1
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
最悪

2
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
よし

3
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
深呼吸よ

4
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
大丈夫　心配ないわ

5
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
ヤバい　大丈夫じゃない

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
マズいわ

7
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
クソッ　最悪すぎる

8
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
もうヤダ

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
またかよ

10
00:01:14,166 --> 00:01:17,457
ここは僕のラボのトイレだ

11
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
泣くなら１階の女子トイレで

12
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
泣いていません

13
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
そうか

14
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
期限切れのコンタクトを
使っているせいです

15
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
なぜだ？

16
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
コンタクトは高いので

17
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
角膜もだ

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
痛みは数分だけ

19
00:01:38,208 --> 00:01:40,458
今から大学院の面接で

20
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
入学希望？

21
00:01:43,291 --> 00:01:45,708
スタンフォードですよ

22
00:01:47,625 --> 00:01:49,749
おそらく　たぶん

23
00:01:49,750 --> 00:01:51,000
“たぶん”？

24
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
自分に…

25
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
自信がないんです

26
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
なぜ入りたい？

27
00:02:03,541 --> 00:02:09,333
私がやりたい研究は
自分にとって重要なんです

28
00:02:11,083 --> 00:02:14,665
誰にも
見つけられない答えを⸺

29
00:02:14,666 --> 00:02:18,666
きっと私なら
見つけられると思う

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
理由として十分ですか？

31
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
完璧だ

32
00:02:27,083 --> 00:02:28,958
ここに ふさわしい

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
僕のトイレ以外はな

34
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
私は…

35
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
オリーヴ

36
00:02:44,625 --> 00:02:49,207
仮説(ハイポセシス)･･限られた証拠に
基づく説明

37
00:02:49,208 --> 00:02:51,833
ラブ･ハイポセシス

38
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
汗だくの面接を乗り越え
スタンフォードに入学

39
00:03:00,208 --> 00:03:04,458
私がここにふさわしいからよ
そのはず

40
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
ようこそ　来てね

41
00:03:09,208 --> 00:03:10,333
音楽部へ

42
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
こんにちは

43
00:03:15,416 --> 00:03:19,291
みんな知り合いだから
笑顔なの？

44
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
説明会は
まだやってないよね？

45
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
大丈夫

46
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
仲間を見つけて絆を築く

47
00:03:38,250 --> 00:03:41,666
“バス生物学棟”

48
00:03:39,000 --> 00:03:43,915
宇宙は原子１つまで
つながりで秩序を保つ

49
00:03:43,916 --> 00:03:46,041
ただの建物だ　ビビるな

50
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
そうね

51
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
科学によると
分子は振動し

52
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
衝突し続け
互いに相手を見つける

53
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
“説明会”

54
00:04:12,750 --> 00:04:16,041
そして
全く新しい形になる

55
00:04:20,875 --> 00:04:22,875
絆が生まれるのだ

56
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
ドーパミンがあふれる

57
00:04:25,875 --> 00:04:28,291
見すぎ　これじゃ変人

58
00:04:28,875 --> 00:04:32,582
ここに１人で座って
普通にして…

59
00:04:32,583 --> 00:04:38,000
暗号資産の話はもうウンザリ
男にとっての占いね

60
00:04:38,500 --> 00:04:39,665
私はアン

61
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
オリーヴよ

62
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
見えないから前に行こう

63
00:04:44,250 --> 00:04:45,666
私はここで

64
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
隠れてるの？

65
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
失礼　通してね

66
00:04:54,791 --> 00:04:56,540
女子の登場よ

67
00:04:56,541 --> 00:05:00,040
話を遮って
手柄の横取りもどうぞ

68
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
男ばっかりだね

69
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
どっちを通るの？

70
00:05:04,708 --> 00:05:05,749
失礼

71
00:05:05,750 --> 00:05:12,625
アンとは 時々グチる程度の
関係でもいられた　でも…

72
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
マジ？

73
00:05:16,000 --> 00:05:20,541
食べ物と番組の好みが
一緒だったんだ

74
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
アンは交流会やイベントに
私を連れていった

75
00:05:26,625 --> 00:05:28,415
苦手だよね

76
00:05:28,416 --> 00:05:32,207
でも紹介したい人が
大勢いるの

77
00:05:32,208 --> 00:05:36,708
社交的じゃない私を
人と話すよう仕向けた

78
00:05:36,958 --> 00:05:38,374
オリーヴよ

79
00:05:38,375 --> 00:05:40,457
マルコムだ　よろしく

80
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
いいシャツね

81
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
マルコム　見て

82
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
アンと違って
私は初対面だと気後れする

83
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
でも彼は例外だった

84
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
ピザだ

85
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
温かくて…

86
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
どうも

87
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
刺激的

88
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
知らない相手だぞ

89
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
ジェレミーだ

90
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
体中の原子が
高鳴るのを感じた

91
00:06:03,958 --> 00:06:09,165
ただ彼が他の人を好きだと
気づけなかった

92
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
これはキツい

93
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
死んだように寝てる

94
00:06:19,750 --> 00:06:25,582
クリスマスに帰省せず
寮で隠れて過ごしていたら…

95
00:06:25,583 --> 00:06:27,125
メリークリスマス

96
00:06:27,500 --> 00:06:28,333
行くよ

97
00:06:30,166 --> 00:06:32,625
ミシガンに　準備して

98
00:06:33,333 --> 00:06:35,874
残るのはダメ　行こう

99
00:06:35,875 --> 00:06:36,915
何で？

100
00:06:36,916 --> 00:06:39,291
飛行機に決まってる

101
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
早く行こう

102
00:06:42,500 --> 00:06:47,250
アンは たまったマイルで
家まで連れていってくれた

103
00:06:48,458 --> 00:06:49,540
夕飯前よ

104
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
アドボを食べて…

105
00:06:51,833 --> 00:06:53,000
全部 賭ける

106
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
これでいい？

107
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
兄弟をカモにした

108
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
やられた

109
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
マジで勝ったの？

110
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
アンは私が天涯孤独だと
知ってる

111
00:07:18,208 --> 00:07:19,625
見せたいものが

112
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
何するの？

113
00:07:29,375 --> 00:07:30,291
風習よ

114
00:07:32,666 --> 00:07:35,625
寒いから室内での風習は？

115
00:07:38,791 --> 00:07:41,457
私たちの信仰では⸺

116
00:07:41,458 --> 00:07:46,875
人が亡くなると魂は
安らぎを失うと言われてる

117
00:07:55,666 --> 00:07:59,833
ランタンを放って
安らぎへと導くの

118
00:08:18,583 --> 00:08:22,750
そうして
アンは私の大親友になった

119
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
命だって捧げられる

120
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
ノート取ってる？

121
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
エミュー農家の稼ぎを検索中

122
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
問題は初期費用
鶏なら飼えるかも

123
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
エミューがいい

124
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
ウソ！

125
00:08:46,166 --> 00:08:50,290
いい反応ね
ＭＡＰＫ経路は面白いの

126
00:08:50,291 --> 00:08:54,375
でも薬剤耐性治療の話には
腰を抜かすわ

127
00:08:56,416 --> 00:08:57,540
返事が来た

128
00:08:57,541 --> 00:08:58,375
誰から？

129
00:09:00,041 --> 00:09:01,583
何よ　マコーネル

130
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
ベントン先生よ　あとで読む

131
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
ではまた来週

132
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
“イエス”よ

133
00:09:09,333 --> 00:09:10,208
どうかな

134
00:09:15,541 --> 00:09:17,291
アスラン先生 ヤバい

135
00:09:18,416 --> 00:09:21,166
アンは天才だから余裕か

136
00:09:22,041 --> 00:09:24,832
もちろんオリーヴも

137
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
頭脳派女子だ

138
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
いや　尊敬する女性だ

139
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
何か食う？

140
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
用があるの

141
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
じゃあ あとで手伝って

142
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
最高の友達よね

143
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
きっと“イエス”よ

144
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
用があるって

145
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
俺もあるよ

146
00:09:44,375 --> 00:09:49,000
この時間はいつも丸まって
後悔の涙を流す

147
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
なんで？ ファウルでしょ

148
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
どうしたの？

149
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
僕 ゼミに出るべき？

150
00:10:20,208 --> 00:10:22,207
うん　そうだよね

151
00:10:22,208 --> 00:10:27,415
でもデビル先生に
僕のデータが退屈と言われた

152
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
悪魔(デビル)ね

153
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
最初から全部やり直し

154
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
しかもポールにフラれた

155
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
アイススケートの？

156
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
違う　やわチチの

157
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
微妙だったんでしょ？

158
00:10:42,750 --> 00:10:47,290
うん　彼は僕に
ゾッコンだったけどね

159
00:10:47,291 --> 00:10:50,415
でも無視されて落ち込んで…

160
00:10:50,416 --> 00:10:51,499
ダメ！

161
00:10:51,500 --> 00:10:52,625
ヤダ！

162
00:10:53,666 --> 00:10:54,541
ほらね

163
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
今日は最悪だ

164
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
大変ね

165
00:10:58,166 --> 00:10:59,249
大丈夫

166
00:10:59,250 --> 00:11:03,583
マルコム
ベントン先生から返事が来た

167
00:11:04,625 --> 00:11:05,540
ハーバード

168
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
マジ？

169
00:11:09,375 --> 00:11:10,208
読もうか？

170
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
私が読む　大人よ

171
00:11:14,250 --> 00:11:15,165
そう

172
00:11:15,166 --> 00:11:16,000
できる

173
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
僕の出番だね

174
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
どいて

175
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
断られても大丈夫

176
00:11:29,916 --> 00:11:34,332
ハーバードじゃなくても
研究はできる

177
00:11:34,333 --> 00:11:37,832
ケンブリッジの冬は
極寒だしね

178
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
手が荒れるから…

179
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
“会いたい”って

180
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
君に

181
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
“スミスさん”

182
00:11:44,791 --> 00:11:50,665
“論文をありがとう　君の
すい臓がんの研究は有望だ”

183
00:11:50,666 --> 00:11:55,374
“来月 そっちで
講義をするので話そう”

184
00:11:55,375 --> 00:11:58,540
“トム･ベントン”　やったね

185
00:11:58,541 --> 00:12:00,582
話したいって？

186
00:12:00,583 --> 00:12:01,832
そうだよ

187
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
ベントン先生が？

188
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
何を話したいわけ？

189
00:12:06,416 --> 00:12:08,499
全部ＰＤＦに書いてある

190
00:12:08,500 --> 00:12:10,540
読んだのになぜ？

191
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
考えすぎたらダメ

192
00:12:12,916 --> 00:12:16,457
実験用マウス相手なら
得意だけど⸺

193
00:12:16,458 --> 00:12:21,040
他の人にプレゼンするのは
固まって話せない

194
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
汗だくになる

195
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
治療しなよ

196
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
できない

197
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
紹介しようか？

198
00:12:26,541 --> 00:12:27,583
プレゼンの話

199
00:12:28,750 --> 00:12:31,791
感情抜きにすればできる

200
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
デートと同じ

201
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
冷たい態度で接する

202
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
無関心のフリ

203
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
そうすれば相手は夢中だ

204
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
不健全すぎる

205
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
意見の相違ね

206
00:12:45,250 --> 00:12:47,374
パニクるのはあとで

207
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
とりあえず今は成功を祝おう

208
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
そうだね

209
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
どこで何をする？

210
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
マルコムは授業に出て

211
00:12:57,541 --> 00:12:59,707
最後の１時間だけでも

212
00:12:59,708 --> 00:13:03,290
デビル先生の言葉に
負けないで

213
00:13:03,291 --> 00:13:04,333
できるよ

214
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
ほら　頑張ってきて

215
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
まずは…

216
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
大量発生だ

217
00:13:27,666 --> 00:13:29,125
手伝ってよ

218
00:13:31,208 --> 00:13:32,333
どう？

219
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
さっきと同じだろ

220
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
何もしてない

221
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
じゃあこれでどう？

222
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
キレイだ

223
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
ごめん　悪かった

224
00:13:55,458 --> 00:13:56,291
私こそ

225
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
こんなつもりじゃ…

226
00:13:59,625 --> 00:14:02,832
同じ気持ちかと　バカだった

227
00:14:02,833 --> 00:14:06,208
いや　それは間違ってない

228
00:14:08,250 --> 00:14:11,625
よかった　ゆっくり進めよう

229
00:14:12,000 --> 00:14:12,957
デートから

230
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
ディナーかランチか映画

231
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
無理

232
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
どうして？

233
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
理由が分からない

234
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
とにかく ごめん

235
00:14:27,666 --> 00:14:28,916
やあ みんな

236
00:14:29,708 --> 00:14:30,541
こんにちは

237
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
遅くなってごめん

238
00:14:33,833 --> 00:14:35,499
みんな聞いて

239
00:14:35,500 --> 00:14:39,957
私の親友のオリーヴよ
手伝ってくれる

240
00:14:39,958 --> 00:14:44,875
イオン架橋の
高分子ネットワークを作るよ

241
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
じゃあこれはどう？
液体から生まれる…

242
00:14:52,916 --> 00:14:55,624
ヌルヌルの科学ミミズ

243
00:14:55,625 --> 00:14:56,832
ヤダ！

244
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
キモい

245
00:15:04,041 --> 00:15:05,290
助かった

246
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
マルコムは来ない

247
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
ジェレミーは来た

248
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
しかも私より先に

249
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
デートに誘われた

250
00:15:16,541 --> 00:15:19,540
本当に？ よかったね

251
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
断った

252
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
なんで？

253
00:15:23,833 --> 00:15:25,249
いい人なのに

254
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
彼が好きでしょ

255
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
女子ならペニスより友情

256
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
そうよ　でも言葉を選んで

257
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
架橋ハイドロゲルよかったよ

258
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
アン　バカ言わないで

259
00:15:38,958 --> 00:15:43,540
好きだったのは
大昔の試験中の１ヵ月ぐらい

260
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
きっと脱水症状の幻覚よ

261
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
１ヵ月より長かった

262
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
関係ない

263
00:15:49,833 --> 00:15:53,457
もう好きじゃないの
兄弟同然よ

264
00:15:53,458 --> 00:15:54,707
それも変

265
00:15:54,708 --> 00:15:56,666
全然 変じゃない

266
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
会ってる人がいるの

267
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
セラピスト？

268
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
違う　普通に男の人よ

269
00:16:05,083 --> 00:16:09,415
デートはまだ数回だけど
彼が好きなの

270
00:16:09,416 --> 00:16:11,541
秘密にしてたのは…

271
00:16:12,541 --> 00:16:14,250
縁起が悪いから

272
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
オリーヴ

273
00:16:15,541 --> 00:16:19,749
すい管腺がんの
研究してる科学者が⸺

274
00:16:19,750 --> 00:16:20,999
“縁起”？

275
00:16:21,000 --> 00:16:24,124
ええ　縁起は大事

276
00:16:24,125 --> 00:16:26,415
明日の夜もデートなの

277
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
デート？

278
00:16:27,416 --> 00:16:31,083
そうよ
終わったら全部 話す

279
00:16:33,791 --> 00:16:36,333
だからデートに行って

280
00:16:38,041 --> 00:16:39,583
デートなんてイヤ

281
00:16:39,833 --> 00:16:41,333
ここがいい

282
00:16:42,250 --> 00:16:46,708
土曜の夜に
マウスとおしゃべりするの

283
00:16:48,125 --> 00:16:49,458
糖分 欲しい

284
00:16:50,458 --> 00:16:52,333
おとなしくしてて

285
00:17:04,458 --> 00:17:07,208
ヤバい　どうしよう

286
00:17:09,000 --> 00:17:09,915
クソッ

287
00:17:09,916 --> 00:17:11,375
マズい

288
00:17:12,416 --> 00:17:13,333
キスしても？

289
00:17:14,291 --> 00:17:15,208
何を…

290
00:17:26,791 --> 00:17:28,499
ごめんなさい

291
00:17:28,500 --> 00:17:29,458
デビル先生

292
00:17:30,416 --> 00:17:31,332
何だって？

293
00:17:31,333 --> 00:17:32,499
カールセン先生

294
00:17:32,500 --> 00:17:33,624
キスしたな

295
00:17:33,625 --> 00:17:35,999
緊急事態だったんです

296
00:17:36,000 --> 00:17:40,250
頑固なフィリピン人の女に
追われてた

297
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
説明してくれ

298
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
複雑で
あなたには関係ないので⸺

299
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
すみませんが話せません

300
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
分かった

301
00:17:52,125 --> 00:17:53,790
僕は戻る

302
00:17:53,791 --> 00:17:56,541
タイトルナインの苦情を

303
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
それは…

304
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
学内での
セクハラを防ぐ法律だ

305
00:18:02,166 --> 00:18:05,624
でも今のには
当てはまらない

306
00:18:05,625 --> 00:18:06,458
なぜ？

307
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
先に同意を求めた

308
00:18:09,541 --> 00:18:11,541
僕は同意してない

309
00:18:11,875 --> 00:18:12,790
しました

310
00:18:12,791 --> 00:18:13,707
いいや

311
00:18:13,708 --> 00:18:15,082
してない？

312
00:18:15,083 --> 00:18:15,916
してない

313
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
同意したように
聞こえたんです

314
00:18:20,708 --> 00:18:21,832
してない

315
00:18:21,833 --> 00:18:22,833
本当に？

316
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
私のミスでした

317
00:18:25,166 --> 00:18:27,250
それには同意する

318
00:18:29,916 --> 00:18:31,458
“オリーヴ･スミス”

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,833
ある人がいて…

320
00:18:38,708 --> 00:18:39,957
それで？

321
00:18:39,958 --> 00:18:42,000
私はその人が…

322
00:18:43,625 --> 00:18:44,540
好き？

323
00:18:44,541 --> 00:18:48,582
まあとにかく
彼はアンが好きなの

324
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
そこにいた子

325
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
“フィリピン人”？

326
00:18:51,791 --> 00:18:55,832
私が彼に気がないと
アンに思わせたい

327
00:18:55,833 --> 00:18:56,749
でも好き？

328
00:18:56,750 --> 00:18:59,540
ええ　いやそうじゃない

329
00:18:59,541 --> 00:19:05,957
私に恋人がいると思わせれば
アンは彼と付き合える

330
00:19:05,958 --> 00:19:11,082
でも今夜はデートってウソが
バレそうになって…

331
00:19:11,083 --> 00:19:14,750
目に入った人間にキスした

332
00:19:15,958 --> 00:19:17,416
同意なしに

333
00:19:19,625 --> 00:19:21,583
そのとおりです

334
00:19:22,625 --> 00:19:24,291
誇らしくはない

335
00:19:25,583 --> 00:19:26,749
だろうな

336
00:19:26,750 --> 00:19:28,625
でも最悪でもない

337
00:19:31,541 --> 00:19:38,125
気まずいし恥をかいたけど
私にはよくあることなので⸺

338
00:19:38,750 --> 00:19:42,540
ブラックホールに落ちて
死にます

339
00:19:42,541 --> 00:19:43,375
それでは

340
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
おいで

341
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
説明は今度

342
00:20:14,500 --> 00:20:16,499
“アン：デビルと？”

343
00:20:16,500 --> 00:20:20,041
“電話して”
“電話しなさい！”

344
00:20:48,750 --> 00:20:50,874
寝過ごしちゃった

345
00:20:50,875 --> 00:20:52,125
何か見逃した？

346
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
顔に何か付いてる？

347
00:20:55,333 --> 00:20:59,915
神に背いた堕天使の唇の痕が
べったり

348
00:20:59,916 --> 00:21:02,291
静かに　聞き逃した

349
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
黙って
Ｔがゼロ以上における個数Ｎ

350
00:21:07,333 --> 00:21:08,249
“Ｔが…”

351
00:21:08,250 --> 00:21:10,874
デビル先生のどこがいいの？

352
00:21:10,875 --> 00:21:14,625
セクシーだけど
悪人の色気でしょ

353
00:21:15,333 --> 00:21:17,625
彼は何というか…

354
00:21:18,666 --> 00:21:20,040
いい人よ

355
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
あんた脳腫瘍でもある？

356
00:21:23,250 --> 00:21:26,832
待って
私に脳腫瘍があるの？

357
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
マルコムの宿敵に恋？

358
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
恋なんかじゃない

359
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
数回デートして終わり

360
00:21:33,708 --> 00:21:38,125
土曜は廊下で
超濃厚なキスしてたよね

361
00:21:39,625 --> 00:21:40,791
冗談よ

362
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
軽い関係よ　本気じゃない

363
00:21:48,208 --> 00:21:49,125
オリーヴ

364
00:21:49,875 --> 00:21:53,000
カールセン先生が呼んでる

365
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
カールセン先生が
会いたいって

366
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
何かな

367
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
やめて

368
00:22:02,125 --> 00:22:03,875
次は返信してよ

369
00:22:08,791 --> 00:22:13,500
僕の研究のすべてだ
だから先生は嫌われる

370
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
あんたなんか大嫌いだ

371
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
オリーヴ　入ってくれ

372
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
都合が悪ければ出直します

373
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
呼んだのに悪いわけない

374
00:22:30,958 --> 00:22:33,249
かなり怒ってた

375
00:22:33,250 --> 00:22:37,540
彼の研究計画は
根本的に問題があり⸺

376
00:22:37,541 --> 00:22:40,625
中学生レベルだと伝えた

377
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
きっとそれが要因ですね

378
00:22:46,916 --> 00:22:48,582
授業中に何です？

379
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
ハーグレイヴ先生の講義だろ

380
00:22:52,250 --> 00:22:57,125
軽くネット検索すれば
分かる程度の内容だ

381
00:22:58,208 --> 00:23:04,500
彼は私の論文審査担当なので
授業はとても大事なんです

382
00:23:08,125 --> 00:23:09,041
では手短に

383
00:23:13,583 --> 00:23:14,958
提案を受ける

384
00:23:16,541 --> 00:23:17,457
提案？

385
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
恋人のフリをする

386
00:23:20,625 --> 00:23:22,333
君の仮説だろ？

387
00:23:22,791 --> 00:23:26,665
友人が信じれば
君の好きな男と付き合う

388
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
好きとは言ってません

389
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
なら受ける

390
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
パラメーターを検討し⸺

391
00:23:32,500 --> 00:23:37,415
剰余と交絡変数を定義して
実験を設計しよう

392
00:23:37,416 --> 00:23:38,458
なぜ？

393
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
実験計画の手順だ

394
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
いえ　なぜ私に協力を？

395
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
お互いに助け合えると思う

396
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
ファストゥーカ先生に
よると⸺

397
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
僕の研究費は
打ち切りの可能性が

398
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
何百万ドルものカネだ

399
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
どうして？

400
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
循環腫瘍細胞の研究は
画期的です

401
00:24:11,916 --> 00:24:13,916
論文 読みました

402
00:24:15,416 --> 00:24:17,666
辞めると思われてる

403
00:24:18,416 --> 00:24:22,707
友人がハーバードで
多額の研究費を得た

404
00:24:22,708 --> 00:24:26,333
彼に来ないかと誘われてる

405
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
オファーの噂(うわさ)が
広まったようだ

406
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
行くんですか？

407
00:24:31,458 --> 00:24:32,582
いいや

408
00:24:32,583 --> 00:24:38,375
スタンフォードだったから
僕の研究は飛躍できた

409
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
だが続けるには資金が要る

410
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
“辞めない”と言えば？

411
00:24:43,000 --> 00:24:45,208
何度も言った

412
00:24:45,458 --> 00:24:52,000
僕はこの地にしがらみがない
家族もペットもいないんだ

413
00:24:52,750 --> 00:24:55,290
カネの持ち逃げも可能

414
00:24:55,291 --> 00:25:00,540
だが恋人があと１年
博士課程にいるとなれば⸺

415
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
話が変わるかも

416
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
本物の彼女を作れば？

417
00:25:06,416 --> 00:25:09,374
君と同じだ　恋愛は時間が…

418
00:25:09,375 --> 00:25:10,999
恋愛は複雑

419
00:25:11,000 --> 00:25:15,790
それに時間もかかるから
私も恋愛しない

420
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
友人をだまそう

421
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
人聞きが悪いです

422
00:25:19,458 --> 00:25:22,458
友人が彼と結ばれるよう…

423
00:25:23,041 --> 00:25:24,540
手助けする

424
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
ヒーローみたいでいい

425
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
研究費の継続も認めさせる

426
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
規則違反ではない？

427
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
倫理規定は確認した

428
00:25:35,583 --> 00:25:41,082
研究分野が違えば
学生と職員の恋愛は問題ない

429
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
終了日は10月29日に

430
00:25:43,458 --> 00:25:47,541
研究費の最終決定が
下される日だ

431
00:25:48,000 --> 00:25:52,749
周りに恋人だと
信じさせるのに１ヵ月ある

432
00:25:52,750 --> 00:25:54,708
それでどうだ？

433
00:25:56,875 --> 00:25:57,875
偽装恋愛？

434
00:25:58,041 --> 00:25:58,875
ああ

435
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
すみません
信じられなくて…

436
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
“デビル先生”と恋愛？

437
00:26:06,541 --> 00:26:09,916
そのあだ名は気に入ってるよ

438
00:26:11,875 --> 00:26:12,958
会議がある

439
00:26:13,250 --> 00:26:14,083
はい

440
00:26:15,250 --> 00:26:16,166
では…

441
00:26:16,875 --> 00:26:19,040
ハグかと思いました

442
00:26:19,041 --> 00:26:20,833
いや　上着を

443
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
“アダム”と呼んでも…

444
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
詳細はあとで

445
00:26:27,583 --> 00:26:28,416
それでは

446
00:26:34,833 --> 00:26:38,499
インクが切れた
もうペンない

447
00:26:38,500 --> 00:26:39,333
何？

448
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
使って

449
00:26:43,375 --> 00:26:44,291
助かる

450
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
“２時にカフェで”

451
00:26:52,708 --> 00:26:54,249
“アダムだ”

452
00:26:54,250 --> 00:26:56,208
“カールセン”

453
00:27:17,041 --> 00:27:18,000
どうも

454
00:27:20,833 --> 00:27:22,083
注文する

455
00:27:22,708 --> 00:27:23,541
どうぞ

456
00:27:25,041 --> 00:27:26,125
君の分も

457
00:27:26,458 --> 00:27:27,374
いえ

458
00:27:27,375 --> 00:27:30,540
そのほうがデートっぽい

459
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
確かに

460
00:27:33,583 --> 00:27:34,499
先生…

461
00:27:34,500 --> 00:27:36,583
ブラック１つと⸺

462
00:27:37,250 --> 00:27:38,582
彼女の分も

463
00:27:38,583 --> 00:27:39,582
何でも

464
00:27:39,583 --> 00:27:43,333
キャラメルと
ホワイトチョコのフラッペ

465
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
クリーム追加で

466
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
チョコスプレーも

467
00:27:47,833 --> 00:27:48,875
一緒に？

468
00:27:50,416 --> 00:27:51,916
会計は一緒？

469
00:27:52,333 --> 00:27:53,208
ああ

470
00:27:54,166 --> 00:27:55,916
ちょっと待って

471
00:27:59,083 --> 00:28:00,583
これもお願い

472
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
どうも

473
00:28:17,625 --> 00:28:21,750
周りのあなたへの反応が
強烈ですね

474
00:28:30,250 --> 00:28:35,208
君が心配なんだろ
理学博士が不摂生なんて

475
00:28:35,583 --> 00:28:39,083
まだ博士じゃないし
これはマシ

476
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
取るよ

477
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
うまくいってます

478
00:28:48,250 --> 00:28:51,040
女性が自撮りのフリして⸺

479
00:28:51,041 --> 00:28:52,625
私たちの写真を

480
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
一応言うが
この関係は学内限定だ

481
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
実家訪問や
結婚式への同伴はできない

482
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
帰省はしないし⸺

483
00:29:07,750 --> 00:29:12,041
結婚式より幼児に
パッチクランプを教えます

484
00:29:12,375 --> 00:29:13,333
毎週やってる

485
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
今のは冗談ですか？

486
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
残念だが違う

487
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
じゃあ実家や結婚式はなし

488
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
でも他の活動のために
ある程度は会うべきだ

489
00:29:27,625 --> 00:29:29,999
セックスはしませんよ

490
00:29:30,000 --> 00:29:31,082
当然だ

491
00:29:31,083 --> 00:29:34,040
この関係に性的な要素はない

492
00:29:34,041 --> 00:29:36,040
他の活動って？

493
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
金曜の大学のピクニックは⸺

494
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
アピールする好機だ

495
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
そこで会って…

496
00:29:45,416 --> 00:29:49,082
話して
ホットドッグ食べる？

497
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
いや　食べない

498
00:29:51,500 --> 00:29:53,082
中身 知ってる？

499
00:29:53,083 --> 00:29:55,083
知りたくない

500
00:29:55,666 --> 00:29:57,165
ほらね

501
00:29:57,166 --> 00:30:00,124
もっと自然に振る舞って

502
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
笑顔で

503
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
どうだ？

504
00:30:03,333 --> 00:30:08,082
２人とも　こちらは先生…
アダムよ

505
00:30:08,083 --> 00:30:09,041
マルコム

506
00:30:10,041 --> 00:30:11,750
計算モデルは？

507
00:30:12,750 --> 00:30:14,541
順調です　最高

508
00:30:14,916 --> 00:30:18,207
今からラボで再確認します

509
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
すばらしい

510
00:30:20,041 --> 00:30:23,874
前回の出来を考えると
確認は名案だ

511
00:30:23,875 --> 00:30:25,166
ですよね

512
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
君がアン？

513
00:30:27,750 --> 00:30:29,458
かもね　なぜ？

514
00:30:29,916 --> 00:30:32,000
いい噂を聞いてる

515
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
だといいけど

516
00:30:36,458 --> 00:30:38,749
ラボに戻らないと

517
00:30:38,750 --> 00:30:40,499
会えてよかった

518
00:30:40,500 --> 00:30:43,208
電話するよ　ベイビー

519
00:30:44,375 --> 00:30:45,291
マジ？

520
00:30:49,375 --> 00:30:50,208
キス…

521
00:30:50,583 --> 00:30:51,624
またね

522
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
それじゃあ

523
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
“ベイビー”？

524
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
ヤクのせい？

525
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
恋人なの？

526
00:30:59,083 --> 00:31:01,041
目を見て　ヤクだ

527
00:31:01,625 --> 00:31:03,207
まばたきしてない

528
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
真顔だ

529
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
なぜここだと？

530
00:31:06,750 --> 00:31:07,625
噂よ

531
00:31:11,416 --> 00:31:14,875
ジャニーン　事務員でしょ

532
00:31:15,666 --> 00:31:16,582
失礼よ

533
00:31:16,583 --> 00:31:17,416
ひどい

534
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
一緒に住んでるのに

535
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
一番の親友…

536
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
２番目に仲がいい

537
00:31:23,625 --> 00:31:24,915
言ってよ

538
00:31:24,916 --> 00:31:27,790
ごめん　最近の話なの

539
00:31:27,791 --> 00:31:28,625
ホヤホヤ

540
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
悪魔だよ？

541
00:31:30,000 --> 00:31:34,457
僕を退学に追い込む男と
付き合うの？

542
00:31:34,458 --> 00:31:38,750
成績が悪いのは
毎晩 遊んでるせい

543
00:31:41,291 --> 00:31:42,874
遊んでるのは⸺

544
00:31:42,875 --> 00:31:47,750
デビル先生からのストレスに
対処するため

545
00:31:48,291 --> 00:31:49,458
セルフケアだ

546
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
ゲイにも必要

547
00:32:01,416 --> 00:32:03,833
“生物学者”
“微生物学者”

548
00:32:08,500 --> 00:32:09,333
やあ

549
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
オリーヴ　ＳＮＳで君と…

550
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
カールセンね　恋人よ

551
00:32:16,666 --> 00:32:20,290
デビル先生と？
あの人 感情ある？

552
00:32:20,291 --> 00:32:21,665
やっぱりね

553
00:32:21,666 --> 00:32:24,540
あるのは怒りだけ　たぶん

554
00:32:24,541 --> 00:32:25,832
感情はある

555
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
付き合ってるよ

556
00:32:27,500 --> 00:32:29,708
金曜のピクニックに行く

557
00:32:30,291 --> 00:32:31,374
一緒に行こう

558
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
君らのデートに？

559
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
アンもマルコムも

560
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
なんで僕が行くの？

561
00:32:37,250 --> 00:32:38,458
アンは？

562
00:32:39,083 --> 00:32:39,958
少しなら…

563
00:32:40,208 --> 00:32:41,165
行くよ

564
00:32:41,166 --> 00:32:44,624
みんなで行こう
ピクニックに

565
00:32:44,625 --> 00:32:46,625
ヨウ化カリウムを

566
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
オンラインカジノ中？

567
00:32:56,708 --> 00:32:57,958
まさか勉強？

568
00:32:58,625 --> 00:33:00,832
プレゼンの見直し

569
00:33:00,833 --> 00:33:07,540
水曜はベントン先生に会う
完璧にして認めてもらうの

570
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
君は最高だから大丈夫

571
00:33:11,750 --> 00:33:12,708
ありがとう

572
00:33:14,125 --> 00:33:18,458
ここに来たのは
伝えたいことがあって…

573
00:33:20,291 --> 00:33:21,333
許すよ

574
00:33:21,916 --> 00:33:23,290
何を？

575
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
黙って悪魔とデートした

576
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
別に言う必要は…

577
00:33:29,041 --> 00:33:30,166
謝罪は結構

578
00:33:30,583 --> 00:33:35,208
ヤってるならいい
デミセクシュアルは大変

579
00:33:36,041 --> 00:33:37,125
何それ？

580
00:33:38,291 --> 00:33:42,041
心の絆がないと
できないって人

581
00:33:42,750 --> 00:33:44,249
ヤるには愛が必要

582
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
みんな そうじゃ？

583
00:33:52,875 --> 00:33:54,875
ウソ　本気なの？

584
00:33:55,083 --> 00:33:56,249
かわいい

585
00:33:56,250 --> 00:33:57,083
違うよ

586
00:33:58,541 --> 00:33:59,375
全然

587
00:34:00,500 --> 00:34:02,332
ごめん　笑える

588
00:34:02,333 --> 00:34:03,250
あっそ

589
00:34:04,916 --> 00:34:07,416
ポール　オリーヴが…

590
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
先生　どうも

591
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
こんな場で
教授に会いたくない

592
00:34:31,333 --> 00:34:36,500
短パンで食べてる姿を見たら
信頼をなくす

593
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
アスラン先生　こんにちは

594
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
彼女は好き

595
00:34:42,208 --> 00:34:47,374
生物学棟の外で先生に
会うのが平気な人もいる

596
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
むしろ夜にラボでヤってる？

597
00:34:50,375 --> 00:34:54,207
よかった
ずっとマウスと一緒かと

598
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
それは寂しい

599
00:34:56,750 --> 00:35:00,875
マウスが話せたら
アツい夜のことを…

600
00:35:01,541 --> 00:35:03,666
ジェレミー　アツいね

601
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
暑そうって意味

602
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
汗だくね　走ってた？

603
00:35:07,625 --> 00:35:10,915
フリスビーだ　彼氏に負けた

604
00:35:10,916 --> 00:35:13,665
彼氏って… アダムね

605
00:35:13,666 --> 00:35:15,957
カールセン先生？

606
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
しかも結構うまいぞ

607
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
楽しむ姿が想像できない

608
00:35:22,083 --> 00:35:26,707
それより夜になると
棺桶(かんおけ)から出てきて⸺

609
00:35:26,708 --> 00:35:30,082
学生の魂を吸い取ってそう

610
00:35:30,083 --> 00:35:32,625
ああ　だがフリスビーもする

611
00:35:33,041 --> 00:35:33,875
まったく…

612
00:35:34,458 --> 00:35:35,375
先生

613
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
棺桶のことは冗談です

614
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
すばらしい発想力だ

615
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
だから君を
研究チームに入れた

616
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
どうも

617
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
自律心さえあれば
もっとできるだろ

618
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
キツいな

619
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
亜硝酸塩の味はどうだ？

620
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
旬か不明だったけどおいしい

621
00:35:55,916 --> 00:35:59,416
12歳男子の食生活だな
恐ろしい

622
00:36:00,583 --> 00:36:04,291
だがそこが魅力的で愛らしい

623
00:36:05,625 --> 00:36:06,500
本当に

624
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
ああ

625
00:36:11,750 --> 00:36:13,957
汗だくね　べっとり

626
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
待って　日焼けしてますよ

627
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
彼氏の背中に塗ってあげて

628
00:36:21,833 --> 00:36:23,874
食べてるから無理

629
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
もうない

630
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
ほら　どうぞ

631
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
早く塗ってあげて

632
00:36:31,791 --> 00:36:33,083
じゃあ…

633
00:36:33,416 --> 00:36:35,208
ヌリヌリしよう

634
00:36:35,958 --> 00:36:37,000
向こうで

635
00:36:40,541 --> 00:36:41,874
パニクった

636
00:36:41,875 --> 00:36:43,832
ぎこちなかったぞ

637
00:36:43,833 --> 00:36:45,124
私だけ？

638
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
ハグしたことある？

639
00:36:47,291 --> 00:36:51,915
いや　魂を吸い取ったあとは
死体を捨てる

640
00:36:51,916 --> 00:36:53,165
ですよね

641
00:36:53,166 --> 00:36:59,166
ファストゥーカ先生だ
恋人らしいところを見せよう

642
00:37:01,833 --> 00:37:02,708
今のは？

643
00:37:03,333 --> 00:37:06,750
あなたが冗談 言ったフリ
笑って

644
00:37:07,458 --> 00:37:09,583
笑うマネなんて無理だ

645
00:37:10,000 --> 00:37:11,415
アダム

646
00:37:11,416 --> 00:37:12,458
よく来たね

647
00:37:12,750 --> 00:37:13,583
どうも

648
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
成功した

649
00:37:15,541 --> 00:37:18,708
とにかく
日焼け止めを塗って

650
00:37:23,791 --> 00:37:26,957
触らないと塗れないぞ

651
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
焼けないよう均等にしてる

652
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
楽しそうに

653
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
あなたも笑顔で

654
00:37:32,875 --> 00:37:34,041
もちろん

655
00:37:36,125 --> 00:37:37,624
何してるの？

656
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
分からない

657
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
やめろ　変だ

658
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
イチャついてる

659
00:37:43,875 --> 00:37:44,916
不自然だ

660
00:37:45,041 --> 00:37:46,207
お邪魔かな

661
00:37:46,208 --> 00:37:49,457
日焼け止めを塗ってるだけだ

662
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
こちらは？

663
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
トム　僕の彼女のオリーヴだ

664
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
友人のトム･ベントン先生

665
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
ハーバードから

666
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
僕の講義でゲスト講師を

667
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
常勤のオファーはなくてね

668
00:38:04,708 --> 00:38:07,165
僕は最優等卒業だが君は？

669
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
専攻が君より難しい

670
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
そうか

671
00:38:09,750 --> 00:38:11,458
許してやって

672
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
オリーヴって水曜10時の？

673
00:38:15,666 --> 00:38:17,750
はい　会えて光栄です

674
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
恋人がいるなんて初耳だぞ

675
00:38:24,541 --> 00:38:26,540
彼女が僕のラボに？

676
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
言ってなくて…

677
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
決断に影響が…

678
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
利益相反かと

679
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
そうか

680
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
いつから？

681
00:38:34,291 --> 00:38:35,207
半年前

682
00:38:35,208 --> 00:38:38,874
数週間…
もうそんなになるんだ

683
00:38:38,875 --> 00:38:39,957
そうだな

684
00:38:39,958 --> 00:38:43,375
昼も夜もラボにいるから

685
00:38:44,583 --> 00:38:46,957
そろそろ行かないと

686
00:38:46,958 --> 00:38:49,958
明日のパーティーは来る？

687
00:38:50,416 --> 00:38:51,332
いえ…

688
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
ああ　２人で行くよ

689
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
用があるって言った

690
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
エピジェネティック修飾の
特別講義か

691
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
そう　それに行く

692
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
それは６時に終わる

693
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
パーティーは７時から

694
00:39:07,500 --> 00:39:09,125
時間はある

695
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
よかった

696
00:39:12,250 --> 00:39:13,332
もう行ける？

697
00:39:13,333 --> 00:39:14,999
日焼け止めは？

698
00:39:15,000 --> 00:39:16,250
まだ足りない

699
00:39:17,083 --> 00:39:17,999
また明日

700
00:39:18,000 --> 00:39:19,625
楽しみです

701
00:39:20,208 --> 00:39:21,582
行かない

702
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
どうしてだ？

703
00:39:23,291 --> 00:39:28,749
ファストゥーカ先生に
アピールできる好機だ

704
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
偉い学者たちと
交流なんて無理

705
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
話しかけられたら？

706
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
応えればいい

707
00:39:36,500 --> 00:39:38,124
あなたには簡単

708
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
僕とは話せてる

709
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
例外よ

710
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
どう思われてもいいから

711
00:39:46,666 --> 00:39:47,957
いい意味で

712
00:39:47,958 --> 00:39:52,290
君は国内屈指の
研究大学の科学者だ

713
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
科学は得意でも話すのは苦手

714
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
君なら こなせる

715
00:40:01,583 --> 00:40:04,750
全然ちゃんと塗れてない

716
00:40:05,666 --> 00:40:07,790
円周じゃなく幅だ

717
00:40:07,791 --> 00:40:09,790
層構造は大事

718
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
温度勾配が
完全に変わってくる

719
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
熱力学の基本でしょ

720
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
それは違う

721
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
基盤の薄さが勾配を変える

722
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
落ち着きなよ

723
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
たかがピザでしょ

724
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
“たかが”？
ピザは芸術と科学の融合だ

725
00:40:29,750 --> 00:40:30,665
同意する

726
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
そこは同意？

727
00:40:32,583 --> 00:40:34,915
出る　住んでないけど

728
00:40:34,916 --> 00:40:39,249
上の層が冷めたら下も冷めて
連鎖反応で…

729
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
それは上の層が…

730
00:40:41,125 --> 00:40:42,291
やあ　アン

731
00:40:43,125 --> 00:40:45,916
彼女の家に
手ぶらで来るとはね

732
00:40:47,125 --> 00:40:48,166
入っても？

733
00:40:49,125 --> 00:40:50,625
ええ　どうぞ

734
00:40:54,250 --> 00:40:55,833
オリーヴ　彼氏よ

735
00:40:56,166 --> 00:40:57,000
マルコム

736
00:40:57,375 --> 00:40:58,208
どうも

737
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
アダム

738
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
とても…

739
00:41:07,083 --> 00:41:09,125
答えは２択でしょ

740
00:41:09,625 --> 00:41:12,165
キレイだ　とても

741
00:41:12,166 --> 00:41:13,125
ありがとう

742
00:41:13,875 --> 00:41:14,875
２人とも

743
00:41:15,541 --> 00:41:18,166
ちょっと飲んでいきなよ

744
00:41:18,375 --> 00:41:19,208
マジ？

745
00:41:20,541 --> 00:41:22,458
いや… そうだね

746
00:41:22,666 --> 00:41:23,957
行かないと

747
00:41:23,958 --> 00:41:24,791
ああ

748
00:41:25,875 --> 00:41:27,124
もう開いてる

749
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
１杯だけ

750
00:41:28,750 --> 00:41:32,207
彼氏のこと知りたいの　乾杯

751
00:41:32,208 --> 00:41:33,041
低いな

752
00:41:33,416 --> 00:41:34,500
楽しい

753
00:41:46,875 --> 00:41:48,833
やあ　アダムだ

754
00:41:49,375 --> 00:41:51,208
知ってます　先生

755
00:41:53,000 --> 00:41:54,458
ナタリー･ラゾッティ

756
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
去年 研究計画を却下された

757
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
ナタリーか　調子は？

758
00:42:00,541 --> 00:42:02,833
夏に残って練り直した

759
00:42:03,750 --> 00:42:05,791
３ヵ月かかったわ

760
00:42:06,500 --> 00:42:08,624
帰省できなかった

761
00:42:08,625 --> 00:42:11,332
だが研究を続けてる

762
00:42:11,333 --> 00:42:15,375
不屈の精神で粘って
報われたんだな

763
00:42:16,041 --> 00:42:17,541
愛犬が死んだ

764
00:42:18,750 --> 00:42:19,875
ピクルス

765
00:42:21,208 --> 00:42:22,458
８歳から一緒

766
00:42:24,208 --> 00:42:26,041
お別れさえも…

767
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
言えなかった

768
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
運が悪い

769
00:42:32,541 --> 00:42:33,749
行こう

770
00:42:33,750 --> 00:42:34,583
ああ

771
00:42:35,750 --> 00:42:36,625
早く

772
00:42:47,000 --> 00:42:48,083
上出来だ

773
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
泣いてた

774
00:42:52,833 --> 00:42:56,415
あなたが一番
研究計画を却下してる

775
00:42:56,416 --> 00:42:57,833
投票もあった

776
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
１位よ　悪い意味で

777
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
黙ったままじゃ困る

778
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
ナタリーに
もっと優しく言えたはず

779
00:43:22,583 --> 00:43:27,499
博士課程なら
嫌な意見など常に聞かされる

780
00:43:27,500 --> 00:43:32,040
打ちのめす必要ある？
心が折れる人もいる

781
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
自分の評判を知らないの？

782
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
どうでもいい

783
00:43:35,916 --> 00:43:39,499
学生が評価より
研究に集中すれば⸺

784
00:43:39,500 --> 00:43:41,790
二流にはならない

785
00:43:41,791 --> 00:43:43,250
クソ野郎ね

786
00:43:45,208 --> 00:43:47,500
オリーヴ　よく来た

787
00:43:47,666 --> 00:43:50,165
ファストゥーカ… 先生

788
00:43:50,166 --> 00:43:52,166
アダム　入って

789
00:43:52,625 --> 00:43:53,540
どうも

790
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
キーニー先生が話したいと

791
00:43:56,583 --> 00:43:57,749
あそこだ

792
00:43:57,750 --> 00:43:59,499
カールセン先生

793
00:43:59,500 --> 00:44:01,249
失礼　どうも

794
00:44:01,250 --> 00:44:02,290
どうも

795
00:44:02,291 --> 00:44:03,374
研究は？

796
00:44:03,375 --> 00:44:05,416
ぼちぼちですね

797
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
すぐ戻ります

798
00:44:13,583 --> 00:44:16,875
食べるのはやめて聞いてくれ

799
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
君が二流とは言ってない

800
00:44:20,250 --> 00:44:23,749
友達だけ？
全員がノーベル賞は無理

801
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
違う　今の君には理性がない

802
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
二流で非理性的？

803
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
それに幼稚？

804
00:44:30,958 --> 00:44:31,874
どう？

805
00:44:31,875 --> 00:44:33,790
これが大人？

806
00:44:33,791 --> 00:44:35,082
ええ　大人

807
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
こんな場所で…

808
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
アスラン先生だ

809
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
ずっとイチャイチャしてる

810
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
ピクニックでもここでも

811
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
こんなアダムは初めて

812
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
普段はもっと…

813
00:44:47,791 --> 00:44:50,000
傲慢で近寄りがたい？

814
00:44:50,458 --> 00:44:52,332
寡黙と言おうと

815
00:44:52,333 --> 00:44:57,332
あだ名 知ってます？
でも私は分かるんです

816
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
一見すると
気難しくて冷酷だけど⸺

817
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
中身は柔らかくて
繊細なんですよ

818
00:45:05,791 --> 00:45:07,416
なれ初めは？

819
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
ぜひ聞きたいね

820
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
普通の話だ
僕からコーヒーに誘って…

821
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
それだけじゃない

822
00:45:16,208 --> 00:45:17,374
私が言う？

823
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
大丈夫　面白い

824
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
本当に？

825
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
みんな聞きたい

826
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
ある晩 ラボにいたら⸺

827
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
アダムの研究室から叫び声が

828
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
廊下を駆けていったら⸺

829
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
中で彼が絶叫していました

830
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
絶叫はしてない

831
00:45:37,125 --> 00:45:39,582
いいえ　してたわ

832
00:45:39,583 --> 00:45:42,957
隅で縮こまって
震えてたんです

833
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
机の上にクモがいたから

834
00:45:45,541 --> 00:45:48,415
アダム　クモが怖いのか？

835
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
怖くない

836
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
怖がってる

837
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
驚いて叫んだだけ

838
00:45:53,000 --> 00:45:55,665
いいえ　完全に怯えてた

839
00:45:55,666 --> 00:45:59,165
夜はクモよけの帽子をかぶる

840
00:45:59,166 --> 00:46:00,874
おかしいだろ

841
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
恐怖症なんて誰にでもあるわ

842
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
私が捕まえて外に出した

843
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
小さなクモです

844
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
戻ったら彼は涙を拭いて⸺

845
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
“お礼にコーヒーを”と

846
00:46:14,541 --> 00:46:18,540
勇敢で賢い
アダムはラッキーだな

847
00:46:18,541 --> 00:46:21,791
ああ
彼女は発想力に富んでる

848
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
君の研究について聞きたい

849
00:46:25,791 --> 00:46:29,499
トム　今日は楽しませてやれ

850
00:46:29,500 --> 00:46:34,083
優秀な頭脳が集まってるんだ
他に何を話す？

851
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
オリーヴ

852
00:46:36,833 --> 00:46:37,666
話して

853
00:46:38,583 --> 00:46:39,499
ほら

854
00:46:39,500 --> 00:46:40,583
頑張って

855
00:46:41,208 --> 00:46:42,083
皆さん

856
00:46:42,250 --> 00:46:43,541
音楽 止めて

857
00:46:47,958 --> 00:46:48,791
どうも

858
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
私は…

859
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
えっと　その…

860
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
すい臓がんは進行が早く
致死率が高いです

861
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
予後が悪いため
早期発見が重要ですが⸺

862
00:47:06,291 --> 00:47:09,999
完治可能な段階での診断は
困難です

863
00:47:10,000 --> 00:47:12,290
でもＭＲＩのように⸺

864
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
成果を上げている検査手法も
あるわ

865
00:47:16,458 --> 00:47:22,124
でも高額な上 すい臓の
位置のせいで見えないことも

866
00:47:22,125 --> 00:47:25,582
そこで
血液バイオマーカーなら…

867
00:47:25,583 --> 00:47:27,291
語りつくされてる

868
00:47:27,708 --> 00:47:32,290
非侵襲バイオマーカーは
多数 研究されたが⸺

869
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
ＣＡ19-9より
優れたものはない

870
00:47:37,125 --> 00:47:40,915
ただ５パーセントの人は
発現しません

871
00:47:40,916 --> 00:47:44,290
そのため指標としては
不確実です

872
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
不確実？ バカげてる

873
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
感度と特異度において
並ぶものはない

874
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
なぜ すい臓がん？

875
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
何です？

876
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
それは無関係だし
踏み込みすぎだ

877
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
答えなくていい

878
00:48:00,333 --> 00:48:04,749
偉大な科学者は
研究に思い入れがある

879
00:48:04,750 --> 00:48:08,416
がんを治すのに
思い入れが必要か？

880
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
思い入れはありません
挑戦することを楽しんでます

881
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
なら挫折も楽しんで

882
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
キツい

883
00:48:27,833 --> 00:48:29,166
トイレに行く

884
00:48:34,041 --> 00:48:35,083
お見事だな

885
00:48:36,291 --> 00:48:37,250
失礼

886
00:48:44,500 --> 00:48:46,540
オリーヴ　待って

887
00:48:46,541 --> 00:48:49,124
帰る　ごめんなさい

888
00:48:49,125 --> 00:48:50,165
送るよ

889
00:48:50,166 --> 00:48:51,540
友達といて

890
00:48:51,541 --> 00:48:55,165
友達じゃない　ただの同僚だ

891
00:48:55,166 --> 00:48:56,290
車に乗って

892
00:48:56,291 --> 00:49:00,374
遠くないから歩く
パーティーに戻って

893
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
１人だと危ない

894
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
話したくないの

895
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
そうか　僕も話すのは嫌いだ

896
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
素人みたいだった

897
00:49:10,625 --> 00:49:11,540
いいや

898
00:49:11,541 --> 00:49:14,500
そうよ　言いたいのに…

899
00:49:15,416 --> 00:49:17,874
言葉に詰まって
汗びっしょり

900
00:49:17,875 --> 00:49:19,041
そうは見えない

901
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
なるほど　確かに

902
00:49:22,625 --> 00:49:26,165
クモの話は
すごく上手だったぞ

903
00:49:26,166 --> 00:49:29,124
あれは からかってただけ

904
00:49:29,125 --> 00:49:31,207
ああ　そうだろうね

905
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
“挫折も楽しんで”だって

906
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
もう夢中よ
理系の女なんだから

907
00:49:37,500 --> 00:49:41,958
平凡な白人男性の
根拠のない自信を見習え

908
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
泣いてない

909
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
期限切れのコンタクトか

910
00:49:50,083 --> 00:49:51,416
ええ　本当に…

911
00:49:54,291 --> 00:49:55,375
あなたなの？

912
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
２年前のラボのトイレ

913
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
何も見えてないな

914
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
本当に信じられない

915
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
大事な面接の前に
落ち着かせてくれた

916
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
君に必要なのは自信だけ

917
00:50:16,958 --> 00:50:18,416
アピールのため

918
00:50:19,916 --> 00:50:20,750
そうね

919
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
研究に思い入れが
ないというのはウソ

920
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
本当はある

921
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
知ってる

922
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
君の情熱と行動力には
理由があるはずだ

923
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
15歳の時に
母をすい臓がんで亡くした

924
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
大変だったな

925
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
ありがとう

926
00:50:57,833 --> 00:50:58,791
お父さんは？

927
00:50:59,666 --> 00:51:02,666
顔も知らない　家族は母だけ

928
00:51:03,958 --> 00:51:07,083
里親の家に入って16歳で出た

929
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
唯一の母

930
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
あまりに早すぎた

931
00:51:20,625 --> 00:51:23,541
君の悲しみは想像もできない

932
00:51:24,416 --> 00:51:28,750
私は変わった子で
遊びで周期表を覚えた

933
00:51:29,375 --> 00:51:31,833
楽しいのに誰もやらない

934
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
母が亡くなって
私は唯一の理解者を失った

935
00:51:38,625 --> 00:51:42,333
ずっと孤独だった
アンに出会うまで

936
00:51:43,375 --> 00:51:49,291
彼女のためだから
この偽装恋愛が大事なんだな

937
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
アンは唯一の家族なの
何でもするわ

938
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
キスしよう

939
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
何？

940
00:52:00,416 --> 00:52:03,583
君の友達がこっちを見てる

941
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
すごいな

942
00:52:12,041 --> 00:52:13,458
がっついてる

943
00:52:26,041 --> 00:52:26,958
じゃあ…

944
00:52:32,208 --> 00:52:33,540
おやすみなさい

945
00:52:33,541 --> 00:52:34,541
おやすみ

946
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
頼むからやめて

947
00:52:44,208 --> 00:52:48,665
遺伝子改変で
ぶら下がる能力はないはず

948
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
ここだと思った

949
00:52:50,000 --> 00:52:51,958
ベントン先生

950
00:52:53,208 --> 00:52:56,290
急に帰ってしまいすみません

951
00:52:56,291 --> 00:52:59,332
研究の説明が不十分でした

952
00:52:59,333 --> 00:53:02,790
水曜と言ったけど
論文を読んだ

953
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
将来性はあるが…

954
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
資金は出せないんですね

955
00:53:07,083 --> 00:53:10,499
違う　もっと詳しく聞きたい

956
00:53:10,500 --> 00:53:13,375
使う技術や予測される課題

957
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
準備した上でね

958
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
ありがとうございます

959
00:53:17,875 --> 00:53:20,375
今週後半にはできます

960
00:53:20,750 --> 00:53:23,500
もう少し大きく考えてる

961
00:53:24,208 --> 00:53:25,249
歩こう

962
00:53:25,250 --> 00:53:26,083
はい

963
00:53:28,666 --> 00:53:32,666
僕は数週間後の
ＳＢＤ学会の理事だ

964
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
そこで発表してくれ

965
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
待って

966
00:53:38,166 --> 00:53:40,082
生物発達学会？

967
00:53:40,083 --> 00:53:40,999
そうだ

968
00:53:41,000 --> 00:53:43,166
大きすぎます

969
00:53:44,083 --> 00:53:47,457
称号がある人が
発表する場所です

970
00:53:47,458 --> 00:53:49,958
私はまだ博士じゃない

971
00:53:50,166 --> 00:53:54,374
聴講者として
友達と行く予定でした

972
00:53:54,375 --> 00:53:56,625
君の発表を聞くよ

973
00:53:57,458 --> 00:54:00,083
ちゃんとした場所でね

974
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
困らせた おわびだ

975
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
いえ　大丈夫です

976
00:54:07,208 --> 00:54:08,165
発表は？

977
00:54:08,166 --> 00:54:10,666
やります　もちろん

978
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
１つ聞いても？

979
00:54:14,583 --> 00:54:17,083
アダムの彼女だから？

980
00:54:17,916 --> 00:54:18,999
違う

981
00:54:19,000 --> 00:54:19,833
よかった

982
00:54:20,041 --> 00:54:24,375
ハーバード時代は
僕が悪魔だった

983
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
試料なんてクソよ　やめます

984
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
やるね

985
00:54:34,208 --> 00:54:35,041
アダム

986
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
やあ

987
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
トム

988
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
ランチは延期？

989
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
ああ

990
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
研究チームに穴が開いてな

991
00:54:45,625 --> 00:54:47,291
話せてよかった

992
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
発表が楽しみだ

993
00:54:50,541 --> 00:54:51,457
ええ

994
00:54:51,458 --> 00:54:52,833
穴埋め 頑張れ

995
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
学会で発表？

996
00:54:57,458 --> 00:55:01,207
うん
脳卒中で倒れなければね

997
00:55:01,208 --> 00:55:02,166
すごい

998
00:55:04,166 --> 00:55:10,415
もう少し優しくすれば
学生がやめることも減るはず

999
00:55:10,416 --> 00:55:12,416
柔らかい面を見せて

1000
00:55:13,708 --> 00:55:15,415
デビルを弱める

1001
00:55:15,416 --> 00:55:18,791
生意気だな　どうしろと？

1002
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
今夜 来て

1003
00:55:21,666 --> 00:55:25,041
パーティーなの　アンもいる

1004
00:55:27,375 --> 00:55:29,125
私も付き合った

1005
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
分かった

1006
00:55:33,375 --> 00:55:34,290
行くよ

1007
00:55:34,291 --> 00:55:35,125
どうも

1008
00:55:36,916 --> 00:55:40,375
“酔っ払い”か“ハイ”
チーム分けだ

1009
00:55:40,541 --> 00:55:42,332
エヴァは？

1010
00:55:42,333 --> 00:55:43,249
酔ってる

1011
00:55:43,250 --> 00:55:44,707
私はハイ

1012
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
いいぞ　中に

1013
00:55:46,291 --> 00:55:47,540
君らは？

1014
00:55:47,541 --> 00:55:48,583
マジ？

1015
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
集中して

1016
00:55:52,041 --> 00:55:53,208
アン

1017
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
本当に来るとはね

1018
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
意外な面もあるだろ

1019
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
そうですね

1020
00:56:01,833 --> 00:56:02,749
ゲームします？

1021
00:56:02,750 --> 00:56:04,707
いや　僕はいい

1022
00:56:04,708 --> 00:56:06,375
楽しいよ

1023
00:56:06,875 --> 00:56:07,790
本当？

1024
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
うん　行こう

1025
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
ああ

1026
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
酔っ払いとハイで⸺

1027
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
同じお題に挑戦して競い合う

1028
00:56:19,750 --> 00:56:21,000
対照群は？

1029
00:56:22,250 --> 00:56:23,915
誰もやらない

1030
00:56:23,916 --> 00:56:24,874
誰？

1031
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
デビル先生だ

1032
00:56:26,541 --> 00:56:29,833
実験なら対照群が必要だろ

1033
00:56:32,625 --> 00:56:37,832
作るのはルーブ･
ゴールドバーグ･マシン

1034
00:56:37,833 --> 00:56:39,040
何？

1035
00:56:39,041 --> 00:56:44,290
からくりを連鎖させて
目標を達成するの

1036
00:56:44,291 --> 00:56:45,916
その目標は…

1037
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
風船を膨らませること

1038
00:56:51,458 --> 00:56:53,499
制限時間は15分

1039
00:56:53,500 --> 00:56:55,750
寮の中の物は使える

1040
00:56:56,166 --> 00:56:58,416
ここから出たら…

1041
00:56:59,166 --> 00:57:00,624
失格になる

1042
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
小便は？

1043
00:57:02,083 --> 00:57:05,875
ラボに36時間いた時は
バケツに

1044
00:57:06,083 --> 00:57:06,916
汚い

1045
00:57:07,041 --> 00:57:08,583
ストイックね

1046
00:57:08,708 --> 00:57:09,583
まあな

1047
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
独創性と完成度で
点数が与えられる

1048
00:57:15,250 --> 00:57:18,165
審判の僕は酔っててハイ

1049
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
だろうな

1050
00:57:19,375 --> 00:57:21,083
では用意…

1051
00:57:22,708 --> 00:57:23,791
待って　何？

1052
00:57:26,750 --> 00:57:27,749
始め！

1053
00:57:27,750 --> 00:57:28,583
どいて

1054
00:57:29,541 --> 00:57:31,374
ハイじゃないよね

1055
00:57:31,375 --> 00:57:33,207
副流煙 吸った

1056
00:57:33,208 --> 00:57:34,291
認めない

1057
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
ムカつく

1058
00:57:36,750 --> 00:57:38,458
覚悟しろ！

1059
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
あった

1060
00:57:52,416 --> 00:57:53,291
使える

1061
00:57:56,125 --> 00:57:57,416
スケボー

1062
00:57:59,666 --> 00:58:00,625
よし！

1063
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
待って

1064
00:58:11,333 --> 00:58:12,541
ひらめきだ

1065
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
完璧

1066
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
なるほど

1067
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
コーヒー？

1068
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
レモネードのクエン酸と…

1069
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
重曹を混ぜるのか　よし

1070
00:58:29,291 --> 00:58:30,624
なるほど

1071
00:58:30,625 --> 00:58:31,458
待って

1072
00:58:31,958 --> 00:58:33,082
今の何？

1073
00:58:33,083 --> 00:58:33,999
立ち話

1074
00:58:34,000 --> 00:58:35,500
助けちゃダメ

1075
00:58:35,833 --> 00:58:38,291
敵を手伝ってる

1076
00:58:38,583 --> 00:58:40,457
先生はそういう人よ

1077
00:58:40,458 --> 00:58:42,290
母親の誕生日に⸺

1078
00:58:42,291 --> 00:58:46,250
パッチクランプを
やり直してたらしい

1079
00:58:48,583 --> 00:58:49,750
ありえない

1080
00:58:50,791 --> 00:58:53,041
僕の技術は完璧だ

1081
00:58:58,666 --> 00:59:00,666
レモネードがカギだ！

1082
00:59:02,041 --> 00:59:03,916
用意　ドン！

1083
00:59:06,083 --> 00:59:06,958
行け！

1084
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
よし！

1085
00:59:12,083 --> 00:59:13,791
その調子

1086
00:59:15,833 --> 00:59:17,250
頼むぞ

1087
00:59:21,458 --> 00:59:22,666
来た！

1088
00:59:26,833 --> 00:59:28,749
ハイの勝ち！

1089
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
ウソ

1090
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
最高　ありがとう

1091
00:59:32,958 --> 00:59:33,833
最悪

1092
00:59:34,166 --> 00:59:35,208
やったな

1093
00:59:40,166 --> 00:59:43,832
説得力はあるから急がないで

1094
00:59:43,833 --> 00:59:47,040
みんな 君の話を聞きに来る

1095
00:59:47,041 --> 00:59:50,290
そうね　緊張で早口になる

1096
00:59:50,291 --> 00:59:51,791
導入の次は…

1097
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
海でのピクルス

1098
01:00:10,333 --> 01:00:13,374
パパの敷物に座るピクルス

1099
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
ボロボロにした

1100
01:00:15,083 --> 01:00:16,665
この直後よ

1101
01:00:16,666 --> 01:00:20,291
すごくかわいい
いい子だった

1102
01:00:41,500 --> 01:00:42,999
毒じゃない

1103
01:00:43,000 --> 01:00:44,166
どうかな

1104
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
本気度が違う

1105
01:00:51,166 --> 01:00:52,624
８時間やった

1106
01:00:52,625 --> 01:00:53,458
根性なし

1107
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
編集まで終わった

1108
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
検索して

1109
01:01:23,375 --> 01:01:24,500
お待たせ

1110
01:01:26,250 --> 01:01:28,833
会えてうれしいわ

1111
01:01:29,500 --> 01:01:30,582
カールセン先生

1112
01:01:30,583 --> 01:01:31,416
オリーヴ

1113
01:01:33,416 --> 01:01:34,540
行った？

1114
01:01:34,541 --> 01:01:36,415
うん　またね

1115
01:01:36,416 --> 01:01:37,291
ああ

1116
01:01:39,750 --> 01:01:41,749
フルフェスだ

1117
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
何？

1118
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
インフルエンザの予防接種

1119
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
音楽と楽しさ抜きのフェス

1120
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
おまけに注射あり

1121
01:01:52,583 --> 01:01:56,041
先生たちにアピールできる

1122
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
僕はいい

1123
01:01:58,000 --> 01:01:59,082
接種済み？

1124
01:01:59,083 --> 01:02:00,457
病気しない

1125
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
科学者の発言じゃないよ

1126
01:02:05,791 --> 01:02:06,791
アダム…

1127
01:02:07,625 --> 01:02:09,208
針が怖いの？

1128
01:02:09,625 --> 01:02:12,582
違う　好きじゃないだけ

1129
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
怖いわけじゃない

1130
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
大丈夫？

1131
01:02:25,041 --> 01:02:26,624
ああ　平気だ

1132
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
アンも針が怖いの

1133
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
僕は怖くない

1134
01:02:31,041 --> 01:02:35,499
アンの時は
自由研究の話をさせたら⸺

1135
01:02:35,500 --> 01:02:37,499
すぐに終わった

1136
01:02:37,500 --> 01:02:38,415
いい？

1137
01:02:38,416 --> 01:02:39,333
はい

1138
01:02:39,625 --> 01:02:44,958
僕は… 小２の時
アイスの棒とノリで工作した

1139
01:02:45,916 --> 01:02:47,790
大丈夫　終わり

1140
01:02:47,791 --> 01:02:49,250
やるな

1141
01:02:51,125 --> 01:02:53,707
彼と絶対セックスする

1142
01:02:53,708 --> 01:02:57,166
最高にアツくて感動するやつ

1143
01:02:58,708 --> 01:03:02,791
でもヤったとたんに
冷める人もいるよね

1144
01:03:03,416 --> 01:03:07,041
僕は いて座だから
自由奔放なの

1145
01:03:07,458 --> 01:03:09,040
やってみるわ

1146
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
ジェレミーだから心配もない

1147
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
避妊してよ
“おじさん”には まだ早い

1148
01:03:16,416 --> 01:03:19,624
２人が順調でうれしい

1149
01:03:19,625 --> 01:03:23,708
学会の時は
一緒に泊まれなくなった

1150
01:03:24,625 --> 01:03:30,666
あんたは好きだけど
ジェレミーとホテルでヤるの

1151
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
ついに！

1152
01:03:32,958 --> 01:03:37,040
私は？
もう空いてるホテルはない

1153
01:03:37,041 --> 01:03:41,708
彼氏と泊まればいい
アダムも行くよね？

1154
01:03:43,416 --> 01:03:45,375
ええ　行く

1155
01:03:46,333 --> 01:03:47,625
彼と泊まる

1156
01:03:48,916 --> 01:03:50,958
じゃあそうして

1157
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
名案だね

1158
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
ああ

1159
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
試供品 もらいすぎでしょ

1160
01:04:00,000 --> 01:04:01,374
ジェイミー

1161
01:04:01,375 --> 01:04:02,541
そんな…

1162
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
まだ何も言ってない

1163
01:04:06,166 --> 01:04:09,832
私をチームから
外すんですよね

1164
01:04:09,833 --> 01:04:14,165
培養物の有機ジオール濃度が
高かった

1165
01:04:14,166 --> 01:04:17,583
試料の汚染が考えられる

1166
01:04:18,916 --> 01:04:21,250
飲み物をこぼして…

1167
01:04:21,875 --> 01:04:26,666
無事だと思ったんですが
混入したのかも

1168
01:04:27,250 --> 01:04:28,249
したな

1169
01:04:28,250 --> 01:04:29,500
すみません

1170
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
次は試料を捨てて
やり直すんだ

1171
01:04:37,500 --> 01:04:38,500
“次”？

1172
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
残れる？

1173
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
そうだ

1174
01:04:44,416 --> 01:04:46,291
なぜですか？

1175
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
誰でもミスはする

1176
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
ありがとうございます　先生

1177
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
感謝します
失望はさせません

1178
01:04:57,458 --> 01:04:59,499
ミスはあるが⸺

1179
01:04:59,500 --> 01:05:02,915
僕のチームでは１回までだ

1180
01:05:02,916 --> 01:05:05,833
はい　肝に銘じます

1181
01:05:08,291 --> 01:05:11,458
空ですね　では失礼します

1182
01:05:12,500 --> 01:05:13,791
残留できた

1183
01:05:22,666 --> 01:05:23,583
どうも

1184
01:05:25,000 --> 01:05:25,833
やあ

1185
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
君のせいだ

1186
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
すごくいい感じだよ

1187
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
順位も変わった

1188
01:05:33,666 --> 01:05:38,207
キーニー先生が
嫌いな教授１位に

1189
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
そうか

1190
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
学会の準備は？

1191
01:05:42,708 --> 01:05:43,624
いや…

1192
01:05:43,625 --> 01:05:46,957
大丈夫　スライドの確認を…

1193
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
向こうで泊まる場所がない

1194
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
アンと一緒かと

1195
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
その件で来た

1196
01:05:53,208 --> 01:05:57,540
アンとジェレミーが
付き合うことに

1197
01:05:57,541 --> 01:05:58,915
やったな

1198
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
作戦成功ね

1199
01:06:02,041 --> 01:06:03,124
問題が？

1200
01:06:03,125 --> 01:06:07,040
部屋でヤるからって
追い出された

1201
01:06:07,041 --> 01:06:11,082
近くのホテルは満室で
私は宿なし

1202
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
彼氏と泊まれって…

1203
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
泊まっていい

1204
01:06:16,125 --> 01:06:17,082
ツインだ

1205
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
ベッドは１つ

1206
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
予約では２つだ

1207
01:06:20,291 --> 01:06:26,291
２つと言ってても何か起きて
部屋を替えられて結局…

1208
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
１つになる

1209
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
どうせ僕は１日早く帰るんだ

1210
01:06:33,250 --> 01:06:37,625
一緒なのは１晩だけ
ベッドは２つある

1211
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
大人だろ

1212
01:06:40,000 --> 01:06:40,833
いいわ

1213
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
ありがとう

1214
01:06:46,458 --> 01:06:47,458
オリーヴ

1215
01:06:48,083 --> 01:06:50,375
残念だったな

1216
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
何が？

1217
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
アンのためでも⸺

1218
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
君はジェレミーが好きだろ

1219
01:07:01,083 --> 01:07:02,375
つらいはず

1220
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
ええ

1221
01:07:05,958 --> 01:07:08,458
大丈夫　ボストンでね

1222
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
ああ

1223
01:07:22,000 --> 01:07:23,875
“フランクリン”

1224
01:07:28,875 --> 01:07:29,708
どうも

1225
01:07:32,708 --> 01:07:35,708
“ケンブリッジ･グランド”

1226
01:07:39,416 --> 01:07:40,916
ベッドは１つ

1227
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
“ほらな　ツインだ”

1228
01:08:05,666 --> 01:08:07,750
“生物発達学会”

1229
01:08:37,416 --> 01:08:38,416
今のは？

1230
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
上の階

1231
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
やあ

1232
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
どうも

1233
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
気分はどうだ？

1234
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
死にたい以外は問題ない

1235
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
君ならやれる

1236
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
原稿とスライドは？

1237
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
汗対策は？

1238
01:09:01,500 --> 01:09:04,625
ワキにナプキン付けたわ

1239
01:09:04,791 --> 01:09:05,708
天才だ

1240
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
発表はいつ？

1241
01:09:08,708 --> 01:09:13,665
１時間後　基調講演と
かぶるから人は少なそう

1242
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
友達と迷子の観光客ぐらい

1243
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
僕もだ

1244
01:09:18,791 --> 01:09:19,707
来るの？

1245
01:09:19,708 --> 01:09:23,708
もちろん
講演のあとすぐに行く

1246
01:09:25,291 --> 01:09:26,125
そう

1247
01:09:28,416 --> 01:09:30,208
そろそろ行くよ

1248
01:09:32,833 --> 01:09:33,832
幸運を

1249
01:09:33,833 --> 01:09:36,415
逃げ出したいけどね

1250
01:09:36,416 --> 01:09:39,500
研究する理由を思い出して

1251
01:10:13,041 --> 01:10:17,500
“非侵襲的で安価な
すい臓がん検出ツール”

1252
01:10:17,625 --> 01:10:19,333
“オリーヴ･スミス”

1253
01:10:20,583 --> 01:10:21,624
オリーヴ

1254
01:10:21,625 --> 01:10:22,874
ベントン先生

1255
01:10:22,875 --> 01:10:24,040
楽しみだ

1256
01:10:24,041 --> 01:10:26,208
私もです　どうも

1257
01:10:32,333 --> 01:10:33,915
こんにちは

1258
01:10:33,916 --> 01:10:36,999
本日は非侵襲的で安価な⸺

1259
01:10:37,000 --> 01:10:41,750
すい臓がん検出ツールに
ついてお話しします

1260
01:10:52,916 --> 01:10:58,624
余命半年と宣告された女性に
医者はこう言います

1261
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
“研究者と結婚しろ”と

1262
01:11:02,916 --> 01:11:07,625
“治らないが
半年が永遠に感じられる”

1263
01:11:11,958 --> 01:11:18,207
すい臓の充実型腺がんの
話からしたいと思います

1264
01:11:18,208 --> 01:11:21,207
ＲＡＦシグナルを標的に…

1265
01:11:21,208 --> 01:11:26,583
血液バイオマーカーが
早期発見に役立ちます

1266
01:11:25,333 --> 01:11:27,208
“命を救う”

1267
01:11:31,791 --> 01:11:36,415
イェール大学の者です
すばらしかった

1268
01:11:36,416 --> 01:11:37,332
どうも

1269
01:11:37,333 --> 01:11:39,916
新発見まであと一歩ね

1270
01:11:40,333 --> 01:11:41,416
光栄です

1271
01:11:42,416 --> 01:11:45,250
オリーヴ　よくやった

1272
01:11:45,666 --> 01:11:46,791
感動した

1273
01:11:47,458 --> 01:11:48,708
連絡するよ

1274
01:11:48,958 --> 01:11:49,833
どうも

1275
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
最高だったよ

1276
01:11:54,083 --> 01:11:59,749
粘液性嚢胞(のうほう)腫瘍のくだりは
マジでドキドキした

1277
01:11:59,750 --> 01:12:01,000
ありがとう

1278
01:12:03,666 --> 01:12:04,874
待ってて

1279
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
うん

1280
01:12:07,958 --> 01:12:10,541
よくやった　ワキは？

1281
01:12:11,125 --> 01:12:13,707
湿ってる　そっちは？

1282
01:12:13,708 --> 01:12:15,958
大した講演じゃない

1283
01:12:17,583 --> 01:12:19,166
基調講演？

1284
01:12:19,791 --> 01:12:20,790
まあな

1285
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
大ごとでしょ

1286
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
間に合ったの？

1287
01:12:25,458 --> 01:12:26,500
早口でね

1288
01:12:27,375 --> 01:12:29,499
懇親会 行くよね

1289
01:12:29,500 --> 01:12:32,790
ロブスターに飲み放題だよ

1290
01:12:32,791 --> 01:12:36,249
これ 持ってて
トイレに行く

1291
01:12:36,250 --> 01:12:37,375
助かる

1292
01:12:38,250 --> 01:12:43,082
ポスドクでもないのに
なぜ登壇できるの？

1293
01:12:43,083 --> 01:12:47,666
基調講演者の女なら
二流でも選ばれる

1294
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
来たか

1295
01:13:03,375 --> 01:13:05,625
アンたちは並んでる

1296
01:13:06,375 --> 01:13:07,290
バーで

1297
01:13:07,291 --> 01:13:08,125
そう

1298
01:13:09,250 --> 01:13:10,250
どうした？

1299
01:13:10,583 --> 01:13:11,416
別に

1300
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
オリーヴ

1301
01:13:16,958 --> 01:13:23,375
私は基調講演者の恋人だから
登壇できたって言われてる

1302
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
事実かもね

1303
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
違う

1304
01:13:29,375 --> 01:13:32,666
基調講演者の偽装恋人だ

1305
01:13:33,958 --> 01:13:36,665
君は実力で選ばれた

1306
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
嫉妬に負けるな

1307
01:13:40,583 --> 01:13:41,874
出よう

1308
01:13:41,875 --> 01:13:45,790
偉い人たちと交流しないの？

1309
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
役目は果たした　大丈夫

1310
01:13:56,125 --> 01:14:01,582
ありがとう　あなたの
助けなしでは無理だった

1311
01:14:01,583 --> 01:14:04,500
君が頑張った成果だよ

1312
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
じゃあ

1313
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
最後の偽装デートに乾杯

1314
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
最後？

1315
01:14:15,166 --> 01:14:17,041
月曜は10月29日

1316
01:14:18,708 --> 01:14:20,875
そうか　なら…

1317
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
マシな店にすればよかった

1318
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
何？

1319
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
回る料理 最高でしょ

1320
01:14:32,375 --> 01:14:34,249
何か分からない

1321
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
それが楽しいの

1322
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
本当に？ 君は型破りだな

1323
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
どうだ？

1324
01:14:46,625 --> 01:14:47,707
おいしい

1325
01:14:47,708 --> 01:14:49,915
ウソが下手だな

1326
01:14:49,916 --> 01:14:50,916
まあね

1327
01:14:53,500 --> 01:14:57,791
恋人として
説得力があったと思う？

1328
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
ああ

1329
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
あったと思う

1330
01:15:03,958 --> 01:15:05,208
別れ方は？

1331
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
人前でケンカ？

1332
01:15:08,541 --> 01:15:13,249
みんな 原因は
デビル先生だと思うはず

1333
01:15:13,250 --> 01:15:14,083
ええ

1334
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
悪役になる気はなかった

1335
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
正解は分からないが
暴君ではない

1336
01:15:29,416 --> 01:15:35,666
でも僕の教授はサディストで
人を苦しめて楽しんでた

1337
01:15:36,083 --> 01:15:36,916
例えば？

1338
01:15:39,833 --> 01:15:42,166
理不尽な締め切り

1339
01:15:44,625 --> 01:15:46,125
功績の横取り

1340
01:15:46,875 --> 01:15:49,916
面白半分で学生を競わせた

1341
01:15:51,166 --> 01:15:53,041
心理的虐待だ

1342
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
なぜ誰も告発を？

1343
01:15:56,208 --> 01:16:00,333
ノーベル賞の候補だった
２度も

1344
01:16:00,791 --> 01:16:04,166
彼にはコネも影響力もあった

1345
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
僕たちは心のどこかで…

1346
01:16:10,250 --> 01:16:11,500
諦めてた

1347
01:16:14,250 --> 01:16:15,750
自業自得で…

1348
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
当然だと

1349
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
当然じゃない

1350
01:16:36,041 --> 01:16:38,333
つらかったよね

1351
01:16:42,750 --> 01:16:46,250
君が選ばれた理由は
僕じゃない

1352
01:16:47,541 --> 01:16:49,541
トムが君を認めた

1353
01:16:51,041 --> 01:16:53,625
君の研究は重要だ

1354
01:16:54,583 --> 01:16:55,833
緻密で…

1355
01:16:56,833 --> 01:16:58,208
すばらしい

1356
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
食べる？

1357
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
ああ　もらうよ

1358
01:17:09,500 --> 01:17:10,333
これ？

1359
01:17:16,666 --> 01:17:19,665
なぜ歩きにくい靴を？

1360
01:17:19,666 --> 01:17:23,874
歩く用じゃなくて
プレゼン用なの

1361
01:17:23,875 --> 01:17:28,040
だから小股で歩いて
帰るしかない

1362
01:17:28,041 --> 01:17:28,957
失礼

1363
01:17:28,958 --> 01:17:30,208
平気だって

1364
01:17:32,333 --> 01:17:34,166
夜が明ける

1365
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
いい眺めね

1366
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
身長は？

1367
01:17:40,125 --> 01:17:41,332
十分だろ

1368
01:17:41,333 --> 01:17:42,166
何それ

1369
01:17:45,458 --> 01:17:46,416
どうも

1370
01:17:48,291 --> 01:17:51,207
よし　お届け完了だ

1371
01:17:51,208 --> 01:17:52,582
ありがとう

1372
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
ああ

1373
01:17:57,750 --> 01:17:59,750
私は歯を磨きに…

1374
01:18:00,083 --> 01:18:01,832
どうぞ　行って

1375
01:18:01,833 --> 01:18:05,250
じゃあ 僕はここに…

1376
01:18:06,541 --> 01:18:07,375
残る

1377
01:18:40,041 --> 01:18:42,291
いい映画がなくて…

1378
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
そのＴシャツが
こんなに似合う人いない

1379
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
パジャマを忘れた

1380
01:18:56,250 --> 01:19:01,166
もう寝ようか
明日は早朝の便で帰るから…

1381
01:19:17,416 --> 01:19:20,166
オリーヴ　よくないよ

1382
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
セックスはなしだろ？

1383
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
こうなる前の話よ

1384
01:19:26,875 --> 01:19:28,375
飲んでるし…

1385
01:19:29,250 --> 01:19:32,790
他の人が好きだろ
本気じゃない

1386
01:19:32,791 --> 01:19:35,500
私はあなたが好きなの

1387
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
忘れて　興味ないよね

1388
01:19:53,250 --> 01:19:56,416
僕の気持ちを知らないだろ

1389
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
いいのか？

1390
01:20:05,625 --> 01:20:07,083
もちろん

1391
01:20:48,625 --> 01:20:50,833
君は本当に魅力的だ

1392
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
聡明で…

1393
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
美しい

1394
01:21:01,125 --> 01:21:03,000
そして とても…

1395
01:21:04,083 --> 01:21:05,333
セクシーだ

1396
01:21:07,625 --> 01:21:08,541
いい？

1397
01:21:10,083 --> 01:21:10,916
ええ

1398
01:21:19,166 --> 01:21:20,583
君を食べたい

1399
01:21:32,291 --> 01:21:33,125
アダム

1400
01:21:33,958 --> 01:21:34,791
来て

1401
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
大丈夫？

1402
01:21:47,958 --> 01:21:49,458
久しぶりなの

1403
01:21:49,833 --> 01:21:50,833
本当に？

1404
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
信じてる

1405
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
あなたが欲しいの

1406
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
先に行って

1407
01:23:35,916 --> 01:23:37,249
アダム

1408
01:23:37,250 --> 01:23:38,790
逃げるのか

1409
01:23:38,791 --> 01:23:42,250
ファストゥーカ先生と面談が

1410
01:23:42,833 --> 01:23:43,832
頑張れ

1411
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
朗報がある

1412
01:23:45,166 --> 01:23:49,290
オリーヴを僕のラボに呼ぶ
資金も出す

1413
01:23:49,291 --> 01:23:50,291
来月から

1414
01:23:52,416 --> 01:23:54,250
彼女の実力だ

1415
01:23:55,208 --> 01:23:58,707
むしろ君が邪魔になるかも

1416
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
ああ　その…

1417
01:24:02,291 --> 01:24:03,541
きっと喜ぶ

1418
01:24:05,083 --> 01:24:11,250
オリーヴに投資する限り
研究に集中してもらいたい

1419
01:24:12,416 --> 01:24:15,166
過去の男に構う暇はない

1420
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
そうだな

1421
01:24:20,333 --> 01:24:21,625
悪いな

1422
01:24:23,583 --> 01:24:24,916
フライトが

1423
01:24:26,458 --> 01:24:27,415
またな

1424
01:24:27,416 --> 01:24:28,250
ああ

1425
01:24:33,625 --> 01:24:34,540
どうも

1426
01:24:34,541 --> 01:24:37,000
朝食を持ってきた

1427
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
コーヒー

1428
01:24:39,666 --> 01:24:44,624
ベントン先生
来ていただいて恐縮です

1429
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
一緒に研究するなら⸺

1430
01:24:48,083 --> 01:24:49,625
トムと呼んで

1431
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
一緒に？

1432
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
僕のラボで
君の研究を完成させてくれ

1433
01:24:58,166 --> 01:24:59,166
本当に？

1434
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
信じられない

1435
01:25:01,875 --> 01:25:04,875
機会をいただき感謝します

1436
01:25:05,291 --> 01:25:07,541
トムね　トム

1437
01:25:08,083 --> 01:25:09,333
アダムと…

1438
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
いい関係だね

1439
01:25:14,416 --> 01:25:16,916
僕たちも同じように…

1440
01:25:19,250 --> 01:25:20,750
有益な関係を

1441
01:25:23,375 --> 01:25:25,875
どういう意味ですか？

1442
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
説明するよ

1443
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
僕とヤれば…

1444
01:25:31,791 --> 01:25:33,458
ラボを使える

1445
01:25:35,083 --> 01:25:36,083
分かる？

1446
01:25:41,250 --> 01:25:42,750
お断りします

1447
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
無理だ

1448
01:25:45,583 --> 01:25:47,583
他に選択肢はない

1449
01:25:48,375 --> 01:25:53,541
実験の詳細があるから
僕は簡単に再現できる

1450
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
盗用を？

1451
01:25:58,708 --> 01:26:00,208
よくある話だ

1452
01:26:01,333 --> 01:26:03,708
どうぞ　告発して

1453
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
いっそアダムに言えば？

1454
01:26:09,500 --> 01:26:13,333
噂が一生
付きまとうだろうな

1455
01:26:14,250 --> 01:26:16,708
どの大学もラボも

1456
01:26:18,291 --> 01:26:21,666
これが君のイメージになる

1457
01:26:23,875 --> 01:26:25,041
来るんだ

1458
01:26:26,333 --> 01:26:27,625
ボストンに

1459
01:26:28,458 --> 01:26:33,708
僕を満足させれば
すい臓がんから世界を救える

1460
01:26:35,625 --> 01:26:38,457
母親か誰か知らないが⸺

1461
01:26:38,458 --> 01:26:42,708
お涙頂戴の話が通用するのは
ここまで

1462
01:26:45,375 --> 01:26:46,625
君は二流だ

1463
01:26:49,541 --> 01:26:51,416
気づいてたはず

1464
01:26:54,833 --> 01:26:55,916
またな

1465
01:27:26,916 --> 01:27:28,040
行こう

1466
01:27:28,041 --> 01:27:29,416
待ってよ

1467
01:27:29,541 --> 01:27:32,207
“オリーヴ：不在着信”

1468
01:27:32,208 --> 01:27:33,708
“電話して”

1469
01:28:02,833 --> 01:28:08,875
“アン：最終日 楽しんで
ＰＳ ジェレミーとヤッた”

1470
01:28:10,541 --> 01:28:14,000
“アダム･･既読”

1471
01:28:29,541 --> 01:28:31,541
またパーティー？

1472
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
僕の送別会かな

1473
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
何の話？

1474
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
君の彼氏に追い出された

1475
01:28:44,500 --> 01:28:49,750
それが決定打で
親は学費をもう出さないって

1476
01:28:50,875 --> 01:28:51,875
終わり

1477
01:28:52,833 --> 01:28:53,708
やめる

1478
01:28:54,500 --> 01:28:55,999
理由は？

1479
01:28:56,000 --> 01:28:58,041
さあね　教えてよ

1480
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
君の彼氏だ

1481
01:29:01,916 --> 01:29:06,082
既に聞いてたでしょ
何か言えたはず

1482
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
説得もできた

1483
01:29:10,708 --> 01:29:11,708
しないか

1484
01:29:12,875 --> 01:29:17,583
自分さえよければ
僕はどうでもいいんだろ

1485
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
でしょ？

1486
01:29:20,458 --> 01:29:21,583
違うよ

1487
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
“アダム･カールセン教授”

1488
01:29:45,833 --> 01:29:49,499
“オリーヴ：電話して”

1489
01:29:49,500 --> 01:29:51,708
“トム：飲もう”

1490
01:30:06,291 --> 01:30:08,541
マルコムを外した？

1491
01:30:09,833 --> 01:30:11,416
ああ　そうだ

1492
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
なぜ？

1493
01:30:14,583 --> 01:30:16,916
遅れるし出来も悪い

1494
01:30:18,375 --> 01:30:20,999
君のために残してた

1495
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
やめるって

1496
01:30:23,791 --> 01:30:25,875
大学院を中退する

1497
01:30:29,333 --> 01:30:32,041
残ってもためにならない

1498
01:30:32,291 --> 01:30:36,833
別の分野を探すべきだ
研究は向いてない

1499
01:30:41,291 --> 01:30:43,833
返信しなかったね

1500
01:30:44,000 --> 01:30:47,791
忙しかったんだ
僕の研究費が出た

1501
01:30:51,500 --> 01:30:53,375
おめでとう

1502
01:30:56,166 --> 01:30:57,166
だから…

1503
01:30:58,875 --> 01:31:01,125
この関係も終わりだ

1504
01:31:01,750 --> 01:31:03,750
目的は達成

1505
01:31:04,708 --> 01:31:07,750
実験は大成功じゃないか？

1506
01:31:09,291 --> 01:31:10,208
ええ

1507
01:31:10,958 --> 01:31:13,708
トムから聞いた　頑張れ

1508
01:31:14,958 --> 01:31:17,916
彼から多くを学べるはず

1509
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
トムは…

1510
01:31:31,083 --> 01:31:32,333
ありがとう

1511
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
オリーヴ　もし僕に
できることがあれば…

1512
01:31:55,833 --> 01:31:56,916
どこに…

1513
01:32:04,000 --> 01:32:05,415
席外して

1514
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
無理だ　データ測定中で…

1515
01:32:08,708 --> 01:32:12,791
論文の書き直し手伝ったよね
行って

1516
01:32:16,000 --> 01:32:16,833
何？

1517
01:32:17,458 --> 01:32:18,458
アダム？

1518
01:32:20,916 --> 01:32:21,916
違う

1519
01:32:22,333 --> 01:32:25,833
トムがラボに来たければ
寝ろって

1520
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
クソ野郎ね

1521
01:32:30,333 --> 01:32:31,541
アダムは？

1522
01:32:34,083 --> 01:32:35,708
ウソなの

1523
01:32:37,416 --> 01:32:39,083
恋人じゃない

1524
01:32:41,208 --> 01:32:46,875
アンとジェレミーが
付き合うよう恋人のフリを

1525
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
偽の彼氏と…

1526
01:32:51,083 --> 01:32:53,916
偽装恋愛をしてたの

1527
01:32:55,541 --> 01:32:56,791
本物じゃない

1528
01:32:57,458 --> 01:32:58,291
知ってる

1529
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
何て？

1530
01:33:00,583 --> 01:33:01,583
知ってた

1531
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
科学者は
観察するのが仕事なの

1532
01:33:06,666 --> 01:33:10,499
あんたのことは
何でも知ってる

1533
01:33:10,500 --> 01:33:11,874
生理も一緒

1534
01:33:11,875 --> 01:33:16,624
本当に恋愛していれば
私が先に気づく

1535
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
言ってよ

1536
01:33:20,125 --> 01:33:25,041
あんたたちの必死な姿が
面白すぎてね

1537
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
それにお似合いだった

1538
01:33:30,291 --> 01:33:33,125
変で不器用な感じがね

1539
01:33:34,166 --> 01:33:39,707
“続ければ２人が本気で
恋するかも”と思ったの

1540
01:33:39,708 --> 01:33:41,875
私が正しかった

1541
01:33:42,625 --> 01:33:43,957
怒ってない？

1542
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
なんで？

1543
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
私の幸せのために
偽装恋愛までしたのよ

1544
01:33:50,666 --> 01:33:57,625
すごく変でありえないけど
その気持ちがうれしかった

1545
01:34:00,750 --> 01:34:02,000
変人だけど…

1546
01:34:03,083 --> 01:34:04,125
そこが好き

1547
01:34:05,166 --> 01:34:06,875
アンがすべてよ

1548
01:34:10,208 --> 01:34:11,874
でも１つ違う

1549
01:34:11,875 --> 01:34:12,916
合ってる

1550
01:34:13,125 --> 01:34:14,790
彼は恋してない

1551
01:34:14,791 --> 01:34:20,207
あんたに恋してるよ
博士号がなくても分かる

1552
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
もう無理よ
アダムは私を見ない

1553
01:34:24,458 --> 01:34:28,790
マルコムには嫌われて
ベントン先生は…

1554
01:34:28,791 --> 01:34:30,791
こっちを見て

1555
01:34:31,291 --> 01:34:34,000
そいつらは関係ない

1556
01:34:35,416 --> 01:34:36,666
私たちが大事

1557
01:34:38,416 --> 01:34:44,291
この２年 魂を削って
地獄のような日々を耐えた

1558
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
目指す場所に
たどりつくためにね

1559
01:34:51,250 --> 01:34:53,540
アダムは関係ない

1560
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ベントンのクソ野郎もね

1561
01:34:58,708 --> 01:35:00,500
大事なのは…

1562
01:35:01,458 --> 01:35:03,708
あんたがどうするか

1563
01:35:07,291 --> 01:35:08,291
愛してる

1564
01:35:08,791 --> 01:35:09,791
私もよ

1565
01:35:16,541 --> 01:35:20,040
いいね　ガール･パワーだ

1566
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
うるさい

1567
01:35:23,583 --> 01:35:26,750
今日はここまで　お疲れ

1568
01:35:32,458 --> 01:35:34,790
アスラン先生　話しても？

1569
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
何かしら

1570
01:35:36,083 --> 01:35:39,625
研究を完成させる資金が
必要で

1571
01:35:40,375 --> 01:35:43,540
ラボを使わせてください

1572
01:35:43,541 --> 01:35:46,833
申請の締め切りは過ぎてる

1573
01:35:47,166 --> 01:35:51,625
ええ
でも行く予定だった場所が…

1574
01:35:52,625 --> 01:35:55,625
健全ではなくて断りました

1575
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
勇気がある

1576
01:35:58,375 --> 01:36:00,040
無謀だったかも

1577
01:36:00,041 --> 01:36:03,541
研究計画を聞いてくれますか

1578
01:36:04,291 --> 01:36:07,500
女性として大変さは分かる

1579
01:36:08,750 --> 01:36:12,041
でも優秀なだけじゃ足りない

1580
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
完璧でなければダメ

1581
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
20分 下さい

1582
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
15分しかない

1583
01:36:19,166 --> 01:36:20,750
早口で話します

1584
01:36:21,791 --> 01:36:22,666
どうぞ

1585
01:36:41,458 --> 01:36:45,166
疲れてるよね　でもできる

1586
01:36:46,458 --> 01:36:47,582
来たの？

1587
01:36:47,583 --> 01:36:48,750
順調？

1588
01:36:49,250 --> 01:36:50,707
おやすみ

1589
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
しっかり　頑張れ

1590
01:36:52,833 --> 01:36:54,416
最後の改変

1591
01:36:55,041 --> 01:36:59,541
大きいラボがいいなら
ぶら下がらないで

1592
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
ハイタッチ

1593
01:37:10,541 --> 01:37:13,250
やったね　お見事

1594
01:37:18,333 --> 01:37:19,583
どうしたの

1595
01:37:23,333 --> 01:37:24,583
間違ってた

1596
01:37:26,083 --> 01:37:27,333
僕のせいだ

1597
01:37:28,500 --> 01:37:33,000
外されたのは当然だ
ヘマばかりしてた

1598
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
僕は親の勧めでここに来た

1599
01:37:45,625 --> 01:37:50,083
親の理想ってだけで
僕には情熱がない

1600
01:37:51,083 --> 01:37:53,291
君やアンと違って

1601
01:37:53,791 --> 01:37:55,916
あんたの望みは？

1602
01:37:57,166 --> 01:38:01,207
正直分からない
怖いでしょ？

1603
01:38:01,208 --> 01:38:06,291
いや　自分で道を探すのは
ワクワクする

1604
01:38:07,791 --> 01:38:08,833
大丈夫

1605
01:38:15,291 --> 01:38:18,875
君に伝えたかった
本当にごめん

1606
01:38:21,083 --> 01:38:22,458
謝罪は結構

1607
01:38:24,916 --> 01:38:26,125
許すよ

1608
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
愛してる

1609
01:38:29,666 --> 01:38:30,750
僕もだ

1610
01:38:44,041 --> 01:38:45,583
どうも

1611
01:38:52,125 --> 01:38:53,208
調子は？

1612
01:38:53,666 --> 01:38:54,790
いいです

1613
01:38:54,791 --> 01:38:57,833
じゃあ… ジェレミーは？

1614
01:38:58,208 --> 01:38:59,375
元気です

1615
01:39:00,625 --> 01:39:02,208
マルコムは？

1616
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
聞けば？

1617
01:39:07,333 --> 01:39:08,624
オリーヴは？

1618
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
元気です　アスラン先生が
資金を確保した

1619
01:39:13,541 --> 01:39:16,332
彼女の下で頑張ってる

1620
01:39:16,333 --> 01:39:18,291
ハーバードは？

1621
01:39:19,958 --> 01:39:20,999
知ってた？

1622
01:39:21,000 --> 01:39:21,875
何を？

1623
01:39:24,250 --> 01:39:26,541
口止めされてたけど

1624
01:39:27,666 --> 01:39:31,874
ベントンはクソよ
彼女にセクハラして…

1625
01:39:31,875 --> 01:39:33,124
何だと？

1626
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
そうよ

1627
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
ラボを使うには寝ろって

1628
01:39:37,791 --> 01:39:39,207
いい友達ね

1629
01:39:39,208 --> 01:39:41,415
彼女は大丈夫か？

1630
01:39:41,416 --> 01:39:45,874
大丈夫よ
彼女は勇敢で強いからね

1631
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
あなたに無視されて
落ち込んでた

1632
01:39:49,750 --> 01:39:50,875
彼女のために…

1633
01:39:51,833 --> 01:39:54,666
自分を守ってただけ

1634
01:39:58,208 --> 01:40:01,041
立派な科学者でも⸺

1635
01:40:01,708 --> 01:40:03,291
恋はヘタレね

1636
01:40:06,375 --> 01:40:07,333
まあな

1637
01:40:08,625 --> 01:40:09,916
傷つけたの

1638
01:40:13,625 --> 01:40:15,375
本気だったのよ

1639
01:40:19,125 --> 01:40:22,583
まだ気持ちが残ってるかもね

1640
01:40:23,125 --> 01:40:24,208
ちょっと

1641
01:40:25,708 --> 01:40:27,500
それ以上は言えない

1642
01:40:28,583 --> 01:40:30,083
いい友達だな

1643
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
当然よ

1644
01:40:47,000 --> 01:40:52,000
記号移動エントロピーの
測定結果から…

1645
01:40:53,208 --> 01:40:56,250
みんな　カールセン先生だ

1646
01:40:56,916 --> 01:40:58,333
何の用で？

1647
01:40:59,666 --> 01:41:01,291
どうしたんだ

1648
01:41:02,250 --> 01:41:04,832
寝ろと脅しただろ？

1649
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
誰が…

1650
01:41:06,291 --> 01:41:07,208
オリーヴ？

1651
01:41:08,041 --> 01:41:09,874
ありえない

1652
01:41:09,875 --> 01:41:13,915
彼女が何を言ったか
知らないが⸺

1653
01:41:13,916 --> 01:41:16,000
この僕だぞ

1654
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
なあ

1655
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
ヤバい子なんだろ

1656
01:41:22,166 --> 01:41:24,750
二度と彼女に近づくな

1657
01:41:26,541 --> 01:41:27,583
殺すぞ

1658
01:41:35,208 --> 01:41:38,290
二度と彼女に近づくな

1659
01:41:38,291 --> 01:41:39,416
殺すぞ

1660
01:41:42,708 --> 01:41:44,375
破滅する気か

1661
01:41:45,875 --> 01:41:48,666
自分の心配したらどうだ

1662
01:41:49,416 --> 01:41:51,166
相手にされず⸺

1663
01:41:51,500 --> 01:41:53,500
居場所もなくなる

1664
01:41:54,916 --> 01:41:56,000
終わりだ

1665
01:42:02,250 --> 01:42:03,291
撮るな

1666
01:42:11,750 --> 01:42:13,041
何したの？

1667
01:42:14,750 --> 01:42:17,332
知ってれば対処したのに

1668
01:42:17,333 --> 01:42:18,415
言おうと

1669
01:42:18,416 --> 01:42:19,250
ああ

1670
01:42:19,791 --> 01:42:21,000
すまない

1671
01:42:23,083 --> 01:42:24,375
僕はバカだ

1672
01:42:24,916 --> 01:42:27,540
こんな状況は初めてで

1673
01:42:27,541 --> 01:42:29,082
私もよ

1674
01:42:29,083 --> 01:42:32,166
信じてたのに突き放された

1675
01:42:35,000 --> 01:42:36,291
混乱してた

1676
01:42:37,208 --> 01:42:40,083
でも傷つけたくはなかった

1677
01:42:40,958 --> 01:42:42,041
もういい

1678
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
バカ同士ね

1679
01:42:43,958 --> 01:42:44,874
なぜ？

1680
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
“第１種の過誤”よ
科学者として最悪

1681
01:42:48,916 --> 01:42:52,374
何もないのに
あると勘違いした

1682
01:42:52,375 --> 01:42:53,666
それは違う

1683
01:42:54,291 --> 01:42:55,875
第２種の過誤だ

1684
01:42:57,750 --> 01:42:58,790
偽陰性？

1685
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
実際は存在するものを
見落とした

1686
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
何を？

1687
01:43:08,958 --> 01:43:11,875
僕が君を愛していること

1688
01:43:14,375 --> 01:43:20,041
途中から演技ではなくなった
本気になったんだ

1689
01:43:28,125 --> 01:43:30,833
不純物を混入させた？

1690
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
そうだ　そのとおり

1691
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
手順の問題ね

1692
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
そうだ

1693
01:43:45,458 --> 01:43:47,833
やり直さないとね

1694
01:43:53,625 --> 01:43:54,583
ああ

1695
01:43:55,458 --> 01:43:59,333
新しい試料を
集めないといけない

1696
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
変数を制御してね

1697
01:44:03,791 --> 01:44:05,750
１つ聞きたい

1698
01:44:08,541 --> 01:44:09,916
キスしても？

1699
01:44:12,541 --> 01:44:13,958
同意の上で

1700
01:44:15,541 --> 01:44:16,500
いいよ

1701
01:44:31,875 --> 01:44:32,958
愛してる

1702
01:44:47,000 --> 01:44:49,457
一番 難しいらしい

1703
01:44:49,458 --> 01:44:52,291
２年後

1704
01:44:50,375 --> 01:44:53,290
10人しか単位取れないの

1705
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
こっちも

1706
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
ラボに閉じ込められて⸺

1707
01:44:57,250 --> 01:45:01,332
終わるまで
飲食禁止だったって

1708
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
脱水症状で倒れた学生も

1709
01:45:04,791 --> 01:45:05,958
死んだ

1710
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
冗談だよ

1711
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
死んでない　まだ

1712
01:45:12,375 --> 01:45:16,082
ファム先生
スパルタ… スミス先生

1713
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
スパルタだって

1714
01:45:18,458 --> 01:45:19,833
いいあだ名

1715
01:45:19,958 --> 01:45:21,166
あんたにもある

1716
01:45:21,541 --> 01:45:23,000
失礼します

1717
01:45:25,083 --> 01:45:27,458
お母さん 喜んでるよ

1718
01:45:30,666 --> 01:45:34,207
脱水症状で倒れた学生が？

1719
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
前日のパーティーが原因でね

1720
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
でも怖がられるのはいい

1721
01:45:44,291 --> 01:45:47,958
若者をビビらせろ
スパルタ先生

1722
01:45:48,625 --> 01:45:49,625
あとで

1723
01:45:50,625 --> 01:45:55,375
共にいることで安定する時
絆が生まれる

1724
01:45:56,208 --> 01:45:58,540
私がその生きた証し

1725
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
自分の仲間と
居場所を見つけた

1726
01:46:03,125 --> 01:46:04,916
絆の化学反応を

1727
01:50:01,625 --> 01:50:03,625
日本語字幕 近藤 茜