1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Ya, Tuhan.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Okey.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Tarik nafas, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Awak okey.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Awak… Alamak.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ini tak okey.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Tak guna. Aduhai.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Alamak.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Bukan seorang lagi.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ini tempat saya buang reagen
dan cuci peralatan.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Jika nak menangis,
tandas wanita di tingkat satu.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Saya tak menangis.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Yalah.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Tak, saya pakai kanta lekap
yang dah lama luput.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Kenapa masih pakai?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kanta lekap mahal.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Begitu juga kornea.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Rasa pijarnya sekejap saja.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Saya ada temu duga sekarang.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Awak nak daftar?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ya. Ini Stanford, jadi…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Mungkin. Barangkali.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Agaknya, barangkali"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Rasanya saya…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Risau saya tak cukup bagus.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Kenapa awak mahu daftar? Apa sebabnya?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Penyelidikan yang saya nak buat
penting bagi saya.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Ia sangat penting dan peribadi.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Jawapan yang saya cari,
nampaknya tiada yang jumpa.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Tapi saya rasa,
saya tahu saya boleh mencarinya.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Adakah alasan itu cukup bagus?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Itu alasan terbaik.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Awak di tempat yang betul.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Tapi bukan di tandas makmal saya.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Saya…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HY·POTH·E·SIS- PENJELASAN
BERDASARKAN BUKTI YANG TERHAD.
40
00:02:50,291 --> 00:02:54,832
CINTA - OKSIGEN -VANADIUM - TENAGA
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Saya berpeluh sepanjang temu duga
dan sekarang, saya di Stanford.
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Sebab saya patut berada di sini, rasanya.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Ya. Betul.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Selamat datang ke Stanford! Mari.
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Kelab muzik di sini!
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
KELAB
ASTRONOMI STANFORD
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Selamat datang ke Stanford. Hai!
48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Okey, kenapa semua tersenyum?
Mereka saling mengenali?
49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Saya terlepas orientasi? Tidak.
50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Saya boleh uruskan.
51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Saya akan cari rakan sekepala
dan bina hubungan.
52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BANGUNAN BIOLOGI BASS
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Seluruh semesta, hingga satu atom,
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}dibina untuk mencari
aturan melalui hubungan.
55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Ia cuma bangunan. Matang sikit.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Okey.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BERDASARKAN NOVEL OLEH ALI HAZELWOOD
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Menurut sains, kita molekul yang bergerak,
59
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}bergetar dan bertembung tanpa henti
sehingga padanan ditemui.
60
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
UNIVERSITI STANFORD
ORIENTASI KOHORT BIOLOGI
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Apabila dah jumpa,
sesuatu yang baru terbentuk.
62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Saya cakap saja.
63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Satu ikatan.
64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Dopamin saya meningkat dan…
65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Berhenti pandang. Jangan jadi pelik.
66
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Baiklah, duduk belakang sendirian.
Buat biasa macam saya…
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Jika dengar pasal kripto lagi,
saya akan bunuh diri.
68
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Macam astrologi orang lelaki.
69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hai, saya Anh.
70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hai. Olive.
71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Langsung tak nampak
apa-apa di belakang sini.
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Saya okey di sini.
73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Kita di sini bukan nak menyorok.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Maaf! Hai! Tumpang lalu!
75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hai! Kami wanita! Ya!
76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Awak boleh potong cakap
dan curi idea kami nanti.
77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Hei, maaf! Ada lebih ramai lelaki lagi.
78
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Pilih lorong. Okey.
79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Maafkan saya.
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Kami boleh jadi sekadar sekutu.
81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Kenalan yang adakala akan kutuk belakang,
82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
dan buat hal sendiri. Tapi, sebaliknya…
83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Tak mungkin.
84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Kami dapat tahu kami suka
makanan ringan dan realiti TV,
85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh bawa saya ke setiap parti,
kumpulan sokongan dan bengkel di kampus.
86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Saya tahu awak tak biasa,
87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
tapi saya ada ramai orang hebat
yang saya nak kenalkan, okey?
88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Dia paksa saya cakap dengan orang
dan itu bukan kepakaran saya.
89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Hei.
- Apa khabar?
90
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Salam kenal.
- Salam kenal.
92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Lawa baju.
- Terima kasih.
93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Peperoni. Malcolm, lihat.
- Ya.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Anh buat ia nampak mudah, tapi saya
selalu rasa janggal dengan orang baru.
95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Kecuali kalau dia.
96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Piza!
97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Dia buat udara rasa hangat.
98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Terima kasih.
99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Elektrik.
100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Awak hampir terima makanan
daripada orang tak dikenali?
101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Bersama Jeremy, saya rasa
semua atom dalam badan berdengung.
103
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Cuma saya terlalu penat
untuk sedar perasaan itu bukan untuk saya.
104
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Ada orang?
- Tidak.
105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Ini lebih sukar daripada…
106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Okey. Dia tidur mati.
107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Semasa saya pura-pura balik untuk Krismas,
108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
tapi ada di asrama
sendirian sepanjang minggu…
109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho ho ho.
- Hei.
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Cuba teka?
- Apa?
111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Kemas beg awak. Awak akan ke Michigan.
112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Apa?
- Ya, betul.
113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Awak takkan duduk di bilik muram ini. Jom.
114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Bagaimana?
- Bagaimana? Naik pesawat. Jom.
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Ayuh!
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh habiskan mata ganjarannya
untuk bawa saya ke rumahnya di Michigan.
117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Tidak sebelum makan.
118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Untuk makan adobo enak dengan keluarganya…
119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Baiklah, setuju.
120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Begini?
- Sekali lagi.
121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Serta habiskan duit abangnya.
122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Dia bagus.
- Ya.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Awak menang? Macam mana?
- Maaf.
124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Sebab dia tahu saya sebatang kara.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Saya ada sesuatu untuk awak.
126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Apa yang kita buat?
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Ia tradisi.
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Boleh kita buat tradisi di dalam?
Sejuknya.
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Jadi, kami ada kepercayaan
130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
apabila seseorang mati,
roh mereka mungkin tidak tenteram.
131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Melepaskan tanglung ini
bantu mereka mencari kedamaian.
132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Dengan itu, Ahn jadi sahabat saya.
133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Saya akan buat apa saja untuk dia.
134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Awak salin nota sebanyak ini?
135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Tak. Saya cari maklumat gaji petani emu.
136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Ada kos permulaan
tapi kita boleh bela ayam.
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Setuju sejak "emu."
138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Oh Tuhan!
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Saya hargai semangat awak, Olive.
140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Lata MAPK agak mengagumkan.
141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Tapi kesannya terhadap terapi tahan ubat
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
akan buat awak kagum.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Saya dapat balasan.
- Yang mana?
144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Diam, McConnell.
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Dr. Tom Benton di Harvard.
Saya baca nanti, jika perlu.
146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Terima kasih. Jumpa lagi.
147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Pasti jawapannya "ya".
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Kita lihat nanti.
149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, betul?
150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, mungkin awak hafal sebab awak genius.
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Awak juga, Olive. Awak berdua genius.
152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Gadis bijak di sini!
153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Wanita. Wanita bijak yang saya hormati.
154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Kamu lapar?
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Saya ada hal.
156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Jumpa nanti!
Ingat janji awak nak bantu saya.
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Sebab awak sahabat terbaik dan…
158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Okey! Sayang awak! Pasti jawapannya ya!
159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Dia ada hal.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ya. Saya pun ada hal.
161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Waktu ini saya selalunya
baring macam janin,
162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
menangis dan fikir balik
pilihan hidup saya.
163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Apa? Itu dah batal!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hei. Apa cerita?
165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Saya patut di seminar
Bio Molekul sekarang?
166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ya, secara teknikal, memang ya.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Tapi pagi ini, Dr. Puaka kata semua
168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
data tentang reseptor
antigen kimerik saya tak bagus.
169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Itu Dr. Puaka.
170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Jadi, dia suruh saya
buat balik, buang semuanya.
171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Selain itu, Paul tinggalkan saya.
172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Paul mana? Paul peluncur ais?
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Bukan. Paul Puting Gebu.
174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Yang awak jumpa dua kali
dan kata tak serasi?
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Tepat sekali.
176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Saya yang tak serasi.
Dia sangat serasi dengan saya.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Tapi dia tak pedulikan saya.
Geramnya saya.
178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Kalau begitu, awak…
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Tidak!
180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Ya Tuhan!
181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Okey.
182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Saya sangat malang hari ini.
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Saya simpati.
184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Tak apa.
185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, saya dapat emel balasan.
186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Benton.
187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Apa?
189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Awak nak saya baca?
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Tak apa, saya dah besar.
191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Okey.
- Saya boleh.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Saya boleh bacakan. Ke tepi.
193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Bangun.
- Okey.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Sebab jika dia tolak, tiada isu.
195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Ada geran dan makmal lain
saya boleh habiskan kajian.
196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Tak sehebat Harvard,
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
tapi awak tahu betapa
sejuknya musim salji di sana?
198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Sangat sejuk.
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Tangan saya ekzema, jadi itu mungkin tak…
200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Dia nak jumpa.
- Apa?
201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Dia nak jumpa.
202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Helo, Olive Smith."
203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Terima kasih kerana hantar
kajian kepada saya.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Kajian awak tentang
kanser pankreatik meyakinkan.
205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Saya ada kuliah di Stanford bulan depan.
206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Apa kata kita berbual di sana?
207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Salam, T. B.!"
208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Dia ajak jumpa! Hore!
- Dia nak berbual.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Dia nak berbual!
- Dia nak berbual.
210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton nak berbual.
211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Kenapa… Kenapa dia nak berbual?
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Saya dah letak dalam PDF.
- Tak.
213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Ada PDF untuk dia baca.
Kenapa nak berbual?
214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Tak. Jangan terlalu fikirkannya.
215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Ya! Tidak! Sebab di makmal dengan tikus,
216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
saya yakin dan terkawal.
217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Apabila saya kena bentangkan idea,
218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
saya tergagap, kaku, berpeluh.
219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Saya ada isu peluh gementar.
220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Betul. Awak patut guna Botox.
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Mana boleh.
222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Boleh. Saya ada kawan.
223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Saya tak boleh buat begitu.
224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Boleh. Cuma awak jangan libatkan emosi.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Anggap ia janji temu, okey?
226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Buat selamba, jangan tunjuk emosi.
227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Pura-pura tak peduli.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Ketika itulah mereka mula mahukan awak.
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Itu salah.
230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Okey, setuju untuk tak setuju.
231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Awak boleh panik kemudian.
232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Sekarang, kita akan
raikan berita baik ini.
233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Okey.
- Okey?
234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Kita nak ke mana? Apa awak nak?
235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Tidak, awak akan pergi ke kelas.
236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Awak sempat hadir
jam terakhir seminar, okey?
237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Jangan biar Dr. Puaka
buat awak tak yakin, okey?
238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Awak boleh.
239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Pergi. Dengan keyakinan.
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Pertama sekali…
241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Alamak. Wabak yang teruk.
- Wabak?
242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Jadi, boleh tolong?
- Okey.
243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Bagaimana?
244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Itu sama macam tadi.
245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Awak tahu awak tak buat apa-apa. Cuma…
246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Nanti. Okey, bagaimana?
247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Cantik.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Maafkan saya.
- Maaf. Saya…
249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Saya tak berniat nak…
250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Saya fikir awak…
251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Saya bodoh.
- Tak. Awak betul.
252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Bagus. Jadi, mari kita
buat perlahan-lahan.
253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Mari keluar bersama.
254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Macam makan malam
tengah hari atau tengok wayang.
255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Tak boleh.
256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Kenapa?
257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Sekarang saya tak faham.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Maaf, saya tak boleh.
259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Hei, semua.
- Apa khabar?
260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Helo.
261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Hai. Maaf saya lewat.
262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Okey! Hei, anak-anak.
263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ini kawan baik saya, Cik Olive Smith,
yang akan bantu kita hari ini.
264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Siapa dah sedia untuk cipta
rangkaian polimer bersambung secara ionik?
265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Apa?
- Apa?
266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Siapa dah sedia
untuk menukar cecair menjadi…
267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
cacing sains berlendir?
268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Menjijikkan.
269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Terima kasih datang.
- Ya.
270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm tak pernah datang. Mengejutkan.
271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Bagus Jeremy sudi datang.
272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Dia tiba sebelum saya datang.
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Dia ajak saya keluar.
274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Betul? Baguslah.
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Saya tolak.
276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Apa? Kenapa?
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy lelaki baik.
Saya tak faham.
278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Awak tahu awak suka dia.
279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Itu kod wanita.
Wanita sebelum zakar, betul, Cik Anh?
280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Tepat sekali, Rosa,
tapi jangan sebut zakar.
281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Hidrogel bersilang awak
hari ini sangat menakjubkan.
282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, jangan jadi gila.
283
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Saya mungkin suka dia, 1000 tahun lalu
284
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
selama sebulan semasa ujian.
285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Saya mungkin kurang air dan berhalusinasi.
286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Okey, awak tahu lebih daripada sebulan.
287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Itu bukan masalahnya.
288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Saya dah tak suka dia macam dulu.
Dia macam adik saya.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Itu buat ia lebih pelik.
- Anh, itu tak pelik.
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Lagipun, saya dah ada kekasih.
291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Macam ahli terapi?
292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Apa? Tak! Manusia lelaki.
293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Ia sangat baru
dan kami cuma keluar beberapa kali.
294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Saya suka dia.
295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Saya tak cerita tentang dia sebab…
296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Saya cuma nak elak sumpahan.
297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Ya?
298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Awak saintis yang mengkaji
adenokarsinoma saluran pankreas,
299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
tapi sumpahan?
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ya. Sangat percaya sumpahan.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Saya ada janji temu malam esok.
302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Awak ada janji temu?
303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Ya, dan saya akan beritahu awak nanti.
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Okey.
- Pergi keluar dengan dia.
305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Siapa mahu berjanji temu?
306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Saya lebih suka ada di sini.
307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Melepak pada malam Sabtu,
bercakap dengan tikus.
308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Okey, saya perlu gula.
309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Jangan beraksi hebat masa saya tiada.
310
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Alamak. Matilah aku.
311
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Alamak.
312
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Boleh cium awak?
313
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Apa…
314
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Saya betul-betul minta maaf…
315
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Puaka.
316
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Apa?
- Dr. Carlsen.
317
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Awak cium saya.
318
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Tak. Saya tak sengaja. Itu kecemasan.
319
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Saya diekori wanita Filipina degil
320
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
yang sekarang dah tiada.
321
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Apa sebenarnya berlaku?
322
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Ia rumit dan tak melibatkan awak,
323
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
jadi saya tak boleh cerita. Maafkan saya.
324
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Tak apa, saya faham.
325
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Jadi, saya akan balik pejabat.
326
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Sediakan aduan IX saya. Selamat malam.
327
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Tajuk IX"?
328
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Ia undang-undang yang menentang
salah laku seksual dalam akademik.
329
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Bukan, itu saya tahu.
Saya tak nampak kaitan
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- dengan keadaan ini.
- Maksudnya?
331
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Sebab itu saya tanya dulu,
jika boleh cium.
332
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Tanya dan tak tunggu kebenaran saya.
333
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Saya tunggu.
- Tak.
334
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Saya tunggu. Saya tak tunggu?
- Tidak.
335
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Rasanya dengar awak kata ya.
Saya yakin awak kata ya.
336
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Tidak.
- Yakah?
337
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Ia berlaku tiba-tiba, jadi itu silap saya.
338
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Itu kita berdua setuju.
339
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
340
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Ada seorang lelaki!
341
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Saya mendengar.
- Ada seorang lelaki yang saya…
342
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Cinta?
- Tak. Mungkin.
343
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Entahlah. Tak penting sebab
dia ajak kawan saya keluar, Anh,
344
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
yang mengintip saya di sini.
345
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Wanita Filipina degil itu?
346
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Betul. Dia takkan keluar dengan dia
347
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
kecuali saya yakinkan dia
yang saya tak suka dia.
348
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Tapi awak suka.
- Betul. Tak.
349
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Awak tak faham.
350
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Dia akan keluar dengan
lelaki yang padan dengannya itu
351
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
hanya jika saya ada kekasih lain.
Cuma kekasih itu tak wujud.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Jadi, saya tipu kata nak keluar.
353
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Jadi, dia datang nak periksa sama ada
saya ada di makmal. Jadi, saya…
354
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Cium orang pertama
awak lihat di koridor untuk tipu dia…
355
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
tanpa persetujuannya.
356
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Ya, betul.
357
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Bukan saat terbaik saya.
358
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Mungkin tidak.
359
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Malangnya, bukan paling teruk.
360
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Okey. Ini agak janggal dan memalukan,
361
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
macam kisah hidup saya, jadi…
362
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Saya akan terjun
ke dalam lohong hitam dan mati.
363
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Selamat malam.
364
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Mari.
365
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Nanti saya jelaskan.
366
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Alamak
Awak cium Dr. Puaka?
367
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Telefon saya!
Pastikan telefon saya!
368
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Ya Tuhan.
369
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Kita tahu DNA daripada
satu rantaian cukup untuk ubah yang lain.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Sesiapa lagi…
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Aduhai, tak sedar bunyi penggera.
372
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Ada terlepas benda penting?
373
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Apa? Muka saya ada benda?
374
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ya, ada sedikit kesan bibir anti-Kristian
375
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
di muka awak. Apa hal?
376
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Boleh senyap? Saya terlepas yang terakhir.
377
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Diam, McConnell. Di mana N daripada T,
T lebih besar atau sama dengan sifar.
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
" T lebih besar daripada sifar."
379
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Apa yang awak nampak pada Dr. Puaka?
380
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Saya faham, dia sangat kacak.
381
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Juga kebanyakan pembunuh bersiri.
382
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Dia, baik.
383
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Baik? Awak ada tumor otak?
384
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Sekejap. Adakah saya ada tumor otak?
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Ya Tuhan.
386
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm tahu awak bercinta
dengan musuhnya?
387
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Bukan dilamun cinta, ia kasual.
388
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Kami keluar sekali dua
dan menyeronokkan. Dah lupa pun.
389
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Itu tak sama dengan malam Sabtu,
390
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
waktu awak cium dia
penuh perasaan di koridor.
391
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Dia bergurau.
392
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Itu cuma main-main. Tak serius langsung.
393
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
394
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen nak jumpa awak
di pejabatnya segera.
395
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen nak jumpa awak segera.
396
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Bertuah.
- Menarik.
397
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Berhenti.
398
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Kali ini balas mesej saya.
399
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Itu semua hasil kerja saya.
400
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Sebab inilah semua benci awak!
401
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Saya benci awak, Dr. Puaka.
402
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Masuk. Saya jumpa awak kejap lagi.
403
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Tak apa. Saya boleh kembali
jika sekarang tak sesuai.
404
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Saya yang panggil. Kenapa pula tak sesuai?
405
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Lelaki itu nampak marah.
406
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Mungkin sebab
saya kata usulnya bersifat terbitan,
407
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
asasnya lemah dan lebih sesuai
untuk pameran sains sekolah
408
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
daripada kajian PhD.
409
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Ya, itu mungkin satu faktor penyumbang.
410
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Awak keluarkan saya dari kelas?
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Ya, Biologi Molekul Dr. Hargrave.
412
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Saya jamin, kuliahnya
tiada maklumat baharu
413
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
yang awak takkan jumpa dalam Wiki.
414
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dia juga panel disertasi saya,
415
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
jadi saya jamin,
syarahannya agak penting bagi saya.
416
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Jadi saya ringkaskan.
417
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Tawaran awak diterima.
418
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Tawaran apa?
419
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Tipu kawan awak yang saya kekasih awak.
420
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Itu hipotesis awak, betul?
421
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Agar dia setuju keluar
dengan lelaki yang awak suka,
422
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
jika dia yakin awak ada kekasih?
423
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Bukan maksudnya saya cintakan dia, tapi…
424
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Maka, saya setuju.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Kita perlu bincangkan parameter.
426
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Jelaskan pemboleh ubah
luaran yang mengelirukan,
427
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
pilih bentuk kaedah eksperimen.
428
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Kenapa pula?
429
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Ia protokol asas untuk eksperimen.
430
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Bukan, kenapa bantu saya?
Kenapa awak setuju…
431
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Saya percaya ada peluang
untuk kita saling membantu.
432
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, ketua jabatan saya,
baru-baru ini beritahu,
433
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
Stanford mungkin
takkan perbaharui geran saya.
434
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Jutaan dolar yang saya perlukan.
435
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Kenapa?
436
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Kajian awak tentang
edaran sel tumor memang inovatif.
437
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Saya baca kajian awak di Nature.
438
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Saya dianggap boleh melarikan diri.
439
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Kawan lama saya baru terima
440
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
geran besar untuk projeknya di Harvard.
441
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Dia dah lama pujuk saya
tinggalkan tempat ini dan sertai dia.
442
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Dia tawarkan saya jawatan
dan saya rasa semua orang tahu.
443
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Awak memang nak pergi?
- Dah tentu tidak.
444
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Sebab Stanfordlah kajian saya
tentang pengasingan dan pengesanan CTC
445
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
bakal menghasilkan penemuan baru.
446
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Tapi dana itu perlu untuk sambung kajian.
447
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Kenapa tak cakap awak takkan pergi?
448
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Dah cakap. Banyak kali.
449
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Alasannya, saya sendirian di sini.
Tiada rumah, keluarga atau
450
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
haiwan peliharaan.
451
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Tiada halangan untuk saya pecah amanah.
452
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Tapi teman wanita yang serius,
453
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
yang masih ada
setahun lagi pengajian di sini,
454
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
mungkin ubah keputusan mereka.
455
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Kenapa tak cari kekasih sebenar?
456
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Sebab yang sama
awak tiada kekasih sebenar.
457
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Cinta ambil masa.
- Mengelirukan.
458
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Saya juga tiada masa untuk teman lelaki.
Itu sebab utama.
459
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Saya bantu awak tipu dia.
460
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Bunyinya teruk apabila awak kata begitu.
461
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Bantu kawan awak cari
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
cinta sejati dengan lelaki ini.
463
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Lebih baik. Sebab sekarang saya wira.
464
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Awak bantu yakinkan
Dr. Fastuca untuk perbaharui geran saya.
465
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Kita tak langgar peraturan universiti?
466
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Tak, saya dah semak Kod Etika Stanford.
467
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Hubungan pelajar kedoktoran
dan doktor lanjutan dibenarkan,
468
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
selagi bidang pengajian mereka berbeza.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Saya cadangkan
pakatan ini tamat 29 Oktober.
470
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Pada tarikh itu jabatan
beri keputusan bagi
471
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
permohonan semula geran.
472
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Kita ada sebulan untuk yakinkan kawan awak
473
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
dan rakan sekerja saya kita bercinta.
474
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Awak setuju?
475
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Jadi, kita pasangan palsu?
- Ya.
476
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Maaf. Cuma bagi saya,
maksud saya, ia sangat…
477
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Tak sangka akan bercinta dengan Dr. Puaka?
478
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Tak apa. Antara semua gelaran,
479
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
itu yang terbaik.
480
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Sekarang saya ada mesyuarat.
- Okey.
481
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Jadi, jika boleh…
482
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Saya ingat awak nak peluk.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Tak, nak ambil jaket.
- Maaf.
484
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Jadi kita boleh pilih…
- Boleh panggil Adam atau lain?
485
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Kita bincang nanti.
- Okey.
486
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Selamat tinggal.
487
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Dakwat habis. Tiada pen lain.
488
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Nampaknya sekarang, apa?
489
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Guna ini.
490
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Terima kasih.
491
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
TAK DIKENALI
Janji temu. Kafe kampus. 2 ptg
492
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Ini Adam.
Carlsen.
493
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hei.
494
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Saya nak pesan kopi.
495
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Okey.
496
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Patut untuk awak juga.
- Tak perlu.
497
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Tak. Lebih masuk akal
498
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
keluar minum kopi jika minum kopi.
499
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Ya juga.
- Ya.
500
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Helo, Dr. Car…
- Satu kopi kosong, dan…
501
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
apa saja dia nak. Pesan saja.
502
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Terima kasih. Boleh buatkan
karamel baldu dan coklat putih
503
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
dengan krim putar lebih?
504
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Boleh tambah taburan coklat?
505
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Kamu bersama?
506
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Masuk bil yang sama?
507
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ya.
508
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Boleh awak…
509
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Ini juga.
510
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Terima kasih.
511
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Reaksi orang terhadap awak hebat.
Awak perasan?
512
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Mungkin risaukan kesihatan awak.
513
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Tak sangka sebagai
doktor sains awak makan semua itu.
514
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Belum jadi lagi.
Saya pernah makan yang lebih teruk.
515
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Saya ambil.
516
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Saya rasa ia dah berkesan.
517
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Wanita itu pura-pura ambil swafoto,
518
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
tapi dia ambil gambar kita.
519
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Jangan keliru,
ini cuma hubungan di kampus.
520
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Saya takkan ke rumah ibu bapa awak
521
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
atau temankan awak ke majlis kahwin.
522
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Tiada masalah sebab saya tak balik rumah
523
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
dan benci majlis itu.
524
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Saya lebih suka ajar teknik
kapit tampal kepada kanak-kanak.
525
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Aktiviti saya tiap minggu.
526
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, adakah itu jenaka?
527
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Malangnya, tidak.
528
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Jadi, tiada ibu bapa dan perkahwinan.
529
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Tapi kita patut bertemu
sekali-sekala untuk aktiviti lain.
530
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Kita takkan berasmara…
531
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Apa? Memang tak.
- …jika itu maksudnya.
532
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Hubungan ini tiada
unsur seksual. Itu mengarut.
533
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Bagus. Jadi, aktiviti apa?
534
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Ada perkelahan Jumaat ini,
jadi ia peluang terbaik
535
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
dilihat oleh rakan awak dan bos saya.
536
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Kita patut jumpa di sana dan…
537
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Berbual? Lepak?
538
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Makan sosej?
- Ya.
539
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Tapi saya tak nak makan sosej.
540
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Awak pun. Tahu apa bahannya?
541
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Tidak, dan saya nak ia kekal begitu.
542
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Saya dah kata.
543
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Boleh buat macam biasa dan normal?
544
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Lebih gembira.
- Ya.
545
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Macam mana?
- Senyum.
546
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hai, semua.
547
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Ini, awak kenal dia. Dia Dr. Adam.
548
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Helo, Malcolm.
549
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Bagaimana perkembangan model pengiraan?
550
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Bagus.
551
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Sebenarnya nak ke makmal.
552
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Nak buat dua, tiga kali semakan.
553
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Saya kagum.
554
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Terima kasih.
555
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Melihat hasil akhir biasa awak,
556
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
menyemak semula idea yang bagus.
557
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Terima kasih. Itu dia.
558
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Awak Anh?
559
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Saya? Mungkin. Kenapa?
560
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Saya dengar perkara hebat tentang awak.
561
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Saya harap awak…
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Saya patut kembali ke makmal.
- Okey.
563
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Seronok jumpa kamu.
564
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Nanti saya telefon, sayang.
- Bagus.
565
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Sayang?"
566
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Cium.
- Jumpa lagi.
567
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Pergi dulu.
- Jumpa nanti.
568
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Sayang?"
569
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Dadah. Ia dadah.
570
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Betul awak bercinta?
- Lihat matanya.
571
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Dia ada akses bahan kimia.
- Rasanya…
572
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- Tak kelip.
- Tak kelip.
573
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Tak kelip.
- Geletek. Tak gelak!
574
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Mana kamu tahu kami ada di sini?
575
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Semua orang tahu.
576
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
BIAR BETUL?
577
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Itu tak baik, Janine.
578
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Awak Setiausaha Jabatan. Tolonglah.
579
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Biadabnya.
- Teruk.
580
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Tak percaya. Kita serumah.
581
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Saya kawan baik…
- Hei!
582
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Kawan baik lelaki awak.
583
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Kenapa tak beritahu saya?
- Maaf.
584
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Sebab ia baru lagi.
- Sangat baru.
585
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Dia jahat.
586
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Kenapa awak tak boleh bercinta dengan
587
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
orang yang tak cuba gagalkan saya?
588
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Untuk lebih adil,
589
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
awak hampir gagal
sebab berparti setiap malam.
590
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Wah.
591
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Okey. Betul.
592
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Sebab saya cuba tangani tekanan bekerja
593
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
di bawah Dr. Puaka.
594
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Itu namanya jaga diri.
595
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Lelaki gay perlukannya.
- Okey.
596
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRAT - AHLI BIOLOGI
597
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Hei, semua.
- Hei.
598
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, saya nampak hantaran pelik.
Awak dan Dr….
599
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Mereka bercinta.
600
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Awak serius dengan Dr. Puaka?
601
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Adakah dia ada emosi manusia?
602
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Saya dah kata. Tak logik, bukan?
- Tak.
603
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Marah, mungkin.
- Mungkin.
604
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Mungkin.
- Ya. Dia ada.
605
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Ya, kami bercinta.
606
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Kami pergi perkelahan fakulti Jumaat ini.
607
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Awak patut ikut.
608
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Ikut awak dan Dr. Carlsen?
609
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Anh pun.
- Apa?
610
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Malcolm juga.
- Apa? Kenapa?
611
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Kenapa kena pergi?
612
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, awak nak pergi?
613
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Mungkin boleh singgah.
- Dia pergi.
614
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Kita semua berkelah Jumaat ini.
615
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Bersama.
- Okey.
616
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Baguslah. Baik,
saya nak ambil kalium iodida.
617
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Tolong kata awak ada
masalah judi atas talian
618
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
dan tidak masih bekerja.
619
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Saya nak semak lagi pembentangan.
620
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Saya dan Dr. Benton mesyuarat Rabu ini,
621
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
jika dia ajak saya ikut kajiannya,
622
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
saya perlu terlebih bersedia.
623
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Sudah tentu, sebab awak hebat.
624
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Terima kasih.
625
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Saya masuk sebab saya cuma nak cakap…
626
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Saya maafkan awak.
- Untuk apa?
627
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Rahsiakan percintaan dengan benih syaitan.
628
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Rasanya saya tak perlu beritahu…
629
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Tak perlu minta maaf.
630
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Bagus awak berasmara.
631
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Saya tahu sukar untuk
awak yang demiseksual.
632
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Apa itu demi seksual?
633
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Awak perlu ada ikatan emosi
dengan seseorang sebelum…
634
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Kena cinta untuk berasmara.
635
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Bukankah itu yang semua orang cari?
636
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Ya Tuhan. Tunggu, awak serius.
637
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Comelnya.
638
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Tidak.
639
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Tidak.
640
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Maaf. Cuma…
- Okey.
641
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, teka apa yang Olive cakap.
642
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Nah. Nikmatilah.
643
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hei. Hai.
644
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Melihat penasihat saya bersosial
buat saya tak selesa.
645
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Aneh. Macam mana saya percayakan awak
646
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
lepas nampak awak makan berseluar pendek?
647
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dr. Aslan. Gembira berjumpa awak.
- Hei, Anh.
648
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Saya suka dia.
649
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Saya ada kenalan yang tak kisah lihat
650
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
rakan sekerja di luar bangunan biologi.
651
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Atau awak buat di makmal
selepas waktu kerja?
652
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Syukurlah. Saya mula fikir
653
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
awak bersendirian dengan tikus.
654
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Itu menyedihkan.
655
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Tapi jika tikus bercakap,
656
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
ia akan cerita
tentang seks panas yang saya…
657
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Hei, semua.
- Hai. Nampak panas.
658
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Terima kasih.
- Panas. Peluh!
659
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Panas dan berpeluh. Macam lepas berlari.
660
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ya. Permainan frisbee terhebat.
661
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Pasukan kekasih awak kalahkan kami.
- Kekasih saya, Dr. Adam.
662
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Dia main frisbee?
663
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ya, dia sangat bagus sebenarnya.
664
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Saya tak boleh bayangkan
dia buat aktiviti menyeronokkan.
665
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Dia lebih kepada
666
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
yang "baring di dalam keranda
tunggu malam tiba dan
667
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
tarik nyawa pelajar tanpa sedar."
668
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Betul. Tapi adakala, saya main frisbee.
669
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Okey.
- Dr. Carlsen.
670
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Saya bergurau tentang keranda itu.
671
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Awak sangat kreatif, Malcolm.
672
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Sebab itu saya terima
awak ikut penyelidikan saya.
673
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Terima kasih.
674
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Bayangkan apa awak boleh buat
jika awak berdisiplin.
675
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Alamak.
676
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Bagaimana nitrat itu?
677
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Tak pasti jika ia sesuai, tapi sedap juga.
678
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Awak makan macam budak 12 tahun.
Membimbangkan.
679
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Juga sangat menawan
dan buat saya makin sayang.
680
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Sudah tentu.
681
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ya.
682
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Okey.
- Badan saya kena peluh.
683
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Sebenarnya, badan awak
macam terbakar, jadi…
684
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Apa kata sapu ini di belakang?
Tolong kekasih awak.
685
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Saya sedang makan sosej.
686
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Bukan sekarang.
- Sosej hilang. Nah.
687
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Baiklah. Ini pelindung matahari.
688
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Cepat sapu losen di badannya.
689
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Mari…
690
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
saya sapukan pelincir.
691
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Di sini.
- Okey.
692
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Maaf, saya panik.
693
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ya, awak kekok.
694
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Okey. Saya?
695
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Awak pernah peluk orang?
696
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Tak. Biasanya, saya biar
mayat jatuh ke tanah,
697
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
lepas saya sedut nyawa mereka.
698
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Okey.
699
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca ada di sana.
700
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Ini peluang terbaik
701
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
untuk dia nampak kita berpasangan.
702
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Ya.
- Apa itu?
703
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Konon awak berjenaka. Gelak…
704
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Tak boleh.
- Konon saya kata…
705
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ya.
- Tak boleh gelak paksa.
706
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ya, boleh.
707
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Saya tak boleh gelak paksa.
- Adam!
708
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Bagus awak ikut sekali.
- Saya juga.
709
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Nampak? Berhasil.
- Baiklah.
710
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Boleh tak sapu saja losen itu?
711
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Awak tahu lambat-laun
awak perlu sentuh saya juga?
712
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Saya akan sapu rata
supaya awak tak melepuh.
713
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Cuba buat macam awak suka.
714
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Boleh tolong senyum?
715
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ya, saya boleh senyum.
716
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Apa mereka buat?
717
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Saya tak tahu.
718
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ya!
719
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Berhenti buat. Menggerunkan.
720
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Namanya memikat.
- Penuh pura-pura.
721
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Saya mengganggu?
- Tak. Cuma pakai pelindung matahari.
722
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ya. Siapa ini?
723
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, ini Olive Smith, teman wanita saya.
724
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, ini Dr. Tom Benton,
kawan baik saya.
725
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Dia dari Harvard.
726
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Saya jemput dia jadi
pensyarah tamu untuk kelas saya.
727
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Mereka tak tawarkan jawatan tetap.
728
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Saya tamat pengajian kepujian tertinggi.
729
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Awak ambil apa?
- Kursus lebih susah.
730
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Betul.
731
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Maafkan dia. Salam perkenalan.
732
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Nanti, Olive Smith.
Janji temu Rabu 10 pagi?
733
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Ya. Dr. Benton.
Saya berbesar hati jumpa awak.
734
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Alamak…
735
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Teman wanita?
Awak tak beritahu awak ada kekasih.
736
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Wanita yang nak bekerja di makmal saya.
737
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Saya tak nak…
- Saya tak kata…
738
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …pengaruhi awak.
- …itu makmal awak
739
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- untuk elak konflik.
- Ya.
740
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Ya.
741
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Berapa lama kamu bersama?
742
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Enam bulan.
- Beberapa minggu.
743
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Masa berlalu.
- Ya.
744
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Berlalu…
- Masa berlalu
745
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- apabila kita di makmal sehari suntuk.
- …pantas. Ya.
746
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Giliran kita. Kita patut…
- Awak diperlukan…
747
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Awak ikut Adam
748
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
ke parti Dr. Fastuca malam esok?
749
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Tak boleh pergi.
- Tak sabar rasanya.
750
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Saya ada urusan yang beritahu awak.
751
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Ya. Itu syarahan tamu khas
tentang pengubahsuaian epigenetik.
752
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Ya, saya akan berada di situ.
753
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Bagus. Sebab ia tamat pukul 6.00.
754
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Parti Dr. Fastuca mula pukul 7.00, bukan?
755
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Kita ada banyak masa.
756
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Bagus.
- Bagus.
757
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Awak dah sedia?
758
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Krim pelindung cukup pada…
- Tak.
759
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …kulit mulus?
- Perlu lagi.
760
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ya.
- Jumpa malam esok.
761
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Tak sabar.
- Gembira bertemu awak.
762
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Okey. Ya.
- Saya tak nak pergi.
763
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Kenapa?
- Saya tak nak pergi.
764
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Ini peluang terbaik kita
765
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
pamer hubungan dengan Dr. Fastuca.
766
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Inilah tujuan asas perjanjian kita.
767
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Saya tak boleh berada dalam bilik
dipenuhi sarjana dan berbual.
768
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Kalau mereka tegur saya?
769
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Jadi berbual saja.
770
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Tak. Awak cakap senang.
771
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Awak boleh bercakap dengan saya.
772
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Awak lain.
773
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Awak faham maksud saya.
Saya tak peduli tanggapan awak…
774
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
dengan cara baik.
775
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Awak saintis di Stanford,
776
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
salah satu universiti berprestij
di negara ini.
777
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ya, hebat dalam sains.
Tak pandai bercakap tentangnya.
778
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Awak boleh uruskan parti koktel.
779
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Langsung tak sesuai.
780
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Segalanya tentang lebar, bukan lilitan.
781
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Lapisan penting.
782
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Ia mengubah sepenuhnya
seluruh kecerunan terma.
783
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Ia termodinamik asas.
784
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Awak salah.
785
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Benda yang ubah cerun
ialah matriks lebih nipis.
786
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Kenapa awak menjerit?
787
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Tebal atau kerak nipis. Isu kecil.
788
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Piza ialah pertembungan
sebenar seni dan sains.
789
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Saya setuju.
- Awak setuju yang itu?
790
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Saya bukakan. Bukan tuan rumah tapi boleh.
791
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Lapisan atas sejuk,
buat lapisan bawah sejuk,
792
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
dan ia reaksi berantai masuk…
793
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Sebab bahagian atas…
794
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Helo, Anh.
795
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Ke rumah kekasih dengan tangan kosong?
796
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Itu pilihan.
797
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Boleh masuk?
798
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ya, masuklah.
799
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Teman lelaki awak dah tiba, Olive.
800
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Hai.
801
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hai.
802
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Awak nampak…
803
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Wajib pilih salah satu cara.
804
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Awak nampak sangat cantik.
805
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Terima kasih.
806
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Hei, awak patut sertai kami.
807
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Minum dengan kami.
- Yakah?
808
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Ya, betul.
- Tak, kita patut pergi.
809
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Ya.
810
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Botol dah terbuka.
811
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Awak boleh minum.
812
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Mari kita kenal teman lelaki awak.
813
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Minum.
- Rendahnya.
814
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Ini menyeronokkan.
815
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hai. Saya Adam.
816
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Saya kenal awak, Dr. Carlsen.
817
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
818
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Awak panel disertasi tahun lepas
yang tolak usul saya.
819
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Betul. Natalie, apa khabar?
820
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Tunggu di kampus sepanjang
musim panas dan buat semula.
821
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Semua kajian saya. Ambil masa tiga bulan.
822
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Saya tak sempat balik jumpa keluarga.
823
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Tapi awak masih dalam program yang sama,
824
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
tahniah kerana tabah dan gigih.
Nampaknya, ia berhasil.
825
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Anjing kami mati waktu itu.
826
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Jeruk.
827
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Saya bela sejak 8 tahun.
828
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
829
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Itu memang malang.
830
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Kami akan keluar.
- Ya.
831
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Cepat.
832
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Rasanya berjalan lancar.
833
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Perempuan menangis.
834
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Tahu tak awak paling banyak gagalkan usul
835
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
pelajar berbanding ahli panel lain?
Ada undian.
836
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Awak menang. Dari segi yang teruk.
837
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Awak tahu awak perlu bercakap
dengan saya malam ini jika ini berjaya.
838
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Mungkin awak boleh beritahu Natalie
dengan lebih baik dan menyokong.
839
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Ini program PhD, bukan tadika.
840
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Dia akan terima banyak
komen buruk seumur hidupnya.
841
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Tapi perlukah awak hancurkan jiwanya
sebagai motivasi?
842
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Sesetengah orang tak begitu.
843
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Awak pun tahu reputasi awak di kampus.
844
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ya, dan saya tak peduli.
845
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Mungkin jika dia tak buang masa
fikir tanggapan orang
846
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
dan tumpukan pada kerja,
mereka takkan jadi saintis biasa.
847
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Mungkin awak tak guna.
- Apa…
848
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Selamat malam. Saya gembira awak datang.
849
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Hai, Dr. Fastuca.
- Apa khabar, Eugene?
850
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam, masuklah.
- Terima kasih.
851
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Masuk.
- Baiklah.
852
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney tak sabar
nak cakap dengan awak.
853
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Betul?
- Dia di sana.
854
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.
855
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Gembira berjumpa awak.
- Hei, gembira jumpa awak.
856
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Bagaimana penyelidikan?
857
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Tenang dan konsisten. Macam biasa.
858
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Maaf, saya akan kembali.
859
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Boleh awak berhenti
makan kejap dan dengar dulu?
860
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Saya tak kata awak saintis biasa.
861
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Jadi hanya kawan-kawan saya?
862
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Maaf, tak semua boleh menang Hadiah Nobel.
863
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Bukan itu maksud saya
dan awak tak rasional.
864
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Biasa saja dan tak rasional?
865
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Saya juga tak matang?
866
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Saya tak matang?
- Adakah ini…
867
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Awak rasa ini matang?
- Ya, betul.
868
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Amat matang.
- Depan orang dewasa? Ia…
869
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Dr. Aslan datang.
- Kenapa?
870
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Kamu berdua sangat mesra.
871
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Mula-mula berkelah dan sekarang di sini.
872
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Tak biasa lihat awak begini, Adam.
873
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Saya tahu.
- Biasanya, awak amat…
874
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Sombong, tak mesra, kekok bersosial?
875
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Saya akan gelar dia pendiam.
876
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Awak patut dengar gelarannya.
877
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Tapi saya boleh lihat lebih daripada itu,
878
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
melalui luaran yang pahit,
dingin dan tak berperasaan
879
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- ke bahagian tengah lembut dan lembik.
- Cuma, ya.
880
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Ya.
- Bagaimana kamu kenal?
881
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Saya nak dengar cerita ini.
882
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Ia tak begitu menarik.
Saya ajak dia keluar minum kopi dan…
883
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Tak. Lebih daripada itu.
- Tak?
884
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Bukan saja kopi?
- Nak cerita?
885
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Jangan malu. Ini kelakar.
886
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Yakah?
- Ya.
887
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Rasanya semua nak dengar, bukan?
- Ya.
888
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Saya berada di makmal lewat malam,
889
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
dan saya dengar jeritan dari pejabat Adam.
890
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Saya bergegas ke koridor, lihat ke dalam,
891
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
dan itu pun dia, menciut.
892
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Saya tak rasa saya menjerit, Olive.
893
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Dia menjerit.
- Yakah?
894
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Dia membongkok di sudut
ketakutan dan menggeletar
895
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
kerana ada labah-labah di atas mejanya.
896
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Mustahil.
- Labah-labah.
897
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Awak takut labah-labah?
898
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Tak, saya tak takut.
899
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Dia takut.
- Tidak.
900
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Rasanya ia lebih kepada
jeritan terkejut daripada…
901
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Cuma takut.
- Takut?
902
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Itu fobianya.
903
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Dia tidur dengan topi sutera
904
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
agar ia tak merayap ke rambutnya.
905
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Mengarut, bukan?
- Tak, ia…
906
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Awak buat.
Orang ada fobia, sayang. Tak mengapa.
907
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Saya tolong tangkap dan lepaskan keluar.
908
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Ia kecil saja,
909
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
kemudian saya masuk balik,
dia lap air matanya,
910
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
dan ajak saya minum kopi
kerana selamatkan dia.
911
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Wah.
912
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Berani dan bijak. Awak menang besar.
913
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Betul. Dia sangat kreatif.
914
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Sebut pasal kreatif,
ceritakan tentang projek awak.
915
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Tom. Ini parti, bukan sesi akademik.
916
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Biar dia berseronok.
917
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Kita dikelilingi orang bijak pandai
dalam industri ini.
918
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Nak bincang apa lagi?
919
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, silakan.
920
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Silakan.
- Jangan segan.
921
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Tetamu sekalian.
922
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Hei, matikan muzik itu.
923
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Helo.
924
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Saya…
925
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Okey. Jadi
926
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
kanser pankreatik ialah salah satu
kanser paling agresif dan membawa maut,
927
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
dan paling bahaya dengan prognosis
yang teruk, dan pengesanan awal
928
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
adalah penting, tapi sukar
didiagnosis pada fasa boleh sembuh.
929
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Tapi kita ada alat saringan
yang berkesan macam
930
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
pengimejan resonans magnetik
yang terbukti berjaya untuk diagnosis.
931
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ya, tapi itu mahal
dan selalunya tak berguna
932
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
sebab lokasi pankreas.
933
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Tapi biopenanda khususnya darah…
934
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Kaedah yang kerap digunakan.
935
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Beberapa kajian terjemahan telah mengkaji
biopenanda yang tidak invasif,
936
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
dan tiada satu pun yang lebih hebat
daripada CA 19-9, sendirian atau gabungan.
937
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Betul. Ya, tapi CA 19-9
tak boleh dipercayai
938
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
kerana kekurangan ekspresi
dalam lima peratus populasi.
939
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Tak boleh dipercayai? Mengarut.
940
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Tiada dapat menandinginya
dari segi kepekaan dan pengkhususan.
941
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Kenapa kanser pankreatik?
942
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Maaf?
943
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Sebenarnya, itu tak relevan
dan sejujurnya, invasif.
944
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, awak tak perlu jawab.
945
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Hubungan peribadi membezakan
946
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
saintis baik daripada yang hebat. Betul?
947
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Awak rasa hubungan peribadi wajib
948
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
untuk mengubati kanser?
949
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Tak. Tiada hubungan peribadi.
Saya cuma suka cabaran.
950
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Saya juga harap awak suka dikecewakan.
951
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Kasarnya.
952
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Saya nak ke tandas.
953
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Bagus.
954
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Maafkan saya.
955
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, tunggu.
956
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Nak ke mana?
- Nak balik. Maaf.
957
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Okey, jika begitu, saya hantar balik.
- Tak. Layan kawan-kawan awak.
958
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Kami bukan kawan.
959
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Mereka rakan setugas
yang perlu saya hadapi.
960
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Boleh saya hantar?
- Tak. Saya nak jalan.
961
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Dekat saja.
Kembali ke parti awak. Saya okey.
962
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Saya takkan biar awak balik seorang.
963
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Saya tak mahu bercakap, Adam.
964
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Bagus. Saya pun tak mahu bercakap.
Dengan sesiapa pun.
965
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Saya macam tak tahu apa saya cakap.
966
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Tidak.
- Memang ya.
967
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Saya tahu apa saya nak cakap.
Cuma tak boleh cakap.
968
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Saya rasa tertekan dan berpeluh.
969
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Awak tak tahu.
970
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Okey. Ada banyak…
971
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Awak ceritakan
kisah labah-labah dengan baik.
972
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Ia sangat menawan.
973
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Itu lain dan tak bermakna.
974
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Saya cuma cemuh awak.
975
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Ya. Saya faham. Terima kasih.
976
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney, "saya harap
awak suka dikecewakan."
977
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ya, saya ketagih.
Sebab itu saya pilih sains.
978
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Awak cuma perlu jadi macam Keeney.
979
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Tunjukkan keyakinan awak
macam lelaki kulit putih biasa.
980
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Saya tak menangis pun.
981
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ya, itu kanta lekap lama.
982
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Ya, saya perlu…
983
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Awaklah yang
984
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
di tandas makmal dua tahun lalu?
985
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Wah, awak memang buta.
986
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Saya tak sangka itu awak.
987
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Awak tenangkan saya sebelum
temu duga penting dalam hidup saya.
988
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Awak layak. Cuma perlu dengar.
989
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Untuk tayangan.
990
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Betul, bukan?
- Betul.
991
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Saya tipu semua orang
tentang hubungan peribadi saya
992
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
dengan penyelidikan. Memang ada.
993
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Saya tahu.
994
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Awak bersemangat dan berdedikasi.
Pasti ada sebabnya.
995
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Ibu meninggal akibat kanser pankreatik
semasa saya berusia 15 tahun.
996
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Saya bersimpati.
997
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Terima kasih.
998
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Ayah awak?
999
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Saya tak kenal
dan tiada keluarga lain, jadi…
1000
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Saya tinggal di rumah anak yatim
hingga usia 16 tahun.
1001
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Dia ibu saya.
1002
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Kami bersama terlalu singkat.
1003
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Saya tak boleh bayangkan. Pasti sukar.
1004
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Saya budak yang unik.
1005
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Saya hafal jadual berkala sebagai hiburan.
1006
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Itu, tak.
- Menyeronokkan.
1007
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Tiada siapa nak cuba.
1008
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Lepas ibu pergi, saya kehilangan
satu-satunya orang yang percayakan saya.
1009
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Apabila dia tiada,
saya tinggal sebatang kara
1010
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
hingga saya jumpa Anh.
1011
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Sebab itu ini penting bagi awak.
1012
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Janji temu palsu ini, demi Anh.
1013
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ya. Dia saja keluarga saya
dan saya akan buat apa saja untuk dia.
1014
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Saya patut cium awak.
1015
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Apa?
1016
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Kawan-kawan awak memerhati dari balkoni.
1017
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Ya.
- Saya boleh, ya.
1018
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Okey.
- Ya Tuhan.
1019
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Dia rakus.
1020
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Okey.
1021
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Selamat malam.
1022
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Awak buat saya geram.
1023
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Gen "tergantung pada wayar"
diubah secara genetik.
1024
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Awak tak sepatutnya cekap.
1025
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Dah agak awak di sini.
1026
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hai, Dr. Benton.
1027
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Maaf sebab tinggalkan parti begitu saja.
1028
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Saya tak beri
penjelasan tentang kajian saya.
1029
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Saya tahu kita patut jumpa Rabu,
tapi saya dah baca kajian awak.
1030
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Walaupun ia banyak potensi…
1031
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Awak enggan membiayainya.
Tak perlu jelaskan. Tak apa.
1032
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Bukan.
1033
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Saya perlu dengar butirannya.
1034
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Teknik yang gunakan,
cabaran yang mungkin ada,
1035
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
apabila awak boleh sediakan.
1036
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Okey. Terima kasih banyak, Dr. Benton.
1037
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Boleh saya bentangkan hujung minggu ini?
1038
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Saya sebenarnya fikirkan
sesuatu yang lebih besar.
1039
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Boleh jalan bersama?
- Ya.
1040
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Saya ahli lembaga persidangan PPB
1041
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
yang dijadualkan dua minggu lagi.
1042
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Saya nak awak bentangkan
abstrak awak di sana.
1043
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Nanti.
1044
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Persidangan Persatuan Pembangunan Biologi?
1045
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Yang itu.
- Itu sangat penting.
1046
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Itu untuk orang yang ada huruf
di sebalik nama mereka.
1047
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Saya belum ada huruf tambahan lagi.
1048
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Kami akan pergi.
1049
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Kami nak dengar pembentangan orang lain.
1050
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Saya boleh dengar seluruh usul awak…
1051
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Okey.
- …dalam konteksnya. Saya…
1052
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Anggap sebagai permohonan maaf
sebab menyusahkan awak.
1053
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Tiada masalah. Awak okey.
1054
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Awak setuju?
- Ya, semestinya.
1055
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Terima kasih banyak.
1056
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Saya rasa saya perlu tanya.
1057
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Semua ini kerana saya teman wanita Adam?
1058
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Tak pun.
- Okey.
1059
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Semasa kami di Harvard,
1060
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
saya yang digelar kejam.
1061
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Sumbat saja sampel tisu itu
dalam punggung awak sebab saya berhenti!
1062
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Bagus.
1063
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Hei.
- Hai.
1064
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1065
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Saya teka. Tunda makan tengah hari?
1066
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ya. Boleh tak?
1067
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Tiba-tiba ada kekosongan
dalam kumpulan penyelidikan saya.
1068
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Saya berbesar hati.
- Terima kasih.
1069
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Saya nak dengar usul awak di persidangan.
1070
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Ya.
- Semoga berjaya cari pengganti.
1071
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Berucap di persidangan PPB?
1072
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ya, jika saya tak diserang strok dulu,
yang besar kemungkinan akan berlaku.
1073
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Pelajar penyelidikan awak
1074
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
mungkin tak kerap berhenti
jika awak bertimbang rasa sedikit.
1075
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Awak boleh tunjukkan sisi baik awak.
1076
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam kurang puaka.
1077
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Okey, budak bijak. Apa cadangan
awak untuk saya buat begitu?
1078
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Awak boleh ikut kami malam ini.
1079
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Ada parti, okey? Anh ada di sana.
1080
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Nampak berpasangan.
1081
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Saya teman awak ke parti Dr. Fastuca.
1082
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Okey.
1083
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Saya datang.
- Terima kasih.
1084
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}RANGKA &
BATU
1085
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Mabuk atau khayal? Kita sepasukan.
1086
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Khayal!
- Ava. Mabuk atau khayal?
1087
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Sangat mabuk.
- Khayal, semestinya.
1088
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Lebih baik. Masuklah.
1089
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DERMA
$10.00
1090
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Mabuk, khayal?
- Tidak.
1091
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Okey, fokus.
1092
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Hai.
- Hai.
1093
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Saya tak sangka awak akan datang.
1094
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Saya penuh dengan kejutan.
1095
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Memang betul, bukan?
1096
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Awak nak main?
- Tak. Saya okey.
1097
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Ayuh, ia menyeronokkan.
- Ia menyeronokkan?
1098
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ya. Jom.
1099
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Ayuh.
1100
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Satu pasukan khayal, satu lagi mabuk.
1101
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Mereka sambut cabaran sama
untuk lihat siapa yang terbaik.
1102
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Kumpulan kawalan pula?
1103
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Kumpulan itu tiada sambutan.
1104
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Siapa dia?
1105
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Puaka.
- Kenapa dia di sini?
1106
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Ini bukan eksperimen sebenar.
Tiada kumpulan kawalan.
1107
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Semua pasukan! Objektif kamu mudah.
1108
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Bina mesin Rube Goldberg yang berfungsi.
1109
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Apa?
1110
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Satu tindakan
mencetuskan siri reaksi berantai
1111
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
yang membawa kepada tugas terakhir.
Beri perhatian.
1112
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Tugas terakhir itu ialah…
1113
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
letupkan belon ini.
1114
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Awak ada 15 minit untuk siapkannya.
1115
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Boleh guna semua barang dalam rumah ini.
1116
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Jika awak balik, awak tersingkir.
1117
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Kalau nak buang air?
1118
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Saya pernah duduk dalam makmal
selama 36 jam dan kencing dalam baldi.
1119
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Menjijikkan.
- Sangat tegar.
1120
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Betul?
1121
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Kamu dapat mata ganjaran
untuk kreativiti dan pelaksanaan.
1122
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Demi objektif, saya mabuk dan khayal.
1123
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Memang awak mabuk.
- Ya.
1124
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Masa kamu bermula…
1125
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Apa?
1126
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Sekarang!
- Ke tepi! Jangan halang!
1127
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
Awak tak ambil ganja pun.
1128
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Saya mabuk kereta.
1129
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Itu tak kira.
- Itu kira.
1130
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Awak akan cedera!
- Benci!
1131
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Awak akan kalah!
- Cepat-cepat.
1132
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Dah dapat.
1133
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Itu mungkin berhasil.
1134
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Papan selaju.
1135
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Sayangku!
1136
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Tunggu.
1137
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Itu hebat.
1138
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Okey.
1139
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Sedia?
- Okey.
1140
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kopi?
1141
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Air lemon mengandungi asid sitrik dan…
1142
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Sodium bikarbonat. Ya.
- Itu dia.
1143
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Sudah tentu.
- Hei!
1144
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Karbon dioksida.
- Apa?
1145
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Awak buat apa?
- Bual tentang air lemon.
1146
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Awak tak boleh tolong.
1147
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Awak bantu dia. Awak bantu pihak lawan.
1148
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Saya tak tahu.
- Apa yang awak jangka?
1149
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Saya dengar dia biarkan ibunya
di restoran pada hari jadinya
1150
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
agar dia boleh buat semula
pengapit tampalan yang terlalu rendah.
1151
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Itu mengarut.
1152
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Teknik pengapit tampalan saya sempurna.
1153
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Air lemon kuncinya, ambil.
1154
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Sedia, sedia, mula!
1155
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Cepat!
- Ayuh!
1156
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Hore!
1157
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Nanti, ia berhasil!
- Hore!
1158
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Teruskan.
1159
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Cepat!
1160
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Ya, ayuh.
- Cepat!
1161
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Ayuh.
1162
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Ayuh, cepat!
- Ayuh!
1163
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Ayuh!
1164
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Itu pemenangnya!
1165
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Pasukan Khayal, sayang!
1166
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Tunggu, apa?
- Syabas.
1167
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Itu hebat, terima kasih.
- Sangat bagus.
1168
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Tidak!
1169
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ya.
1170
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Syabas!
1171
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Teori awak meyakinkan,
tapi jangan terlalu laju.
1172
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Ingat, kami di sini
nak dengar pembentangan awak.
1173
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Betul. Saya cakap cepat
sebab saya gementar, tapi okey.
1174
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Selepas pengenalan yang pertama…
1175
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Tergila-gila, ke mana saya nak pergi?
1176
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Tak dapat halang diri, luar kawalan
1177
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Tergila-gila, tak sempat berfikir
1178
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Seluruh dunia tak seiring…
1179
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Ya, ini Jeruk di pantai.
1180
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Jeruk di karpet baru ayah saya.
- Tidak.
1181
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Dia buat hal waktu itu.
- Yakah?
1182
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Ya, tak lama selepas itu.
1183
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Ia sangat comel.
1184
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Ia haiwan yang baik.
1185
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Saya hampir lupa masa
1186
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Bukan racun.
- Saya tak tahu.
1187
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Ada antara kita yang ambil berat.
1188
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Lapan jam saya di sini.
- Lemah semangat.
1189
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Dah hampir siap. Awak baru sunting.
1190
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Buat carian Google.
- Saya boleh.
1191
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Saya datang.
1192
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Hai. Bagaimana kelas?
- Gembira jumpa awak. Okey.
1193
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Hai.
- Dr. Carlsen.
1194
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Hai.
1195
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Dia dah pergi?
- Dia dah pergi.
1196
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1197
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Ya. Hari Fluchella.
1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Saya takut nak tanya.
1199
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Suntikan flu percuma
untuk pelajar dan fakulti. Fluchella.
1200
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Macam Coachella, tanpa keseronokan,
muzik dan kilauan badan…
1201
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Ada orang cucuk lengan awak dengan jarum.
1202
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Mari, Dr. Fastuca sedang beratur.
1203
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Nampak macam kekasih tenangkan saya.
1204
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Tak perlu. Saya okey.
1205
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Pernah vaksin?
- Tak, saya tak pernah sakit.
1206
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Sebagai saintis, itu kenyataan
yang tak masuk akal bagi saya.
1207
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Apa?
1208
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Awak takut jarum?
1209
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Tak! Saya tak suka jarum.
1210
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Tapi saya tak takut jarum.
Olive, saya bukan takut…
1211
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Tergila-gila, ke mana saya patut pergi?
1212
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Tak boleh
halang diri saya, di luar kawalan
1213
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Awak okey?
1214
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Saya okey. Tiada masalah.
1215
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Tahu siapa lagi yang takut jarum? Anh.
1216
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Tahu siapa yang tak takut jarum? Saya.
1217
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Kali pertama, saya pegang tangannya,
1218
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
suruh dia cerita tentang
projek sainsnya yang pertama.
1219
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Apabila jururawat selesai,
dia langsung tak rasa.
1220
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Sedia?
- Saya okey.
1221
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Saya sangat… Waktu itu darjah dua,
1222
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
dan ia melibatkan banyak
batang aiskrim dan gam kraf.
1223
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Awak bagus.
1224
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Dah siap.
- Awak bagus dan saya bangga.
1225
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Okey, saya akan berasmara dengan dia.
1226
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Seperti, "gila, seksi,
kami patut dah lama buat" seks.
1227
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Saya nak tunggu, mereka meniduri kita,
1228
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
dan kemudian hilang minat.
1229
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Saya Sagitarius dan itu sifat saya.
Tak boleh dijinakkan.
1230
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Saya akan lakukannya.
1231
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Saya sedar saya tak risau,
sebab dia Jeremy.
1232
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Pakai perlindungan dulu,
saya terlalu muda nak jadi pak cik.
1233
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Saya tumpang gembira. Seikhlasnya.
1234
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Jadi, awak dihalau keluar bilik
semasa persidangan PPB.
1235
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Maaf tapi keluar saja.
1236
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Apa?
- Awak tahu saya sayang awak,
1237
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
tapi saya nak ajak Jeremy tinggal dengan
saya supaya kami boleh berasmara di hotel!
1238
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Akhirnya!
1239
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Saya nak menginap di mana?
1240
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Semua hotel penuh.
Saya takkan dapat tempat.
1241
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Apa maksud awak?
Awak akan menginap dengan kekasih awak.
1242
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam pergi, bukan?
1243
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ya. Dia pergi.
1244
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Saya akan menginap dengan Adam.
1245
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Okey, awak akan menginap dengan Adam.
1246
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Idea yang bernas.
1247
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Bagus.
- Ya.
1248
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Okey, berhenti curi sampel Sephora ini.
Dah melampau.
1249
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1250
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Tuhan.
1251
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Saya belum cakap apa-apa lagi.
1252
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Awak akan singkir saya? Cakap sajalah.
1253
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Saya perasan kultur bakteria
ada diol organik yang luar biasa tinggi,
1254
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
menunjukkan sampel itu
mungkin telah tercemar.
1255
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Saya tumpahkan Mountain Dew
atas sampel kawalan.
1256
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Ingatkan saya berjaya selamatkannya,
tapi ia mungkin terpercik. Entahlah.
1257
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Ya, saya rasa begitu.
- Maaf.
1258
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Lain kali, buang semua sampel
dan mulakan semula.
1259
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"Lain kali?"
1260
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Saya tak disingkirkan?
1261
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Nampaknya tidak.
1262
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Tapi kenapa?
1263
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Semua orang buat silap.
1264
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Ya Tuhan.
Terima kasih banyak, Dr. Carlsen.
1265
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Ini amat bermakna bagi saya.
Terima kasih. Saya takkan kecewakan awak.
1266
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, semua orang buat silap.
1267
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Tapi ahli kumpulan saya silap sekali saja.
Dengar tak?
1268
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Sekali. Ya, tuan. Saya faham.
1269
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Terima kasih.
1270
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Tak apa. Cawan kosong.
Terima kasih, Dr. Carlsen.
1271
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Dia tak singkirkan saya.
1272
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Helo.
1273
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Helo.
1274
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Awak dera saya.
1275
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Janganlah. Awak buat dengan baik.
1276
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Awak turun tangga carta undian minggu ini.
1277
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dr. Keeney pilih awak
1278
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
sebagai mentor
yang orang nak lihat mudah terbakar.
1279
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Cukup setakat itu.
1280
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Awak pula? Sedia untuk persidangan?
1281
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Belum.
- Ya.
1282
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Ingat untuk semak semula
turutan slaid awak sebelum…
1283
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Bukan begitu.
Saya tiada penginapan di Boston.
1284
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Saya ingat awak bersama Anh.
1285
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ya. Sebab itu saya singgah.
1286
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Berita baiknya,
Anh dan Jeremy akan bersama, jadi…
1287
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- hore.
- Hei!
1288
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Kita pasangan cinta palsu terbaik.
1289
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Apa berita buruk?
1290
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Dia halau saya supaya mereka
boleh berasmara di hotel.
1291
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Kini, saya tiada bilik,
1292
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
dan semua hotel berdekatan dah penuh.
1293
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Dia fikir kita sebilik. Jelas sekali tak.
1294
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Awak boleh kongsi bilik saya.
1295
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Dua katil.
- Tidak. Satu katil.
1296
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Saya ada pengesahan. Ada dua katil.
1297
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Ya, mereka kata dua katil
dan sesuatu selalu berlaku.
1298
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Seperti paip pecah,
hotel terlebih tempah, mereka tukar bilik.
1299
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Satu katil.
1300
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Budak pandai, saya akan
tinggalkan persidangan sehari lebih awal.
1301
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Awak guna bilik ini seorang,
untuk satu malam.
1302
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Pasti ada dua katil. Tak mengapa.
1303
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Kita dah dewasa.
1304
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Okey.
1305
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Terima kasih. Saya menghargainya.
1306
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Olive, saya bersimpati.
1307
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Untuk apa?
1308
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Saya tahu awak mahu Anh gembira,
1309
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
tapi saya juga tahu awak suka Jeremy.
1310
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Tak mudah untuk tutup mata.
1311
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Ya.
1312
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Saya akan okey. Jumpa awak di Boston.
1313
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Jumpa lagi.
1314
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Terima kasih.
1315
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Selalu satu katil.
1316
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Saya dah kata!
Dua katil - A
1317
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
PERSATUAN PEMBANGUNAN BIOLOGI
1318
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Apa itu?
1319
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Orang tingkat atas.
1320
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hai.
1321
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hai.
1322
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Apa perasaan awak hari ini?
1323
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bagus. Saya harap saya mati,
tapi selain daripada itu, bagus.
1324
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Tak, awak pasti boleh buat.
1325
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Skrip awak dah sedia, slaid?
- Ya.
1326
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Ada blazer untuk peluh awak?
1327
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Saya tampal pad di bawah ketiak.
Belajar daripada pengalaman.
1328
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Bijak.
1329
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Pukul berapa pembentangan awak?
1330
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Sejam lagi. Mujurlah,
ia bertindih dengan ucapan dasar,
1331
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
jadi mungkin orang tak ramai datang.
1332
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh dan Jeremy.
Mungkin pelancong tersesat salah bilik.
1333
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Dan saya.
1334
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Awak akan datang?
- Sudah tentu.
1335
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Saya perlu bagi syarahan dulu,
kemudian saya akan terus ke sana.
1336
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Okey.
1337
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Tentang itu, saya kena pergi…
- Okey.
1338
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Semoga berjaya.
1339
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Alangkah bagusnya.
Jadi saya tak payah bentangkan.
1340
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Hei, ingat sebab awak melakukannya.
1341
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}ALAT KESAN TAK INVASIF
UNTUK KANSER PANKREATIK
1342
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}MENGGUNAKAN BIOPENANDA DARAH, CALON PH.D.
1343
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, hei.
- Hai, Dr. Benton.
1344
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Tak sabar rasanya.
- Saya juga.
1345
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Terima kasih.
1346
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Selamat petang, semua.
1347
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Terima kasih kerana hadir ke perbincangan
tentang alat pengesanan tak invasif
1348
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
dan mampu milik untuk kanser pankreatik
menggunakan biopenanda darah.
1349
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Baru-baru ini saya baca cerita
1350
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
tentang seorang doktor mendiagnosis
wanita yang hanya hidup enam bulan.
1351
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Doktor suruh dia kahwin segera
dengan saintis penyelidikan.
1352
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Katanya,"Itu bukannya ubat, tapi buat
1353
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
enam bulan terasa sangat lama."
1354
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Okey, saya akan mulakan
dengan membincangkan
1355
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
neoplasma adenokarsinoma pepejal
adenokarsinoma pankreas.
1356
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Dengan sasarkan isyarat RAF
kita boleh kenal pasti neoplasma…
1357
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Mengubah genetik dengan tikus ujian,
1358
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
saya nampak biopenanda darah
boleh bantu pengesanan awal.
1359
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
PENGESAN MAMPU MILIK
1360
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Cik Smith, saya Dr. Sethi,
1361
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
dan ini rakan sekerja saya,
Dr. Sargis dari Yale.
1362
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Pembentangan yang bagus.
- Terima kasih.
1363
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Awak di ambang beberapa penemuan menarik.
1364
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Terima kasih. Saya hargainya.
1365
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Pembentangan yang hebat, Olive.
1366
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Buat saya berfikir.
1367
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Okey.
- Saya hubungi awak nanti, okey?
1368
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Ya, terima kasih.
1369
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Awak berjaya dengan cemerlang.
1370
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Bahagian tentang
1371
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- neoplasma sistik bercelaru, mengujakan.
- Syabas.
1372
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Serius, saya sangat teruja.
- Terima kasih.
1373
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Boleh tunggu sekejap?
1374
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Ya.
1375
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Syabas. Bagaimana ketiak awak?
1376
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Agak lembap. Bagaimana ceramah awak?
1377
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Baik-baik saja. Tak penting.
1378
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Awak penceramah utama?
1379
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Bukan hal besar.
1380
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Saya pasti itu hal yang besar.
1381
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Bagaimana sempat datang?
Acara kita serentak.
1382
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Saya cakap laju.
1383
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Kita semua akan pergi
ke majlis resepsi, bukan?
1384
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Saya dah semak.
Roti udang karang mini, minuman percuma.
1385
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Ya, boleh pegangkan?
Rasa nak kencing sejak slaid 17-A.
1386
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Okey
- Terima kasih.
1387
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Bagaimana pelajar
yang bukan doktor lanjutan
1388
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
dipilih untuk bercakap persidangan PPB?
1389
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Jika awak bercinta
dengan penceramah utama,
1390
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
awak pun boleh
bentangkan abstrak biasa awak.
1391
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hei.
1392
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh dan Jeremy kata
mereka akan beratur di bar.
1393
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Okey.
- Apa…
1394
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Kenapa?
- Apa? Tiada apa-apa.
1395
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1396
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Saya terdengar
satu-satunya sebab saya dijemput
1397
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
kerana saya bercinta
dengan penceramah utama,
1398
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
yang mungkin ada benarnya.
1399
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Tidak sama sekali.
1400
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Awak berpura-pura bercinta
dengan penceramah utama.
1401
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Hei, awak di sini sebab awak layak.
1402
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Jangan termakan cakap orang yang dengki.
1403
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Mari kita pergi dari sini.
1404
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Apa? Awak tak perlu bergaul,
1405
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
atau berborak macam penceramah utama lain?
1406
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Tak, saya dah selesai. Jom, tak mengapa.
1407
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Itu betul, cuma…
1408
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Terima kasih untuk segalanya.
1409
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Saya takkan boleh jayakan
pembentangan tanpa bantuan awak.
1410
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Awak yang berusaha keras.
Saya cuma beri panduan.
1411
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Baiklah,
1412
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
untuk janji temu terakhir kita
sebagai pasangan palsu.
1413
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Kejap, janji temu akhir?
1414
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Tarikh 29 Oktober, Isnin ini.
1415
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Ya. Wah.
1416
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Sepatutnya kita pergi
ke tempat yang lebih baik.
1417
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Apa?
1418
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Tak suka makanan
bergerak mengelilingi kepala?
1419
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Bagaimana awak tahu yang mana satu?
1420
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Awak tak tahu dan itu yang paling seronok.
1421
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Itu bahagian yang menyeronokkan?
Awak memang berani.
1422
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Bagaimana rasanya?
1423
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Sedap.
- Ya. Awak tak pandai menipu.
1424
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Nampaknya…
1425
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Rasanya lakonan kita
berjaya sebagai pasangan
1426
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
untuk buat Dr. Fastuca luluskan dana awak?
1427
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Ya.
1428
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ya, saya rasa begitu.
1429
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Bagaimana nak berpisah?
1430
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Pergaduhan dramatik di tempat awam?
1431
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Apa-apa pun, saya pasti
semua orang salahkan Dr. Puaka.
1432
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Betul tak?
- Memang betul.
1433
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Awak tahu saya tak berniat
berlaku kejam, bukan?
1434
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Tiada siapa ajar awak jadi mentor,
tapi saya bukan kuku besi.
1435
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Tak macam penasihat saya.
Dia seorang sadis.
1436
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Dia banyak buat
perkara jahat sebagai hiburan.
1437
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Contohnya?
1438
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Tarikh akhir yang mustahil.
1439
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Curi kredit.
1440
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Buat pelajar saling
bersaing sebagai hiburan.
1441
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Perang psikologi asas.
1442
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Kenapa tak buat aduan?
1443
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Dia disenarai pendek
untuk Hadiah Nobel, dua kali.
1444
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Ada kawan pihak atasan dan berpengaruh.
Dia boleh tentukan kerjaya awak.
1445
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Saya rasa di suatu tempat,
jauh di lubuk hati…
1446
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
kami rasa seperti…
1447
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
kami dah reda.
1448
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Kami layak dilayan begitu.
1449
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Awak tak patut dilayan begitu.
1450
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Saya bersimpati
awak lalui semua itu, Adam.
1451
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Awak tak dijemput ke sini
sebab orang fikir awak teman wanita saya.
1452
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom nampak potensi awak.
1453
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Kajian yang awak bentangkan penting.
1454
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Ia sukar.
1455
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Ia juga hebat.
1456
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Awak nak rasa?
1457
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Sudah tentu saya nak rasa.
1458
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Yang ini?
- Ya.
1459
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Kenapa awak pakai
kasut itu jika tak selesa?
1460
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Ini bukan "kasut berjalan."
Ini kasut "berdiri dan mempersembahkan",
1461
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
jadi saya perlu balik jalan bertatih.
1462
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Saya akan…
- Tak mengapa. Saya boleh…
1463
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Saya nak sampai sebelum fajar.
1464
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Seronoknya didukung.
1465
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Berapa tinggi awak?
1466
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Cukup tinggi.
- Apa maksud awak?
1467
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Terima kasih.
1468
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Okey, awak dah sampai.
1469
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Terima kasih.
1470
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Ya.
1471
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Saya nak berus…
- Jadi, ya.
1472
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Berus gigi. Bersiap…
- Ke tandas.
1473
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Saya akan…
1474
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
tunggu di sini.
1475
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Saya tak dapat cari filem yang bagus…
1476
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Awak nampak sangat cantik
dengan baju T itu.
1477
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Saya terlupa bawa baju tidur.
1478
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Apa pun, kita patut tidur sekarang.
1479
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Saya ada penerbangan awal pagi dan…
1480
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, ini idea yang kurang bernas.
1481
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Kita ada peraturan tanpa seks, ingat?
1482
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Itu sebelum semua ini, Adam.
1483
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Kita berdua dah minum.
1484
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Awak suka orang lain.
Ini cuma cara awak lepaskan perasaan.
1485
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Saya cuma ada perasaan dengan awak.
1486
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Okey, tak apa. Maaf.
Awak tak mahukan saya.
1487
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Awak tak tahu apa yang saya mahu.
1488
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Awak pasti?
1489
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ya, saya pasti.
1490
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Kalaulah awak boleh lihat
diri awak seperti saya.
1491
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Awak hebat.
1492
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Awak cantik.
1493
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Awak sangat seksi.
1494
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Boleh saya tanggalkan?
1495
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ya.
1496
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Awak boleh dimakan, Olive.
1497
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Mari sini.
1498
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Awak okey?
1499
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Ya, cuma dah lama.
1500
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Awak pasti?
1501
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Saya percayakan awak.
1502
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Saya mahu awak. Saya mahukan ini.
1503
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Saya akan jumpa awak, okey?
1504
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Hei.
- Hei.
1505
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Awak keluar awal sebab bosan?
1506
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Tak. Saya terpaksa alik.
Ada ulasan jabatan dengan Dr. Fastuca.
1507
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Semoga berjaya.
- Ya.
1508
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Hei, saya ada berita baik.
1509
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Saya akan tawarkan Olive geran.
1510
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Dana penuh untuk bekerja di makmal saya.
1511
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Bermula bulan depan.
1512
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Jangan risau. Ini merit dia sepenuhnya.
1513
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Ya.
- Apa saja, dikaitkan dengan awak,
1514
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
dah mengganggu pertimbangannya.
1515
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Ya. Tidak, itu…
1516
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Dia pasti teruja.
1517
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, jika saya mahu melabur pada Olive,
1518
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
saya perlu tahu
dia 100 peratus fokus pada kerja.
1519
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Tak diganggu dengan lelaki
dia tinggalkan di California.
1520
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Ya, saya faham.
1521
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Maaf.
1522
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Saya perlu kejar penerbangan.
1523
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Jumpa awak di Stanford?
- Ya.
1524
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Hai.
- Hei.
1525
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Saya bawa sarapan untuk juara.
1526
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Kopi kosong.
1527
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Awak tak perlu datang ke sini
1528
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
hanya untuk bawakan saya kopi,
Dr. Benton. Baiknya awak.
1529
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, saya rasa
jika kita nak bekerjasama,
1530
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
awak patut mula panggil saya Tom.
1531
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Bekerja bersama?
1532
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Saya nak jemput awak selesaikan
kajian penting itu di makmal saya.
1533
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Yakah?
1534
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Ya Tuhan. Terima kasih.
1535
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Terima kasih kerana beri saya
peluang ini, Dr…
1536
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1537
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Bagi saya…
1538
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Hubungan awak dengan Adam baik.
1539
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Saya yakin hubungan kita juga…
1540
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produktif, bukan?
1541
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Tak, saya tak faham maksud awak.
1542
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Okey, saya akan jelaskan.
1543
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Awak kena tiduri saya,
1544
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
lepas itu baru boleh guna makmal saya.
1545
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Faham?
1546
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Saya takkan buat begitu.
1547
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Awak akan buat.
1548
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Sebab cuma makmal saya pilihan awak.
1549
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Awak dah hantar protokol,
jadi saya boleh tiru saja.
1550
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Awak nak curi kajian saya?
1551
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Itu perkara biasa.
1552
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Tapi ya, silakan buat aduan.
1553
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Atau lebih baik lagi, beritahu Adam…
1554
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
dan tindakan itu akan menjejaskan
reputasi awak di mana saja.
1555
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Setiap fakulti, setiap makmal.
1556
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Ini akan jadi reputasi awak.
1557
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Awak nak nasihat saya?
1558
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Datang ke Boston.
1559
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Awak buat saya gembira,
dan saya akan pastikan
1560
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
awak boleh selamatkan dunia
daripada kanser pankreatik.
1561
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Sebab kisah sedih awak tentang mak awak,
1562
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
mak cik atau guru tadika awak,
siapa saja, takkan ke mana-mana.
1563
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Awak biasa-biasa saja.
1564
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Tapi saya rasa awak dah tahu.
1565
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Jumpa nanti, Olive.
1566
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Ayuh, marilah!
- Jangan laju sangat.
1567
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Boleh telefon saya?
Dapat mesej saya? - PANGGILAN TAK DIJAWAB
1568
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Nikmati hari terakhir!
Kami di lapangan terbang.
1569
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Jumpa di rumah. Awak hebat!
PS: Saya dan Jer dah buat!
1570
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MESEJ - ADAM
1571
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Boleh telefon saya? Dapat mesej saya?
BACA
1572
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Parti lagi, awak serius?
1573
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Anggap saja ini parti perpisahan saya.
1574
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Apa maksud awak?
1575
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Teman lelaki awak singkir saya
daripada kumpulan penyelidikan.
1576
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Ibu bapa saya sudah putus asa.
1577
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Sekarang mereka enggan
bayar yuran semester tambahan.
1578
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Jadi, saya akan pergi.
1579
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Kenapa dia buang awak?
1580
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Saya tak tahu, Olive! Awak beritahu saya!
1581
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Dia teman lelaki awak!
1582
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Saya tahu dia beritahu awak dulu.
1583
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Awak boleh buat sesuatu.
1584
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Awak boleh cuba pujuk dia, tapi…
1585
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
apa awak peduli?
1586
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Selagi semuanya berjalan lancar bagi awak,
1587
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
awak tak peduli tentang saya.
1588
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Awak peduli?
1589
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Saya pedulilah.
1590
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
JABATAN BIOLOGI
DOKTOR ADAM J. CARLSEN - PROFESOR
1591
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Boleh telefon saya?
Dapat mesej saya?
1592
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Hei! Nak keluar minum?
1593
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Awak pecat Malcolm?
1594
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ya. Saya pecat dia.
1595
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Kenapa?
1596
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Sebab kerjanya selalu lambat
dan kurang bagus.
1597
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Saya cuma kekalkan dia sebab awak.
Ia tak beretika.
1598
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Dia akan tinggalkan program.
1599
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Dia akan berhenti belajar sepenuhnya.
1600
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Kekalkan dia takkan membantu dia.
1601
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Dia patut cuba cari bidang
yang dia boleh berjaya,
1602
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
sebab kajian dan
pembangunan bukan bidangnya.
1603
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Awak tak balas mesej saya.
1604
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ya, maaf. Saya sibuk bekerja.
1605
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Geran saya diperbaharui.
1606
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Tarikh 29 hari bulan. Tahniah.
1607
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Jadi,
1608
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Saya rasa ini penamat perjanjian kita.
1609
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Kawan awak bersama, saya dapat dana.
1610
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Saya rasa eksperimen berjaya, betul?
1611
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ya.
1612
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Hei, semoga berjaya di Boston.
Tom beritahu saya.
1613
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Dia ahli sains yang hebat.
Banyak awak boleh belajar dengan dia.
1614
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1615
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Terima kasih.
1616
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Olive, jika awak
perlukan sesuatu, apa saja…
1617
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hei! Ke mana awak…
1618
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, keluar sekejap.
1619
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Apa? Saya tak boleh pergi
semasa merekod benda sensitif masa…
1620
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Saya bantu awak buat balik kristalografi
1621
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
semasa komputer awak rosak. Pergi berehat!
1622
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Beritahu saya. Sebab Adam?
1623
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Bukan.
1624
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton kata saya perlu menidurinya
untuk guna makmal dia.
1625
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Si keparat itu.
1626
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Adam kata apa?
1627
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, saya tipu awak.
1628
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Saya tak pernah bercinta dengan Adam.
1629
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Kami selama ini berpura-pura
supaya awak keluar dengan Jeremy.
1630
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Sebab saya tahu awak suka dia.
1631
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Jadi saya cari teman lelaki palsu.
1632
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Janji temu palsu.
1633
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Ia tak benar.
1634
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Saya tahu.
1635
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Apa maksud awak "awak tahu"?
1636
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Saya dah lama tahu.
- Bagaimana?
1637
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Saya saintis, okey? Tugas saya memerhati.
1638
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Kita banyak habiskan masa bersama.
Saya kenal awak luar dalam.
1639
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Kitaran haid kita selari.
1640
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Awak fikir saya takkan perasan
awak bercinta secara sembunyi?
1641
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Mengaku saja.
1642
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
1643
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Pertama, sangat kelakar
1644
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
melihat awak berdua cuba lakukannya.
1645
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Tapi, awak juga sangat comel bersama
1646
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
dalam cara yang pelik dan janggal.
1647
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Saya fikir, "Hei, jika saya ikut
permainan bodoh awak
1648
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
dan paksa kamu melepak,
mungkin kamu jatuh cinta."
1649
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Cuba teka? Saya betul.
1650
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Awak tak marah saya?
1651
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Marah?
1652
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Tak, awak pura-pura bercinta
untuk buat saya gembira.
1653
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Itu perkara paling pelik, paling gila…
1654
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
dan terbaik yang pernah
orang buat untuk saya.
1655
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Awak gila,
1656
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
dan saya di sisi awak.
1657
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Saya akan buat apa saja untuk awak.
1658
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Tapi seperkara awak silap.
- Mustahil.
1659
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam tak cintakan saya.
1660
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Saya tak percaya. Dia sudah jatuh cinta.
1661
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Tak perlu PhD untuk melihatnya.
1662
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Semuanya dah musnah sekarang.
Adam tak sudi pandang saya pun.
1663
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm juga benci saya.
1664
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton akan musnahkan kerjaya saya…
1665
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hei! Okey, pandang saya.
1666
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Pedulikan mereka.
Ini bukan tentang mereka.
1667
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Ini tentang kita berdua.
1668
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Menempuh kerja penuh onak dan duri
yang memerah otak
1669
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
dan memenatkan sejak dua tahun lalu
1670
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
demi mencapai impian kita,
tempat yang sepatutnya.
1671
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Jadi, tak kira apa yang Adam akan buat,
1672
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
atau apa yang si bangsat,
Dr. Benton itu akan buat.
1673
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Perkara yang paling penting…
Apa yang Olive Smith akan buat?
1674
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Saya sayang awak.
1675
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Saya sayang awak juga.
1676
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ya, kuasa wanita. Semoga berjaya!
1677
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Diam, McConnell.
- Diam.
1678
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Hei, kelas yang hebat dan soalan
yang bagus hari ini. Terima kasih.
1679
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, boleh saya bercakap sebentar?
1680
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Helo, boleh saya bantu?
1681
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Saya mencapai titik kritikal
dalam kajian saya dan saya perlukan dana.
1682
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Saya perlukan makmal
yang lebih besar, makmal awak.
1683
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Olive, awak tahu
1684
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
tarikh akhir permohonan geran
sudah berlalu.
1685
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Saya tahu.
1686
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Saya ada geran lain,
tapi ia tak jadi…
1687
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
persekitaran sihat untuk saya,
jadi saya tolak.
1688
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Tindakan yang berani.
1689
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Atau sangat bodoh,
tapi apa-apa pun, saya mahu peluang
1690
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
bentangkan usul saya kepada awak.
1691
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Saya tahu cabaran yang awak hadapi
sebagai wanita dalam bidang ini,
1692
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
tapi adil atau tidak,
ia tak cukup untuk jadi bagus.
1693
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Kita perlu sempurna, tak boleh disangkal.
1694
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Saya perlu 20 minit, itu saja.
1695
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Ada 15 minit sebelum kelas lain.
1696
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Saya cakap laju.
1697
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Okey.
1698
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Okey, saya tahu awak penat.
Saya juga penat.
1699
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Awak boleh lakukannya.
1700
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Ya Tuhan, hai.
- Hei, apa khabar?
1701
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Hei.
- Kami nak tidur.
1702
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Kekal kuat. Jangan tewas.
- Terima kasih.
1703
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Okey, pengubahsuaian terakhir.
1704
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Jika nak makmal lebih baik,
1705
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
awak cuma perlu
jangan bergayut pada wayar.
1706
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Tepuk ria kecil.
1707
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Kita berjaya.
1708
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Syabas.
1709
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Apa cerita?
1710
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Saya silap.
1711
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Memang salah saya.
1712
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam memang patut singkirkan saya.
1713
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Saya dah lama buat silap.
1714
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Saya sertai program itu
sebab ibu bapa saya suruh.
1715
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Ia kehidupan yang mereka nak untuk saya,
1716
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
yang saya tak minat.
1717
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Bukan seperti awak atau Anh.
1718
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Jadi, apa kehidupan yang awak inginkan?
1719
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Sejujurnya, saya tak tahu.
1720
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Menakutkan, bukan?
1721
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Tak! Ia mengujakan,
1722
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
sebab sekarang awak boleh fikir sendiri.
1723
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Awak boleh.
1724
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Saya cuma nak cakap
yang saya benar-benar minta maaf.
1725
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Jangan minta maaf lagi.
1726
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Saya maafkan awak.
1727
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Saya sayang awak.
1728
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Saya sayang awak juga.
1729
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Awak rupanya.
1730
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Bagaimana semuanya?
1731
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Baik.
- Bagaimana dengan Jeremy?
1732
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Bagus.
- Malcolm pula?
1733
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Tanya sajalah.
1734
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Bagaimana dengan Olive?
1735
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Bagus. Dr. Aslan bantu dia
dapatkan geran besar.
1736
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Dia juga benarkan Olive
gunakan makmalnya. Dia cemerlang.
1737
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Tunggu, Aslan? Bagaimana dengan Harvard?
1738
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Awak tak tahu?
- Tahu apa?
1739
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Dia tak mahu saya beritahu awak, tapi…
1740
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton memang keparat.
1741
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Dia ganggu Olive secara seksual
di persidangan, dan…
1742
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Nanti, apa?
1743
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Ya.
1744
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Dia kata Olive perlu menidurinya
untuk kerja di makmalnya.
1745
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Hebatnya kawan awak.
1746
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Tunggu, dia okey? Adakah dia…
1747
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Ya, dia okey, sebab dia berani dan kuat.
1748
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Dia sangat sedih apabila
awak berhenti bercakap dengannya.
1749
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Saya nak buat yang terbaik…
- Cukup.
1750
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Awak tak buat yang terbaik untuknya.
Awak melindungi diri awak.
1751
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Sebagai saintis yang besar,
jahat dan menakutkan,
1752
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
awak tak pandai bercinta.
1753
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Okey.
1754
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Awak lukakan hati dia.
1755
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Dia betul-betul sayangkan awak.
1756
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Dia mungkin masih sayangkan awak, sedikit.
1757
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Sebanyak ini.
1758
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Saya tak boleh sah atau nafikan.
1759
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Awak kawan yang baik, Anh.
1760
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Ya, memanglah.
1761
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Ukuran entropi pemindahan simbolik
1762
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
menunjukkan pengaruh dorongan
yang lebih besar terhadap tumor…
1763
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Perkenalkan, Dr. Adam Carlsen.
1764
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Kenapa awak ke mari?
1765
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Kawan. Apa yang berlaku?
1766
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Awak suruh dia tiduri awak
untuk guna makmal awak?
1767
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Siapa?
1768
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?
1769
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Itu mengarut.
1770
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Saya tak tahu apa dia beritahu awak
atau apa dia fikir saya cakap,
1771
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
tapi tolonglah, ini saya.
1772
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hei.
1773
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Jelas dia salah seorang gadis gila yang…
1774
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Awak dekati dia lagi, fikir pasal dia…
1775
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
Saya akan bunuh awak.
1776
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Awak dekati dia lagi, fikir pasal dia…
1777
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
Saya akan bunuh awak.
1778
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Awak dah rosakkan kerjaya awak.
1779
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Percayalah, awak tak perlu
risaukan kerjaya saya.
1780
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Tiada siapa mahukan awak selepas ini.
1781
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Bukan Harvard, Stanford atau sesiapa.
1782
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Karier awak dah musnah.
1783
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Simpan telefon awak.
1784
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Apa awak dah buat?
1785
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Perkara yang patut
lepas saya tahu apa dia buat.
1786
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Saya dah cuba cakap.
- Saya tahu.
1787
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Saya tahu dan saya minta maaf.
1788
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Saya bodoh.
1789
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Saya tak pernah lalui situasi ini.
1790
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Saya juga sama, Adam.
1791
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Saya percayakan awak, kemudian
awak buat saya tak penting bagi awak.
1792
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Saya tahu.
1793
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Saya tak tahu nak buat apa.
1794
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Tapi saya tahu saya tak berniat
untuk lukakan hati awak.
1795
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Itu tak penting.
1796
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Saya rasa kita berdua bodoh.
- Apa maksud awak?
1797
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Sebab ia kesilapan klasik Jenis I.
Itu kesilapan saintis paling teruk.
1798
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Positif palsu, memikirkan sesuatu berlaku
1799
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
antara kita sedangkan tidak.
1800
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Tidak, awak salah tentang itu.
1801
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Itu kesilapan Jenis II.
1802
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Negatif salah?
1803
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Kehilangan kesan yang memang wujud.
1804
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Kesan apa?
1805
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Saya sebenarnya cintakan awak.
1806
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Pada satu ketika, ia bukan lagi lakonan,
1807
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
dan ia jadi kenyataan.
1808
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Jadi, awak mencemarkan eksperimen itu?
1809
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Ya, betul.
1810
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Itu protokol yang teruk.
1811
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Ya.
1812
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Jadi, nampaknya kita perlu mula semula.
1813
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Ya.
1814
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Ya, dan kita perlu kumpul sampel baharu.
1815
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Kali ini kawal pemboleh ubah.
1816
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Saya ada satu lagi soalan untuk awak.
1817
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Boleh saya cium awak…
1818
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
dengan izin awak?
1819
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Silakan.
1820
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Saya cintakan awak juga.
1821
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Dengarnya ia kelas
paling sukar dalam program ini.
1822
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DUA TAHUN KEMUDIAN
1823
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Hanya sepuluh pelajar lulus tiap tahun.
Apa pun, cuma sepuluh.
1824
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ya, sama.
1825
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Dengarnya profesor buat
mereka kerja lama di makmal,
1826
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
dan tak benarkan mereka makan atau minum
1827
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
sehingga slaid siap.
1828
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Seorang pelajar pengsan kerana kurang air.
1829
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Kemudian dia mati.
1830
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Saya cuma bergurau dengan kamu.
1831
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Tiada siapa mati.
1832
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Lagi.
1833
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Sebat… Smith.
1834
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Sebat. Bagus namanya.
- Sebat. Oh, Tuhan!
1835
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Bagus.
- Semuanya awak dapat.
1836
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Awak ada gelaran bagus.
1837
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Pergi dulu.
- Tak nak lewat. Maaf.
1838
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Mak awak pasti bangga dengan awak.
1839
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Betulkah salah seorang
pelajar awak pengsan sebab kurang air?
1840
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ya, tapi sebab dia
ke parti fraterniti malam sebelumnya.
1841
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Saya suka nada
tak menyenangkan untuk saya.
1842
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Bersedia untuk takutkan
minda anak muda, Dr. Sebat.
1843
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Jumpa nanti.
1844
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Ikatan terbentuk apabila bersama
lagi stabil daripada apabila bersendirian.
1845
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Sayalah buktinya.
1846
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Saya jumpa hubungan, keluarga
1847
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
dan keserasian saya.
1848
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
1849
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Penyelia Kreatif
Noorsalwati Nordin