1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
O, god.

4
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Haal diep adem, Olive.

5
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Je bent in orde.

6
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Je bent… O, mijn god.

7
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Dat is niet goed.

8
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Niet nog een.

9
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Dit is mijn lab-toilet
om spullen af te wassen.

10
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Als je moet huilen,
is er een dames-wc op de begane grond.

11
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Ik huil niet.

12
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Juist.

13
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Ik draag oude lenzen. Heel oude.

14
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Waarom doe je dat?

15
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Lenzen zijn duur.

16
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Hoornvliezen ook.

17
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Het brandt maar even.

18
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Ik heb mijn toelatingsgesprek.

19
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Wil je je inschrijven?

20
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Het is Stanford, dus…

21
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
…vast wel. Misschien.

22
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
'Vast wel, misschien'?

23
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Ik denk dat ik…

24
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Ik denk dat ik niet goed genoeg ben.

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Waarom wil je het? Wat is de reden?

26
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Het onderzoek dat ik wil doen,
is belangrijk voor me.

27
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Het is heel belangrijk.
Het is persoonlijk.

28
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Niemand lijkt het antwoord dat ik zoek
te kunnen vinden.

29
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Maar ik denk…
Ik weet dat ik het kan vinden.

30
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Is die reden goed genoeg?

31
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Het is de beste.

32
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Je bent precies waar je moet zijn.

33
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Maar niet in mijn lab-toilet.

34
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Ik ben…

35
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HYPOTHESE - /HIPÄTHƏSƏ/ ZN
EEN UITLEG GEBASEERD OP BEPERKT BEWIJS.

36
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Ik heb me door dat gesprek geworsteld
en nu zit ik op Stanford.

37
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Omdat ik hier thuishoor, denk ik.

38
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Ja.

39
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Welkom op Stanford. Kom op.

40
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Muziekclub hier.

41
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
ASTRONOMIECLUB STANFORD

42
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Welkom op Stanford.

43
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Waarom lacht iedereen zo?
Kennen ze elkaar?

44
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Heb ik de introductie gemist? Nee.

45
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Ik kan dit.

46
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Ik zal mijn mensen vinden.
Ik zal contacten leggen.

47
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BIOLOGIEGEBOUW

48
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Het hele universum…

49
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}…is gebouwd op het vinden van orde
door verbinding.

50
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Het is een gebouw. Doe normaal.

51
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}GEBASEERD OP ALI HAZELWOODS ROMAN

52
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}De wetenschap toont
dat moleculen in beweging blijven…

53
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}…blijven trillen en eindeloos botsen
tot ze een match vinden.

54
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
BIOLOGIE COHORT INTRO

55
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Als ze dat doen, vormt zich iets nieuws.

56
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
Ik zeg het alleen.

57
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Een band.

58
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Mijn dopamine stijgt en…

59
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Niet staren. Niet raar doen.

60
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Ga hier alleen zitten.
Doe normaal, doe alsof ik…

61
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Als ik nog één gesprek over crypto hoor,
maak ik mezelf van kant.

62
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Het is mannen-astrologie.

63
00:04:38,625 --> 00:04:39,583
Hoi, ik ben Anh.

64
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Kom. Achteraan kunnen we niets zien.

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Ik zit hier goed.

66
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
We gaan ons niet verstoppen.

67
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Pardon. Hoi. Mag ik erlangs?

68
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hoi. We zijn vrouwen. Ja.

69
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Je kunt later over ons praten
en er met onze ideeën vandoor gaan.

70
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Pardon. Er zijn nog meer jongens.

71
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Kies een kant.

72
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Pardon.

73
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
We hadden bondgenoten kunnen zijn.

74
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Kennissen die soms tegen elkaar klaagden…

75
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
…en elkaar negeerden. In plaats daarvan…

76
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Echt niet.

77
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
We ontdekten dat we allebei
van junkfood en reality-tv houden.

78
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh sleepte me mee naar elke
afdelingsborrel, steungroep en workshop.

79
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Ik weet dat dit niet jouw ding is…

80
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
…maar er zijn veel coole mensen
die ik aan je wil voorstellen.

81
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Ze dwong me met mensen te praten,
wat niet mijn sterkste kant is.

82
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
Hoi.
- Hoe is het?

83
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
Olive.
- Malcolm.

84
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
Aangenaam.
- Insgelijks.

85
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
Leuk shirt.
- Bedankt.

86
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Pepperoni. Malcolm, kijk.

87
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Hoewel Anh het makkelijk liet lijken,
voelde ik me ongemakkelijk.

88
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Behalve bij hem.

89
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza.

90
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
De lucht voelde warmer aan.

91
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Bedankt.

92
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Elektrisch.

93
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Nam je echt bijna eten aan
van een vreemde?

94
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
Jeremy.
- Olive.

95
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Als ik bij Jeremy was, voelde ik
elk atoom in mijn lichaam trillen.

96
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Ik was te moe om te beseffen
dat het niet op mij gericht was.

97
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
Is deze stoel bezet?
- Nee.

98
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Dit is iets moeilijker dan…

99
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Hij slaapt echt.

100
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Ik deed alsof ik met kerst naar huis ging…

101
00:06:21,875 --> 00:06:25,500
…maar zat een hele week
alleen op mijn stomme kamer.

102
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
Raad eens?
- Wat?

103
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Pak je tas. Je gaat mee naar Michigan.

104
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
Wat?
- Ja.

105
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Je blijft niet in deze kamer. Vooruit.

106
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
Hoe?
- Hoe? Met het vliegtuig. Vooruit.

107
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Kom op, jongens.

108
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh gebruikte haar airmiles om me
naar haar huis in Michigan te brengen.

109
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Niet voor het eten.

110
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Om heerlijke adobo te eten
met haar familie…

111
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Ik zet alles in.

112
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
Doe ik dit?
- Alweer.

113
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Haar broers geld te winnen.

114
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
Ze is goed.
- Ja.

115
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
Heb je gewonnen? Hoe dan?
- Sorry.

116
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Omdat ze wist dat ik geen familie had.

117
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Ik heb iets voor je.

118
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Wat doen we?

119
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Het is traditie.

120
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Kunnen we een traditie binnen doen?
Het is ijskoud.

121
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
We geloven…

122
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
…dat als iemand sterft,
diens geest rusteloos kan worden.

123
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Door deze lantaarns los te laten,
vinden ze rust.

124
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Zo werd Anh mijn persoon.

125
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Ik zou alles voor haar doen.

126
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Maak je echt zoveel aantekeningen?

127
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Nee. Ik google
hoeveel emoe-boeren verdienen.

128
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Er zijn opstartkosten,
maar we kunnen kuikens nemen.

129
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Ik was om bij 'emoe'.

130
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Ik waardeer het enthousiasme.

131
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Een MAPK-cascade is fascinerend.

132
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Wat het doet
met medicijnresistente therapieën…

133
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
…zal je versteld doen staan.

134
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
Ik kreeg een reactie.
- Van wie?

135
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Kop dicht, McConnell.

136
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Dr. Tom Benton van Harvard.
Ik lees het later.

137
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Bedankt. Tot volgende week.

138
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Het is een 'ja'.

139
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
We zullen zien.

140
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, toch?

141
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Je kent het vast al uit je hoofd,
als genie zijnde.

142
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Jij ook, Olive.
Jullie zijn allebei geniaal.

143
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Slimme meiden hier.

144
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Vrouwen. Slimme vrouwen
die ik zeer respecteer.

145
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Honger?

146
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Ik moet iets doen.

147
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Ik zie je later.
Vergeet niet dat je me zou helpen.

148
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Omdat je een goede vriendin bent en…

149
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Ik hou van je, doei. Het is een 'ja'.

150
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ze heeft iets.

151
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ik heb ook iets.

152
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Ik lig nu meestal in de foetushouding…

153
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
…huil en heroverweeg mijn keuzes.

154
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Wat? Dat is een overtreding.

155
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Wat is er?

156
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Heb ik nu moleculaire biologie?

157
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Technisch gezien is het antwoord ja.

158
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Maar vanochtend zei dr. Evil…

159
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
…dat mijn data over
chimerische antigeenreceptoren saai was.

160
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Vandaar dr. Evil.

161
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Hij laat me opnieuw beginnen
en alles weggooien.

162
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Daarnaast heeft Paul me gedumpt.

163
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Welke Paul? Schaatser Paul?

164
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nee. Gezwollen Tepels Paul.

165
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Met wie je twee dates had
en er geen chemie was?

166
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Precies.

167
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Ik had geen chemie met hem.
Hij had veel chemie met mij.

168
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Hij negeerde me en nu voel ik me klote.

169
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Met zulke dingen…

170
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
Nee.

171
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Ik heb een zware dag.

172
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Sorry.

173
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Het geeft niet.

174
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, ik kreeg een e-mail.

175
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Benton.

176
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.

177
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Wat?

178
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Wil je dat ik hem lees?

179
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Nee. Ik ben volwassen.

180
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
Oké.
- Ik kan het.

181
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Laat mij maar. Kom op.

182
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
Sta op.

183
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Als hij nee zegt, is het niet erg.

184
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Ik kan op andere plekken
mijn onderzoek afmaken.

185
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Niet zo prestigieus als Harvard…

186
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
…maar weet je hoe koud
het in Cambridge wordt?

187
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Heel koud.

188
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Ik krijg eczeem, dus dat is niet…

189
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
Hij wil afspreken.
- Wat?

190
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Hij wil afspreken.

191
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
'Hallo, Olive Smith.

192
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Bedankt voor je wetenschappelijke artikel.

193
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Je onderzoek naar pancreaskanker
klinkt zeer veelbelovend.

194
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Ik geef komende maand
lezingen op Stanford.

195
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Zullen we afspreken als ik daar ben?

196
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Groetjes, T.B.'

197
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
Hij wil afspreken.
- Hij wil praten.

198
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
Hij wil praten.
- Hij wil praten.

199
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton wil praten.

200
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Waarom wil hij praten?

201
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
Ik heb alles in de PDF gezet.
- Nee.

202
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Hij heeft hem gelezen. Waarom praten?

203
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nee, denk er niet te veel over na.

204
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Als ik bij m'n muizen
in mijn lab ben…

205
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
…weet ik wat ik doe.

206
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Als ik mijn ideeën moet presenteren…

207
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
…stotter ik, bevries ik en zweet ik.

208
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Ik heb een zweetprobleem.

209
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Ja. Probeer botox.

210
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Dat kan ik niet.

211
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Jawel. Ik ken een arts.

212
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nee, ik kan dat niet.

213
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Jawel. Je moet je emoties eruit halen.

214
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Zie het als daten.

215
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Je moet afstandelijk zijn, koud.

216
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Doe alsof het je niets kan schelen.

217
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Dan willen ze je pas echt.

218
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Dat is ongelooflijk ongezond.

219
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
We zijn het oneens.

220
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Je kunt later in paniek raken.

221
00:12:47,375 --> 00:12:50,625
Nu gaan we dit vieren.

222
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Waar gaan we heen? Wat wil je?

223
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nee, je gaat… Je gaat naar de les.

224
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Je kunt het laatste uur halen.

225
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Zorg dat dr. Evil
je niet aan jezelf laat twijfelen.

226
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Je kunt dit.

227
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Vooruit. Ga ervoor.

228
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Ten eerste…

229
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
Wat een tumult.
- Een tumult?

230
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
Kun je me helpen?
- Tuurlijk.

231
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Wat vind je ervan?

232
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Precies hetzelfde als eerst.

233
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Je weet dat je niets hebt gedaan.

234
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Wacht. En nu?

235
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Het is prachtig.

236
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
Sorry.
- Sorry. Ik…

237
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Ik wilde niet…

238
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Ik dacht dat je…

239
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
Ik ben een idioot.
- Nee, ik wilde het. Ik wil het.

240
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Geweldig. Laten we rustig aan doen.

241
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Laten we op een date gaan.

242
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Een etentje, lunch of een film.

243
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Dat kan niet.

244
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Waarom niet?

245
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Nu begrijp ik het niet.

246
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Sorry, ik kan het niet.

247
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
Hé, jongens.
- Hoe is het?

248
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hallo.

249
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Sorry dat ik laat ben.

250
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Hé, kinderen.

251
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Dit is mijn beste vriendin,
Miss Olive Smith, die ons gaat helpen.

252
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Wie is er klaar om ionisch verbonden
polymeernetwerken te maken?

253
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
Wat?

254
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Wie is er klaar
om vloeistof te veranderen in…

255
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
…slijmerige wetenschapswormen?

256
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Wat smerig.

257
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
Bedankt.
- Tuurlijk.

258
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm kwam niet opdagen. Verrassend.

259
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Aardig van Jeremy dat hij kwam.

260
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Hij was hier eerder dan ik.

261
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Hij vroeg me mee uit.

262
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Echt? Wat fantastisch. Wat geweldig.

263
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ik heb nee gezegd.

264
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Wat? Waarom?

265
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy is geweldig.

266
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Je bent verliefd op hem.

267
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Het is meisjescode.
Meiden voor pikken, toch, Miss Anh?

268
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Precies, Rosa. Maar zeg geen pikken.

269
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Je gekruiste hydrogels
waren verbluffend. Goed gedaan.

270
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, doe niet zo gek.

271
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Ik was 1000 jaar geleden
een maand verliefd op hem…

272
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
…tijdens de examens.

273
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Ik was vast uitgedroogd en hallucineerde.

274
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Het was langer dan een maand. Dat weet je.

275
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Daar gaat het niet om.

276
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Ik zie hem niet meer zo.
Hij is als een broer voor me.

277
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
Dat maakt het vreemder.
- Er is niks vreemds. Het is niet vreemd.

278
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Trouwens, ik heb al iemand.

279
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Je bedoelt een therapeut?

280
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Wat? Nee. Een menselijke man.

281
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Het is nieuw
en we zijn op een paar dates geweest.

282
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Ik vind hem echt leuk.

283
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Ik heb je niet over hem verteld, omdat…

284
00:16:12,541 --> 00:16:14,375
…dat ongeluk brengt.

285
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Je bent een wetenschapper die onderzoek
doet naar pancreas-adenocarcinoom…

286
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
…maar gelooft in bijgeloof?

287
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ja. Heel erg.

288
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
En ik ga morgenavond op een date.

289
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Heb je een date?

290
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Ja. Ik zal je er daarna
alles over vertellen.

291
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
Oké.
- Ga met hem uit.

292
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Wie wil er nou een date?

293
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Ik ben liever hier.

294
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Op zaterdagavond rondhangen,
met muizen praten.

295
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Ik heb suiker nodig.

296
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Doe niets cools als ik weg ben.

297
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Mag ik je zoenen?

298
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Pardon…

299
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Het spijt me…

300
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Evil.

301
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
Pardon?
- Dr. Carlsen.

302
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Je kuste me.

303
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Dat was niet de bedoeling.
Het was een noodgeval.

304
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Ik werd gevolgd door een koppige,
Filipijnse vrouw…

305
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
…die nu weg is.

306
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Wat is hier aan de hand?

307
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Het is ingewikkeld
en jij hebt er niets mee te maken…

308
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
…dus ik kan er niet met je over praten.

309
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Ik begrijp het.

310
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Dan ga ik terug naar mijn kantoor.

311
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Mijn klacht voorbereiden. Fijne avond.

312
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
'Klacht'?

313
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Er is een wet
die beschermt tegen seksueel wangedrag.

314
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Ik weet wat het is. Ik snap niet hoe dat…

315
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
…op de situatie van toepassing is.
- O?

316
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Omdat ik vroeg of ik je mocht kussen.

317
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Je wachtte niet op mijn toestemming.

318
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
Jawel.
- Nee.

319
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
Jawel. Niet?
- Nee.

320
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Ik dacht dat ik je ja hoorde zeggen.
Ik was vrij zeker dat je ja zei.

321
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
Nee.
- Echt?

322
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Het ging heel snel, dat was mijn fout.

323
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Daar zijn we het over eens.

324
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Er is een man.

325
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
Ik luister.
- Er is een man die ik…

326
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
Liefheb?
- Nee. Misschien.

327
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Hij wil uit met mijn beste vriendin Anh…

328
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
…die me net bespioneerde.

329
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
De koppige Filipijnse vrouw?

330
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Ja. Ze wil pas met hem uit…

331
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
…als ik haar kan overtuigen
dat ik niets voor hem voel.

332
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
Dat doe je wel.
- Juist. Nee.

333
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Je mist het punt.

334
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Ze gaat alleen met deze man uit
die perfect voor haar is…

335
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
…als ik iemand anders heb.
Maar er is niemand anders.

336
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Ik deed alsof ik een date had.

337
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Ze zou me in het lab betrappen.
Dus ik moest…

338
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
De eerste persoon die je zag
kussen om haar te misleiden…

339
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
…zonder diens toestemming.

340
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Dat klopt.

341
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Achteraf niet m'n beste moment.

342
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Misschien niet.

343
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Helaas is het niet mijn ergste.

344
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Dit was ongemakkelijk en vernederend…

345
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
…zoals altijd in mijn leven, dus…

346
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
…ik ga gewoon in een zwart gat vallen
en sterven.

347
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Fijne avond.

348
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Kom op.

349
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Ik leg het later uit.

350
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Heb je dr. Evil gezoend?

351
00:20:16,000 --> 00:20:17,708
Bel me. Zorg dat je me belt!

352
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
We weten dat DNA van één streng
een ander kan transformeren.

353
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Iemand anders…

354
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Ik heb m'n wekker niet gehoord.

355
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Heb ik iets gemist?

356
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Wat? Zit er iets op mijn gezicht?

357
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Je hebt de lippen van de antichrist…

358
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
…op je gezicht. Wat is dit?

359
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Wees eens stil. Ik heb het laatste gemist.

360
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Kop dicht, McConnell. Het is de N van T
als T groter of gelijk is aan nul.

361
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
Het is de N van T…

362
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Wat zie je in dr. Evil?

363
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Ik snap het, hij is superknap.

364
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Zoals veel seriemoordenaars.

365
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Hij is… Aardig.

366
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Aardig? Heb je een hersentumor?

367
00:21:23,208 --> 00:21:25,416
Wacht. Heb ik een hersentumor?

368
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Weet Malcolm dat je verliefd op hem bent?

369
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Het stelde niets voor.

370
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
We zijn een paar keer uit geweest.
Het is al voorbij.

371
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Zo zag het er zaterdagavond niet uit…

372
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
…toen je tong in zijn keel zat in de gang.

373
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Ze maakt een grapje.

374
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Het was maar een flirt.
Het is niet serieus.

375
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen wil dat je meteen
naar zijn kantoor komt.

376
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen wil je graag meteen spreken.

377
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
Bofkont.
- Vreemd.

378
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Stop.

379
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Sms me deze keer terug.

380
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Dat is al mijn werk.

381
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Daarom haat iedereen je.

382
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Ik haat je. Ik haat je, dr. Evil.

383
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive, kom binnen. Ik kom zo bij je.

384
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Ik kan terugkomen als het niet uitkomt.

385
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Ik heb jou laten komen.
Waarom zou het niet uitkomen?

386
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Die jongen leek van streek.

387
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Misschien omdat ik zei
dat zijn voorstel afgeleid was…

388
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
…gebrekkig en passender
voor een middelbare scholier…

389
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
…dan een promovendus.

390
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Dat was vast een factor die bijdroeg.

391
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Je hebt me uit de les gehaald.

392
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Ja. Moleculaire biologie van dr. Hargrave.

393
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Ik verzeker je,
er is niets in zijn lezingen…

394
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
…dat je niet kunt vinden op Wikipedia.

395
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave zit ook
in mijn proefschriftcommissie…

396
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
…dus zijn lezingen zijn
heel belangrijk voor me.

397
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Dan hou ik het kort.

398
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Ik accepteer je voorstel.

399
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Welk voorstel?

400
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Je vriendin te doen geloven
dat ik je geliefde ben.

401
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Dat was je hypothese, toch?

402
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Dat je vriendin de man datet
op wie je verliefd bent…

403
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
…als jij een vriend hebt?

404
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Ik zei niet
dat ik verliefd op hem was, maar…

405
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Dan doe ik het.

406
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
We moeten de parameters doornemen.

407
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
De mogelijke
storende variabelen identificeren…

408
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
…de experimentele behandelingen maken.

409
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Maar waarom?

410
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Het is protocol bij een experiment.

411
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nee, waarom help je me? Waarom zou je…

412
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.

413
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, het afdelingshoofd,
heeft me onlangs verteld…

414
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
…dat Stanford mijn beurs
misschien niet vernieuwt.

415
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Miljoenen dollars die ik nodig heb.

416
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Waarom?

417
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Je werk over circulerende tumorcellen
is baanbrekend.

418
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Ik heb je artikel in <i>Nature</i> gelezen.

419
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Ik ben blijkbaar vluchtgevaarlijk.

420
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Een vriend kreeg onlangs…

421
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
…een beurs voor zijn project op Harvard.

422
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Hij probeert me al jaren
over te halen met hem mee te doen.

423
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Hij bood me een baan aan
en dat is bekend geworden.

424
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
Ga je weg?
- Natuurlijk niet.

425
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Zonder Stanford
zou mijn studie naar CTC-isolatie…

426
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
…niet op de rand van een doorbraak staan.

427
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Ik heb dat geld nodig voor mijn onderzoek.

428
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Waarom zeg je niet dat je blijft?

429
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Dat heb ik al zo vaak gedaan.

430
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
De consensus is dat ik hier niets heb.
Geen huis, geen familie…

431
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
…geen huisdier.

432
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Niets om er niet
met hun geld vandoor te gaan.

433
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Maar een serieuze vriendin…

434
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
…een die hier nog een jaar blijft
vanwege haar promotie…

435
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
…helpt misschien.

436
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Waarom neem je geen echte vriendin?

437
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Waarom neem jij geen echte vriend?

438
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
Relaties kosten tijd.
- Zijn verwarrend.

439
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Juist. Ik heb geen tijd voor een vriendje.
Dat is de hoofdreden.

440
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ik misleid je vriendin.

441
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Als je het zo zegt, klinkt het erg.

442
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Help je vriendin…

443
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
…ware liefde te vinden.

444
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Dat is beter. Want nu ben ik de held.

445
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Jij kunt me helpen
mijn beurs te laten vernieuwen.

446
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Overtreden we geen universiteitsregels?

447
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nee, ik heb Stanfords
ethische code bekeken.

448
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Ze staan relaties
tussen promovendi en postdocs toe…

449
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
…zolang ze andere vakgebieden hebben.

450
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Ik stel 29 oktober als einddatum voor.

451
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Op die dag neemt de afdeling
een beslissing…

452
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
…over de beurzen.

453
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
We hebben een maand
om iedereen ervan te overtuigen…

454
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
…dat we verliefd zijn.

455
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Is dat goed?

456
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
Dus we gaan nep-daten?
- Ja.

457
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Sorry. Nee, het is gewoon zo…

458
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Ongelooflijk dat je met dr. Evil uitgaat?

459
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Het geeft niet. Van alle bijnamen…

460
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
…vind ik die het leukst.

461
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
Ik heb nu een andere vergadering.

462
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Dus excuseer…

463
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Ik dacht dat je een knuffel wilde geven.

464
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
Nee, ik pakte mijn jas.
- Sorry.

465
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
We werken nog aan…
- Mag ik je Adam noemen?

466
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
We werken nog aan de details.

467
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Dag.

468
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Super. Mijn pen doet het niet.
Ik heb geen andere.

469
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Dan moet ik… Wat?

470
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Alsjeblieft.

471
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Bedankt.

472
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Date. Koffietent. 14.00 uur.

473
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Dit is Adam.
Carlsen.

474
00:27:20,833 --> 00:27:22,375
Ik ga koffie bestellen.

475
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
En voor jou.
- Dat hoeft niet.

476
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Het lijkt geloofwaardiger…

477
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
…als we allebei koffie drinken.

478
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
Goed punt.
- Ja.

479
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
Hallo, dr. Car…
- Eén zwarte koffie en…

480
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
…haar drankje. Bestel wat je wilt.

481
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Bedankt. Mag ik die met zachte karamel
en witte chocolade…

482
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
…met extra slagroom?

483
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Mag ik er chocoladehagel op?

484
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Zijn jullie samen?

485
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Betaal je voor allebei?

486
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ja.

487
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Mag ik…

488
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Deze ook.

489
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Bedankt.

490
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Mensen reageren heel sterk op je.
Heb je dat gemerkt?

491
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Ze maken zich zorgen om je gezondheid.

492
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Dat je dat als wetenschapper
in je lichaam stopt.

493
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ik ben nog geen dokter.
Ik heb ergere dingen gedaan.

494
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Laat mij maar.

495
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Ik denk dat het al werkt.

496
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Die vrouw deed alsof ze een selfie maakte…

497
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
…maar ze maakte een foto van ons.

498
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Voor de duidelijkheid,
dit geldt alleen op de campus.

499
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Ik ga je ouders niet ontmoeten…

500
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
…of mee naar bruiloften.

501
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Geen probleem, want ik ga niet naar huis.

502
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
En haat bruiloften.

503
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Ik leer liever de patch-clamptechniek
aan peuters.

504
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Dat doe ik elke week.

505
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, was dat een grap?

506
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Helaas niet.

507
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Dus geen ouders en geen bruiloften.

508
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Maar laten we elkaar regelmatig ontmoeten
voor andere activiteiten.

509
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
We gaan geen seks hebben…

510
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
Natuurlijk niet.
- …als je dat bedoelt.

511
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Deze regeling bevat geen seks.
Dat is belachelijk.

512
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Goed. Welke activiteiten bedoel je?

513
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Er is vrijdag een faculteitspicknick.
Een mooie kans om…

514
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
…ons aan studenten en mijn baas te tonen.

515
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Ik stel voor dat we daar afspreken en…

516
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Praten? Rondhangen?

517
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
Hotdogs eten?
- Ja.

518
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Hoewel ik geen hotdogs eet.

519
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Weet je wat erin zit?

520
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Nee, en dat wil ik zo houden.

521
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Ik zei het toch.

522
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Kun je je natuurlijk en normaal gedragen?

523
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
Niet nor… Blijer.
- Ja.

524
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
Hoe is dit?
- Glimlach.

525
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hoi, jongens.

526
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Jongens, dit is…
Jullie kennen hem. Dit is dok… Adam.

527
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hallo, Malcolm.

528
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hoe gaat het met die modellen?

529
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Geweldig. Super.

530
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Ik ga nu naar het lab.

531
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Ik wilde mijn werk controleren.

532
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Ik ben onder de indruk.

533
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Bedankt.

534
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Je laatste werk was slecht…

535
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
…dus een extra check is slim.

536
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Bedankt. Daar heb je het.

537
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Ben jij Anh?

538
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Ik? Misschien. Waarom?

539
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ik heb geweldige dingen over je gehoord.

540
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Ik wou dat je…

541
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
Ik moet terug naar het lab.

542
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Het was leuk jullie te zien.

543
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
Ik bel je later, schat.
- Geweldig.

544
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
'Schat?'

545
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
Kus.
- Ik zie je later.

546
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Dag.
- Later.

547
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
'Schat?'

548
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Drugs. Het zijn drugs.

549
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
Wacht. Daten jullie echt?
- Kijk naar haar ogen.

550
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
Hij kan bij chemicaliën.
- Ik denk…

551
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
Ze knipperde niet.
- Nee.

552
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
Echt niet.
- Ze lachte niet.

553
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Hoe wisten jullie dat we hier waren?

554
00:31:06,750 --> 00:31:07,625
Iedereen weet het.

555
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Niet cool, Janine.

556
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Je bent faculteitssecretaresse. Kom op.

557
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Wat onbeleefd.
- Idioot.

558
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Ongelooflijk. We wonen samen.

559
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
Ik ben je beste…

560
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Je beste mannelijke vriend.

561
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
Waarom heb je niks gezegd?
- Sorry.

562
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
Omdat het zo nieuw was.
- Heel nieuw.

563
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Hij is wreed.

564
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Waarom ga je niet uit met iemand die…

565
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
…niet probeert me te laten zakken?

566
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Om eerlijk te zijn…

567
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
…zak je bijna omdat je elke avond
aan het feesten bent.

568
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Dat klopt.

569
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Omdat ik probeer om te gaan met de stress…

570
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
…van onder dr. Evil werken.

571
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Het heet zelfzorg.

572
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
Het is ook voor gays.

573
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}ONGEWERVELDE BIOLOOG -
BIOLOOG - MICROBIOLOOG

574
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
Hé, jongens.

575
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, ik zag net een rare post.
Van jou en dr…

576
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Ze daten.

577
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Date je echt met dr. Evil?

578
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Heeft hij menselijke emoties?

579
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
Ik zei toch dat het nergens op slaat?
- Nee.

580
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
Misschien woede.
- Ja.

581
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
Misschien.
- Ja. Hij heeft ze.

582
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
En, ja, we daten.

583
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
We gaan vrijdag
naar de faculteitspicknick.

584
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Ga met ons mee.

585
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Met jou en dr. Carlsen mee?

586
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
En Anh.
- Wat?

587
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
En Malcolm.
- Wat? Waarom?

588
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Waarom moet ik gaan?

589
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, ga je?

590
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
Ik kan misschien langskomen.
- Ze gaat.

591
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
We gaan allemaal op vrijdag
naar de picknick.

592
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
Samen.

593
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Afgesproken. Ik ga kaliumjodide halen.

594
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Zeg dat je een online gokprobleem hebt…

595
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
…en niet nog werkt.

596
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Ik neem mijn presentatie door.

597
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Woensdag tref ik dr. Benton.

598
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
Als ik een plek in zijn team wil…

599
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
…moet ik extreem goed voorbereid zijn.

600
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Dat zul je zijn, want je bent geweldig.

601
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Bedankt.

602
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Luister. Ik kwam binnen
omdat ik wilde zeggen…

603
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
…dat ik je vergeef.
- Waarvoor?

604
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Dat je Satans nageslacht datet.

605
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Ik denk niet dat ik moet…

606
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Geen excuses.

607
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Tof dat je seks hebt.

608
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Ik weet dat het zwaar is
voor demiseksuelen.

609
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Wat is demiseksueel?

610
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Je moet een emotionele band hebben
met iemand voordat…

611
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Je moet verliefd zijn.

612
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Is dat niet wat iedereen wil?

613
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Wacht, je meent het.

614
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Wat schattig.

615
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nee.

616
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
Sorry. Het is gewoon…

617
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, raad eens wat Olive zei?

618
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Alsjeblieft. Geniet ervan.

619
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Mijn adviseurs in sociale situaties zien,
maakt me ongemakkelijk.

620
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Het is raar.
Hoe kan ik je oordeel vertrouwen…

621
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
…als ik je in korte broek heb zien eten?

622
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
Dr. Aslan. Goed je te zien.
- Hé, Ahn.

623
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Ik mag haar.

624
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Ik ken iemand die het niet erg vindt
om collega's…

625
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
…buiten het biologiegebouw te zien.

626
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Of doen jullie het in het lab
na sluitingstijd?

627
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Goddank. Ik begon te denken…

628
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
…dat het echt om de muizen ging.

629
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Dat zou triest zijn.

630
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Als muizen konden praten…

631
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
…zouden ze je vertellen
over de hete seks die ik…

632
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
Hé, jongens.
- Je ziet er heet uit.

633
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
Bedankt.
- Als in warm. Zweterig.

634
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Heet en zweterig. Je hebt rondgerend.

635
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Het is Ultimate Frisbee.

636
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
Je vriendjes team verpletterde ons.
- Mijn vrie… Dr. Adam.

637
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Speelt dr. Carlsen frisbee?

638
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Hij is zelfs heel goed.

639
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Ik kan me niet voorstellen
dat hij leuke dingen doet.

640
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Hij lijkt me meer…

641
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
…het in een doodskist liggen wachten
tot het nacht is en…

642
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
…het leven uit een
nietsvermoedende student zuigende type.

643
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Dat ben ik. Maar soms speel ik frisbee.

644
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Ik maakte een grapje over die doodskist.

645
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Je hebt een creatieve geest.

646
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Daarom wilde ik je in mijn onderzoeksteam.

647
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Bedankt.

648
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Bedenk wat je ermee zou kunnen doen
als je discipline had.

649
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
Hoe smaken de nitraten?

650
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Ik wist niet of het het seizoen was,
maar ze zijn lekker.

651
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Je eet als een 12-jarige scholier.
Wat alarmerend.

652
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
En ook heel charmant en vertederend.

653
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Natuurlijk.

654
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ja.

655
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
Je zweet zit op me.

656
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Je begint een beetje te verbranden, dus…

657
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, doe dit op zijn rug. Help je vriendje.

658
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Ik eet mijn hotdog.

659
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Niet nu.
- De hotdog is weg. Hier.

660
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Goed. Daar gaan we.

661
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Doe wat lotion op zijn rug.

662
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Laten we…

663
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
…je insmeren.

664
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
Daar.

665
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Sorry, ik raakte in paniek.

666
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ja, je was onhandig.

667
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Ik?

668
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Heb je ooit eerder een mens omarmd?

669
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Nee. Ik laat hun dode lichamen
op de grond vallen…

670
00:36:50,375 --> 00:36:51,791
…als ik ze leeggezogen heb.

671
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Daar is dr. Fastuca.

672
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Dit is een goede kans…

673
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
…om ons te zien als koppel.

674
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
Ja.
- Wat was dat?

675
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Alsof je iets grappigs zei. Lach.

676
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
Dat kan ik niet.
- Doe alsof ik…

677
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
Ja.
- Ik kan niet zomaar lachen.

678
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Jawel. Kom op.

679
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
Ik kan niet zomaar lachen.
- Adam.

680
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Fijn dat je er bent.
- Vind ik ook.

681
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
Zie je? Het werkt.
- Prima.

682
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Kun je me insmeren?

683
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Je weet toch
dat je me ooit echt moet aanraken?

684
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Ik verdeel het, zodat je niet verbrandt.

685
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Doe alsof je ervan geniet.

686
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kun je lachen, alsjeblieft?

687
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ja, ik kan lachen.

688
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Wat doen ze?

689
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Ik heb geen idee.

690
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ja.

691
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Hou op. Het is schokkend.

692
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
Dat heet flirten.
- Het is onnatuurlijk.

693
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
Stoor ik?
- Nee, ik liet me even insmeren.

694
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Wie is dit?

695
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, dit is Olive Smith, mijn vriendin.

696
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, dit is dr. Tom Benton,
een goede vriend.

697
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Hij werkt aan Harvard.

698
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Ik heb hem als gastdocent uitgenodigd.

699
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Ze boden hem geen vaste functie aan.

700
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Ik studeerde summa cum laude af.

701
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
En jij?
- Ik deed een zwaarder vak.

702
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Juist.

703
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Vergeef hem, Olive. Aangenaam.

704
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Wacht. Olive Smith.
Mijn woensdag 10.00 uur?

705
00:38:15,666 --> 00:38:18,333
Ja. Dr. Benton.
Wat een eer u te ontmoeten.

706
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Je hebt niet verteld
dat je met iemand datet.

707
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Degene die bij me solliciteert.

708
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
Dat zou…
- Ik zei niet…

709
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
…je sturen.
- …dat het je lab is…

710
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
…vanwege de belangen.

711
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Juist.

712
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Hoelang daten jullie al?

713
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
Zes maanden.
- Een paar weken.

714
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
De tijd vliegt.
- Ja.

715
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
Het gaat…
- De tijd vliegt…

716
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
…snel als je dag en nacht in een lab zit.
- …om. Ja.

717
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
Wij moeten. Laten we…
- Ze hebben je nodig…

718
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, ga je mee…

719
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
…naar dr. Fastuca's cocktailparty?

720
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
Daar kan ik niet heen.
- We kijken ernaar uit.

721
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Ik heb die afspraak
waar ik je over vertelde.

722
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Juist. De speciale gastlezing
over epigenetische modificatie.

723
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Die, ja. Daar zal ik zijn.

724
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfect, want die eindigt om 18.00 uur.

725
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
De cocktailparty begint toch om 19.00 uur?

726
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
We hebben tijd zat.

727
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
Geweldig.
- Geweldig.

728
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Ben je klaar?

729
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
Zit er genoeg zonnebrandcrème op?

730
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
Hij heeft meer nodig.

731
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
Ja.
- Tot morgenavond.

732
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
Ik kijk ernaar uit.
- Aangenaam.

733
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
Ja.
- Ik ga niet naar dat feest.

734
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
Waarom niet?
- Ik ga er niet heen.

735
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Het is de perfecte kans…

736
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
…om onze relatie te tonen.

737
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Dat is het doel van onze afspraak.

738
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Ik kan niet in een kamer
vol vooraanstaande geleerden zijn.

739
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
En als ze met me willen praten?

740
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Dan praat je met ze.

741
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Nee. Dat is makkelijk voor jou.

742
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Je praat toch ook met mij?

743
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Jij telt niet.

744
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Het kan me niet schelen
wat je van me denkt…

745
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
…op een aardige manier.

746
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Je werkt aan Stanford…

747
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
…een van de meest
prestigieuze universiteiten.

748
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Ik ben goed in wetenschap.
Niet in erover praten.

749
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Je kunt een cocktailparty aan.

750
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Het trok niet in.

751
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Het gaat om de breedte, niet om de omtrek.

752
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Lagen zijn belangrijk.

753
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Het verandert de hele thermische gradiënt.

754
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Het is elementaire thermodynamica.

755
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Je hebt het mis.

756
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Een dunnere matrix verandert de gradiënt.

757
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Waarom schreeuw je?

758
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Dikke of dunne korst. Wat maakt het uit?

759
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Wat? Pizza is de ware kruising
tussen kunst en wetenschap.

760
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
Mee eens.
- Ben je het daarmee eens?

761
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Ik ga wel. Ook al is het mijn huis niet.

762
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
De bovenste laag wordt koud,
en de onderste.

763
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
Het is een kettingreactie tot…

764
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Omdat het de bovenste…

765
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hallo, Anh.

766
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Met lege handen
bij je vriendin langs?

767
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Dat is een keuze.

768
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Mag ik?

769
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, kom binnen.

770
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, je vriendje is er.

771
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Je ziet er…

772
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Dit kan maar twee kanten op.

773
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Mooi. Je ziet er heel mooi uit.

774
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Bedankt.

775
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Blijf hier.

776
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Drink wat met ons.
- Moet dat?

777
00:41:20,208 --> 00:41:23,875
Ik bedoel, doe dat.
- Nee, we moeten gaan.

778
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Kijk, hij is al open.

779
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Eén drankje.

780
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Laten we je vriendje leren kennen.

781
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
Proost.
- Dat is laag.

782
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Dit is echt leuk.

783
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hoi, ik ben Adam.

784
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ik weet wie je bent, dr. Carlsen.

785
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?

786
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Je zat in mijn proefschriftcommissie.
Je liet me zakken.

787
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Juist. Natalie, hoe is het?

788
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Ik moest op de campus blijven
en het opnieuw doen.

789
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Al mijn onderzoek. Kostte drie maanden.

790
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Ik kon niet naar huis naar mijn familie.

791
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Je zit nu in hetzelfde programma,
dus gefeliciteerd…

792
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
…met je doorzettingsvermogen.
Het was het dus waard.

793
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Onze hond is toen gestorven.

794
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.

795
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
We hadden hem al jaren.

796
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Ik had niet eens de kans
om afscheid te nemen.

797
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Dat is pech.

798
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
We gaan.

799
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Snel.

800
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Dat ging best goed.

801
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Er huilde een meisje.

802
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Weet je dat je meer mensen laat zakken…

803
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
…dan andere commissieleden?
Er is een peiling.

804
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Je hebt gewonnen. Dat is niet positief.

805
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Je moet met me praten
als je wilt dat dit werkt.

806
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Je had Natalie dat op een aardigere,
steunende manier kunnen zeggen.

807
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Dit is een doctoraat, geen kleuterschool.

808
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Ze krijgt de rest van haar leven
onaardige feedback.

809
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Moet je mensen breken om ze te motiveren?

810
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Sommige mensen reageren daar niet op.

811
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Je moet weten hoe je wordt gezien
op de campus.

812
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Het kan me niet schelen.

813
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Als je vrienden minder tijd besteden
aan zichzelf…

814
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
…en meer aan hun werk,
zouden ze niet middelmatig zijn.

815
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
Je bent een eikel.
- Wa…

816
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Goedenavond, Olive. Fijn dat je er bent.

817
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
Hoi, dr. Fastuca.
- Hoe is het, Eugene?

818
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
Adam. Kom binnen.
- Bedankt.

819
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
Goed je te zien.

820
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney wil je
al de hele avond spreken.

821
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
O, ja?
- Ja, hij is daar.

822
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.

823
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
Pardon. Goed je te zien.
- Leuk je te zien.

824
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Hoe gaat het met je onderzoek?

825
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Langzaam en gestaag.

826
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Pardon, ik ben zo terug.

827
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Kun je even stoppen met eten
en naar me luisteren?

828
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Ik impliceerde niet
dat jij middelmatig bent.

829
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Alleen mijn vrienden dus?

830
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Niet iedereen is geniaal.

831
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Dat bedoelde ik niet
en je doet onredelijk.

832
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Ben ik nu middelmatig en onredelijk?

833
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
En kinderachtig?

834
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
Doe ik kinderachtig?
- Voelt dit…

835
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
Voelt dit volwassen?
- Best wel.

836
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
Zo voel ik me.
- Hier?

837
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
Dr. Aslan komt eraan.
- Wat?

838
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Jullie kunnen niet van elkaar afblijven.

839
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Eerst bij de picknick en nu hier.

840
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Ik ken deze kant niet van je, Adam.

841
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
Dat weet ik.
- Normaal ben je zo…

842
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant en onbenaderbaar,
sociaal onhandig?

843
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Ik zou hem gereserveerd noemen.

844
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Hij heeft een bijnaam.

845
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Maar daar kan ik voorbij kijken.

846
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
Voorbij de bittere, harde,
koude, gevoelloze buitenkant…

847
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
…naar het zachte, knuffelbare midden.
- Alleen de… Ja.

848
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
Hoe zijn jullie een stel geworden?

849
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Ik wil dit verhaal graag horen.

850
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Het is niet echt interessant.
Ik vroeg of ze koffie wilde drinken en…

851
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
Nee. Er is meer.
- Nee?

852
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
Meer dan koffie?
- Zal ik?

853
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Kom op. Het is grappig.

854
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
Echt?

855
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
Dat willen we allemaal horen.

856
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Ik werkte een keer tot laat in het lab…

857
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
…en toen hoorde ik geschreeuw
uit Adams kantoor komen.

858
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Ik rende de gang door, keek naar binnen…

859
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
…en hij stond daar te gillen.

860
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Volgens mij gilde ik niet.

861
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
Hij gilde.
- Gilde ik… Echt?

862
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Hij zat in de hoek, bang en trillend…

863
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
…omdat er een spin op zijn bureau zat.

864
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
Nee. Adam.
- Spin.

865
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Ben je bang voor spinnen?

866
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Nee, dat ben ik niet.

867
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
Jawel.
- Nee.

868
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Het was meer een verrassing dan…

869
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
Het was angst.
- Angst?

870
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
Hij is doodsbang voor ze.

871
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Hij slaapt met een kapje…

872
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
…zodat ze niet in je haar kruipen.

873
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
Belachelijk.
- Nee, het is…

874
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Jij doet het.
Mensen hebben fobieën. Dat geeft niet.

875
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Ik ving hem voor hem,
liet hem naar buiten.

876
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Hij was niet erg groot…

877
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
…en toen kwam ik terug
en hij droogde zijn tranen…

878
00:46:11,666 --> 00:46:14,458
…en vroeg me uit om me te bedanken.

879
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Dapper en slim.
Je hebt de jackpot gewonnen.

880
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Dat klopt. Ze is heel creatief.

881
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Over creatief gesproken,
vertel eens over je project.

882
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Kom op, Tom.
Het is een feest, geen lezing.

883
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Laat haar genieten.

884
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
We zijn omringd door de slimste mensen
in deze branche.

885
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Wat moeten we anders?

886
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, ga je gang.

887
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
Alsjeblieft.
- Ga ervoor.

888
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Mensen.

889
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Zet die muziek uit.

890
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hallo.

891
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Ik…

892
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Oké. Dus…

893
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
…pancreaskanker is een van
de meest agressieve, dodelijkste kankers…

894
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
…met een slechte prognose
en vroege detectie is cruciaal…

895
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
…maar het is moeilijk om een diagnose
te stellen in de geneesbare fase.

896
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
We hebben effectieve screeningsmiddelen…

897
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
…zoals magnetische resonantiebeelden
die succesvol zijn gebleken.

898
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ja, maar dat is duur
en vaak niet bruikbaar…

899
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
…door de positie van de pancreas.

900
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Maar biomarkers, met name bloed…

901
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Dit is bekend terrein.

902
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Meerdere translationele studies hebben
niet-invasieve biomarkers onderzocht…

903
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
…en geen enkele, alleen of in combinatie,
is superieur aan CA 19-9.

904
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Klopt. Ja, maar CA 19-9
kan onbetrouwbaar zijn…

905
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
…omdat het niet bij iedereen
aantoonbaar is.

906
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Onbetrouwbaar? Belachelijk.

907
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Er komt niets bij in de buurt
qua gevoeligheid en specificiteit.

908
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Waarom pancreaskanker?

909
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Sorry?

910
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Dat is irrelevant en eerlijk gezegd privé.

911
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Je hoeft niet te antwoorden.

912
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Een relatie is wat…

913
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
…de goede wetenschapper
van de grote onderscheidt.

914
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Denk je dat er een relatie nodig is…

915
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
…om kanker te genezen?

916
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Er is geen persoonlijke relatie.
Ik word graag uitgedaagd.

917
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Ik hoop dat je ook graag
teleurgesteld wordt.

918
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Hard.

919
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Ik ga naar de wc.

920
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Leuk.

921
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Pardon.

922
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive, wacht.

923
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
Waar ga je heen?
- Ik ga naar huis.

924
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
Ik breng je wel.
- Nee. Blijf bij je vrienden.

925
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Dat zijn ze niet.

926
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
Het zijn collega's met wie ik moet praten.

927
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
Mag ik je brengen?
- Nee. Ik wil lopen.

928
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Het is niet ver.
Ga terug naar je cocktailparty.

929
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Ik laat je niet alleen gaan.

930
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Ik wil niet praten.

931
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Geweldig. Ik wil bijna nooit praten.
Met niemand.

932
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Ik klonk alsof ik geen idee had.

933
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
Dat was niet zo.
- Jawel.

934
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Ik weet wat ik wil zeggen.
Ik kan het niet zeggen.

935
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Ik raak overweldigd. Ik zweet.

936
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Dat zie je niet.

937
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Dat is veel…

938
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Je hebt het spinnenverhaal goed verteld.

939
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Het was erg charmant.

940
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Dat is anders. Dat betekent niets.

941
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Ik treiterde je.

942
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Dat begreep ik. Bedankt.

943
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney, 'hopelijk hou je
van teleurstellingen.'

944
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ik ben er verslaafd aan.
Daarom ben ik een vrouw in de wetenschap.

945
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Gedraag je als Keeney.

946
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Heb het vertrouwen
van een middelmatige, witte man.

947
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Ik huil trouwens niet.

948
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Dat weet ik. Dat zijn die oude lenzen.

949
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Ik moet echt…

950
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Was jij dat…

951
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
…twee jaar geleden in de lab-badkamer?

952
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Je bent echt blind.

953
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Ik kan niet geloven dat jij dat was.

954
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Je kalmeerde me voor
het belangrijkste gesprek van mijn leven.

955
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Je hoort hier thuis. Dat moest je horen.

956
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Zodat het echt lijkt.

957
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
Toch?
- Juist.

958
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Ik heb tegen iedereen gelogen
over mijn persoonlijke relatie…

959
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
…met het onderzoek.

960
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Dat weet ik.

961
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Je bent gepassioneerd en gedreven.
Dat komt ergens vandaan.

962
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Mijn moeder stierf aan pancreaskanker
toen ik 15 was.

963
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Dat vind ik heel erg.

964
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Bedankt.

965
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
En je vader?

966
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Ik ken hem niet
en ik had geen andere familie, dus…

967
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
…ging ik naar een pleeggezin
en vertrok op mijn 16e.

968
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Ze is mijn moeder.

969
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Ik had niet genoeg tijd met haar.

970
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Ik kan het me niet voorstellen.
Het moet zwaar zijn geweest.

971
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Ik was een uniek kind.

972
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Ik leerde het periodiek systeem
voor de lol.

973
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
Dat is… Nee.
- Het is leuk.

974
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Niemand geeft het een kans.

975
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Toen mijn moeder stierf, verloor ik
de enige persoon die in me geloofde.

976
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Toen ze weg was, was ik alleen…

977
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
…tot ik Anh ontmoette.

978
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Daarom is dit zo belangrijk voor je.

979
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Dit nep-daten is voor Anh.

980
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ze is mijn enige familie
en ik zou alles voor haar doen.

981
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Ik moet je kussen.

982
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Wat?

983
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Ze kijken vanaf het balkon.

984
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
Ja.
- Ik zou…

985
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Hij heeft honger.

986
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Welterusten.

987
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Gast, je maakt me gek.

988
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Je 'hang'-genen
zijn genetisch gemodificeerd.

989
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Je hoort hier niet goed in te zijn.

990
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Ik wist dat je hier was.

991
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hoi, dr. Benton.

992
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Sorry dat ik abrupt vertrok van het feest.

993
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Ik heb mijn werk niet goed uitgelegd.

994
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Onze vergadering is woensdag,
maar ik heb je onderzoek gelezen.

995
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Hoewel het veelbelovend is…

996
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Je wilt het niet financieren.
Uitleg is niet nodig.

997
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nee.

998
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Ik heb meer details nodig.

999
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Welke technieken je gebruikt,
de uitdagingen…

1000
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
…wanneer je je voor kunt bereiden.

1001
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Heel erg bedankt, dr. Benton.

1002
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Ik kan later deze week iets presenteren.

1003
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Ik dacht eigenlijk aan iets
op grotere schaal.

1004
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
Loop je met me mee?
- Ja.

1005
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Ik zit over een paar weken in het bestuur…

1006
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
…van de SBD-conferentie.

1007
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Ik wil dat je het daar presenteert.

1008
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Stop.

1009
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
De biologie-conferentie?

1010
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Die, ja.
- Die is superbelangrijk.

1011
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Dat is voor mensen
met extra letters achter hun naam.

1012
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Die letters heb ik nog niet.

1013
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Ik ga met vrienden.

1014
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
We gaan naar de sprekers luisteren.

1015
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Ik kan dan je hele voorstel horen…

1016
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
…in de juiste context.

1017
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Zie het als excuses.

1018
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Nee, het is oké. Het geeft niet.

1019
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
Doe je het?
- Ja.

1020
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Heel erg bedankt.

1021
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Ik moet het vragen.

1022
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Gebeurt dit omdat ik Adams vriendin ben?

1023
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
Nee, hoor.

1024
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Toen we aan Harvard studeerden…

1025
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
…was ik de gemene.

1026
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Steek die weefselmonsters
maar in je reet, want ik stop.

1027
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Leuk.

1028
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
De lunch gaat niet door?

1029
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Vind je het erg?

1030
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Er is onverwacht een plek vrijgekomen
in mijn team.

1031
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
Altijd een genoegen.
- Erg bedankt.

1032
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Tot bij je lezing op de conferentie.

1033
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Succes met een vervanger vinden.

1034
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Spreek je op de conferentie?

1035
00:54:57,458 --> 00:55:01,041
Ja, als ik geen beroerte krijg,
wat waarschijnlijk is.

1036
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Je onderzoeksstudenten…

1037
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
…geven misschien niet altijd op
als je iets aardiger bent.

1038
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Je kunt ze een zachtere kant laten zien.

1039
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam-iets-minder-Evil.

1040
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Oké, slimmerd. Hoe moet ik dat doen?

1041
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Ga vanavond met ons mee.

1042
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Er is een feest. Anh komt.

1043
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
We doen stellerig.

1044
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Ik ben naar dr. Fastuca geweest.

1045
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
Ik kom.
- Bedankt.

1046
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}BOTTEN & STENEN

1047
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Dronken of high? We maken teams.

1048
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
High.
- Ava, dronken of high?

1049
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
Heel dronken.
- High, uiteraard.

1050
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Nog beter. Naar binnen.

1051
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DONATIES $10,00

1052
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}Dronken of high?
- Echt niet.

1053
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Daar gaan we.

1054
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Ik dacht niet dat je zou komen.

1055
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Ik zit vol verrassingen.

1056
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Ja, hè?

1057
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
Wil je spelen?
- Nee, dat hoeft niet.

1058
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Kom op, het is leuk.
- Is het leuk?

1059
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ja. We gaan.

1060
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
We gaan.

1061
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Het ene team is high, het andere dronken.

1062
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Ze voeren dezelfde uitdaging uit
om te zien wie het beter doet.

1063
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
En de controlegroep?

1064
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Daar wil niemand bij.

1065
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Wie is hij?

1066
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
Dr. Evil.
- Waarom is hij hier?

1067
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Het is geen echt experiment.
Er is geen controlegroep.

1068
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Teams. Jullie doel is simpel.

1069
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Bouw een werkende Rube Goldberg-machine.

1070
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
Een wat?

1071
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Eén actie leidt tot kettingreacties…

1072
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
…die tot een laatste taak leiden.
Wel bijblijven.

1073
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Die laatste taak is…

1074
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
…deze ballonnen opblazen.

1075
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
Jonathan.
- Jullie hebben 15 minuten.

1076
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Je kunt elk voorwerp hier gebruiken.

1077
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Als je vertrekt,
word je gediskwalificeerd.

1078
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
En plaspauzes?

1079
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Ik ben ooit 36 uur het lab niet
uit geweest. Ik heb in een emmer geplast.

1080
00:57:07,000 --> 00:57:08,583
Smerig.
- Dat is zo hardcore.

1081
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Teams, jullie krijgen punten
voor creativiteit en uitvoering.

1082
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Voor objectiviteit
ben ik zowel dronken als high.

1083
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Klopt.

1084
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Jullie tijd gaat…

1085
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Wat?

1086
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
Nu in.
- Wegwezen. Aan de kant.

1087
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
Je blowt niet eens.

1088
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Ik werd plaatsvervangend high.

1089
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
Dat telt niet.
- Jawel.

1090
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
Kom hier.
- Ik haat je.

1091
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
Je gaat eraan.
- Kom op.

1092
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Ik heb het.

1093
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Dat kan werken.

1094
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.

1095
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Ja.

1096
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Wacht.

1097
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Dat was iets.

1098
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
Klaar?
- Oké.

1099
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Koffie?

1100
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonade bevat citroenzuur en…

1101
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
Natriumbicarbonaat.
- Daar is het.

1102
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
Natuurlijk.

1103
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
Kooldioxide.
- Wat?

1104
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
Wat doe je?
- Ik praat over limonade.

1105
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Je kunt niet helpen.

1106
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Je helpt haar. Je helpt de concurrentie.

1107
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
Ik weet het niet.
- Wat dacht je dan?

1108
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Hij liet zijn moeder stikken
op haar verjaardag…

1109
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
…zodat hij een patch-clampafsluiting
kon overdoen.

1110
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Dat is absurd.

1111
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Mijn patch-clamptechniek is onberispelijk.

1112
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Limonade is de sleutel.

1113
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Klaar voor de start, af.

1114
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
Vooruit.

1115
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Ja.

1116
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
Wacht. Het werkt.

1117
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Vooruit.

1118
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Ja, kom op.

1119
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kom op.

1120
00:59:18,583 --> 00:59:21,375
Vooruit.
- Ga.

1121
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Overwinning.

1122
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Team High, schatje.

1123
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Wacht, wat?
- Goed zo.

1124
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
Dat was geweldig. Bedankt.
- Heel goed.

1125
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nee.

1126
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ja.

1127
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Goed gedaan.

1128
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Je theorieën zijn overtuigend,
maar doe rustig.

1129
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
We zijn hier om te horen
wat je te zeggen hebt.

1130
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Juist. Ik praat snel
omdat ik nerveus ben, maar oké.

1131
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Na de introductie op de eerste…

1132
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
<i>smoorverliefd, waar moet ik heen?</i>

1133
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
<i>ik kan mezelf niet tegenhouden,
ben de controle kwijt</i>

1134
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
<i>smoorverliefd, geen tijd om na te denken</i>

1135
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
<i>het is alsof de wereld uit de pas loopt…</i>

1136
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Dit is Pickles op het strand.

1137
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
En op mijn vaders nieuwe tapijt.
- Nee.

1138
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
Hij maakte het vies.
- Echt?

1139
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Kort daarna.

1140
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
En… Hij is zo schattig.

1141
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Hij was zo'n lieverd.

1142
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
<i>ik was bijna de tijd vergeten</i>

1143
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
Het is geen vergif.
- Dat weet ik niet.

1144
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Sommigen van ons willen het meer.

1145
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
Ik ben hier al acht uur.
- Opgever.

1146
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Je bent bijna klaar. Je hebt het bewerkt.

1147
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
Google het maar.
- Het lukt.

1148
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Ik kom al.

1149
01:01:26,166 --> 01:01:29,041
Hoe was de les?
- Leuk je te zien.

1150
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
Is hij weg?
- Hij is weg.

1151
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
Tot later.
- Doei.

1152
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
O, ja. Het is vandaag Fluchella.

1153
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Ik durf het niet te vragen.

1154
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Gratis griepprikken
voor leerlingen en docenten.

1155
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Zoals Coachella, zonder lol,
muziek en bodyglitter…

1156
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
En iemand steekt een naald in je.

1157
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Dr. Fastuca staat in de rij.

1158
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Je kunt me troosten.

1159
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nee. Hoeft niet.

1160
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
Heb je hem al?
- Nee, ik word nooit ziek.

1161
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Als wetenschapper is dat
een stomme uitspraak.

1162
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
Adam.
- Wat?

1163
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Ben je bang voor naalden?

1164
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Nee. Ik ben er niet dol op.

1165
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Maar ik ben niet bang. Ik ben niet ban…

1166
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
<i>smoorverliefd, waar moet ik heen?</i>

1167
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
<i>ik kan mezelf niet tegenhouden,
ben de controle kwijt</i>

1168
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Gaat het?

1169
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Ja, hoor. Ik ben in orde.

1170
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Weet je wie ook bang is voor naalden? Anh.

1171
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Weet je wie er niet bang voor is? Ik.

1172
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
De eerste keer hield ik haar vast.

1173
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
Ze vertelde me over haar eerste project.

1174
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Toen ze klaar was, had ze niets gevoeld.

1175
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Klaar?
- Ik ben oké.

1176
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Ik ben… Het was de tweede klas…

1177
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
…en er waren veel ijsstokjes
en lijm bij betrokken.

1178
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Het is goed.

1179
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
Klaar.
- Ik ben trots op je.

1180
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Ik ga zeker seks met hem hebben.

1181
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
'Gekke, sexy, we hadden dit
eeuwen geleden moeten doen'-seks.

1182
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Ik wilde wachten, want soms heb je seks…

1183
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
…en verliest hij zijn interesse.

1184
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Ik ben Boogschutter.
We kunnen niet getemd worden.

1185
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Ik ga er gewoon voor.

1186
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Ik maak me niet eens zorgen,
want het is Jeremy.

1187
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Pak hem goed in,
want ik ben te jong om oom te zijn.

1188
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Ik ben zo blij voor jullie. Echt waar.

1189
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Ik schop je uit onze hotelkamer
voor de SBD-conferentie.

1190
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Sorry, rot op.

1191
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
Wat?
- Je weet dat ik van je hou…

1192
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
…maar ik wil Jeremy uitnodigen,
zodat we hete hotelseks kunnen hebben.

1193
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Eindelijk.

1194
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Waar moet ik slapen?

1195
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Alle hotels zitten vol. Ik vind geen plek.

1196
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Waar heb je het over?
Je slaapt bij je vriendje.

1197
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam gaat toch?

1198
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Dat klopt.

1199
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ik slaap bij Adam.

1200
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Dan slaap je bij Adam.

1201
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Goed idee.

1202
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
Goed.

1203
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Geen Sephora-monsters stelen.
Het loopt uit de hand.

1204
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.

1205
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Ik heb nog niks gezegd.

1206
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
U zet me uit het team, hè?
Zeg het maar gewoon.

1207
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Je bacteriële kweekjes hadden ongewoon
hoge organische diolniveaus…

1208
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
…wat erop wijst
dat de monsters besmet kunnen zijn.

1209
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Ik heb er Mountain Dew op gemorst.

1210
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Ik dacht dat ik het had gered,
maar misschien kwam het erin.

1211
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
Dat denk ik wel.
- Het spijt me.

1212
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Volgende keer moet je
alle monsters wegdoen en opnieuw beginnen.

1213
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
'Volgende keer?'

1214
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Zet u me niet uit het team?

1215
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Blijkbaar niet.

1216
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Maar waarom?

1217
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Iedereen maakt fouten.

1218
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Bedankt, dr. Carlsen.

1219
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
U weet niet hoeveel dit betekent.
Ik zal u niet teleurstellen.

1220
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, iedereen maakt fouten.

1221
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Maar iedereen in mijn team maakt één fout.
Eén. Hoor je me?

1222
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Eén. Ja, meneer. Begrepen.

1223
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Bedankt.

1224
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Het geeft niet. Hij is leeg.
Bedankt, dr. Carlsen.

1225
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Ik mag blijven.

1226
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hallo.

1227
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hallo.

1228
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Ik word gek van je.

1229
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Stop. Je doet het zo goed.

1230
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Je bent gezakt in de peilingen.

1231
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dr. Keeney won…

1232
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
…want de mentoren
willen je zien ontploffen.

1233
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Kijk eens aan.

1234
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
En jij? Klaar voor de conferentie?

1235
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
Nee.
- Jawel.

1236
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Controleer je dia-volgorde voordat je…

1237
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Dat is het niet.
Ik kan nergens in Boston slapen.

1238
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Je ging toch met Anh?

1239
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Daarom kwam ik langs.

1240
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Het goede nieuws is
dat Anh en Jeremy iets hebben…

1241
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
…dus jippie.

1242
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
We zijn de beste nep-daters.

1243
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
Het slechte nieuws?

1244
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Ze heeft me uit de kamer geschopt,
zodat ze hotelseks kunnen hebben.

1245
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Nu kan ik nergens slapen…

1246
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
…en alles in de omgeving is volgeboekt.

1247
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
En ze denken dat ik bij jou slaap.

1248
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Je kunt bij mij slapen.

1249
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
Er zijn twee bedden.
- Nee, het is één bed.

1250
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Ik heb de bevestiging. Twee bedden.

1251
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Dat zeggen ze
en dan gebeurt er altijd iets.

1252
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Er barst een pijp, het hotel is overboekt,
ze wisselen van kamer.

1253
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Eén bed.

1254
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Luister, slimmerd,
ik ga sowieso een dag eerder terug.

1255
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Dan ben je alleen.
Het is maar voor één nacht.

1256
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Er zijn twee bedden. Het komt goed.

1257
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
We zijn volwassen.

1258
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Bedankt. Dat waardeer ik.

1259
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
En Olive, het spijt me echt.

1260
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Waarvoor?

1261
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Je wilt dat Anh gelukkig is…

1262
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
…maar ik weet ook
dat je gevoelens voor Jeremy hebt.

1263
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Dat is vast niet makkelijk.

1264
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Juist.

1265
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Ik ben in orde. Ik zie je in Boston.

1266
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Tot dan.

1267
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Bedankt.

1268
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Het is altijd één bed.

1269
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Zie je wel!
Twee bedden - A

1270
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
VERENIGING VOOR BIOLOGISCHE ONTWIKKELING

1271
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Wat was dat?

1272
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Iemand boven.

1273
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Hoe voel je je over vandaag?

1274
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Goed. Ik wou dat ik dood was,
maar verder goed.

1275
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Je gaat het geweldig doen.

1276
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
Heb je je tekst klaar, je dia's?

1277
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
De blazer voor je zweet?

1278
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Ik plak maandverbandjes
onder mijn oksels. Trucje.

1279
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Geniaal.

1280
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Hoe laat is je presentatie?

1281
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Over een uur.
Hij overlapt met de hoofdrede…

1282
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
…dus er zijn vast maar een paar mensen.

1283
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh en Jeremy.
Toeristen die de verkeerde kamer inlopen.

1284
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
En ik.

1285
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
Kom je?
- Natuurlijk.

1286
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Ik moet een praatje houden,
maar daarna kom ik.

1287
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
Ik moet trouwens gaan.

1288
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Blaas ze omver.

1289
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Dan hoefde ik deze lezing niet te geven.

1290
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Onthoud waarom je het doet.

1291
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}NIET-INVASIEVE DETECTIE VAN PANCREASKANKER

1292
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}MET BLOED-BIOMARKERS

1293
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
Ik kijk ernaar uit.
- Ik ook.

1294
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Bedankt. Heel erg bedankt.

1295
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Goedemiddag, allemaal.

1296
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Bedankt voor jullie komst
naar mijn gesprek over niet-invasieve…

1297
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
…detectie van pancreaskanker
met gebruik van bloedbio-markers.

1298
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Ik las laatst een verhaal…

1299
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
…waarin de arts dacht dat een vrouw
nog zes maanden te leven had.

1300
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Hij zei dat ze
met een onderzoeker moest trouwen.

1301
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
Hij zei: 'Geen medicijn, maar die maanden…

1302
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
…zullen als heel lang aanvoelen.'

1303
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Ik begin met het bespreken…

1304
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
…van het vaste adenocarcinoom
neoplasma in de pancreas.

1305
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Door RAF-signalen
identificeren we neoplasma…

1306
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
De gewijzigde gensamenstelling…

1307
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
…toont dat bloedbio-markers
kunnen helpen bij vroege detectie.

1308
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
HET REDT LEVENS

1309
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Ik ben dr. Sethi…

1310
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
…en dit is mijn collega,
dr. Sargis van Yale.

1311
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
Uitstekende presentatie.
- Bedankt.

1312
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Je gaat fascinerende ontdekkingen doen.

1313
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Bedankt. Dat waardeer ik.

1314
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Fantastisch werk, Olive.

1315
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Stof tot nadenken.

1316
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
Ik neem snel contact op.

1317
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Bedankt.

1318
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Dat was geweldig.

1319
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Het deel over…

1320
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
…slijmerige,
cystische neoplasma's, spannend.

1321
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
Ik zat op het puntje van mijn stoel.
- Bedankt, jongens.

1322
01:12:03,250 --> 01:12:04,791
Ogenblikje.

1323
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Dat was super. En de oksels?

1324
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Ze zijn vochtig. Hoe ging je gesprek?

1325
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Prima. Het is niet belangrijk.

1326
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Was jij hoofdspreker?

1327
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Het stelt niks voor.

1328
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Dat is iets heel groots.

1329
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Hoe kun je op tijd zijn? We zijn tegelijk.

1330
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Ik praatte snel.

1331
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
We gaan naar de receptie, toch?

1332
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Ik heb het al bekeken.
Mini-kreeftenbroodjes, gratis drankjes.

1333
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Wil je dit vasthouden?
Ik moet al sinds dia 17-A plassen.

1334
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Oké.
- Bedankt.

1335
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hoe kan een doctoraatsstudent…

1336
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
…gekozen worden om hier te spreken?

1337
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Als je de hoofdspreker datet…

1338
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
…mag je je middelmatige verhaal doen.

1339
01:13:03,458 --> 01:13:07,208
Anh en Jeremy zeiden
dat ze in de rij gingen staan bij de bar.

1340
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
Wat is er?
- Wat? Niets.

1341
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Ik hoorde mensen zeggen dat ik alleen…

1342
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
…mocht presenteren
omdat ik de hoofdspreker date…

1343
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
…wat waarschijnlijk waar is.

1344
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Het is niet waar.

1345
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Je nep-datet de hoofdspreker.

1346
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Je bent hier, omdat je dat verdient.

1347
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Laat die jaloerse klootzakken.

1348
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Laten we gaan.

1349
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Moet je niet kletsen…

1350
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
…en slijmen en hoofdspreker-dingen doen?

1351
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nee, ik heb gepraat. Kom op.

1352
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Bedankt voor alles.

1353
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Zonder jouw hulp
was die presentatie niet gelukt.

1354
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Jij hebt het harde werk gedaan.
Ik gaf je tips.

1355
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Op onze laatste nep-date als nep-stel.

1356
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Wacht, laatste date?

1357
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Aanstaande maandag is het 29 oktober.

1358
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Juist.

1359
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
We hadden naar een leukere plek
kunnen gaan.

1360
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Wat?

1361
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Hou je niet van eten
dat om je hoofd beweegt?

1362
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Hoe weet je wat iets is?

1363
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Dat weet je niet en dat is het leuke.

1364
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Is dat het leuke?
Wauw, je bent zo'n rebel.

1365
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Hoe smaakt het?

1366
01:14:46,833 --> 01:14:49,791
Lekker.
- Je bent een vreselijke leugenaar.

1367
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Denk je dat we overtuigend genoeg waren…

1368
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
…en dat dr. Fastuca je geld geeft?

1369
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ik denk het wel.

1370
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Hoe gaat het uit?

1371
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Hebben we heftige ruzie?

1372
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Wat het ook is, iedereen zal denken
dat het dr. Evils schuld is.

1373
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
Toch?
- Ja.

1374
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Je weet toch dat ik geen schurk wil zijn?

1375
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Niemand leert je een mentor te zijn,
maar ik ben geen tiran.

1376
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Niet zoals mijn adviseur.
Hij was een sadist.

1377
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Hij deed voor de lol vreselijke dingen.

1378
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Zoals wat?

1379
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Willekeurige, onmogelijke deadlines.

1380
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Stal werk.

1381
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Leerlingen werden voor de lol
tegen elkaar opgezet.

1382
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Psychologische oorlogsvoering.

1383
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Waarom is hij niet aangegeven?

1384
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Hij was genomineerd voor een Nobelprijs.
Twee keer.

1385
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Hij had machtige vrienden.
Hij kon je carrière maken of breken.

1386
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Ik denk dat ergens, diep vanbinnen…

1387
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
…we dachten…

1388
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
…dat het erbij hoorde.

1389
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
We verdienden het.

1390
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Dat verdiende je niet.

1391
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Wat erg dat je dat is overkomen.

1392
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Je bent niet uitgenodigd
omdat je mijn vriendin bent.

1393
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom zag je potentieel.

1394
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Het werk dat je presenteerde,
is belangrijk.

1395
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Het is rigoureus.

1396
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
En briljant.

1397
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Wil je ook?

1398
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Natuurlijk wil ik ook wat.

1399
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
Deze?
- Ja.

1400
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Waarom draag je die schoenen
als ze pijn doen?

1401
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Dit zijn geen wandelschoenen.
Dit zijn 'staan en presenteren'-schoenen…

1402
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
…dus ik moet kleine stapjes nemen,
de hele weg terug.

1403
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
Weet je wat? Ik zal…
- Nee, ik kan…

1404
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Ik wil terug zijn voor zonsopgang.

1405
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Ik vind het hier fijn.

1406
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Hoe lang ben je?

1407
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
Lang genoeg.
- Wat betekent dat?

1408
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Bedankt.

1409
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Je bent er.

1410
01:17:51,291 --> 01:17:52,500
Bedankt.

1411
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
Ik ga mijn tanden…
- Dus… Ja.

1412
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
Tanden poetsen.
- Ga naar de badkamer.

1413
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Ik zal…

1414
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
…hier blijven.

1415
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Ik kon geen goede film vinden…

1416
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Zo goed heeft nog nooit iemand
er in dat T-shirt uitgezien.

1417
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Ik ben mijn pyjama vergeten.

1418
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
We kunnen maar beter gaan slapen.

1419
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Mijn vlucht gaat morgenvroeg en…

1420
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, dit is een slecht idee.

1421
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
We hebben een geen seks-regel,
weet je nog?

1422
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Dat was voor dit alles.

1423
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
We hebben gedronken.

1424
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Je voelt iets voor iemand anders.
Dit is gewoon een rebound.

1425
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Ik voel alleen iets voor jou.

1426
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Laat maar. Het spijt me. Je wilt me niet.

1427
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Je hebt geen idee wat ik wil.

1428
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Weet je het zeker?

1429
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ik weet het zeker.

1430
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Ik wou dat je jezelf kon zien zoals ik.

1431
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Je bent briljant.

1432
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Je bent prachtig.

1433
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Je bent heel sexy.

1434
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Mag ik?

1435
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ja.

1436
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Je bent eetbaar, Olive.

1437
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Kom hier.

1438
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Gaat het?

1439
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Het is al even geleden.

1440
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Weet je het zeker?

1441
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Ik vertrouw je.

1442
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Ik wil jou. Ik wil dit.

1443
01:23:34,583 --> 01:23:35,833
Ik kom zo.

1444
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Ga je niet naar het saaie?

1445
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Nee, ik moet terug.
Ik heb mijn evaluatie met dr. Fastuca.

1446
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
Veel succes.

1447
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Ik heb goed nieuws.

1448
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Ik bied Olive de beurs aan.

1449
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Volledige subsidie
om bij mij te werken.

1450
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Vanaf volgende maand.

1451
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Geen zorgen. Dit is haar verdienste.

1452
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
Dat ze met jou samen is…

1453
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
…is tegen beter weten in.

1454
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Juist. Nee, dat is…

1455
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Ze zal blij zijn.

1456
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Als ik in Olive ga investeren…

1457
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
…moet ze 100% gefocust zijn op het werk.

1458
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ze kan niet aan een vent denken
die ze achterliet.

1459
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Nee, dat begrijp ik.

1460
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Sorry, man.

1461
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Ik moet mijn vlucht halen.

1462
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
Zie ik je in Stanford?

1463
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Ik heb ontbijt mee.

1464
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Zwarte koffie.

1465
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Je had niet hoeven komen…

1466
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
…om me koffie te brengen,
dr. Benton. Wat aardig.

1467
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Als we gaan samenwerken…

1468
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
…moet je me Tom noemen.

1469
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Samenwerken?

1470
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Ik wil graag dat je je belangrijke
onderzoek in mijn lab afmaakt.

1471
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Echt?

1472
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Bedankt.

1473
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Bedankt dat je me deze kans geeft, dr…

1474
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Jouw…

1475
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
…relatie met Adam is geweldig.

1476
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Die van ons kan vast net zo…

1477
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
…productief zijn, toch?

1478
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Ik weet niet wat je bedoelt.

1479
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Ik zal het uitleggen.

1480
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Je gaat me neuken…

1481
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
…om mijn lab te gebruiken.

1482
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Is dat duidelijk?

1483
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Dat ga ik niet doen.

1484
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Ik denk het wel.

1485
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Want mijn lab is je enige optie.

1486
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
En je hebt me je protocollen al gestuurd,
dus ik kan ze makkelijk kopiëren.

1487
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Ga je mijn werk stelen?

1488
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Dat gebeurt zo vaak.

1489
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Maar geef me maar aan.

1490
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Of beter nog, vertel het Adam…

1491
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
…en dit zal je overal volgen.

1492
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Elke school, elk lab.

1493
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Dit wordt je reputatie.

1494
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Wil je mijn advies?

1495
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Kom naar Boston.

1496
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Hou me tevreden en ik zorg…

1497
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
…dat je pancreaskanker kunt genezen.

1498
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Want je zielige verhaal over je moeder…

1499
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
…je tante of je kleuterjuf of zo,
brengt je niet ver.

1500
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Je bent middelmatig.

1501
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Maar ik denk dat je dat al wist.

1502
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Tot snel, Olive.

1503
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
Kom op, we gaan.
- Niet zo snel.

1504
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
Bel me. Heb je mijn bericht gehad?
GEMISTE OPROEP

1505
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
Veel plezier. We zijn op het vliegveld.

1506
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Zie je thuis. Je bent super.
PS: Jer en ik hebben het gedaan!

1507
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}BERICHTEN - ADAM

1508
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Bel me.
Heb je mijn bericht gehad?

1509
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Nog een feestje, serieus?

1510
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Zie het als mijn afscheidsfeest.

1511
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Waar heb je het over?

1512
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Je vriendje heeft me
uit het onderzoeksteam gezet.

1513
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Dat was de druppel voor mijn ouders.

1514
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Ze willen geen extra periode betalen.

1515
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Dus dat was het. Ik lig eruit.

1516
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Waarom ben je eruit geschopt?

1517
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Ik weet het niet. Zeg jij het maar.

1518
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Hij is jouw vriendje.

1519
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Ik weet dat hij het jou al verteld had.

1520
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Je had iets tegen hem kunnen zeggen.

1521
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Je had hem kunnen ompraten, maar…

1522
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
…waarom zou je?

1523
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Zolang alles goed met jou gaat…

1524
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
…geef je geen moer om mij.

1525
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Of wel?

1526
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Natuurlijk wel.

1527
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
FACULTEIT BIOLOGIE
DOKTER ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR

1528
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Bel me.
Heb je mijn bericht gehad?

1529
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
TOM BENTON
Zin in een biertje?

1530
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Heb je Malcolm ontslagen?

1531
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja. Dat klopt.

1532
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Waarom?

1533
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Omdat zijn werk te laat en ondermaats was.

1534
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Hij zat in het team vanwege jou.
Het was onethisch.

1535
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Hij stopt met het programma.

1536
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Hij stopt helemaal met school.

1537
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Hem laten blijven had hem niet geholpen.

1538
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Hij moet iets zoeken waar hij goed in is…

1539
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
…want onderzoek is zijn ding niet.

1540
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Je beantwoordde mijn sms'jes niet.

1541
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Sorry. Ik was druk met werk.

1542
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mijn beurs is vernieuwd.

1543
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
De 29e. Gefeliciteerd.

1544
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Dit is het einde van onze afspraak.

1545
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Verliefde vrienden en mijn geld.

1546
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Ik zou zeggen dat het
een succesvol experiment is, toch?

1547
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Veel succes in Boston.
Tom heeft het me verteld.

1548
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Hij is goed. Je zult veel van hem leren.

1549
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Bedankt.

1550
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Als je ooit iets nodig hebt, wat dan ook…

1551
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Waar was…

1552
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, ga weg.

1553
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Wat? Ik kan niet zomaar vertrekken
tijdens het opnemen…

1554
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ik hielp je met je paper…

1555
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
…toen je computer crashte. Haal een snack.

1556
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Zeg op. Is het Adam?

1557
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nee.

1558
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton zei dat ik hem moest neuken
om in zijn lab te werken.

1559
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Die verdomde klootzak.

1560
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Wat zei Adam?

1561
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Ik heb gelogen.

1562
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Ik heb niets met Adam gehad.

1563
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
We deden de hele tijd alsof,
zodat je met Jeremy uit zou gaan.

1564
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Ik wist dat je verliefd was.

1565
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Dus had ik een nep-vriendje.

1566
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
En het was nep. Nep-daten.

1567
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Het is niet echt.

1568
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Dat weet ik.

1569
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Wat bedoel je?

1570
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
Ik wist het de hele tijd.
- Hoe?

1571
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Ik ben wetenschapper.
Het is mijn taak om te observeren.

1572
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
We zijn altijd samen.
Ik weet alles over je.

1573
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Onze cycli lopen gelijk.

1574
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Denk je dat ik niet merk
dat je stiekem met iemand datet?

1575
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Kom op.

1576
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Waarom zei je niets?

1577
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Ten eerste was het hilarisch…

1578
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
…om jullie te zien.

1579
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Maar jullie waren ook schattig samen…

1580
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
…op een vreemde, ongemakkelijke manier.

1581
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Dus ik dacht: als ik meega
in jullie stomme spel…

1582
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
…en jullie samen moeten zijn,
vallen jullie voor elkaar.

1583
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
En raad eens? Ik had gelijk.

1584
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Ben je niet boos?

1585
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Boos?

1586
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Nee, je hebt een neprelatie
om mij gelukkig te maken.

1587
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Het is het raarste, meest krankzinnige…

1588
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
…en het beste wat iemand voor me deed.

1589
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Je bent gek…

1590
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
…gelukkig.

1591
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Ik zou alles voor je doen.

1592
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
Je had één ding mis.
- Ik heb het nooit mis.

1593
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam viel niet voor me.

1594
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Hou toch op. Hij is verliefd.

1595
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Daar heb je geen PhD voor nodig.

1596
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Het is nu verpest.
Adam kan me nauwelijks aankijken.

1597
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Malcolm haat me.

1598
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Dr. Benton gaat mijn carrière verwoesten…

1599
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Kijk me aan.

1600
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Laat die gasten. Het gaat niet om hen.

1601
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Maar om jou en mij.

1602
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
En om deze vreselijke,
uitputtende, verpletterende…

1603
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
…wreedheid te overleven
de afgelopen twee jaar…

1604
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
…om te komen waar we willen zijn,
waar we verdienen te zijn.

1605
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Het maakt niet uit wat Adam gaat doen…

1606
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
…of wat die eikel, dr. Benton, gaat doen.

1607
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Het enige wat telt,
is wat Olive Smith gaat doen.

1608
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Ik hou van je.

1609
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Ik hou ook van jou.

1610
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Sterke meiden. Kom op, meiden.

1611
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Kop dicht, McConnell.

1612
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Geweldige les vandaag.
Goede vragen vandaag. Bedankt.

1613
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, heb je even?

1614
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hallo, Olive, wat is er?

1615
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Ik heb een cruciaal punt bereikt
in mijn onderzoek en heb geld nodig.

1616
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Ik heb een groter, beter lab nodig.
Het jouwe.

1617
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
De deadline…

1618
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
…voor subsidieaanvragen is verstreken.

1619
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Dat weet ik.

1620
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Ik had een andere beurs,
maar het zou geen…

1621
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
…gezonde omgeving zijn,
dus ik heb hem afgewezen.

1622
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Wat dapper.

1623
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Of erg dom, maar hoe dan ook,
ik zou graag…

1624
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
…mijn voorstel aan je voorleggen.

1625
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Ik ken de uitdagingen
voor een vrouw in deze branche…

1626
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
…maar eerlijk of niet,
het is niet genoeg om goed te zijn.

1627
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
We moeten foutloos zijn, onmiskenbaar.

1628
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Ik heb 20 minuten nodig.

1629
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Ik geef over een kwartier les.

1630
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Ik zal snel praten.

1631
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Ik weet dat je moe bent. Ik ben ook moe.

1632
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Je kunt dit.

1633
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
Hoe gaat het?

1634
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
We gaan naar bed.

1635
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
Blijf sterk. Ga zo door.
- Bedankt.

1636
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Laatste aanpassing.

1637
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Als we een beter lab willen…

1638
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
…mag je niet aan de draad hangen.

1639
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Piepkleine high five.

1640
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Het is ons gelukt.

1641
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Goed gedaan.

1642
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Wat gebeurt hier?

1643
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Ik had het mis.

1644
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Het was mijn schuld.

1645
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam had gelijk om me te ontslaan.

1646
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Ik heb lang aangeklooid.

1647
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Ik accepteerde de plek
omdat mijn ouders dat wilden.

1648
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Ze zagen een leven voor me…

1649
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
…waar ik geen passie voor had.

1650
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Niet zoals jij of Anh.

1651
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Wat voor leven wil jij?

1652
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

1653
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Eng, hè?

1654
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nee. Het is spannend…

1655
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
…want nu kun je het zelf uitzoeken.

1656
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Je kunt dit.

1657
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Ik wilde alleen zeggen
dat het me echt spijt.

1658
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Geen excuses meer.

1659
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Ik vergeef je.

1660
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Ik hou van je.

1661
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Ik hou ook van jou.

1662
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Jij bent het.

1663
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Hoe gaat het?

1664
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
Goed.
- Hoe gaat het met Jeremy?

1665
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
Goed.
- En met Malcolm?

1666
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Vraag het nou gewoon.

1667
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
En Olive?

1668
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Super. Dr. Aslan heeft haar geholpen
met een enorme beurs.

1669
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Olive mag haar lab gebruiken.
Ze doet het goed.

1670
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Wacht, Aslan? En Harvard dan?

1671
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
Wist je het?
- Wat?

1672
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Ze wil niet dat ik dit vertel, maar…

1673
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
…Benton is een lul.

1674
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Hij viel haar lastig op de conferentie…

1675
01:39:31,625 --> 01:39:33,041
Wacht, wat?

1676
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Ze moest hem neuken
om in zijn lab te werken.

1677
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Je hebt fijne vrienden.

1678
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Wacht, is ze in orde? Is ze…

1679
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Ze is in orde,
omdat ze dapper en sterk is.

1680
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
En ze was van streek
toen je niet meer met haar praatte.

1681
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
Ik wilde doen wat het beste was…
- Stop.

1682
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Dat was niet het beste voor haar.
Je beschermde jezelf.

1683
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Voor een grote, nare, enge wetenschapper…

1684
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
…ben je zwak als het om liefde gaat.

1685
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Ze is gekwetst.

1686
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Ze gaf echt om je.

1687
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Misschien geeft ze nog steeds
een beetje om je.

1688
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Zoveel.

1689
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Ik bevestig noch ontken het.

1690
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Je bent een goede vriendin.

1691
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolische transferentropie heeft…

1692
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
…een grotere drijvende invloed
op tumorweefsel…

1693
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Mensen, dr. Adam Carlsen.

1694
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Vanwaar deze eer?

1695
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Vriend. Wat is er?

1696
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Moest ze je neuken voor een labplek?

1697
01:41:04,833 --> 01:41:06,083
Wie?

1698
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Gast, dat is gestoord.

1699
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Ik weet niet wat ze je verteld heeft
of wat ze dacht dat ik zei…

1700
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
…maar kom op, ik ben het.

1701
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Ze is duidelijk zo'n gestoorde meid die…

1702
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Als je in haar buurt komt
of aan haar denkt…

1703
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
…vermoord ik je.

1704
01:41:35,208 --> 01:41:37,916
Als je in haar buurt komt
of aan haar denkt…

1705
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
…vermoord ik je.

1706
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Je hebt je carrière verpest.

1707
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Maak je geen zorgen om mijn carrière.

1708
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Niemand zal je hierna nog willen.

1709
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Harvard niet, Stanford niet, niemand.

1710
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Je bent er geweest.

1711
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Doe je telefoon weg.

1712
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Wat heb je net gedaan?

1713
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Wat ik meteen had gedaan
als ik het had geweten.

1714
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
Ik wilde het zeggen.
- Weet ik.

1715
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Weet ik en het spijt me.

1716
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Ik ben een idioot.

1717
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Ik heb nog nooit in deze situatie gezeten.

1718
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Ik ook niet, Adam.

1719
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Ik vertrouwde je en toen deed je
alsof ik niets voor je betekende.

1720
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Ik weet het.

1721
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Ik wist niet wat te doen.

1722
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Maar ik weet
dat ik je nooit wilde kwetsen.

1723
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Het maakt niet uit.

1724
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
We zijn allebei idioten.
- Wat bedoel je?

1725
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Omdat het een klassieke type I-fout was.
Een wetenschappers grootste fout.

1726
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Het is vals positief. Denken dat er…

1727
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
…iets is, wat niet zo is.

1728
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Nee, dat heb je mis.

1729
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Het was een type II-fout.

1730
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Een vals negatief?

1731
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Een effect missen dat wel bestaat.

1732
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Welk effect?

1733
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Dat ik echt verliefd op je ben.

1734
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Op een gegeven moment
was het niet meer voor de show…

1735
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
…en werd het echt.

1736
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Dus je besmette het experiment?

1737
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Correct. Dat klopt.

1738
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Wat een slecht protocol.

1739
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
We moeten opnieuw beginnen.

1740
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Juist.

1741
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
En we moeten nieuwe monsters verzamelen.

1742
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Ons aan de variabelen houden.

1743
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Ik heb nog één vraag voor je.

1744
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Mag ik je kussen…

1745
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
…met jouw toestemming?

1746
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Dat mag.

1747
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Ik hou ook van jou.

1748
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Het is een van de moeilijkste vakken.

1749
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}TWEE JAAR LATER

1750
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Slechts tien leerlingen slagen.
Altijd maar tien.

1751
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ik weet het.

1752
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
De professor hield ze net zo lang
in het lab…

1753
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
…zonder eten of water…

1754
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
…tot hun dia's klaar waren.

1755
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Eén student viel flauw door uitdroging.

1756
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Ze ging dood.

1757
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Ik maak maar een grapje.

1758
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Er is niemand dood.

1759
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Nog niet.

1760
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham. Dr. Smite… Smith.

1761
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
Smite. Goede bijnaam.
- Smite.

1762
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
Heel goed.
- Je krijgt alle goede.

1763
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Jij een paar.

1764
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
We gaan.
- We mogen niet te laat zijn.

1765
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Je moeder zou trots op je zijn.

1766
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Viel een van je leerlingen echt flauw
door uitdroging?

1767
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ja, omdat ze de avond ervoor
op een studentenfeest was.

1768
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Ik hou wel
van de onheilspellende toon ervan.

1769
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Ga bange, jonge geesten vormen, dr. Smite.

1770
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Ik zie je later.

1771
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Banden vormen zich alleen als samen zijn
stabieler is dan alleen zijn.

1772
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Ik ben daar het levende bewijs van.

1773
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Ik heb mijn connecties gevonden,
mijn familie…

1774
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
…de chemie van erbij horen.

1775
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Vertaling: Merel van Straten

1776
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Creatief supervisor
Bianca van der Meulen