1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Θεέ μου.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Εντάξει.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Βαθιές ανάσες, Όλιβ.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Είσαι καλά.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Είσαι… Θεέ μου.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Αυτό δεν είναι καλό.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Γαμώτο. Σκατά. Θεέ μου.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Σκατά.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Όχι κι άλλος.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Εδώ είναι η τουαλέτα
του εργαστηρίου μου για τα αντιδραστήρια.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Αν θες να κλάψεις,
έχει τουαλέτα στον πρώτο όροφο.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Δεν κλαίω.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Μάλιστα.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Όχι, φοράω ληγμένους φακούς επαφής.
Πολύ ληγμένους.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Γιατί το κάνεις αυτό;
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Οι φακοί είναι ακριβοί.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Και οι κερατοειδείς.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Το κάψιμο κρατάει λίγα λεπτά.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Και έχω συνέντευξη για τη σχολή τώρα.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Σχεδιάζεις να γραφτείς;
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ναι. Για το Στάνφορντ μιλάμε, οπότε…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Mάλλον. Ίσως.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Μάλλον, ίσως;"
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Υποθέτω ότι…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Ανησυχώ ότι δεν είμαι αρκετά καλή.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Γιατί το θες; Ποιος είναι ο λόγος;
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Η έρευνα που θέλω να κάνω
είναι σημαντική για μένα.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Είναι πολύ σημαντική. Είναι προσωπικό.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Και την απάντηση που ψάχνω
δεν μπορεί να τη βρει κάποιος.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Αλλά νομίζω… ξέρω ότι εγώ μπορώ να τη βρω.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Είναι αρκετά καλός αυτός ο λόγος;
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Ο καλύτερος.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Είσαι ακριβώς εκεί που πρέπει.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Μα όχι στο μπάνιο του εργαστηρίου.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Είμαι…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
η Όλιβ.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}ΘΕ-Ω-ΡΗ-ΜΑ. ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,249
ΤΟ ΘΕΩΡΗΜΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ
41
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
ΑΓΑΠΗ - ΟΞΥΓΟΝΟ - ΕΝΕΡΓΕΙΑ
42
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Εντάξει. Ίδρωσα σ' εκείνη τη συνέντευξη
και τώρα είμαι στο Στάνφορντ.
43
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Γιατί εδώ ανήκω, πιστεύω.
44
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Ναι.
45
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Καλώς ήρθατε στο Στάνφορντ. Ελάτε.
46
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Η ομάδα μουσικής εδώ!
47
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
ΟΜΑΔΑ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
48
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Καλώς ήρθατε στο Στάνφορντ. Γεια!
49
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Εντάξει, γιατί τόσα χαμόγελα;
Γνωρίζονται όλοι μεταξύ τους;
50
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Έχασα το πρόγραμμα υποδοχής; Όχι.
51
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Το έχω.
52
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Θα βρω τους ανθρώπους μου.
Θα κάνω σχέσεις.
53
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}ΚΤΙΡΙΟ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
54
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Όλο το σύμπαν, μέχρι το άτομο,
55
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}έχει φτιαχτεί προσπαθώντας
να βρει την τάξη μέσα από σχέσεις.
56
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Ένα κτίριο είναι. Ωρίμασε.
57
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Εντάξει.
58
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΑΛΙ ΧΕΪΖΕΛΓΟΥΝΤ
59
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Η επιστήμη λέει ότι τα μόρια
παραμένουν σε κίνηση,
60
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}πάλλονται και συγκρούονται
ατελείωτα μέχρι να βρουν ένα ταίρι.
61
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
ΣΤΑΝΦΟΡΝΤ
ΟΜΑΔΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
62
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Και όταν το κάνουν,
σχηματίζεται κάτι εντελώς καινούριο.
63
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Απλώς λέω.
64
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Ένας δεσμός.
65
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Η ντοπαμίνη μου αυξάνεται και…
66
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Μην τον κοιτάς. Μην είσαι παράξενη.
67
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Εντάξει, κάτσε εδώ πίσω μόνη.
Φέρσου φυσιολογικά, φέρσου σαν…
68
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Αν ακούσω άλλη μία συζήτηση
για κρυπτονομίσματα, θα σκοτωθώ.
69
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Σαν αστρολογία για αγόρια.
70
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Γεια, είμαι η Αν.
71
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Γεια. Όλιβ.
72
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Έλα. Δεν βλέπουμε τίποτα από εδώ πίσω.
73
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Είμαι καλά εδώ.
74
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Δεν ήρθαμε για να κρυφτούμε.
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Με συγχωρείτε! Γεια! Περνάμε!
76
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Γεια! Είναι γυναίκες! Ναι!
77
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Θα μιλάτε πάνω από μας
και θα πάρετε τα εύσημα για τις ιδέες μας.
78
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Με συγχωρείτε! Κι άλλα αγόρια.
79
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Καθίστε κάπου. Εντάξει.
80
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Με συγχωρείτε.
81
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Θα μπορούσαμε να είμαστε σύμμαχοι.
82
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Γνωστές που ενίοτε τη λένε η μία στην άλλη
83
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
και μετά αγνοούν η μία την άλλη. Αλλά…
84
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Αποκλείεται.
85
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Ανακαλύψαμε ότι και στις δύο άρεσε
το βρόμικο φαγητό και τα ριάλιτι.
86
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Η Αν με έσυρε σε εκδηλώσεις του τμήματος,
ομάδες υποστήριξης και εργαστήρια.
87
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Ξέρω ότι συνήθως δεν σ' αρέσει,
88
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
αλλά θα ήθελα να γνωρίσεις
μερικούς πολύ ωραίους τύπους.
89
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Και με ανάγκασε να μιλήσω σε ανθρώπους,
όχι το δυνατό μου σημείο.
90
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Τι γίνεται;
91
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Όλιβ.
- Μάλκολμ.
92
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Μάλκολμ. Χάρηκα.
- Χάρηκα.
93
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Ωραίο πουκάμισο.
94
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Πεπερόνι. Μάλκολμ, κοίτα.
- Ναι.
95
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Παρότι η Αν το έκανε να φαίνεται εύκολο,
εγώ ένιωθα άβολα με αγνώστους.
96
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Εκτός όταν ήταν εκείνος.
97
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Πίτσα!
98
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Έκανε τον αέρα πιο ζεστό.
99
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Ευχαριστώ.
100
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Ηλεκτρισμένο.
101
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Πήρες μόλις φαγητό από έναν άγνωστο;
102
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Τζέρεμι.
- Όλιβ.
103
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Κοντά στον Τζέρεμι, ένιωθα κάθε άτομο
του κορμιού μου να βουίζει.
104
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Απλώς τα 'χα φτύσει για να καταλάβω
ότι η προσοχή δεν ήταν για μένα.
105
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Είναι πιασμένη;
- Όχι.
106
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Είναι λίγο πιο δύσκολο από…
107
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Εντάξει. Τον έχει πάρει
ο ύπνος στ' αλήθεια.
108
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Όταν έκανα ότι πάω σπίτι τα Χριστούγεννα,
109
00:06:21,875 --> 00:06:25,500
ενώ στην πραγματικότητα θα καθόμουν
μόνη μία ολόκληρη βδομάδα…
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Μάντεψε!
- Τι;
111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Φτιάξε πράγματα. Έρχεσαι στο Μίσιγκαν.
112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Τι;
- Ναι, έρχεσαι.
113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Δεν θα μείνεις εδώ μέσα. Πάμε.
114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Πώς;
- Πώς; Με αεροπλάνο. Πάμε.
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Ελάτε, παιδιά!
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Η Αν χρησιμοποίησε όλα τα δωρεάν της μίλια
για να με πάει στο σπίτι της.
117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Όχι πριν το δείπνο.
118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Για νόστιμο αντόμπο με την οικογένειά της…
119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Εντάξει. Μέσα.
120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Κάνω αυτό;
- Ξανά.
121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Και για τα λεφτά του αδελφού της.
122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Καλή.
- Είναι.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Κέρδισες; Πώς το έκανες αυτό;
- Συγγνώμη.
124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Γιατί ήξερε
ότι δεν είχα δική μου οικογένεια.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Έχω κάτι για σένα.
126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Τι κάνουμε;
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Είναι μια παράδοση.
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Δεν κάνουμε μια εσωτερική παράδοση;
Έχει πολύ κρύο.
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Λοιπόν, έχουμε αυτό το πιστεύω
130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
ότι όταν κάποιος πεθαίνει,
το πνεύμα του είναι ανήσυχο.
131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Αφήνοντας αυτά τα φανάρια,
τον βοηθάει να βρει τη γαλήνη.
132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Κι έτσι, η Αν έγινε ο άνθρωπός μου.
133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Αλήθεια κρατάς τόσες σημειώσεις;
135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Όχι. Γκουγκλάρω
πόσα βγάζουν οι εκτροφείς εμού.
136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Υπάρχει ένα αρχικό κόστος,
αλλά μπορούμε να 'χουμε κότες.
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Μ' έπεισες ήδη.
138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Θεέ μου.
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Εκτιμώ τον ενθουσιασμό, Όλιβ.
140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Μαγευτικός ο καταρράκτης κινασών.
141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Η επίδραση σε θεραπείες
για ανθεκτικές νόσους
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
θα σε εκπλήξει πραγματικά.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Πήρα απάντηση.
- Ποια;
144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Βούλωσέ το, ΜακΚόνελ.
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Ο δρ Τομ Μπέντον στο Χάρβαρντ.
Θα το διαβάσω αργότερα.
146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Ευχαριστώ. Τα λέμε στο επόμενο.
147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Θα είναι "ναι".
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Θα δούμε.
149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Αυτή η δρ Άσλαν, έτσι;
150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Αν, θα το έχεις ήδη
απομνημονεύσει ως ιδιοφυΐα.
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Κι εσύ, Όλιβ. Είστε κι οι δύο ιδιοφυΐες.
152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Έχουμε έξυπνα κορίτσια!
153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Γυναίκες. Έξυπνες γυναίκες,
που εκτιμώ βαθιά.
154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Πεινάτε;
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Πρέπει να κάνω κάτι.
156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Θα σε δω αργότερα.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις!
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Επειδή είσαι τόσο υπέροχη φίλη και…
158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Σ' αγαπώ, αντίο! Θα είναι "ναι"!
159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Έχει κάτι.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ναι. Κι εγώ έχω κάτι.
161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Τέτοια ώρα συνήθως
ξαπλώνω σε εμβρυακή στάση,
162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
κλαίω λίγο και ξανασκέφτομαι τη ζωή μου.
163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Τι; Είναι φάουλ!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Τι τρέχει;
165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Έπρεπε να 'μαι στο μοριακό σεμινάριο;
166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Ναι. Τυπικά, η απάντηση είναι ναι.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Αλλά σήμερα το πρωί, ο δρ Κακός είπε
168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
ότι τα στοιχεία για τα αντιγόνα
ήταν ανέμπνευστα.
169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Εξού το δρ Κακός.
170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Έτσι με αναγκάζει να αρχίσω
απ' την αρχή, να τα πετάξω όλα.
171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Και το κερασάκι, με παράτησε ο Πολ.
172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Ποιος Πολ; Ο παγοδρόμος Πολ;
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Όχι. Με τις φουσκωτές ρώγες.
174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Αυτός που βγήκατε δύο φορές
και δεν υπήρχε χημεία;
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Ακριβώς.
176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Δεν είχα καθόλου μαζί του.
Εκείνος είχε πολλή μαζί μου.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Αλλά εξαφανίστηκε, κι είμαι χάλια.
178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Με κάτι τέτοιο…
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Όχι!
180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Θεέ μου!
181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Εντάξει.
182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Έχω μια πολύ δύσκολη μέρα.
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Λυπάμαι.
184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Δεν πειράζει.
185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Μάλκολμ, πήρα απάντηση με μέιλ.
186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Από τον δρα Μπέντον.
187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Του Χάρβαρντ.
188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Τι;
189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Θες να το διαβάσω εγώ;
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Όχι. Μπορώ. Είμαι ενήλικας.
191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Καλά.
- Μπορώ να το κάνω.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Το 'χω. Έλα.
193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Σήκω.
- Εντάξει.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Κι όχι να πει, δεν έγινε κάτι.
195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Υπάρχουν κι άλλες επιχορηγήσεις
και εργαστήρια.
196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Όχι με το κύρος του Χάρβαρντ,
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
μα ξέρεις τι κρύο κάνει στο Κέιμπριτζ;
198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Κάνει πολύ κρύο.
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Βγάζω έκζεμα στα χέρια, οπότε πιθανόν…
200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Θέλει να συναντηθείτε.
- Τι;
201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Να συναντηθείτε.
202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Γεια σου, Όλιβ Σμιθ.
203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Ευχαριστώ για την υποβολή
της εργασίας σου.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Η έρευνά σου για τον καρκίνο στο πάγκρεας
ακούγεται πολλά υποσχόμενη.
205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Έχω διαλέξεις στο Στάνφορντ για έναν μήνα.
206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Να κανονίσουμε να τα πούμε όταν έρθω;
207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Φιλιά. Τ.Μ."
208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Θέλει να σε δει!
- Να τα πούμε.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Θέλει να τα πούμε!
- Θέλει να τα πείτε.
210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Ο δρ Τομ Μπέντον θέλει να τα πούμε.
211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Γιατί θέλει να τα πούμε;
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Τα έχω βάλει όλα στο PDF.
- Όχι.
213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Διάβασε το PDF. Γιατί να τα πούμε;
214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Όχι, μην το υπεραναλύεις.
215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Στο εργαστήριο, με τα ποντίκια μου,
216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
ξέρω τι κάνω, έχω τον έλεγχο.
217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Όταν παρουσιάζω τις ιδέες μου,
218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
τραυλίζω, κοκαλώνω, ιδρώνω.
219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ιδρώνω όταν έχω άγχος.
220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Όντως. Κάνε μπότοξ.
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Δεν μπορώ να το κάνω.
222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Μπορείς. Ξέρω κάποιον.
223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Ναι, μπορείς.
Απλώς άσε το συναίσθημα έξω απ' αυτό.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Δες το όπως τα ραντεβού, εντάξει;
226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Πρέπει να 'σαι αποστασιοποιημένη, ψυχρή.
227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Κάνε σαν να μη σε νοιάζει.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Τότε αρχίζουν να σε θέλουν.
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Είναι απίστευτα ανθυγιεινό.
230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Κοίτα, φρικάρεις αργότερα.
232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Τώρα, θα γιορτάσουμε την επιτυχία.
233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Εντάξει.
- Εντάξει;
234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Πού θα πάμε; Τι θέλεις;
235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Όχι, εσύ θα πας στο μάθημα.
236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Στην τελευταία ώρα του σεμιναρίου.
237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Μην αφήσεις τον δρα Κακό
να σε κάνει ν' αμφιβάλλεις για σένα.
238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Το έχεις.
239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Πήγαινε. Πάνω τους.
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Πρώτα απ' όλα…
241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Θεέ μου. Τι ξέσπασμα.
- Ξέσπασμα;
242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Θα με βοηθήσεις;
- Φυσικά.
243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Πώς είναι αυτό;
244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Το ίδιο με πριν.
245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Δεν έκανες τίποτα. Απλώς…
246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Μισό. Εντάξει, αυτό πώς είναι;
247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Πολύ όμορφο.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. Εγώ… Ναι.
249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Κοίτα, δεν ήθελα να…
250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Απλώς σκέφτηκα ότι εσύ…
251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Είμαι ηλίθιος.
- Όχι. Ήθελα. Θέλω.
252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Τέλεια. Ας το πάμε αργά.
253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Ας βγούμε ραντεβού.
254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Ένα δείπνο ή γεύμα ή ταινία.
255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Δεν μπορώ.
256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Μα γιατί;
257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Τώρα δεν καταλαβαίνω.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Συγγνώμη, απλώς δεν μπορώ.
259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Παιδιά.
- Τι κάνετε;
260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Γεια.
261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Εντάξει! Παιδιά.
263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη, η κα Όλιβ
Σμιθ, που θα μας βοηθήσει σήμερα.
264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Ποιος είναι έτοιμος να φτιάξουμε ιοντικά
πολυμερή δίκτυα διασταυρούμενης σύνδεσης;
265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Τι;
266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Εντάξει. Ποιος είναι έτοιμος
να μετατρέψει το υγρό σε…
267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
γλοιώδη επιστημονικά σκουλήκια;
268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Αηδία.
269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Ευχαριστώ που ήρθες.
- Ναι.
270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Ο Μάλκολμ δεν έρχεται ποτέ. Έκπληξη.
271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Ευγενικό που ήρθε ο Τζέρεμι.
272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Κι έφτασε πριν από μένα.
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Μου ζήτησε να βγούμε.
274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Αλήθεια; Απίστευτο. Αυτό είναι τέλειο.
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Είπα όχι.
276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Τι; Γιατί;
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Είναι φοβερός. Δεν το πιάνω.
278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Αφού σου αρέσει.
279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Γυναικεία αλληλεγγύη.
Οι φίλες πάνω απ' τα πουλιά, σωστά;
280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Ακριβώς, Ρόσα. Αλλά μη λες πουλιά.
281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Η υδρογέλη σου σήμερα
ήταν εντυπωσιακή. Έσκισες.
282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Αν, μην είσαι τρελή.
283
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Μπορεί να μου άρεσε πριν χίλια χρόνια,
284
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
μέσα στις εξετάσεις.
285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Θα ήμουν αφυδατωμένη και με παραισθήσεις.
286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Ήταν πάνω από μήνα και το ξέρεις.
287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Δεν είναι αυτό το θέμα.
288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Δεν μ' αρέσει έτσι πια.
Είναι σαν αδερφός μου.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Το κάνει πιο παράξενο.
- Αν, δεν υπάρχει κάτι παράξενο.
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Άλλωστε, βλέπω κάποιον.
291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Εννοείς ψυχολόγο;
292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Τι; Όχι. Κανονικό άνδρα.
293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Είναι πολύ καινούριο
κι έχουμε βγει μία δυο φορές.
294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Αλήθεια… μ' αρέσει.
295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Και δεν σου είπα γι' αυτόν, γιατί
296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
δεν ήθελα να το γρουσουζέψω.
297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Όλιβ;
- Ναι;
298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Είσαι επιστήμονας που ερευνά
το πορογενές παγκρεατικό αδενοκαρκίνωμα
299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
και πιστεύεις σ' αυτά;
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ναι. Πιστεύω πολύ στη γρουσουζιά.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Και θα βγω ραντεβού αύριο βράδυ.
302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Έχεις ραντεβού;
303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Ναι. Και θα σ' τα πω όλα μετά.
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Εντάξει.
- Βγες μαζί του.
305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Σε ποιον αρέσουν τα ραντεβού;
306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Προτιμώ να είμαι εδώ.
307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Να αράζω Σάββατο βράδυ,
να μιλάω στα ποντίκια.
308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Εντάξει. Θέλω ζάχαρη.
309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Μην κάνετε τίποτα κουλ όσο λείπω.
310
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Σκατά. Γαμώτο.
311
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Σκατά.
312
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Μπορώ να σε φιλήσω;
313
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Συγγνώμη…
314
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Συγγνώμη…
315
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
δρ Κακέ.
316
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Συγγνώμη;
- Δρ Κάρλσεν.
317
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Με φίλησες.
318
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Όχι. Δεν ήθελα. Ήταν ανάγκη.
319
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Με ακολουθούσε μια πολύ πεισματάρα
Φιλιππινέζα,
320
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
που πλέον έφυγε.
321
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;
322
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Είναι μπερδεμένο
και δεν σας αφορά στην ουσία,
323
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
οπότε δυστυχώς
δεν μπορώ να σας πω. Συγγνώμη.
324
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Όχι, καταλαβαίνω.
325
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Γυρνάω στο γραφείο μου.
326
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Για την καταγγελία
σεξουαλικής παρενόχλησης.
327
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Παρενόχλησης";
328
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Ομοσπονδιακός νόμος προστασίας
σε ακαδημαϊκό περιβάλλον.
329
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Ξέρω τι είναι. Απλώς δεν ξέρω πού κολλάει
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- στην περίπτωση.
- Πώς κι έτσι;
331
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Γιατί ρώτησα αν μπορώ να σας φιλήσω.
332
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Και δεν περίμενες συναίνεση.
333
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Περίμενα.
- Δεν περίμενες.
334
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Το έκανα. Όχι;
- Όχι.
335
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Εντάξει. Νόμιζα ότι άκουσα ναι.
Ήμουν σίγουρη ότι είπατε ναι.
336
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Δεν είπα.
- Αλήθεια;
337
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Έγινε πολύ γρήγορα, εγώ φταίω.
338
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Σε αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε.
339
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Όλιβ Σμιθ".
340
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Είναι ένας τύπος!
341
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Ακούω.
- Είναι ένας τύπος που εγώ…
342
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Αγαπάς;
- Όχι. Μπορεί.
343
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Δεν έχει σημασία.
Θέλει την κολλητή μου την Αν,
344
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
που ήρθε και με κατασκόπευε.
345
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Η πεισματάρα Φιλιππινέζα;
346
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Σωστά. Δεν βγαίνει μαζί του
347
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
αν δεν την πείσω ότι δεν τον θέλω.
348
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Αλλά τον θες.
- Σωστά. Όχι.
349
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Χάνετε την ουσία.
350
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Θα βγει με τον τύπο,
που είναι τέλειος γι' αυτήν,
351
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
μόνο αν εγώ βγω με κάποιον άλλο.
Απλώς δεν υπάρχει.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Προσποιήθηκα ότι είχα ραντεβού.
353
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Ήρθε να με πιάσει να δουλεύω
μόνη στο εργαστήριο. Έπρεπε…
354
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Να φιλήσεις τον πρώτο τυχαίο
που είδες στον διάδρομο…
355
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
χωρίς τη συναίνεσή του.
356
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Ναι. Σωστά.
357
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Όχι κι η καλύτερη στιγμή μου.
358
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Ίσως όχι.
359
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Δυστυχώς, όχι κι η χειρότερη.
360
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Εντάξει. Αυτό είναι παράξενο
και ταπεινωτικό,
361
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
κάπως η ιστορία τη ζωής μου, οπότε…
362
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Θα πάω να πέσω
σε μια μαύρη τρύπα και να πεθάνω.
363
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Καλό βράδυ.
364
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Ελάτε.
365
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Θα εξηγήσω μετά.
366
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
ΑΝ
ΦΙΛΙΟΣΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ ΔΡΑ ΚΑΚΟ;
367
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
ΠΑΡΕ! ΤΟ ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΣΟΥ ΘΕΛΩ!
368
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Θεέ μου.
369
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Ξέρουμε ότι το DNA από ένα στέλεχος
μπορεί να μεταμορφώσει κάποιο άλλο.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Κάποιος άλλος…
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Θεέ μου. Δεν άκουσα το ξυπνητήρι.
372
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Έχασα κάτι σημαντικό;
373
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Τι; Θεέ μου, έχω κάτι στο πρόσωπο;
374
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Ναι. Έχεις τα χείλη του αντίχριστου
375
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
στο πρόσωπό σου. Τι στον διάολο;
376
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Λίγο ησυχία; Έχασα το τελευταίο σημείο.
377
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Σκάσε, ΜακΚόνελ. Είναι το Ν του Τ,
όπου Τ μεγαλύτερο ή ίσο του μηδέν.
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"Τ μεγαλύτερο του μηδέν".
379
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Τι του βρίσκεις του δρα Κακού;
380
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Το καταλαβαίνω, είναι σέξι.
381
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Όπως οι πιο πολλοί δολοφόνοι.
382
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Είναι… καλός.
383
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Καλός; Έχεις όγκο στον εγκέφαλο;
384
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Μισό. Έχω εγώ όγκο στον εγκέφαλο;
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Θεέ μου.
386
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Ξέρει ο Μάλκολμ ότι αγαπάς τον εχθρό του;
387
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Δεν είμαστε ερωτευμένοι.
388
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Βγήκαμε μερικά ραντεβού.
Ήταν καλά. Πάω παρακάτω.
389
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Δεν φάνηκε έτσι το σαββατόβραδο,
390
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
όταν είχες τη γλώσσα σου στον λαιμό του.
391
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Πλάκα κάνει.
392
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Μια περιπετειούλα ήταν μόνο.
Τίποτα σοβαρό.
393
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Όλιβ.
394
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Ο δρ Κάρλσεν θέλει να σε δει
στο γραφείο του αμέσως.
395
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Ο δρ Κάρλσεν θέλει να σε δει αμέσως.
396
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Τυχερή.
- Μάλιστα.
397
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Σταμάτα.
398
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Στείλε μου μήνυμα αυτήν τη φορά.
399
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Αυτή είναι όλη μου η δουλειά.
400
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Γι' αυτό σας μισούν όλοι!
401
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Σε μισώ. Σε μισώ, δρ Κακέ. Σε μισώ!<
402
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Όλιβ. Πέρασε. Έρχομαι σ' ένα λεπτό.
403
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Δεν πειράζει.
Θα ξανάρθω αν δεν είναι καλή στιγμή.
404
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Εγώ σε κάλεσα.
Γιατί δεν είναι καλή στιγμή;
405
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Ο τύπος φαινόταν αναστατωμένος.
406
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Ίσως γιατί του είπα
ότι η πρότασή του δεν ήταν πρωτότυπη,
407
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
με βασικά λάθη και έμοιαζε με γυμνασίου
408
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
παρά με διδακτορικού.
409
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Ναι, αυτός ήταν μάλλον
σημαντικός παράγοντας.
410
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Με βγάλατε από την τάξη μου;
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Ναι. Τη Μοριακή Βιολογία
του δρα Χάργκρεϊβ.
412
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Σε διαβεβαιώνω,
τίποτα καινοτόμο στη διάλεξή του
413
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
που δεν βρίσκεις με αναζήτηση στη Wiki.
414
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Είναι επίσης
στην επιτροπή της διατριβής μου,
415
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
οπότε οι διαλέξεις του
είναι σημαντικές για μένα.
416
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Θα 'μαι σύντομος.
417
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Δέχομαι την πρότασή σου.
418
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Ποια πρόταση;
419
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Να εξαπατήσουμε
τη φίλη σου ότι είμαστε μαζί.
420
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Αυτό ήταν το θεώρημά σου, ναι;
421
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Ότι η φίλη σου θα βγει
με αυτόν που αγαπάς,
422
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
αν πιστεύει ότι έχεις αγόρι;
423
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Δεν είπα ότι τον αγαπώ, αλλά…
424
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Τότε, δέχομαι.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Θα πούμε τις παραμέτρους, φυσικά.
426
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Θα ορίσουμε τις μεταβλητές σύγχυσης,
427
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
θα σχεδιάσουμε τις πειραματικές δοκιμές.
428
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Γιατί;
429
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Το κατάλληλο πρωτόκολλο σ' ένα πείραμα.
430
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Γιατί με βοηθάς;
Γιατί συμφωνείς να κάνεις…
431
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Γιατί θεωρώ ότι είναι μια ευκαιρία
να αλληλοβοηθηθούμε.
432
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Ο δρ Φαστούκα, επικεφαλής
του τμήματός μου, με ενημέρωσε πρόσφατα
433
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
ότι το Στάνφορντ ίσως
δεν μου ανανεώσει τη χρηματοδότηση.
434
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Τα εκατομμύρια δολάρια που χρειάζομαι.
435
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Γιατί;
436
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Η έρευνα για κυκλοφορούντα
καρκινικά κύτταρα είναι καινοτόμος.
437
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Διάβασα τη μελέτη στο Nature.
438
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Θεωρούν ότι υπάρχει ρίσκο να φύγω.
439
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Ένας παλιός φίλος έλαβε πρόσφατα
440
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
μεγάλη επιχορήγηση
για τη δουλειά του στο Χάρβαρντ.
441
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Προσπαθεί χρόνια να με πείσει
να φύγω και να πάω εκεί.
442
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Μου πρόσφερε μια θέση
και μάλλον μαθεύτηκε.
443
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Σχεδιάζεις να φύγεις;
- Φυσικά και όχι.
444
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Αν δεν ήταν το Στάνφορντ,
η μελέτη μου αυτή
445
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
δεν θα ήταν στο χείλος μιας ανακάλυψης.
446
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Μα χρειάζομαι
τους πόρους για την έρευνά μου.
447
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Γιατί δεν λες ότι δεν φεύγεις;
448
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Το έχω πει. Πολλές φορές.
449
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Το δεδομένο είναι ότι δεν έχω ρίζες εδώ.
Δεν έχω σπίτι, οικογένεια,
450
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ούτε κατοικίδιο.
451
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Τίποτα να με κρατήσει
να μη φύγω με τα λεφτά τους.
452
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Αλλά μια σοβαρή σχέση,
453
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
που έχει έναν χρόνο ακόμα
για το διδακτορικό της εδώ,
454
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
μπορεί να τους αλλάξει τη γνώμη.
455
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Γιατί δεν βρίσκεις μια αληθινή;
456
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Φαντάζομαι για τους ίδιους
λόγους μ' εσένα.
457
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Οι σχέσεις τρώνε χρόνο.
- Περίπλοκες.
458
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Σωστά. Ούτε εγώ έχω χρόνο για φίλο.
Αυτός είναι ο βασικός λόγος.
459
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Θα εξαπατήσεις τη φίλη σου.
460
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Ακούγεται άσχημο όταν το θέτεις έτσι.
461
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Να βοηθήσεις τη φίλη σου να βρει
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
την πραγματική αγάπη με αυτόν.
463
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Καλύτερο. Τώρα, ακούγομαι σαν ηρωίδα.
464
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Εσύ θα με βοηθήσεις
να πείσω τον δρα Φαστούκα.
465
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Δεν παραβιάζουμε τους κανόνες;
466
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Έλεγξα τον Κώδικα Δεοντολογίας.
467
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Επιτρέπουν σχέσεις
διδακτορικών-μεταδιδακτορικών
468
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
αρκεί να είναι σε άλλους τομείς σπουδών.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Προτείνω ημερομηνία λήξης
την 29η Οκτωβρίου.
470
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Τότε το τμήμα θα πάρει την τελική απόφαση
471
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
για τη χρηματοδότηση.
472
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Έχουμε έναν μήνα να πείσουμε τη φίλη σου
473
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
και τους συναδέλφους μου.
474
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Σε βολεύει εσένα;
475
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Θα βγαίνουμε στα ψέματα;
- Ναι.
476
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Συγγνώμη. Όχι, απλώς… είναι πολύ…
477
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Απίστευτο που θα βγαίνεις με τον δρα Κακό;
478
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Απ' όλα τα παρατσούκλια που έχω,
479
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
το προτιμώ.
480
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Έχω μια άλλη συνάντηση τώρα.
- Εντάξει.
481
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Με συγχωρείς…
482
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Νόμιζα ότι πήγαινες για αγκαλιά.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Να πάρω το μπουφάν.
- Συγγνώμη.
484
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Θα δουλέψουμε τις…
- Να σε λέω Άνταμ;
485
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Ναι, λεπτομέρειες αργότερα.
- Εντάξει.
486
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Αντίο.
487
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Τέλεια. Τελείωσε το στιλό. Δεν έχω άλλο.
488
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Οπότε, υποθέτω… Τι;
489
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Ορίστε.
490
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Ευχαριστώ.
491
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΡΑΝΤΕΒΟΥ. ΣΤΟ ΚΑΦΕ. 2 Μ.Μ.
492
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
ΕΙΜΑΙ Ο ΑΝΤΑΜ.
ΚΑΡΛΣΕΝ.
493
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Γεια.
494
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Θα παραγγείλω έναν καφέ.
495
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Εντάξει.
496
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Θα σου πάρω κι εσένα.
- Δεν χρειάζεται.
497
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Όχι, θα είναι πιο πιστευτό
498
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
ότι βγήκαμε για καφέ.
499
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Εντάξει. Σωστά.
- Ναι.
500
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Γεια σας, δρ Καρ…
- Έναν καφέ, σκέτο και…
501
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
ό,τι πάρει. Παράγγειλε ό,τι θέλεις.
502
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Ευχαριστώ. Τη λευκή σοκολάτα
με βελούδινη καραμέλα
503
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
με επιπλέον σαντιγί;
504
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Και τρούφα σοκολάτας, επίσης;
505
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Είστε μαζί;
506
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Εννοώ, όλα μαζί;
507
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ναι.
508
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Μπορώ… Μπορείς…
509
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Κι αυτά. Ναι.
510
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Ευχαριστώ.
511
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Οι άνθρωποι έχουν έντονες αντιδράσεις
όταν σε βλέπουν. Το παρατήρησες;
512
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Θα ανησυχούν για την υγεία σου.
513
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Δεν το πιστεύω ότι ως διδάκτορας
επιστημών τρως όλα αυτά.
514
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Δεν είμαι ακόμα.
Και έχω φάει και χειρότερα.
515
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Το πιάνω.
516
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Νομίζω ότι πιάνει ήδη.
517
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Αυτή προσποιείται ότι βγάζει σέλφι,
518
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
αλλά μας βγάζει φωτογραφία.
519
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Για να 'μαστε ξεκάθαροι,
η συμφωνία αφορά μόνο τη σχολή.
520
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Δεν θα έχουμε ταξίδια
να γνωρίσω τους γονείς
521
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ούτε πάω σε γάμους ως συνοδός σου.
522
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Αυτό δεν θα 'ναι πρόβλημα, δεν πάω σπίτι.
523
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Μισώ τους γάμους.
524
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Προτιμώ να διδάξω
ηλεκτροφυσιολογία σε νήπια.
525
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Το κάνω κάθε βδομάδα.
526
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Δρ Κάρλσεν, ήταν αστείο αυτό;
527
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Δυστυχώς, όχι.
528
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Οπότε, όχι γονείς και όχι γάμοι.
529
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Αλλά πρέπει να βρισκόμαστε σε ημιτακτικά
διαστήματα για άλλες δραστηριότητες.
530
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Δεν κάνω σεξ μαζί σου…
531
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Τι; Όχι. Φυσικά.
- …αν το υπονοείς.
532
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Δεν υπάρχει σεξουαλικό στοιχείο
στη συμφωνία. Είναι γελοίο.
533
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Ωραία. Για τι δραστηριότητες λες;
534
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Έχει πικ νικ η σχολή την Παρασκευή,
μια ευκαιρία
535
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
να μας δουν οι συνάδελφοί σου
και το αφεντικό μου.
536
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Προτείνω να συναντηθούμε εκεί…
537
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Για να μιλήσουμε; Να αράξουμε;
538
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Για χοτ ντογκ;
- Ναι.
539
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Αν και εγώ δεν τρώω χοτ ντογκ.
540
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Δεν πρέπει. Ξέρεις τι έχουν;
541
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
542
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Σου το είπα.
543
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Μπορείς να είσαι φυσικός και κανονικός;
544
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Πιο χαρούμενος.
- Ναι.
545
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Πώς είμαι;
- Χαμογέλα.
546
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Γεια σας, παιδιά.
547
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Παιδιά… Αυτός είναι…
Τον ξέρετε. Είναι ο δρ… ο Άνταμ.
548
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Γεια σου, Μάλκολμ.
549
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Πώς πάνε τα υπολογιστικά μοντέλα;
550
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Τέλεια. Σούπερ.
551
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Πάω στο εργαστήριο.
552
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Θα διπλο… τριπλοτσεκάρω τη δουλειά.
553
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Φανταστικά. Εντυπωσιακό.
554
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Ευχαριστώ.
555
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Με τέτοια μετριότητα,
556
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
χρειάζεται διπλοτσεκάρισμα.
557
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Ευχαριστώ. Ορίστε.
558
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Εσύ είσαι η Αν;
559
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Εγώ; Ίσως. Γιατί;
560
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Έχω ακούσει υπέροχα πράγματα για σένα.
561
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Μακάρι κι εγώ…
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Πρέπει να πάω στο εργαστήριο.
- Εντάξει.
563
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Χάρηκα που σας είδα.
564
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Θα σε πάρω αργότερα, μωρό μου.
- Τέλεια.
565
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Μωρό;"
566
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Φιλί.
- Τα λέμε.
567
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Γεια.
- Τα λέμε.
568
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Μωρό";
569
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Ναρκωτικά. Αυτό φταίει.
570
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Βγαίνετε; Αλήθεια;
- Κοίτα τα μάτια της.
571
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Έχει πρόσβαση σε χημικά.
- Νομίζω…
572
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Δεν βλεφάρισε.
573
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Δεν βλεφάρισε.
- Δεν γέλασε!
574
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Πώς ξέρατε ότι είμαστε εδώ;
575
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
Όλοι το ξέρουν.
576
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
ΤΙ ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ;
577
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Δεν είναι ωραίο, Τζανίν.
578
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Είσαι στη γραμματεία. Έλα τώρα.
579
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Είναι αγενές.
- Είναι λάθος.
580
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Δεν το πιστεύω. Ζούμε μαζί.
581
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Είμαι ο καλύτερος…
582
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Πολύ κοντινός, κολλητός άνδρας.
583
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Συγγνώμη.
584
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Επειδή είναι πρόσφατο.
- Πολύ πρόσφατο.
585
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Είναι τέρας.
586
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Γιατί δεν βγαίνεις ραντεβού με κάποιον
587
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
που δεν θέλει να με διώξει απ' τη σχολή;
588
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Για να είμαι δίκαιη,
589
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
κινδυνεύεις γιατί κάθε βράδυ παρτάρεις.
590
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Εντάξει. Το κάνω.
591
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Προσπαθώ να αντιμετωπίσω το άγχος
592
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
να δουλεύω για τον δρα Κακό.
593
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Λέγεται αυτοφροντίδα.
594
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Ισχύει και στους γκέι.
- Εντάξει.
595
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}ΑΣΠΟΝΔΥΛΑ - ΒΙΟΛΟΓΟΣ - ΜΟΡΙΑΚΟΣ ΒΙΟΛΟΓΟΣ
596
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Γεια σας, παιδιά.
- Γεια.
597
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Όλιβ, είδα την πιο παράξενη
ανάρτηση. Εσύ κι ο δρ…
598
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Κάρλσεν. Βγαίνουν.
599
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Όντως βγαίνεις με τον δρα Κακό;
600
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Έχει καν ανθρώπινα συναισθήματα;
601
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Σ' το είπα. Δεν βγάζει νόημα.
- Δεν έχει.
602
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Θυμό, ίσως.
- Ίσως.
603
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Ίσως.
- Ναι. Έχει.
604
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Και ναι, βγαίνουμε.
605
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Θα πάμε στο πικ νικ την Παρασκευή.
606
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Έλα μαζί.
607
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Μ' εσένα και τον δρα Κάρλσεν;
608
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Και την Αν.
- Τι;
609
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Και τον Μάλκολμ.
- Τι; Γιατί;
610
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Γιατί να πάω εγώ;
611
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Αν, θα πας;
612
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Μπορεί να περάσω.
- Θα πάει.
613
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Θα πάμε όλοι μαζί, την Παρασκευή.
614
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Μαζί.
- Εντάξει.
615
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Κανονίστηκε. Φέρνω ιωδιούχο κάλιο.
616
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Πες μου ότι έχεις πρόβλημα τζόγου
617
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
και δεν δουλεύεις ακόμα.
618
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Περνούσα πάλι την παρουσίασή μου.
619
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Έχω συνάντηση με τον δρα Μπέντον
620
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
για μια θέση στην ομάδα του,
621
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
πρέπει να είμαι προετοιμασμένη.
622
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Θα είσαι, γιατί είσαι απίστευτη.
623
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Ευχαριστώ.
624
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Άκου. Ήρθα γιατί ήθελα να σου πω…
625
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- Σε συγχωρώ.
- Για ποιο πράγμα;
626
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Δεν είπες για τον απόγονο του Σατανά.
627
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να σου πω…
628
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Όχι άλλες συγγνώμες.
629
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Χαίρομαι, κάνεις σεξ.
630
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
για σας τους ημισεξουαλικούς.
631
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Τι είναι αυτό;
632
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Που πρέπει να έχεις
συναισθηματικό δεσμό με κάποιον πριν…
633
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Να είσαι ερωτευμένος.
634
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Αυτό δεν ψάχνουν όλοι;
635
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Θεέ μου. Μισό, μιλάς σοβαρά.
636
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Είναι αξιολάτρευτο.
637
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Όχι.
638
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Όχι.
639
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Συγγνώμη. Απλώς…
- Εντάξει.
640
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Πολ, μάντεψε τι είπε μόλις η Όλιβ.
641
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Ορίστε. Καλή απόλαυση.
642
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Γεια.
643
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Νιώθω άβολα να βλέπω τους συμβούλους μου
σε κοινωνικές περιστάσεις.
644
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Δεν είναι φυσικό. Πώς να σε εμπιστευτώ
645
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
ότι σ' έχω δει
να τρως πατατοσαλάτα με σορτς;
646
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Δρ Άσλαν! Χάρηκα που σε είδα.
- Αν.
647
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Τη συμπαθώ.
648
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Ξέρω κάποια
που δεν τη νοιάζει να βλέπει συναδέλφους
649
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
εκτός του κτιρίου βιολογίας.
650
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Ή το κάνετε στο εργαστήριο
μετά το ωράριο; Θεέ μου.
651
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Δόξα τω Θεώ. Είχα αρχίσει να πιστεύω
652
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
ότι ήσουν μόνο με τα ποντίκια.
653
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Θα ήταν λυπηρό.
654
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Αν μιλούσαν όμως,
655
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
θα σου έλεγαν για το καυτό σεξ που…
656
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Παιδιά.
- Γεια. Φαίνεσαι καυτός.
657
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Ευχαριστώ.
- Ιδρωμένος!
658
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Ζεσταμένος και ιδρωμένος. Σαν να έτρεχες.
659
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ναι. Έπαιζα φρίσμπι.
660
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Η ομάδα του φίλου σου μας διέλυσε.
- Του φίλ… Ο δρ Άνταμ.
661
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Ο δρ Κάρλσεν; Παίζει φρίσμπι;
662
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ναι. Είναι πολύ καλός.
663
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Δεν τον φαντάζομαι
να κάνει κάτι διασκεδαστικό.
664
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Φαίνεται τύπος
665
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
"ξαπλωμένος στο φέρετρο
περιμένει το σκοτάδι της νύχτας
666
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
να ρουφήξει τη ζωή
ενός ανυποψίαστου φοιτητή".
667
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Είμαι. Αλλά κάποιες φορές, παίζω φρίσμπι.
668
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Εντάξει.
- Δρ Κάρλσεν.
669
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Αστειευόμουν για το φέρετρο.
670
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Έχεις πολύ δημιουργικό μυαλό, Μάλκολμ.
671
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Γι' αυτό σε πήρα
στην ερευνητική μου ομάδα.
672
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Ευχαριστώ.
673
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Απλώς σκέψου τι θα έκανες αν είχες
ένα εκατοστό αυτοπειθαρχίας.
674
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Σκατά.
675
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Πώς είναι τα νιτρώδη;
676
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Δεν ήμουν σίγουρη
αν θα ήταν έτοιμα, μα είναι καλά.
677
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Κάνεις τη διατροφή
12χρονου μαθητή. Ανησυχητικό.
678
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Και επίσης πολύ χαριτωμένο και αξιαγάπητο.
679
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Φυσικά.
680
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ναι.
681
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Εντάξει.
- Ιδρώτας, πάνω μου.
682
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Βασικά, ξέρεις κάτι;
Έχεις αρχίσει να καίγεσαι, οπότε…
683
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Δεν του βάζεις στην πλάτη;
Βοήθησε το αγόρι σου.
684
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Τρώω το χοτ ντογκ μου.
685
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Όχι τώρα.
- Δες, πάει το χοτ ντογκ.
686
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Εντάξει. Ορίστε.
687
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Βάλ' του λίγη κρέμα, έλεος.
688
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Ας…
689
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
σε αλείψω.
690
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Εδώ.
- Εντάξει.
691
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Συγγνώμη, πανικοβλήθηκα.
692
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ναι, ήσουν πολύ αμήχανη.
693
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Εντάξει. Εγώ;
694
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Έχεις ποτέ αγκαλιάσει άνθρωπο ξανά;
695
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Όχι. Συνήθως αφήνω
τα νεκρά τους σώματα να πέσουν κάτω
696
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
αφού έχω ρουφήξει τη ζωή.
697
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Εντάξει.
698
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Δες, ο δρ Φαστούκα είναι εκεί.
699
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Είναι μια καλή ευκαιρία
700
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
να μας δει σαν ζευγάρι.
701
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Ναι.
- Τι ήταν αυτό;
702
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Κάνω ότι είπες κάτι αστείο. Γέλα…
703
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Δεν μπορώ.
- Κάνε ότι λέω…
704
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ναι.
- Δεν γελώ κατά παραγγελία.
705
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Θα το κάνεις. Έλα.
706
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Όχι, δεν μπορώ.
- Άνταμ!
707
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Χαίρομαι που ήρθες.
- Κι εγώ.
708
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Βλέπεις; Πιάνει.
- Εντάξει.
709
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Μπορείς να μου βάλεις κρέμα, σε παρακαλώ;
710
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Ξέρεις ότι πρέπει να αρχίσεις
να με αγγίζεις κάποια στιγμή;
711
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Την απλώνω ομοιόμορφα για να μην καείς.
712
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Κάνε πως το απολαμβάνεις.
713
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Χαμογελάς, σε παρακαλώ;
714
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ναι, χαμογελάω.
715
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Τι κάνουν;
716
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Δεν έχω ιδέα.
717
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ναι!
718
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Μην το κάνεις. Είναι ενοχλητικό.
719
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Λέγεται φλερτ.
- Είναι πολύ αφύσικο.
720
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Διακόπτω κάτι;
- Όχι. Απλώς βάζω λίγο αντιηλιακό.
721
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ναι. Ποια είναι αυτή;
722
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Τομ, η Όλιβ Σμιθ, η κοπέλα μου.
723
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Όλιβ, ο δρ Τομ Μπέντον, καλός μου φίλος.
724
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Έρχεται απ' το Χάρβαρντ.
725
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Τον κάλεσα για κάποιες διαλέξεις.
726
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Δεν του πρόσφεραν μόνιμη θέση.
727
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Θυμάμαι να αποφοιτώ με άριστα.
728
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Εσύ πού ήσουν;
- Σε πιο δύσκολο τομέα;
729
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Σωστά.
730
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Μην του δίνεις σημασία, Όλιβ. Χάρηκα.
731
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Μισό. Όλιβ Σμιθ.
Το ραντεβού μου της Τετάρτης;
732
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Ναι. Δρ Μπέντον.
Τιμή μου να σας γνωρίζω. Είμαι…
733
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Είναι…
734
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Κοπέλα σου;
Άνταμ, δεν μου είπες ότι είχες κοπέλα.
735
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Αυτήν που έκανε αίτηση σ' εμένα.
736
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Δεν ήθελα…
- Δεν είπα…
737
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …να σε επηρεάσω.
- …σ' εσένα
738
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- λόγω συμφερόντων.
- Ναι.
739
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Σωστά.
740
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Πόσο καιρό βγαίνετε;
741
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Έξι μήνες.
- Μια δυο βδομάδες.
742
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Θεέ μου. Περνάει ο καιρός.
- Ναι.
743
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Περνάει…
- Περνά
744
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- όταν είσαι συνέχεια στο εργαστήριο.
- …γρήγορα. Ναι.
745
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Νομίζω εμείς είμαστε. Να…
- Πρέπει…
746
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Όλιβ, θα έρθεις
747
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
στο πάρτι του δρα Φαστούκα αύριο;
748
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Όχι, δεν μπορώ να έρθω.
- Ναι, ανυπομονούμε.
749
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Έχω μια υποχρέωση που σου είπα.
750
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Ναι, σωστά. Ναι. Είναι η διάλεξη
για την επιγενετική τροποποίηση.
751
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Ναι. Αυτό είναι. Εκεί θα είμαι.
752
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Τέλεια. Ναι, γιατί τελειώνει στις 6:00.
753
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Το πάρτι αρχίζει στις 7:00, σωστά;
754
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Οπότε, προλαβαίνουμε.
755
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Τέλεια.
756
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Έτοιμος, φίλε;
757
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Έχεις πολύ αντιηλιακό στο…
- Όχι.
758
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- απαλό σου δέρμα;
- Κι άλλο.
759
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ναι.
- Τα λέμε αύριο, Όλιβ.
760
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Ναι, ανυπομονώ.
- Χάρηκα.
761
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Εντάξει. Ναι.
- Δεν πάω στο πάρτι.
762
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Γιατί όχι; Είναι…
- Δεν πάω.
763
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Είναι η τέλεια ευκαιρία
764
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
να μας δει μαζί ο Φαστούκα.
765
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Είναι ο σκοπός της συμφωνίας μας.
766
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Δεν μπορώ να 'μαι σ' έναν χώρο
γεμάτο διακεκριμένους ακαδημαϊκούς.
767
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Αν προσπαθήσουν να μου μιλήσουν;
768
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Θα τους μιλήσεις κι εσύ.
769
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Όχι. Εύκολο να το λες.
770
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Δεν έχεις πρόβλημα μ' εμένα.
771
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Δεν μετράς εσύ.
772
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Κατάλαβες. Δεν με νοιάζει
τι σκέφτεσαι για μένα…
773
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
Με καλό τρόπο.
774
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Είσαι επιστήμονας στο Στάνφορντ,
775
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
απ' τα καλύτερα ερευνητικά πανεπιστήμια.
776
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Είμαι τέλεια στην επιστήμη.
Όχι στο να μιλάω γι' αυτήν.
777
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Θα αντέξεις ένα πάρτι.
778
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Δεν απλώθηκε καθόλου.
779
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Αφορά το εύρος, όχι την περιφέρεια.
780
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Η στρωμάτωση μετράει.
781
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Αλλάζει τη θερμική βαθμίδα τελείως.
782
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Είναι βασική θερμοδυναμική.
783
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Είσαι λάθος.
784
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Η βαθμίδα αλλάζει με έναν πιο λεπτό ιστό.
785
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Γιατί φωνάζετε;
786
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Είναι ή παχιά ή λεπτή ζύμη. Σιγά πια.
787
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Τι; Η πίτσα είναι το πραγματικό
σταυροδρόμι τέχνης και επιστήμης.
788
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Συμφωνώ.
- Συμφωνείς μ' αυτό;
789
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ναι. Ανοίγω.
Δεν είναι σπίτι μου, αλλά όλα καλά.
790
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Το πάνω στρώμα κρυώνει, άρα και το κάτω,
791
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
αλυσιδωτή αντίδραση στο μαλακό…
792
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Επειδή είναι το πάνω…
793
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Γεια σου, Αν.
794
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Ήρθες στη φίλη σου με άδεια χέρια;
795
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Είναι μια επιλογή.
796
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Να περάσω;
797
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ναι, πέρασε.
798
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Όλιβ, ήρθε το αγόρι σου.
799
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Μάλκολμ.
- Γεια.
800
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Γεια.
801
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Είσαι…
802
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Δύο εκδοχές έχει μόνο αυτό.
803
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Ωραία. Είσαι πολύ ωραία.
804
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Ευχαριστώ.
805
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Καθίστε να αράξουμε.
806
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Πιείτε μαζί μας.
- Πρέπει;
807
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Εννοώ, ναι, πρέπει.
- Όχι, πρέπει να φύγουμε.
808
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Ναι.
809
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Δες, το άνοιξα ήδη.
810
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Να πιούμε λίγο.
811
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Να γνωρίσουμε λίγο το αγόρι σου. Ναι.
812
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Στην υγειά μας.
- Χαμηλά είναι.
813
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Πολλή πλάκα έχει.
814
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Γεια. Είμαι ο Άνταμ.
815
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ναι, ξέρω ποιος είσαι, δρ Κάρλσεν.
816
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Νάταλι Λαζότι;
817
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Πέρυσι απέρριψες την πρότασή μου.
818
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Σωστά. Νάταλι, πώς είσαι;
819
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Έμεινα πίσω όλο το καλοκαίρι
να την ξανακάνω.
820
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Όλη μου την έρευνα. Τρεις μήνες πήρε.
821
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Δεν πήγα σπίτι να δω την οικογένειά μου.
822
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Όμως, κοίτα, είσαι εδώ στο πρόγραμμα,
οπότε συγχαρητήρια
823
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
για τη δύναμη και την επιμονή σου.
Προφανώς, απέδωσαν.
824
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Πέθανε ο σκύλος μας τότε.
825
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Ο Πικλς.
826
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Τον είχα από τα οκτώ.
827
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να τον αποχαιρετήσω.
828
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Αυτό είναι κακοτυχία.
829
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Εντάξει, φεύγουμε.
- Ναι.
830
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Γρήγορα.
831
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Νομίζω πήγε πολύ καλά.
832
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Μια κοπέλα έκλαιγε.
833
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Ξέρεις ότι απορρίπτεις περισσότερους
834
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
από κάθε άλλο μέλος
της επιτροπής; Έγινε γκάλοπ.
835
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Κέρδισες. Όχι με την καλή έννοια.
836
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Θα πρέπει να μου μιλάς απόψε
για να πάει καλά.
837
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Μήπως να μιλούσες στη Νάταλι
μ' έναν πιο όμορφο, υποστηρικτικό τρόπο;
838
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Είναι διδακτορικό, όχι νηπιαγωγείο.
839
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Μια ζωή θα ακούει δυσάρεστη κριτική.
840
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Συνθλίβεις ψυχές για να δώσεις κίνητρο;
841
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Κάποιοι δεν το αντέχουν.
842
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Πρέπει να ξέρεις
την εικόνα σου στους φοιτητές.
843
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Πολύ που με νοιάζει.
844
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Ίσως αν οι φίλοι σου
ασχολούνταν λιγότερο με αυτό
845
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
και πιο πολύ με τη δουλειά,
δεν θα υπήρχε τόση μετριότητα.
846
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Κι ίσως να 'σαι μαλάκας.
847
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Καλησπέρα, Όλιβ. Χαίρομαι που ήρθες.
848
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Γεια σας, δρ Φαστούκα.
- Πώς είσαι, Γιουτζίν;
849
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Άνταμ. Παρακαλώ, περάστε.
- Ευχαριστούμε.
850
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Ελάτε.
- Χαίρομαι.
851
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Ο δρ Κίνι ανυπομονεί να σου μιλήσει.
852
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Ναι;
- Ναι, εκεί είναι.
853
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Δρ Κάρλσεν.
854
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Με συγχωρείτε. Χάρηκα.
- Χαίρομαι που σας βλέπω.
855
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Πώς πάει η έρευνα;
856
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Αργά και σταθερά. Ξέρεις τώρα.
857
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Συγγνώμη. Επιστρέφω.
858
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Θα σταματήσεις να τρως
μια στιγμή να με ακούσεις;
859
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Δεν υπονόησα ότι είσαι μέτρια επιστήμονας.
860
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Μόνο οι φίλοι μου, λοιπόν;
861
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Δεν είμαστε όλοι για Νόμπελ.
862
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Δεν εννοούσα αυτό
κι είσαι τελείως παράλογη.
863
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Είμαι και μέτρια και παράλογη τώρα;
864
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Είμαι και ανώριμη;
865
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Απλώς… Είμαι ανώριμη;
- Σου φαίνεται…
866
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Σου φαίνεται ώριμο αυτό;
- Ναι, βασικά.
867
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Νιώθω ώριμη.
- Τόσοι ενήλικες;
868
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Η δρ Άσλαν.
- Ναι. Και;
869
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Δεν παίρνετε τα χέρια σας
ο ένας απ' τον άλλον.
870
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Πρώτα στο πικ νικ και τώρα εδώ.
871
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Δεν έχω συνηθίσει
αυτή σου την πλευρά, Άνταμ.
872
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Το ξέρω.
- Συνήθως είσαι…
873
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Εγωιστής κι απρόσιτος, κοινωνικά αμήχανος;
874
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Θα τον έλεγα εγκρατή.
875
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Να ακούσετε τους φοιτητές.
876
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Αλλά φαντάζομαι
ότι μπορώ να δω μέσα απ' αυτό,
877
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
απ' το πικρό, σκληρό,
ψυχρό, αναίσθητο περίβλημα
878
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- στο μαλακό, ζουμερό κέντρο.
- Μόνο το… Ναι.
879
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Ναι.
- Πώς τα φτιάξατε;
880
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Θα ήθελα να ακούσω την ιστορία.
881
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Δεν ήταν τόσο ενδιαφέρουσα.
Της ζήτησα να πάμε για καφέ και…
882
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Όχι. Έχει κι άλλο.
- Όχι;
883
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Όχι μόνο καφέ;
- Ναι, να πω;
884
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Ναι. Έχει πλάκα.
885
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Αλήθεια;
- Ναι.
886
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Θέλουμε να ακούσουμε, σωστά;
- Ναι.
887
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Δούλευα αργά στο εργαστήριο ένα βράδυ
888
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
και άκουσα ένα ουρλιαχτό
από το γραφείο του Άνταμ.
889
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Έτρεξα στον διάδρομο, κοίταξα μέσα
890
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
και ήταν εκεί, στρίγγλιζε.
891
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Δεν νομίζω ότι στρίγγλιζα, Όλιβ.
892
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Στρίγγλιζε, ναι.
- Αλήθεια;
893
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Είχε κουλουριαστεί στη γωνία,
τρομαγμένος, τρέμοντας,
894
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
γιατί ήταν μια αράχνη στο γραφείο του.
895
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Όχι. Άνταμ.
- Αράχνη.
896
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Φοβάσαι τις αράχνες;
897
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Δεν φοβάμαι τις αράχνες.
898
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Τις φοβάται.
- Όχι.
899
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Μάλλον ήταν πιο πολύ από έκπληξη παρά…
900
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Καθαρός φόβος.
- Φόβος;
901
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Τις τρέμει.
902
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Εδώ κοιμάται με σκουφάκι
903
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
να μην πάνε στα μαλλιά τη νύχτα.
904
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Αυτό είναι γελοίο.
- Όχι…
905
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Το κάνεις. Οι άνθρωποι έχουν φοβίες,
μωρό μου. Όλα καλά.
906
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Την έπιασα για εκείνον, την έβγαλα έξω.
907
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Δεν ήταν πολύ μεγάλη,
908
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
και όταν γύρισα
και σκούπισε τα δάκρυά του,
909
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
μου ζήτησε να βγούμε
ως ευχαριστώ που τον έσωσα.
910
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Γενναία και έξυπνη.
Έπιασες το λαχείο, φίλε μου.
911
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Όντως. Ναι. Είναι πολύ δημιουργική.
912
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Μιλώντας για δημιουργικότητα,
πες μου για την εργασία σου.
913
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Έλα τώρα. Πάρτι είναι, όχι σύσκεψη.
914
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Άσ' τη να χαλαρώσει.
915
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Είναι τα πιο φωτεινά
και καλά μυαλά του χώρου μαζεμένα εδώ.
916
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Για τι άλλο θα πούμε;
917
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Όλιβ, έχεις τον λόγο.
918
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Παρακαλώ.
- Ναι. Άντε.
919
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Όλοι σας.
920
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Κλείστε τη μουσική.
921
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Γεια σας.
922
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Εγώ…
923
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Εντάξει. Λοιπόν,
924
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
ο καρκίνος στο πάγκρεας είναι από τους πιο
επιθετικούς, θανατηφόρους καρκίνους
925
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
με πολύ κακή πρόγνωση
και ο έγκαιρος εντοπισμός είναι καίριος,
926
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
αλλά είναι πολύ δύσκολο
να διαγνωστεί σε ιάσιμη φάση.
927
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Αλλά έχουμε αποτελεσματικά
εργαλεία απεικόνισης,
928
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
όπως τη μαγνητική τομογραφία,
που είναι πολύ αποτελεσματική.
929
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ναι, αλλά είναι ακριβή και συχνά άχρηστη
930
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
λόγω της θέσης του παγκρέατος.
931
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Όμως οι βιοδείκτες,
ειδικά οι αιματολογικοί…
932
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Είναι τετριμμένο πεδίο.
933
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Πολλαπλές μεταφραστικές μελέτες
εξερευνούν μη επεμβατικούς βιοδείκτες
934
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
και κανείς, μόνος ή σε συνδυασμό,
δεν είναι ανώτερος του δείκτη CA 19-9.
935
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Σωστά. Ναι, αλλά ο CA 19-9
μπορεί να είναι αναξιόπιστος
936
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
λόγω της έλλειψης έκφρασης
στο 5% του πληθυσμού.
937
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Αναξιόπιστος; Αυτό είναι γελοίο.
938
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Δεν τον πλησιάζει τίποτα
ως προς την ευαισθησία και την αρτιότητα.
939
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Γιατί τον καρκίνο στο πάγκρεας;
940
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Συγγνώμη;
941
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Είναι βασικά άσχετο
και ειλικρινά, παρεμβατικό.
942
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Όλιβ, δεν χρειάζεται να πεις κάτι.
943
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Η προσωπική σύνδεση διαχωρίζει
944
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
τον καλό επιστήμονα από τον τέλειο.
Δεν συμφωνείς;
945
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Χρειάζεται προσωπική σύνδεση
946
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
για τη θεραπεία του καρκίνου;
947
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Όχι. Δεν υπάρχει προσωπική σύνδεση.
Απλώς μ' αρέσει η πρόκληση.
948
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Ελπίζω να σου αρέσει και η απογοήτευση.
949
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Σκληρό.
950
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Θα πάω στο μπάνιο.
951
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Ωραία.
952
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Με συγχωρείτε.
953
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Όλιβ! Όλιβ, περίμενε.
954
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Πού πας;
- Όχι. Πάω σπίτι. Συγγνώμη.
955
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Άσε με να σε πάω.
- Όχι. Μείνε με τους φίλους σου.
956
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Δεν είναι φίλοι μου.
957
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Είναι συνάδελφοι, που πρέπει να βλέπω.
958
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Να σε πάω;
- Όχι. Θέλω να περπατήσω.
959
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Δεν είναι μακριά.
Γύρνα στο πάρτι σου. Καλά είμαι.
960
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Δεν σ' αφήνω να πας μόνη.
961
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Δεν θέλω να μιλήσω, Άνταμ.
962
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Τέλεια. Σπάνια θέλω να μιλάω. Σε κανέναν.
963
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Ακούστηκα σαν να μην ήξερα τι έλεγα.
964
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Δεν είναι έτσι.
- Ναι, είναι.
965
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ξέρω τι θέλω να πω. Δεν μπορώ να το πω.
966
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Αγχώνομαι. Ιδρώνω.
967
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Δεν φαίνεται.
968
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Εντάξει. Αυτό είναι πολύ…
969
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Είπες την ιστορία με την αράχνη μια χαρά.
970
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Ήταν πολύ χαριτωμένο.
971
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Άλλο αυτό. Δεν σημαίνει κάτι.
972
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Σου έκανα καζούρα.
973
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Ναι, όχι. Το κατάλαβα. Ευχαριστώ.
974
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Ο δρ Κίνι
"Ελπίζω να σ' αρέσει η απογοήτευση".
975
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ναι, έχω εθισμό σ' αυτήν.
Γι' αυτό είμαι γυναίκα επιστήμονας.
976
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Πρέπει να 'σαι σαν τον Κίνι.
977
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Με την αυτοπεποίθηση
του μέτριου λευκού άνδρα.
978
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Δεν κλαίω, παρεμπιπτόντως.
979
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ξέρω. Οι ληγμένοι φακοί επαφής φταίνε.
980
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Ναι. Πρέπει να…
981
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Εσύ ήσουν
982
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
στο μπάνιο πριν δύο χρόνια;
983
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Είσαι όντως τυφλή.
984
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Δεν το πιστεύω ότι ήσουν εσύ.
985
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Με ηρέμησες πραγματικά πριν την πιο
σημαντική συνέντευξη της ζωής μου.
986
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Εδώ ανήκεις. Απλώς έπρεπε να το ακούσεις.
987
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Για τις εντυπώσεις.
988
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Σωστά;
- Σωστά.
989
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Είπα ψέματα σε όλους
για την προσωπική μου σύνδεση
990
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
με την έρευνα. Έχω.
991
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Το ξέρω.
992
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Έχεις πάθος κι απίστευτη αποφασιστικότητα.
Αυτό πηγάζει από κάπου.
993
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Η μαμά μου πέθανε
από καρκίνο στο πάγκρεας όταν ήμουν 15.
994
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Λυπάμαι πολύ.
995
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Ευχαριστώ.
996
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Και ο μπαμπάς σου;
997
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Δεν τον γνώρισα
και δεν είχα άλλη οικογένεια, οπότε…
998
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Πήγα σε ανάδοχη οικογένεια
και έφυγα στα 16.
999
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Είναι η μαμά μου.
1000
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Δεν είχα πολύ χρόνο μαζί της.
1001
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
1002
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ήμουν ιδιαίτερο παιδί.
1003
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Απομνημόνευα
τον περιοδικό πίνακα για πλάκα.
1004
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Αυτό είναι… Όχι.
- Έχει πλάκα.
1005
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Κανείς δεν το δοκίμαζε.
1006
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Όταν πέθανε η μαμά μου, έχασα
το μόνο άτομο που πίστευε σ' εμένα.
1007
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Και όταν έφυγε, έμεινα τελείως μόνη
1008
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
μέχρι που γνώρισα την Αν.
1009
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό για σένα.
1010
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Το ψεύτικο ραντεβού, είναι για την Αν.
1011
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ναι. Είναι η μόνη οικογένεια που έχω,
θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
1012
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Πρέπει να σε φιλήσω.
1013
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Τι;
1014
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Οι φίλοι σου κοιτάζουν.
1015
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Ναι.
- Θα μπορούσα… Ναι.
1016
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Εντάξει.
- Θεέ μου.
1017
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Είναι πολύ πεινασμένος.
1018
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Εντάξει.
1019
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Καληνύχτα.
1020
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Φίλε, με σκοτώνεις.
1021
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Τα γονίδια
"κρέμομαι από σύρμα" τροποποιήθηκαν.
1022
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Δεν θα 'πρεπε να είσαι καλός σ' αυτό.
1023
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Περίμενα να σε βρω εδώ.
1024
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Γεια σας, δρ Μπέντον.
1025
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Συγγνώμη που έφυγα ξαφνικά απ' το πάρτι.
1026
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Δεν εξήγησα καλά τη δουλειά μου.
1027
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Θα βρεθούμε την Τετάρτη,
αλλά διάβασα την έρευνά σου.
1028
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Παρά το ότι υπόσχεται πολλά…
1029
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Δεν θα τη χρηματοδοτήσετε. Καταλαβαίνω.
1030
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Όχι.
1031
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Θέλω να ακούσω λεπτομέρειες.
1032
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Τι τεχνικές χρησιμοποιείς,
τι προκλήσεις προβλέπεις,
1033
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
αφού προετοιμαστείς.
1034
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Εντάξει. Ευχαριστώ, δρ Μπέντον.
1035
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Σας κάνω μια παρουσίαση μέσα στη βδομάδα.
1036
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Σκεφτόμουν κάτι
σε λίγο μεγαλύτερη κλίμακα.
1037
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Περπατάμε λίγο μαζί;
- Ναι.
1038
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Είμαι στο συμβούλιο του συνεδρίου ΕΑΒ
1039
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
που γίνεται σε λίγο καιρό.
1040
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Θα ήθελα να κάνεις μια παρουσίαση εκεί.
1041
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Αποκλείεται.
1042
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Της Εταιρίας Ανάπτυξης Βιολογίας;
1043
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Εκεί.
- Θεέ μου. Αυτό είναι σπουδαίο.
1044
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Αυτό είναι για ανθρώπους
με ακαδημαϊκούς τίτλους.
1045
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Εγώ δεν έχω ακόμα.
1046
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Πηγαίνω με φίλους.
1047
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Πηγαίνουμε και ακούμε να μιλάνε.
1048
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Θα μπορέσω να ακούσω την πρότασή σου…
1049
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Εντάξει.
- …στο κατάλληλο πλαίσιο. Θα…
1050
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Δες το σαν συγγνώμη
που σε έφερα σε δύσκολη θέση.
1051
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Όχι. Δεν πειράζει. Μια χαρά.
1052
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Άρα, δέχεσαι;
- Ναι! Θεέ μου.
1053
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Ευχαριστώ πολύ.
1054
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Νιώθω ότι πρέπει να ρωτήσω.
1055
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Αυτό γίνεται
επειδή είμαι η κοπέλα του Άνταμ;
1056
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Δεν θα το 'λεγα.
- Εντάξει.
1057
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Στα προπτυχιακά χρόνια στο Χάρβαρντ,
1058
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
ήμουν γνωστός ως ο κακός.
1059
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Χώσε τα δείγματα ιστών στον κώλο σου,
γιατί τα παραιτούμαι!
1060
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Ωραία.
1061
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
Γεια.
1062
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Τομ…
1063
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Να μαντέψω. Αναβάλουμε το γεύμα;
1064
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ναι. Σε πειράζει;
1065
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Μόλις άνοιξε απροσδόκητα
μία θέση στην ομάδα μου.
1066
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Όλιβ, χάρηκα.
- Ευχαριστώ πολύ.
1067
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Ανυπομονώ να σε ακούσω στο συνέδριο.
1068
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Ναι.
- Καλή τύχη με την αντικατάσταση.
1069
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Μιλάς στο συνέδριο;
1070
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ναι, αν δεν πάθω εγκεφαλικό πρώτα,
που είναι πιθανό.
1071
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Οι ερευνητικοί φοιτητές σου
1072
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
μπορεί να μην παραιτούνταν συνεχώς
αν προσπαθούσες να είσαι λίγο πιο καλός.
1073
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Αν έδειχνες μια πιο μαλακή πλευρά.
1074
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Έναν Άνταμ λίγο λιγότερο κακό.
1075
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Εντάξει, ξερόλα.
Και πώς προτείνεις να το κάνω αυτό;
1076
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Βγες μαζί μας απόψε.
1077
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Γίνεται ένα πάρτι. Η Αν θα πάει.
1078
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Πάμε σαν ζευγάρι.
1079
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Εγώ ήρθα στον δρα Φαστούκα.
1080
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Εντάξει.
1081
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Θα έρθω.
- Ευχαριστώ.
1082
00:55:36,916 --> 00:55:40,082
{\an8}Μεθυσμένος ή φτιαγμένος; Κάνουμε ομάδες.
1083
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Φτιαγμένος!
- Έιβα. Μεθυσμένη ή φτιαγμένη;
1084
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Πολύ μεθυσμένη.
- Φτιαγμένη, προφανώς.
1085
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Ακόμα καλύτερα. Έλα εδώ.
1086
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}ΔΩΡΕΕΣ
10 ΔΟΛΑΡΙΑ
1087
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Παίζετε;
- Αποκλείεται.
1088
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Εντάξει, πρόσεχε.
1089
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
Γεια.
1090
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Δεν το πιστεύω ότι ήρθατε.
1091
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Φαντάζομαι είμαι όλο εκπλήξεις.
1092
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ναι, είσαι, έτσι δεν είναι;
1093
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Θα παίξεις;
- Όχι. Είμαι μια χαρά.
1094
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Έλα, έχει πλάκα.
- Έχει πλάκα;
1095
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ναι. Πάμε.
1096
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Πάμε.
1097
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Η μία ομάδα είναι φτιαγμένη,
η άλλη μεθυσμένη.
1098
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Εκτελούν την ίδια πρόκληση
να δούμε ποιος είναι καλύτερος.
1099
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Η ομάδα ελέγχου;
1100
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Κανείς δεν θέλει να είναι.
1101
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Ποιος είναι;
1102
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Ο δρ Κακός.
- Γιατί είναι εδώ;
1103
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Δεν είναι πραγματικό πείραμα.
Δεν υπάρχει ομάδα ελέγχου.
1104
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Ομάδες! Ο στόχος σας είναι απλός.
1105
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Μια μηχανή περιττής πολυπλοκότητας.
1106
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Μια τι;
1107
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Μία πράξη πυροδοτεί αλυσιδωτές αντιδράσεις
1108
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
που οδηγεί σ' έναν τελικό στόχο.
Ακολουθήστε το.
1109
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Ο τελικός στόχος είναι…
1110
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
να φουσκώσετε αυτά τα μπαλόνια!
1111
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Τζόναθαν.
- Έχετε 15 λεπτά να το ολοκληρώσετε.
1112
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Χρησιμοποιήστε κάθε αντικείμενο
του σπιτιού.
1113
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Αν φύγετε, αποκλείεστε.
1114
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Κατούρημα;
1115
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Μια φορά έμεινα στο εργαστήριο 36 ώρες.
Κατουρούσα σε κουβά.
1116
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Αηδία.
- Ακραίο.
1117
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Ναι;
1118
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Ομάδες, θα πάρετε πόντους
για τη δημιουργικότητα και την εκτέλεση.
1119
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Για να 'μαι δίκαιος,
είμαι και μεθυσμένος και φτιαγμένος.
1120
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Ναι, είσαι.
- Ναι.
1121
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Ο χρόνος σας ξεκινάει…
1122
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Τι;
1123
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Τώρα!
- Κουνηθείτε! Φύγετε!
1124
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
ΜακΚόνελ, δεν καπνίζεις καν χόρτο!
1125
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Μαστούρωσα απ' τον διπλανό μου.
1126
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Δεν μετράει.
- Μετράει.
1127
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Θα σε χτυπήσω!
- Σε μισώ!
1128
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Την πάτησες!
- Έλα τώρα.
1129
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Το έχω.
1130
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Αυτό κάνει.
1131
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Σκέιτ.
1132
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Μωρό μου!
1133
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Μισό.
1134
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Αυτό ήταν κάτι.
1135
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Εντάξει.
1136
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Έτοιμοι;
- Εντάξει.
1137
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Καφέ;
1138
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Η λεμονάδα περιέχει κιτρικό οξύ και…
1139
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Διττανθρακικό νάτριο. Ναι.
- Να το.
1140
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Φυσικά.
1141
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Διοξείδιο άνθρακα.
1142
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Τι κάνεις;
- Λέμε για τη λεμονάδα.
1143
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Όχι, μη βοηθάς.
1144
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Τη βοηθάς. Βοηθάς στο παιχνίδι.
1145
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Δεν ξέρω.
- Ναι, τι περίμενες;
1146
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Άφησε τη μαμά του
στα γενέθλιά της στο εστιατόριο
1147
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
για να ξαναφτιάξει μια ηλεκτροφυσιολογία.
1148
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Αυτό είναι τρελό.
1149
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Η ηλεκτροφυσιολογία μου είναι άψογη.
1150
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Κλέψε τη λεμονάδα.
1151
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε!
1152
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Πάμε!
- Έλα!
1153
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Ναι!
1154
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Μισό, λειτουργεί!
- Ναι.
1155
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Ναι.
1156
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Πάμε!
1157
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Ναι, έλα.
- Πάμε!
1158
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Πάμε.
1159
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Πάμε, έλα!
- Πάμε!
1160
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Ναι!
1161
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Η νίκη!
1162
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Πρώτοι, μωρό μου!
1163
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Τι;
- Χάρη σ' εσένα.
1164
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Ήταν απίστευτο. Ευχαριστώ.
- Πολύ καλό.
1165
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Όχι!
1166
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ναι.
1167
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Μπράβο!
1168
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Οι θεωρίες σου είναι πειστικές,
αλλά χαλάρωσε λίγο.
1169
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Να θυμάσαι, είμαστε εδώ
να ακούσουμε τι έχεις να μας πεις.
1170
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Σωστά. Μιλάω γρήγορα όταν έχω άγχος,
αλλά εντάξει.
1171
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Μετά την εισαγωγή στο πρώτο…
1172
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Πολύ ερωτευμένη, πού να πάω;
1173
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Δεν μπορώ να σταματήσω
Τον έλεγχο τον χάνω
1174
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Πολύ ερωτευμένη, πού χρόνος να σκεφτώ
1175
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Όλος ο κόσμος ξεκούρδιστος μοιάζει…
1176
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Ναι, ο Πικλς στην παραλία.
1177
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Ο Πικλς στο καινούριο χαλί του μπαμπά.
- Όχι.
1178
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Το έκανε χάλια.
- Αλήθεια;
1179
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Ναι, λίγο μετά.
1180
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Και… Είναι τόσο χαριτωμένος.
1181
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Ήταν πολύ καλός.
1182
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Έχασα την αίσθηση του χρόνου
1183
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Δεν είναι δηλητήριο.
- Όχι, δεν το ξέρω.
1184
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Κάποιοι νοιαζόμαστε περισσότερο.
1185
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Είμαι εδώ οκτώ ώρες.
- Ηττοπαθή.
1186
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Σχεδόν τελείωσες. Μόνο επιμέλεια θέλει.
1187
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Γκούγκλαρέ το.
- Μπορώ να το κάνω.
1188
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Έρχομαι.
1189
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Πώς πήγε το μάθημα;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Καλά.
1190
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Γεια.
- Δρ Κάρλσεν.
1191
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Όλιβ.
- Γεια.
1192
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Έφυγε;
- Έφυγε.
1193
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.
1194
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Σωστά. Σήμερα είναι το Φλουτσέλα.
1195
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Φοβάμαι να ρωτήσω.
1196
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Δωρεάν εμβολιασμός για τη γρίπη.
Λέγετε Φλουτσέλα.
1197
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Σαν το Coachella,
αλλά χωρίς διασκέδαση, μουσική…
1198
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Σου καρφώνουν μια βελόνα στο χέρι.
1199
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Ο δρ Φαστούκα είναι στη σειρά.
1200
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Παρηγόρησέ με ως το αγόρι μου.
1201
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Όχι, να λείπει.
1202
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Το έκανες;
- Όχι, δεν αρρωσταίνω ποτέ.
1203
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Ως επιστήμονας,
είναι αντικειμενικά γελοίο να το λες.
1204
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Άνταμ.
- Τι;
1205
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Φοβάσαι τις βελόνες;
1206
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Όχι! Κοίτα, δεν τις αγαπώ.
1207
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Αλλά δεν τις φοβάμαι. Όλιβ, δεν φοβ… Όλιβ.
1208
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Πολύ ερωτευμένη, πού να πάω;
1209
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Δεν μπορώ να σταματήσω
Τον έλεγχο τον χάνω
1210
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Είσαι καλά;
1211
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Τέλεια. Μια χαρά.
1212
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Ξέρεις ποιος άλλος
φοβάται τις βελόνες; Η Αν.
1213
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Ξέρεις ποιος δεν τις φοβάται; Εγώ.
1214
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Στον πρώτο, της κράταγα το χέρι
1215
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
την έβαλα να μου λέει
για την πρώτη της εργασία.
1216
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Όταν τελείωσε, δεν είχε νιώσει τίποτα.
1217
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Έτοιμος;
- Είμαι καλά.
1218
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Είμαι τόσο… Εντάξει, στη Β' δημοτικού,
1219
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
με πολλά ξυλάκια γρανίτας
και κόλλα χειροτεχνίας.
1220
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Είσαι καλά.
1221
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Τέλος.
- Εσύ είσαι καλή. Σε καμαρώνω.
1222
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Εντάξει, σίγουρα θα κάνω σεξ μαζί του.
1223
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"Τρελό, έντονο, θα 'πρεπε
να το 'χουμε κάνει καιρό πριν" σεξ.
1224
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Θα περίμενα, γιατί κάνουν σεξ
1225
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
και μετά χάνουν το ενδιαφέρον.
1226
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Είμαι Τοξότης.
Είναι στη φύση μου. Δεν δαμαζόμαστε.
1227
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Θα το κάνω.
1228
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Συνειδητοποιώ ότι δεν ανησυχώ,
γιατί είναι ο Τζέρεμι.
1229
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Μην ξεχάσεις την προστασία,
είμαι πολύ νέος να γίνω γκέι θείος.
1230
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Χαίρομαι πολύ για σας, παιδιά. Αλήθεια.
1231
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Οπότε, σε διώχνω
από το δωμάτιο στο συνέδριο.
1232
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Κρίμα, την κάνεις.
1233
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Μισό, τι;
- Ξέρεις ότι σ' αγαπώ,
1234
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
μα θα πω στον Τζέρεμι να μείνει μαζί μου
για να κάνουμε καυτό σεξ ξενοδοχείου!
1235
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Επιτέλους!
1236
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Μισό. Εγώ πού θα μείνω;
1237
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Όλα είναι κλεισμένα. Δεν θα βρω τίποτα.
1238
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Τι λες; Θα μείνεις με το αγόρι σου.
1239
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Ο Άνταμ θα πάει, σωστά;
1240
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ναι. Θα πάει, ναι.
1241
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Θα μείνω με τον Άνταμ.
1242
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Εντάξει, θα μείνεις με τον Άνταμ.
1243
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Καλή ιδέα.
1244
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Ωραία.
- Ναι.
1245
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Σταμάτα να κλέβεις δείγματα
από τα Sephora. Έχεις ξεφύγει.
1246
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Τζέιμι.
1247
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Θεέ μου!
1248
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα.
1249
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Θα με διώξετε από την ομάδα, σωστά;
Πείτε το απλώς.
1250
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Οι βακτηριακές καλλιέργειές σου
είχαν υψηλά επίπεδα οργανικής διόλης,
1251
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
κάτι που μου δείχνει
ότι τα δείγματα ίσως έχουν μολυνθεί.
1252
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Μου χύθηκε αναψυκτικό στο δείγμα ελέγχου.
1253
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Νόμιζα ότι το έσωσα,
αλλά ίσως πέρασε λίγο κάπως. Δεν ξέρω.
1254
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Ναι, αυτό πιστεύω.
- Συγγνώμη.
1255
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Την επόμενη φορά, να πετάξεις
όλα τα δείγματα και να το κάνεις ξανά.
1256
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"Την επόμενη φορά";
1257
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Δεν με διώχνετε;
1258
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Προφανώς όχι.
1259
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Μα γιατί;
1260
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Όλοι κάνουν λάθη.
1261
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ, δρ Κάρλσεν.
1262
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει για μένα.
Δεν θα σας απογοητεύσω.
1263
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Τζέιμι, όλοι κάνουν λάθη.
1264
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Μα στη δική μου ομάδα,
όλοι κάνουν από ένα. Ένα. Με άκουσες;
1265
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Ένα. Ναι, κύριε. Το κατάλαβα.
1266
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Ευχαριστώ πολύ.
1267
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Όλα καλά. Είναι άδειο.
Ευχαριστώ πολύ, δρ Κάρλσεν.
1268
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Δεν μ' έδιωξε!
1269
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Γεια.
1270
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Γεια.
1271
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Με σκοτώνεις.
1272
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Σταμάτα. Τα πας μια χαρά.
1273
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Έπεσες στο γκάλοπ αυτήν τη βδομάδα.
1274
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Ο δρ Κίνι σε πέρασε
1275
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
στο ποιον μέντορα θέλουν να δουν
να παθαίνει αυτανάφλεξη.
1276
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Πάλι καλά.
1277
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Εσύ; Έτοιμη για το συνέδριο;
1278
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Όχι.
- Είσαι.
1279
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Θυμήσου να ελέγξεις
τη σειρά των διαφανειών σου…
1280
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Δεν έχω πού να μείνω στη Βοστόνη.
1281
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Θα πήγαινες με την Άν.
1282
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Ναι. Γι' αυτό πέρασα.
1283
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Τα καλά νέα είναι
ότι η Αν κι ο Τζέρεμι είναι μαζί,
1284
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
οπότε…
1285
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Είμαστε το καλύτερο ψευτοζεύγαρο.
1286
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Τα κακά νέα;
1287
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Μ' έδιωξε από το δωμάτιο,
για να κάνουν σεξ στο ξενοδοχείο.
1288
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Δεν έχω πού να μείνω,
1289
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
κι όλα στα 160 χλμ. είναι γεμάτα.
1290
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Νομίζουν ότι θα μείνω μαζί σου.
Προφανώς, όχι.
1291
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Μπορείς να μείνεις μαζί μου.
1292
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Είναι δίκλινο.
- Όχι. Έχει ένα κρεβάτι.
1293
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Έχω την κράτηση. Έχει δύο.
1294
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Ναι, λένε ότι έχει δύο
και μετά κάτι γίνεται.
1295
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Σπάει ένας σωλήνας,
το ξενοδοχείο έχει διπλές κρατήσεις.
1296
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Ένα κρεβάτι.
1297
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Άκου, ξερόλα, εγώ θα φύγω
από το συνέδριο μία μέρα νωρίτερα.
1298
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Θα έχεις το δωμάτιο, ένα βράδυ είναι.
1299
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Έχει σίγουρα δύο κρεβάτια. Όλα καλά.
1300
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Ενήλικες είμαστε.
1301
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Εντάξει.
1302
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
1303
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Και, Όλιβ… λυπάμαι.
1304
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Γιατί;
1305
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Ξέρω, θες να 'ναι καλά η Αν,
1306
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
αλλά επίσης ξέρω
ότι έχεις αισθήματα για τον Τζέρεμι.
1307
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Δύσκολο να τα αγνοήσεις.
1308
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Σωστά.
1309
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Θα είμαι μια χαρά. Θα σε δω στη Βοστόνη.
1310
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Τα λέμε.
1311
01:07:22,000 --> 01:07:23,833
{\an8}ΦΡΑΓΚΛΙΝΟΣ
1312
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Ευχαριστώ.
1313
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Είναι πάντα ένα κρεβάτι.
1314
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Σ' ΤΟ ΕΙΠΑ!
ΔΥΟ ΚΡΕΒΑΤΙΑ - Α
1315
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
ΕΤΑΙΡΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
1316
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Τι ήταν αυτό;
1317
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Από πάνω.
1318
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Γεια.
1319
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Γεια.
1320
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Πώς νιώθεις για σήμερα;
1321
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Καλά. Εύχομαι να είχα πεθάνει,
αλλά κατά τα άλλα, καλά.
1322
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Όχι, θα τα πας τέλεια.
1323
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Έτοιμο το κείμενό σου, οι διαφάνειες;
- Ναι.
1324
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Το σακάκι για τον ιδρώτα;
1325
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Έβαλα μικρά επιθέματα
μέσα από τις μασχάλες. Κολπάκι.
1326
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Ευφυές.
1327
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Τι ώρα είναι η παρουσίασή σου;
1328
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Σε μία ώρα.
Πέφτει μαζί με την κεντρική ομιλία,
1329
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
οπότε πιθανόν θα είναι πολύ λίγοι.
1330
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Η Αν κι ο Τζέρεμι.
Ίσως και κανένας τυχαίος τουρίστας.
1331
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Κι εγώ.
1332
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Θα έρθεις;
- Ναι, φυσικά.
1333
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Έχω μια μικρή ομιλία πρώτα,
αλλά θα έρθω αμέσως μετά.
1334
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Εντάξει.
1335
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Και πρέπει να φύγω…
- Εντάξει.
1336
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Καλή τύχη.
1337
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Αν την είχα, δεν θα χρειαζόταν να μιλήσω.
1338
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Θυμήσου γιατί το κάνεις αυτό.
1339
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}ΜΗ ΠΑΡΕΜΒΑΤΙΚΑ,
ΠΡΟΣΙΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ
1340
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}ΜΕ ΧΡΗΣΗ ΒΙΟΔΕΙΚΤΩΝ ΑΙΜΑΤΟΣ
ΟΛΙΒ ΣΜΙΘ
1341
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Όλιβ.
- Γεια σας, δρ Μπέντον.
1342
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Ανυπομονώ.
- Κι εγώ.
1343
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
1344
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Καλό απόγευμα σε όλους.
1345
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Ευχαριστώ που ήρθατε στην ομιλία μου
για τα μη παρεμβατικά εργαλεία ανίχνευσης
1346
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
του καρκίνου στο πάγκρεας
με τη χρήση βιοδεικτών.
1347
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Διάβασα πρόσφατα μια ιστορία
1348
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
όπου ένας γιατρός διέγνωσε
μια γυναίκα με έξι μήνες ζωής.
1349
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Της είπε να παντρευτεί άμεσα
έναν ερευνητή επιστήμονα.
1350
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Είπε "Δεν θα σε θεραπεύσει,
αλλά οι έξι μήνες
1351
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
θα σου φανούν πάρα πολλοί".
1352
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Εντάξει, θα ξεκινήσω μιλώντας
1353
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
για το συμπαγές νεοπλασματικό
αδενοκαρκίνωμα στο πάγκρεας.
1354
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Στοχεύοντας το ινοσάρκωμα,
βρίσκεται η νεοπλασία…
1355
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Αλλάζοντας τη γενετική σύνθεση,
1356
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
βλέπω ότι οι βιοδείκτες αίματος
βοηθούν στην πρώιμη διάγνωση.
1357
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ
1358
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Κυρία Σμιθ. Δρ Σέτι,
1359
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
και η συνάδελφος δρ Σάργκις από το Γέιλ.
1360
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Άριστη παρουσίαση.
- Ευχαριστώ πολύ.
1361
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Είστε κοντά σε συναρπαστικές ανακαλύψεις.
1362
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
1363
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Φανταστική δουλειά, Όλιβ.
1364
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Μ' έβαλες σε σκέψεις.
1365
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Εντάξει.
- Θα είμαστε σ' επαφή.
1366
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Ναι, ευχαριστώ.
1367
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Έσκισες.
1368
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Το σημείο για
1369
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- τα βλεννώδη κυστικά νεοπλάσματα, φοβερό.
- Τέλεια.
1370
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Σοβαρά, ενθουσιάστηκα.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
1371
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Μου δίνετε ένα λεπτό;
1372
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Ναι.
1373
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Τα πήγες τέλεια. Τα επιθέματα;
1374
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Είναι λίγο υγρά. Η ομιλία σου πώς πήγε;
1375
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Ναι, καλά. Τίποτα σημαντικό.
1376
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Ήσουν ο κεντρικός ομιλητής;
1377
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Τίποτα σοβαρό.
1378
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Σίγουρα είναι σοβαρό.
1379
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Πώς πρόλαβες; Οι ομιλίες ήταν ταυτόχρονα.
1380
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Μιλούσα γρήγορα.
1381
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Θα πάμε στη δεξίωση, σωστά;
1382
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Τσέκαρα ήδη. Ρολάκια αστακού, δωρεάν ποτά.
1383
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Ναι. Το κρατάς λίγο;
Κατουριέμαι από τη διαφάνεια 17-Α.
1384
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1385
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Πώς επιλέχτηκε μια φοιτήτρια
1386
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
μη μεταδιδακτορική να μιλήσει σε πάνελ;
1387
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Αν τα 'χεις με τον κεντρικό ομιλητή,
1388
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
παρουσιάζεις τη μέτρια εργασία σου.
1389
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Η Αν κι ο Τζέρεμι είπε
ότι πάνε στην ουρά του μπαρ.
1390
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
Εντάξει.
1391
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Τι συμβαίνει;
- Τι; Τίποτα.
1392
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Όλιβ.
1393
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Κάποιοι έλεγαν ότι ο μόνος λόγος
1394
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
που έκανα διάλεξη ήταν
γιατί τα 'χω με τον κεντρικό ομιλητή,
1395
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
που μάλλον είναι αλήθεια.
1396
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Όχι, δεν είναι.
1397
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Τα 'χεις στα ψέματα
με τον κεντρικό ομιλητή.
1398
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Είσαι εδώ επειδή σου αξίζει.
1399
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Μη σε επηρεάζουν οι ζηλιάρηδες.
1400
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
1401
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Τι; Δεν θες να γνωριστείς
1402
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
και να κάνεις αυτά που πρέπει;
1403
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Όχι, έκανα ό,τι έπρεπε. Έλα, όλα καλά.
1404
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ναι, απλώς…
1405
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Ευχαριστώ για όλα.
1406
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Δεν θα τα κατάφερνα
με την παρουσίαση χωρίς εσένα.
1407
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Εσύ έκανες τη δουλειά.
Εγώ απλώς σε συμβούλευσα.
1408
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Λοιπόν,
1409
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
στην υγειά του τελευταίου
ψεύτικου ραντεβού ως ψεύτικο ζευγάρι.
1410
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Τελευταίο ραντεβού;
1411
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Τη Δευτέρα είναι 29 Οκτωβρίου.
1412
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Σωστά. Ναι.
1413
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Έπρεπε να πάμε κάπου πιο ωραία.
1414
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Τι;
1415
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Δεν σ' αρέσει να κυλάνε πιάτα
γύρω απ' το κεφάλι σου;
1416
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Πώς ξέρεις τι είναι το καθένα;
1417
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Δεν ξέρεις, αυτό είναι το ωραίο.
1418
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Αυτό είναι το ωραίο; Είσαι επαναστάτρια.
1419
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Πώς είναι;
1420
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Καλό.
- Ναι. Είσαι κάκιστη ψεύτρα!
1421
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Λοιπόν…
1422
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Θεωρείς ότι πείσαμε ως ζευγάρι
1423
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
για να δοθεί η επιχορήγηση;
1424
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Ναι.
1425
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Έτσι νομίζω.
1426
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Πώς θα χωρίσουμε;
1427
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Με δραματικό δημόσιο καβγά;
1428
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Ό,τι κι αν γίνει, όλοι θα θεωρήσουν
ότι φταίει ο δρ Κακός.
1429
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Σωστά;
- Αυτό θα νομίζουν.
1430
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Δεν σκόπευα να είμαι κακός, εντάξει;
1431
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Κανείς δεν σου διδάσκει να 'σαι μέντορας,
μα δεν είμαι τύραννος.
1432
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Όχι όπως ο δικός μου σύμβουλος.
Ήταν σαδιστής.
1433
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Έκανε απαίσια πράγματα
για την ευχαρίστησή του.
1434
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Όπως;
1435
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Αυθαίρετες, αδύνατες προθεσμίες.
1436
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Κλεμμένα εύσημα.
1437
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Έβαζε τους φοιτητές σε αντιπαράθεση
για την πλάκα του.
1438
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Βασικός ψυχολογικός πόλεμος.
1439
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Γιατί δεν τον κατήγγειλε κανείς;
1440
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Ήταν στη λίστα για το Νόμπελ. Δύο φορές.
1441
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Είχε φίλους σε υψηλές θέσεις.
Έφτιαχνε και χαλούσε καριέρες.
1442
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Και νομίζω ότι βαθιά μέσα μας…
1443
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
νιώθαμε…
1444
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
ότι είχαμε συναινέσει.
1445
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Ότι το αξίζαμε.
1446
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Δεν το άξιζες αυτό.
1447
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Λυπάμαι γι' αυτό που σου συνέβη, Άνταμ.
1448
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Δεν σε κάλεσαν να μιλήσεις
γιατί σε νομίζουν κοπέλα μου.
1449
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Ο Τομ είδε προοπτική σ' εσένα.
1450
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Η δουλειά που παρουσίασες είναι σημαντική.
1451
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Είναι σχολαστική.
1452
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Και είναι πανέξυπνη.
1453
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Θέλεις λίγο;
1454
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Φυσικά θέλω λίγο.
1455
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Αυτό;
- Ναι.
1456
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Γιατί φοράς αυτά τα παπούτσια
αν είναι τόσο άβολα;
1457
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Δεν είναι για περπάτημα.
Είναι για να στέκεσαι και να παρουσιάζεις,
1458
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
οπότε πρέπει να κάνω
μικρά βηματάκια μέχρι πίσω.
1459
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Ξέρεις κάτι; Θα…
- Όχι, είμαι καλά. Θα…
1460
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Να γυρίσουμε πριν το ξημέρωμα.
1461
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Θεέ μου. Μ' αρέσει εδώ.
1462
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Πόσο ψηλός είσαι;
1463
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Αρκετά.
- Τι σημαίνει αυτό;
1464
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Ευχαριστώ.
1465
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Εντάξει, και παράδοση.
1466
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Ευχαριστώ.
1467
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Ναι.
1468
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Πάω να βουρτσίσω…
- Ναι.
1469
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Τα δόντια.
- Πήγαινε στο μπάνιο.
1470
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Εγώ απλώς…
1471
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
θα μείνω εδώ.
1472
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Δεν βρήκα καμιά καλή ταινία.
1473
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Δεν πήγαινε σε κανέναν καλύτερα
αυτό το μπλουζάκι.
1474
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ξέχασα τις πιτζάμες μου.
1475
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Ναι, θα πρέπει
να κοιμηθούμε ούτως ή άλλως.
1476
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Έχω πρωινή πτήση και…
1477
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Όλιβ, δεν είναι καλή ιδέα.
1478
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Έχουμε κανόνα για μη σεξ, θυμάσαι;
1479
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Αυτό ήταν πριν απ' όλα αυτά, Άνταμ.
1480
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Έχουμε πιει και οι δύο.
1481
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Έχεις αισθήματα για κάποιον άλλον.
Καλύπτεις κενά.
1482
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Μόνο για σένα έχω αισθήματα.
1483
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Εντάξει, δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Δεν με θέλεις.
1484
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Δεν έχεις ιδέα τι θέλω.
1485
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Είσαι σίγουρη;
1486
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ναι, είμαι σίγουρη.
1487
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Μακάρι να σ' έβλεπες όπως εγώ.
1488
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Είσαι πανέξυπνη.
1489
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Είσαι πανέμορφη.
1490
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Είσαι πολύ σέξι.
1491
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Μπορώ;
1492
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ναι.
1493
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Θέλω να σε φάω, Όλιβ.
1494
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Άνταμ. Έλα εδώ.
1495
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Είσαι καλά;
1496
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Ναι, απλώς έχω λίγο καιρό.
1497
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Είσαι σίγουρη;
1498
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Σ' εμπιστεύομαι.
1499
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Σε θέλω. Το θέλω.
1500
01:23:34,583 --> 01:23:35,833
Θα σας προλάβω, παιδιά.
1501
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Την κάνεις να γλιτώσεις;
1502
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Όχι, πρέπει να φύγω.
Έχω την αξιολόγηση με τον δρα Φαστούκα.
1503
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Καλή τύχη.
- Ναι.
1504
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Έχω καλά νέα.
1505
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Προσφέρω στην Όλιβ επιχορήγηση.
1506
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Πλήρη χρηματοδότηση στο εργαστήριό μου.
1507
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Από τον άλλο μήνα.
1508
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Μην ανησυχείς. Με την αξία της.
1509
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Ναι.
- Βασικά, η σχέση μαζί σου
1510
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
είναι πλήγμα για την κρίση της.
1511
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Σωστά. Όχι, αυτό…
1512
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Θα ενθουσιαστεί.
1513
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Άνταμ, αν πρόκειται να επενδύσω στην Όλιβ,
1514
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
θέλω να είναι 100%
επικεντρωμένη στη δουλειά.
1515
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Όχι να την απασχολεί αυτός που άφησε πίσω.
1516
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Όχι, ναι, καταλαβαίνω.
1517
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Συγγνώμη, φίλε.
1518
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
1519
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Τα λέμε στο Στάνφορντ;
- Ναι.
1520
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
Γεια.
1521
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Το πρωινό των πρωταθλητών.
1522
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Καφές σκέτος.
1523
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Δεν έπρεπε να έρθετε μέχρι εδώ
1524
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
για να μου φέρετε καφέ, δρ Μπέντον.
Πολύ ευγενικό.
1525
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Όλιβ, νομίζω ότι αν είναι
να δουλέψουμε μαζί,
1526
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
άρχισε να με λες Τομ.
1527
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Να δουλέψουμε μαζί;
1528
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Θα ήθελα πολύ να τελειώσεις τη σημαντική
σου έρευνα στο εργαστήριό μου.
1529
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Αλήθεια;
1530
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
1531
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία, δρ…
1532
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Τομ.
1533
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Θέλω να πω, με…
1534
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Με τον Άνταμ είστε τέλεια.
1535
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Σίγουρα και η δική μας θα είναι…
1536
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
το ίδιο παραγωγική. Τι λες;
1537
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Όχι, δεν είμαι σίγουρη τι εννοείς.
1538
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Εντάξει, θα σου εξηγήσω.
1539
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Κάνουμε σεξ
1540
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
και σου δίνω το εργαστήριο.
1541
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Είναι ξεκάθαρο;
1542
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Δεν θα το κάνω αυτό.
1543
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Νομίζω θα το κάνεις.
1544
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
1545
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Μου έστειλες ήδη τα πρωτόκολλά σου,
οπότε τα αντιγράφω εύκολα.
1546
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Θα κλέψεις τη δουλειά μου;
1547
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Συμβαίνει συνέχεια.
1548
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Αλλά φυσικά, εμπρός, κατάγγειλέ με.
1549
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ή καλύτερα, πες το στον Άνταμ…
1550
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
και αυτό θα σε ακολουθεί παντού.
1551
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Σε κάθε σχολή, σε κάθε εργαστήριο.
1552
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Αυτή θα είναι η φήμη σου.
1553
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Θες τη συμβουλή μου;
1554
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Έλα στη Βοστόνη.
1555
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Με κρατάς ικανοποιημένο κι εγώ φροντίζω
1556
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
να σώσεις τον κόσμο
απ' τον καρκίνο στο πάγκρεας.
1557
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Η θλιβερή ιστορία για τη μαμά σου
1558
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
ή τη θεία σου ή τη δασκάλα σου
απ' το νηπιαγωγείο δεν θα σε πάει μακριά.
1559
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Είσαι μετριότητα.
1560
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Μα νομίζω ότι το ήξερες ήδη αυτό.
1561
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Τα λέμε σύντομα, Όλιβ.
1562
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Μαμά, πάμε.
- Πιο σιγά.
1563
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
ΟΛΙΒ - ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΟΥ; ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
1564
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ΑΝ - ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ!
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ.
1565
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
ΤΑ ΛΕΜΕ ΠΙΣΩ. ΕΙΣΑΙ ΑΣΤΕΡΙ.
Υ.Γ. ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΡ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ!
1566
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}ΜΗΝΥΜΑΤΑ - ΑΝΤΑΜ
1567
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}ΘΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ; ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ;
ΔΙΑΒΑΣΤΗΚΕ
1568
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Κι άλλο πάρτι, σοβαρά;
1569
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Το αποχαιρετιστήριό μου.
1570
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Τι λες;
1571
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Το αγόρι σου μ' έδιωξε απ' την ομάδα του.
1572
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Ως εδώ ήταν για τους γονείς μου.
1573
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Τώρα αρνούνται
να πληρώσουν κι άλλο τρίμηνο.
1574
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Οπότε, αυτό είναι. Είμαι εκτός.
1575
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Γιατί σ' έδιωξε;
1576
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Δεν ξέρω, Όλιβ! Εσύ πες μου!
1577
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Δικό σου αγόρι είναι!
1578
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Ξέρω ότι σου το είπε πρώτα.
1579
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Μπορούσες να του πεις κάτι.
1580
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Έπρεπε να τον μεταπείσεις, αλλά…
1581
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
γιατί να το κάνεις;
1582
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Όσο είναι όλα καλά για σένα,
1583
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
δεν δίνεις δεκάρα για μένα!
1584
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Δίνεις;
1585
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Φυσικά και δίνω.
1586
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
ΤΜΗΜΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
ΔΡ ΑΝΤΑΜ ΤΖ. ΚΑΡΛΣΕΝ - ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ
1587
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙΣ;
ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΟΥ;
1588
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
ΤΟΜ ΜΠΕΝΤΟΝ
ΠΙΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΠΙΡΑ;
1589
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Έδιωξες τον Μάλκολμ;
1590
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ναι.
1591
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Γιατί;
1592
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Η δουλειά του ήταν
πάντα καθυστερημένη και μέτρια.
1593
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Τον κρατούσα για σένα. Δεν ήταν ηθικό.
1594
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Παρατάει το πρόγραμμα.
1595
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Φεύγει από τη σχολή.
1596
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Δεν τον βοηθούσα κρατώντας τον.
1597
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Ας βρει έναν τομέα όπου μπορεί να πετύχει,
1598
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
πάντως όχι στην έρευνα και ανάπτυξη.
1599
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου.
1600
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ναι, συγγνώμη.
Είμαι απασχολημένος, δουλεύω.
1601
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Ανανεώθηκε η επιχορήγησή μου.
1602
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Είναι 29 του μήνα. Συγχαρητήρια.
1603
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Λοιπόν,
1604
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
αυτό ολοκληρώνει τη συμφωνία μας.
1605
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Οι φίλοι σου μαζί, εγώ με τα λεφτά.
1606
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Πολύ πετυχημένο πείραμα, τι λες;
1607
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Ναι.
1608
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Καλή τύχη στη Βοστόνη. Μου είπε ο Τομ.
1609
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Είναι καλός επιστήμονας.
Θα μάθεις πολλά μαζί του.
1610
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Ο Τομ…
1611
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Ευχαριστώ.
1612
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Και, Όλιβ,
αν ποτέ χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε…
1613
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Γεια. Πού…
1614
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
ΜακΚόνελ, άσε μας λίγο.
1615
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Τι; Όχι, δεν μπορώ να φύγω
στη μέση της καταγραφής…
1616
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Σε βοήθησα να ξαναγράψεις την εργασία
1617
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
όταν κράσαρε ο υπολογιστής.
Πήγαινε να φας!
1618
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Πες μου… Είναι ο Άνταμ;
1619
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Όχι.
1620
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Ο Τομ Μπέντον απαίτησε
να πηδηχτούμε για να δουλέψω εκεί.
1621
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Ο μαλάκας.
1622
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Τι είπε ο Άνταμ;
1623
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Αν, σου 'πα ψέματα.
1624
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Δεν τα είχα ποτέ με τον Άνταμ.
1625
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Παριστάναμε το ζευγάρι
για να βγεις με τον Τζέρεμι.
1626
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Ήξερα πώς ένιωθες για αυτόν.
1627
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Οπότε βρήκα ένα ψεύτικο αγόρι.
1628
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Ήταν ψεύτικη σχέση.
1629
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Δεν είναι αλήθεια.
1630
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Το ξέρω.
1631
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Τι εννοείς το ξέρεις;
1632
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Το ξέρω. Απ' την αρχή.
- Πώς;
1633
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Επιστήμονας δεν είμαι;
Δουλειά μου είναι να παρατηρώ.
1634
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Περάσαμε όλο μας τον καιρό μαζί.
Ξέρω τα πάντα για σένα.
1635
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Έχουμε μαζί περίοδο.
1636
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Δεν θα παρατηρούσα
αν έβγαινες κρυφά με κάποιον;
1637
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Έλα τώρα.
1638
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Γιατί δεν είπες τίποτα;
1639
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Αρχικά, ήταν πολύ γελοίο
1640
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
να σας βλέπω να προσπαθείτε να πείσετε.
1641
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Αλλά επίσης, ήσασταν ωραίοι μαζί,
1642
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
μ' έναν παράξενο, αδέξιο τρόπο.
1643
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Σκέφτηκα ότι αν έπαιζα
το χαζό σας παιχνίδι
1644
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
και σας ανάγκαζα να βγαίνετε,
ίσως ερωτευόσασταν.
1645
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Και μάντεψε; Είχα δίκιο.
1646
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Δεν θύμωσες;
1647
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Να θυμώσω;
1648
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Όχι, έβγαινες στα ψέματα με κάποιον
για να με κάνεις ευτυχισμένη.
1649
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Είναι ό,τι πιο περίεργο, τρελό
1650
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
και καλύτερο έχει κάνει κανείς για μένα.
1651
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Είσαι τρελή,
1652
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
και μ' αρέσει.
1653
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
1654
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Έκανες ένα λάθος.
- Δεν κάνω λάθη.
1655
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Ο Άνταμ δεν μ' ερωτεύτηκε.
1656
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Κάνε μου τη χάρη.
Ο τύπος είναι ερωτευμένος.
1657
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Δεν χρειάζεται διδακτορικό για να το δεις.
1658
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Όχι, όλα χάλασαν τώρα.
Και ο Άνταμ ίσα που με κοιτάει.
1659
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Και ο Μάλκολμ με μισεί.
1660
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Κι ο Μπέντον
θα καταστρέψει την καριέρα μου…
1661
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Εντάξει, κοίτα με.
1662
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Να πάνε να πνιγούν. Δεν αφορά αυτούς.
1663
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Εγώ κι εσύ είμαστε.
1664
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Και περάσαμε τόσο δυσάρεστα,
εξουθενωτικά, σαρωτικά,
1665
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
κουραστικά δύο χρόνια
1666
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
για να φτάσουμε εκεί που θέλουμε,
εκεί που αξίζουμε.
1667
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Δεν έχει καν σημασία τι θα κάνει ο Άνταμ
1668
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ή τι θα κάνει ο ηλίθιος δρ Μπέντον.
1669
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Το μόνο που έχει σημασία…
Τι θα κάνει η Όλιβ Σμιθ;
1670
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Θεέ μου, σ' αγαπώ.
1671
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1672
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ναι. Γυναικεία αλληλεγγύη. Πάμε, κορίτσια!
1673
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Σκάσε, ΜακΚόνελ.
- Σκάσε.
1674
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Τέλειο μάθημα, παιδιά.
Τέλειες ερωτήσεις. Ευχαριστώ.
1675
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Δρ Άσλαν, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
1676
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Γεια σου, Όλιβ, πες μου.
1677
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Είμαι σε κρίσιμο σημείο της έρευνας
και χρειάζομαι χρηματοδότηση.
1678
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Χρειάζομαι μεγαλύτερο,
καλύτερο εργαστήριο. Το δικό σας.
1679
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Η προθεσμία
1680
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
για τις αιτήσεις έχει περάσει ήδη.
1681
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Το ξέρω αυτό.
1682
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Είχα μια άλλη χρηματοδότηση,
αλλά δεν θα ήταν…
1683
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
ένα υγιές περιβάλλον για μένα,
οπότε την απέρριψα.
1684
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Αυτό ήταν πολύ γενναίο.
1685
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ή πολύ ηλίθιο, αλλά όπως και να 'χει,
θα ήθελα μια ευκαιρία
1686
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
να σας δείξω την πρότασή μου.
1687
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ξέρω τις προκλήσεις
ως γυναίκα σ' αυτόν τον τομέα,
1688
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
αλλά δίκαια ή όχι,
δεν αρκεί να είμαστε καλές.
1689
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Πρέπει να είμαστε
αλάνθαστες, αδιαπραγμάτευτες.
1690
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Είκοσι λεπτά χρειάζομαι.
1691
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Έχω 15 μέχρι το επόμενο μάθημα.
1692
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Θα τα πω γρήγορα.
1693
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Εντάξει.
1694
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Ξέρω, είσαι κουρασμένο. Κι εγώ είμαι.
1695
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Μπορείς να το κάνεις.
1696
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Θεέ μου, γεια.
- Τι κάνεις;
1697
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
Πάμε να ξαπλώσουμε.
1698
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Μείνε δυνατή.
- Ευχαριστώ, παιδιά.
1699
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Εντάξει, τελευταία τροποποίηση.
1700
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Για πιο μεγάλο εργαστήριο
1701
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
πρέπει απλώς να σταματήσεις να κρέμεσαι.
1702
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Κόλλα πέντε.
1703
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Τα καταφέραμε.
1704
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Μπράβο σου.
1705
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Τι συμβαίνει;
1706
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Έκανα λάθος.
1707
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Εγώ έφταιγα.
1708
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Ο Άνταμ είχε δίκιο που μ' έδιωξε.
1709
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Τα σκάτωνα για πολύ καιρό.
1710
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Μπήκα στο πρόγραμμα
γιατί το ήθελαν οι γονείς μου.
1711
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Είχαν οραματιστεί για μένα μια ζωή
1712
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
που εμένα δεν μου άρεσε καθόλου.
1713
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Όχι όπως σ' εσένα ή στην Αν.
1714
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Εντάξει. Ποια είναι η ζωή που θέλεις;
1715
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν.
1716
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Δεν είναι τρομακτικό;
1717
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Όχι. Είναι συναρπαστικό,
1718
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
γιατί τώρα θα το ανακαλύψεις μόνος σου.
1719
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Το έχεις.
1720
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Ήθελα απλώς να πω μια μεγάλη συγγνώμη.
1721
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Φτάνουν οι συγγνώμες.
1722
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Σε συγχωρώ.
1723
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Σ' αγαπώ.
1724
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Κι εγώ σ' αγαπώ.
1725
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Εσύ.
1726
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Πώς πάει;
1727
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Καλά.
- Ναι; Πώς είναι ο Τζέρεμι;
1728
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Καλά.
- Ναι; Και ο Μάλκολμ;
1729
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Ρώτα με επιτέλους.
1730
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Πώς είναι η Όλιβ;
1731
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Τέλεια. Ναι. Η δρ Άσλαν τη βοήθησε
να εξασφαλίσει μια καλή επιχορήγηση.
1732
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Και της δίνει το εργαστήριό της.
Οπότε, σκίζει.
1733
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Μισό, η Άσλαν; Και το Χάρβαρντ;
1734
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Δεν το ξέρεις;
- Τι να ξέρω;
1735
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Δεν ήθελε να σ' το πω, αλλά…
1736
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
ο Μπέντον είναι μαλάκας.
1737
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Την παρενόχλησε σεξουαλικά στο συνέδριο…
1738
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Μισό, τι;
1739
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Ναι.
1740
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Είπε ότι πρέπει να πηδηχτούν
για να συνεργαστούν.
1741
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Έχεις σπουδαίους φίλους.
1742
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Μισό, είναι καλά; Είναι…
1743
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Ναι, είναι καλά,
γιατί είναι γενναία και δυνατή.
1744
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Στενοχωρήθηκε πολύ
όταν σταμάτησες να της μιλάς.
1745
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Ήθελα το καλύτερο…
- Σταμάτα.
1746
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Δεν έκανες το καλύτερο γι' αυτήν.
Μάλλον για σένα.
1747
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Για μεγάλος, κακός,
τρομακτικός επιστήμονας,
1748
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
είσαι δειλός στην αγάπη.
1749
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Εντάξει.
1750
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Την πλήγωσες.
1751
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Νοιαζόταν για σένα.
1752
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Μπορεί να νοιάζεται ακόμα λίγο για σένα.
1753
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Τόσο λίγο.
1754
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Δεν επιβεβαιώνω ούτε αρνούμαι.
1755
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Είσαι καλή φίλη, Αν.
1756
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Σώπα!
1757
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Συμβολική μεταφορά μέτρησης εντροπίας
1758
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
υποδεικνύει μεγαλύτερη επιρροή
στον παρακείμενο όγκο…
1759
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Παιδιά, ο δρ Άνταμ Κάρλσεν.
1760
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
1761
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Φίλε. Τι τρέχει;
1762
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Της είπες ότι θες σεξ
για να συνεργαστείτε;
1763
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Σε ποια;
1764
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Η Όλιβ;
1765
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Φίλε, αυτό είναι τρελό.
1766
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Δεν ξέρω τι σου είπε ή τι νόμιζε ότι είπα,
1767
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
αλλά έλα τώρα, φίλε, εγώ είμαι.
1768
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Φίλε, είναι απ' αυτά τα τρελά κορίτσια…
1769
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Αν την πλησιάσεις ξανά,
αν τη σκεφτείς έστω…
1770
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
σε σκότωσα.
1771
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Αν την πλησιάσεις ξανά,
αν τη σκεφτείς έστω…
1772
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
σε σκότωσα.
1773
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Κατέστρεψες την καριέρα σου.
1774
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Μην ανησυχείς για τη δική μου καριέρα.
1775
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Δεν θα αφοράς κανέναν μετά απ' αυτό.
1776
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ούτε Χάρβαρντ ούτε Στάνφορντ.
1777
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Τέλειωσες.
1778
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Κατέβασε το κινητό.
1779
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Τι έκανες;
1780
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Αυτό που θα έκανα αμέσως
αν ήξερα τι έκανε.
1781
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Προσπάθησα να σου πω.
- Το ξέρω.
1782
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Το ξέρω και λυπάμαι.
1783
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Κοίτα, είμαι ηλίθιος.
1784
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο.
1785
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ούτε εγώ, Άνταμ.
1786
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Σ' εμπιστεύτηκα, και φέρθηκες
σαν να μη σήμαινα τίποτα!
1787
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Το ξέρω.
1788
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Δεν ήξερα τι να κάνω.
1789
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Αλλά ξέρω ότι δεν ήθελα να σε πληγώσω.
1790
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Δεν έχει σημασία.
1791
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Είμαστε κι οι δύο χαζοί.
- Τι εννοείς;
1792
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Ήταν ένα τυπικό λάθος τύπου Ι.
Το χειρότερο λάθος ενός επιστήμονα.
1793
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Λανθασμένα θετικό, πως υπάρχει κάτι
1794
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
μεταξύ μας, ενώ όχι.
1795
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Όχι, κάνεις λάθος.
1796
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Ήταν λάθος τύπου ΙΙ.
1797
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Λανθασμένα αρνητικό;
1798
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Αγνοείς ένα αποτέλεσμα που υπάρχει.
1799
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Τι αποτέλεσμα;
1800
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Ότι είμαι στ' αλήθεια
ερωτευμένος μαζί σου.
1801
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Κάποια στιγμή σταμάτησε να 'ναι θέατρο
1802
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
και έγινε αληθινό.
1803
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Άρα, αλλοίωσες το πείραμα;
1804
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Σωστά, ναι. Το έκανα.
1805
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Τότε είναι κακό πρωτόκολλο.
1806
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Ναι.
1807
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Μάλλον πρέπει να ξαναρχίσουμε.
1808
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Σωστά.
1809
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Ναι, και πρέπει
να πάρουμε καινούρια δείγματα.
1810
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Με τις μεταβλητές αυτήν τη φορά.
1811
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Τότε έχω μία ακόμα ερώτηση για σένα.
1812
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Μπορώ να σε φιλήσω…
1813
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
με τη συναίνεσή σου;
1814
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Μπορείς.
1815
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Και εγώ σ' αγαπώ.
1816
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Άκουσα είναι απ' τα πιο δύσκολα μαθήματα.
1817
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
1818
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Μόνο δέκα φοιτητές περνάνε
κάθε χρόνο. Μόνο δέκα.
1819
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ναι, το ίδιο.
1820
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Η καθηγήτρια τούς κρατούσε στο εργαστήριο
1821
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
χωρίς φαγητό ή νερό
1822
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
μέχρι να τελειώσουν τις διαφάνειες.
1823
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Κι ένας φοιτητής λιποθύμησε από αφυδάτωση.
1824
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Και μετά πέθανε.
1825
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Πλάκα σας κάνω, παιδιά.
1826
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Κανείς δεν πέθανε.
1827
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Ακόμα.
1828
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Δρ Φαμ. Δρ Σμάιτ… Σμιθ.
1829
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Σμάιτ. Καλό παρατσούκλι.
- Θεέ μου.
1830
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Καλό.
- Παίρνεις τα καλά.
1831
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Κι εσύ έχεις καλά.
1832
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Φεύγουμε.
- Μην αργήσουμε.
1833
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Η μαμά σου θα ήταν περήφανη για σένα.
1834
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Λιποθύμησε όντως
κάποιος φοιτητής σου από αφυδάτωση;
1835
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ναι, επειδή πήγε σε πάρτι
αδερφότητας το προηγούμενο βράδυ.
1836
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Μου αρέσει
η απειλητική εικόνα που έχω όμως.
1837
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Πήγαινε να πλάσεις
τρομοκρατημένα νέα μυαλά, δρ Σμάιτ.
1838
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Τα λέμε μετά.
1839
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Οι δεσμοί σχηματίζονται όταν το "μαζί"
είναι πιο σταθερό απ' το "μόνος".
1840
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Κι εγώ είμαι η ζωντανή απόδειξη.
1841
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Βρήκα τις σχέσεις μου, την οικογένειά μου,
1842
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
τη χημεία του να ανήκεις.
1843
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη
1844
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Επιμέλεια: Εύα Τανταλίδου