1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Åh gud.
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Okay.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Dybe indåndinger.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Det er fint.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Det er… Åh gud.
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Det er ikke godt.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Fuck. Pis. Gud.
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Pis.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Ikke en til.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
Her bortskaffes reagenser
og rengøres udstyr.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Hvis du skal græde,
ligger dametoilettet på første sal.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Jeg græder ikke.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Okay så.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Nej, det er bare mine kontaktlinser.
De er meget for gamle.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Hvorfor bruger du dem?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Kontaktlinser er dyre.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Det er hornhinder også.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Det svier kun i et par minutter.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Jeg skal til optagelsessamtale.
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Vil du søge ind?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Ja. Det er jo Stanford, så…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Formentlig. Måske.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Formentlig, måske"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Jeg tror bare…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
…jeg frygter, jeg ikke er god nok.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Hvorfor vil du så søge ind?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Den forskning, jeg vil lave,
betyder meget for mig.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
Virkelig meget. Det er personligt.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
Og det svar, jeg søger,
lader ingen til at kunne finde.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Men jeg tror…
Jeg ved, at jeg kan finde det.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
Er det en god nok grund?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
Det er den bedste.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Du er præcis, hvor du skal være.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Men ikke på mit laboratorietoilet.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Jeg er…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
…Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HY·PO·TE·SE - HYBOˈTEːSƏ
EN FORKLARING PÅ BEGRÆNSEDE BEVISER.
40
00:02:53,250 --> 00:02:54,832
KÆRLIGHED, ILT
VANADIUM, ENERGI
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Jeg kæmpede mig igennem den samtale,
og nu er jeg på Stanford.
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
For jeg hører til her. Tror jeg.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Ja. Ja.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Velkommen til Stanford! Kom.
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Musikklubben herovre!
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
STANFORD ASTRONOMIKLUB
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Velkommen til Stanford. Hej!
48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Hvorfor smiler alle så meget?
Kender de hinanden?
49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Gik jeg glip af introforløbet? Nej.
50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Jeg kan godt.
51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Jeg finder min plads.
Jeg lærer folk at kende.
52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}BIOLOGIBYGNING
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}Hele universet, ned på atomniveau,
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}forsøger at skabe orden
gennem sammenhæng.
55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}Det er en bygning. Kom nu.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Okay.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,874
{\an8}BASERET PÅ ROMANEN AF
ALI HAZELWOOD
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}Videnskaben viser,
at molekyler er i konstant bevægelse.
59
00:04:05,708 --> 00:04:09,540
{\an8}De vibrerer og kolliderer,
indtil de finder et match.
60
00:04:09,541 --> 00:04:11,208
STANFORD
BIOLOGIGRUPPE
61
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}Og når det sker,
opstår der noget helt nyt.
62
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Jeg siger det bare.
- Bum!
63
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
En forbindelse.
64
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Mit dopamin pumper derudad, og…
65
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Stop med at stirre. Vær ikke sær.
66
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Okay, sæt dig her alene.
Opfør dig normalt. Opfør dig, som om…
67
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Hvis nogen nævner krypto igen,
begår jeg selvmord.
68
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
Det er astrologi for fyre.
69
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Hej, jeg er Anh.
70
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hej. Olive.
71
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Kom. Vi kan ikke se noget herfra.
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Det er fint for mig her.
73
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Vi skal da ikke gemme os.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Undskyld mig! Hej! Giv lige plads!
75
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Hej! Ja, det er kvinder.
76
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
I kan afbryde os og tage æren
for alle vores idéer senere.
77
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Undskyld mig! Wauw! Der er flere fyre.
78
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Vælg en side. Okay.
79
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Undskyld mig.
80
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Vi kunne have været allierede.
81
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Bekendte, der af og til
brokkede sig til hinanden
82
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
og ellers for det meste
ignorerede hinanden. Men…
83
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Det er løgn.
84
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
Vi fandt ud af, at vi begge
elsker junkfood og reality-tv.
85
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
Anh slæbte mig med til arrangementer,
støttegrupper og workshops på campus.
86
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Jeg ved, at det ikke er dig,
87
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
men der er nogle skønne mennesker,
du skal møde, okay?
88
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
Hun tvang mig til at tale med folk,
hvilket ikke falder mig naturligt.
89
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Hej.
- Hej. Hvad så?
90
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- Rart at møde dig.
- Ja.
92
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Fed skjorte.
- Tak.
93
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Malcolm, se.
- Ja.
94
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Selvom Anh fik det til at se let ud,
var jeg altid akavet blandt nye.
95
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Bortset fra med ham.
96
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
97
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Luften føltes varmere med ham.
98
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Tak.
99
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Elektrisk.
100
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Tager du virkelig imod mad fra en fremmed?
101
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
102
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Når Jeremy var i nærheden,
vibrerede hvert atom i min krop.
103
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Jeg var bare for træt til at forstå,
at varmen ikke var rettet mod mig.
104
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Er stolen optaget?
- Nej.
105
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
Det er lidt sværere end…
106
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Han sover virkelig.
107
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Og da jeg foregav at skulle hjem til jul,
108
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
men i virkeligheden blev alene
på mit kollegieværelse i en uge…
109
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho-ho-ho.
- Hej.
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Ved du hvad?
- Hvad?
111
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Pak din taske. Du skal til Michigan.
112
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- Hvad?
- Ja, du skal.
113
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Du skal ikke sidde her alene.
114
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Hvordan?
- Hvordan? Med et fly. Kom så.
115
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Kom så, venner!
116
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
Anh brugte sine optjente flypoint
på at tage mig med hjem til Michigan.
117
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Ikke før middagen.
118
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
For at spise adobo med hendes familie…
119
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Okay. Jeg går all in.
120
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Gør jeg det her?
- Igen.
121
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
Og tage alle hendes brødres penge.
122
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Hun er god.
- Ja.
123
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Hvordan vandt du?
- Undskyld.
124
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Fordi hun vidste,
at jeg ikke havde en familie.
125
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Jeg har noget til dig.
126
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
Hvad laver vi?
127
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
Det er en tradition.
128
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Kan vi ikke rykke det indenfor?
Her er iskoldt.
129
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Vi tror på,
130
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
at når et menneske dør,
kan dets ånd blive rastløs.
131
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Lanternerne hjælper dem med at finde fred.
132
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Og sådan blev Anh min nærmeste familie.
133
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Jeg ville gøre alt for hende.
134
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Tager du seriøst så mange noter?
135
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Nej. Jeg googler,
hvor meget emu-avlere tjener.
136
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Der er nogle opstartsudgifter,
men vi kunne få høns.
137
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Emuer? Jeg er solgt.
138
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Åh gud!
139
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Jeg værdsætter din entusiasme.
140
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
En MAP-kinase er ret fascinerende.
141
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Det, den kan gøre
ved lægemiddelresistens,
142
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
er virkelig imponerende.
143
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Jeg har fået svar.
- Hvilket?
144
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Ti stille, McConnell.
145
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
Dr. Tom Benton på Harvard.
Jeg læser det senere.
146
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Tak for i dag. Vi ses i næste uge.
147
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Det bliver et "ja".
148
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Vi får se.
149
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Dr. Aslan, har jeg ret?
150
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Du har sikkert lært det udenad.
Du er jo et geni.
151
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Også dig, Olive. I er begge genier.
152
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Sådan, kloge piger!
153
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Kvinder. Kloge kvinder,
som jeg har dyb respekt for.
154
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Er I sultne?
155
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Jeg skal ordne noget.
156
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Vi ses senere!
Glem ikke, du lovede at hjælpe mig.
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Fordi du er sådan en god ven…
158
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Okay. Jeg elsker dig, farvel!
159
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Hun skal noget.
160
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
Ja. Jeg skal også noget.
161
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
Det er den tid på dagen,
jeg lægger mig i fosterstilling,
162
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
græder lidt
og genovervejer alle mine livsvalg.
163
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
Hvad? Det er en fejl!
164
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Hey. Hvad så?
165
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Skal jeg have molekylærbiologi nu?
166
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Teknisk set er svaret på det ja.
167
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Men i morges sagde dr. Ond,
168
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
at mine data om kimæriske
antigenreceptorer var uinspirerede.
169
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Derfor dr. Ond.
170
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Så han får mig til at starte forfra
og smide det hele ud.
171
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
Og oven i det droppede Paul mig.
172
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Hvilken Paul? Isskøjteløber Paul?
173
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Nej. Hævede brystvorter Paul.
174
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Ham, du gik på to dates med
og sagde, der ikke var kemi?
175
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Præcis.
176
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Jeg havde ingen kemi med ham.
Han havde så meget kemi med mig.
177
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Han ghostede mig,
og nu har jeg det skidt.
178
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
Og med den slags…
179
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Nej, nej, nej!
180
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Åh gud!
181
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Okay.
182
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Jeg har en virkelig hård dag.
183
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Undskyld.
184
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Det er okay.
185
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, jeg fik et e-mailsvar.
186
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
Dr. Benton.
187
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
188
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
Hvad?
189
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Skal jeg læse det?
190
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Nej, jeg er voksen.
191
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Okay.
- Jeg kan gøre det.
192
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Jeg klarer det for dig. Kom.
193
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Rejs dig.
- Okay.
194
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
For hvis han siger nej,
er det okay.
195
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Der er mange laboratorier,
hvor jeg kan afslutte det.
196
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Måske ikke så prestigefyldt,
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
men ved du,
hvor koldt Cambridge er om vinteren?
198
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
Det er så koldt.
199
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
Jeg får eksem på hænderne,
så det er nok ikke…
200
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Han vil mødes.
- Hvad vil han?
201
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Han vil mødes.
202
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Hej, Olive Smith.
203
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Tak for at sende din artikel til mig.
204
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Din forskning om bugspytkirtelkræft
lyder meget lovende.
205
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Jeg vil undervise på Stanford
den næste måned.
206
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Lad os tage en snak, mens jeg er der.
207
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Vi snakkes ved, T.B.!"
208
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Han vil mødes!
- Han vil snakke.
209
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Han vil snakke!
- Han vil snakke!
210
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
Dr. Tom Benton vil snakke.
211
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Hvorfor vil han snakke?
212
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Jeg lagde det hele i PDF'en.
- Nej.
213
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Han læste den.
Hvorfor skal vi snakke?
214
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Nej, overtænk det ikke.
215
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Er jeg i laboratoriet med mine mus,
216
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
ved jeg, hvad jeg laver.
217
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Når jeg skal præsentere mine idéer,
218
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
stammer jeg, fryser og sveder.
219
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Jeg sveder, når jeg er nervøs.
220
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Du burde bruge Botox.
221
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Det kan jeg ikke.
222
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Jeg kender en, der gør det.
223
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Nej, det kan jeg ikke.
224
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Jo, du må bare tage
dine følelser ud af det.
225
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Tænk på det som at date, okay?
226
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Du skal være reserveret, være kold.
227
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Opfør dig, som om du er ligeglad.
228
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
Og så begynder folk at ville have dig.
229
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Det er utroligt usundt.
230
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Lad os være enige om at være uenige.
231
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Du kan panikke senere.
232
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Lige nu skal vi fejre succesen.
233
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Okay.
- Okay?
234
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Hvor skal vi hen? Hvad vil du have?
235
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Nej, du skal… Du skal til time.
236
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Du kan nå den sidste time, okay?
237
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Lad ikke dr. Ond få dig
til at tvivle på dig selv, okay?
238
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Du kan godt.
239
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Kom så. Giv den gas.
240
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
For det første…
241
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Åh gud. Sikke et udbrud.
- Et udbrud?
242
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Vil du hjælpe mig?
- Ja da.
243
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Hvad med nu?
244
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
Det er præcis det samme som før.
245
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Du ved, du intet gjorde. Bare…
246
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Vent. Hvad med nu?
247
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Det er smukt.
248
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Undskyld.
- Undskyld. Jeg… Ja.
249
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Jeg ville ikke…
250
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Jeg troede bare, du…
251
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Jeg er en idiot.
- Nej, det gjorde jeg. Det gør jeg.
252
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Godt. Så lad os tage det stille og roligt.
253
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Lad os tage på en date.
254
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
En middag eller frokost eller en film.
255
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Jeg kan ikke.
256
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Hvorfor ikke?
257
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Nu forstår jeg det ikke.
258
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Beklager, jeg kan bare ikke.
259
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Hej.
- Hvordan går det?
260
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Hej.
261
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Undskyld, jeg kommer for sent.
262
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Hej, unger.
263
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Det er min ven, frk. Olive Smith,
som skal hjælpe os i dag.
264
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Hvem er klar til at skabe nogle ionisk
krydsforbundne polymernetværk?
265
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- Hvad?
- Hvad?
266
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Hvem er klar til at forvandle væske til…
267
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
…slimede videnskabsorme?
268
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Så klamt.
269
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Tak, fordi du kom.
- Ja.
270
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm kom ikke. Chokerende.
271
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Det var pænt af Jeremy at komme.
272
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
Og han kom, før jeg kom.
273
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Han inviterede mig ud.
274
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Virkelig? Det er fantastisk. Dejligt.
275
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Jeg sagde nej.
276
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
Hvad? Hvorfor?
277
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy er fantastisk.
278
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Du ved, du er lun på ham.
279
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Det er bare venindeloven.
Tøser før pikke, ikke, frk. Anh?
280
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Præcis, Rosa. Men sig ikke pikke.
281
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Dine krydsforbundne hydrogels
i dag var fantastiske.
282
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, vær ikke skør.
283
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Jeg var måske forelsket
i ham for 1.000 år siden
284
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
i en måned under eksamen.
285
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Jeg var nok dehydreret og hallucinerede.
286
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Det var mere
end en måned, og det ved du.
287
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Det er ikke pointen.
288
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Jeg kan ikke lide ham sådan mere.
Han er som en bror for mig.
289
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Det gør det endnu mere sært.
- Anh, det er ikke sært.
290
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Desuden ser jeg nogen.
291
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Mener du en terapeut?
292
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
Nej, det er en menneskelig mand.
293
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
Det er supernyt,
og vi har bare været på et par dates.
294
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Jeg kan så godt lide ham.
295
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
Og jeg fortalte dig ikke om ham, fordi…
296
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
Jeg ville ikke jinxe det.
297
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Ja?
298
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Du forsker i
duktalt adenokarcinom i bugspytkirtler,
299
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
men du tror på at jinxe?
300
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Ja, meget på jinxe.
301
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Og jeg skal på date i morgen aften.
302
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Har du en date?
303
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Ja. Og jeg fortæller dig
alt om det bagefter.
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Okay.
- Gå ud med ham.
305
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Hvem vil på date?
306
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Jeg vil hellere være her.
307
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Hænge ud en lørdag aften og tale med mus.
308
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Jeg har brug for sukker.
309
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Og ingen gør noget sejt imens.
310
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Pis, pis, pis. Fuck.
311
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Pis, pis, pis.
312
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Må jeg kysse dig?
313
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Undskyld mig…
314
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Jeg beklager virkelig…
315
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Dr. Ond.
316
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Undskyld?
- Dr. Carlsen.
317
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Du kyssede mig.
318
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Det var ikke meningen.
Det var en nødsituation.
319
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Jeg blev forfulgt af en meget stædig,
filippinsk kvinde,
320
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
som er væk nu.
321
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
Hvad foregår der her?
322
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
Det er kompliceret,
og det involverer ikke dig,
323
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
så jeg kan ikke tale med dig om det.
324
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Nej, jeg forstår.
325
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Jeg går til mit kontor
326
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
for at udfylde en Title IX-klage. Godnat.
327
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Title IX"?
328
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Det er en lov,
der beskytter mod seksuelt misbrug.
329
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Det ved jeg.
Men jeg kan ikke se, at den passer
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- i denne situation.
- Hvordan det?
331
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Jeg spurgte dig,
om jeg måtte kysse dig.
332
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
Ja, og så ventede du ikke på mit samtykke.
333
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Jo, jeg gjorde.
- Nej.
334
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Gjorde jeg ikke?
- Nej.
335
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Jeg troede, jeg hørte dig sige ja.
Jeg var ret sikker på det.
336
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Det gjorde jeg ikke.
- Nej?
337
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Det skete hurtigt,
så det var min fejl.
338
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Det kan vi være enige om.
339
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
340
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Der er en fyr!
341
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Jeg lytter.
- Der er en fyr, jeg…
342
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Elsker?
- Nej. Måske.
343
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Det er lige meget,
for han vil gå ud med min bedste ven,
344
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
Anh, som udspionerede mig.
345
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
Den stædige, filippinske kvinde?
346
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
Hun vil ikke gå ud med ham,
347
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
medmindre hun tror,
at jeg ikke har følelser for ham.
348
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Men det har du.
- Ja. Nej!
349
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Du overser pointen.
350
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Den eneste måde, hun vil date fyren,
der er perfekt for hende,
351
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
er, hvis jeg dater en anden.
Men der er ingen andre.
352
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Jeg foregav at være på date.
353
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Hun kom for at fange mig
alene i laboratoriet. Så jeg måtte…
354
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Kysse den første tilfældige,
du så på gangen, for at forvirre hende…
355
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
Uden personens samtykke.
356
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
Ja. Det er korrekt.
357
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Ikke mit fineste øjeblik.
358
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Måske ikke.
359
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Desværre ikke mit værste.
360
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Det her har været akavet og ydmygende,
361
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
hvilket er typisk for mig,
362
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
så jeg vil falde ned i et sort hul og dø.
363
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Godnat.
364
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Kom så.
365
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Jeg forklarer senere.
366
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Anh
Kyssede du dr. Ond?
367
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Ring til mig!
Ring til mig nu!
368
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Åh gud.
369
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Vi ved, at DNA fra én stamme kan
transformere en anden.
370
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Andre…
371
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Åh gud. Jeg sov over mig.
372
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Gik jeg glip af noget?
373
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Gud, har jeg noget i ansigtet?
374
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Du har lidt af Antikrists læber
375
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
i ansigtet. Hvad fanden?
376
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Gider I lige?
Jeg missede den sidste del.
377
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Klap i, McConnell. Det er N af T,
hvor T er større end eller lig med nul.
378
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"N af T. T mere end nul."
379
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
Hvad kan du dog se i dr. Ond?
380
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Jeg forstår det. Han er superlækker.
381
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Men det er seriemordere.
382
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Han er… sød.
383
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Sød? Har du en hjernesvulst?
384
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Vent. Har jeg en hjernesvulst?
385
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Åh gud.
386
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Ved Malcolm,
du er forelsket i hans fjende?
387
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Vi er ikke forelskede. Det var intet.
388
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Vi var på et par dates.
Jeg er kommet videre.
389
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Sådan så det ikke ud lørdag aften,
390
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
da du havde tungen
nede i halsen på ham i gangen.
391
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Hun laver sjov.
392
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Det var bare en flirt.
Det er slet ikke seriøst.
393
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
394
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Dr. Carlsen vil tale med dig
på sit kontor straks
395
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
Dr. Carlsen vil elske
at tale med dig straks.
396
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Fedt.
- Interessant.
397
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Stop.
398
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Sms mig denne gang.
399
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
Det er hele mit arbejde.
400
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
Det er derfor, alle hader dig!
401
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Jeg hader dig, dr. Ond. Jeg hader dig.
402
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive. Kom indenfor. Jeg er straks klar.
403
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Jeg kan komme tilbage,
hvis tidspunktet ikke er godt.
404
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Jeg kaldte dig ind.
Hvorfor skulle det være skidt?
405
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Han virkede oprevet.
406
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Måske var han utilfreds,
fordi jeg sagde, hans idé var uoriginal,
407
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
fundamentalt fejlbehæftet
og bedre egnet til folkeskolen
408
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
end en ph.d.
409
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
Ja, det var nok en medvirkende faktor.
410
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Trak du mig ud af min time?
411
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Ja. Dr. Hargraves molekylærbiologi.
412
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Der er intet revolutionerende
i hans forelæsninger,
413
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
som du ikke kunne finde
med en Wiki-søgning.
414
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Dr. Hargrave er også i mit ph.d.-udvalg,
415
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
så jeg kan forsikre dig,
at hans forelæsninger er vigtige for mig.
416
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Jeg gør det kort.
417
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Jeg accepterer din idé.
418
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Hvilken idé?
419
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
At din ven tror,
jeg er din kærlighedsinteresse.
420
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Det var din hypotese, ikke?
421
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Din ven vil gå med
til at date ham, du er forelsket i,
422
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
hvis hun tror, du har kæreste?
423
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Jeg sagde ikke,
at jeg var forelsket, men…
424
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Så accepterer jeg.
425
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Vi må gennemgå parametrene.
426
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definere de mulige irrelevante
og konfunderende variabler,
427
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
udforme de eksperimentelle behandlinger.
428
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Men hvorfor?
429
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
Det er praksis,
når man laver et eksperiment.
430
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Nej, hvorfor hjælper du mig?
Hvorfor gik du med til…
431
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Jeg tror, at vi kan hjælpe hinanden.
432
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, chefen for mit institut,
informerede mig om,
433
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
at Stanford måske ikke
fornyer min bevilling.
434
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Millioner, jeg har brug for.
435
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Hvorfor?
436
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Dit arbejde med
cirkulerende tumorceller er banebrydende.
437
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Jeg læste din artikel i Nature.
438
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
De frygter vist, jeg vil væk herfra.
439
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
En ven har for nylig modtaget
440
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
en stor bevilling
til sit projekt på Harvard.
441
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Han har forsøgt at overtale mig
til at slutte mig til ham.
442
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Han tilbød mig en stilling,
og jeg formoder, at det slap ud.
443
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Planlægger du at rejse?
- Nej da.
444
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Var det ikke for Stanford,
ville mit CTC-studie
445
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
ikke være på tærsklen til et gennembrud.
446
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Men jeg har brug
for pengene til min forskning.
447
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Sig da bare, du ikke rejser.
448
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Det har jeg gjort. Mange gange.
449
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
Konsensus er, at jeg ikke har rødder her.
Intet hus, ingen familie
450
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
ingen kæledyr.
451
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Intet, der kan holde mig
fra at stikke af med pengene.
452
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Men en seriøs kæreste,
453
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
en, der stadig havde et år tilbage
af sit ph.d.-studie,
454
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
vil måske ændre deres mening.
455
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Hvorfor finder du ikke en rigtig?
456
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Vel samme grund som dig.
457
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Forhold er tidskrævende.
- Forvirrende.
458
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Jeg har heller ikke tid til en kæreste.
Det er den primære grund.
459
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Jeg narrer din ven.
460
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Det lyder slemt, når du siger det sådan.
461
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Hjælper din ven med at finde
462
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
ægte kærlighed med ham.
463
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Det er bedre. For nu er jeg helten.
464
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
Du kan hjælpe med at overtale
dr. Fastuca til at forny bevillingen.
465
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Overtræder vi ikke universitetsregler?
466
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Nej, jeg har tjekket
Stanfords etiske regler.
467
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
De tillader forhold
mellem ph.d.-studerende og postdocs,
468
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
så længe de er i forskellige fagområder.
469
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Jeg foreslår slutdato den 29. oktober.
470
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
Den dag afgiver instituttet
deres endelige beslutning
471
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
om bevillingsansøgninger.
472
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
Det giver os en måned
til at overbevise din ven
473
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
og mine kolleger om, vi er forelskede.
474
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Er det i orden med dig?
475
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Så vi foregiver at date?
- Ja.
476
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Undskyld, det er bare så…
477
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Utroligt, at du ville date dr. Ond?
478
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Det er fint. Af alle øgenavnene,
479
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
kan jeg bedst lide det.
480
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Jeg har et andet møde nu.
- Okay.
481
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Så hvis du vil…
482
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Jeg troede, du ville have et kram.
483
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Jeg tog bare min jakke.
- Undskyld.
484
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Så vi kan arbejde på…
- Er det okay at sige Adam?
485
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Vi kigger på detaljerne senere.
- Okay.
486
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Farvel.
487
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Kuglepennen tørrede ud.
Jeg har ikke en til.
488
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Så nu tror jeg… Hvad?
489
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Værsgo.
490
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Tak.
491
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Ukendt
Date. Kaffebar, kl. 14.00.
492
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Det er Adam.
Carlsen.
493
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hej.
494
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Jeg bestiller kaffe.
495
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Okay.
496
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Jeg bestiller en til dig.
- Ingen grund til det.
497
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Det virker mere troværdigt,
498
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
vi er på kaffedate med kaffe.
499
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- God pointe.
- Ja.
500
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Hej, dr. Car…
- En kaffe, sort…
501
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
…og hvad end, hun vil have.
Bestil, hvad du vil.
502
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Tak. Må jeg bede om en fløjlskaramel
og hvid chokolade
503
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
med ekstra flødeskum?
504
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
Og kan jeg få chokoladedrys på?
505
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Er I sammen?
506
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Betaler I sammen?
507
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Ja.
508
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Må jeg…
509
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Også dem her.
510
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Tak.
511
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
Folk reagerer meget stærkt på dig.
Har du bemærket det?
512
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
De er nok bekymrede for dit helbred.
513
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Tænk, at du som forsker
ville komme det i din krop.
514
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ikke læge endnu. Jeg har
kommet meget værre i denne krop.
515
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Jeg tager den.
516
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Jeg tror, det allerede virker.
517
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
En kvinde lod, som om hun tog en selfie,
518
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
men hun tog et billede af os.
519
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Så for at gøre det klart
er det her kun på campus.
520
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Jeg tager ikke med
for at møde dine forældre
521
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
eller deltager i bryllupper
som din ledsager.
522
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Det bliver ikke et problem,
for jeg tager ikke hjem.
523
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Og hader bryllupper.
524
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Jeg vil hellere undervise småbørn
i patch-clamp-teknikken.
525
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Det gør jeg hver uge.
526
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, var det en joke?
527
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Desværre ikke.
528
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Så ingen forældre og ingen bryllupper.
529
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Men vi bør møde med en vis regelmæssighed
til andre aktiviteter.
530
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Vi skal ikke have sex…
531
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- Hvad? Nej da.
- …hvis du antyder det.
532
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Der er ingen sex
i denne ordning. Det er absurd.
533
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
Godt. Hvilke aktiviteter taler du om?
534
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Der er picnic på fredag,
hvilket ville give os en god mulighed
535
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
for at blive set
af dine venner og min chef.
536
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Jeg foreslår, at vi mødes der og…
537
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Snakker? Hænger ud?
538
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Spiser hotdogs?
- Ja.
539
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Men jeg spiser ikke hotdogs.
540
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Ved du, hvad der er i dem?
541
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Nej, og det skal forblive sådan.
542
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Jeg sagde det jo.
543
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Kan du opføre dig normalt?
544
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Ikke… Gladere.
- Ja.
545
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Nu?
- Smil lige nu.
546
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Hej, venner.
547
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Det her er…
I kender ham. Han er doktor… Adam.
548
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Hej, Malcolm.
549
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
Hvordan går det med modellerne?
550
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Super.
551
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Jeg skal i laboratoriet.
552
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Jeg ville tredobbelttjekke mit arbejde.
553
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Jeg er imponeret.
554
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Mange tak.
555
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Dine afleveringer var dårlige,
556
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
så god idé at dobbelttjekke.
557
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Tak. Der er den.
558
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Du må være Anh?
559
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Mig? Måske. Hvorfor?
560
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Jeg har hørt vidunderlige ting om dig.
561
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Bare du…
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Jeg må tilbage til laboratoriet.
- Okay.
563
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Dejligt at se jer.
564
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Jeg ringer senere, skat.
- Skønt.
565
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Skat?"
566
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Kys.
- Vi ses senere.
567
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Farvel.
- Vi ses.
568
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Skat?"
569
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Stoffer. Det er det.
570
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Dater I? Er det ægte?
- Se hendes øjne.
571
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Han har adgang til kemikalier.
- Jeg…
572
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- Blinker ikke.
- Nej.
573
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Blinker ikke.
- Kilde. Ler ikke!
574
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Hvordan vidste I, at vi var her?
575
00:31:06,750 --> 00:31:07,625
Alle ved det.
576
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Det er ikke i orden.
577
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Du er institutsekretær. Kom nu.
578
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- Uhøfligt.
- Det er skidt.
579
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Jeg kan ikke tro det. Vi bor sammen.
580
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Jeg er din bedste…
- Hey!
581
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Tæt to'er, mandlige bedsteven.
582
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Hvorfor sagde du det ikke?
- Undskyld.
583
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- Det er, fordi det var så nyt.
- Meget nyt.
584
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Et monster.
585
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Hvorfor kunne du ikke date en,
586
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
der ikke prøver at dumpe mig?
587
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Okay. For at være fair
588
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
dumper du, fordi du fester
hver eneste aften.
589
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Wauw.
590
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Okay, det gør jeg.
591
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
For jeg prøver at håndtere stressen
592
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
ved arbejde under dr. Ond.
593
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
Det kaldes selvpleje.
594
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Det er også for bøsser.
- Okay.
595
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}HVIRVELLØSE DYR -
BIOLOG - MOLEKYLÆRBIOLOG
596
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Hej, venner.
- Hej.
597
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Jeg så det mærkeligste opslag.
Det var dig og dr.…
598
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. De dater.
599
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Dater du seriøst dr. Ond?
600
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Har han menneskelige følelser?
601
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Det giver ikke mening.
- Nej, det har han ikke.
602
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Vrede, måske.
- Måske.
603
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Måske.
- Ja. Det har han.
604
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
Og ja, vi dater.
605
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Vi skal til elev-fakultet-picnic
på fredag.
606
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Tag med os.
607
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Date med dig og dr. Carlsen?
608
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- Og Anh.
- Hvad?
609
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- Og Malcolm.
- Hvad? Hvorfor?
610
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Hvorfor skal jeg?
611
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, tager du med?
612
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Jeg kan komme forbi.
- Hun tager med.
613
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Vi skal alle sammen på fredag til picnic.
614
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Sammen.
- Okay.
615
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Aftale. Jeg tager kaliumjodid.
616
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Sig, at du har et problem
med online gambling,
617
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
og du ikke arbejder.
618
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Jeg gennemgår min præsentation
en gang til.
619
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Jeg har møde med dr. Benton onsdag,
620
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
og skal jeg have en plads på holdet,
621
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
må jeg være meget forberedt.
622
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Det bliver du, fordi du er fantastisk.
623
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Tak.
624
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Jeg kom ind, fordi jeg ville sige…
625
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- …jeg tilgiver dig.
- For hvad?
626
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Date Satans afkom uden at sige det.
627
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Jeg behøver vist ikke at sige…
628
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Ingen undskyldninger.
629
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Godt, du får noget.
630
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Jeg ved,
det er hårdt for jer demiseksuelle.
631
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
Hvad er det?
632
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Man skal have et følelsesmæssigt bånd
med nogen, før…
633
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Sex kræver forelskelse.
634
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Er det ikke det, alle søger?
635
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Åh gud. Vent, du mener det.
636
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Det er bedårende.
637
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Nej.
638
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Nej.
639
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Undskyld. Det er bare…
- Okay.
640
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, gæt, hvad Olive lige sagde?
641
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Værsgo. Velbekomme.
642
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Hej.
643
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
At se mine vejledere
i sociale situationer gør mig utilpas.
644
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Hvordan kan jeg
stole på din dømmekraft,
645
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
når jeg har set dig
spise kartoffelsalat i shorts?
646
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Dr. Aslan. Godt at se dig.
- Hey, Anh.
647
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Jeg kan lide hende.
648
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Jeg kender en, der er okay
med at se sine kollegaer
649
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
uden for biologibygningen.
650
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Eller gør I det
i laboratoriet efter lukketid?
651
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Gudskelov. Jeg var begyndt at tro,
652
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
at du var alene med musene.
653
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Det ville være trist.
654
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Men kunne de mus tale,
655
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
ville de fortælle
om al den sex, jeg har fået…
656
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Hej, venner.
- Hej, du ser hot ud.
657
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Tak.
- Varm. Svedig!
658
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Varmt og svedig. Som om du har løbet.
659
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Ja. Det er Ultimate Frisbee.
660
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Din kærestes hold har lige smadret os.
- Min kære… Dr. Adam.
661
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
Dr. Carlsen? Spiller han frisbee?
662
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Ja. Han er faktisk rigtig god.
663
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Jeg kan bare ikke forestille mig
ham lave sjove aktiviteter.
664
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Han virker mere
665
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
som "ligge i en kiste
og vente på nattens mørke
666
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
for at suge livet ud
af en intetanende elev"-agtig person.
667
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Ja. Men nogle gange spiller jeg frisbee.
668
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Okay.
- Dr. Carlsen.
669
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Jeg lavede sjov med det med kisten.
670
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Du har et meget kreativt sind.
671
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Derfor accepterede jeg dig
på mit forskningshold.
672
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Tak for det.
673
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Tænk, hvad du kunne opnå,
hvis du havde selvdisciplin.
674
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Pis.
675
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Hvordan smager nitraterne?
- Wauw.
676
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Jeg vidste ikke,
de var i sæson, men de er gode.
677
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Du spiser som en 12-årig skoledreng.
Det er foruroligende.
678
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
Og også meget charmerende og sødt.
679
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Ja.
680
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Ja.
681
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Okay.
- Sved overalt på mig.
682
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Du begynder at blive lidt forbrændt, så…
683
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Ol, kom det på hans ryg.
Hjælp din kæreste.
684
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Jeg spiser min hotdog.
685
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Ikke nu.
- Se, hotdoggen er væk. Her.
686
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Okay. Sådan der.
687
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Kom noget creme på hans ryg.
688
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Lad os
689
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
smøre dig ind.
690
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Herovre.
- Okay.
691
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Undskyld, jeg gik i panik.
692
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Ja, du var utrolig akavet.
693
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Okay. Mig?
694
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Har du krammet et menneske før?
695
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Nej. Normalt lader jeg
deres lig falde til jorden,
696
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
efter jeg har suget livet ud.
697
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Okay.
698
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Dr. Fastuca er lige derovre.
699
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
Det er en god mulighed,
700
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
så han ser os se paragtige ud.
701
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Ja.
- Hvad var det?
702
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Som om du sagde noget sjovt.
Grine…
703
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Jeg kan ikke.
- Jeg siger…
704
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Ja.
- Kan ikke grine på kommando.
705
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Jo, du kan. Kom nu.
706
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Det kan jeg ikke.
- Adam!
707
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Glad for, du kunne komme.
- Også jeg.
708
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Se? Det virker.
- Okay, fint.
709
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Kan du komme noget creme på?
710
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Du ved godt, du skal røre
ved mig på et tidspunkt?
711
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Jeg smører det jævnt ind,
så du ikke bliver solbrændt.
712
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Lad, som om du nyder det.
713
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Kan du smile, tak?
714
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Ja, jeg kan smile.
715
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
Hvad laver de?
716
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Jeg aner det ikke.
717
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Ja!
718
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Hold op. Det er irriterende.
719
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Det kaldes flirte.
- Det er unaturligt.
720
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Forstyrrer jeg?
- Nej, jeg får bare solcreme på.
721
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Ja. Hvem er det?
722
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, det er Olive Smith, min kæreste.
723
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, det er dr. Tom Benton,
min gode ven.
724
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
På besøg fra Harvard.
725
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Jeg inviterede ham
til at forelæse nogle af mine timer.
726
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
De tilbød ham ikke en permanent stilling.
727
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Jeg dimitterede med summa cum laude.
728
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- Hvad var du?
- I et sværere fag.
729
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Nå ja.
730
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Tilgiv ham. En fornøjelse.
731
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Vent. Olive Smith. Onsdag kl. 10.00?
732
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Ja. Dr. Benton.
Det er en ære at møde dig.
733
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Sh…
734
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Kæreste? Du fortalte mig ikke,
du datede en.
735
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Og kvinden, der søger arbejde hos mig.
736
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- For ikke…
- Jeg sagde…
737
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …at påvirke…
- …ikke det var…
738
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- …interessekonflikt.
- Ja.
739
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Ja.
740
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Hvor længe har I datet?
741
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Seks måneder.
- Et par uger. Jøsses.
742
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Tiden flyver.
- Ja.
743
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- Den flyver…
- Den flyver,
744
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- …når man er i laboratorie døgnet rundt.
- …hurtigt. Ja.
745
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Vi skal vist…
- Der er brug for dig…
746
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Kommer du med Adam
747
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
til dr. Fastucas cocktailfest i morgen?
748
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Det kan jeg ikke.
- Ja, vi glæder os.
749
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Jeg har aftalen, jeg fortalte dig om.
750
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Ja, det er den særlige gæsteforelæsning
om epigenetisk modifikation.
751
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Ja, der vil jeg være.
752
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfekt, for det slutter kl. 18.00.
753
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
Dr. Fastucas cocktailfest begynder
klokken 19.00, ikke?
754
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Vi har masser af tid.
755
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Skønt.
- Skønt.
756
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Er du klar?
757
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Har du nok solcreme på…
- Nej.
758
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …din bløde babyhud?
- Mere.
759
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Ja.
- Vi ses i morgen aften.
760
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Jeg glæder mig.
- Rart at møde dig.
761
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Ja.
- Jeg skal ikke til den fest.
762
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Hvorfor ikke?
- Jeg skal ikke med.
763
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
Det er den perfekte mulighed
764
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
at vise vores forhold til Fastuca.
765
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Det er formålet med vores ordning.
766
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Jeg kan ikke være i et rum fyldt
med fremtrædende forskere.
767
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
Hvis nu de vil tale med mig?
768
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Så taler du med dem.
769
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Det er nemt for dig at sige.
770
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Du taler fint med mig.
771
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Du tæller ikke.
772
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Jeg er ligeglad med,
hvad du synes om mig…
773
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
På en pæn måde.
774
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Du er forsker på Stanford,
775
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
et af de mest
prestigefyldte universiteter i landet.
776
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Jeg er god til videnskab,
men ikke til at tale om det.
777
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Du kan klare en cocktailfest.
778
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
Det blev slet ikke smurt ind.
779
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
Men det handler om bredden,
ikke omkredsen.
780
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Lagdannelse betyder noget.
781
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Det ændrer
den termiske hældning fuldstændigt.
782
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
Det er basal termodynamik.
783
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Du tager fejl.
784
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
Det, der ændrer hældningen,
er en tyndere matrix.
785
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Hvorfor råber du?
786
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
Det er deep dish eller tynd skorpe.
787
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
Pizza er det sande møde
mellem kunst og videnskab.
788
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Jeg er enig.
- Er du enig i det?
789
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Jeg åbner. Det er ikke mit hus,
men det er fint.
790
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
Øverste lag bliver koldt
og køler nederste af.
791
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
Det er en kædereaktion ind i…
792
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
For det er det øverste…
793
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Hej, Anh.
794
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Dukker du tomhændet op hos kæresten?
795
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Det må jeg sige.
796
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Må jeg?
797
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Ja, kom ind.
798
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, din kæreste er her.
799
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Hej.
800
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Hej.
801
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Du ser…
802
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Det kan kun gå på en af to måder.
803
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Pæn. Du ser rigtig pæn ud.
804
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Tak skal du have.
805
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
I burde blive her og hygge.
806
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Få en drink med os.
- Burde de det?
807
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Ja, det burde de.
- Nej, vi burde gå.
808
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
Ja.
809
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Se, den er åben.
810
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Tag en drink.
811
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Lad os lære din kæreste at kende.
812
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Skål.
- Der er lavt.
813
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Det er så sjovt.
814
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Hej, jeg hedder Adam.
815
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Ja, jeg ved, hvem du er, dr. Carlsen.
816
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
817
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Du var i mit ph.d.-udvalg.
Du dumpede mit projekt.
818
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Nå ja. Natalie, hvordan går det?
819
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Jeg blev på campus hele sommeren
for at lave det om.
820
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Al min forskning. Det tog tre måneder.
821
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Jeg kom aldrig hjem på besøg.
822
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Men hør, du er
på det samme studie, så tillykke
823
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
med din styrke og udholdenhed.
Det gav åbenbart pote.
824
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Vores hund døde den sommer.
825
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
826
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Jeg fik ham som lille.
827
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Jeg fik ikke chancen for at sige farvel.
828
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Det er uheldigt.
829
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Vi smutter.
- Ja.
830
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Hurtigt.
831
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Det gik da godt.
832
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
En pige hulkede.
833
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Du dumper flere projekter
834
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
end noget andet medlem.
Der er en rangliste.
835
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Du vandt. Ikke på en god måde.
836
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Du må tale med mig i aften,
hvis det skal fungere.
837
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Måske kunne du have sagt det til Natalie
på en sødere, mere støttende måde.
838
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Det er et ph.d.-studie,
ikke en børnehave.
839
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Hun vil få
ubehagelig feedback resten af livet.
840
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Men skal du knuse folks sjæle
for at motivere dem?
841
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Nogle reagerer ikke på det.
842
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Du skal vide,
hvordan du ses på campus.
843
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
Ja, og jeg er ligeglad.
844
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Brugte dine venner
mindre tid på at bekymre sig
845
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
og mere på deres arbejde,
ville de ikke være så middelmådige.
846
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- Og måske er du en nar.
- Hvad…
847
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Godaften. Godt, du kunne komme.
848
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Hej, dr. Fastuca.
- Hvordan går det, Eugene?
849
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam, kom ind.
- Tak.
850
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Kom ind.
- Tak.
851
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
Dr. Keeney har glædet sig
til at tale med dig hele aftenen.
852
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- Ja?
- Ja, han er derovre.
853
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.
854
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Undskyld mig. Godt at se dig.
- Godt at se dig.
855
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
Hvordan går forskningen?
856
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Stille og roligt.
Du kender rumlen.
857
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Undskyld. Jeg er straks tilbage.
858
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Gider du holde op
med at spise og høre på mig?
859
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Jeg sagde ikke,
du var en middelmådig forsker.
860
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Så bare mine venner?
861
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Vi kan ikke alle få en nobelpris.
862
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Det var ikke det,
jeg mente, og du er irrationel.
863
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Er jeg middelmådig og irrationel nu?
864
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Er jeg også umoden?
865
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Er jeg umoden?
- Føles det…
866
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Føles det modent?
- Det gør det.
867
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Det føler jeg.
- Det virker…
868
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- Dr. Aslan kommer.
- Ja. Og?
869
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
I to kan ikke holde fingrene fra hinanden.
870
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Først til picnicen og nu her.
871
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Jeg er ikke vant
til at se denne side af dig.
872
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Det ved jeg.
- Normalt er du så…
873
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogant og utilnærmelig, socialt akavet?
874
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Jeg ville kalde ham reserveret.
875
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Du burde høre de studerende.
876
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Men jeg kan vel se bort fra det,
877
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
gennem det bitre, barske,
kolde, følelsesløse ydre
878
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- til den bløde midte.
- Bare… Ja.
879
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- Ja.
- Hvordan fandt I sammen?
880
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Jeg ville elske at høre det.
881
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Det var ikke så interessant.
Jeg inviterede hende på en kop kaffe og…
882
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Nej, der er mere i det.
- Nej?
883
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Mere end kaffe?
- Skal jeg?
884
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Det er sjovt.
885
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Virkelig?
- Ja.
886
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Vi vil gerne høre det, ikke?
- Ja.
887
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Jeg arbejdede sent
en aften i laboratoriet,
888
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
og så hørte jeg et skrig fra Adams kontor.
889
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Så jeg skyndte mig
ned ad gangen og kiggede ind,
890
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
og der er han, han skriger.
891
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Jeg tror ikke, jeg skreg, Olive.
892
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Han skreg. Ja.
- Skreg jeg?
893
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
Og han var krøbet ned i et hjørne,
skræmt og rystende,
894
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
for der var en edderkop
på hans skrivebord.
895
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Nej. Adam.
- Edderkop.
896
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Er du bange for edderkopper?
897
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Det er jeg ikke.
898
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Det er han.
- Nej.
899
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Det var mere overraskelsen…
900
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Det var frygt.
- Frygt?
901
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Han er skræmt.
- Wauw.
902
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Han sover endda med en hue,
903
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
så de ikke kravler ind om natten.
904
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Det er latterligt.
- Nej…
905
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Du gør det.
Folk har fobier, skat. Det er fint.
906
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Jeg fangede den for ham,
jeg fik den udenfor.
907
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Den var ikke særlig stor,
908
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
og så kom jeg tilbage,
og han tørrede tårerne væk
909
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
og inviterede mig
ud på kaffe for at takke mig.
910
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Wauw.
911
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Modig og klog. Du fik virkelig jackpot.
912
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Ja, hun er meget kreativ.
913
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Apropos kreativ,
jeg vil gerne høre mere om dit projekt.
914
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Kom nu, Tom.
Det er en fest, ikke et oplæg.
915
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Lad hende nyde det.
916
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
Vi er omgivet af de klogeste
og bedste hjerner i branchen,
917
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
hvad skal vi ellers?
918
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, du har ordet her.
919
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Kom nu.
- Ja, gør det.
920
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Alle.
921
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Sluk for musikken.
922
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Hej.
923
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Jeg…
924
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Okay. Så…
925
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
Bugspytkirtelkræft er en af de mest
aggressive, dødeligste kræftformer
926
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
med meget dårlig prognose,
og tidlig opdagelse er afgørende,
927
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
men det er svært
at diagnosticere i en helbredelig fase.
928
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Men vi har meget effektive
screeningsværktøjer
929
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
som MR-scanning,
der har vist sig at være ret succesfulde.
930
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Ja, men det er dyrt og ofte ikke nyttigt
931
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
på grund af bugspytkirtlens position.
932
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Men biomarkører, specifikt blod…
933
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Det er et velafprøvet område.
934
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Flere studier har udforsket
ikke-invasive biomarkører
935
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
og ingen, alene eller i kombination,
er bedre end CA 19-9.
936
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
Sandt. Ja, men CA 19-9 kan være upålidelig
937
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
pga. manglende udtryk
i fem procent af befolkningen.
938
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Upålidelig? Latterligt.
939
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Intet kommer tæt på,
hvad angår følsomhed og specificitet.
940
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Hvorfor bugspytkirtelkræft?
941
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Undskyld?
942
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Det er faktisk irrelevant og påtrængende.
943
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Det behøver du ikke svare på.
944
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Personligt bånd gør forskellen
945
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
mellem den gode og rigtig gode forsker.
946
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Tror du, man har brug for et bånd
947
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
for at ville kurere kræft?
948
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Nej. Der er intet personligt bånd.
Jeg nyder bare at blive udfordret.
949
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Jeg håber også, du nyder at være skuffet.
950
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Barskt.
951
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Jeg går på toilettet.
952
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Flot.
953
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Undskyld mig.
954
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive! Olive, vent.
955
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Hvor skal du hen?
- Hjem. Undskyld.
956
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Lad mig køre dig.
- Nej. Bliv hos dine venner.
957
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
De er ikke venner.
958
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
De er kolleger,
som jeg må interagere med.
959
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Lad mig nu køre dig.
- Nej, jeg vil gå.
960
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Gå tilbage til din cocktailfest.
Det er fint.
961
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Jeg lader dig ikke gå alene hjem.
962
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Jeg vil ikke tale, Adam.
963
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Fedt. Jeg vil næsten aldrig tale.
Med nogen.
964
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Jeg lød, som om jeg var uvidende.
965
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Det gjorde du ikke.
- Jo.
966
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Jeg ved, hvad jeg vil sige.
Jeg kan ikke sige det.
967
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Jeg bliver overvældet. Jeg sveder.
968
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Man ser det ikke.
969
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Okay. Wauw. Der er meget…
970
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Du fortalte edderkoppehistorien godt.
971
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Den var charmerende.
972
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
Det er noget andet.
Det betyder intet.
973
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Jeg hånede dig bare.
974
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Ja, det forstod jeg. Tak.
975
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Dr. Keeney: "Jeg håber,
du nyder at være skuffet."
976
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
Ja, jeg er afhængig af det.
Derfor er jeg en videnskabskvinde.
977
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Vær mere som Keeney.
978
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Hav en middelmådig,
hvid mands selvtillid.
979
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
Jeg græder i øvrigt ikke.
980
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Ja. Det er de gamle kontaktlinser.
981
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
Ja, jeg skal…
982
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Var det dig
983
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
på toilettet for to år siden?
984
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Du er virkelig blind.
985
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Jeg kan ikke tro, at det var dig.
986
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Du beroligede mig
før den vigtigste samtale i mit liv.
987
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Du hører til her. Du skulle bare høre det.
988
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
For syns skyld.
989
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Ja?
- Ja.
990
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Jeg løj for alle
om mit personlige bånd
991
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
til forskningen. Det har jeg.
992
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Det ved jeg.
993
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Du er entusiastisk og utroligt motiveret.
Det kommer et sted fra.
994
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Min mor døde af bugspytkirtelkræft,
da jeg var 15.
995
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Det gør mig ondt.
996
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Tak.
997
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
Og din far?
998
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Jeg kendte ham ikke,
og jeg havde ingen anden familie, så…
999
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Jeg kom i plejefamilie
og kom ud af det som 16-årig.
1000
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Hun er min mor.
1001
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Jeg fik ikke tid nok med hende.
1002
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Olive, det må have været så svært.
1003
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Jeg var et særligt barn.
1004
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Jeg lærte det periodiske system
udenad for sjov.
1005
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Det er… Nej.
- Det er sjovt.
1006
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Ingen gav det chancen.
1007
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Da min mor døde, mistede jeg den eneste
i hele verden, der troede på mig.
1008
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
Og da hun var væk, var jeg helt alene,
1009
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
indtil jeg mødte Anh.
1010
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Derfor er det så vigtigt for dig.
1011
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Den falske dating er for Anh.
1012
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ja. Hun er den eneste familie,
jeg har, og jeg vil gøre alt for hende.
1013
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Jeg burde kysse dig.
1014
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
Hvad?
1015
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Dine venner ser med fra balkonen.
1016
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- Ja.
- Jeg kunne… Ja.
1017
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Okay.
- Jøsses.
1018
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Han går til den.
1019
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Okay.
1020
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Godnat.
1021
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Du tager livet af mig.
1022
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Dine "hænge"-gener er
genetisk modificerede.
1023
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Du burde ikke være god til det.
1024
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Der var du jo.
1025
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Hej, dr. Benton.
1026
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Jeg er så ked af,
at jeg forlod festen pludseligt.
1027
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Jeg gav ikke en god forklaring
på mit arbejde.
1028
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Jeg ved, mødet er onsdag,
men jeg læste din forskning.
1029
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
Og selvom det er lovende…
1030
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Du vil ikke finansiere det.
Det er fint.
1031
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Nej.
1032
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Jeg skal høre mere om detaljerne.
1033
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Dine teknikker,
hvilke udfordringer du forudser,
1034
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
når du har tid til det.
1035
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Mange tak, dr. Benton.
1036
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Jeg kan præsentere noget senere på ugen.
1037
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Jeg tænkte faktisk på noget lidt større.
1038
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Vil du gå med mig?
- Ja.
1039
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Jeg er i bestyrelsen for SBU-konferencen
1040
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
om et par uger.
1041
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Jeg ønsker, du præsenterer dit abstrakt.
1042
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Stop.
1043
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Selskabet for biologisk udvikling?
1044
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Nemlig.
- Du godeste. Det er stort.
1045
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
Det er for folk med ekstra bogstaver
bag deres navne.
1046
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Dem har jeg ikke endnu.
1047
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Mine venner kommer.
1048
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Vi skal bare lytte til folk.
1049
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Jeg vil kunne høre hele din idé…
1050
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Okay.
- …i den rette kontekst. Jeg…
1051
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Se det som en undskyldning
for den situation.
1052
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Nej, det er okay.
1053
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Er du interesseret?
- Ja!
1054
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Mange tak.
1055
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Jeg føler, jeg må spørge.
1056
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
Sker det kun, fordi jeg er Adams kæreste?
1057
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Slet ikke.
- Okay.
1058
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Dengang vi læste på Harvard,
1059
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
var jeg den onde.
1060
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Du kan stikke vævsprøver
op i røven, for jeg siger op!
1061
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Flot.
1062
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Hej.
- Hej.
1063
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1064
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
Lad mig gætte. Vi rykker frokosten?
1065
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
Ja. Er det okay?
1066
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
En plads blev uventet ledig
på mit forskningshold.
1067
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, det er altid en fornøjelse.
- Mange tak.
1068
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Glæder mig til at høre dig til mødet.
1069
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- Ja.
- Held og lykke med at finde en afløser.
1070
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
Taler du til SBU?
1071
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
Ja, hvis jeg ikke får et slagtilfælde
først, hvilket er sandsynligt.
1072
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Wauw.
1073
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Dine forskerstuderende
1074
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
ville måske ikke konstant stoppe,
hvis du prøvede at være sødere.
1075
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Du kunne vise dem en blødere side.
1076
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam-lidt-mindre-ond.
1077
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Okay, klogesen.
Og hvordan foreslår du, at jeg gør det?
1078
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Du kan komme med os i aften.
1079
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Der er en fest, okay? Anh kommer.
1080
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Vi kan være et par.
1081
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Jeg tog til Fastucas fest med dig.
1082
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Okay.
1083
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Jeg kommer.
- Tak.
1084
00:55:36,833 --> 00:55:37,749
{\an8}BEN &
STEN
1085
00:55:37,750 --> 00:55:40,082
{\an8}Fuld eller skæv? Ja, vi laver hold.
1086
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Skæv!
- Ava. Ava. Fuld eller skæv?
1087
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Meget fuld.
- Skæv, tydeligvis.
1088
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Endnu bedre. Ind med dig.
1089
00:55:46,291 --> 00:55:47,207
{\an8}DONATIONER
10,00 $
1090
00:55:47,208 --> 00:55:48,583
{\an8}- Fuld eller skæv?
- Nej.
1091
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Okay, vær klar.
1092
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Hej.
- Hej.
1093
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Jeg troede ikke, du ville komme.
1094
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Jeg er vel bare fuld af overraskelser.
1095
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Det er du vist.
1096
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Vil du være med?
- Nej tak.
1097
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Kom nu, det er sjovt.
- Er det sjovt?
1098
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
Ja. Kom så.
1099
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Kom så.
1100
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Et hold er skæv, det andet er fuld.
1101
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
De udfører begge samme udfordring
for at se, hvem der er bedst.
1102
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
Hvad med kontrolgruppen?
1103
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ingen vil være i den.
1104
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Hvem er han nu?
1105
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Ond.
- Hvorfor er han her?
1106
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Det er ikke et rigtigt eksperiment.
Der er ingen kontrolgruppe.
1107
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Hold! Jeres mål er enkelt.
1108
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Byg en fungerende Rube Goldberg-maskine.
1109
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
En hvad?
1110
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
En handling udløser
en række kædereaktioner,
1111
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
der fører til en sidste opgave.
Prøv at følge med.
1112
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Den sidste opgave er…
1113
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
…at sprænge ballonerne.
1114
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- I har 15 minutter til at fuldføre.
1115
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
I kan bruge alle genstande her.
1116
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Hvis I går, bliver I diskvalificeret.
1117
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
Og tissepauser?
1118
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
En gang forlod jeg ikke laboratoriet
i 36 timer. Jeg tissede i en spand.
1119
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Klamt.
- Det er så hardcore.
1120
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
Ja?
1121
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Hold, I vil blive belønnet
for kreativitet og for udførelse.
1122
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
For objektivitetens skyld
er jeg både fuld og skæv.
1123
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
Ja, du er.
1124
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
Jeres tid begynder…
1125
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Hvad?
1126
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Nu!
- Flyt jer!
1127
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
Du ryger ikke engang hash.
1128
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Jeg blev skæv af passiv rygning.
1129
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Det tæller ikke.
- Jo.
1130
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Jeg sårer dig!
- Hader dig!
1131
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- I er færdige!
- Kom så, kom så.
1132
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Sådan.
1133
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Det kunne fungere.
1134
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skateboard.
1135
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Skat!
1136
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Vent.
1137
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Det var noget.
1138
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Okay.
1139
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Parat?
- Okay.
1140
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Kaffe?
1141
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonade indeholder citronsyre og…
1142
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Natriumbikarbonat. Ja.
- Sådan.
1143
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- Selvfølgelig.
- Hej!
1144
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Kuldioxid.
- Hvad?
1145
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- Hvad laver du?
- Taler om limonade.
1146
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Du må ikke hjælpe.
1147
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Du hjælper hende.
Du hjælper modstanderne.
1148
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Det ved jeg ikke.
- Ja, hvad forventede du?
1149
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Jeg hørte, han forlod sin mor
på hendes fødselsdag
1150
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
for at lave en patch-clamp-forsegling,
der var for lav.
1151
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Det er helt absurd.
1152
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Min patch-clamp-teknik er upåklagelig.
1153
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Limonade er vigtig, stjæl den.
1154
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Klar, parat, nu!
1155
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Kom så!
- Gør det!
1156
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Ja!
1157
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Det virker!
- Ja!
1158
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Ja, ja, ja.
1159
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Kom så!
1160
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
Ja, kom nu, kom nu.
1161
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Kom så.
1162
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Kom så!
- Afsted!
1163
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Ja!
1164
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Der er sejren!
1165
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Team Skæv, baby!
1166
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Vent, hvad?
1167
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Det var fantastisk. Tak.
- Rigtig godt.
1168
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Nej!
1169
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Ja.
1170
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Godt klaret.
1171
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Dine teorier er overbevisende,
men tal langsommere.
1172
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Husk, vi er her for at lytte til,
hvad du har at sige.
1173
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Okay. Jeg taler hurtigt,
fordi jeg er nervøs, men okay.
1174
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Efter introduktionen af første…
1175
00:59:56,916 --> 00:59:59,832
Smaskforelsket, hvor skal jeg tage hen?
1176
00:59:59,833 --> 01:00:02,957
Kan ikke stoppe mig selv, ude af kontrol
1177
01:00:02,958 --> 01:00:05,915
Smaskforelsket, ingen tid til at tænke
1178
01:00:05,916 --> 01:00:08,207
Det ser ud til, at hele verden er ude af
trit…
1179
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
Ja, det er Pickles på stranden.
1180
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- Det er Pickles på min fars nye tæppe.
- Nej.
1181
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Han ødelagde det.
- Gjorde han?
1182
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Ja, kort tid efter.
1183
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
Og… Han er så sød.
1184
01:00:19,208 --> 01:00:20,374
Han var en god dreng.
1185
01:00:20,375 --> 01:00:22,583
Jeg har næsten mistet al tidsfornemmelse
1186
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Det er ikke gift.
- Det ved jeg ikke.
1187
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Nogle af os bekymrer os nok mere.
1188
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Jeg har været her i otte timer.
- Opgiver.
1189
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Du er snart færdig.
Du redigerede det lige.
1190
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Du kan google det.
- Jeg kan godt.
1191
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Kommer, kommer.
1192
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Hej. Hvordan gik timen?
- Hej. Den gik godt.
1193
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Hej.
- Dr. Carlsen.
1194
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Hej.
1195
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Er han væk?
- Han er væk.
1196
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Ses senere.
- Ses.
1197
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Nå ja. Det er Fluchella i dag.
1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Jeg er bange for at spørge.
1199
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Det er gratis influenzavacciner.
De kalder det Fluchella.
1200
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Som Coachella, minus alt det sjove,
musik og kropsglimmer…
1201
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
Og en stikker dig i armen med en nål.
1202
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
Kom, dr. Fastuca står i kø.
1203
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Se kæresteagtig ud, når du trøster.
1204
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Nej tak.
1205
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Har du fået din?
- Nej, jeg bliver aldrig syg.
1206
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Som forsker er det objektivt
et latterligt udsagn.
1207
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- Hvad?
1208
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Er du bange for nåle?
1209
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Nej, jeg elsker dem ikke.
1210
01:02:12,583 --> 01:02:15,374
Men jeg er ikke bange for dem.
Jeg er ikke ban… Olive.
1211
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
Smaskforelsket, hvor skal jeg tage hen?
1212
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
Kan ikke stoppe mig selv, ude af kontrol
1213
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Er du okay?
1214
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Jeg har det fint.
1215
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Ved du, hvem der også er
bange for nåle? Anh.
1216
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Ved du, hvem der ikke er bange? Mig.
1217
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Første gang holdt jeg hendes hånd,
1218
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
jeg fik hende til at fortælle
om hendes første projekt.
1219
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Da hun var færdig,
havde hun intet mærket.
1220
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Klar?
- Det er fint.
1221
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Okay, så det var anden klasse,
1222
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
og det involverede
en masse ispinde og lidt skolelim.
1223
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Det var det.
1224
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Du er færdig.
- Jeg er stolt af dig.
1225
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Jeg vil helt sikkert have sex med ham.
1226
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
"Vild, lækker, vi burde have gjort det
for længe siden"-sex.
1227
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Jeg ville vente,
for nogle gange har folk sex
1228
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
og mister straks interessen.
1229
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Jeg er skytte. Vi kan ikke tæmmes.
1230
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Jeg gør det bare.
1231
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Jeg er ikke engang bekymret,
for det er Jeremy.
1232
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Bare brug gummi,
for jeg er for ung til at være onkel.
1233
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Jeg er så glad på jeres vegne. Det er jeg.
1234
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Jeg smider dig ud af vores
hotelværelse til SBU-konferencen.
1235
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Beklager, smut.
1236
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- Vent, hvad?
- Du ved, jeg elsker dig,
1237
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
men jeg vil invitere Jeremy,
så vi kan have lækker hotelværelsessex!
1238
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Endelig!
1239
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Vent. Hvor skal jeg bo?
1240
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Alle hotellerne er optaget.
Jeg finder ikke et sted.
1241
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Hvad snakker du om?
Du bor med din kæreste.
1242
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
Adam skal med, ikke?
1243
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Ja. Det skal han.
1244
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Ja, jeg bor med Adam.
1245
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Okay, så bor du med Adam.
1246
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
God idé.
1247
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Godt.
- Ja.
1248
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Du må holde op med
at stjæle de her Sephora-prøver.
1249
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1250
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Gud.
1251
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Jeg har ikke sagt noget endnu.
1252
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Du smider mig ud af holdet, ikke?
Bare sig det.
1253
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Jeg bemærkede, dine bakteriekulturer havde
utroligt høje, organiske diolniveauer,
1254
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
hvilket indikerer,
at prøverne kan være kontaminerede.
1255
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Jeg spildte lidt Mountain Dew
på kontrolprøven.
1256
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Jeg troede, jeg havde reddet den,
men måske kom der lidt på.
1257
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Ja, det tror jeg.
- Undskyld.
1258
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Næste gang skal du kassere
alle prøverne og starte forfra.
1259
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"Næste gang"?
1260
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Smider du mig ikke af holdet?
1261
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Åbenbart ikke, nej.
1262
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Men hvorfor?
1263
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Alle begår fejl.
1264
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Du godeste. Mange tak, dr. Carlsen.
1265
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Du aner ikke, hvad det betyder for mig.
Tak. Jeg vil aldrig svigte dig.
1266
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, alle begår fejl.
1267
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Men alle på mit hold begår én fejl.
Én. Hører du mig?
1268
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Én. Ja, jeg forstår.
1269
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Tusind tak.
1270
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Det er okay. Den er tom.
Tusind tak, dr. Carlsen.
1271
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Han smed mig ikke ud.
1272
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Hej.
1273
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Hej.
1274
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Du tager livet af mig.
1275
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Stop. Du gør det så godt.
1276
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Du faldt i ranglisten denne uge.
1277
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Dr. Keeney slog dig
1278
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
som mentoren,
folk gerne vil se spontant antænde.
1279
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Det siger jo noget.
1280
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Er du klar til konferencen?
1281
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Nej.
- Det er du.
1282
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Husk at dobbelttjekke din slides, før du…
1283
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Nej, jeg har intet sted at bo i Boston.
1284
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Skulle du ikke med Anh?
1285
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
Jo. Derfor kom jeg her.
1286
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
Den gode nyhed er,
at Anh og Jeremy er kærester,
1287
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- så hurra.
- Hey!
1288
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Vi er de bedste falske datere.
1289
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
De dårlige nyheder?
1290
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Hun smed mig ud af værelset,
så de kan have hotelværelsessex.
1291
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Nu bor jeg ingen steder,
1292
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
og alt inden for 150 km
fra konferencen er optaget.
1293
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
De tror, jeg bor hos dig.
Det gør jeg jo ikke.
1294
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Du kan bo hos mig på hotellet.
1295
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Det er et dobbeltrum.
- Det er en seng.
1296
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Hvad? Nej. Det er to senge.
1297
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
De siger, det er en dobbelt,
og så sker der altid noget.
1298
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Et rør sprang, hotellet er overbooket,
de bytter værelser.
1299
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Én seng.
1300
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Hør, klogesen, jeg tager hjem
fra konferencen en dag tidligere.
1301
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Du får det alene, det er kun én nat.
1302
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Der er helt sikkert to senge.
1303
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Vi er voksne.
1304
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Okay.
1305
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Tak. Det er jeg glad for.
1306
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
Og Olive, det gør mig ondt.
1307
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Hvad gør?
1308
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Du ønsker, Anh er lykkelig,
1309
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
men jeg ved også,
du har følelser for Jeremy.
1310
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Det kan ikke være nemt.
1311
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Ja.
1312
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Jeg klarer mig. Vi ses i Boston.
1313
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Vi ses.
1314
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Tak for det.
1315
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
Det er altid én seng.
1316
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}Jeg sagde det jo!
To senge - A
1317
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SELSKAB FOR BIOLOGISK UDVIKLING
1318
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
Hvad var det?
1319
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Nogen ovenpå.
1320
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Hej.
1321
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Hej.
1322
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Hvordan har du det med i dag?
1323
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Godt. Jeg ville ønske,
jeg var død, men ellers godt.
1324
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Nej, du skal nok klare det.
1325
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Har du teksten klar, dine slides?
- Ja.
1326
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Har du blazeren til sveden?
1327
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Jeg taper små bind
under armhulerne. Et lille trick.
1328
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genialt.
1329
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Hvad tid skal du på?
1330
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Om en time.
Heldigvis overlapper den med hovedtalen,
1331
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
så der er nok kun
en håndfuld mennesker der.
1332
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh og Jeremy. Måske nogle,
der går ind i det forkerte lokale.
1333
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
Og mig.
1334
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Kommer du?
- Selvfølgelig.
1335
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Jeg skal holde en lille tale først,
men så går jeg derover.
1336
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Okay.
1337
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Apropos, jeg må afsted…
- Okay.
1338
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Knæk og bræk.
1339
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Så behøvede jeg ikke give den her tale.
1340
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Bare husk, hvorfor du gør det.
1341
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}IKKE-INVASIV TEST FOR BUGSPYTKIRTELKRÆFT
1342
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}VED BRUG AF BLODBIOMARKØRER
1343
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, hej.
- Hej, dr. Benton.
1344
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Jeg glæder mig.
- Også mig.
1345
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Tak. Mange tak.
1346
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
God eftermiddag, alle sammen.
1347
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Tak for at komme til min tale
om ikke-invasive, prisvenlige tests
1348
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
for bugspytkirtelkræft
ved brug af blodbiomarkører.
1349
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Jeg læste for nylig en historie,
1350
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
hvor en læge diagnosticerede en kvinde
med kun seks måneder tilbage.
1351
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Han sagde, hun hurtigt skulle giftes
med en videnskabsmand.
1352
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
"Det kurerer dig ikke,
men seks måneder vil
1353
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
føles som meget lang tid."
1354
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Nu vil jeg tale om
1355
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
fastvokset adenokarcinom-neoplasi
i bugspytkirtlen.
1356
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Med RAF-signaler
kan vi identificere neoplasmi…
1357
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Med min testmus
1358
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
har jeg set, at blodbiomarkører
kan hjælpe med tidlig opdagelse.
1359
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
DET KAN REDDE LIV
1360
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Frk. Smith. Dr. Sethi,
1361
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
og dette er min kollega
dr. Sargis fra Yale.
1362
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Fremragende præsentation.
- Tak.
1363
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Du står på tærsklen
til nogle fascinerende opdagelser.
1364
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Mange tak for det.
1365
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Fantastisk arbejde, Olive.
1366
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Jeg skal tænke nu.
1367
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Okay.
- Vi tales ved snart, okay?
1368
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Ja, tak.
1369
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Du var for vild.
1370
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Det med mucinøse,
1371
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- cystiske neoplasmer, spændende.
- Du var god.
1372
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Seriøst, det var så spændende.
- Tusind tak, venner.
1373
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Må jeg få et øjeblik?
1374
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Ja.
1375
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Du klarede det flot. Og armhulerne?
1376
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
De er lidt fugtige. Hvordan gik din tale?
1377
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Ja, fint. Det er ikke vigtigt.
1378
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
Var du hovedtaleren?
1379
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Det er ikke noget.
1380
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Jeg er ret sikker på, det er noget.
1381
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Hvordan kom du til tiden?
Vi overlapper.
1382
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Jeg talte hurtigt.
1383
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Vi skal alle til receptionen, ikke?
1384
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Jeg har undersøgt det.
Mini hummersandwicher, gratis drinks.
1385
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Gider du holde den?
Jeg har skullet tisse siden slide 17-A.
1386
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
Tak skal du have.
1387
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Hvordan bliver en,
der end ikke er postdoc,
1388
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
valgt til at tale til SBU?
1389
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Hvis du dater hovedtaleren,
1390
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
kan du vel præsentere
dit middelmådige abstrakt.
1391
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Hej.
1392
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh og Jeremy sagde,
at de ville stille sig i kø ved baren.
1393
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Okay.
- Hvad…
1394
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Hvad er der galt?
- Hvad? Ingenting.
1395
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1396
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Jeg hørte folk sige,
1397
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
jeg kun holdt en tale,
fordi jeg dater hovedtaleren.
1398
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
Hvilket nok er sandt.
1399
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Nej, det er ikke.
1400
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Du falskdater hovedtaleren.
1401
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Du er her, fordi du fortjener at være her.
1402
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Lad ikke idioter få dig til at tvivle.
1403
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Lad os komme væk herfra.
1404
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Skal du ikke mingle
1405
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
og snakke og gøre hovedtaler-ting?
1406
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Nej, jeg har hovedtalt.
Kom så, det er okay.
1407
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
Ja, bare…
1408
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Tak for alt.
1409
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Jeg kunne ikke have klaret
præsentationen uden din hjælp.
1410
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Du gjorde det hårde arbejde.
Jeg gav dig et par tips.
1411
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Tja,
1412
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
skål for vores sidste,
falske date som et falsk par.
1413
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Vent, sidste date?
1414
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
Den 29. oktober, det er på mandag.
1415
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
Nå ja. Wauw.
1416
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Vi kunne være taget et sted hen,
der var lidt bedre.
1417
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
Hvad?
1418
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Elsker du ikke mad,
der kører rundt om dit hoved?
1419
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Hvordan ved man, hvad det er?
1420
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Det gør man ikke, og det er det sjove.
1421
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
Er det det sjove? Du er en rebel.
1422
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Hvordan smager det?
1423
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Det smager godt.
- Ja. Du er en forfærdelig løgner.
1424
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Nå…
1425
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Tror du, vi var overbevisende nok
1426
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
til at få dr. Fastuca til at give pengene?
1427
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Ja.
1428
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Ja, det tror jeg, vi var.
1429
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Hvordan slår vi op?
1430
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Et stort skænderi offentligt?
1431
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Hvad det end er, vil alle nok antage,
at det er dr. Onds skyld.
1432
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Ikke?
- Det vil de.
1433
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Du ved godt,
jeg ikke ville være skurk, ikke?
1434
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ingen lærer en at være mentor,
men jeg er ikke en tyran.
1435
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Ikke som min vejleder. Han var sadist.
1436
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Han gjorde forfærdelige ting
bare for glædens skyld.
1437
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Som hvad?
1438
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Vilkårlige, umulige deadlines.
1439
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Stjal æren.
1440
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Eleverne blev sat op imod hinanden
bare for hans morskab.
1441
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Ren psykologisk krigsførelse.
1442
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Hvorfor meldte ingen ham?
1443
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Han blev shortlistet
til en nobelpris. To gange.
1444
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Han havde magtfulde venner.
Han kunne smadre ens karriere.
1445
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
Og jeg tror, at et sted, inderst inde…
1446
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
…følte vi…
1447
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
…at sådan skulle det være.
1448
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Vi fortjente det.
1449
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Det fortjente du ikke.
1450
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Jeg er ked af, at det skete for dig.
1451
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Du blev ikke inviteret,
fordi folk tror, du er min kæreste.
1452
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
Tom så potentialet i dig.
1453
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
Det arbejde, du præsenterede, er vigtigt.
1454
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
Det er krævende.
1455
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
Og det er genialt.
1456
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Vil du have noget?
1457
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
Selvfølgelig vil jeg have noget.
1458
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Den her?
- Ja.
1459
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Hvorfor går du med de sko,
hvis de er så ubehagelige?
1460
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Det er ikke "gåsko".
Det er "stå og præsentere"-sko,
1461
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
så jeg skal bare tage
små skridt hele vejen tilbage.
1462
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Jeg tager…
- Nej, jeg kan bare…
1463
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Jeg vil være tilbage før solopgang.
1464
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Jeg kan godt lide det heroppe.
1465
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Hvor høj er du?
1466
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Høj nok.
- Hvad betyder det?
1467
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Tak skal du have.
1468
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Okay, og du er leveret.
1469
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Tak skal du have.
1470
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
Ja.
1471
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Jeg børster mine…
- Så… Ja.
1472
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Børster tænder. Gør…
- Toilettet.
1473
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Jeg vil bare…
1474
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
…blive her.
1475
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Jeg kunne ikke finde en god film…
1476
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Det er nok det bedste,
nogen har set ud i den T-shirt.
1477
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Jeg glemte pyjamas.
1478
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
Ja, vi bør nok få noget søvn.
1479
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Jeg skal flyve tidligt i morgen og…
1480
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, det er en dårlig idé.
1481
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Vi har en regel om ikke sex, husker du?
1482
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Det var før alt det her, Adam.
1483
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Vi har begge fået en drink.
1484
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Du har følelser for en anden.
Det er bare en rebound.
1485
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Jeg har ikke følelser for andre end dig.
1486
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Okay, glem det. Undskyld.
Du vil ikke have mig.
1487
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Du aner ikke, hvad jeg vil have.
1488
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Er du sikker?
1489
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Ja, jeg er sikker.
1490
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Bare du kunne se dig selv,
som jeg gør.
1491
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Du er genial.
1492
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Du er smuk.
1493
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Du er meget sexet.
1494
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Må jeg?
1495
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Ja.
1496
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Du er lige til at spise.
1497
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Kom her.
1498
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Er du okay?
1499
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Ja, det er længe siden.
1500
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Er du sikker?
1501
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Jeg stoler på dig.
1502
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Jeg vil have dig. Jeg vil have det her.
1503
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Jeg indhenter jer, okay?
1504
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Hej.
- Hej.
1505
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Skipper du det kedelige?
1506
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Nej, jeg skal tilbage
og have møde med dr. Fastuca.
1507
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Held og lykke.
- Ja.
1508
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Jeg har gode nyheder.
1509
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Jeg tilbyder Olive bevillingen.
1510
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Fuld finansiering til at arbejde.
1511
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Starter næste måned.
1512
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Det er hendes egen fortjeneste.
1513
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Ja.
- At blive forbundet med dig
1514
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
ville være en ulempe for hende.
1515
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Ja. Nej, det er…
1516
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Hun bliver begejstret.
1517
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, hvis jeg skal investere i Olive,
1518
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
må jeg vide,
at hun er 100 % fokuseret på arbejdet.
1519
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Hun kan ikke tænke
på en fyr tilbage i Californien.
1520
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Jeg forstår.
1521
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Beklager.
1522
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Jeg skal nå mit fly.
1523
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Ses vi på Stanford?
- Ja.
1524
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Hej.
- Hej.
1525
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
Jeg har mestrenes morgenmad.
1526
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Sort kaffe.
1527
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Du behøvede ikke komme herop
1528
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
bare for at give mig kaffe,
dr. Benton. Pænt af dig.
1529
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, hvis vi skal arbejde sammen,
1530
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
bør du begynde at kalde mig Tom.
1531
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Arbejde sammen?
1532
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Jeg vil gerne have, du færdiggør
din vigtige forskning i mit laboratorium.
1533
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Virkelig?
1534
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Åh gud. Tak.
1535
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Mange tak for at give mig
denne chance, doktor…
1536
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1537
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Dit…
1538
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Dit forhold til Adam er så godt.
1539
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Vores kan sikkert være lige så…
1540
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
…produktivt. Tror du ikke?
1541
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Nej, jeg ved ikke,
om jeg ved, hvad du mener.
1542
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Okay, jeg forklarer.
1543
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Du vil kneppe mig
1544
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
og så bruge mit laboratorie.
1545
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Er det forstået?
1546
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Det vil jeg ikke gøre.
1547
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Det tror jeg, du vil.
1548
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
For det er din eneste mulighed.
1549
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Du har allerede sendt mig dine
protokoller, så jeg nemt kan kopiere dem.
1550
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Vil du stjæle mit arbejde?
1551
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Det sker hele tiden.
1552
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Men ja, meld mig bare.
1553
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Eller endnu bedre, sig det til Adam…
1554
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
…og det vil være det,
der følger dig overalt.
1555
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Hver skole, hvert laboratorium.
1556
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Det bliver dit ry.
1557
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Vil du have mit råd?
1558
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Kom til Boston.
1559
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Gør mig glad, så sørger jeg for,
1560
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
at du kan redde verden
fra bugspytkirtelkræft.
1561
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
For din lille historie om din mor,
1562
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
din tante eller din børnehavelærer vil
ikke få dig særlig langt.
1563
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Du er middelmådig.
1564
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Men jeg tror,
du måske allerede vidste det.
1565
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Vi ses snart, Olive.
1566
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Kom så!
- Rolig nu.
1567
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
Olive - Kan du ringe til mig?
Fik du min besked? - Ubesvaret opkald
1568
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
Anh - Mor dig den sidste dag!
Vi er i lufthavnen.
1569
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Vi ses derhjemme. DU ER EN ROCKSTJERNE.
p.s. Jer og jeg GJORDE DET!
1570
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}BESKEDER - ADAM
1571
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Kan du ringe til mig? Fik du min besked?
Læst
1572
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Endnu en fest, seriøst?
1573
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Betragt det som min afskedsfest.
1574
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Hvad snakker du om?
1575
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Din kæreste smed mig af forskningsholdet.
1576
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Det var dråben for mine forældre.
1577
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Så nu nægter de
at betale for en ekstra termin.
1578
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Så jeg smutter.
1579
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Hvorfor smed han dig af?
1580
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Det ved jeg ikke, Olive. Hvad tror du?
1581
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Han er din kæreste!
1582
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Jeg ved, han fortalte dig det først.
1583
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Du kunne have sagt noget til ham.
1584
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Du kunne have talt ham fra det, men…
1585
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
…hvorfor skulle du?
1586
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Så længe alt er godt for dig,
1587
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
betyder jeg intet for dig.
1588
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Gør jeg?
1589
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
Selvfølgelig gør du det.
1590
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
INSTITUT FOR BIOLOGI
DR. ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR
1591
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Kan du ringe til mig?
Fik du min besked?
1592
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
Tom Benton
Skal vi drikke en øl?
1593
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Fyrede du Malcolm?
1594
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Ja. Det gjorde jeg.
1595
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Hvorfor?
1596
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
Fordi hans arbejde
altid var forsinket og dårligt.
1597
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Jeg beholdt ham
kun på holdet for dig. Uetisk.
1598
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Han forlader studiet.
1599
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Han dropper helt ud af skolen.
1600
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Jeg gjorde ham ingen tjeneste
ved at beholde ham.
1601
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Han burde finde et område,
hvor han får succes,
1602
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
for forskning og udvikling er ikke det.
1603
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Du svarede ikke på mine sms'er.
1604
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Ja, undskyld.
Jeg har haft travlt med at arbejde.
1605
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Min bevilling blev fornyet.
1606
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Den 29. Tillykke.
1607
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Så
1608
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Det afslutter vel vores aftale.
1609
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Vennerne er sammen, jeg har midler.
1610
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Det er
et meget succesfuldt eksperiment, ikke?
1611
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
Jo.
1612
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Held og lykke i Boston.
Tom fortalte mig det.
1613
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Han er en god forsker.
Du vil lære meget ved at arbejde med ham.
1614
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
Tom…
1615
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Tak skal du have.
1616
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
Og, Olive, hvis du nogensinde
har brug for noget, hvad som helst…
1617
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Hey! Hvor har…
1618
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, giv os et øjeblik.
1619
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
Nej, jeg kan ikke bare gå
midt i optagelsestidsfølsom…
1620
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Jeg hjalp dig
med krystallografiopgaven,
1621
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
da din computer gik ned. Tag en snack!
1622
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Fortæl. Er det Adam?
1623
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Nej.
1624
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton sagde, jeg skulle kneppe ham
for at arbejde med ham.
1625
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Det dumme svin.
1626
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
Hvad sagde Adam?
1627
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Jeg løj for dig.
1628
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Jeg datede aldrig Adam.
1629
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Vi lod som om,
så du ville gå ud med Jeremy.
1630
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
For jeg kendte dine følelser.
1631
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Så jeg fik en falsk kæreste.
1632
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
Og det var falsk. Falsk dating.
1633
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Det er ikke ægte.
1634
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Det ved jeg.
1635
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Hvad mener du med "du ved"?
1636
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Jeg har vidst det hele tiden.
- Ja?
1637
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Jeg er forsker, okay?
Det er bogstaveligt talt mit job.
1638
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
Og vi tilbringer al vores tid sammen.
Jeg ved alt om dig.
1639
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Vi har cyklus samtidigt.
1640
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Tror du ikke, jeg vil bemærke,
at du dater en i hemmelighed?
1641
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Kom nu.
1642
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Hvorfor sagde du intet?
1643
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
For det første var det vildt sjovt
1644
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
at se jer to idioter prøve at gøre det.
1645
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
Men I var også søde sammen
1646
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
på en underlig, akavet måde.
1647
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Jeg tænkte: "Hvis jeg gik med
til jeres dumme leg
1648
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
og tvang jer til at hænge ud,
ville I måske falde for hinanden."
1649
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
Ved du hvad? Jeg havde ret.
1650
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Så du er ikke vred?
1651
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Vred?
1652
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Nej, du lod, som om du datede nogen
for mig for at gøre mig glad.
1653
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
Det er det mærkeligste, mest sindssyge…
1654
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
…og det bedste, nogen har gjort for mig.
1655
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Du er skør,
1656
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
og det nyder jeg.
1657
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Jeg ville gøre alt for dig.
1658
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Du tog fejl af én ting.
- Gør jeg aldrig.
1659
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
Adam faldt ikke for mig.
1660
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Gider du lige. Fyren er forelsket.
1661
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Det behøver du ikke en ph.d. for at se.
1662
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Nej, det er noget lort nu.
Adam kan knap nok se på mig.
1663
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
Og Malcolm hader mig.
1664
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
Og dr. Benton vil ødelægge min karriere…
1665
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Hey! Se på mig.
1666
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Fuck de fyre. Det handler ikke om dem.
1667
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
Men om dig og mig.
1668
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
Og at komme igennem det her
forfærdelige, sjælesugende, sindsknusende,
1669
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
helvedes arbejde de sidste to år
1670
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
for at nå derhen, hvor vi vil være,
hvor vi fortjener at være.
1671
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Det er lige meget, hvad Adam vil gøre,
1672
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
eller hvad den nar, dr. Benton, vil gøre.
1673
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
Det eneste, der betyder noget…
Hvad vil Olive Smith gøre?
1674
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Hvor jeg elsker dig.
1675
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Jeg elsker også dig.
1676
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Ja, girlpower.
1677
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
- Hold kæft.
- Hold kæft.
1678
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
God time i dag, venner.
Gode spørgsmål i dag. Tak.
1679
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Dr. Aslan, må jeg få et øjeblik?
1680
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Hvad kan jeg hjælpe med?
1681
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Jeg har nået et kritisk punkt i min
forskning, og jeg har brug for penge.
1682
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Jeg har brug for et større laboratorium.
Jeg har brug for dit.
1683
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Du ved, fristen for
1684
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
at indsende ansøgninger er udløbet.
1685
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Det ved jeg.
1686
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Jeg fik en anden bevilling,
men det ville ikke være
1687
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
et sundt miljø for mig, så jeg afslog det.
1688
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Det var meget modigt.
1689
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Eller meget dumt, men uanset hvad,
vil jeg gerne have en chance
1690
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
for at præsentere min idé.
1691
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Jeg kender de udfordringer,
du står over for som kvinde,
1692
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
men fair eller ej,
er det ikke nok at være god.
1693
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Vi skal være fejlfrie, ubestridelige.
1694
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Tyve minutter, det er alt.
1695
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Jeg har 15 før min næste time.
1696
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Jeg taler hurtigt.
1697
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Okay.
1698
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Okay, jeg ved, du er træt.
Jeg er også træt.
1699
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Du kan godt.
1700
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Du godeste, hej.
- Hej, hvordan går det?
1701
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Hej.
- Vi går i seng.
1702
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Vær stærk.
- Tak, venner.
1703
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Okay, sidste modifikation.
1704
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Ønsker vi et bedre laboratorie,
1705
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
skal du bare ikke hænge fra wiren.
1706
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Lille highfive.
1707
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Vi gjorde det.
1708
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Godt arbejde.
1709
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
Hvad sker der?
1710
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Jeg tog fejl.
1711
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Det var min skyld.
1712
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
Adam havde ret i at smide mig af holdet.
1713
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Jeg har kvajet mig længe.
1714
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Jeg tog hertil,
fordi mine forældre ville have det.
1715
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Et liv, de havde forestillet sig for mig,
1716
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
som jeg ikke havde passion for.
1717
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Ikke som dig eller Anh.
1718
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Hvad for et liv vil du gerne have?
1719
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Jeg ved det ikke.
1720
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Skræmmende, ikke?
1721
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Nej. Det er spændende,
1722
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
for nu må du selv finde ud af det.
1723
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Du kan godt.
1724
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Jeg ville bare sige,
at jeg er virkelig ked af det.
1725
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Ikke flere undskyldninger.
1726
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Jeg tilgiver dig.
1727
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Jeg elsker dig.
1728
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Jeg elsker også dig.
1729
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
Det er dig.
1730
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Hvordan går det?
1731
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Godt.
- Ja? Hvordan har Jeremy det?
1732
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Godt.
- Ja? Og Malcolm?
1733
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Bare spørg mig.
1734
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Hvordan har Olive det?
1735
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Dr. Aslan hjalp hende med
at skaffe en kæmpe bevilling.
1736
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Hun lader Olive bruge sit laboratorie.
Så det går godt.
1737
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Vent, Aslan? Hvad med Harvard?
1738
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Vidste du det?
- Vidste hvad?
1739
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Jeg måtte ikke sige det, men…
1740
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
Benton er et dumt svin.
1741
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Han chikanerede hende
seksuelt til konferencen…
1742
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Vent, hvad?
1743
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
Ja.
1744
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Han sagde, hun skulle kneppe ham
for at arbejde med ham.
1745
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Sikke nogle venner.
1746
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Vent, er hun okay?
1747
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Ja, hun har det fint,
fordi hun er modig og stærk.
1748
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Og hun var meget oprevet,
da du holdt op med at tale med hende.
1749
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Jeg ville gøre det bedste for…
- Stop.
1750
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Du gjorde ikke det bedste for hende.
Du beskyttede dig selv.
1751
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Af en stor, slem,
skræmmende forsker at være
1752
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
er du svag med hensyn til kærlighed.
1753
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Okay.
1754
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Du sårede hende.
1755
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Hun holdt virkelig af dig.
1756
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Måske holder hun stadig lidt af dig.
1757
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Så meget.
1758
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Kan ikke bekræfte eller benægte.
1759
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Du er en god ven, Anh.
1760
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Ja.
1761
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
Symbolsk transferentropi
1762
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indikerer en større indflydelse
på tumoren ved siden af…
1763
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Nå, alle sammen, dr. Adam Carlsen.
1764
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
Hvad skylder vi denne ære?
1765
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Hvad foregår der?
1766
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Sagde du,
hun skulle kneppe dig for at arbejde?
1767
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Hvem?
1768
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
Olive?
1769
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Det er sindssygt.
1770
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Jeg ved ikke, hvad hun fortalte dig,
eller hvad hun troede, jeg sagde,
1771
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
men du kender mig.
1772
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Hey.
1773
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Hun er tydeligvis
en af de skøre piger, der bare…
1774
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Nærmer du dig hende igen,
tænker du på hende…
1775
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
…slår jeg dig ihjel.
1776
01:41:36,166 --> 01:41:37,333
Nærmer du dig hende…
1777
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
…slår dig ihjel.
1778
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Du har lige ødelagt din karriere.
1779
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Det er ikke min karriere,
du skal bekymre dig om.
1780
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Ingen vil røre dig efter det her.
1781
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Ikke Harvard, ikke Stanford, ingen.
1782
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Du er færdig.
1783
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Læg din telefon væk.
1784
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
Hvad gjorde du lige?
1785
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
Det jeg ville have gjort,
havde jeg vidst det.
1786
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Jeg prøvede at sige det.
- Ja.
1787
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Jeg ved det, undskyld.
1788
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Jeg er en idiot.
1789
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Jeg har aldrig været i den situation før.
1790
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Det har jeg heller ikke, Adam.
1791
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Jeg stolede på dig, og så opførte du dig,
som om jeg intet betød.
1792
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Det ved jeg.
1793
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Jeg var forvirret.
1794
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Men jeg ved,
at jeg aldrig ville gøre dig fortræd.
1795
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Det er lige meget.
1796
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Vi er vel begge idioter.
- Hvad mener du?
1797
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Fordi det var en klassisk type 2-fejl.
Det er en forskers værste fejl.
1798
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
Falsk positivt at tro, der er noget,
1799
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
når det tydeligvis ikke er.
1800
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Nej, der tager du fejl.
1801
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Det var en type 2-fejl.
1802
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
En falsk negativ?
1803
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Mangler en effekt, der eksisterer.
1804
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Hvilken effekt?
1805
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
At jeg faktisk er forelsket i dig.
1806
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
På et tidspunkt
holdt det op med at være for syns skyld,
1807
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
og det blev ægte.
1808
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Så du kontaminerede eksperimentet?
1809
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Korrekt, ja. Det gjorde jeg.
1810
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Det er bare dårlig praksis.
1811
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
Ja.
1812
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Så vi må vist starte forfra.
1813
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Ja.
1814
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
Ja, og vi skal indsamle nye prøver.
1815
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Inddæmme variablerne denne gang.
1816
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Så har jeg et spørgsmål til.
1817
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Må jeg kysse dig…
1818
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
…med dit samtykke?
1819
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Det må du.
1820
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
Jeg elsker også dig.
1821
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Det er vist et
af de sværeste fag på studiet.
1822
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}TO ÅR SENERE
1823
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Kun ti elever består hvert år.
Uanset hvad, kun ti.
1824
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
Ja, det samme.
1825
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
Jeg hørte, professoren havde dem
i laboratoriet længe,
1826
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
og han lod dem ikke få mad eller vand,
1827
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
før de var færdige med deres slides.
1828
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
Og en studerende besvimede af dehydrering.
1829
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
Og så døde hun.
1830
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Jeg tager pis på jer.
1831
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Ingen døde.
1832
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
Endnu.
1833
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dr. Pham, dr. Straf… Smith.
1834
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Straf. Et godt øgenavn.
- Straf. Du godeste!
1835
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Den var god.
- Du får de gode.
1836
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Du har nogle gode.
1837
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Vi går.
- Vi vil ikke komme for sent.
1838
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Din mor ville være stolt af dig.
1839
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Besvimede en af dine elever
af dehydrering?
1840
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Ja, men det er, fordi hun var
til fest aftenen før.
1841
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Jeg kan godt lide den ildevarslende tone.
1842
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Skab skrækslagne, unge sind, dr. Straf.
1843
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Vi ses senere.
1844
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Bånd dannes kun, når at være sammen
er mere stabilt end at være alene.
1845
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
Og det er jeg det levende bevis på.
1846
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Jeg har fundet mine bånd,
min familie,
1847
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
kemien ved at høre til.
1848
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard
1849
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Kreativ supervisor
Toni Spring