcik.

672
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Masz bardzo kreatywny umysł, Malcolmie.

673
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Dlatego przyjąłem cię do swojego zespołu.

674
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Dziękuję.

675
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Pomyśl tylko, co byś osiągnął,
gdybyś miał odrobinę dyscypliny.

676
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Kurde.

677
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Jak smakują azotany?

678
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Nie sądziłam, że będą świeże,
ale jednak są dobre.

679
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Żywisz się jak 12-latek. To niepokojące.

680
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Ale także urzekające i ujmujące.

681
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Pewnie.

682
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Tak.

683
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Okej.
- Wytarłeś we mnie cały pot.

684
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Wiecie co?
W taką pogotę można się poparzyć.

685
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, może nasmarujesz swojego chłopaka?

686
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Jem hot doga.

687
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Nie teraz.
- Nie ma hot doga. Proszę.

688
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Właśnie tak.

689
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Nasmaruj mu plecy.

690
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
No dobrze…

691
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
czas cię wysmarować.

692
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Chodź.
- Okej.

693
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Nie wiedziałam, co robić.

694
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Zachowałaś się bardzo niezręcznie.

695
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Ja?

696
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Czy ty kiedyś kogoś w ogóle przytulałeś?

697
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Nie, zwykle pozwalam ciałom opaść,

698
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
jak już wyssę z nich życie.

699
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Jasne.

700
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Tam jest doktor Fastuca.

701
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Mamy doskonałą okazję,

702
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
żeby pokazać mu, jaka z nas para.

703
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Tak.
- Co to było?

704
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Rozśmieszyłeś mnie. Śmiej się.

705
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Nie umiem.
- Wyobraź sobie…

706
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Tak!
- Nie umiem na zawołanie.

707
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Pewnie, że umiesz.

708
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Nie umiem.
- Adam!

709
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Miło, że przyszedłeś.
- Mnie również.

710
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Widzisz? To działa.
- Dobra.

711
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Nałożysz ten krem?

712
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Wiesz, że bez dotykania się nie obejdzie?

713
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Rozsmarowuję równomiernie,
żebyś się nie poparzył.

714
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Rób to tak, jakby ci się podobało.

715
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Możesz się uśmiechnąć?

716
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Tak, mogę.

717
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Co oni robią?

718
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Nie mam pojęcia.

719
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Tak!

720
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Przestań, to irytujące.

721
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- To się nazywa flirt.
- Nienaturalny.

722
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Nie przeszkadzam?
- Nie, musiałem się nasmarować.

723
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Pewnie. A to kto?

724
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, to jest Olive Smith, moja dziewczyna.

725
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, doktor Tom Benton,
mój dobry znajomy.

726
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Wpadł do nas z Harvardu.

727
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Zaprosiłem go
na gościnne wykłady w tym semestrze.

728
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Nie dostał oferty stałej posady.

729
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Ja dostałem dyplom z wyróżnieniem.

730
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- A ty?
- Byłem na trudniejszym kierunku.

731
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Jasne.

732
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
On już tak ma, Olive. Miło mi.

733
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Zaraz, Olive Smith, środy o 10?

734
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Tak, doktorze Benton.
Bardzo mi miło poznać.

735
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
No tak…

736
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Dziewczyna?
Brachu, nie mówiłeś, że kogoś masz.

737
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
I to kogoś, kto u mnie pracować.

738
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Nie…
- Nie mówiłam mu…

739
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- Nie chciałem…
- …o pracy.

740
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- Konflikt interesów.
- Tak.

741
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Jasne.

742
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Długo jesteście razem?

743
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Pół roku.
- Parę tygodni. Boże.

744
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Jak ten czas leci.
- O tak.

745
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Bardzo.
- Leci.

746
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- Przez nieustanną pracę w laboratorium.
- Właśnie.

747
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Chyba nasza kolej.
- Szukają cię tam.

748
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, przyjdziesz

749
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
na koktajl do doktora Fastuki jutro?

750
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Nie, nie mogę.
- Tak, pewnie.

751
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Ale mam już… Jestem zajęta, mówiłam ci.

752
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Racja. Ten wykład gościnny
o modyfikacji epigenetycznej.

753
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Właśnie tak. Tam będę.

754
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Doskonale, bo on się kończy o 18.

755
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Koktajl u doktora Fastuci
zaczyna się o 19, prawda?

756
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Mamy dużo czasu.

757
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Świetnie.
- Świetnie.

758
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Gotowy?

759
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Nakremowany?
- Nie.

760
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- Zabezpieczony?
- Jeszcze.

761
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Tak.
- Do jutra, Olive.

762
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Już czekam.
- Miło poznać.

763
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Dobra.
- Nie pójdę tam.

764
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Czemu nie?
- Nie pójdę.

765
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
To będzie doskonała okazja,

766
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
by pokazać nasz związek Fastuce.

767
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
A taki jest cel naszej umowy.

768
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Nie będę się czuć swobodnie
w sali pełnej utytułowanych naukowców.

769
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
A jak będą chcieli pogadać?

770
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
To z nimi pogadasz.

771
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nie. Tobie łatwo powiedzieć.

772
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Ze mną jakoś gadasz.

773
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Ty się nie liczysz.

774
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Nie w tym sensie.
Nieważne, co o mnie myślisz…

775
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
W sensie, czy dobrze.

776
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Jesteś naukowczynią na Stanfordzie,

777
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
jednym z najbardziej prestiżowych
uniwersytetów w kraju.

778
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Tak, nauka mi idzie.
Ale rozmowa o niej już nie.

779
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Poradzisz sobie na koktajlu.

780
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
No i nie rozsmarowałam.

781
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Liczy się szerokość, a nie obwód.

782
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Warstwy mają znaczenie.

783
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
To one zmieniają gradient termiczny.

784
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Podstawy termodynamiki.

785
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Mylisz się.

786
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Gradient zmieni cieńsza matryca.

787
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Czemu krzyczysz?

788
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Grube lub cienkie, co za różnica?

789
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
No co ty? Pizza łączy sztukę z nauką.

790
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Pełna zgoda.
- Teraz się zgadzasz?

791
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ja otworzę.
Nie jestem u siebie, ale trudno.

792
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Górna warstwa się chłodzi,
potem dolna tak samo,

793
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
aż następuje reakcja łańcuchowa…

794
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Bo przecież na górze…

795
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Cześć, Anh.

796
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Przychodzisz z pustymi rękami?

797
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Odważnie.

798
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Mogę?

799
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Tak, zapraszam.

800
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, twój chłopak przyszedł.

801
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Cześć, Malcolm.
- Cześć.

802
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Cześć.

803
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Wyglądasz…

804
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Musisz wybrać lepszą z dwóch opcji.

805
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Ładnie. Bardzo ładnie.

806
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Dziękuję.

807
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hej, zostańcie z nami na chwilę.

808
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Napijcie się.
- Zostaną?

809
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Pewnie, niech zostaną.
- Nie, musimy już iść.

810
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Właśnie.

811
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Ojej. Patrzcie, otwarte.

812
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Jedno piwo.

813
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Poznamy twojego chłopaka.

814
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- No to zdrówko.
- Ale tu nisko.

815
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Jak fajnie.

816
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Cześć, jestem Adam.

817
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Kojarzę, doktorze Carlsen.

818
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?

819
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Byłeś w mojej komisji rok temu.
Uwaliłeś mnie.

820
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
No tak, Natalie. Jak się masz?

821
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Spędziłam całe lato
na kampusie z poprawkami.

822
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Trzy miesiące przerabiała swoje badania.

823
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nie wróciłam do domu, do rodziny.

824
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Ale kontynuujesz program, więc gratuluję.

825
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
Jesteś silna i nie rezygnujesz.
Czyli się opłaciło.

826
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Tamtego lata zmarł nasz pies.

827
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.

828
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Miałam go od dziecka.

829
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Nie mogłam się nawet… z nim pożegnać.

830
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Faktycznie, pech.

831
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Dobra, idziemy.
- Jasne.

832
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Prędko.

833
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Chyba nieźle poszło.

834
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Dziewczyna się popłakała.

835
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Wiesz, że uwalasz więcej studentów

836
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
niż inni w komisji, prawda? Są statystyki.

837
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
W których ty przodujesz. W złym sensie.

838
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Jeśli to ma się udać,
będziesz musiała ze mną rozmawiać.

839
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Mogłeś być milszy
i bardziej wspierający dla Natalie.

840
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Mówimy o doktoracie, a nie przedszkolu.

841
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
W życiu ciągle będzie słyszała
nieprzyjemny feedback.

842
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Musisz ludzi upodlić, żeby ich zmotywować?

843
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Na niektórych to nie działa.

844
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Chyba wiesz,
jak cię odbierają na kampusie.

845
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Tak i mam to gdzieś.

846
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Gdyby twoi znajomi
mniej martwili się o swój image,

847
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
a bardziej o prace,
nie byliby tak przeciętnymi naukowcami.

848
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- A może ty esteś fiutem?
- Co?

849
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Dobry wieczór, Olive. Miło, że jesteś.

850
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Dobry wieczór.
- Jak tam, Eugene?

851
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam, zapraszam.
- Dziękujemy.

852
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Proszę.
- Miło mi.

853
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Doktor Keeney cały wieczór
chce z tobą porozmawiać.

854
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Tak?
- Tam jest.

855
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Doktor Carlsen.

856
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Przepraszam. Miło cię widzieć.
- Cześć!

857
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Jak idą badania?

858
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Powoli do przodu. Wiesz, jak jest.

859
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Przepraszam. Zaraz wracam.

860
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Możesz przez chwilę nie jeść
i mnie wysłuchać?

861
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Nie sugerowałem,
że ty jesteś marną naukowczynią.

862
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Tylko moi znajomi, tak?

863
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Przykro mi, nie każdy dostanie Nobla.

864
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Nie to miałem na myśli.
Jesteś nieracjonalna.

865
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Mierna i nieracjonalna?

866
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Może jeszcze niedojrzała?

867
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Niedojrzała, co?
- Czy to…

868
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Czy to dojrzałe?
- W sumie tak.

869
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Czuję się dorosła.
- Sami…

870
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Co jest?
- Doktor Aslan.

871
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Nie możecie się sobą nacieszyć.

872
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Najpierw na pikniku, a teraz tutaj.

873
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Nie znałam cię od tej strony, Adam.

874
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Wiem.
- Zazwyczaj jesteś…

875
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arogancki, niedostępny, niezręczny?

876
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Powiedziałabym, że powściągliwy.

877
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Studenci mówią inaczej.

878
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Ale ja dostrzegam coś więcej,

879
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
pod tą gorzką, szorstką,
zimną i nieprzystępną skorupą.

880
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- Delikatne, miękkie wnętrze.
- No… tak.

881
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- O tak.
- Jak się zeszliście?

882
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Koniecznie muszę tego posłuchać.

883
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Nic specjalnie ciekawego.
Zaprosiłem ją na kawę i…

884
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Nie tylko.
- Nie?

885
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Jak to?
- Mogę opowiedzieć?

886
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Nie wstydź się.

887
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Naprawdę?
- Tak.

888
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Wszyscy chętnie posłuchamy.
- Tak.

889
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Pracowałam w laboratorium
do późnego wieczora

890
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
i usłyszałam krzyki z gabinetu Adama.

891
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Pobiegłam korytarzem, patrzę,

892
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
Adam kuca i wrzeszczy.

893
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Nie nazwałbym tego w ten sposób.

894
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Wrzeszczał, o tak.
- Wrzeszczałem?

895
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Siedział skulony w rogu,
wystraszony, trząsł się.

896
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
Bo na biurku był pająk.

897
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Nie, Adam.
- Pająk.

898
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Boisz się pająków?

899
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Wcale się nie boję.

900
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Boi się.
- Nie.

901
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
To był bardziej krzyk zaskoczenia…

902
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Czysty strach.
- Tak?

903
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- On się ich boi.
- Rety.

904
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Śpi w jedwabnej czapeczce,

905
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
żeby mu się nie wplątały we włosy.

906
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Możesz nie przeginać?
- Nie.

907
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Każdy ma jakąś fobię, skarbie.

908
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Złapałam tego pająka
i wypuściłam go na dwór.

909
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Nie był taki duży.

910
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
Wróciłam, a on otarł łzy

911
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
i spytał, czy pójdziemy na kawę
w ramach podziękowania.

912
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
O ja.

913
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Odważna i mądra.
Wygrałeś na loterii, kolego.

914
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Owszem. Do tego jest bardzo kreatywna.

915
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Skoro o tym mowa,
chętnie posłucham o twoich badaniach.

916
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Daj spokój, Tom. Nie mówmy tu o pracy.

917
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Pozwólmy jej się bawić.

918
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Jesteśmy wśród
najlepszych umysłów w branży.

919
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
O czym mamy mówić?

920
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, słuchamy cię.

921
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Proszę.
- Jasne, dawaj.

922
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Słuchajcie.

923
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Wyłącz muzykę.

924
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Dobry wieczór.

925
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Bo…

926
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
No dobrze.

927
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Rak trzustki jest jednym
z najgroźniejszych nowotworów,

928
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
a jego rokowania są słabe.
Kluczowe jest wczesne wykrycie.

929
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
Jednocześnie diagnoza
we wczesnym stadium jest trudna.

930
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Mamy już skuteczne narzędzia przesiewowe,

931
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
jak rezonans magnetyczny,
który dobrze diagnozuje.

932
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Tak, ale jest drogi
i często nieskuteczny

933
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
z powodu umiejscowienia trzustki.

934
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Jednak biomarkery, zwłaszcza krew…

935
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
To zbadany teren.

936
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Przeprowadzono wiele badań nad
wykorzystaniem biomarkerów

937
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
i żadne z nich nie dało
lepszych rezultatów od CA 19-9.

938
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Fakt, ale CA 19-9 bywa zawodne,

939
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
gdyż nie da się go wykryć
u pięciu procent populacji.

940
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Zawodne? Co za absurd.

941
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Żaden wskaźnik nie jest bardziej
czuły i specyficzny.

942
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Czemu akurat rak trzustki?

943
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Słucham?

944
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
To nie ma znaczenia
i wykracza poza kwestie naukowe.

945
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, nie musisz odpowiadać.

946
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Osobiste podejście odróżnia

947
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
dobrego naukowca od doskonałego, czyż nie?

948
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Czy żeby chcieć leczyć raka,

949
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
trzeba mieć motyw osobisty?

950
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Nie mam osobistego stosunku do tematu.
Po prostu lubię wyzwania.

951
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Mam nadzieję, że lubisz też rozczarowania.

952
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Ostro.

953
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Pójdę do łazienki.

954
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Brawo.

955
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Przepraszam.

956
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive, zaczekaj.

957
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Dokąd idziesz?
- Do domu. Wybacz.

958
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Czekaj. Odwiozę cię.
- Nie. Zostań z przyjaciółmi.

959
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
To nie przyjaciele.

960
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
To znajomi z pracy,
z którymi muszę przebywać.

961
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Pozwolisz się odwieźć?
- Nie. Chcę iść.

962
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
To nie jest daleko.
Wracaj na koktajl. Poradzę sobie.

963
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Nie pozwolę, żebyś szła sama do domu.

964
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Nie chcę rozmawiać.

965
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Super. Ja rzadko kiedy chcę. Z kimkolwiek.

966
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Wyszło na to, że nie wiem, o czym mówię.

967
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Wcale nie.
- Właśnie, że tak.

968
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Wiem, co chcę powiedzieć, ale nie mogę…

969
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Czuję się przytłoczona. Pocę się.

970
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Nie było widać.

971
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
O rety. Faktycznie, mocno się…

972
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Historię o pająku opowiedziałaś dobrze.

973
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Była bardzo urocza.

974
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
To co innego. Nie miało znaczenia.

975
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Wyśmiewałam cię.

976
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Tak, rozumiem. Dziękuję.

977
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Doktor Keeney ma nadzieję,
że lubię rozczarowania.

978
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Jasne, uwielbiam. Dlatego jako kobieta
zajęłam się pracą naukową.

979
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Widzisz? Bądź jak Keeney.

980
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Prezentuj pewność siebie
przeciętnego białego faceta.

981
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Nie płaczę, jakby co.

982
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Wiem, to przez te stare soczewki.

983
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Tak, faktycznie muszę…

984
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
To byłeś ty.

985
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
Dwa lata temu w łazience.

986
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Naprawdę jesteś ślepa.

987
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Aż trudno mi uwierzyć, że to byłeś ty.

988
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Uspokoiłeś mnie
przed najważniejszą rozmową w życiu.

989
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Tu jest twoje miejsce.
Musiałaś to usłyszeć.

990
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Żeby widzieli.

991
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Jasne?
- Jasne.

992
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Skłamałam w sprawie tego
osobistego podejścia do badań.

993
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
Mam osobiste.

994
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Wiem.

995
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Jesteś żarliwa i nie do zatrzymania.
A to nie bierze się znikąd.

996
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Moja mama zmarła na raka trzustki,
jak miałam 15 lat.

997
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Bardzo mi przykro.

998
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Dziękuję.

999
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
A twój ojciec?

1000
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Nie znałam go.
Nie miałam żadnej innej rodziny…

1001
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Trafiłam do rodziny zastępczej
i byłam tam, aż skończyłam 16 lat.

1002
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
To była moja mama.

1003
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Z którą miałam tak mało czasu.

1004
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Trudno mi to sobie wyobrazić.
Na pewno nie było ci łatwo.

1005
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Byłam inna.

1006
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Wkułam układ okresowy pierwiastków
dla rozrywki.

1007
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Ale… Nie.
- To była rozrywka.

1008
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Inni go nienawidzili.

1009
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Mama odeszła i straciłam jedyną osobę,
która we mnie wierzyła.

1010
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Zostałam całkiem sama.

1011
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
Aż poznałam Anh.

1012
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Dlatego to dla ciebie takie ważne.

1013
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Fałszywe randkowanie jest dla Anh.

1014
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
To moja jedyna rodzina.
Zrobiłabym dla niej wszystko.

1015
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Muszę cię pocałować.

1016
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Co?

1017
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Twoi przyjaciele na nas patrzą.

1018
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Tak
- Mógłbym tak…

1019
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Okej.
- Boże.

1020
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Facet jest na głodzie.

1021
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Dobrze.

1022
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Dobranoc.

1023
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Stary, weź mi pomóż.

1024
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Masz genetycznie zmodyfikowaną
zdolność zwisania.

1025
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Nie możesz być w tym dobry.

1026
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Wiedziałem, że tu będziesz.

1027
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Dzień dobry, doktorze Benton.

1028
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Przepraszam,
że wyszłam tak niespodziewanie.

1029
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Słabo wyjaśniłam swoją pracę.

1030
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Widzimy się w środę,
ale czytałem twoje badania.

1031
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Faktycznie, są obiecujące, ale…

1032
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Nie chcecie ich finansować. Rozumiem.

1033
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nie.

1034
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Potrzebuję więcej konkretów.

1035
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Jakie techniki stosujesz,
jakie widzisz wyzwania.

1036
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
Dam ci czas na przygotowanie.

1037
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Dobrze, dziękuję, doktorze Benton.

1038
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Mogę coś przedstawić w tym tygodniu?

1039
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Myślałem o czymś nieco większym.

1040
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Przejdziemy się?
- Pewnie.

1041
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Za kilka tygodni jest konferencja TRB.

1042
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
Jestem tam w komitecie.

1043
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Chciałbym, żebyś tam wystąpiła.

1044
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Chwila.

1045
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Konferencja Towarzystwa Rozwoju Biologii?

1046
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Tak jest.
- Boże. To wielka rzecz.

1047
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Ogromna. Tam występują ludzie
ze skrótami przed imieniem.

1048
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ja nie mam jeszcze takiego skrótu.

1049
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Jadę tam z kolegami.

1050
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Żeby wysłuchać wystąpień.

1051
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
A ja wysłucham twojej
propozycji badawczej.

1052
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Okej.
- W odpowiednim miejscu.

1053
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Niech to będą przeprosiny za tamto.

1054
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Nie trzeba.

1055
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Piszesz się?
- Tak! Pewnie.

1056
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Dziękuję bardzo.

1057
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Ale muszę o coś spytać.

1058
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Czy to dlatego,
że jestem dziewczyną Adama?

1059
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Bynajmniej.
- Dobrze.

1060
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Podczas naszych studiów na Harvardzie

1061
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
mnie uważano za wrednego.

1062
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Wsadź sobie te próbki w tyłek,
bo ja odchodzę!

1063
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Jak miło.

1064
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Hej.
- Cześć.

1065
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…

1066
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Niech zgadnę. Zjemy kiedy indziej?

1067
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Tak. Może być?

1068
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
W moim zespole badawczym
pojawił się niespodziewany wakat.

1069
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive. Miło się rozmawiało.
- Dziękuję bardzo.

1070
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Czekam na wystąpienie na konferencji.

1071
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Jasne.
- Powodzenia z wakatem.

1072
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Wystąpisz na konferencji?

1073
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
O ile nie dostanę wcześniej udaru,
co jest bardzo prawdopodobne.

1074
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Studenci z twojego zespołu

1075
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
nie rezygnowaliby tak często,
gdybyś był nieco milszy.

1076
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Pokaż im sympatyczniejszą twarz.

1077
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adama nieco mniej złego.

1078
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Dobra, mądralo,
niby jak mam się do tego zabrać?

1079
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Spotkaj się dzisiaj z nami.

1080
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Będzie impreza. Anh przyjdzie.

1081
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Poudajemy parę.

1082
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Byłam z tobą u Fastuci.

1083
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Okej.

1084
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Przyjdę.
- Dziękuję.

1085
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}KOŚCI I KAMIENIE

1086
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Pijany czy naćpany?
Dzielimy się na zespoły.

1087
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Naćpany!
- Ava. Pijana czy naćpana?

1088
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Bardzo pijana.
- Ja naćpana.

1089
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
To lepiej. Lećcie tam.

1090
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}ZRZUTKA
10 $

1091
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Pijani czy naćpani?
- Nie.

1092
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Dobra, skup się.

1093
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Cześć.
- Cześć.

1094
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Nie sądziłam, że przyjdziesz.

1095
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Jestem pełen niespodzianek.

1096
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Jak widać.

1097
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Zagrasz?
- Nie, dzięki.

1098
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- No weź, to fajna zabawa.
- Tak?

1099
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Tak. Chodźmy.

1100
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Chodźmy.

1101
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Jedna drużyna jest naćpana, druga pijana.

1102
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Obie wykonują te same zadania,
żeby sprawdzić, komu idzie lepiej.

1103
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
A grupa kontrolna?

1104
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Nikt nie chce w niej być.

1105
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
A ten to kto?

1106
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Doktor Zło.
- Co on tu robi?

1107
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Bez grupy kontrolnej
to nie jest eksperyment.

1108
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Drużyny! Zadanie jest proste.

1109
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Budujecie działającą maszynę
Rube’a Goldberga.

1110
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Co takiego?

1111
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Mechanizm na zasadzie domina,

1112
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
który prowadzi
do ostatniego zadania. Nadążaj.

1113
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
A ostatnim zadaniem jest…

1114
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
nadmuchanie tych balonów tak, by pękły.

1115
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Macie 15 minut.

1116
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Możecie korzystać z tego,
co tu znajdziecie.

1117
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Jeśli wyjdziecie,
czeka was dyskwalifikacja.

1118
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
A przerwa na siku?

1119
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Kiedyś siedziałem w laboratorium
36 godzin i sikałem do wiadra.

1120
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Ohyda.
- Ale hardkor.

1121
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Tak?

1122
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Drużyny dostaną punkty
za kreatywność i wykonanie.

1123
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Ponieważ mam być obiektywny,
jestem pijany i naćpany.

1124
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Widać.
- Tak.

1125
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Czas…

1126
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
No co?

1127
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Start!
- Z drogi!

1128
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, ty nie palisz trawki.

1129
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Zapaliłem coś po drodze.

1130
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Nie liczy się.
- Nie.

1131
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Ja ci dam!
- Weź!

1132
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Już ja ci pokażę!
- Szybciej, szybciej.

1133
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Mam.

1134
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
To się może udać.

1135
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Deska skateboardowa.

1136
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Śliczniutki!

1137
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Czekaj.

1138
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
To było coś.

1139
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Okej.

1140
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Już?
- Dobra.

1141
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kawa?

1142
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Lemoniada zawiera kwas cytrynowy i…

1143
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Wodorowęglan sodu.
- Właśnie.

1144
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- No pewnie.
- Ej!

1145
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Dwutlenek.
- Co?

1146
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Co robisz?
- Mówię o lemoniadzie.

1147
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Nie możesz pomagać.

1148
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Pomagasz przeciwnikom.

1149
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Bo ja wiem?
- A co myślałaś?

1150
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Ponoć zostawił mamę
w restauracji w jej urodziny,

1151
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
bo musiał poprawić
uszczelnienie badanych komórek.

1152
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
To kompletny absurd.

1153
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Zawsze idealnie wszystko uszczelniam.

1154
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Lemoniady nam trzeba. Kradnij.

1155
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Do boju, gotowi, start!

1156
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Leć, leć!
- No nie!

1157
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Tak!

1158
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- To działa!
- Tak!

1159
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
O tak, tak.

1160
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Leć, leć.

1161
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Właśnie tak.
- Dalej!

1162
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
No już.

1163
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- No dalej!
- Szybko, szybko!

1164
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Tak!

1165
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Wygrana!

1166
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Drużyna naćpanych!

1167
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Że co?
- Brawo.

1168
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Ekstra. Dzięki.
- Brawo.

1169
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nie!

1170
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Tak.

1171
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Brawo!

1172
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Masz ciekawe teorie, ale zwolnij.

1173
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Pamiętaj, że przyszliśmy cię wysłuchać.

1174
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Jasne. Mówię szybko,
bo się denerwuję.

1175
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Po wstępie…

1176
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
<i>Zakochana taka, co ze mną jest?</i>

1177
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
<i>Nie mogę przestać, nie wiem już nic</i>

1178
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
<i>Zakochana taka, nie myślę już</i>

1179
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
<i>Jakby cały świat zwariował</i>

1180
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
To Pickles na plaży.

1181
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Pickles na nowym dywanie taty.
- O nie.

1182
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Nabałaganił tam.
- Tak?

1183
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Chwilę po zdjęciu.

1184
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Ale uroczy jest.

1185
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Taki dobry piesek.

1186
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
<i>Straciłam poczucie czasu</i>

1187
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- To nie trucizna.
- Nie byłbym pewien.

1188
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Niektórym zależy bardziej.

1189
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Siedzę tu od ośmiu godzin.
- Poddajesz.

1190
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Już prawie. Zmieniłeś.

1191
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Wyguglujesz sobie.
- Racja.

1192
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Idę.

1193
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Cześć. Jak zajęcia?
- Miło cię widzieć.

1194
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Cześć.
- Doktor Carlsen.

1195
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Cześć.

1196
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Poszedł?
- Tak.

1197
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Do zobaczenia potem.
- Pa.

1198
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
No tak, dzisiaj Grypella.

1199
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Aż boję się spytać.

1200
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Darmowe szczepienia na grypę
dla wydziału. Grypella.

1201
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Jak Coachella, ale bez zabawy,
muzyki, brokatu…

1202
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
No i dostaje się igłą w rękę.

1203
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Doktor Fastuca tam będzie.

1204
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Poudajesz chłopaka, pocieszysz mnie.

1205
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Ja jednak podziękuję.

1206
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Już się szczepiłeś?
- Nie, ja nie choruję.

1207
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Obiektywnie rzecz biorąc,
to absurdalne słowa dla naukowca.

1208
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- No co?

1209
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Boisz się igieł?

1210
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Nie! Gdzie tam. Znaczy, nie lubię.

1211
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Ale nie boję się ich.
Olive, ja się nie… Olive.

1212
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
<i>Zakochana taka, co ze mną jest?</i>

1213
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
<i>Nie mogę przestać, nie wiem już nic</i>

1214
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Trzymasz się?

1215
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Jasne, wszystko gra.

1216
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Wiesz, kto jeszcze boi się igieł? Anh.

1217
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
A wiesz, kto się nie boi? Ja.

1218
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Musiałam trzymac ją za rękę.

1219
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
I kazałam jej opowiadać o jej projekcie.

1220
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Nie zauważyła, kiedy było po wszystkim.

1221
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Gotowy?
- Tak.

1222
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Bardzo… Dobra, w drugiej klasie.

1223
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
Użyłem patyczków po lizakach
i trochę kleju.

1224
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Spisałeś się.

1225
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Już po.
- Ty się spisałaś. Brawo.

1226
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Zdecydowanie będę z nim uprawiać seks.

1227
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Taki namiętny, wyczekany seks.

1228
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Miałam poczekać,
bo czasem bzykniesz się z kimś,

1229
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
i od razu tracisz zainteresowanie.

1230
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Jestem strzelcem. Taką mam naturę.
Nas się nie da usidlić.

1231
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Przejdę do działania.

1232
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
W ogóle się nie martwię, bo to Jeremy.

1233
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Tylko niech nie wskakuje bez osłonki.
Jestem za młody, by być wujkiem.

1234
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Cieszę się waszym szczęściem.

1235
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Wykopuję cię z pokoju na konferencji TRB.

1236
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Sorki, ale spadaj.

1237
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Co?
- Kocham cię,

1238
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
ale zaproszę Jeremy’ego,
i będziemy uprawiać ostry hotelowy seks!

1239
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Hura!

1240
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
A ja, gdzie będę spać?

1241
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Wszystkie hotele są pełne.
Niczego nie znajdę.

1242
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Jak to gdzie?
U swojego chłopaka.

1243
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam jedzie, prawda?

1244
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Tak, jedzie.

1245
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Spoko, przenocuję u niego.

1246
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Świetnie, ty śpisz u niego.

1247
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Niezła myśl.

1248
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Dobrze.
- No.

1249
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Przestań podkradać próbki z Sephory.

1250
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1251
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Boże.

1252
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Jeszcze nawet nic nie powiedziałem.

1253
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Wyrzuci mnie pan z zespołu, prawda?

1254
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Twoje kultury bakterii
miały wysoki poziom dioli organicznych,

1255
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
co sugeruje,
że próbki mogły zostać skażone.

1256
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Wylałam trochę Mountain Dew
na próbkę kontrolną.

1257
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Myślałam, że wyczyściłam,
ale może jednak coś zostało.

1258
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Też tak sądzę.
- Przepraszam.

1259
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Następnym razem pozbądź się takich próbek
i zacznij od nowa.

1260
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
Następnym razem?

1261
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Nie wywala mnie pan?

1262
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Nie, jak widać.

1263
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Ale dlaczego?

1264
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Każdemu zdarzają się błędy.

1265
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Boże, dziękuję bardzo, doktorze Carlsen.

1266
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Nawet pan nie wie, ile to dla mnie znaczy.
Nie zawiodę pana.

1267
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, każdy popełnia błędy.

1268
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Ale w moim zespole tylko jeden błąd.
Rozumiemy się?

1269
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Jeden. Tak jest, rozumiemy się.

1270
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Dziękuję.

1271
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Jest okej, był pusty.
Dziękuję panu, doktorze.

1272
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Nie wywalił mnie z zespołu.

1273
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Dzień dobry.

1274
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Dzień dobry.

1275
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Nie wytrzymam z tobą.

1276
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Daj spokój. Świetnie ci idzie.

1277
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Spadłeś w rankingu studenckim.

1278
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Doktor Keeney wygrywa

1279
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
w kategorii promotora,
który powinien oddać się samospaleniu.

1280
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
To jakaś opcja.

1281
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
A ty jak? Gotowa na konferencję?

1282
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Nie.
- Jesteś gotowa.

1283
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Tylko dwa razy sprawdź
kolejność swoich slajdów…

1284
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Nie w tym rzecz.
Nie mam gdzie się zatrzymać w Bostonie.

1285
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Nie jedziesz z Anh?

1286
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ja właśnie w tej sprawie.

1287
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Dobra wiadomość jest taka,
że Anh i Jeremy się zeszli.

1288
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- Hura.
- Hura!

1289
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Doskonale nam idzie udawanie.

1290
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
A złe wieści?

1291
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Wykopała mnie z pokoju, żeby mogli
uprawiać ostry hotelowy seks.

1292
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Nie mam noclegu.

1293
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
Nigdzie w promieniu 150 kilometrów
niczego nie znajdę.

1294
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
A oni myślą, że będę z tobą.

1295
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Możesz spać u mnie.

1296
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Mam tam dwa łóżka.
- Nie. Jedno.

1297
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Hotel potwierdził, że mam dwa łóżka.

1298
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Oni tak tylko mówią,
a potem zawsze coś się dzieje.

1299
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Rura pęka, hotel jest przeładowany,
zmieniają pokoje.

1300
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
No i jest jedno łóżko.

1301
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Słuchaj, mądralo,
wyjeżdżam z konferencję po pierwszym dniu.

1302
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Pokój będzie twój.
Jedną noc wytrzymasz.

1303
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Na pewno będą dwa łóżka.

1304
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Jesteśmy dorośli.

1305
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Okej.

1306
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Dziękuję. Miło z twojej strony.

1307
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Olive… Przykro mi.

1308
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Z powodu?

1309
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Chciałaś, żeby Anh była szczęśliwa,

1310
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
ale żywisz też uczucia do Jeremy’ego.

1311
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
To musi być trudne.

1312
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
No tak.

1313
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Dam radę. Do zobaczenia w Bostonie.

1314
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Na razie.

1315
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Dziękuję.

1316
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Zawsze jest jedno łóżko.

1317
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Mówiłem!
Dwa łóżka – A

1318
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
TOWARZYSTWO ROZWOJU BIOLOGII

1319
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Co to było?

1320
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Ktoś na górze.

1321
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Cześć.

1322
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Cześć.

1323
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Jak samopoczucie przed występem?

1324
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Dobrze. Wolałabym umrzeć,
ale poza tym dobrze.

1325
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Poradzisz sobie świetnie.

1326
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Masz notatki, slajdy?
- Tak.

1327
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Coś przeciw poceniu?

1328
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Przyklejam sobie podpaski pod paszkami.
Taki mały trik.

1329
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genialny.

1330
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
O której masz prezentację?

1331
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Za godzinę. Wtedy jest też wykład główny,

1332
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
więc na szczęście mało kto wpadnie.

1333
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh i Jeremy oraz paru turystów,
którzy pomylą sale.

1334
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Plus ja.

1335
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Przyjdziesz?
- Pewnie.

1336
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Muszę wygłosić małą pogadankę,
ale potem wpadnę.

1337
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Okej.

1338
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Właśnie, czas na mnie…
- Dobra.

1339
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Połamania nóg.

1340
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Chciałabym. Wtedy bym nic nie wygłaszała.

1341
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Pamiętaj, po co to wszystko robisz.

1342
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}NIEINWAZYJNE NARZĘDZIA
DETEKCJI RAKA TRZUSTKI

1343
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}PRZY UŻYCIU BIOMARKERÓW Z KRWI –
OLIVE SMITH

1344
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive. Czołem.
- Hej, doktorze Benton.

1345
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.

1346
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Dziękuję bardzo.

1347
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Dzień dobry państwu.

1348
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Dziękuję, że przyszliście na dyskusję
o dostępnych, nieinwazyjnych

1349
01:10:38,250 --> 01:10:42,000
metodach wykrywania raka trzustki
przy użyciu biomarkerów krwi.

1350
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Przeczytałam ostatnio

1351
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
historię lekarza, który zdiagnozował
kobietę i dał jej pół roku życia.

1352
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Polecił jej wyjść za mąż
za naukowca prowadzącego badania.

1353
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Powiedział, że on jej nie wyleczy,

1354
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
ale sprawi, że to będzie długie pół roku.

1355
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Dobrze, zacznę od omówienia

1356
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
złośliwych gruczolakoraków trzustki.

1357
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Skupiając się na białkach RAF,
możemy zidentyfikować…

1358
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Modyfikując genetycznie myszy,

1359
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
zauważyłam, że biomarkery krwi
mogą pomóc we wczesnym wykryciu.

1360
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
DIAGNOZA RATUJE

1361
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Pani Smith, doktor Sethi,

1362
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
a to doktor Sargis z Yale.

1363
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Doskonała prezentacja.
- Dziękuję bardzo.

1364
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Jest pani u progu fascynującego odkrycia.

1365
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Dziękuję bardzo.

1366
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Fantastyczna prezentacja, Olive.

1367
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Daje wiele do myślenia.

1368
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Okej.
- Wkrótce się odezwę.

1369
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Dziękuję.

1370
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Rozjebałaś system.

1371
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
A te nowotwory torbielowate

1372
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- to po prostu rewelacja.
- Brawa.

1373
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Mało z krzesła nie spadłam.
- Dziękuję wam.

1374
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Dacie mi chwilę?

1375
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Pewnie.

1376
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Świetnie ci poszło. Jak tam paszki?

1377
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Trochę wilgotne. A jak twoja pogadanka?

1378
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
W porządku. Nic ważnego.

1379
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Wykład główny był twój?

1380
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Nic wielkiego.

1381
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Chyba wręcz przeciwnie.

1382
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Jak zdążyłeś? Występowaliśmy naraz.

1383
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Szybko mówiłem.

1384
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Idziecie na przyjęcie, prawda?

1385
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Sprawdzałam, co dają.
Rolki z homarem, darmowe drinki.

1386
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Potrzymasz?
Od slajdu 17-A chce mi się siku.

1387
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Okej.
- Dzięki.

1388
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Jakim cudem studentka bez doktoratu

1389
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
mogła wystąpić na panelu TRB?

1390
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Jak się spotykasz z głównym mówcą

1391
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
możesz mieć byle jaką prezentację.

1392
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hej.

1393
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh i Jeremy poszli ustawić się
w kolejce do baru.

1394
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Okej.
- Ale…

1395
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Co się stało?
- Co? Nic.

1396
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.

1397
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Słyszałam, jak ktoś mówi,

1398
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
że mogłam wystąpić,
bo spoytkam się z głównym mówcą…

1399
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
co pewnie jest prawdą.

1400
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Wcale nie.

1401
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Ty tylko udajesz,
że się spotykasz z głównym mówcą.

1402
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Słuchaj, jesteś tu, bo zasłużyłaś.

1403
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Nie pozwól zazdrośnicom cię zdołować.

1404
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Chodźmy stąd.

1405
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Jak to? Nie musisz się pokazać

1406
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
i porobić tego, co robi główny mówca?

1407
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Ja już swoje powiedziałem. Chodź.

1408
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Tak, ale…

1409
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Dziękuję ci za wszystko.

1410
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Nie dałabym rady z tą prezentacją
bez twojej pomocy.

1411
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
To ty wykonałaś całą robotę.
Ja dałem tylko kilka rad.

1412
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
No…

1413
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
wypijmy za ostatnią randkę,
jako udawana para.

1414
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Jak to ostatnią?

1415
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
W poniedziałek jest 29 października.

1416
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Racja. No tak. Rety.

1417
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Mogliśmy pójść w jakieś lepsze miejsce.

1418
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Co takiego?

1419
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Nie lubisz,
jak ci jedzenie lata koło głowy?

1420
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Skąd mam wiedzieć, co gdzie jest?

1421
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Masz nie wiedzieć. Na tym polega zabawa.

1422
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Na tym? O rety, aleś ty niepokorna.

1423
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
No i jak?

1424
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Dobre.
- Nie umiesz kłamać.

1425
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Cóż.

1426
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Czy byliśmy na tyle przekonującą parą,

1427
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
żeby doktor Fastuca udzielił ci grantu?

1428
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Tak.

1429
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Chyba tak.

1430
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Jak zerwiemy?

1431
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Wielka publiczna kłótnia?

1432
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Wszystko jedno. Każdy i tak założy,
że zawinił doktor Zło.

1433
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Prawda?
- Racja.

1434
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Wiesz, że nie chciałem być tym złym?

1435
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Nikt nie uczy, jak być mentorem.
Ale żaden ze mnie tyran.

1436
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Za to mój promotor był sadystą.

1437
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Robił wiele okropieństw
po prostu dla rozrywki.

1438
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Na przykład?

1439
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Ustalał niemożliwe terminy.

1440
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Kradł zasługi.

1441
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Nastawiał studentów przeciwko sobie
dla zabawy.

1442
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Podstawy psychologii wojennej.

1443
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Czemu nikt tego nie zgłosił?

1444
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Był bliski Nobla. Dwa razy.

1445
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Miał ważnych znajomych.
To od niego zależały nasze kariery.

1446
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Wydaje mi się, że jakoś tak po cichu…

1447
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
wszyscy czuliśmy…

1448
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
że się na to pisaliśmy.

1449
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Że zasłużyliśmy.

1450
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Nie zasłużyliście.

1451
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Przykro mi, że to cię spotkało.

1452
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Nie zaproszono cię tu, bo oficjalnie
jesteś moją dziewczyną.

1453
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom widzi w tobie potencjał.

1454
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Twoja praca jest ważna.

1455
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Jest dokładna.

1456
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Do tego genialna.

1457
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Poczęstujesz się?

1458
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Pewnie. Chętnie.

1459
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- To?
- Tak.

1460
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Czemu włożyłaś takie niewygodne buty?

1461
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Bo to nie są buty do chodzenia,
tylko do przemawiania.

1462
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Będę stawiać małe kroczki.

1463
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Wiesz co?
- Nie, nie trzeba.

1464
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Chcę dotrzeć do hotelu przed wschodem.

1465
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Boże, całkiem tu przyjemnie.

1466
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Ile ty masz wzrostu?

1467
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Wystarczająco.
- Co to znaczy?

1468
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Dziękuję.

1469
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Proszę bardzo. Zostałaś dostarczona.

1470
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Dziękuję.

1471
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Jasne.

1472
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Pójdę umyć…
- No… Tak.

1473
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Umyć zęby…
- Idź do łazienki.

1474
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
A ja…

1475
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
będę tutaj.

1476
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Nie znalazłem dobrego filmu…

1477
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
O ja. Chyba nikt nigdy
nie wyglądał lepiej w tej koszulce.

1478
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Zapomniałam piżamy.

1479
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Powinniśmy już iść spać.

1480
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mam lot z samego rana i…

1481
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, to kiepski pomysł.

1482
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Mamy zasadę. Żadnego seksu.

1483
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
To było wcześniej.

1484
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Oboje trochę wypiliśmy.

1485
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Żywisz uczucia do kogoś innego.
Chcesz po prostu odskoczni.

1486
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Nie żywię uczuć do nikogo innego.

1487
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Dobra, nieważne. Nie chcesz mnie.

1488
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Nie masz pojęcia, czego chcę.

1489
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Jesteś pewna?

1490
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Jestem pewna.

1491
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Szkoda, że nie widzisz siebie
moimi oczami.

1492
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Jesteś mądra.

1493
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Jesteś piękna.

1494
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Jesteś bardzo, bardzo seksowna.

1495
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Mogę?

1496
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Tak.

1497
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Aż chce się cię zjeść.

1498
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Chodź tu.

1499
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Wszystko dobrze?

1500
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Tak. Dawno tego nie robiłam.

1501
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Na pewno?

1502
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Ufam ci.

1503
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Chcę ciebie i chcę tego.

1504
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Później do was przyjdę.

1505
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Hej.
- Hej.

1506
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Uciekasz przed nudami?

1507
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Nie, muszę wracać.
Doktor Fastuca recenzuje moją pracę.

1508
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Powodzenia.

1509
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Mam dobre wieści.

1510
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Zaoferuję Olive grant.

1511
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Pełne fundusze
i pracę w moim laboratorium.

1512
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Od następnego miesiąca.

1513
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Stary, bez obaw. Zasłużyła na to.

1514
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Jasne.
- Bo związek z tobą

1515
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
raczej źle o niej świadczy.

1516
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Jasne. Nie no…

1517
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Bardzo się ucieszy.

1518
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Ale, jeśli mam zainwestować w Olive,

1519
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
muszę wiedzieć,
że jest w pełni skupiona na pracy.

1520
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Nie może myśleć o facecie z Kalifornii.

1521
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Tak, rozumiem.

1522
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Wybacz.

1523
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Śpieszę się na samolot.

1524
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Widzimy się na Stanfordzie.
- Tak.

1525
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Cześć.
- Hej.

1526
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Mam śniadanie mistrzów.

1527
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Czarna kawa.

1528
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Nie musiał pan przychodzić aż tutaj

1529
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
z kawą, doktorze Benton. Ale to miłe.

1530
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, jeśli mamy ze sobą pracować,

1531
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
powinnaś mówić mi Tom.

1532
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Pracować ze sobą?

1533
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Chciałbym, żebyś dokończyła
swoje ważne badania u mnie.

1534
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Naprawdę?

1535
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Boże. Dziękuję.

1536
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Dziękuję bardzo za tę szansę, doktorze…

1537
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.

1538
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Twoje…

1539
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Twoja relacja z Adamem jest świetna.

1540
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Jestem pewien, że nasza
może być równie…

1541
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
Produktywna. Prawda?

1542
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Chyba niezupełnie rozumiem?

1543
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Dobrze, wyjaśnię ci.

1544
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Będziemy się pieprzyć.

1545
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
Wtedy użyczę ci laboratorium.

1546
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Czy to jasne?

1547
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Nie zrobię tego.

1548
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Chyba jednak zrobisz.

1549
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Nie masz innych opcji.

1550
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Wysłałaś mi swoje wyniki,
które mogę łatwo odtworzyć.

1551
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ukradniesz moje badania?

1552
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
To się często zdarza.

1553
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Ale jasne, donieś na mnie.

1554
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Albo lepiej, powiedz Adamowi…

1555
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
a nie uwolnisz się od tego,
gdziekolwiek się nie ruszysz.

1556
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Na każdej uczelni,
w każdym laboratorium.

1557
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Tylko z tego będziesz znana.

1558
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Chcesz dobrej rady?

1559
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Przyleć do Bostonu.

1560
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Ty mnie zadowolisz, a ja dopilnuję,

1561
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
żebyś uratowała świat
przed rakiem trzustki.

1562
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Ta twoja smutna historyjka o mamie,

1563
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
ciotce czy wychowawczyni z przedszkola
daleko cię nie zaprowadzi.

1564
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Jesteś przeciętna.

1565
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Ale chyba już o tym wiesz.

1566
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Do zobaczenia wkrótce.

1567
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Szybciej!
- Wolniej!

1568
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
Olive – Możesz zadzwonić? Czytałeś?
Nieodebrane połączenie od: Olive

1569
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
Anh – Baw się dobrze!
My już jesteśmy na lotnisku.

1570
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Do zobaczenia w domu. Wymiatasz,
PS Zrobiliśmy to z Jerem!

1571
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}WIADOMOŚCI – ADAM

1572
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Możesz zadzwonić? Dostałeś moją wiadomość?

1573
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Kolejna impreza?

1574
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Tym razem pożegnalna.

1575
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Ale jak to?

1576
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Twój chłopak wywalił mnie z zespołu.

1577
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Moi rodzice już nie wytrzymali.

1578
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Odmówili płacenia za dodatkowe miesiące.

1579
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Tym samym wypadam.

1580
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Dlaczego cię wywalił?

1581
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Nie wiem, Olive! Ty mi powiedz!

1582
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
To twój chłopak!

1583
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Na pewno ci coś powiedział.

1584
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Mogłaś mu coś powiedzieć.

1585
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Spróbować go jakoś przekonać…

1586
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
No, ale po co?

1587
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Dopóki tobie idzie dobrze,

1588
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
to mnie masz w dupie.

1589
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Co nie?

1590
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Wcale nie.

1591
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
WYDZIAŁ BIOLOGII
DOKTOR ADAM J. CARLSEN

1592
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Możesz zadzwonić? Dostałeś moją wiadomość?

1593
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
Tom Benton
Hej! Piszesz się na piwko?

1594
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Wywaliłeś Malcolma?

1595
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Tak. Wywaliłem.

1596
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Dlaczego?

1597
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Bo spóźniał się z pracą i był słaby.

1598
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Trzymałem go
ze względu na ciebie. To nieetyczne.

1599
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Zrezygnował ze studiów.

1600
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Opuszcza uczelnię.

1601
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Trzymanie go tutaj mu nie służyło.

1602
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Powinien znaleźć
odpowiedni dla siebie obszar,

1603
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
bo badania nie są dla niego.

1604
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Nie odpisywałeś mi.

1605
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Przepraszam, byłem zajęty.

1606
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Odnowili mi grant.

1607
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Był już 29. Gratulacje.

1608
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
No…

1609
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Na tym kończy się nasza umowa.

1610
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Przyjaciele są razem, ja mam grant…

1611
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Eksperyment zakończony sukcesem,
nie uważasz?

1612
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Tak.

1613
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Powodzenia w Bostonie. Tom mi powiedział.

1614
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
To świetny naukowiec.
Wiele się od niego nauczysz.

1615
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…

1616
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Dziękuję.

1617
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, gdybyś czegokolwiek potrzebowała…

1618
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hej! Gdzie…

1619
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, zostaw nas.

1620
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Nie mogę wyjść, liczę czas…

1621
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Pomogłam ci z krystalografią,

1622
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
jak ci komp padł. Idź coś zjeść!

1623
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Mów. Chodzi o Adama?

1624
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nie.

1625
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton powiedział, że da mi pracę,
jeśli będę się z nim pieprzyć.

1626
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Co za jebany śmieć.

1627
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Co na to Adam?

1628
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, okłamałam cię.

1629
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Nie byłam z nim w związku.

1630
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Cały czas udawaliśmy,
żebyś ty umówiła się z Jeremym.

1631
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Bo ci na nim zależało.

1632
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Udawałam, że mam chłopaka.

1633
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Spotykaliśmy się na niby.

1634
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
To nie było prawdziwe.

1635
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Wiem.

1636
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Co? Jak to wiesz?

1637
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Od początku wiedziałam.
- Ale skąd?

1638
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Jestem naukowczynią.
Moja praca polega na obserwacji.

1639
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Spędzamy razem każdą wolną chwilę.
Wiem o tobie wszystko.

1640
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Zsynchronizowane okresy.

1641
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Myślałaś, że nie zauważyłabym,
że kogoś potajemnie masz?

1642
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Daj spokój.

1643
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Czemu nic nie mówiłaś?

1644
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Po pierwsze, bo to było przezabawne,

1645
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
obserwować dwoje kretynów w akcji.

1646
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Ale byliście też razem uroczy…

1647
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
w taki dziwny, niezręczny sposób.

1648
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Pomyślałam, że jeśli nic nie powiem

1649
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
i zmuszę was do dalszych spotkań,
to może coś z tego będzie.

1650
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
I wiesz co? Miałam rację.

1651
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Nie jesteś zła?

1652
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Zła?

1653
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Przecież udawałaś związek dla mnie,
żeby mnie uszczęśliwić.

1654
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
To najdziwniejsza,
najbardziej szalona rzecz,

1655
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
jaką ktoś dla mnie zrobił.

1656
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Jesteś wariatką,

1657
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
co mnie cieszy.

1658
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Zrobiłabym dla ciebie wszystko.

1659
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- W jednym się pomyliłaś.
- Ja się nie mylę.

1660
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam się nie zakochał.

1661
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Daj spokój, kocha cię, jak nic.

1662
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Nie trzeba doktoratu, żeby to dostrzec.

1663
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Nie, wszystko się zjebało.
Adam nawet na mnie nie patrzy.

1664
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm mnie nie znosi.

1665
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Doktor Benton zniszczy moją karierę…

1666
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Ej! Spokojnie, posłuchaj.

1667
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Pieprzyć ich. Oni się nie liczą.

1668
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Liczysz się ty i ja.

1669
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Przetrwayśmy tę okrutną,
niszczącą duszę i umysł harówkę.

1670
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
Te koszmarne dwa lata.

1671
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
Jesteśmy tu, gdzie chcemy,
i mamy to, co sobie wypracowałyśmy.

1672
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Nieważne, co zrobi jakiś Adam.

1673
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
Albo, co zamierza ten palant Benton.

1674
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Liczy się tylko to,
co Olive Smith zamierza zrobić.

1675
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Boże, kocham cię.

1676
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Ja ciebie też.

1677
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Tak jest! Dziewczyny górą!

1678
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Cicho tam…
- …McConnell.

1679
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Dobrze się spisaliście.
Ciekawe pytania. Dziękuję.

1680
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Doktor Aslan, mogę zająć chwilę?

1681
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Dzień dobry, Olive. Tak?

1682
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Osiągnęłam krytyczny moment w badaniach
i potrzebuję funduszy.

1683
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Większego laboratorium. Takiego jak pani.

1684
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Olive, ale wiesz,

1685
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
że minął już termin grantowy.

1686
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Wiem o tym.

1687
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Miałam zapewniony inny grant,
ale byłoby to…

1688
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
dla mnie niezdrowe środowisko,
więc odmówiłam.

1689
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Bardzo odważnie.

1690
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Albo bardzo głupio.
Tak czy siak, chciałabym dostać szansę

1691
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
zaprezentować pani moją propozycję.

1692
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Wiem, jakie wyzwania
stoją przed kobietami w tej branży,

1693
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
ale czy to fair, czy nie,
nie wystarczy być dobrą.

1694
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
My musimy być bezsprzecznie doskonałe.

1695
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Proszę tylko o 20 minut.

1696
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Za 15 minut mam zajęcia.

1697
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Będę mówić szybko.

1698
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Okej.

1699
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Wiem, że jesteś zmęczona. Jak ja.

1700
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Dasz radę.

1701
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Cześć.
- Jak leci?

1702
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Hej.
- Idziemy spać.

1703
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Trzymaj się.
- Dzięki.

1704
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Ostatnia modyfikacja.

1705
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Jeśli chcemy dostać laboratorium,

1706
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
nie możesz wisieć na lince.

1707
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Piąteczka.

1708
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Mamy to.

1709
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Dobra robota.

1710
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Co się dzieje?

1711
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Myliłem się.

1712
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
To moja wina.

1713
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam słusznie mnie wywalił.

1714
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Od dłuższego czasu nawalałem.

1715
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Zapisałem się tutaj,
bo rodzice tak chcieli.

1716
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Wymyślili sobie dla mnie takie życie,

1717
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
a ja nie czułem do tego pasji.

1718
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Z tobą czy z Anh jest inaczej.

1719
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
A czego oczekujesz od życia?

1720
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Nie mam bladego pojęcia.

1721
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Straszne, co?

1722
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nie! To ekscytujące,

1723
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
bo możesz sam się przekonać.

1724
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Dasz radę.

1725
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Chciałem cię bardzo przeprosić.

1726
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Nie przepraszaj.

1727
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Wybaczam ci.

1728
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Kocham cię.

1729
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ja ciebie też.

1730
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
To ty.

1731
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Jak leci?

1732
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Dobrze.
- Tak? A jak u Jeremy’ego?

1733
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Dobrze.
- Tak? A u Malcolma?

1734
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Zapytaj w końcu.

1735
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Jak się ma Olive?

1736
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Świetnie. Doktor Aslan pomogła jej
uzyskać olbrzymi grant.

1737
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Pozwoliła Olive korzystać
ze swojego laboratorium.

1738
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan? A co z Harvardem?

1739
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Wiedziałeś?
- O czym?

1740
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Zabroniła ci mówić, ale…

1741
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton to sukinsyn.

1742
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Napastował ją seksualnie na konferencji…

1743
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Zaraz. Co?

1744
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Właśnie.

1745
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Powiedział, że ma się z nim pieprzyć
i wtedy jej pomoże.

1746
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Gratuluję ci kumpla.

1747
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Czy nic jej nie jest? Czy…

1748
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Nic, bo jest odważna i silna.

1749
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Ale była bardzo zła,
kiedy przestałeś z nią rozmawiać.

1750
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Chciałem dla niej…
- Przestań.

1751
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Nic nie chciałeś. Chroniłeś siebie.

1752
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Jak na takiego strasznego naukowca,

1753
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
to w miłości jesteś przymułem.

1754
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Okej.

1755
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Zraniłeś ją.

1756
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Zależało jej na tobie.

1757
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Może nadal trochę zależy.

1758
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
O tyle.

1759
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Nie mówię tak, nie mówię nie.

1760
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Dobrze, że ona cię ma.

1761
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Wiadomo.

1762
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Miara transmisji entropii wskazuje,

1763
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
że większy wpływ na guza…

1764
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Proszę. Poznajcie doktora Adama Carlsena.

1765
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Skąd ten zaszczyt?

1766
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Stary. Co jest?

1767
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Chciałeś ją pieprzyć
w zamian za laboratorium?

1768
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Kogo?

1769
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?

1770
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Stary, chyba oszalałeś.

1771
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Nie wiem, co ona ci powiedziała,
ani co pomyślała,

1772
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
ale przecież się znamy.

1773
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Ej.

1774
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
To jedna z tych wariatek…

1775
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Zbliż się do niej
albo choćby o niej pomyśl…

1776
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
a cię zamorduję.

1777
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
<i>Zbliż się do niej
albo choćby o niej pomyśl…</i>

1778
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
<i>a cię zamorduję.</i>

1779
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Zaprzepaściłeś sobie karierę.

1780
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Akurat o moją karierę się nie martw.

1781
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Po tym już nikt cię nie zechce.

1782
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ani Harvard, ani Stanford.

1783
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Jesteś skończony.

1784
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Wyłącz to, kurwa.

1785
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Coś ty zrobił?

1786
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
To, co zrobiłbym wtedy, gdybym wiedział.

1787
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Chciałam ci powiedzieć.
- Wiem.

1788
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Wiem i cię przepraszam.

1789
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Jestem kretynem.

1790
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Nigdy nie byłem w takiej sytuacji.

1791
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ani ja, Adam.

1792
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Ufałam ci, a ty zachowałeś się,
jakbym była dla ciebie nikim.

1793
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Wiem.

1794
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Byłem zdezorientowany.

1795
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Ale na pewno nie chciałem cię skrzywdzić.

1796
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
To już bez znaczenia.

1797
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Oboje jesteśmy kretynami.
- Jak to?

1798
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Typowy błąd pierwszego rodzaju.
Najgorsza pomyłka dla naukowca.

1799
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Wynik fałszywie pozytywny.

1800
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
Myślałam, że coś nas łączy.

1801
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Mylisz się.

1802
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
To błąd drugiego rodzaju.

1803
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Fałszywie negatywny?

1804
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Przegapienie wyniku, który zaistniał.

1805
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Jakiego?

1806
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Ja naprawdę cię kocham.

1807
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
W pewnej chwili
przestałem robić to na pokaz.

1808
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
To się stało prawdziwe.

1809
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Skaziłeś eksperyment?

1810
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Tak, skaziłem.

1811
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Błąd w sztuce.

1812
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Tak.

1813
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Chyba musimy zacząć od nowa.

1814
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Racja.

1815
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Tak, trzeba zebrać nowe próbki.

1816
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Tym razem uważać na zmienne.

1817
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Mam jeszcze jedno pytanie.

1818
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Mogę cię pocałować…

1819
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
za twoją zgodą?

1820
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Możesz.

1821
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Ja też cię kocham.

1822
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Podobno to najtrudniejsze zajęcia.

1823
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DWA LATA PÓŹNIEJ

1824
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Tylko dziesięciu studentów zalicza.
Zawsze tylu.

1825
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Też tak słyszałam.

1826
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Ponoć profesor trzymała ich w laboratorium

1827
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
i nie chciała wypuścić,
aż dokończyli slajdy.

1828
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
Bez jedzenia i wody.

1829
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Ponoć studentka zemdlała z odwodnienia.

1830
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Po czym zmarła.

1831
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
W konia was robię.

1832
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Nikt nie umarł.

1833
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Jeszcze.

1834
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Doktor Pham… Doktor Strach… Smith.

1835
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Strach. Ładna ksywa.
- Boże!

1836
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Dobra.
- Zawsze masz najlepsze.

1837
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Ty też masz parę.

1838
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Czas na nas.
- Bo się spóźnimy.

1839
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Hej. Mama byłaby z ciebie dumna.

1840
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Naprawdę jakaś studentka
u ciebie zemdlała z odwodnienia?

1841
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Tak, ale to dlatego,
że była po ostrej imprezie.

1842
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Ale podoba mi się złowieszcza fama.

1843
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Leć uczyć wystraszone,
młode umysły, doktor Strach.

1844
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Do zobaczenia potem.

1845
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
<i>Więzi tworzą się tylko wtedy,
gdy razem są bardziej stabilne.</i>

1846
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
<i>Jestem tego żywym przykładem.</i>

1847
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
<i>Odnalazłam swoje więzi, rodzinę,</i>

1848
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
<i>chemię przynależności.</i>

1849
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Napisy: Cezary Kucharski

1850
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Aleksandra Dobrowolska