1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Bon sang.
4
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respire, Olive.
5
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Tout va bien. C'est bon.
6
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Tout… C'est pas vrai.
7
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
C'est pas bon, ça.
8
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Putain. Merde. Bon sang.
9
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Merde.
10
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ça recommence.
11
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Ces toilettes me servent
à vider mes réactifs.
12
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Si vous devez pleurer,
il y a des toilettes filles.
13
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Je ne pleure pas.
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
C'est ça.
15
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Non, mes lentilles sont périmées.
Très périmées.
16
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Pourquoi faites-vous ça ?
17
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Les lentilles coûtent cher.
18
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Comme les cornées.
19
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Ça ne brûle que deux minutes.
20
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Je dois filer à mon oral d'admission.
21
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Vous allez vous inscrire ?
22
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Oui. C'est Stanford, alors…
23
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Sûrement. Peut-être.
24
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Sûrement, peut-être" ?
25
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Disons que…
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
je crains de pas être à la hauteur.
27
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Pourquoi voulez-vous y entrer ?
28
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Les recherches que je veux faire
comptent pour moi.
29
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Elles comptent beaucoup. C'est personnel.
30
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Et la réponse que je cherche,
personne ne l'a trouvée.
31
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Mais je pense…
je sais que je peux la trouver.
32
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Ça va, comme raison ?
33
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
C'est la meilleure.
34
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Vous êtes à votre place ici.
35
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Mais pas dans mes toilettes.
36
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Moi, c'est…
37
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
Olive.
38
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
- {\an8}HY·PO·THÈSE - \I.PƆ.
- TƐZ\
PROPOSITION BASÉE SUR DES PREUVES LIMITÉES
39
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Bon. Cet oral m'a bien fait suer,
mais me voilà à Stanford.
40
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Car ma place est ici, je crois.
41
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Oui.
42
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Bienvenue à Stanford !
43
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Club de musique !
44
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUB D'ASTRONOMIE DE STANFORD
45
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Bienvenue à Stanford. Salut !
46
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Pourquoi tout le monde sourit ?
Ils se connaissent ?
47
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}J'ai raté la journée d'orientation ? Non.
48
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Ça va le faire.
49
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Je vais trouver des amis.
Établir des liens.
50
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BIOLOGIE
51
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}L'univers, chaque atome,
52
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}repose sur un principe
d'organisation par le lien.
53
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}C'est qu'un bâtiment. Grandis.
54
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
D'accord.
55
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}D'APRÈS LE ROMAN
D'ALI HAZELWOOD
56
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}La science nous apprend
que les molécules bougent,
57
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}vibrent et entrent en collision
jusqu'à trouver un alter ego.
58
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
COHORTES BIOLOGIE
INITIATION
59
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Et alors, une chose
complètement nouvelle se forme.
60
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Boum !
61
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Un lien.
62
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Ma dopamine grimpe et…
63
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Ne le fixe pas.
Sois pas cheloue.
64
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Assieds-toi seule.
Reste normale comme si…
65
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Si quelqu'un me reparle
de cryptos, je me suicide.
66
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
L'astrologie des mecs.
67
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Moi, c'est Anh.
68
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Salut. Olive.
69
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Viens. On ne voit rien tout au fond.
70
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Je suis bien ici.
71
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
On veut pas se cacher.
72
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Pardon ! Salut ! Laissez passer !
73
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Salut ! Les femmes sont là !
74
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Vous bitcherez sur nous
et piquerez nos idées plus tard.
75
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Pardon ! Ouah, que de mecs, ma parole.
76
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Poussez-vous.
77
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Pardon.
78
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
On aurait pu être alliées.
79
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Des connaissances
qui s'asticotent parfois,
80
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
mais s'ignorent le reste du temps.
Au lieu de ça…
81
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
J'hallucine.
82
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
On a découvert qu'on adorait
la junk food et la téléréalité.
83
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh me traînait à toutes les fêtes,
groupes de soutien et ateliers du campus.
84
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Je sais que c'est pas ton truc,
85
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
mais j'aimerais te présenter
tout un tas de gens super cool.
86
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Et elle m'a forcée à parler aux gens,
ce qui est loin d'être mon fort.
87
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Salut.
- Ça va ?
88
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcom.
89
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Malcom.
- Enchanté.
90
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Jolie chemise.
91
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Malcom.
- Oui.
92
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Même si Anh essayait de m'aider,
j'ai toujours eu du mal avec les gens.
93
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Sauf quand il s'agissait de lui.
94
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza !
95
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Il rendait l'air chaud.
96
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Merci.
97
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Électrique.
98
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Tu acceptes une pizza
d'un parfait inconnu ?
99
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
100
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Avec Jeremy, je sentais
chaque atome de mon corps vibrer.
101
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
J'étais trop crevée pour réaliser
que cette chaleur était pour une autre.
102
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- C'est pris ?
- Non.
103
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
C'est un peu plus dur que…
104
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Il dort à poings fermés.
105
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Et quand j'ai prétendu
rentrer à Noël,
106
00:06:21,875 --> 00:06:25,500
alors que je restais seule
dans ma chambre pourrie…
107
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Devine.
- Quoi ?
108
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Fais ta valise. Direction le Michigan.
109
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Quoi ?
- Oui.
110
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Hors de question
que tu restes seule.
111
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Comment ?
- Comment ? En avion. Allons-y.
112
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Dépêchez-vous !
113
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh a utilisé tous ses miles pour m'amener
chez elle dans le Michigan.
114
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Pas avant le repas.
115
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Pour un délicieux adobo
avec sa famille…
116
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Bon. Je fais tapis.
117
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- J'ai gagné ?
- Encore.
118
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Où j'ai ratiboisé son frère.
119
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Bravo.
- Oui.
120
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- T'as gagné ? Comment t'as fait ?
- Désolée.
121
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Car elle savait
que je n'avais pas de famille.
122
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
J'ai un truc pour toi.
123
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
On fait quoi ?
124
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Une tradition.
125
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
On peut faire ça
à l'intérieur ? Ça caille.
126
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Nous avons cette croyance
127
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
que quand quelqu'un meurt,
son esprit peut être tourmenté.
128
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
En lâchant ces lanternes,
ça leur apporte la paix.
129
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
C'est ainsi qu'Anh est devenue
ma meilleure amie.
130
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Je ferais tout pour elle.
131
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Tu prends toutes ces notes ?
132
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Non. Je cherche combien gagne
un éleveur d'émeus.
133
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Il faut un investissement de départ,
mais on pourrait avoir des poussins.
134
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Émeus,
le mot magique.
135
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Bon sang !
136
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
J'apprécie votre enthousiasme.
137
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Une cascade des Map-K est fascinante.
138
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Mais son effet
sur les thérapies pharma-corésistantes
139
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
va vous laisser baba.
140
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- J'ai une réponse.
- De qui ?
141
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
La ferme, McConnell.
142
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Du Dr Tom Benton à Harvard.
Je la lirai plus tard.
143
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Merci. À la semaine prochaine.
144
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Tu vas être acceptée.
145
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
On verra bien.
146
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
La Dr Aslan, hein ?
147
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, t'as dû tout mémoriser
vu que t'es un génie.
148
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Toi aussi, Olive. Deux génies.
149
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
V'là les filles surdouées !
150
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Je veux dire, les femmes.
Que je respecte énormément.
151
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Vous avez faim ?
152
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
J'ai un truc à faire.
153
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
D'accord, à plus tard !
Et tu as promis de m'aider.
154
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Car tes une amie géniale et…
155
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Bisous, salut ! Tu vas être acceptée !
156
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Elle a un truc à faire.
157
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Oui. Moi aussi.
158
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
À cette heure,
je me mets en position fœtale
159
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
et je réfléchis à mes choix de vie.
160
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Quoi ? Y a faute !
161
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Salut. Ça va ?
162
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Mon séminaire de bio moléculaire ?
163
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Techniquement, je devrais y être.
164
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Mais pour le Dr Diabolique,
mon travail
165
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
sur les récepteurs antigéniques
chimériques sont bof.
166
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Dr Diabolique.
167
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Je dois tout reprendre de zéro.
168
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Et en prime, Paul m'a largué.
169
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Paul qui fait du patinage ?
170
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Non. Paul aux gros tétons.
171
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Vous vous êtes vus deux fois,
et le courant n'est pas passé.
172
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
C'est ça.
173
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Aucune alchimie avec lui.
Mais lui, c'était l'inverse.
174
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Il m'a ghosté,
et je suis dégoûté.
175
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Et dans ces cas-là…
176
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Non !
177
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Mince alors !
178
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Et voilà.
179
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Je passe une sale journée.
180
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Désolée.
181
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
C'est rien.
182
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcom, j'ai une réponse.
183
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Du Dr Benton.
184
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
185
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Quoi ?
186
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Je te la lis ?
187
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Non. Je peux la lire seule.
188
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- D'accord.
- C'est bon.
189
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Je suis là. Allez.
190
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Lève-toi.
- D'accord.
191
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
S'il refuse,
c'est pas bien grave.
192
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
C'est pas les bourses
et les labos qui manquent.
193
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Moins prestigieux qu'Harvard,
194
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
mais on se gèle à Cambridge en hiver.
195
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Ça caille.
196
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Et j'ai de l'eczéma aux mains, donc…
197
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Il veut te rencontrer.
- Hein ?
198
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Te rencontrer.
199
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Bonjour, Olive Smith.
200
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Merci pour votre article scientifique.
201
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Vos recherches sur le cancer du pancréas
sont prometteuses.
202
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Je donne un cours à Stanford
le mois prochain.
203
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Discutons-en pendant que je serai là.
204
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Merci, T.B."
205
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Il veut te rencontrer !
- Oui.
206
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Il veut discuter.
- Oui.
207
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Le Dr Tom Benton veut discuter.
208
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Mais pourquoi ?
209
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Tout est dans le PDF.
- Non.
210
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Il a lu mon PDF.
Pourquoi en discuter ?
211
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Non, ne t'emballe pas.
212
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Dans mon labo avec mes souris,
213
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
je contrôle tout.
214
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Mais quand je présente mes idées,
215
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
je bégaie, je me fige, je transpire.
216
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Je sue à grosses gouttes.
217
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Y a le Botox.
218
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Je ne peux pas.
219
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Je connais quelqu'un.
220
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Non, je parle de ça.
221
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Mais si. Tu dois
mettre tes émotions de côté.
222
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
C'est comme un rencard.
223
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Tu dois être distante, froide.
224
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Fais comme si tu t'en foutais.
225
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Et c'est là qu'ils te voudront.
226
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
C'est incroyablement malsain.
227
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Je suis pas de cet avis.
228
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Tu flipperas plus tard.
229
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Là, on va fêter ce succès.
230
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- D'accord.
- Oui ?
231
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Où est-ce qu'on va ?
Tu veux quoi ?
232
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Non… Toi, tu files en cours.
233
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Tu peux assister à la fin.
234
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Ne laisse pas
le Dr Diabolique te faire douter.
235
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Tu gères.
236
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Allez. Montre-leur.
237
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Tout d'abord…
238
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Mince. C'est choquant.
- Ah ?
239
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Tu peux m'aider ?
- Oui.
240
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Comme ça ?
241
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
C'est exactement pareil.
242
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Tu n'as rien fait.
243
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Attends. D'accord, et là ?
244
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
C'est magnifique.
245
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Je suis désolé.
- Non, c'est moi.
246
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Je ne voulais pas…
247
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Je croyais que tu…
248
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Je suis un idiot.
- Non, c'est le cas. moi aussi.
249
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Super. Alors, prenons notre temps.
250
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Sortons un soir.
251
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Un dîner ou un cinéma.
252
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Je ne peux pas.
253
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Pourquoi ?
254
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Je ne comprends pas.
255
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Désolée, je ne peux pas.
256
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Salut.
- Ça va ?
257
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Salut.
258
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Désolée du retard.
259
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Salut, les enfants.
260
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Voici ma meilleure amie,
Mlle Olive Smith, qui va nous aider.
261
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Qui est prêt pour créer
des réseaux polymères ioniques croisés ?
262
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Quoi ?
263
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Qui est prêt à transformer du liquide…
264
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
en vers gluants ?
265
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
C'est dégueu.
266
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- T'es là.
- De rien.
267
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Contrairement à Malcom. Le scoop.
268
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
C'est chouette
que Jeremy soit venu.
269
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Et il est arrivé avant moi.
270
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Il veut sortir avec moi.
271
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
C'est vrai ?
C'est super. C'est trop génial.
272
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
J'ai refusé.
273
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Quoi ? Pourquoi ?
274
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Il est super. Je pige pas.
275
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Tu en pinces pour lui.
276
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
C'est la règle :
les meufs avant les teubs.
277
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Exactement, Rosa. Mais ne dis pas ça.
278
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Tes hydrogels croisés étaient super.
T'as assuré.
279
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, ne fais pas n'importe quoi.
280
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
J'en ai pincé pour lui, il y a 1 000 ans
281
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
pendant le mois d'exams.
282
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
J'ai dû halluciner
à cause de la déshydratation.
283
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Ça a duré plus qu'un mois,
tu le sais.
284
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Ce n'est pas la question.
285
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Il ne m'attire plus.
Il est comme un frère pour moi.
286
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Alors, c'est pire.
- Anh, c'est pas pire.
287
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Et puis, je vois quelqu'un.
288
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Tu parles d'un psy ?
289
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Quoi ? Non. Un homme humain.
290
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
C'est tout récent,
on n'est sortis que deux fois.
291
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Et… il me plaît bien.
292
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Je ne t'ai pas parlé de lui
293
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
par peur du mauvais œil.
294
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive ?
- Oui ?
295
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
La scientifique qui fait des recherches
sur l'adénocarcinome pancréatique
296
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
croit au mauvais œil ?
297
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Oui. Grave.
298
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Et je remets ça demain soir.
299
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Tu remets ça ?
300
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Oui. Et je te raconterai tout après.
301
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- D'accord.
- Sors avec lui.
302
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Qui veut d'un rencard ?
303
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Je préfère être ici.
304
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Et passer mon samedi soir
à parler à des souris.
305
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Il me faut du sucre.
306
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Faites rien de cool
en mon absence.
307
00:17:04,000 --> 00:17:07,290
Merde, merde, merde.
308
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
Merde, merde. Bordel.
309
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Merde, merde, merde,
310
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Je t'embrasse.
311
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Pardon…
312
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Je suis navrée…
313
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr Diabolique.
314
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Pardon ?
- Dr Carlsen.
315
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Vous m'avez embrassé.
316
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Je ne voulais pas.
Il y avait urgence.
317
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Une femme très têtue
d'origine asiatique
318
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
me suivait.
319
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Qu'est-ce qui se passe ?
320
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
C'est compliqué,
et ça ne vous concerne pas,
321
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
donc, je ne peux pas
vous expliquer. Désolée.
322
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Non, je comprends.
323
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Je retourne à mon bureau.
324
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Préparer ma plainte
au titre de l'article 9.
325
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"L'article 9" ?
326
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Une loi fédérale contre
les inconduites sexuelles.
327
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Non, je sais.
Mais quel est le rapport
328
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- avec cette situation ?
- Le rapport ?
329
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Je vous ai prévenu en amont.
330
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Sans attendre mon consentement.
331
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Mais si.
- Mais non.
332
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Si. Ou alors non ?
- Non.
333
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Je croyais avoir entendu votre oui.
J'en étais presque sûre.
334
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Eh non.
- C'est vrai ?
335
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
C'est arrivé très vite,
au temps pour moi.
336
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Sur ce point,
nous sommes d'accord.
337
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
338
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Y a un mec !
339
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- J'écoute.
- Y a un mec que…
340
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Vous aimez ?
- Non. Peut-être.
341
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Mais il veut sortir
avec ma meilleure amie, Anh,
342
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
qui m'espionnait.
343
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
La femme très têtue ?
344
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Elle l'a éconduit,
345
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
car elle croit que j'éprouve
des sentiments pour lui.
346
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- C'est le cas.
- Oui. Non.
347
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Là n'est pas la question.
348
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Pour qu'elle sorte avec ce type,
qui est parfait pour elle,
349
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
je dois sortir avec quelqu'un.
Mais il n'y a personne.
350
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
J'ai inventé un rencard.
351
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Elle voulait me surprendre au labo
toute seule. Donc, j'ai…
352
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Embrassé le premier type
qui passait dans le couloir…
353
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
sans son consentement.
354
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Oui. C'est exact.
355
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
C'était pas très malin.
356
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Fort possible.
357
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
J'ai pourtant fait pire.
358
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Voilà qui était gênant et humiliant,
359
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
l'histoire de ma vie, en somme,
360
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
donc, je vais m'enfoncer
dans un trou noir et mourir.
361
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Bonsoir.
362
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Allez.
363
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Je vous expliquerai.
364
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
T'as embrassé Diabolique ?
365
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
T'as intérêt à m'appeler !
366
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Mince.
367
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
L'ADN d'une souche peut
en transformer une autre.
368
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Qui…
369
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Je me suis rendormie
après mon réveil.
370
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
J'ai raté quoi ?
371
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Quoi ? J'ai un truc au visage ?
372
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Oui. Les traces de lèvres de l'Antéchrist
373
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
sur ton visage. Sérieux ?
374
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Vous permettez ? J'entends rien.
375
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
La ferme, McConnell. C'est le N du T
où T est plus grand que zéro.
376
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N du T où T est plus…"
377
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Qu'est-ce qui t'attire chez lui ?
378
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Oui, il est super canon.
379
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Comme bien des tueurs en série.
380
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Il… est sympa.
381
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Sympa ? T'as une tumeur au cerveau ?
382
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Ou c'est moi qui ai une tumeur ?
383
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Oh, bon sang.
384
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcom sait
que tu aimes son ennemi juré ?
385
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
On n'est pas amoureux.
386
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
C'était quelques rencards.
Je l'ai déjà zappé.
387
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Samedi soir, j'ai vu autre chose
388
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
quand tu avais ta langue
dans sa gorge.
389
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Elle plaisante.
390
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Une simple passade.
C'est pas sérieux.
391
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
392
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Le Dr Carlsen veut vous voir
dans son bureau sur-le-champ.
393
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Le Dr Carlsen adorerait
te voir sur-le-champ.
394
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Intéressant.
395
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Arrête ça.
396
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Et réponds à mes textos.
397
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
C'est la totalité de mon corpus.
398
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
C'est pour ça qu'on vous hait tous.
399
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Je vous hais.
Je vous hais, Dr Diabolique.
400
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Entrez.
Je suis à vous dans un instant.
401
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
C'est rien.
Je peux repasser si je tombe mal.
402
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Je vous ai convoquée.
Pourquoi vous tomberiez mal ?
403
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Il avait l'air remonté.
404
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Il n'a pas apprécié que je qualifie
sa proposition de peu originale,
405
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
pleine de défauts
et du niveau d'un élève de 4e
406
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
et pas d'un doctorant.
407
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Oui, ça doit sûrement être ça.
408
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Vous m'avez sorti de cours ?
409
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Oui. Du cours de biologie moléculaire
du Dr Hargrave.
410
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Ce qu'il enseigne peut être facilement
411
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
trouvé dans une recherche Internet.
412
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Le Dr Hargrave fait partie
de mon comité de thèse,
413
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
donc, ses cours sont importants pour moi.
414
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Je serai bref.
415
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
J'accepte votre proposition.
416
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Laquelle ?
417
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Faire croire à votre amie
que je vous intéresse.
418
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
C'était bien votre hypothèse ?
419
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Qu'elle sortira
avec l'homme que vous aimez
420
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
si vous avez un petit ami ?
421
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Je n'ai pas dit que je l'aimais, mais…
422
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Alors, j'accepte.
423
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Il faudra discuter des paramètres.
424
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Définir les possibles
variables extérieures,
425
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
établir les traitements expérimentaux.
426
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Mais pourquoi ?
427
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
C'est le protocole
pour toute expérience.
428
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Pourquoi m'aidez-vous ?
Pourquoi accepter de…
429
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Il s'agit là
d'une occasion de s'entraider.
430
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Le Dr Fastuca, le chef de mon département,
m'a informé
431
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
du non-renouvellement
de ma subvention par Stanford.
432
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
J'ai besoin de ces millions.
433
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Pourquoi ?
434
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Votre travail sur les cellules tumorales
circulantes est novateur.
435
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
J'ai lu votre étude dans Nature.
436
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Apparemment, ils craignent que je parte.
437
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Un ami de longue date a reçu
438
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
une très grosse somme
pour son projet à Harvard.
439
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Il essaie de me convaincre
de le rejoindre depuis longtemps.
440
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Il m'a offert un poste,
et ils en ont sûrement eu vent.
441
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Vous comptez partir ?
- Non.
442
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Sans Stanford,
mes recherches sur la détection des CTC
443
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ne serait pas
au bord d'une percée majeure.
444
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
J'ai besoin de ces fonds pour continuer.
445
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Dites-leur que vous restez.
446
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Je l'ai fait.
À maintes reprises.
447
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Je n'ai pas de racines ici.
Ni maison, ni famille, ni animal
448
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
de compagnie.
449
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Rien qui m'empêcherait
de filer avec leur argent.
450
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Mais une petite amie sérieuse,
451
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
à qui il resterait
une année de doctorat ici,
452
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
cela pourrait les influencer.
453
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Trouvez une vraie petite amie.
454
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Je n'en ai pas
pour la même raison que vous.
455
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Perte de temps.
- C'est complexe.
456
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Oui. Je n'ai pas non plus
le temps pour ça. C'est surtout ça.
457
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Je vous aide à la duper.
458
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
C'est pas glorieux dit comme ça.
459
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
J'aide votre amie à trouver
460
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
l'amour avec ce type.
461
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Mieux. Je suis l'héroïne de l'histoire.
462
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Et vous m'aidez à convaincre
le Dr Fastuca pour mes fonds.
463
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Et c'est autorisé ?
464
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
J'ai vérifié
dans le code de déontologie.
465
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Les relations entre doctorants
et postdocs sont autorisées
466
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
tant qu'ils étudient
des choses différentes.
467
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Je propose
une date butoir au 29 octobre.
468
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Le jour où le département tranchera
469
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
pour les renouvellements.
470
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Donc, un mois pour convaincre votre amie
471
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
et mes collègues de notre amour.
472
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Cela vous convient-il ?
473
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Un couple bidon ?
- Oui.
474
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Désolée. Non, je… On ne croira pas…
475
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Que vous sortez
avec le Dr Diabolique ?
476
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
On m'affuble
de bien des surnoms,
477
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
mais c'est mon préféré.
478
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- J'ai un autre rendez-vous.
- Bon.
479
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Permettez…
480
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Je m'attendais à une étreinte.
481
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Je prenais ma veste.
- Désolée.
482
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- On verra…
- Je peux vous appeler… Adam ?
483
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
On verra les détails plus tard.
484
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Au revoir.
485
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Génial. Plus d'encre.
Et j'ai pas d'autre stylo.
486
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Alors… Quoi ?
487
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Tiens.
488
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Merci.
489
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
RDV. Café du campus à 14 h.
490
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
C'est Adam. Carlsen.
491
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Salut.
492
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Je commande un café.
493
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
D'accord.
494
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Je vous en prends un.
- Inutile.
495
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Ce sera plus crédible
496
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
si on en a un chacun.
497
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Très juste.
- Oui.
498
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Dr Car…
- Un café noir et…
499
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
ce qu'elle veut.
Prends ce que tu veux.
500
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Merci. J'aimerais le café
chocolat blanc et caramel
501
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
avec supplément chantilly.
502
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Et des pépites de chocolat ?
503
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Ensemble ?
504
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Vous payez ensemble ?
505
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Oui.
506
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Pouvez-vous…
507
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Et ça aussi. Oui.
508
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Merci.
509
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Vous provoquez des réactions épidermiques.
Vous avez remarqué ?
510
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Ils s'inquiètent pour votre santé.
511
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Dire qu'une docteure en sciences
ingurgite tout ça.
512
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Je suis doctorante.
Et j'ai ingurgité bien pire.
513
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
C'est bon.
514
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Je crois que ça marche.
515
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Elle a fait semblant
de prendre un selfie,
516
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
mais c'est nous qu'elle a pris.
517
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Soyons clairs,
l'arrangement ne porte que sur le campus.
518
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Je ne rencontrerai pas vos parents
519
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
ni n'assisterai à des mariages.
520
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Tant mieux, je ne rentre pas chez moi.
521
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Quant aux mariages,
522
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
je préférerais enseigner
le patch-clamp à des bambins.
523
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Je le fais déjà.
524
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr Carlsen, était-ce une blague ?
525
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Malheureusement pas.
526
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Donc, ni parents ni mariages.
527
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Mais voyons-nous à intervalles
semi-réguliers pour d'autres activités.
528
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
On ne couchera pas.
529
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Quoi ? Bien sûr que non.
530
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Aucune composante sexuelle
dans cet arrangement.
531
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Tant mieux. Quelles activités ?
532
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Il y a un barbecue
des professeurs ce vendredi.
533
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
Vos pairs et mon patron nous y verraient.
534
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Retrouvons-nous là-bas pour…
535
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Discuter ? Se voir ?
536
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Des hot-dogs ?
537
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Mais je n'en mangerai pas.
538
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Vous savez leur contenu ?
539
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Non, et je ne tiens pas à le savoir.
540
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Je te l'avais dit.
541
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Vous pouvez
avoir l'air naturel et normal ?
542
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Pas comme… Souriez.
543
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Là, ça va ?
- Souriez.
544
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Salut.
545
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Voici…Vous le connaissez. Le Dr… Adam.
546
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Bonjour, Malcom.
547
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Alors, ces modèles statistiques ?
548
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Ça avance. Super.
549
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Je me rendais au labo
550
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
vérifier une deux… troisième fois.
551
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantastique.
552
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Merci.
553
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Vu vos derniers devoirs,
554
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
mieux vaut vérifier deux fois.
555
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Merci. Ben voyons.
556
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Vous êtes Anh ?
557
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Moi ? Possible. Pourquoi ?
558
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Elle m'a chanté vos louanges.
559
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Moi, par contre…
560
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Je dois retourner au labo.
- Oui.
561
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Ce fut un plaisir.
562
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Je t'appelle plus tard, chérie.
- Super.
563
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Chérie" ?
564
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Un baiser.
- À plus tard.
565
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Salut.
- À plus tard.
566
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Chérie" ?
567
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
T'es droguée, c'est ça.
568
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Tu sors avec lui ?
- Ses yeux.
569
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Il a accès à des produits.
570
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Elle n'a pas cillé.
571
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Chatouille. Elle rit pas.
572
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Vous saviez où nous trouver ?
573
00:31:06,750 --> 00:31:07,707
C'est public.
574
00:31:07,708 --> 00:31:09,458
SANS DÉCONNER ?
575
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
C'est pas cool, Janine.
576
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Vous êtes secrétaire du département.
577
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- C'est mal.
- Portnawak.
578
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
J'en reviens pas. On vit ensemble.
579
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Je suis ton meill…
580
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Ton 2e meilleur ami.
581
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Fallait me le dire.
- Désolée.
582
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- C'est tout récent.
- En effet.
583
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
C'est un monstre.
584
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Sors plutôt avec quelqu'un
585
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
qui ne veut pas que je me plante.
586
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Bon. Avoue que
587
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
tu te plantes,
car tu fais la fiesta tous les soirs.
588
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
D'accord. C'est vrai.
589
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Car j'essaie d'encaisser
le stress écrasant de mon travail
590
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
avec le Dr Diabolique.
591
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Je me préserve.
592
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Ça touche aussi les gays.
593
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}BIOLOGISTE INVERTÉBRÉ
BIOLOGISTE MOLÉCULAIRE
594
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Salut.
- Salut.
595
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, j'ai vu passer
un post trop chelou. Toi et Dr…
596
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Ils sont ensemble.
597
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Toi et le Dr Diabolique ?
598
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Il a des émotions humaines ?
599
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Tu vois ? C'est pas logique.
- Il n'en a pas.
600
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- La colère ?
- Possible.
601
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Possible.
- Il a des émotions.
602
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Et oui, on est ensemble.
603
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
On va au barbecue vendredi.
604
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Tu devrais venir.
605
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Pour vous tenir la chandelle ?
606
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Avec Anh.
- Quoi ?
607
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Et Malcom.
- Pourquoi ?
608
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
C'est obligé ?
609
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, tu y vas ?
610
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Je peux passer.
- Elle y va.
611
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
On va tous vendredi au barbecue.
612
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Ensemble.
- Bon.
613
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
C'est réglé.
L'iodure de potassium.
614
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Dis-moi que t'es accro aux jeux en ligne
615
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
et que tu bosses plus.
616
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Je relis encore ma présentation.
617
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Je vois le Dr Benton mercredi,
618
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
et pour intégrer son équipe,
619
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
je dois être sur-préparée.
620
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Je m'en fais pas, car tu es géniale.
621
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Merci.
622
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Écoute. Je suis venu pour te dire
623
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- que je te pardonne.
- Pour quoi ?
624
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Car tu sors avec l'ombre de Satan.
625
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Je n'ai pas à me just…
626
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Trêve d'excuses.
627
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Tant que tu baises.
628
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Je sais que c'est dur
pour les demisexuels.
629
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Les demisexuels ?
630
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Les gens qui ont besoin
d'un lien émotionnel avant de…
631
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Tu dois être amoureuse.
632
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
C'est ce que veut tout le monde, non ?
633
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Mince. Mais t'es sérieuse.
634
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
C'est trop mignon.
635
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Non.
636
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Non.
637
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Désolé, mais c'est…
- D'accord.
638
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, devine ce qu'Olive m'a dit.
639
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Tenez. Bon appétit.
640
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Salut.
641
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Voir mes directeurs de thèse ici,
ça me met trop mal à l'aise.
642
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
C'est contre-nature.
Ils ne sont plus crédibles
643
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
après avoir mangé
une salade de patates en short.
644
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dr Aslan. Quel plaisir de vous voir.
- Salut, Anh.
645
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Elle me plaît.
646
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Je sais qui apprécie de voir ses collègues
647
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
en dehors du bâtiment de biologie.
648
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Ou est-ce que vous faites ça
au labo après les cours ?
649
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Dieu soit loué.
Je croyais vraiment que
650
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
tu fréquentais que tes souris.
651
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Ce serait triste.
652
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Si elles parlaient,
653
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
elles vous raconteraient
mes parties de jambes…
654
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Salut.
- Salut. T'es canon.
655
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Merci.
- Enfin, canon et suant.
656
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Canon et suant.
Comme si tu avais couru.
657
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Oui. J'ai joué à l'ultimate.
658
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- L'équipe de ton mec nous a écrasés.
- Mon mec… Dr Adam.
659
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr Carlsen joue au frisbee ?
660
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Oui. Il est très fort.
661
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
J'ai du mal à l'imaginer
pratiquer des activités.
662
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Il est plutôt
663
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
du genre "allongé dans un cercueil
à attendre la tombée de la nuit
664
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
pour aspirer la vie
d'un étudiant qui ne se doute de rien".
665
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Exact. Mais il m'arrive aussi
de jouer au frisbee.
666
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- D'accord.
- Dr Carlsen.
667
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Je plaisantais en parlant du cercueil.
668
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Vous avez de l'imagination, Malcom.
669
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Je vous ai accepté
dans mon équipe pour ça.
670
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Merci.
671
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Imaginez votre potentiel
si vous aviez une once d'autodiscipline.
672
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Merde.
673
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Alors, les nitrates, ça donne quoi ?
674
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Pas trop de saison, mais c'est bon.
675
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Le régime alimentaire d'un gamin.
C'est inquiétant.
676
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Et très charmant et attachant.
677
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Bien sûr.
678
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Oui.
679
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- D'accord.
- Ta sueur sur moi.
680
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Je crois que vous prenez
un coup de soleil…
681
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Olive, tartine-lui le dos.
Aide ton petit ami.
682
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Je mange mon hot-dog.
683
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Plus tard.
- Plus de hot-dog. Tiens.
684
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
D'accord. Et voilà.
685
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Tartine-lui le dos, bon sang.
686
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Je vais…
687
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
te crémer.
688
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Viens.
- D'accord.
689
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Désolée, j'ai paniqué.
690
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Vous avez été très maladroite.
691
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
D'accord. Moi ?
692
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Avez-vous déjà enlacé
un être humain ?
693
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Non. D'habitude,
je laisse leurs corps tomber
694
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
après avoir sucé leur vie.
695
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
D'accord.
696
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Écoutez, le Dr Fastuca arrive.
697
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
C'est l'occasion parfaite
698
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
pour qu'il nous voit en couple.
699
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Oui.
- Quoi ?
700
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Je ris à une chose drôle.
701
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Je peux pas.
- Comme si…
702
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Je ne ris pas sur commande.
703
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Mais si. Un effort.
704
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Non, je ne ris…
- Adam !
705
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Ravi que vous soyez venu.
- Idem.
706
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Ça marche.
- D'accord.
707
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Mettez-moi de la crème, s'il vous plaît.
708
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Vous réalisez
qu'il faut me toucher pour ça ?
709
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Je répartis la crème,
pour votre bien.
710
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Prétendez d'y prendre plaisir.
711
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Pouvez-vous sourire ?
712
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Oui, je peux.
713
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Que font-ils ?
714
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Aucune idée.
715
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Oui !
716
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Arrêtez ça !
C'est désagréable.
717
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Ça s'appelle flirter.
- C'est contre-nature.
718
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Je vous dérange ?
- Non. Je me fais crémer.
719
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Oui. Qui est-ce ?
720
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, voici Olive Smith, ma petite amie.
721
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, voici le Dr Tom Benton, un bon ami.
722
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
En visite d'Harvard.
723
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Je l'ai invité
à me remplacer sur certains cours.
724
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Il n'a pas eu de poste ici.
725
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Moi, j'ai obtenu
une mention très bien.
726
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Toi ?
- Ta spécialité était facile.
727
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Oui.
728
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Pardonnez-le, Olive. Enchanté.
729
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Olive Smith ?
On se voit mercredi à 10 h ?
730
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Oui. Dr Benton.
C'est un honneur. Je…
731
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Petite amie ? Adam, tu me l'avais caché.
732
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Et elle postule dans mon labo.
733
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Je lui ai pas dit…
734
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
Pour ne pas influencer…
735
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
Et le conflit d'intérêt.
736
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Bien sûr.
737
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Ça fait longtemps ?
738
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Six mois.
- Deux semaines. Mince.
739
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Ce que le temps file.
- Oui.
740
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Il file…
- Oui,
741
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- à toute allure dans ce labo.
- Oui.
742
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- C'est à nous de jouer.
- Allez-y…
743
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Vous accompagnez Adam
744
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
au cocktail du Dr Fastuca demain soir ?
745
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Je ne peux pas.
- On a hâte.
746
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
J'ai déjà…
Je t'ai parlé de mon impératif.
747
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Oui. Le cours
sur la modification épigénétique.
748
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
C'est ça. C'est là où je serai.
749
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Parfait. Ça termine à 18 h.
750
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Le cocktail du Dr Fastuca débute à 19 h.
751
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
On a donc le temps.
752
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Génial.
- Génial.
753
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Prêt, mon pote ?
754
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Assez de crème sur
755
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- ta peau de bébé ?
- Non.
756
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Oui.
- À demain, Olive.
757
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Oui, j'ai hâte.
- Au plaisir.
758
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Oui.
- Je n'irai pas.
759
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Pourquoi ça ?
- Je refuse.
760
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
C'est l'occasion parfaite
761
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
pour convaincre le Dr Fastuca.
762
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
C'est le but de notre arrangement.
763
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Je ne pourrai pas socialiser
avec d'éminents chercheurs.
764
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Et s'ils me parlent ?
765
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Alors, répondez-leur.
766
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Facile à dire pour vous.
767
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Vous arrivez à me parler.
768
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Vous, ça compte pas.
769
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Vous avez compris.
Je me fiche de votre avis sur moi,
770
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
ne le prenez pas mal.
771
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Vous êtes étudiante à Stanford,
772
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
une des universités
les plus prestigieuses.
773
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Je suis douée en science.
Pas pour en parler.
774
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Vous survivrez à un cocktail.
775
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
J'ai fait un travail de cochon.
776
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
La largeur compte,
pas la circonférence.
777
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
La superposition aussi.
778
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Ça change
le gradient thermique complètement.
779
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
C'est de la thermodynamique de base.
780
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Tu te trompes.
781
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Le gradient change
grâce à une matrice plus fine.
782
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Pourquoi tu hurles ?
783
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Pâte épaisse ou fine. C'est trivial.
784
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Quoi ? La pizza est au croisement
de l'art et de la science.
785
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Bien d'accord.
- Vraiment ?
786
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
J'y vais. C'est pas
chez moi, mais bon.
787
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Le dessus refroidit,
le dessous idem,
788
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
c'est une réaction en chaîne…
789
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Comme ça part d'en haut…
790
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Salut, Anh.
791
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Tu débarques les mains vides ?
792
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
C'est un choix.
793
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Je peux ?
794
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Oui, entre.
795
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, ton mec est là.
796
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcom.
- Salut.
797
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Salut.
798
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Tu es…
799
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Y a que deux solutions possibles.
800
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Jolie. Tu es très jolie.
801
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Merci.
802
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Vous devriez rester ici avec nous.
803
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Buvez un coup.
- Vraiment ?
804
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Oui, vraiment.
- Non, il faut qu'on y aille.
805
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Oui.
806
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Elle est déjà décapsulée.
807
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Buvez un coup.
808
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Pour faire connaissance avec ton mec. Oui.
809
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Santé.
- C'est bas.
810
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
C'est l'éclate.
811
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Salut, moi, c'est Adam.
812
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Je sais qui vous êtes, Dr Carlsen.
813
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti ?
814
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Vous avez recalé
mon mémoire l'an passé.
815
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Oui. Natalie, comment ça va ?
816
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
J'ai passé l'été à le réécrire.
817
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Toutes mes recherches. Trois mois.
818
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
J'ai pas pu voir ma famille.
819
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Mais tu as tenu bon,
donc félicitations
820
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
pour ton courage et ta ténacité.
Apparemment, ça a payé.
821
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Notre chien est mort.
822
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pilou.
823
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Je l'ai eu à huit ans.
824
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Je n'ai pas pu… lui dire au revoir.
825
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Quelle malchance.
826
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Bon, on va y aller.
- Oui.
827
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Fissa.
828
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Ça s'est bien passé.
829
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Une fille pleurait.
830
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Vous recalez plus d'élèves
831
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
que n'importe quel autre prof.
Il existe un sondage.
832
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Vous êtes premier.
C'est pas un compliment.
833
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Vous devrez me parler ce soir
pour que ça marche.
834
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Vous auriez pu faire preuve
d'un peu plus d'égards envers Natalie.
835
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
On est à l'université,
pas en maternelle.
836
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Les retours déplaisants sont
monnaie courante.
837
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
De là à écraser les gens
pour les motiver ?
838
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Ça marche pas
chez tout le monde.
839
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Vous connaissez
votre image sur le campus.
840
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Oui, et je m'en fiche.
841
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Et si vos amis se fichaient de leur image
842
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
et travaillaient,
ils ne seraient pas aussi médiocres.
843
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Vous êtes un connard.
844
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Bonsoir, Olive. Ravi de vous voir.
845
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Bonsoir, Dr Fastuca.
- Ça va, Eugene ?
846
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Entrez donc.
- Merci.
847
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Quel plaisir.
848
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Le Dr Keeney meurt d'envie de vous parler.
849
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Ah oui ?
- Il est là-bas.
850
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr Carlsen.
851
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Excusez-moi. Ravi. Bonsoir.
- Ravi de vous voir.
852
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Vos recherches ?
853
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Ça avance lentement,
mais sûrement.
854
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Excusez-moi. Je reviens.
855
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Cessez de manger un instant
et écoutez-moi.
856
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Vous n'êtes pas une scientifique médiocre.
857
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Juste mes amis, donc ?
858
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
On n'a pas tous un Nobel.
859
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Vous vous méprenez
et vous êtes irrationnelle.
860
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Médiocre et irrationnelle ?
861
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Immature aussi ?
862
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Suis-je immature ?
- Vous…
863
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Vous trouvez ça mature ?
- Oui.
864
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Très mature.
- Parmi…
865
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Le Dr Aslan approche.
866
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Vous êtes toujours l'un sur l'autre.
867
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Au barbecue et maintenant ici.
868
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Je ne te connaissais pas
comme ça, Adam.
869
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Je sais.
- Tu es toujours si…
870
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant, inabordable,
mal à l'aise en public ?
871
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Je dirais "réservé".
872
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Ses élèves sont plus durs.
873
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Mais bon,
moi, j'arrive à le voir tel qu'il est
874
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
sous ses dehors aigris,
durs, froids et insensibles,
875
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- je vois son côté doux et mièvre.
- Le côté… Oui.
876
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Racontez-moi votre histoire.
877
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Ça m'intéresse.
878
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Ça n'a rien de passionnant.
Je lui ai proposé de boire un café et…
879
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- C'est bien mieux que ça.
- Ah ?
880
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Oui ?
- Je leur raconte ?
881
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Allons. C'est drôle.
882
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Vraiment ?
- Oui.
883
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Cela nous intéresse tous.
- Oui.
884
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Un soir que
je travaillais tard au labo,
885
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
j'ai entendu un cri
provenant du bureau d'Adam.
886
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
J'ai foncé dans le couloir
et l'ai trouvé
887
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
en train de hurler.
888
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Je ne hurlais pas, Olive.
889
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Il hurlait.
- Je… Vraiment ?
890
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Il était accroupi dans le coin,
apeuré et tremblant,
891
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
car il y avait une araignée
sur son bureau.
892
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Adam.
- Une araignée.
893
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Tu as peur des araignées ?
894
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Je n'en ai pas peur.
895
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Si.
- Non.
896
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
C'était un cri de surprise…
897
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- De peur.
- De peur ?
898
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Elles le terrifient.
899
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Il dort même avec un bonnet
900
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
pour protéger ses cheveux.
901
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- C'est ridicule.
- Non…
902
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
C'est la vérité.
Les phobies, ça existe. C'est rien.
903
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Je l'ai enlevée et mise dehors.
904
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Elle était petite.
905
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
En revenant,
il essuyait ses larmes
906
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
et m'a invitée à prendre un café
pour me remercier.
907
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Courageuse et intelligente.
La perle rare.
908
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Oui. Elle est très créative.
909
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
En parlant de créativité,
parlez-moi de votre projet.
910
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Voyons, Tom. C'est une soirée.
911
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Laisse-la s'amuser.
912
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Nos pairs les plus brillants
sont là ce soir, de quoi
913
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
veux-tu parler ?
914
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, la parole est à vous.
915
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Je vous en prie.
- Allez-y.
916
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Votre attention.
917
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Coupez la musique.
918
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Bonsoir.
919
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Je…
920
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
D'accord. Alors,
921
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
le cancer du pancréas est
l'un des cancers les plus mortels
922
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
et les plus mal diagnostiqués.
Il faut le détecter tôt,
923
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
mais il est aussi incroyablement
dur à diagnostiquer au début.
924
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
On dispose
de bons outils de dépistage
925
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
comme l'imagerie par résonance magnétique
qui a fait ses preuves.
926
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Oui, mais cela coûte cher
et se révèle souvent inutile
927
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
de par la position du pancréas.
928
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Mais les biomarqueurs,
notamment le sang…
929
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Cela a déjà été exploré.
930
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
La recherche translationnelle multiple
a exploré les biomarqueurs non invasifs,
931
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
et aucun, séparément ou associé,
n'est supérieur au CA 19-9.
932
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Exact. Oui, mais le CA 19-9 peut
se révéler peu fiable,
933
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
car impossible à dépister
dans 5 % de la population.
934
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Peu fiable ? Ridicule.
935
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Rien ne s'en approche
en termes de spécificité.
936
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Pourquoi le cancer du pancréas ?
937
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Pardon ?
938
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
C'est hors de propos
et, à dire vrai, indiscret.
939
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Olive, inutile de répondre.
940
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Le lien personnel distingue
941
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
le bon scientifique
du grand scientifique.
942
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Il faut un lien personnel
pour vouloir
943
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
guérir le cancer, Tom ?
944
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Non. Je n'ai aucun lien personnel.
J'aime simplement les défis.
945
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
J'espère que vous aimez aussi
les déceptions.
946
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Dur, ça.
947
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Je vais aux toilettes.
948
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Sympa.
949
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Excusez-moi.
950
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive ! Olive, attendez.
951
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Où allez-vous ?
- Je rentre. Désolée.
952
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Je vous raccompagne.
- Restez avec vos amis.
953
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Oh, non.
954
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Ce sont des collègues
que je dois côtoyer.
955
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Je vous raccompagne.
- Je veux marcher.
956
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Ce n'est pas loin.
Retournez à votre cocktail.
957
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Vous ne rentrerez pas seule.
958
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Je ne veux pas parler.
959
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Tant mieux. Je parle très peu.
Voire à personne.
960
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Je suis passée pour une ignorante.
961
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Mais non.
- Si.
962
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Je sais ce que je veux dire.
Mais je n'y arrive pas.
963
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Je suis submergée. Je sue.
964
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Ça ne se voit pas.
965
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
D'accord. Bon, eh bien…
966
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
L'histoire de l'araignée était sympa.
967
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
C'était charmant.
968
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
C'est différent. C'était anodin.
969
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Je vous narguais.
970
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Oui. J'avais compris. Merci.
971
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Le Dr Keeney :
"Habituez-vous à la déception."
972
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Oui, j'y suis accro.
J'étudie la science pour ça.
973
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Voilà, soyez comme Keeney.
974
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Arborez la confiance
d'un homme blanc très médiocre.
975
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Et je ne pleure pas.
976
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Je sais. Toujours ces lentilles périmées.
977
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Oui. Je dois les…
978
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
C'était toi
979
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
dans ces toilettes
il y a deux ans ?
980
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Tu es vraiment miro.
981
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Alors, c'était toi.
J'en reviens pas.
982
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Tu m'as calmée avant l'oral
le plus important de ma vie.
983
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Tu devais être rassurée
sur ta place.
984
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Pour l'image.
985
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Oui ?
- Oui.
986
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
J'ai menti à tout le monde
en parlant de mon lien personnel
987
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
avec mes recherches.
988
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Je sais.
989
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Tu es passionnée et déterminée.
Il y a une raison à ça.
990
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Ma mère est morte du cancer du pancréas
quand j'avais 15 ans.
991
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
J'en suis navré.
992
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Merci.
993
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Et ton père ?
994
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Je ne l'ai pas connu,
je n'avais pas d'autre famille…
995
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
J'ai été placée en famille d'accueil
jusqu'à mes 16 ans.
996
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
C'était ma mère.
997
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
On a manqué
de temps ensemble.
998
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Je n'imagine pas l'épreuve
que cela a dû être.
999
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
J'étais enfant unique.
1000
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Apprendre le
le tableau de Mendeleïev c'est fun.
1001
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- C'est… Non.
- C'est amusant.
1002
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Personne ne me croit.
1003
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
À la mort de ma mère, j'ai perdu
la seule personne qui croyait en moi.
1004
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Je me suis retrouvée
complètement seule,
1005
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
puis j'ai rencontré Anh.
1006
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Voilà pourquoi c'est important pour toi.
1007
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Cette fausse relation, c'est pour Anh.
1008
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Elle est ma seule famille,
je ferais n'importe quoi pour elle.
1009
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Je dois t'embrasser.
1010
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Quoi ?
1011
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Tes amis nous regardent du balcon.
1012
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Oui.
- Je… Oui.
1013
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- D'accord.
- Mince.
1014
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Il est mort de faim.
1015
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Bonsoir.
1016
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Tu me tues, toi.
1017
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Tes gènes de funambule ont été modifiés.
1018
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
T'es pas censée être aussi agile.
1019
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Je pensais
vous trouver là.
1020
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Bonjour, Dr Benton.
1021
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Navrée d'avoir quitté la fête
aussi abruptement.
1022
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Je vous ai mal exposé mon travail.
1023
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
On devait se voir mercredi,
mais j'ai lu vos recherches.
1024
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Et bien que prometteuses…
1025
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Vous ne voulez pas les financer.
Je comprends.
1026
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Non.
1027
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
J'ai besoin d'avoir des détails.
1028
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Vos techniques,
les défis que vous prévoyez,
1029
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
dans de bonnes conditions.
1030
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Entendu. Merci, Dr Benton.
1031
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Je peux vous présenter ça
dans la semaine.
1032
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Je pensais à une chose plus ambitieuse.
1033
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Vous m'accompagnez ?
- Oui.
1034
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Je suis au comité du colloque de la SBD
1035
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
qui a lieu dans deux semaines.
1036
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
J'aimerais que vous présentiez un résumé.
1037
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Attendez.
1038
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Le colloque à la SBD ?
1039
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- C'est ça.
- Mince. C'est énorme.
1040
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
C'est énorme. C'est réservé
aux grands chercheurs établis.
1041
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Je n'en suis pas encore là.
1042
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Mes amis et moi
1043
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
y assistons dans le public.
1044
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Ça me permettra
d'entendre votre projet…
1045
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Bien.
- … dans son contexte.
1046
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Ce sont des excuses pour hier soir.
1047
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Ce n'est rien. C'est inutile.
1048
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Alors, partante ?
- Oui !
1049
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Merci beaucoup.
1050
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Je me dois de vous demander.
1051
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
C'est parce que je suis
la copine d'Adam ?
1052
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Du tout.
- D'accord.
1053
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Quand on était étudiants à Harvard,
1054
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
j'étais le plus vache.
1055
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Carrez-vous ces échantillons de tissus
où je pense, j'arrête !
1056
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Sympa.
1057
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Salut.
- Salut.
1058
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1059
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
On déjeune plus ensemble ?
1060
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ça te dérange pas ?
1061
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
J'ai une place vacante
dans mon équipe de recherche.
1062
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, au plaisir.
- Merci beaucoup.
1063
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Hâte de vous entendre
au colloque.
1064
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Oui.
- Bonne chance à toi.
1065
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Toi, au colloque ?
1066
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Si je fais pas un AVC avant,
ce qui risque d'arriver.
1067
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Pour info, tes élèves
1068
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
resteraient si tu essayais
d'être un poil plus gentil.
1069
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Montre-leur une autre facette.
1070
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam un tantinet
moins diabolique.
1071
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Bien, petite maligne.
Et comment me suggères-tu de faire ?
1072
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
En sortant avec nous ce soir.
1073
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Il y a une fête. Anh sera présente.
1074
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
En couple.
1075
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
J'ai aidé avec le Dr Fastuca.
1076
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
D'accord.
1077
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Je viendrai.
- Merci.
1078
00:55:36,833 --> 00:55:40,082
{\an8}Soûl ou défoncé ?
On forme des équipes.
1079
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Défoncé !
- Ava. Soûle ou défoncée ?
1080
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Très soûle.
- Défoncée, bien sûr.
1081
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Encore mieux. À donf.
1082
00:55:46,291 --> 00:55:48,583
{\an8}L'hallu.
1083
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Bon, on se lance.
1084
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Salut.
- Salut.
1085
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Je pensais pas que vous viendriez.
1086
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Je regorge de surprises.
1087
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
On dirait bien, pas vrai ?
1088
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Vous jouez ?
- Non. Sans façon.
1089
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Allez, c'est amusant.
- Ça l'est vraiment ?
1090
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Oui. Allons-y.
1091
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Allons-y.
1092
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Une équipe est défoncée,
l'autre est soûle.
1093
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Chacune réalise le même défi,
on voit qui s'en sort mieux.
1094
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Et le groupe témoin ?
1095
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Personne n'en veut.
1096
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
C'est qui ?
1097
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr Diabolique.
- Pourquoi ?
1098
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Ce n'est pas une vraie expérience
sans groupe témoin.
1099
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Les équipes ! Votre objectif est simple.
1100
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Fabriquer une machine de Goldberg.
1101
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Quoi ?
1102
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Une action en entraîne d'autres
1103
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
jusqu'à la tâche finale. Suis un peu.
1104
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Et cette tâche finale est :
1105
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
gonfler ces ballons.
1106
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- Vous avez 15 minutes.
1107
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Utilisez les objets dans la maison.
1108
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Si vous sortez,
vous êtes disqualifiés.
1109
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Et les pauses pipi ?
1110
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Une fois, je suis resté 36 heures
au labo. J'ai pissé dans un seau.
1111
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Dégueu.
- C'est trop trash.
1112
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Oui ?
1113
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Les équipes, vous aurez des points
de créativité et d'exécution.
1114
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Dans un souci d'objectivité,
je suis soûl et défoncé.
1115
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- C'est vrai.
- Oui.
1116
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Et ça commence…
1117
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Quoi ?
1118
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Maintenant !
- Poussez-vous !
1119
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, tu fumes pas de beuh.
1120
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
J'ai respiré de la fumée.
1121
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Ça compte pas.
- Si.
1122
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Tu vas souffrir !
1123
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Tu vas morfler !
- Du nerf, du nerf.
1124
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Trouvé.
1125
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Ça peut marcher.
1126
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Un skate.
1127
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
De la balle !
1128
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Attends.
1129
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Ben, dis donc.
1130
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
D'accord.
1131
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Prêt ?
- D'accord.
1132
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Café ?
1133
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
La limonade contient
de l'acide citrique et…
1134
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Du bicarbonate de soude.
- Voilà.
1135
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Mais bien sûr.
1136
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Hé !
- Quoi ?
1137
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- C'est quoi ça ?
- On parle limonade.
1138
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Ne les aide pas.
1139
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Tu l'aides. Tu aides nos adversaires.
1140
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Je sais pas.
- C'est pas étonnant.
1141
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Il paraît qu'il a laissé sa mère
au resto à son anniv'
1142
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
pour aller refaire
un patch-clamp de cellule entière.
1143
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
C'est absurde.
1144
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Ma technique de patch-clamp est parfaite.
1145
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
La limo, c'est la clé. Vole-la.
1146
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
À vos marques, prêts, partez !
1147
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Allez, allez !
- Vas-y !
1148
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Oui !
1149
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Ça marche !
- Oui !
1150
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Oui, oui, oui.
1151
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Allez, allez !
1152
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Oui, allez.
- On y va !
1153
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Allez !
1154
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- On y va !
- Allez, allez !
1155
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Oui !
1156
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Victoire !
1157
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Team Défoncés !
1158
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Quoi ?
- Bravo.
1159
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- C'était génial. Merci.
- Très bien.
1160
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Non !
1161
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Si.
1162
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Bien joué !
1163
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Tes théories sont convaincantes,
mais prends ton temps.
1164
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
On est là pour entendre
ce que tu as à dire.
1165
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Je parle vite,
car je suis stressée, mais d'accord.
1166
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Après avoir introduit…
1167
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Je suis raide dingue, où dois-je aller ?
1168
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Je ne peux plus m'arrêter
1169
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Je suis raide dingue, je suis pressé
1170
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Le monde entier est désynchronisé
1171
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Voici Pilou à la plage.
1172
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Pilou sur le tapis de mon père.
- Non.
1173
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Il l'a bien abîmé.
- Ah oui ?
1174
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Oui, peu après.
1175
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Il est trop chou.
1176
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Il était adorable.
1177
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
J'ai perdu toute notion du temps
1178
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- C'est pas du poison.
- J'en sais rien, moi.
1179
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Certains sont plus impliqués.
1180
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Huit heures que je suis là.
- Lâcheuse.
1181
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
T'as fini. Tu l'as modifié.
1182
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Cherche sur Internet.
- Je peux.
1183
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
J'arrive.
1184
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Les cours ?
- Salut. Ça va.
1185
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Bonjour.
- Dr Carlsen.
1186
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Bonjour.
1187
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Il est parti ?
- Oui.
1188
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
À plus tard.
1189
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Oui. C'est Vaxella aujourd'hui.
1190
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
J'ose pas demander.
1191
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Vaccins contre la grippe
gratuits. Vaxella.
1192
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Comme Coachella,
mais sans musique ni paillettes…
1193
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Et une aiguille plantée dans le bras.
1194
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Viens, le Dr Fastuca est là.
1195
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Tu pourras me réconforter.
1196
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Non. Sans façon.
1197
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Déjà vacciné ?
- Je suis jamais malade.
1198
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Affirmation ridicule
de la part d'un scientifique.
1199
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Quoi ?
1200
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Tu as peur des aiguilles ?
1201
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Non ! Je ne suis pas fan,
1202
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
mais je n'en ai pas peur.
Olive, je ne… Olive.
1203
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Raide dingue, où dois-je aller ?
1204
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Je ne peux plus m'arrêter
1205
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Ça va ?
1206
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Très bien. Oui.
1207
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Tu sais qui d'autre en a peur ? Anh.
1208
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Et qui n'en a pas peur ? Moi.
1209
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Au 1er Vaxella,
je l'ai aidée,
1210
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
elle m'a parlé
de son 1er projet scientifique.
1211
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Du coup, elle n'a rien senti.
1212
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Prêt ?
- Oui.
1213
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Aucun… D'accord, c'était en CE1,
1214
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
j'ai utilisé des bâtonnets de glace
et de la colle.
1215
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Bravo.
1216
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- C'est fini.
- Bravo à toi.
1217
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Je vais coucher avec lui, c'est sûr.
1218
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Façon "sexe déjanté,
on aurait dû faire ça plus tôt".
1219
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Je comptais attendre,
car si on va trop vite,
1220
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
l'autre se désintéresse.
1221
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Je suis Sagittaire. C'est dans ma nature.
On est indomptables.
1222
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Je vais me lancer.
1223
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Et ça ne m'inquiète pas
parce que c'est Jeremy.
1224
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Pense à te protéger, je suis trop jeune
pour être le tonton gay.
1225
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Je suis super contente
pour vous. Vraiment.
1226
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Je te vire de notre chambre d'hôtel
au colloque de la SBD.
1227
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Tu dois dégager.
1228
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Quoi ?
- Tu sais que je t'adore,
1229
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
mais je veux inviter Jeremy
pour qu'on couche ensemble à l'hôtel !
1230
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Enfin !
1231
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Je vais dormir où ?
1232
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Tous les hôtels sont complets.
1233
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Comment ça ?
Tu partageras la chambre de ton mec.
1234
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam y va, pas vrai ?
1235
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Oui. Bien sûr.
1236
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Je partagerai sa chambre.
1237
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Très bien, va pour Adam.
1238
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Bonne idée.
1239
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Bien.
- Oui.
1240
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Arrête de voler des échantillons Sephora.
1241
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1242
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Bon sang.
1243
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Je n'ai pas ouvert la bouche.
1244
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Vous allez me renvoyer, c'est ça ?
Alors, dites-le.
1245
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Vos cultures bactériennes avaient
des taux de diols étrangement élevés,
1246
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
vos échantillons étaient donc
peut-être contaminés.
1247
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
J'ai renversé du soda
sur l'échantillon témoin.
1248
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
J'ai cru l'avoir sauvé,
mais il devait en rester un peu.
1249
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Je m'en doutais.
- Désolée.
1250
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
La prochaine fois, nettoyez
tous les échantillons et recommencez.
1251
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"La prochaine fois" ?
1252
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Vous ne me renvoyez pas ?
1253
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Apparemment pas.
1254
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Mais pourquoi ?
1255
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
L'erreur est humaine.
1256
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Mince. Merci beaucoup, Dr Carlsen.
1257
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Ça compte énormément pour moi.
Je ne vous décevrai pas.
1258
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, l'erreur est humaine.
1259
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Mais dans mon équipe,
je ne tolère qu'une erreur. Une seule.
1260
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Oui. C'est compris.
1261
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Merci beaucoup.
1262
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
C'est rien. Il est vide.
Merci beaucoup, Dr Carlsen.
1263
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Il m'a pas renvoyée.
1264
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Salut.
1265
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Salut.
1266
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
J'en bave.
1267
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Mais tu assures.
1268
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Ta cote est remontée.
1269
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Le Dr Keeney t'a battu
1270
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
comme mentor qu'on aimerait
voir prendre feu spontanément.
1271
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Toujours ça de pris.
1272
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Et toi ?
Prête pour le colloque ?
1273
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Non.
- Mais si.
1274
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Vérifie bien l'ordre de tes slides…
1275
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Non. C'est pas ça.
Je n'ai pas d'hôtel à Boston.
1276
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Si, avec Anh.
1277
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
C'est pour ça je suis là.
1278
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Bonne nouvelle,
Anh et Jeremy vont finir ensemble,
1279
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- tant mieux.
- Ah !
1280
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
On assure
comme couple bidon.
1281
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Et la mauvaise ?
1282
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Elle m'a virée de la chambre
pour pouvoir s'envoyer en l'air.
1283
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Je me retrouve à la rue,
1284
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
et tous les hôtels
autour de Boston sont complets.
1285
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Ils croient qu'on va partager une chambre.
1286
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
On peut partager la chambre.
1287
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Elle est double.
- Y a qu'un lit.
1288
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Non, on m'a confirmé deux lits.
1289
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Ils disent ça,
et puis il y a un imprévu.
1290
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Fuite d'eau, surbooking,
erreur de réservation.
1291
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Un seul lit.
1292
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Écoute, petite maligne,
je pars un jour plus tôt.
1293
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
C'est juste pour une nuit.
1294
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Et il y a bien deux lits.
1295
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
On est adultes.
1296
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
D'accord.
1297
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Merci. C'est gentil.
1298
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Et Olive, je suis… désolé.
1299
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Pour quoi ?
1300
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Tu veux le bonheur d'Anh,
1301
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
mais tu as des sentiments pour Jeremy.
1302
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Ça doit être dur.
1303
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Oui.
1304
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Ça ira. Je te vois à Boston.
1305
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
À plus tard.
1306
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Merci.
1307
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Un seul lit, c'est sûr.
1308
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}J'avais raison !
Deux lits
1309
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE DU DÉVELOPPEMENT
1310
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
C'était quoi ?
1311
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Voisin du dessus.
1312
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Salut.
1313
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Salut.
1314
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Comment tu te sens ?
1315
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bien. Je préférerais
être morte, mais ça va.
1316
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Non, tu vas assurer.
1317
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Notes et slides prêts ?
- Oui.
1318
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Blazer pour la transpi ?
1319
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Avec serviettes hygiéniques
scotchées sous les aisselles.
1320
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Génial.
1321
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Tu passes quand ?
1322
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Dans une heure.
Ça empiète sur le discours d'ouverture,
1323
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
donc il n'y aura pas grand-monde.
1324
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh et Jeremy.
Des gens qui se trompent de salle.
1325
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Et moi.
1326
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Tu viens ?
- Bien sûr.
1327
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
J'ai une petite présentation,
puis j'arrive.
1328
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
D'accord.
1329
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Justement, je dois filer…
1330
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Les cinq lettres.
1331
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Oui. J'y suis jusqu'au cou.
1332
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
N'oublie pas l'objectif de tout ça.
1333
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}OUTILS DE DÉTECTION
DU CANCER DU PANCRÉAS
1334
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}BIOMARQUEURS
OLIVE SMITH DOCTORANTE
1335
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive.
- Dr Benton.
1336
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- J'ai hâte.
- Moi aussi.
1337
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Encore merci. Merci beaucoup.
1338
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Bonjour à tous.
1339
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Merci d'être venus à ma conférence
sur les outils de détection non invasifs
1340
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
du cancer du pancréas
grâce aux biomarqueurs sanguins.
1341
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
J'ai lu l'histoire d'un docteur
1342
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
qui a annoncé à une femme
qu'il lui restait six mois à vivre.
1343
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Il lui a conseillé d'épouser
rapidement un chercheur.
1344
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
"Vous ne guérirez pas,
mais ces six mois
1345
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
vous paraîtront une éternité."
1346
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Je commence par aborder
1347
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
la néoplasie
de l'adénocarcinome du pancréas.
1348
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Cibler l'indication de la RAF
permet d'identifier…
1349
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
En altérant le code de ma souris,
1350
01:11:23,000 --> 01:11:26,958
les biomarqueurs sanguins
peuvent aider à la détection.
1351
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Je suis le Dr Sethi,
1352
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
et voici ma collègue,
la Dr Sargis de Yale.
1353
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Excellente présentation.
- Merci.
1354
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Vous êtes à l'orée
de découvertes fascinantes.
1355
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Merci. C'est gentil.
1356
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Travail remarquable, Olive.
1357
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Matière à réflexion.
1358
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Je vous recontacte très vite.
1359
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Oui, merci.
1360
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
T'as cartonné.
1361
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
La partie sur les néoplasmes
1362
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- kystiques mucineux était palpitante.
- Bravo.
1363
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- J'étais rivée à mon siège.
- C'est gentil.
1364
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Je reviens.
1365
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Oui.
1366
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Félicitations. Les aisselles ?
1367
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Un peu humides.
Ton discours ?
1368
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Très bien. C'était trois fois rien.
1369
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Le discours d'intro ?
1370
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
C'était rien.
1371
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Mais ce n'était pas rien.
1372
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Tu as pu arriver à l'heure ?
1373
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
J'ai parlé vite.
1374
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
On va tous à la réception.
1375
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
J'ai jeté un œil.
Mini-roulés au homard et open bar.
1376
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Je te le confie ?
Je veux faire pipi depuis le slide 17-A.
1377
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- OK.
- Merci.
1378
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Comment une étudiante doctorante
1379
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
est choisie pour une présentation ?
1380
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Quand on sort
avec le conférencier,
1381
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
on peut faire une présentation pourrie.
1382
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh et Jeremy font la queue au bar.
1383
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
D'accord.
1384
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Un souci ?
- Quoi ? Non.
1385
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1386
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Deux femmes ont dit que j'ai pu
1387
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
faire ma présentation
parce que je sors avec le conférencier.
1388
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
J'imagine que c'est vrai.
1389
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Non, pas du tout.
1390
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Tu sors avec lui pour de faux.
1391
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Tu es ici, car tu le mérites.
1392
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Ignore ces connes jalouses.
1393
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Allons-nous-en.
1394
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Tu dois parler aux gens
1395
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
et soigner ton carnet d'adresses.
1396
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Non, ma tâche est remplie. Viens.
1397
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Oui.
1398
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Merci pour tout.
1399
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Je n'y serais pas arrivée sans ton aide.
1400
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Tu as fait le plus dur.
Je t'ai aiguillée.
1401
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Eh bien,
1402
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
à notre dernier rencard bidon
de couple bidon.
1403
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Dernier rencard ?
1404
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Le 29 octobre, c'est ce lundi.
1405
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Oui, c'est vrai. Mince alors.
1406
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
On aurait pu mieux marquer le coup.
1407
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Quoi ?
1408
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Tu détestes les plats
qui te tournent autour ?
1409
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Comment savoir ce que c'est ?
1410
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
On l'ignore, c'est tout l'intérêt.
1411
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
C'est tout l'intérêt ?
Dis donc, quelle rebelle.
1412
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
C'est comment ?
1413
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- C'est bon.
- Tu mens très mal.
1414
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Pas faux.
1415
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Notre couple était assez crédible
1416
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
pour que le Dr Fastuca
débloque tes fonds ?
1417
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Oui.
1418
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Je le crois, oui.
1419
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Notre séparation ?
1420
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Une dispute en public ?
1421
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Qu'importe la façon,
on accusera le Dr Diabolique.
1422
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Pas vrai ?
- Exact.
1423
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Je n'ai pas cherché à devenir méchant.
1424
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
On n'apprend pas à devenir mentor,
mais je suis pas un tyran.
1425
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Pas comme mon directeur de thèse.
Un vrai sadique.
1426
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Il faisait des choses horribles
par pur plaisir.
1427
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Comme quoi ?
1428
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Délais impossibles à tenir.
1429
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Crédits volés.
1430
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Étudiants en concurrence
pour son petit plaisir.
1431
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Guerre psychologique de base.
1432
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Et personne ne l'a signalé ?
1433
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Il a été pressenti pour un prix Nobel.
À deux reprises.
1434
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Des amis haut placés.
Il pouvait briser des carrières.
1435
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Et je pense qu'en notre for intérieur…
1436
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
on estimait…
1437
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
qu'on était là pour ça.
1438
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
On le méritait.
1439
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Tu ne le méritais pas.
1440
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Je suis navrée de tout ça, Adam.
1441
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
On ne t'a pas invitée,
parce que tu es ma petite amie.
1442
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom a vu ton potentiel.
1443
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Le travail que tu as présenté
est important.
1444
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Il est rigoureux.
1445
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Et il est brillant.
1446
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Tu en veux ?
1447
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Bien sûr que j'en veux.
1448
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Celui-là ?
- Oui.
1449
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Pourquoi porter ces chaussures
si elles font si mal ?
1450
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Ce sont des chaussures
"spéciale présentation".
1451
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Je suis contrainte
d'effectuer de très petits pas.
1452
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Bon, je vais…
- Non, ça va.
1453
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Je veux rentrer avant à l'aube.
1454
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Mince. Je suis bien là.
1455
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Tu mesures combien ?
1456
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- La bonne taille.
- Comment ça ?
1457
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Merci.
1458
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Et voilà, tu es arrivée.
1459
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Merci.
1460
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Oui.
1461
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Je vais me brosser…
- Oui.
1462
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Les dents.
- Vas-y.
1463
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
J'attends…
1464
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
là.
1465
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Y a aucun bon film…
1466
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Personne n'a jamais mieux porté
ce t-shirt que toi.
1467
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
J'ai oublié mon pyjama.
1468
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Oui, on ferait mieux de dormir.
1469
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mon avion décolle tôt et…
1470
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, c'est une mauvaise idée.
1471
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
On avait dit "pas de sexe".
1472
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
C'était avant tout ça, Adam.
1473
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
On a tous les deux bu.
1474
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Tu as des sentiments pour un autre.
C'est pour te consoler.
1475
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Je n'éprouve de sentiments que pour toi.
1476
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Laisse tomber. Désolée.
Tu ne veux pas de moi.
1477
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Tu ne sais pas ce que je veux.
1478
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Tu es sûre ?
1479
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Oui, je suis sûre.
1480
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Si tu pouvais te voir comme je te vois.
1481
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Tu es brillante.
1482
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Tu es belle.
1483
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Tu es très, très sexy.
1484
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Je peux ?
1485
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Oui.
1486
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Tu es à croquer, Olive.
1487
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Approche.
1488
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Ça va ?
1489
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Oui, ça faisait longtemps.
1490
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Tu es sûre ?
1491
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
J'ai confiance.
1492
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Je te veux. J'en ai envie.
1493
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Je vous rattrape.
1494
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Salut.
- Salut.
1495
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Tu zappes la partie rasoir ?
1496
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Je rentre. Le Dr Fastuca passe
mon département en revue.
1497
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Bonne chance.
1498
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Bonne nouvelle.
1499
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
J'offre la bourse à Olive.
1500
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Financement complet
pour bosser dans mon labo.
1501
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Le mois prochain.
1502
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Elle ne le doit qu'à son travail.
1503
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Oui.
- Son lien avec toi indique
1504
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
simplement un manque de bon sens.
1505
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
D'accord. Non…
1506
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Ça va l'emballer.
1507
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, si je dois investir dans Olive,
1508
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
elle doit se concentrer
sur son travail à 100 %.
1509
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Pas se préoccuper
du mec qu'elle a laissé derrière.
1510
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Oui, je comprends.
1511
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Désolé.
1512
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
J'ai mon avion.
1513
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- On se voit à Stanford ?
- Oui.
1514
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Salut.
- Salut.
1515
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Le petit-déj des champions.
1516
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Café noir.
1517
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
C'était inutile de venir
1518
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
m'apporter du café, Dr Benton.
C'est trop gentil.
1519
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, si on doit travailler ensemble,
1520
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
appelez-moi Tom.
1521
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Travailler ensemble ?
1522
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
J'aimerais que vous veniez
terminer vos recherches dans mon labo.
1523
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
C'est vrai ?
1524
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Mince alors. Merci.
1525
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Merci beaucoup
pour cette chance, doct…
1526
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom. Tom.
1527
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Votre…
1528
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Votre relation avec Adam est super.
1529
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
La nôtre pourra être tout aussi…
1530
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
productive. Non ?
1531
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Je ne suis pas sûre de comprendre.
1532
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Je vais vous expliquer.
1533
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
On va baiser,
1534
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
et vous utiliserez mon labo.
1535
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
C'est compris ?
1536
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Je refuse.
1537
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Y a pas le choix.
1538
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Mon labo est votre seule option.
1539
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Et vous m'avez déjà envoyé vos protocoles,
que je pourrai facilement reproduire.
1540
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Et voler mon travail ?
1541
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Ça arrive sans arrêt.
1542
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Mais allez-y, signalez-moi.
1543
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ou mieux, prévenez Adam…
1544
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
et cette histoire vous suivra partout.
1545
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Dans chaque fac, dans chaque labo.
1546
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Ça ternira votre réputation.
1547
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Un conseil d'ami ?
1548
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Venez à Boston.
1549
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Faites-moi plaisir,
et je m'assurerai
1550
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
que vous sauviez le monde
du cancer du pancréas.
1551
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Car votre histoire sur votre mère
1552
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
ou votre tante ou la prof de maternelle,
ça a forcément ses limites.
1553
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Vous êtes médiocre.
1554
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Mais vous le savez sûrement déjà.
1555
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
À très vite, Olive.
1556
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Dépêche !
- Moins vite.
1557
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Tu peux m'appeler ?
T'as eu mon message ?
1558
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Profite ! On est à l'aéroport.
1559
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
T'es une rock star.
PS : Jer et moi, on l'a fait !
1560
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Tu peux m'appeler ?
T'as eu mon message ?
1561
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Une autre fête, sérieux ?
1562
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
C'est ma fête de départ.
1563
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Comment ça ?
1564
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Ton mec m'a viré de l'équipe de recherche.
1565
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Ç'en est trop pour mes parents.
1566
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Ils refusent de payer
un trimestre de plus.
1567
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
C'est fini. Je rentre.
1568
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Pourquoi il t'a renvoyé ?
1569
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
J'en sais rien ! À toi de me dire !
1570
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
C'est ton mec !
1571
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Je sais qu'il t'en a parlé.
1572
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
T'aurais pu réagir.
1573
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
T'aurais pu l'en dissuader, mais…
1574
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
c'est pas grave.
1575
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Tant que tout roule pour toi,
1576
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
tu t'en fous de moi.
1577
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Pas vrai ?
1578
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Bien sûr que non.
1579
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DOCTEUR ADAM J. CARLSEN
PROFESSEUR
1580
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Tu peux m'appeler ?
T'as eu mon message ?
1581
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
On va se boire une bière ?
1582
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Tu as viré Malcom ?
1583
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Oui. En effet.
1584
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Pourquoi ?
1585
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Son travail n'est pas au niveau.
1586
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Je le gardais pour toi.
C'était malhonnête.
1587
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Il arrête ses études.
1588
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Il arrête la fac pour de bon.
1589
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Je lui rendais pas service
en le gardant.
1590
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Qu'il trouve un domaine
dans lequel il réussira,
1591
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
car la recherche, c'est pas le cas.
1592
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
T'as pas répondu à mes textos.
1593
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Désolé. J'étais pris par le travail.
1594
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Ma subvention a été renouvelée.
1595
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Le 29. Félicitations.
1596
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Alors,
1597
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
voilà qui conclut
notre arrangement.
1598
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Tes amis,
mon financement.
1599
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Une expérience très réussie,
je trouve, pas toi ?
1600
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Oui.
1601
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Bonne chance à Boston. Tom m'a dit.
1602
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
C'est un super scientifique.
Il t'apprendra beaucoup.
1603
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1604
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Merci.
1605
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Et Olive, si tu as besoin
de quoi que ce soit…
1606
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Salut ! Où t'étais…
1607
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, laisse-nous.
1608
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Non, je peux pas partir
en plein enregistrement de…
1609
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ton devoir de cristallographie
1610
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
quand ton ordi a planté,
je t'ai aidé.
1611
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Dis-moi. C'est Adam ?
1612
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Non.
1613
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton veut qu'on baise
pour que je bosse dans son labo.
1614
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Sale enfoiré de merde.
1615
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Adam a dit quoi ?
1616
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Anh, je t'ai menti.
1617
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Je n'étais pas avec Adam.
1618
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
On a fait semblant
pour que tu sortes avec Jeremy.
1619
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Je savais que tu l'aimais.
1620
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
J'avais un petit ami bidon.
1621
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Et tout ça, c'était bidon.
1622
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
C'est pas vrai.
1623
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Je sais.
1624
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Comment ça, "tu sais" ?
1625
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Depuis le début.
- Comment ?
1626
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Je suis une scientifique.
Mon boulot, c'est d'observer.
1627
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Et on passe nos vies ensemble.
Je sais tout de toi.
1628
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Nos règles sont synchros.
1629
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Et j'aurai pas su
que tu voyais quelqu'un en secret ?
1630
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Sérieusement.
1631
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Il fallait m'en parler.
1632
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
D'abord, c'était trop poilant
1633
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
de vous regarder vous dépatouiller.
1634
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Et vous étiez chou ensemble.
1635
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
Enfin, de façon cheloue et gênante.
1636
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Alors, j'ai eu envie de jouer le jeu
1637
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
et de vous laisser faire
pour voir ce que ça donnerait.
1638
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Et devine ? Ça a collé entre vous.
1639
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Tu m'en veux pas ?
1640
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Quoi ?
1641
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Non, t'étais dans un couple bidon
pour me rendre heureuse.
1642
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
C'est la chose la plus zarbe et la plus
1643
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
attentionnée qu'on ait faite pour moi.
1644
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
T'es givrée,
1645
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
mais je suis là.
1646
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Je ferais tout pour toi.
1647
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Tu t'es gouré sur un truc.
- Jamais.
1648
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam ne m'aime pas.
1649
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
N'importe quoi. Il est amoureux.
1650
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Pas besoin d'un doctorat pour voir ça.
1651
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
C'est foutu maintenant.
Et Adam refuse de me voir.
1652
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Et Malcom me hait.
1653
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Et le Dr Benton
va détruire ma carrière…
1654
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hé ! Du calme, regarde-moi.
1655
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
On les emmerde. Il ne s'agit pas d'eux.
1656
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Mais de toi et moi.
1657
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Et de ces galères atroces
et avilissantes qu'on accepte
1658
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
au quotidien depuis deux ans
1659
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
pour arriver à notre but,
pour arriver à ce qu'on mérite.
1660
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Donc, peu importe ce que fera Adam
1661
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ou ce que fera cette enflure de Dr Benton.
1662
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
La seule chose qui compte…
c'est ce qu'Olive Smith fera.
1663
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Je t'aime, tu sais.
1664
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Je t'aime aussi.
1665
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Oui. Girl power. Allez-y, les filles !
1666
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
La ferme, McConnell.
1667
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
C'était un super cours.
Très bonnes questions. Merci.
1668
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr Aslan, vous avez un moment ?
1669
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Olive, je t'écoute.
1670
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Mes recherches sont à un point critique,
je dois les financer.
1671
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Il me faut un plus grand labo. Votre labo.
1672
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Le délai
1673
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
pour les demandes
de bourses est passé.
1674
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Je sais bien.
1675
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
J'en avais sécurisé
une autre, mais pas…
1676
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
dans un environnement sain,
donc je l'ai refusée.
1677
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
C'est très courageux.
1678
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ou très bête, mais quoi qu'il en soit,
j'adorerais pouvoir
1679
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
vous présenter ma demande.
1680
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Je connais les défis
qui se présentent aux femmes.
1681
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
Que ce soit juste ou pas,
ça ne suffit pas d'être douée.
1682
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Il faut être impeccable, parfaite.
1683
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Vingt minutes me suffiront.
1684
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
J'en ai 15.
1685
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Je parlerai vite.
1686
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Bien.
1687
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Tu es fatiguée. Moi aussi.
1688
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Mais tu peux le faire.
1689
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Mince, salut.
- Ça va ?
1690
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Salut.
- On va se coucher.
1691
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Ne lâche rien.
- Merci.
1692
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Dernière modification.
1693
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Pour un meilleur labo,
1694
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
tu dois simplement lâcher ce câble.
1695
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Un petit check.
1696
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
On a réussi.
1697
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Bravo.
1698
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Il se passe quoi ?
1699
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
J'avais tort.
1700
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
C'était ma faute.
1701
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam a bien fait de me virer.
1702
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Je fais n'importe quoi depuis longtemps.
1703
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
J'ai intégré son équipe,
comme mes parents voulaient.
1704
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Ils avaient imaginé ma vie,
1705
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
mais ça n'est pas ma passion.
1706
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Pas comme Anh ou toi.
1707
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Quelle vie veux-tu ?
1708
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Franchement, j'en sais rien.
1709
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Terrifiant, non ?
1710
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Non. C'est excitant,
1711
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
car tu vas pouvoir décider pour toi.
1712
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Tu vas y arriver.
1713
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Je tenais à te dire
que je suis vraiment désolé.
1714
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Oublie les excuses.
1715
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Je te pardonne.
1716
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Je t'aime.
1717
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Je t'aime aussi.
1718
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Oh, c'est toi ?
1719
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Tout va bien ?
1720
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Oui.
- Ah oui ? Et comment va Jeremy ?
1721
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Bien.
- Oui ? Et Malcom ?
1722
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Crache ta pastille.
1723
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Comment va Olive ?
1724
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Très bien. Le Dr Aslan l'a aidée
à décrocher une énorme bourse.
1725
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Et elle l'autorise
à utiliser son labo. Elle assure.
1726
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Aslan ? Et Harvard ?
1727
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- T'es pas au courant ?
- Quoi ?
1728
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Elle voulait pas que je le dise,
1729
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
mais Benton est une ordure.
1730
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Il l'a harcelée
sexuellement au colloque…
1731
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Attends, quoi ?
1732
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Oui.
1733
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Il lui a dit qu'ils devaient baiser
pour sa carrière.
1734
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Sympas, tes potes.
1735
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Est-ce qu'elle va bien ?
1736
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Oui, ça va,
car elle est courageuse et forte.
1737
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Et elle était chamboulée
quand t'as arrêté de lui parler.
1738
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Dans son intérêt, j'ai…
- Stop.
1739
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
C'était pas dans son intérêt.
Tu te protégeais.
1740
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
T'as beau être
un grand scientifique,
1741
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
en amour, t'es minable.
1742
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
D'accord.
1743
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Tu l'as blessée.
1744
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Tu comptais pour elle.
1745
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Tu comptes peut-être
encore un petit peu pour elle.
1746
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Comme ça.
1747
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Je ne confirme pas, ni n'infirme.
1748
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Tu es une bonne amie.
1749
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Ça va de soi.
1750
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
La mesure de transfert d'entropie
1751
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indique une plus grande influence
de la tumeur…
1752
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Je vous présente le Dr Adam Carlsen.
1753
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Que nous vaut cet honneur ?
1754
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Mon pote. Qu'y a-t-il ?
1755
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Vous devez baiser
pour l'accepter dans ton labo ?
1756
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Qui ça ?
1757
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive ?
1758
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
C'est du délire.
1759
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
J'ignore ce qu'elle t'a dit
ou ce qu'elle croit que j'ai dit,
1760
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
mais sérieusement, c'est moi.
1761
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
C'est une de ces filles cintrées qui…
1762
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Ne l'approche plus jamais,
ne pense plus à elle
1763
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
ou je te tue.
1764
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
Ne l'approche plus jamais,
ne pense plus à elle
1765
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
ou je te tue.
1766
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Tu as détruit ta carrière.
1767
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
C'est pas ma carrière
dont tu dois te soucier.
1768
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Tu es persona non grata.
1769
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
À Harvard, à Stanford, partout.
1770
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
T'es fini.
1771
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Vire ton portable.
1772
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
T'as fait quoi, là ?
1773
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Ce que j'aurais fait d'emblée
si j'avais su.
1774
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- J'ai tenté te le dire.
- Oui.
1775
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Je sais, je suis désolé.
1776
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Je suis un idiot.
1777
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Je n'ai jamais connu cette situation.
1778
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Moi non plus, Adam.
1779
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Je me fiais à toi,
et tu t'es désintéressé de moi.
1780
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Je sais.
1781
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
J'étais perdu.
1782
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Mais jamais je n'aurais voulu te blesser.
1783
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Peu importe.
1784
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- On est deux idiots.
- Comment ça ?
1785
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
C'était une erreur de type I.
La pire erreur du scientifique.
1786
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
C'est un faux positif.
1787
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
Imaginer un truc entre nous.
1788
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Non, tu te trompes.
1789
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Une erreur de type II.
1790
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Un faux négatif ?
1791
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Passer à côté d'un effet existant.
1792
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Quel effet ?
1793
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Le fait que je t'aime vraiment.
1794
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
À un moment donné, ce n'était plus
pour de faux et…
1795
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
c'est devenu réel.
1796
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Donc, tu as contaminé l'expérience ?
1797
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Exact. Oui. C'est ça.
1798
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Tu as planté le protocole.
1799
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Oui.
1800
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
On va devoir tout recommencer.
1801
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Oui.
1802
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
On va devoir recueillir
de nouveaux échantillons.
1803
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Et contenir les variables, cette fois.
1804
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Ne me reste
qu'une question à te poser.
1805
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Je peux t'embrasser…
1806
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
avec ton consentement ?
1807
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Tu peux.
1808
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Et je t'aime aussi.
1809
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
C'est un des cours les plus difficiles.
1810
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}2 ANS PLUS TARD
1811
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Dix étudiants réussissent
chaque année. Pas plus.
1812
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Oui, je sais.
1813
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Le professeur les a retenus dans le labo
1814
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
sans manger ni boire
1815
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
pour finir leurs slides.
1816
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Une étudiante s'est évanouie
de déshydratation.
1817
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Et elle est morte.
1818
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Je vous charrie, c'est tout.
1819
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Personne n'est mort…
1820
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Pas encore.
1821
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr Pham. Dr Smash… Dr Smith.
1822
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Smash. Chouette surnom.
- Smash.
1823
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
T'as tous les bons surnoms.
1824
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
T'en as des bons.
1825
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Au revoir.
- Ou on sera en retard.
1826
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Hé. Ta mère serait fière de toi.
1827
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Une de tes élèves
s'est vraiment évanouie ?
1828
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Oui, mais parce qu'elle avait
fait la fête la veille.
1829
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Mais j'apprécie l'image menaçante.
1830
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Les étudiants n'ont qu'à bien se tenir,
gare au Dr Smash.
1831
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
À plus tard.
1832
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Des liens se nouent quand être ensemble
est plus stable que rester seul.
1833
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Et j'en suis la preuve vivante.
1834
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
J'ai découvert mes liens, ma famille
1835
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
et l'alchimie de l'appartenance.
1836
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Sous-titres : Luc Kenoufi
1837
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Supervision créative
Thomas B. Fleischer