1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:33,208 --> 00:00:34,166
Meu Deus!
4
00:00:44,750 --> 00:00:45,583
Certo.
5
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
Respire, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:51,916
Você está bem.
7
00:00:52,708 --> 00:00:55,999
Meu Deus!
8
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Isso não é bom.
9
00:01:01,791 --> 00:01:04,208
Porra, merda. Caramba!
10
00:01:07,666 --> 00:01:08,791
Merda.
11
00:01:12,250 --> 00:01:13,291
Outra, não.
12
00:01:14,458 --> 00:01:17,457
É o banheiro do laboratório
para descartes.
13
00:01:17,458 --> 00:01:20,582
Se for chorar,
o banheiro feminino é no 1º andar.
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,749
Não estou chorando.
15
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Sei.
16
00:01:23,833 --> 00:01:28,875
Não, estou usando lentes vencidas.
Muito vencidas.
17
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
Por que fez isso?
18
00:01:32,750 --> 00:01:35,165
Lentes são caras.
19
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
Córneas também.
20
00:01:36,500 --> 00:01:38,207
Logo para de arder.
21
00:01:38,208 --> 00:01:40,166
Tenha entrevista pro doutorado,
22
00:01:41,333 --> 00:01:42,708
Vai se matricular?
23
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Vou. É Stanford, então…
24
00:01:47,625 --> 00:01:49,707
Provavelmente. Talvez.
25
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
"Provavelmente, talvez"?
26
00:01:53,708 --> 00:01:54,875
Acho que eu…
27
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
Temo não ser boa o suficiente.
28
00:01:59,750 --> 00:02:01,500
Quer por quê? Qual motivo?
29
00:02:03,541 --> 00:02:06,874
Bem, a pesquisa que quero fazer
é importante para mim.
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,458
É muito importante. É pessoal.
31
00:02:11,083 --> 00:02:14,582
E a resposta que procuro,
ninguém parece encontrá-la.
32
00:02:14,583 --> 00:02:18,666
Mas acho… Sei que posso encontrá-la.
33
00:02:21,916 --> 00:02:24,625
É um motivo bom o suficiente?
34
00:02:25,500 --> 00:02:26,541
É o melhor.
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,958
Está no lugar perfeito.
36
00:02:31,083 --> 00:02:32,750
Mas não no meu banheiro.
37
00:02:34,791 --> 00:02:35,708
Eu sou…
38
00:02:38,250 --> 00:02:39,208
a Olive.
39
00:02:44,625 --> 00:02:49,125
{\an8}HI·PÓ·TE·SE - UMA EXPLICAÇÃO CONSTRUÍDA
COM BASE EM EVIDÊNCIAS LIMITADAS
40
00:02:50,291 --> 00:02:53,166
A HIPÓTESE DO AMOR
41
00:02:54,833 --> 00:03:00,207
Tá, me esforcei naquela entrevista,
e agora estou em Stanford.
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,165
Porque meu lugar é aqui, eu acho.
43
00:03:03,166 --> 00:03:04,458
Sim.
44
00:03:07,125 --> 00:03:09,207
Bem-vindos a Stanford! Vamos lá.
45
00:03:09,208 --> 00:03:10,415
Clube de música!
46
00:03:10,416 --> 00:03:12,041
CLUBE DE ASTRONOMIA DE STANFORD
47
00:03:13,541 --> 00:03:15,415
Bem-vinda a Stanford. Oi!
48
00:03:15,416 --> 00:03:18,791
Por que todos estão sorrindo tanto?
Todos se conhecem?
49
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
{\an8}Perdi a orientação? Não.
50
00:03:33,791 --> 00:03:34,708
{\an8}Deixa comigo.
51
00:03:35,333 --> 00:03:38,249
{\an8}Vou encontrar meu pessoal. Farei amizades.
52
00:03:38,250 --> 00:03:39,165
{\an8}PRÉDIO DE BIOLOGIA BASS
53
00:03:39,166 --> 00:03:40,874
{\an8}O universo inteiro, até um átomo,
54
00:03:40,875 --> 00:03:43,915
{\an8}se baseia em achar ordem pelas conexões.
55
00:03:43,916 --> 00:03:45,791
{\an8}É só um prédio. Cresça.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,166
Certo.
57
00:03:59,666 --> 00:04:00,625
{\an8}ORIENTAÇÃO DE BIOLOGIA
58
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8}A ciência diz
que moléculas ficam em movimento,
59
00:04:05,708 --> 00:04:09,458
{\an8}vibrando e colidindo infinitamente,
até acharem um par.
60
00:04:12,750 --> 00:04:15,750
{\an8}E, quando acham,
algo totalmente novo se forma.
61
00:04:20,291 --> 00:04:21,665
- Só estou dizendo.
- Bum!
62
00:04:21,666 --> 00:04:22,875
Um vínculo.
63
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Minha dopamina está aumentando e…
64
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Pare de encarar. Não seja esquisita.
65
00:04:28,541 --> 00:04:32,582
Sente-se aqui sozinha.
Aja normalmente, aja como se eu…
66
00:04:32,583 --> 00:04:35,916
Se ouvir mais uma conversa
sobre criptomoedas, me mato.
67
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
É astrologia para homens.
68
00:04:38,625 --> 00:04:39,665
Oi, sou a Anh.
69
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Oi. Olive.
70
00:04:40,958 --> 00:04:43,291
Vem. Não dá para ver nada aqui atrás.
71
00:04:44,500 --> 00:04:45,666
Estou bem aqui.
72
00:04:46,541 --> 00:04:47,916
Não vamos nos esconder.
73
00:04:52,583 --> 00:04:54,790
Com licença! Passando!
74
00:04:54,791 --> 00:04:56,665
Oi, são mulheres!
75
00:04:56,666 --> 00:05:00,040
Falem sobre nós
e roubem nossas ideias depois.
76
00:05:00,041 --> 00:05:02,582
Ei, com licença! Tem até mais caras.
77
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
Escolha uma fileira. Tá.
78
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Com licença.
79
00:05:05,750 --> 00:05:07,457
Podíamos ter sido aliadas.
80
00:05:07,458 --> 00:05:10,082
Conhecidas que às vezes reclamavam
81
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
e depois se ignoravam. Mas, em vez disso…
82
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
Não brinca!
83
00:05:15,958 --> 00:05:20,541
…descobrimos que adoramos porcarias
e assistimos a reality shows.
84
00:05:21,791 --> 00:05:26,624
A Anh me levou para todas as sociais,
grupos de apoio e cursos do campus.
85
00:05:26,625 --> 00:05:28,499
Sei que não é o seu lance,
86
00:05:28,500 --> 00:05:32,207
mas tem muita gente legal
que eu adoraria que conhecesse.
87
00:05:32,208 --> 00:05:36,125
E me forçou a falar com pessoas,
o que não é meu forte.
88
00:05:36,791 --> 00:05:37,832
- Oi.
- E aí?
89
00:05:37,833 --> 00:05:38,915
- Olive.
- Malcolm.
90
00:05:38,916 --> 00:05:40,457
- É um prazer.
- Prazer.
91
00:05:40,458 --> 00:05:41,540
- Bela camisa.
- Valeu.
92
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
- Pepperoni. Malcolm, olha.
- É.
93
00:05:43,833 --> 00:05:47,833
Mesmo a Anh fazendo parecer fácil,
sempre fui tímida com gente nova.
94
00:05:49,041 --> 00:05:51,415
Exceto quando se tratava dele.
95
00:05:51,416 --> 00:05:52,374
Pizza!
96
00:05:52,375 --> 00:05:53,915
Ele aquecia o ar.
97
00:05:53,916 --> 00:05:54,874
Obrigada.
98
00:05:54,875 --> 00:05:55,790
Eletrificava.
99
00:05:55,791 --> 00:05:58,291
Você quase pegou comida de um estranho?
100
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremy.
- Olive.
101
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Com o Jeremy, eu sentia
cada átomo do meu corpo em alvoroço.
102
00:06:03,958 --> 00:06:07,415
Mas estava exausta para perceber
que o calor não era para mim.
103
00:06:07,416 --> 00:06:09,165
- Posso sentar?
- Pode.
104
00:06:09,166 --> 00:06:10,791
É um pouco mais difícil…
105
00:06:17,083 --> 00:06:19,749
Certo. Ele está dormindo mesmo.
106
00:06:19,750 --> 00:06:21,874
Quando fingi ir pra casa no Natal,
107
00:06:21,875 --> 00:06:25,582
mas fiquei sozinha no dormitório de merda
por uma semana…
108
00:06:25,583 --> 00:06:27,499
- Ho-ho-ho.
- Oi.
109
00:06:27,500 --> 00:06:28,833
- Adivinha.
- O quê?
110
00:06:30,208 --> 00:06:32,707
Faça as malas. Você vai para Michigan.
111
00:06:32,708 --> 00:06:33,957
- O quê?
- Vai, sim.
112
00:06:33,958 --> 00:06:35,874
Não vai ficar aqui. Vamos.
113
00:06:35,875 --> 00:06:39,291
- Como?
- De avião. Vamos.
114
00:06:41,125 --> 00:06:42,499
Vamos, pessoal!
115
00:06:42,500 --> 00:06:46,791
A Anh usou todas as milhas aéreas
para me levar à casa dela em Michigan…
116
00:06:48,541 --> 00:06:49,540
Após o jantar.
117
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
…para um adobo delicioso
com a família…
118
00:06:51,833 --> 00:06:53,041
Tá, estou dentro.
119
00:06:56,625 --> 00:06:58,374
- Faço isso?
- De novo.
120
00:06:58,375 --> 00:07:00,000
…e tirar o dinheiro do irmão dela.
121
00:07:00,666 --> 00:07:01,790
- Ela é boa.
- É mesmo.
122
00:07:01,791 --> 00:07:03,915
- Você venceu? Como fez isso?
- Foi mal.
123
00:07:03,916 --> 00:07:06,708
Ela sabia que eu não tinha família.
124
00:07:18,208 --> 00:07:19,958
Tenho algo para você.
125
00:07:27,958 --> 00:07:29,374
O que vamos fazer?
126
00:07:29,375 --> 00:07:30,416
É uma tradição.
127
00:07:32,666 --> 00:07:35,708
Pode ser lá dentro? Está congelando.
128
00:07:38,791 --> 00:07:41,707
Nós acreditamos
129
00:07:41,708 --> 00:07:46,875
que, quando alguém morre,
o espírito pode ficar inquieto.
130
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Soltar essas lanternas
os ajuda a encontrar a paz.
131
00:08:18,583 --> 00:08:22,791
Assim a Anh se tornou minha amigona.
132
00:08:25,541 --> 00:08:27,916
Eu faria qualquer coisa por ela.
133
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
Está anotando tudo mesmo?
134
00:08:34,916 --> 00:08:37,957
Não, pesquiso quanto
os criadores de emas ganham.
135
00:08:37,958 --> 00:08:41,707
Há um custo inicial,
mas podemos ter galinhas.
136
00:08:41,708 --> 00:08:42,875
Já me conquistou.
137
00:08:44,333 --> 00:08:45,208
Meu Deus!
138
00:08:46,125 --> 00:08:48,290
Agradeço o entusiasmo, Olive.
139
00:08:48,291 --> 00:08:50,290
Um mapa-K em cascata é fascinante.
140
00:08:50,291 --> 00:08:52,999
Mas terapias resistentes a medicamentos
141
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
vão surpreendê-los.
142
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
- Recebi uma resposta.
- Qual?
143
00:09:00,041 --> 00:09:01,416
Cale a boca, McConnell!
144
00:09:02,708 --> 00:09:05,749
O Doutor Tom Benton em Harvard.
Vou ler depois.
145
00:09:05,750 --> 00:09:07,540
Obrigada. Até semana que vem.
146
00:09:07,541 --> 00:09:08,708
Vai ser um "sim".
147
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Vamos ver.
148
00:09:15,708 --> 00:09:17,333
Doutora Aslan, né?
149
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
Anh, já deve ter decorado,
você é um gênio.
150
00:09:22,125 --> 00:09:24,832
Você também, Olive. As duas são.
151
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Garotas inteligentes!
152
00:09:27,000 --> 00:09:30,125
Mulheres inteligentes
que respeito profundamente.
153
00:09:30,750 --> 00:09:31,625
Estão com fome?
154
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Vou fazer uma coisa.
155
00:09:34,416 --> 00:09:37,415
Até mais!
Não esqueça que prometeu me ajudar.
156
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
Porque é uma amiga incrível e…
157
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
Te amo, tchau! Vai ser um "sim"!
158
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ela tem um lance.
159
00:09:42,708 --> 00:09:44,374
É. Também tenho um lance.
160
00:09:44,375 --> 00:09:47,207
É hora de me deitar em posição fetal,
161
00:09:47,208 --> 00:09:49,625
chorar e repensar a vida.
162
00:10:12,083 --> 00:10:15,332
O quê? É falta!
163
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
E aí?
164
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Eu deveria estar no Seminário?
165
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Sim. Tecnicamente, é "sim".
166
00:10:22,208 --> 00:10:24,457
Mas, hoje, o Doutor Hostil disse
167
00:10:24,458 --> 00:10:27,415
que meus dados sobre receptores
eram ruins.
168
00:10:27,416 --> 00:10:28,374
Daí o nome dele.
169
00:10:28,375 --> 00:10:31,249
Ele está me fazendo recomeçar,
jogar tudo fora.
170
00:10:31,250 --> 00:10:34,000
E, além disso, o Paul me largou.
171
00:10:36,250 --> 00:10:38,124
Qual Paul? O patinador?
172
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
Não. Paul dos peitões
173
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
Com quem saiu duas vezes
e disse não ter química?
174
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exato.
175
00:10:44,166 --> 00:10:47,290
Eu não tinha química.
Ele tinha muita química comigo.
176
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Mas ele me ignorou, e estou mal.
177
00:10:49,416 --> 00:10:50,332
E, com essas coisas…
178
00:10:50,333 --> 00:10:51,499
Não!
179
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Meu Deus!
180
00:10:53,750 --> 00:10:54,625
Está bem.
181
00:10:55,291 --> 00:10:57,165
Estou em um dia bem difícil.
182
00:10:57,166 --> 00:10:58,165
Sinto muito.
183
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Tudo bem.
184
00:10:59,750 --> 00:11:02,540
Malcolm, recebi uma resposta por e-mail.
185
00:11:02,541 --> 00:11:03,708
É o Dr. Benton.
186
00:11:04,583 --> 00:11:05,540
Harvard.
187
00:11:05,541 --> 00:11:06,375
O quê?
188
00:11:08,583 --> 00:11:10,208
Devo ler?
189
00:11:11,416 --> 00:11:13,041
Não. Posso ler, sou adulta.
190
00:11:14,333 --> 00:11:15,875
- Está bem.
- Eu leio.
191
00:11:23,333 --> 00:11:25,041
Deixa comigo. Vamos.
192
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
- Levanta.
- Está bem.
193
00:11:27,958 --> 00:11:29,915
Se ele disser "não", tudo bem.
194
00:11:29,916 --> 00:11:32,707
Há muitos subsídios
e laboratórios para a pesquisa.
195
00:11:32,708 --> 00:11:34,332
Talvez não bons como Harvard,
196
00:11:34,333 --> 00:11:36,874
mas já viu o frio de Cambridge no inverno?
197
00:11:36,875 --> 00:11:37,832
É muito frio.
198
00:11:37,833 --> 00:11:40,124
E tenho eczema, então nem deve ser…
199
00:11:40,125 --> 00:11:41,790
- Ele quer te ver.
- O quê?
200
00:11:41,791 --> 00:11:42,791
Ele quer te ver.
201
00:11:43,625 --> 00:11:44,790
"Olá, Olive Smith.
202
00:11:44,791 --> 00:11:46,999
Obrigado pelo seu artigo científico.
203
00:11:47,000 --> 00:11:50,665
Sua pesquisa sobre câncer de pâncreas
parece bem promissora.
204
00:11:50,666 --> 00:11:53,040
Darei aula em Stanford no próximo mês.
205
00:11:53,041 --> 00:11:55,374
Por que não conversamos lá?
206
00:11:55,375 --> 00:11:57,999
Até, TB."
207
00:11:58,000 --> 00:11:59,749
- Ele quer te ver!
- Quer conversar.
208
00:11:59,750 --> 00:12:01,832
- Quer, sim!
- Quer.
209
00:12:01,833 --> 00:12:03,665
O Doutor Tom Benton quer conversar.
210
00:12:03,666 --> 00:12:06,415
Por que ele quer conversar?
211
00:12:06,416 --> 00:12:08,415
- Coloquei tudo no PDF.
- Não.
212
00:12:08,416 --> 00:12:10,540
Ele leu. Por que conversar?
213
00:12:10,541 --> 00:12:12,915
Não encane.
214
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
No laboratório com meus ratos,
215
00:12:14,791 --> 00:12:16,457
sei o que faço e tenho controle.
216
00:12:16,458 --> 00:12:18,415
Quando exponho minhas ideias,
217
00:12:18,416 --> 00:12:21,040
eu gaguejo, congelo, suo.
218
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Eu suo de nervoso.
219
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Devia usar botox.
220
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
Não posso.
221
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Pode. Conheço um cara.
222
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
Não posso fazer aquilo.
223
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
Pode. Basta deixar de lado as emoções.
224
00:12:32,166 --> 00:12:34,207
Encare como um encontro, tá?
225
00:12:34,208 --> 00:12:36,665
Tem que ser indiferente, fria.
226
00:12:36,666 --> 00:12:38,624
Aja como se não desse a mínima.
227
00:12:38,625 --> 00:12:41,624
E é aí que eles começam a te querer.
228
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Isso é absurdamente doentio.
229
00:12:43,458 --> 00:12:45,332
Concordo em discordar.
230
00:12:45,333 --> 00:12:47,374
Olha, pode surtar mais tarde.
231
00:12:47,375 --> 00:12:50,707
Agora, vamos comemorar essa vitória.
232
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Tá.
- Tá?
233
00:12:51,875 --> 00:12:53,957
Aonde vamos? O que você quer?
234
00:12:53,958 --> 00:12:57,540
Não, você vai para a aula.
235
00:12:57,541 --> 00:12:59,625
Pode pegar o fim do seminário, tá?
236
00:13:00,166 --> 00:13:03,290
Não deixe o Dr. Hostil
te deixar inseguro, tá?
237
00:13:03,291 --> 00:13:04,416
Você consegue.
238
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Vai. Arrasa.
239
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Antes de tudo…
240
00:13:25,166 --> 00:13:27,665
- Meu Deus, que surto!
- Surto?
241
00:13:27,666 --> 00:13:29,250
- Pode me ajudar?
- Claro.
242
00:13:31,208 --> 00:13:32,916
Como é?
243
00:13:34,250 --> 00:13:36,332
É exatamente como antes.
244
00:13:36,333 --> 00:13:38,040
Sabe que não fez nada…
245
00:13:38,041 --> 00:13:40,125
Ei, que tal isso?
246
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
É lindo.
247
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
- Desculpa.
- Desculpa, eu… É.
248
00:13:56,791 --> 00:13:58,708
Olha, eu não queria…
249
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
Só pensei que você…
250
00:14:02,333 --> 00:14:06,208
- Sou um idiota.
- Não, eu queria. Eu quero.
251
00:14:08,166 --> 00:14:11,624
Ótimo. Então vamos devagar.
252
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Vamos sair.
253
00:14:12,958 --> 00:14:15,915
Um jantar, um almoço ou um filme.
254
00:14:15,916 --> 00:14:16,750
Não posso.
255
00:14:18,875 --> 00:14:19,916
Mas por quê?
256
00:14:20,625 --> 00:14:22,249
Não entendi nada.
257
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Desculpe, não posso.
258
00:14:27,666 --> 00:14:29,374
- Oi, pessoal.
- Como vai?
259
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Olá.
260
00:14:31,625 --> 00:14:33,832
Oi. Desculpe, estou atrasada.
261
00:14:33,833 --> 00:14:35,415
Certo! Ei, crianças.
262
00:14:35,416 --> 00:14:39,957
Ela é minha melhor amiga,
Srta. Olive Smith, e vai nos ajudar hoje.
263
00:14:39,958 --> 00:14:45,082
Quem está pronto para criar redes
de polímeros com reticulação iônica?
264
00:14:45,083 --> 00:14:46,040
- O quê?
- O quê?
265
00:14:46,041 --> 00:14:50,625
Tá. Quem está pronto
para transformar líquido em…
266
00:14:52,916 --> 00:14:55,541
vermes viscosos da ciência?
267
00:14:56,833 --> 00:14:57,666
Que nojento!
268
00:15:03,958 --> 00:15:05,290
- Obrigada por vir.
- De nada.
269
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Malcolm não veio. Que surpresa…
270
00:15:08,291 --> 00:15:10,457
Foi legal o Jeremy ter vindo.
271
00:15:10,458 --> 00:15:12,499
E ele chegou aqui antes de mim.
272
00:15:12,500 --> 00:15:14,666
Ele me chamou para sair.
273
00:15:16,500 --> 00:15:19,540
Sério? Isso é incrível. Que maravilha!
274
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Eu disse que não.
275
00:15:21,541 --> 00:15:22,750
O quê? Por quê?
276
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
O Jeremy é demais. Não entendo.
277
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Você tem uma queda por ele.
278
00:15:27,000 --> 00:15:30,249
Ética feminina.
Amigas antes de ficantes, Senhorita Anh?
279
00:15:30,250 --> 00:15:33,000
Exatamente, Rosa, mas não diga "ficantes".
280
00:15:33,791 --> 00:15:36,790
Seus hidrogéis reticulados
foram incríveis. Boa.
281
00:15:36,791 --> 00:15:38,957
Anh, não seja louca.
282
00:15:38,958 --> 00:15:42,207
Posso ter tido sido
a fim dele há mil anos,
283
00:15:42,208 --> 00:15:43,540
na época das provas.
284
00:15:43,541 --> 00:15:46,290
Eu devia estar desidratada e alucinando.
285
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Foi mais de um mês, e você sabe.
286
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Essa nem é a questão.
287
00:15:49,833 --> 00:15:53,332
Não gosto mais dele assim.
Ele é como um irmão para mim.
288
00:15:53,333 --> 00:15:56,666
- Deixa tudo ainda mais estranho.
- Anh, não é estranho.
289
00:15:57,916 --> 00:16:00,124
Além disso, estou saindo com alguém.
290
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
Tipo um terapeuta?
291
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
O quê? Não, é um homem humano.
292
00:16:05,083 --> 00:16:08,124
É bem recente, e saímos algumas vezes.
293
00:16:08,125 --> 00:16:09,415
Eu gosto dele.
294
00:16:09,416 --> 00:16:11,750
E não te contei sobre ele porque…
295
00:16:12,541 --> 00:16:14,457
eu não quis agourar.
296
00:16:14,458 --> 00:16:15,540
- Olive?
- Sim?
297
00:16:15,541 --> 00:16:19,582
Você é uma cientista pesquisando
adenocarcinoma ductal pancreático,
298
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
e acredita em azar?
299
00:16:21,000 --> 00:16:24,040
Sim, acredito muito.
300
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
E tenho um encontro amanhã à noite.
301
00:16:26,416 --> 00:16:27,415
Um encontro?
302
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
É, e te conto tudo depois.
303
00:16:33,166 --> 00:16:36,416
- Tá.
- Vá sair com ele.
304
00:16:38,041 --> 00:16:39,665
Quem quer sair?
305
00:16:39,666 --> 00:16:41,333
Eu preferia estar aqui.
306
00:16:42,250 --> 00:16:46,666
Curtindo um sábado à noite,
conversando com ratos.
307
00:16:48,125 --> 00:16:49,541
Tá. Preciso de açúcar.
308
00:16:50,583 --> 00:16:52,333
Não façam nada na minha ausência.
309
00:17:04,000 --> 00:17:09,416
Merda.
310
00:17:09,916 --> 00:17:11,500
Merda.
311
00:17:12,625 --> 00:17:13,666
Posso te beijar?
312
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Como é?
313
00:17:26,708 --> 00:17:28,041
Sinto muito…
314
00:17:28,583 --> 00:17:29,458
Doutor Hostil.
315
00:17:30,583 --> 00:17:32,499
- Como é?
- Dr. Carlsen.
316
00:17:32,500 --> 00:17:33,415
Você me beijou.
317
00:17:33,416 --> 00:17:35,999
Eu não queria. Foi uma emergência.
318
00:17:36,000 --> 00:17:39,249
Fui seguida
por uma mulher filipina teimosa
319
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
que já saiu.
320
00:17:40,833 --> 00:17:42,375
O que está havendo aqui?
321
00:17:43,416 --> 00:17:47,165
É complicado, e não envolve você,
322
00:17:47,166 --> 00:17:49,874
então não posso falar sobre isso.
323
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
Não, eu entendo.
324
00:17:52,000 --> 00:17:53,790
Vou para o escritório.
325
00:17:53,791 --> 00:17:56,250
Farei minha reclamação Título IX.
Boa noite.
326
00:17:58,083 --> 00:17:59,040
"Título IX"?
327
00:17:59,041 --> 00:18:02,165
Uma lei contra assédio sexual
em locais acadêmicos.
328
00:18:02,166 --> 00:18:04,624
Eu sei o que é. Não vejo como se aplica
329
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
- a esta situação.
- Como?
330
00:18:07,041 --> 00:18:09,041
Te perguntei se podia te beijar.
331
00:18:09,625 --> 00:18:11,625
E não esperou meu consentimento.
332
00:18:12,291 --> 00:18:13,665
- Esperei.
- Não.
333
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
- Não?
- Não.
334
00:18:17,083 --> 00:18:20,707
Tá. Pensei que eu podia.
Tinha certeza disso.
335
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
- Não.
- Sério?
336
00:18:23,000 --> 00:18:25,165
Foi muito rápido, então desculpa.
337
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Nisso, a gente concorda.
338
00:18:30,083 --> 00:18:31,125
"Olive Smith."
339
00:18:32,333 --> 00:18:33,708
Tem um cara!
340
00:18:38,666 --> 00:18:42,333
- Estou ouvindo.
- Tem um cara que eu…
341
00:18:44,041 --> 00:18:45,790
- Ama?
- Não. Talvez.
342
00:18:45,791 --> 00:18:48,582
Não importa. Ele quer sair
com minha melhor amiga, Anh,
343
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
que me espionou.
344
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
A mulher filipina teimosa?
345
00:18:51,791 --> 00:18:53,207
É. Ela não sairá com ele
346
00:18:53,208 --> 00:18:56,082
se eu não a convencer
de que não gosto dele.
347
00:18:56,083 --> 00:18:57,665
- Mas gosta.
- Certo. Não!
348
00:18:57,666 --> 00:18:59,540
Você não está entendendo.
349
00:18:59,541 --> 00:19:02,790
Ela só vai namorar ele,
um cara perfeito para ela,
350
00:19:02,791 --> 00:19:05,957
se eu estiver com outro.
Só que não tem ninguém.
351
00:19:05,958 --> 00:19:07,582
Fingi ter um encontro.
352
00:19:07,583 --> 00:19:11,082
Ela veio pra me pegar trabalhando
no laboratório, então…
353
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
Beijou o primeiro
que viu no corredor pra despistar…
354
00:19:15,958 --> 00:19:17,541
sem o consentimento.
355
00:19:19,625 --> 00:19:21,833
É. Isso mesmo.
356
00:19:22,625 --> 00:19:24,125
Não foi meu melhor momento.
357
00:19:25,416 --> 00:19:26,332
Talvez não.
358
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Infelizmente, não é meu pior.
359
00:19:31,583 --> 00:19:36,457
Tá, isso foi constrangedor e humilhante,
360
00:19:36,458 --> 00:19:38,249
que é a história da minha vida…
361
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
Vou cair em um buraco negro e morrer.
362
00:19:42,541 --> 00:19:43,541
Boa noite.
363
00:19:48,583 --> 00:19:49,875
Vamos.
364
00:19:56,875 --> 00:19:57,875
Explico depois.
365
00:20:14,500 --> 00:20:15,999
Puta merda!
366
00:20:16,000 --> 00:20:17,790
Você está saindo com o Doutor Hostil?
Me liga!
367
00:20:17,791 --> 00:20:19,208
Meu Deus!
368
00:20:43,625 --> 00:20:47,832
Sabemos que uma cepa de DNA
pode se transformar muito.
369
00:20:47,833 --> 00:20:48,749
Qualquer coisa…
370
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Meu Deus, não ouvi o despertador.
371
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Perdi algo importante?
372
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
Meu Deus, tem algo no meu rosto?
373
00:20:55,333 --> 00:20:58,290
Tem um pouco dos lábios do anticristo
374
00:20:58,291 --> 00:20:59,915
na sua cara. O que foi aquilo?
375
00:20:59,916 --> 00:21:02,624
Podem calar a boca? Perdi o final.
376
00:21:02,625 --> 00:21:06,583
Cale a boca, McConnell É N de T
e T é maior ou igual a zero.
377
00:21:07,333 --> 00:21:08,915
"T é maior que zero."
378
00:21:08,916 --> 00:21:10,874
O que viu no Doutor Hostil?
379
00:21:10,875 --> 00:21:13,082
Tá, ele é muito gato.
380
00:21:13,083 --> 00:21:14,625
Mas a maioria dos serial killers é.
381
00:21:15,333 --> 00:21:20,040
Ele é… legal.
382
00:21:20,041 --> 00:21:22,625
Legal? Você tem um tumor cerebral?
383
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Espere, tenho um tumor cerebral?
384
00:21:25,500 --> 00:21:26,832
Meu Deus!
385
00:21:26,833 --> 00:21:29,082
Malcolm sabe que ama o inimigo dele?
386
00:21:29,083 --> 00:21:31,040
Não nos amamos, foi casual.
387
00:21:31,041 --> 00:21:33,707
Saímos, foi divertido. Já segui em frente.
388
00:21:33,708 --> 00:21:35,582
Não foi o que pareceu no sábado,
389
00:21:35,583 --> 00:21:38,125
com a língua na garganta dele no corredor.
390
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
Ela está brincando.
391
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Foi só um casinho. Não é nada sério.
392
00:21:48,291 --> 00:21:49,125
Olive.
393
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
O Dr. Carlsen precisa vê-la
no escritório dele agora.
394
00:21:55,333 --> 00:21:59,290
O Dr. Carlsen
adoraria vê-la imediatamente.
395
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Sorte…
- Curioso.
396
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Pare.
397
00:22:02,000 --> 00:22:03,875
Mande mensagem desta vez.
398
00:22:08,750 --> 00:22:11,207
É todo o meu trabalho.
399
00:22:11,208 --> 00:22:13,000
É por isso que todos te odeiam!
400
00:22:13,833 --> 00:22:16,332
Eu te odeio, Dr. Hostil, te odeio.
401
00:22:16,333 --> 00:22:18,791
Olive, entra. Já falo com você.
402
00:22:20,000 --> 00:22:23,291
Tudo bem. Posso voltar depois,
se não for uma boa hora.
403
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
Eu te chamei. Por que não seria boa hora?
404
00:22:30,916 --> 00:22:33,249
Aquele cara parecia chateado.
405
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Talvez quando sugeri
que a proposta dele era derivativa,
406
00:22:36,541 --> 00:22:39,540
imperfeita e mais adequada
a uma feira de ciências
407
00:22:39,541 --> 00:22:40,625
que a doutorando.
408
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
É, isso deve ter contribuído.
409
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
Me tirou da minha aula?
410
00:22:48,583 --> 00:22:51,708
Sim. Biologia Molecular do Dr. Hargrave.
411
00:22:52,250 --> 00:22:54,957
Garanto que não há nada revolucionário lá
412
00:22:54,958 --> 00:22:57,125
que não possa achar na Wikipédia.
413
00:22:58,208 --> 00:23:01,207
Ele também está
na minha banca examinadora,
414
00:23:01,208 --> 00:23:04,500
então as palestras dele
são importantes para mim.
415
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
Serei breve.
416
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
Aceito sua proposta.
417
00:23:16,416 --> 00:23:17,457
Que proposta?
418
00:23:17,458 --> 00:23:19,875
Convencer sua amiga de que estamos juntos.
419
00:23:20,500 --> 00:23:22,415
Foi sua hipótese, correto?
420
00:23:22,416 --> 00:23:25,082
Ela vai namorar o homem que você ama
421
00:23:25,083 --> 00:23:26,665
se achar que você tem namorado?
422
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Eu não disse que o amava, mas…
423
00:23:29,208 --> 00:23:30,249
Então aceito.
424
00:23:30,250 --> 00:23:32,499
Teremos que revisar os parâmetros.
425
00:23:32,500 --> 00:23:35,374
Definir variáveis externas e confusas,
426
00:23:35,375 --> 00:23:37,415
criar tratamentos experimentais.
427
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
Por quê?
428
00:23:39,208 --> 00:23:41,415
É o protocolo para um experimento.
429
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
Por que está me ajudando?
Por que concordaria…
430
00:23:44,250 --> 00:23:47,541
Acho que há uma oportunidade
para ajudarmos um ao outro.
431
00:23:51,791 --> 00:23:55,332
Dr. Fastuca, o chefe do meu departamento,
432
00:23:55,333 --> 00:23:58,500
me informou que Stanford
pode não renovar minha bolsa.
433
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Preciso de milhões de dólares.
434
00:24:04,083 --> 00:24:05,457
Por quê?
435
00:24:05,458 --> 00:24:08,708
Seu trabalho
de células tumorais circulantes inovou.
436
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Li seu estudo na Nature.
437
00:24:15,541 --> 00:24:17,666
Parece que acham que sou um risco.
438
00:24:18,416 --> 00:24:20,082
Meu grande amigo recebeu
439
00:24:20,083 --> 00:24:22,707
um subsídio pro projeto dele em Harvard.
440
00:24:22,708 --> 00:24:25,833
Ele tenta me recrutar há anos.
441
00:24:26,541 --> 00:24:30,290
Ele me ofereceu um cargo,
e suponho que a notícia se espalhou.
442
00:24:30,291 --> 00:24:32,499
- Pretende ir embora?
- Não.
443
00:24:32,500 --> 00:24:35,749
Se não fosse por Stanford,
meu estudo sobre CTC
444
00:24:35,750 --> 00:24:37,875
não estaria perto de um grande avanço.
445
00:24:38,541 --> 00:24:41,290
Mas preciso da bolsa
para continuar a pesquisa.
446
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
Por que não diz que não sairá?
447
00:24:43,000 --> 00:24:44,833
Já disse, muitas vezes.
448
00:24:45,458 --> 00:24:50,458
O consenso é que não tenho raízes aqui.
Sem casa, família,
449
00:24:51,166 --> 00:24:52,000
nem um animal.
450
00:24:52,750 --> 00:24:55,374
Nada me impede de fugir com o dinheiro.
451
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Mas uma namorada séria,
452
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
que ainda tenha um ano de doutorado aqui,
453
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
pode ser outra história.
454
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Por que não namora de verdade?
455
00:25:06,416 --> 00:25:08,624
Acho que pelo mesmo motivo seu.
456
00:25:08,625 --> 00:25:10,791
- Relações tomam tempo.
- São confusas.
457
00:25:11,916 --> 00:25:15,790
Tá. Também não tenho tempo
para um namorado. Principal motivo.
458
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Ajudo com sua amiga.
459
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Soa horrível quando fala assim.
460
00:25:19,458 --> 00:25:21,708
Ajudo ela a encontrar
461
00:25:22,958 --> 00:25:24,540
o verdadeiro amor.
462
00:25:24,541 --> 00:25:26,915
Melhorou. Agora, sou a heroína.
463
00:25:26,916 --> 00:25:30,083
E você me ajuda
com a renovação do meu subsídio.
464
00:25:31,083 --> 00:25:33,124
Não estamos quebrando regras?
465
00:25:33,125 --> 00:25:35,582
Já chequei
com o Código de Ética de Stanford.
466
00:25:35,583 --> 00:25:38,665
Permitem relações
entre doutorandos e pós-doutorandos,
467
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
desde que de áreas de estudo diferentes.
468
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Proponho um término em 29 de outubro.
469
00:25:43,458 --> 00:25:46,290
É quando o departamento dará
a decisão final
470
00:25:46,291 --> 00:25:47,541
sobre as bolsas.
471
00:25:48,125 --> 00:25:50,665
O que nos dá um mês
para convencer sua amiga
472
00:25:50,666 --> 00:25:52,582
e meus colegas de que nos apaixonamos.
473
00:25:52,583 --> 00:25:54,750
Funciona para você?
474
00:25:56,875 --> 00:25:58,875
- Então é um namoro de mentira?
- É.
475
00:26:00,625 --> 00:26:03,665
Desculpe, é que…
476
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
Inacreditável namorar o Doutor Hostil?
477
00:26:06,458 --> 00:26:08,540
Tudo bem. De todos os meus apelidos,
478
00:26:08,541 --> 00:26:09,916
acho que gosto mais desse.
479
00:26:11,875 --> 00:26:13,875
- Tenho outra reunião agora.
- Tá.
480
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Com licença.
481
00:26:16,750 --> 00:26:19,040
Achei que fosse me abraçar.
482
00:26:19,041 --> 00:26:20,666
- Vim pegar a jaqueta.
- Desculpa.
483
00:26:22,166 --> 00:26:24,790
- Podemos trabalhar…
- Posso te chamar de Adam?
484
00:26:24,791 --> 00:26:26,666
- Pensamos nos detalhes depois.
- Tá.
485
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
Tchau.
486
00:26:34,750 --> 00:26:37,290
Ótimo, a caneta falhou. Não tenho outra.
487
00:26:37,291 --> 00:26:39,166
Então acho… O quê?
488
00:26:41,083 --> 00:26:41,916
Pega.
489
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Valeu.
490
00:26:51,000 --> 00:26:52,707
Desconhecido
Na cafeteria às 14h.
491
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Aqui é o Adam. Carlsen.
492
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Oi.
493
00:27:20,833 --> 00:27:22,457
Vou pedir um café.
494
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Está bem.
495
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Peço um para você.
- Não precisa.
496
00:27:27,375 --> 00:27:28,749
Será mais crível
497
00:27:28,750 --> 00:27:30,540
se nós dois tomarmos café.
498
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Tem razão.
- Tá.
499
00:27:34,000 --> 00:27:36,583
- Oi, doutor…
- Um café preto e…
500
00:27:37,250 --> 00:27:39,582
o que ela quiser. Peça o que quiser.
501
00:27:39,583 --> 00:27:42,833
Obrigada. Quero um de caramelo
e chocolate branco…
502
00:27:43,625 --> 00:27:45,124
com chantilly extra.
503
00:27:45,125 --> 00:27:46,916
E granulado de chocolate?
504
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Estão juntos?
505
00:27:50,583 --> 00:27:51,999
Vão pagar juntos?
506
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Sim.
507
00:27:53,958 --> 00:27:55,916
Você pode…
508
00:27:59,083 --> 00:28:00,500
Estes também. Sim.
509
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Obrigada.
510
00:28:17,666 --> 00:28:21,958
As pessoas têm reações fortes
com você. Percebeu?
511
00:28:30,500 --> 00:28:32,415
Devem se preocupar com sua saúde.
512
00:28:32,416 --> 00:28:35,208
Como doutora,
você não deveria comer isso.
513
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Ainda não sou doutora.
Já comi coisa bem pior.
514
00:28:41,750 --> 00:28:42,583
Pode deixar.
515
00:28:46,125 --> 00:28:48,249
Acho que já está funcionando.
516
00:28:48,250 --> 00:28:50,665
Aquela mulher ali
só fingiu tirar uma selfie,
517
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
mas tirou uma foto nossa.
518
00:28:56,875 --> 00:29:00,207
Para ser claro,
isso só vale para o campus.
519
00:29:00,208 --> 00:29:02,457
Não viajarei para conhecer seus pais
520
00:29:02,458 --> 00:29:04,625
nem irei com você a casamentos.
521
00:29:05,208 --> 00:29:07,749
Tudo bem, pois não vou para casa.
522
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
E odeio casamentos.
523
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
Prefiro ensinar ciências
para um bando de bebês.
524
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Faço toda semana.
525
00:29:15,166 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, foi uma piada?
526
00:29:17,333 --> 00:29:18,874
Infelizmente, não.
527
00:29:18,875 --> 00:29:21,665
Então sem pais nem casamentos.
528
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Vamos nos ver em intervalos semirregulares
para outras atividades.
529
00:29:27,625 --> 00:29:28,915
Não transarei com você…
530
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- É claro que não.
- …se é o que diz.
531
00:29:30,875 --> 00:29:33,790
Não há componente sexual. Que absurdo!
532
00:29:33,791 --> 00:29:36,040
De que atividades está falando?
533
00:29:36,041 --> 00:29:39,332
Tem um piquenique na sexta,
o que seria muito bom
534
00:29:39,333 --> 00:29:41,790
para sermos vistos
por seus colegas e meu chefe.
535
00:29:41,791 --> 00:29:43,916
Sugiro que a gente se encontre lá e…
536
00:29:45,541 --> 00:29:47,540
Converse? Fique junto?
537
00:29:47,541 --> 00:29:48,541
- Cachorro-quente?
- É.
538
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Mas não vou comer cachorro-quente.
539
00:29:51,625 --> 00:29:53,082
Sabe o que tem nisso?
540
00:29:53,083 --> 00:29:55,291
Não sei, e quero que continue assim.
541
00:29:55,875 --> 00:29:56,999
Eu te disse.
542
00:29:57,000 --> 00:30:00,124
Consegue agir naturalmente e normal?
543
00:30:00,125 --> 00:30:01,207
- Mais feliz.
- Tá.
544
00:30:01,208 --> 00:30:02,375
- Como estou?
- Sorria.
545
00:30:03,333 --> 00:30:04,499
Oi, pessoal.
546
00:30:04,500 --> 00:30:07,874
Este é… Vocês conhecem. É o Dr. Adam.
547
00:30:07,875 --> 00:30:09,125
Olá, Malcolm.
548
00:30:10,041 --> 00:30:11,916
E os modelos computacionais?
549
00:30:12,750 --> 00:30:14,291
Estão ótimos.
550
00:30:14,916 --> 00:30:16,249
Vou ao laboratório.
551
00:30:16,250 --> 00:30:18,207
Eu ia checar pela 3ª vez.
552
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Boa, me impressionou.
553
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Obrigado.
554
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Como você anda ruim,
555
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
é bom checar de novo.
556
00:30:23,875 --> 00:30:25,291
Obrigado. Tá.
557
00:30:25,875 --> 00:30:26,750
Você é a Anh?
558
00:30:27,750 --> 00:30:29,540
Eu? Talvez. Por quê?
559
00:30:29,541 --> 00:30:32,000
Ouvi falar muito bem sobre você.
560
00:30:33,208 --> 00:30:34,333
Eu queria que você…
561
00:30:36,208 --> 00:30:38,707
- Tenho que voltar ao laboratório.
- Tá.
562
00:30:38,708 --> 00:30:40,165
Foi ótimo ver vocês.
563
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Ligo mais tarde, amor.
- Maravilha.
564
00:30:44,458 --> 00:30:45,291
"Amor"?
565
00:30:49,791 --> 00:30:51,624
- Um beijo.
- Até mais.
566
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
- Tchau.
- Até mais.
567
00:30:54,416 --> 00:30:56,124
"Amor"?
568
00:30:56,125 --> 00:30:57,415
Drogas. São drogas.
569
00:30:57,416 --> 00:30:59,790
- Estão namorando?
- Olhe os olhos dela.
570
00:30:59,791 --> 00:31:01,999
- Ele tem produtos químicos.
- Acho…
571
00:31:02,000 --> 00:31:03,207
- Ela nem piscou.
- Não piscou.
572
00:31:03,208 --> 00:31:04,790
- Ela não piscou.
- Não riu!
573
00:31:04,791 --> 00:31:06,749
Como sabem que estávamos aqui?
574
00:31:06,750 --> 00:31:07,625
Todos sabem.
575
00:31:11,416 --> 00:31:12,665
Não é legal, Janine.
576
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
Você é secretária de departamento.
577
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
- É falta de educação.
- Zoado.
578
00:31:18,333 --> 00:31:20,415
Não acredito. Moramos juntos.
579
00:31:20,416 --> 00:31:21,957
- Sou seu melhor…
- Ei!
580
00:31:21,958 --> 00:31:23,624
Segundo melhor amigo homem.
581
00:31:23,625 --> 00:31:26,040
- Por que não me contou?
- Desculpa.
582
00:31:26,041 --> 00:31:28,500
- É porque era recente.
- Muito recente.
583
00:31:29,083 --> 00:31:29,999
Ele é um monstro.
584
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
Por que não namora alguém
585
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
que não quer me reprovar?
586
00:31:34,458 --> 00:31:35,790
Para ser justa,
587
00:31:35,791 --> 00:31:39,000
você está quase reprovando
porque vive na balada.
588
00:31:39,958 --> 00:31:41,207
Uau!
589
00:31:41,208 --> 00:31:42,874
Tudo bem, eu vivo.
590
00:31:42,875 --> 00:31:46,165
Porque estou tentando lidar
com o estresse absurdo
591
00:31:46,166 --> 00:31:47,750
de trabalhar com o Dr. Hostil.
592
00:31:48,333 --> 00:31:49,625
É autocuidado.
593
00:31:50,875 --> 00:31:52,416
- Também vale para gays.
- Tá.
594
00:32:01,416 --> 00:32:03,791
{\an8}INVERTEBRADO, BIÓLOGO
MICROBIÓLOGO, BIÓLOGO MOLECULAR
595
00:32:08,833 --> 00:32:10,707
- Oi, gente.
- Oi.
596
00:32:10,708 --> 00:32:13,749
Olive, vi uma postagem estranha.
Você e o Doutor…
597
00:32:13,750 --> 00:32:15,791
Carlsen. Eles estão namorando.
598
00:32:16,666 --> 00:32:18,290
Está com o Doutor Hostil?
599
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
Ele tem emoções humanas?
600
00:32:20,291 --> 00:32:22,749
- Eu disse que não faz sentido.
- Não faz.
601
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
- Raiva, talvez.
- É.
602
00:32:24,041 --> 00:32:25,832
- Talvez.
- Ele tem.
603
00:32:25,833 --> 00:32:27,499
E, sim, estamos namorando.
604
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
Vamos ao piquenique
do corpo docente na sexta.
605
00:32:30,333 --> 00:32:31,374
Deviam vir.
606
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
Sair com você e o Dr. Carlsen?
607
00:32:33,083 --> 00:32:34,082
- E a Anh.
- O quê?
608
00:32:34,083 --> 00:32:36,124
- E o Malcolm.
- O quê? Por quê?
609
00:32:36,125 --> 00:32:37,249
Por que eu tenho que ir?
610
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Anh, você vai?
611
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Posso dar uma passada.
- Ela vai.
612
00:32:41,166 --> 00:32:43,374
Vamos juntos na sexta, ao piquenique.
613
00:32:43,375 --> 00:32:44,624
- Juntos.
- Está bem.
614
00:32:44,625 --> 00:32:46,708
Combinado. Vou pegar iodeto de potássio.
615
00:32:54,208 --> 00:32:56,707
Diga que tem um grave problema
de apostas on-line
616
00:32:56,708 --> 00:32:58,041
e não está trabalhando.
617
00:32:58,583 --> 00:33:00,832
Reviso minha apresentação de novo.
618
00:33:00,833 --> 00:33:02,749
Verei o Dr. Benton na quarta
619
00:33:02,750 --> 00:33:04,582
e, se me der uma vaga na equipe,
620
00:33:04,583 --> 00:33:07,540
preciso estar muito preparada.
621
00:33:07,541 --> 00:33:10,625
Vai estar, pois você é incrível.
622
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Obrigada.
623
00:33:14,125 --> 00:33:18,625
Ouça, eu vim porque queria dizer…
624
00:33:20,291 --> 00:33:22,541
- que te perdoo.
- Pelo quê?
625
00:33:23,291 --> 00:33:25,290
Namorar o Filho do Satã sem me contar.
626
00:33:25,291 --> 00:33:27,291
Acho que não preciso contar…
627
00:33:29,041 --> 00:33:30,041
Sem desculpas.
628
00:33:30,708 --> 00:33:31,708
Que bom que faz sexo…
629
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Sei que é difícil pra vocês, demissexuais.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,125
O que é demissexual?
631
00:33:38,291 --> 00:33:42,166
Quando tem que ter
um vínculo emocional com alguém antes…
632
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Tem que amar pra transar.
633
00:33:44,250 --> 00:33:46,583
Não é o que todos procuram?
634
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Meu Deus, você está falando sério.
635
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Que fofo!
636
00:33:56,458 --> 00:33:57,375
Não.
637
00:33:58,458 --> 00:33:59,375
Não.
638
00:34:00,708 --> 00:34:03,250
- Desculpe, é que…
- Está bem.
639
00:34:05,083 --> 00:34:07,416
Paul, adivinha o que a Olive disse?
640
00:34:22,541 --> 00:34:24,291
Pronto. Aproveite.
641
00:34:25,125 --> 00:34:26,958
Oi.
642
00:34:27,666 --> 00:34:31,332
Ver meus orientadores socializando
é muito desconfortável.
643
00:34:31,333 --> 00:34:33,874
Não é natural.
Como confiar no seu discernimento
644
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
se já te vi
comer salada de batata de short?
645
00:34:37,958 --> 00:34:41,040
- Doutora Aslan. Que bom vê-la!
- Oi, Anh.
646
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Eu gosto dela.
647
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Tem alguém que não liga
de ver colegas de trabalho
648
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
fora do prédio de biologia.
649
00:34:47,375 --> 00:34:50,374
Ou vocês transam no laboratório
após o expediente?
650
00:34:50,375 --> 00:34:52,582
Graças a Deus. Já estava achando
651
00:34:52,583 --> 00:34:54,207
que você só ficava com os ratos.
652
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
Isso seria triste.
653
00:34:56,750 --> 00:34:58,040
Mas, se os ratos falassem,
654
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
diriam sobre todo
o sexo gostoso que tenho…
655
00:35:01,583 --> 00:35:03,790
- Oi, pessoal.
- Oi. Esquentou.
656
00:35:03,791 --> 00:35:05,415
- Obrigado.
- Muito. Suado.
657
00:35:05,416 --> 00:35:07,624
Quente e suado. Como se corresse.
658
00:35:07,625 --> 00:35:09,415
Eu estava jogando frisbee.
659
00:35:09,416 --> 00:35:13,499
- Seu namorado acabou conosco.
- Meu… O Dr. Adam.
660
00:35:13,500 --> 00:35:15,957
O Dr. Carlsen joga frisbee?
661
00:35:15,958 --> 00:35:18,250
Joga. Ele é muito bom.
662
00:35:19,125 --> 00:35:22,082
Não consigo imaginá-lo
em atividades alegres.
663
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
Ele parece mais…
664
00:35:23,166 --> 00:35:26,707
do tipo que espera no caixão o anoitecer
para se levantar
665
00:35:26,708 --> 00:35:30,040
e sugar a vida dos alunos desavisados.
666
00:35:30,041 --> 00:35:32,625
Pois é, mas, às vezes, jogo frisbee.
667
00:35:33,416 --> 00:35:35,375
- Certo.
- Dr. Carlsen.
668
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
Eu estava brincando sobre o caixão.
669
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Você tem uma mente bem criativa.
670
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Por isso, o aceitei na minha equipe.
671
00:35:43,458 --> 00:35:44,415
Obrigado.
672
00:35:44,416 --> 00:35:47,833
Pense no que faria
se tivesse um pingo de autodisciplina.
673
00:35:48,791 --> 00:35:49,874
Merda.
674
00:35:49,875 --> 00:35:52,790
- Como estão os nitratos?
- Uau!
675
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Não sabia se estariam na época,
mas estão bons.
676
00:35:55,916 --> 00:35:58,791
Você come como um garoto de 12 anos.
É alarmante.
677
00:36:00,666 --> 00:36:04,291
E também muito charmoso e cativante.
678
00:36:05,708 --> 00:36:06,541
Claro.
679
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
É.
680
00:36:11,000 --> 00:36:13,957
- Está bem.
- Suor em cima de mim.
681
00:36:13,958 --> 00:36:17,125
Na verdade, está muito sol, então…
682
00:36:18,125 --> 00:36:21,083
Não vai passar nas costas dele?
Ajude seu namorado.
683
00:36:21,833 --> 00:36:23,332
Estou comendo cachorro-quente.
684
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
- Agora não.
- Sem cachorro-quente. Pega.
685
00:36:26,458 --> 00:36:28,707
Beleza. Pronto.
686
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
Passe protetor nas costas dele.
687
00:36:31,541 --> 00:36:32,416
Vamos…
688
00:36:33,416 --> 00:36:35,000
lubrificar você.
689
00:36:35,958 --> 00:36:37,083
- Aqui.
- Está bem.
690
00:36:40,458 --> 00:36:41,874
Desculpa, deu pânico.
691
00:36:41,875 --> 00:36:43,749
Foi muito constrangedora.
692
00:36:43,750 --> 00:36:45,124
Tá. Eu?
693
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
Você já abraçou um ser humano?
694
00:36:47,291 --> 00:36:50,374
Não. Geralmente deixo os cadáveres caírem
695
00:36:50,375 --> 00:36:51,874
após sugar a vida deles.
696
00:36:51,875 --> 00:36:53,165
Certo.
697
00:36:53,166 --> 00:36:55,249
Olha, o Dr. Fastuca está ali.
698
00:36:55,250 --> 00:36:56,749
É uma ótima oportunidade
699
00:36:56,750 --> 00:36:59,166
para ele nos ver de casalzinho.
700
00:37:00,916 --> 00:37:02,708
- Sim.
- O que foi?
701
00:37:03,333 --> 00:37:05,290
Finja que foi algo engraçado. Ria…
702
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Finja que digo…
- Não dá.
703
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Dá.
- Não se ri sem querer.
704
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Ri, sim. Vamos.
705
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- Não consigo rir assim.
- Adam!
706
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
- Que bom que veio!
- Pois é.
707
00:37:14,166 --> 00:37:16,040
- Viu? Está funcionando.
- Certo.
708
00:37:16,041 --> 00:37:19,041
Pode passar o protetor solar, por favor?
709
00:37:23,625 --> 00:37:26,957
Sabe que tem que começar
a me tocar em algum momento?
710
00:37:26,958 --> 00:37:29,582
Estou espalhando bem
para que não se queime.
711
00:37:29,583 --> 00:37:31,207
Tente fazer parecer que gosta.
712
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
Pode sorrir, por favor?
713
00:37:32,875 --> 00:37:34,250
Posso, sim.
714
00:37:35,916 --> 00:37:37,540
O que estão fazendo?
715
00:37:37,541 --> 00:37:38,915
Não faço ideia.
716
00:37:38,916 --> 00:37:40,915
Isso!
717
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Pare. É bem desagradável.
718
00:37:42,541 --> 00:37:45,040
- Isso é flertar.
- Não é natural.
719
00:37:45,041 --> 00:37:49,457
- Estou interrompendo?
- Não, só estou passando protetor solar.
720
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Tá. Quem é essa?
721
00:37:51,000 --> 00:37:54,250
Tom, essa é a Olive Smith, minha namorada.
722
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, esse é o Doutor Tom Benton,
um amigo meu.
723
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Ele veio de Harvard.
724
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Eu o convidei
para palestrar neste trimestre.
725
00:38:01,833 --> 00:38:03,958
Não ofereceram um cargo permanente.
726
00:38:04,708 --> 00:38:06,665
Me lembro de me formar com distinção.
727
00:38:06,666 --> 00:38:08,582
- E você?
- Um curso mais desafiador.
728
00:38:08,583 --> 00:38:09,749
Tá.
729
00:38:09,750 --> 00:38:11,583
Perdoe-o, Olive. Prazer.
730
00:38:13,041 --> 00:38:15,665
Espere, Olive Smith
na quarta-feira às 10h?
731
00:38:15,666 --> 00:38:18,415
Isso, Dr. Benton. É uma honra.
732
00:38:18,416 --> 00:38:19,500
Mer…
733
00:38:21,333 --> 00:38:24,000
Namorada? Adam, você não disse
que namorava.
734
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
Muito menos
com alguém que quer trabalhar comigo.
735
00:38:26,541 --> 00:38:27,832
- Não…
- Eu não disse…
736
00:38:27,833 --> 00:38:29,499
- …quis…
- Seu laboratório.
737
00:38:29,500 --> 00:38:30,790
- …atrito.
- É.
738
00:38:30,791 --> 00:38:31,666
Está bem.
739
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Há quanto tempo namoram?
740
00:38:34,458 --> 00:38:36,707
- Seis meses.
- Semanas. Meu Deus!
741
00:38:36,708 --> 00:38:38,540
- Meu Deus! O tempo voa.
- Pois é.
742
00:38:38,541 --> 00:38:39,832
- É…
- O tempo voa.
743
00:38:39,833 --> 00:38:43,375
- Quando vive no laboratório.
- É.
744
00:38:44,708 --> 00:38:46,957
- Acho que é a nossa vez.
- Precisam de você…
745
00:38:46,958 --> 00:38:48,040
Olive, vai com o Adam
746
00:38:48,041 --> 00:38:49,958
ao coquetel do Dr. Faitusca amanhã, né?
747
00:38:51,333 --> 00:38:53,707
- Não posso ir.
- Sim, estamos ansiosos.
748
00:38:53,708 --> 00:38:56,040
Tenho o compromisso do qual lhe falei.
749
00:38:56,041 --> 00:39:00,624
Certo. É a palestra especial
sobre modificação epigenética.
750
00:39:00,625 --> 00:39:02,707
Sim, é onde eu estarei.
751
00:39:02,708 --> 00:39:04,832
Perfeito, porque acaba às 18h.
752
00:39:04,833 --> 00:39:07,499
O coquetel do Dr. Fastuca é às 19h, né?
753
00:39:07,500 --> 00:39:09,708
Temos muito tempo.
754
00:39:10,750 --> 00:39:12,249
- Ótimo.
- Ótimo.
755
00:39:12,250 --> 00:39:13,290
Pronto, amigo?
756
00:39:13,291 --> 00:39:14,999
- Já passou protetor…
- Não.
757
00:39:15,000 --> 00:39:16,332
- …na pele de bebê?
- Mais.
758
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- É.
- Até amanhã, Olive.
759
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Estou ansiosa.
- Prazer.
760
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Tá. Certo.
- Não vou à festa.
761
00:39:21,583 --> 00:39:23,290
- Por que não?
- Não vou.
762
00:39:23,291 --> 00:39:24,832
É a oportunidade perfeita
763
00:39:24,833 --> 00:39:26,582
para o Dr. Fastuca nos ver.
764
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Este é o propósito do nosso acordo.
765
00:39:28,750 --> 00:39:32,707
Não aguento uma sala cheia
de acadêmicos distintos socializando.
766
00:39:32,708 --> 00:39:34,332
E se tentarem falar comigo?
767
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Você fala com eles.
768
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
Não. Pra você, é fácil.
769
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
Você consegue falar comigo.
770
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Você não conta.
771
00:39:42,833 --> 00:39:45,625
Você entendeu.
Não ligo para o que pensa de mim…
772
00:39:46,500 --> 00:39:48,082
de um jeito bom.
773
00:39:48,083 --> 00:39:49,749
Você é cientista em Stanford,
774
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
uma das maiores universidades de pesquisa.
775
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Sou ótima cientista.
Não sou boa em falar disso.
776
00:39:55,250 --> 00:39:57,000
Você aguenta um coquetel.
777
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
O protetor não ficou bem espalhado.
778
00:40:05,666 --> 00:40:07,708
É a largura, não a circunferência.
779
00:40:08,291 --> 00:40:09,790
Camadas importam.
780
00:40:09,791 --> 00:40:13,374
Muda totalmente o gradiente térmico.
781
00:40:13,375 --> 00:40:15,457
É termodinâmica básica.
782
00:40:15,458 --> 00:40:16,791
Você está errado.
783
00:40:17,500 --> 00:40:20,415
O que muda o gradiente
é uma matriz mais fina.
784
00:40:20,416 --> 00:40:21,832
Por que está gritando?
785
00:40:21,833 --> 00:40:23,833
É massa grossa ou fina.
Nada de mais.
786
00:40:24,458 --> 00:40:29,000
O quê? Pizza é a verdadeira interseção
entre arte e ciência.
787
00:40:29,708 --> 00:40:31,791
- Concordo.
- Concorda com isso?
788
00:40:32,583 --> 00:40:35,082
Eu atendo. Não é minha casa, mas tudo bem.
789
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
A camada de cima esfria,
e esfria a de baixo,
790
00:40:37,333 --> 00:40:39,249
e é uma reação em cadeia até o…
791
00:40:39,250 --> 00:40:41,124
Porque é em cima…
792
00:40:41,125 --> 00:40:42,541
Olá, Anh.
793
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Veio ver a namorada de mãos vazias?
794
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Que escolha…
795
00:40:46,791 --> 00:40:47,708
Posso?
796
00:40:49,125 --> 00:40:50,791
Sim, pode entrar.
797
00:40:54,166 --> 00:40:55,833
Olive, é o seu namorado.
798
00:40:56,583 --> 00:40:58,208
- Malcolm.
- Oi.
799
00:41:00,000 --> 00:41:00,958
Oi.
800
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
Você está…
801
00:41:07,083 --> 00:41:09,207
Só pode ser uma de duas hipóteses.
802
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
Bonita. Você está muito bonita.
803
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Obrigada.
804
00:41:13,875 --> 00:41:17,499
Vocês deveriam ficar e curtir.
805
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
- Bebam conosco?
- Deveriam?
806
00:41:20,208 --> 00:41:23,957
- Sim, deveriam.
- Não, temos que ir.
807
00:41:23,958 --> 00:41:24,833
É.
808
00:41:25,833 --> 00:41:27,124
Olha, já está aberta.
809
00:41:27,125 --> 00:41:28,041
Pode beber uma.
810
00:41:28,750 --> 00:41:31,499
Vamos conhecer seu namorado um pouco. É.
811
00:41:31,500 --> 00:41:33,124
- Saúde.
- É baixo.
812
00:41:33,125 --> 00:41:34,375
Isso é tão divertido!
813
00:41:46,833 --> 00:41:48,833
Oi. Sou o Adam.
814
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Sei quem você é, Dr. Carlsen.
815
00:41:52,750 --> 00:41:54,166
Natalie Lazotti?
816
00:41:54,958 --> 00:41:57,625
Você era da banca no ano passado.
Me reprovou.
817
00:41:58,250 --> 00:42:00,540
Ah, sim. Natalie, como vai?
818
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
Fiquei no campus o verão todo
e refiz tudo.
819
00:42:03,750 --> 00:42:06,207
Toda a pesquisa. Levei três meses.
820
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Não pude ver minha família.
821
00:42:08,625 --> 00:42:12,040
Mas você está no mesmo programa,
então parabéns
822
00:42:12,041 --> 00:42:15,375
pela força e persistência.
Pelo visto, deu frutos.
823
00:42:16,125 --> 00:42:17,541
Nosso cão morreu no verão.
824
00:42:18,750 --> 00:42:19,750
Pickles.
825
00:42:21,208 --> 00:42:22,333
Tinha desde pequena.
826
00:42:24,208 --> 00:42:28,291
Nem tive a chance de me despedir.
827
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Ora, que azar…
828
00:42:32,541 --> 00:42:34,208
- Vamos embora.
- Vamos.
829
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
Rápido.
830
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Acho que foi ótimo.
831
00:42:50,583 --> 00:42:51,833
Uma garota chorou.
832
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Sabe que reprova mais alunos
833
00:42:54,791 --> 00:42:57,833
do que qualquer outro na banca?
Há uma pesquisa.
834
00:42:58,500 --> 00:43:00,625
Você venceu. Não de um jeito bom.
835
00:43:15,250 --> 00:43:18,290
Tem que falar comigo para isso dar certo.
836
00:43:18,291 --> 00:43:22,582
Você poderia ter falado com a Natalie
de forma mais gentil e solidária.
837
00:43:22,583 --> 00:43:24,874
Isso é doutorado, não pré-escolar.
838
00:43:24,875 --> 00:43:27,499
Ela vai receber várias críticas negativas.
839
00:43:27,500 --> 00:43:30,040
Mas tem que motivar com destruição?
840
00:43:30,041 --> 00:43:32,040
Algumas pessoas não lidam bem.
841
00:43:32,041 --> 00:43:34,540
Precisa saber como é visto no campus.
842
00:43:34,541 --> 00:43:35,915
E não dou a mínima.
843
00:43:35,916 --> 00:43:38,499
Se seus amigos
se preocupassem menos com a imagem
844
00:43:38,500 --> 00:43:41,790
e mais com o trabalho,
não seriam medíocres.
845
00:43:41,791 --> 00:43:43,375
- E você é um babaca.
- Quê?
846
00:43:45,125 --> 00:43:47,457
Boa noite, Olive. Que bom que vieram…
847
00:43:47,458 --> 00:43:50,165
- Oi, Dr. Fastuca.
- Como vai, Eugene?
848
00:43:50,166 --> 00:43:52,249
- Adam. Por favor, entrem.
- Obrigado.
849
00:43:52,250 --> 00:43:53,540
- Entrem.
- Bom te ver.
850
00:43:53,541 --> 00:43:56,582
O Doutor Keeney está louco
para falar com você.
851
00:43:56,583 --> 00:43:58,040
- É?
- Sim, ele está ali.
852
00:43:58,041 --> 00:43:59,499
Dr. Carlsen.
853
00:43:59,500 --> 00:44:02,457
- Com licença. É bom te ver.
- Oi! É bom te ver.
854
00:44:02,458 --> 00:44:03,999
E a pesquisa?
855
00:44:04,000 --> 00:44:05,666
Firme e forte, sabe como é.
856
00:44:09,833 --> 00:44:11,375
Com licença, já volto.
857
00:44:13,708 --> 00:44:16,958
Pode parar de comer
por um segundo e me ouvir?
858
00:44:17,500 --> 00:44:20,249
Não disse que você é
uma cientista medíocre.
859
00:44:20,250 --> 00:44:21,999
Só meus amigos, então?
860
00:44:22,000 --> 00:44:23,749
Desculpe se não temos um Nobel.
861
00:44:23,750 --> 00:44:26,415
Não é isso,
e você está sendo muito irracional.
862
00:44:26,416 --> 00:44:28,208
Sou medíocre e irracional?
863
00:44:29,083 --> 00:44:30,208
Também sou imatura?
864
00:44:30,708 --> 00:44:32,957
- Eu sou imatura?
- Isso é…
865
00:44:32,958 --> 00:44:35,082
- Acha isso maduro?
- Acho, sim.
866
00:44:35,083 --> 00:44:36,624
- Me sinto madura.
- Cheio de gente…
867
00:44:36,625 --> 00:44:38,082
- A Dra. Aslan.
- O quê?
868
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Vocês não se largam.
869
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
Primeiro no piquenique, e agora aqui.
870
00:44:43,333 --> 00:44:45,707
Não estou acostumada a ver esse seu lado.
871
00:44:45,708 --> 00:44:47,790
- Eu sei.
- Normalmente, você é tão…
872
00:44:47,791 --> 00:44:50,082
Arrogante e inacessível, antissocial?
873
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Eu o chamaria de reservado.
874
00:44:52,333 --> 00:44:53,790
Devia ouvir os alunos.
875
00:44:53,791 --> 00:44:57,332
Mas acho que consigo ver além disso,
876
00:44:57,333 --> 00:45:01,290
através da imagem amarga,
cruel, fria e insensível,
877
00:45:01,291 --> 00:45:05,208
- o cerne suave e fofo.
- Só… É.
878
00:45:05,791 --> 00:45:07,665
- É.
- Como começaram?
879
00:45:07,666 --> 00:45:09,707
Eu adoraria ouvir essa história.
880
00:45:09,708 --> 00:45:14,124
Não foi tão interessante.
Eu a convidei para tomar café e…
881
00:45:14,125 --> 00:45:15,874
- Não, tem mais.
- Não?
882
00:45:15,875 --> 00:45:17,499
- Mais que café?
- Eu conto?
883
00:45:17,500 --> 00:45:18,749
Tudo bem, é engraçado.
884
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- Sério?
- É.
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Acho que adoraríamos ouvir.
- É.
886
00:45:22,458 --> 00:45:24,832
Um dia fiquei até tarde no laboratório,
887
00:45:24,833 --> 00:45:28,707
e então ouvi um grito vindo
do escritório do Adam.
888
00:45:28,708 --> 00:45:31,124
Então corri pelo corredor, olhei,
889
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
e lá estava ele gritando.
890
00:45:34,833 --> 00:45:37,124
Acho que não, Olive.
891
00:45:37,125 --> 00:45:39,332
- Ele gritou, sim.
- Eu gritei? Sério?
892
00:45:39,333 --> 00:45:42,957
E ele estava agachado no canto,
assustado e tremendo,
893
00:45:42,958 --> 00:45:45,540
pois tinha uma aranha na mesa dele.
894
00:45:45,541 --> 00:45:46,957
- Não. Adam.
- Aranha.
895
00:45:46,958 --> 00:45:48,415
Tem medo de aranha?
896
00:45:48,416 --> 00:45:49,790
Não tenho medo, não.
897
00:45:49,791 --> 00:45:50,957
- Tem.
- Não.
898
00:45:50,958 --> 00:45:52,999
Foi mais um grito de surpresa…
899
00:45:53,000 --> 00:45:54,290
- Foi puro medo.
- Medo?
900
00:45:54,291 --> 00:45:55,665
- Ele tem pavor.
- Uau!
901
00:45:55,666 --> 00:45:57,249
Até dorme com uma touca
902
00:45:57,250 --> 00:45:59,082
para não entrarem no seu cabelo.
903
00:45:59,083 --> 00:46:00,874
- Isso é ridículo, né?
- Não…
904
00:46:00,875 --> 00:46:04,249
Você faz isso. É uma fobia, tudo bem.
905
00:46:04,250 --> 00:46:06,957
Peguei para ele, soltei lá fora.
906
00:46:06,958 --> 00:46:08,624
Não era muito grande,
907
00:46:08,625 --> 00:46:11,665
então voltei, ele enxugou as lágrimas
908
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
e me chamou para um café
como agradecimento.
909
00:46:14,541 --> 00:46:15,832
Uau!
910
00:46:15,833 --> 00:46:18,457
Corajosa e inteligente. Deu sorte, amigo.
911
00:46:18,458 --> 00:46:21,791
Sim, ela é muito criativa.
912
00:46:22,750 --> 00:46:25,790
Falando nisso,
eu adoraria ouvir sobre seu projeto.
913
00:46:25,791 --> 00:46:28,124
Ora, Tom, é uma festa, não trabalho.
914
00:46:28,125 --> 00:46:29,290
Deixe-a se divertir.
915
00:46:29,291 --> 00:46:32,957
São as mentes mais brilhantes
da indústria aqui.
916
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
Vamos falar do quê?
917
00:46:35,375 --> 00:46:37,666
Olive, é com você. Por favor.
918
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Por favor.
- Sim, manda ver.
919
00:46:41,208 --> 00:46:42,165
Pessoal.
920
00:46:42,166 --> 00:46:43,666
Parem a música.
921
00:46:47,916 --> 00:46:48,958
Olá.
922
00:46:51,250 --> 00:46:52,083
Eu…
923
00:46:54,625 --> 00:46:56,541
Tá. Então…
924
00:46:58,125 --> 00:47:02,249
o câncer de pâncreas é um dos cânceres
mais agressivos e mortais
925
00:47:02,250 --> 00:47:06,290
com prognóstico muito ruim,
e a detecção precoce é crucial,
926
00:47:06,291 --> 00:47:09,957
mas é muito difícil de diagnosticar
na fase curável.
927
00:47:09,958 --> 00:47:12,290
Mas temos boas ferramentas de triagem,
928
00:47:12,291 --> 00:47:16,457
como ressonância magnética,
bem-sucedidas no diagnóstico.
929
00:47:16,458 --> 00:47:20,249
Sim, mas isso é caro
e, muitas vezes, não é útil
930
00:47:20,250 --> 00:47:22,374
devido à posição do pâncreas.
931
00:47:22,375 --> 00:47:25,582
Mas os biomarcadores
e especificamente o sangue…
932
00:47:25,583 --> 00:47:27,582
Isso é conhecido.
933
00:47:27,583 --> 00:47:32,290
Várias pesquisas exploraram
biomarcadores não invasivos,
934
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
e nenhum, sozinho ou combinado,
é superior ao CA 19-9.
935
00:47:37,125 --> 00:47:41,624
É verdade. Sim,
mas o CA 19-9 pode não ser confiável
936
00:47:41,625 --> 00:47:44,290
por falta de expressão em 5% da população.
937
00:47:44,291 --> 00:47:46,707
Não confiável? Absurdo.
938
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nada chega perto em termos
de sensibilidade e especificidade.
939
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
Por que câncer de pâncreas?
940
00:47:53,208 --> 00:47:54,249
Como é?
941
00:47:54,250 --> 00:47:57,832
Isso é irrelevante
e, sinceramente, invasivo.
942
00:47:57,833 --> 00:47:59,708
Não precisa falar sobre isso.
943
00:48:00,333 --> 00:48:02,082
Conexão pessoal é o que separa
944
00:48:02,083 --> 00:48:04,749
o bom cientista do grande. Não acha?
945
00:48:04,750 --> 00:48:06,999
Acha mesmo que requer conexão pessoal
946
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
para querer curar o câncer?
947
00:48:09,791 --> 00:48:15,707
Não há conexão pessoal.
Só gosto de ser desafiada.
948
00:48:15,708 --> 00:48:18,541
Bem, espero que goste de se decepcionar.
949
00:48:19,208 --> 00:48:20,208
Grosso.
950
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Vou ao banheiro.
951
00:48:34,000 --> 00:48:35,083
Legal.
952
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
Com licença.
953
00:48:44,500 --> 00:48:46,290
Olive, espera.
954
00:48:46,291 --> 00:48:48,374
- Aonde vai?
- Para casa, desculpe.
955
00:48:48,375 --> 00:48:51,540
- Certo. Eu levo você.
- Não. Fique com seus amigos.
956
00:48:51,541 --> 00:48:52,582
Não são amigos.
957
00:48:52,583 --> 00:48:55,165
São colegas com quem tenho que interagir.
958
00:48:55,166 --> 00:48:57,624
- Pode me deixar te levar?
- Quero andar.
959
00:48:57,625 --> 00:49:00,374
Não é longe, volte para a festa.
Estou bem.
960
00:49:00,375 --> 00:49:02,124
Não te deixarei ir sozinha.
961
00:49:02,125 --> 00:49:03,915
Não quero conversar, Adam.
962
00:49:03,916 --> 00:49:07,125
Ótimo. Quase nunca quero conversar.
Com ninguém.
963
00:49:08,583 --> 00:49:10,624
Parecia que eu era inexperiente.
964
00:49:10,625 --> 00:49:12,249
- Não.
- Parecia, sim.
965
00:49:12,250 --> 00:49:15,790
Sei o que quero dizer. Não posso dizer.
966
00:49:15,791 --> 00:49:17,874
Fico travada. Suo.
967
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Nem se vê.
968
00:49:20,166 --> 00:49:21,833
Certo. Isso é muito…
969
00:49:22,625 --> 00:49:24,790
Contou bem a história da aranha.
970
00:49:24,791 --> 00:49:26,165
Foi encantadora.
971
00:49:26,166 --> 00:49:28,040
É diferente. Isso é irrisório.
972
00:49:28,041 --> 00:49:29,082
Só te provoquei.
973
00:49:29,083 --> 00:49:31,207
Eu sei, entendi. Obrigado.
974
00:49:31,208 --> 00:49:34,040
Doutor Keeney.
"Espero que goste de se decepcionar."
975
00:49:34,041 --> 00:49:37,499
É, sou viciada nisso.
Por isso, sou cientista.
976
00:49:37,500 --> 00:49:39,165
Viu? É só ser como Keeney.
977
00:49:39,166 --> 00:49:41,958
Tenha a confiança
de um homem branco medíocre.
978
00:49:46,166 --> 00:49:47,665
E não estou chorando.
979
00:49:47,666 --> 00:49:50,082
Eu sei, são as lentes vencidas.
980
00:49:50,083 --> 00:49:51,375
É, eu preciso…
981
00:49:54,291 --> 00:49:55,416
Era você…
982
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
no banheiro há dois anos?
983
00:49:59,541 --> 00:50:01,082
Você é mesmo cega.
984
00:50:01,083 --> 00:50:03,583
Não acredito que era você.
985
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Você me acalmou antes da entrevista
mais importante da minha vida.
986
00:50:09,208 --> 00:50:11,291
Seu lugar é aqui. Bastava ouvir isso.
987
00:50:16,958 --> 00:50:18,333
Pelas aparências.
988
00:50:19,291 --> 00:50:20,416
- Tá?
- Tá.
989
00:50:24,041 --> 00:50:28,750
Menti para todos
sobre minha conexão pessoal
990
00:50:29,500 --> 00:50:31,000
na pesquisa. Menti.
991
00:50:31,875 --> 00:50:32,833
Eu sei.
992
00:50:34,666 --> 00:50:39,041
Você é apaixonada e muito motivada.
Isso vem de algum lugar.
993
00:50:45,708 --> 00:50:49,666
Minha mãe morreu de câncer de pâncreas
quando eu tinha 15 anos.
994
00:50:51,833 --> 00:50:53,083
Sinto muitíssimo.
995
00:50:55,166 --> 00:50:56,000
Obrigada.
996
00:50:57,833 --> 00:50:58,708
E o seu pai?
997
00:50:59,708 --> 00:51:02,666
Não o conheci,
e eu não tinha mais família, então…
998
00:51:03,916 --> 00:51:07,083
Fui para um orfanato
e saí de lá aos 16 anos.
999
00:51:12,708 --> 00:51:13,833
Ela é minha mãe.
1000
00:51:18,041 --> 00:51:19,791
Não tive muito tempo com ela.
1001
00:51:20,625 --> 00:51:23,833
Nem imagino. Deve ter sido bem duro.
1002
00:51:24,416 --> 00:51:25,832
Eu era uma criança única.
1003
00:51:25,833 --> 00:51:28,832
Memorizei a tabela periódica
só por diversão.
1004
00:51:28,833 --> 00:51:30,540
- Não.
- É divertido.
1005
00:51:30,541 --> 00:51:31,833
Ninguém daria uma chance.
1006
00:51:32,791 --> 00:51:37,125
Sem minha mãe, perdi a única pessoa
no mundo que acreditava em mim.
1007
00:51:38,625 --> 00:51:40,957
E fiquei completamente sozinha
1008
00:51:40,958 --> 00:51:42,333
até conhecer a Anh.
1009
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Por isso, é tão importante para você.
1010
00:51:46,166 --> 00:51:49,291
Esse namoro de mentira é pela Anh.
1011
00:51:51,583 --> 00:51:55,375
Ela é minha única família,
e eu faria qualquer coisa por ela.
1012
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Eu devia te beijar.
1013
00:51:58,791 --> 00:51:59,625
O quê?
1014
00:52:00,416 --> 00:52:02,165
Seus amigos estão olhando da varanda.
1015
00:52:02,166 --> 00:52:03,583
- É.
- Posso… É.
1016
00:52:06,625 --> 00:52:07,958
- Está bem.
- Meu Deus.
1017
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Ele está faminto.
1018
00:52:25,750 --> 00:52:26,583
Certo.
1019
00:52:32,208 --> 00:52:34,541
Boa noite.
1020
00:52:42,583 --> 00:52:44,207
Cara, você me mata.
1021
00:52:44,208 --> 00:52:46,624
Seus genes são geneticamente modificados.
1022
00:52:46,625 --> 00:52:48,665
Você não deveria ser bom nisso.
1023
00:52:48,666 --> 00:52:49,999
Achei que estaria aqui.
1024
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Oi, Dr. Benton.
1025
00:52:53,125 --> 00:52:56,290
Sinto muito por ter saído da festa
de repente.
1026
00:52:56,291 --> 00:52:59,540
Não dei uma boa explicação
sobre meu trabalho.
1027
00:52:59,541 --> 00:53:02,790
Sei que a reunião é na quarta-feira,
mas li sua pesquisa.
1028
00:53:02,791 --> 00:53:04,582
E embora muito promissora…
1029
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
Você não quer financiar. Tudo bem.
1030
00:53:07,083 --> 00:53:07,958
Não.
1031
00:53:08,625 --> 00:53:10,499
Preciso saber de mais detalhes.
1032
00:53:10,500 --> 00:53:13,291
Que técnicas está usando,
quais desafios prevê,
1033
00:53:14,000 --> 00:53:15,832
quando tem tempo para se preparar.
1034
00:53:15,833 --> 00:53:17,874
Tá. Muito obrigada, Dr. Benton.
1035
00:53:17,875 --> 00:53:20,457
Posso apresentar algo esta semana.
1036
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
Eu estava pensando
em algo em escala maior.
1037
00:53:24,166 --> 00:53:25,791
- Pode andar comigo?
- Sim.
1038
00:53:28,916 --> 00:53:31,415
Estou na Conferência da SDB
1039
00:53:31,416 --> 00:53:32,666
agendada para daqui a duas semanas.
1040
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Poderia apresentar seu resumo lá.
1041
00:53:36,041 --> 00:53:37,041
Pare.
1042
00:53:38,166 --> 00:53:40,332
Sociedade para Descobertas Biológicas?
1043
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
- Essa.
- Meu Deus, isso é importante.
1044
00:53:44,041 --> 00:53:47,457
É para pessoas com muitos títulos.
1045
00:53:47,458 --> 00:53:49,500
Ainda não tenho tantos títulos.
1046
00:53:50,166 --> 00:53:51,290
Vou com meus amigos.
1047
00:53:51,291 --> 00:53:54,374
Só vamos ouvir as pessoas falarem.
1048
00:53:54,375 --> 00:53:56,707
Poderei ouvir toda a sua proposta…
1049
00:53:56,708 --> 00:54:00,166
- Está bem.
- …no contexto certo.
1050
00:54:01,541 --> 00:54:04,040
Considere como desculpas por te complicar.
1051
00:54:04,041 --> 00:54:06,041
Não, está tudo bem.
1052
00:54:07,625 --> 00:54:09,499
- Então você topa?
- Nossa, sim.
1053
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Muito obrigada.
1054
00:54:11,291 --> 00:54:13,291
Sinto que tenho que perguntar.
1055
00:54:14,708 --> 00:54:17,083
É só porque sou namorada do Adam?
1056
00:54:17,916 --> 00:54:19,500
- Claro que não.
- Está bem.
1057
00:54:20,041 --> 00:54:22,500
Sabe, quando éramos alunos em Harvard,
1058
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
eu era o malvado.
1059
00:54:24,958 --> 00:54:28,416
Enfie as amostras de tecido no rabo,
pois me demito!
1060
00:54:30,666 --> 00:54:31,500
Legal.
1061
00:54:33,875 --> 00:54:35,958
- Oi.
- Oi.
1062
00:54:37,583 --> 00:54:38,832
Tom…
1063
00:54:38,833 --> 00:54:40,624
O almoço fica pra depois?
1064
00:54:40,625 --> 00:54:41,665
É, pode ser?
1065
00:54:41,666 --> 00:54:44,916
Abriu uma vaga
na minha equipe de pesquisa.
1066
00:54:45,625 --> 00:54:47,915
- Olive, é sempre um prazer.
- Muito obrigada.
1067
00:54:47,916 --> 00:54:49,791
Estou ansioso pra conferência.
1068
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
- É.
- Boa sorte em achar um substituto.
1069
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
A Conferência da SDB?
1070
00:54:57,458 --> 00:55:01,124
É, se eu não tiver um derrame primeiro,
o que é provável.
1071
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Uau!
1072
00:55:04,166 --> 00:55:05,832
Seus alunos de pesquisa
1073
00:55:05,833 --> 00:55:10,499
podem não se demitir sempre
se você tentar ser um pouco mais legal.
1074
00:55:10,500 --> 00:55:12,416
Mostre um lado mais suave seu.
1075
00:55:13,458 --> 00:55:15,540
Adam um pouco menos hostil.
1076
00:55:15,541 --> 00:55:18,791
Certo, sabichona
e como sugere que eu faça isso?
1077
00:55:19,750 --> 00:55:21,665
Pode sair conosco esta noite.
1078
00:55:21,666 --> 00:55:23,665
Tem uma festa. Anh vai estar lá.
1079
00:55:23,666 --> 00:55:24,583
Seremos casalzinho.
1080
00:55:27,416 --> 00:55:29,125
Fui à do Dr. Fastuca com você.
1081
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
Está bem.
1082
00:55:33,375 --> 00:55:35,083
- Eu vou.
- Obrigada.
1083
00:55:36,958 --> 00:55:40,082
{\an8}Bêbado ou chapado? Vamos formar times.
1084
00:55:40,083 --> 00:55:42,499
- Chapado!
- Ava, bêbada ou chapada?
1085
00:55:42,500 --> 00:55:44,707
- Muito bêbada.
- Chapada, é claro.
1086
00:55:44,708 --> 00:55:46,290
Melhor ainda. Vem.
1087
00:55:46,291 --> 00:55:48,583
{\an8}- Bêbados ou chapados?
- Não brinca.
1088
00:55:49,166 --> 00:55:50,333
Certo, foco.
1089
00:55:52,041 --> 00:55:53,375
- Oi.
- Oi.
1090
00:55:53,958 --> 00:55:56,040
Não achei que você fosse aparecer.
1091
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Acho que sou uma caixinha de surpresas.
1092
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
É, não é?
1093
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- Quer jogar?
- Não, estou de boa.
1094
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
- Vamos, é divertido.
- É divertido?
1095
00:56:07,791 --> 00:56:10,041
É. Vamos.
1096
00:56:11,291 --> 00:56:12,250
Vamos.
1097
00:56:13,791 --> 00:56:16,207
Um time chapado, e o outro bêbado.
1098
00:56:16,208 --> 00:56:19,749
Ambos executam o mesmo desafio
para ver quem se sai melhor.
1099
00:56:19,750 --> 00:56:21,250
E o grupo de controle?
1100
00:56:22,250 --> 00:56:23,957
Ninguém quer estar nesse.
1101
00:56:23,958 --> 00:56:24,874
Quem é ele?
1102
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Hostil.
- Por que veio?
1103
00:56:26,541 --> 00:56:29,875
Não é experimento de verdade.
Não há grupo de controle.
1104
00:56:32,625 --> 00:56:35,457
Times! O objetivo é simples.
1105
00:56:35,458 --> 00:56:37,582
Construam uma máquina de Rube Goldberg.
1106
00:56:37,583 --> 00:56:39,040
O quê?
1107
00:56:39,041 --> 00:56:41,374
Uma ação gera uma série de reações
1108
00:56:41,375 --> 00:56:44,207
que leva a uma tarefa final.
Tente acompanhar.
1109
00:56:44,208 --> 00:56:45,833
Essa tarefa final é…
1110
00:56:47,375 --> 00:56:49,791
encher estes balões.
1111
00:56:50,875 --> 00:56:53,499
- Jonathan.
- São 15 minutos para completar.
1112
00:56:53,500 --> 00:56:55,832
Usem qualquer item que acharem aqui.
1113
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Quem sair, será desqualificado.
1114
00:57:00,625 --> 00:57:01,583
E pausa para xixi?
1115
00:57:02,166 --> 00:57:05,833
Uma vez, fiquei no laboratório
por 36 horas. Fiz xixi num balde.
1116
00:57:07,000 --> 00:57:08,665
- Que nojo!
- Isso é bem pesado.
1117
00:57:08,666 --> 00:57:09,583
É?
1118
00:57:10,416 --> 00:57:14,583
Times, serão recompensados
com pontos por criatividade e execução.
1119
00:57:15,166 --> 00:57:18,165
Pelo bem da objetividade,
estou bêbado e chapado.
1120
00:57:18,166 --> 00:57:19,374
- Está, sim.
- É.
1121
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
O tempo começa…
1122
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
O quê?
1123
00:57:26,750 --> 00:57:28,541
- Agora!
- Sai da frente!
1124
00:57:29,541 --> 00:57:31,249
McConnell, você nem fuma maconha.
1125
00:57:31,250 --> 00:57:33,207
Meu amigo chapado está vindo.
1126
00:57:33,208 --> 00:57:34,582
- Não conta.
- Conta.
1127
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
- Vou te bater!
- Te odeio!
1128
00:57:36,750 --> 00:57:39,500
- Você já era!
- Vamos.
1129
00:57:42,291 --> 00:57:43,125
Peguei.
1130
00:57:52,375 --> 00:57:53,375
Pode dar.
1131
00:57:56,041 --> 00:57:57,333
Skate.
1132
00:57:59,916 --> 00:58:00,791
Cara!
1133
00:58:08,958 --> 00:58:09,791
Espera.
1134
00:58:11,125 --> 00:58:12,291
Impressionante.
1135
00:58:12,875 --> 00:58:14,083
Certo.
1136
00:58:15,375 --> 00:58:16,416
- Prontos?
- Certo.
1137
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Café?
1138
00:58:21,875 --> 00:58:25,250
Limonada contém ácido cítrico e…
1139
00:58:26,458 --> 00:58:29,290
- Bicarbonato de sódio. É.
- Isso.
1140
00:58:29,291 --> 00:58:31,165
- É claro.
- Ei!
1141
00:58:31,166 --> 00:58:32,124
- Dióxido.
- Quê?
1142
00:58:32,125 --> 00:58:33,999
- O que faz?
- Falo de limonada.
1143
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Não pode ajudar.
1144
00:58:35,750 --> 00:58:38,332
Está ajudando.
Está ajudando a concorrência.
1145
00:58:38,333 --> 00:58:40,457
- Não sei.
- O que você esperava?
1146
00:58:40,458 --> 00:58:43,332
Ele deixou a mãe no restaurante
no aniversário dela
1147
00:58:43,333 --> 00:58:46,250
para refazer a vedação
de uma célula muito baixa.
1148
00:58:48,416 --> 00:58:49,750
Isso é um absurdo.
1149
00:58:50,750 --> 00:58:53,041
Minha técnica de pinça é impecável.
1150
00:58:58,791 --> 00:59:00,291
Limonada é o segredo, vai.
1151
00:59:02,041 --> 00:59:05,333
Preparar, já!
1152
00:59:05,916 --> 00:59:07,999
- Vai!
- Nossa!
1153
00:59:08,000 --> 00:59:08,833
Isso!
1154
00:59:10,208 --> 00:59:11,416
- Está funcionando!
- Isso!
1155
00:59:12,000 --> 00:59:13,625
Isso.
1156
00:59:14,333 --> 00:59:15,832
Vai!
1157
00:59:15,833 --> 00:59:17,332
- Isso, vamos.
- Vai!
1158
00:59:17,333 --> 00:59:18,582
Vamos!
1159
00:59:18,583 --> 00:59:21,457
- Vai!
- Vamos!
1160
00:59:21,458 --> 00:59:22,791
Isso!
1161
00:59:24,666 --> 00:59:26,624
Vitória!
1162
00:59:26,625 --> 00:59:28,749
Time Chapado, cara!
1163
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
- Espere, o quê?
- Boa.
1164
00:59:29,875 --> 00:59:32,166
- Foi incrível. Obrigada.
- Muito bom.
1165
00:59:32,958 --> 00:59:33,915
Não!
1166
00:59:33,916 --> 00:59:34,916
Isso.
1167
00:59:35,333 --> 00:59:36,333
Mandou bem!
1168
00:59:40,000 --> 00:59:43,749
Suas teorias são convincentes,
mas vá mais devagar.
1169
00:59:43,750 --> 00:59:46,957
Lembre-se, viemos ouvir
o que você tem a dizer.
1170
00:59:46,958 --> 00:59:50,540
Tá. Falo rápido
porque estou nervosa, mas tudo bem.
1171
00:59:50,541 --> 00:59:52,041
Após a apresentação no…
1172
01:00:08,208 --> 01:00:09,708
É o Pickles na praia.
1173
01:00:10,250 --> 01:00:13,374
- O Pickles no tapete novo do meu pai.
- Não.
1174
01:00:13,375 --> 01:00:15,082
- Ele fez uma bagunça.
- Fez?
1175
01:00:15,083 --> 01:00:16,499
Pouco depois.
1176
01:00:16,500 --> 01:00:19,207
E ele é tão fofo.
1177
01:00:19,208 --> 01:00:20,291
Era tão bonzinho…
1178
01:00:41,625 --> 01:00:44,166
- Não é veneno.
- Sei lá.
1179
01:00:46,958 --> 01:00:48,625
Alguns de nós se importam mais.
1180
01:00:51,166 --> 01:00:53,250
- Estou aqui há oito horas.
- Desistente.
1181
01:00:54,458 --> 01:00:56,500
Está quase acabando, já editou.
1182
01:00:58,166 --> 01:01:00,583
- Veja no Google.
- Eu consigo.
1183
01:01:23,375 --> 01:01:24,541
Já vou.
1184
01:01:26,166 --> 01:01:29,124
- Oi. Como foi a aula?
- Oi. Bom te ver.
1185
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Oi.
- Dr. Carlsen.
1186
01:01:30,583 --> 01:01:31,500
- Olive.
- Oi.
1187
01:01:33,333 --> 01:01:35,166
- Ele já foi?
- Foi.
1188
01:01:35,958 --> 01:01:37,291
- Até mais.
- Até mais.
1189
01:01:39,666 --> 01:01:41,749
Certo. É Gripechella hoje.
1190
01:01:41,750 --> 01:01:43,124
Nem quero perguntar.
1191
01:01:43,125 --> 01:01:45,915
Vacina da gripe grátis.
Chamam de Gripechella.
1192
01:01:45,916 --> 01:01:48,958
Tipo Coachella sem a diversão,
música e glitter…
1193
01:01:49,583 --> 01:01:51,666
E te apunhalam no braço com uma agulha.
1194
01:01:52,416 --> 01:01:54,290
O Dr. Fastuca está na fila.
1195
01:01:54,291 --> 01:01:56,041
Vamos parecer namorados.
1196
01:01:56,916 --> 01:01:57,999
Não, tudo bem.
1197
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- Já tomou?
- Não, só nunca fico doente.
1198
01:02:00,458 --> 01:02:03,291
Como cientista,
é uma afirmação ridícula.
1199
01:02:06,125 --> 01:02:07,624
- Adam.
- O quê?
1200
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
Você tem medo de agulhas?
1201
01:02:09,291 --> 01:02:12,582
Não. Olhe, eu não as amo.
1202
01:02:12,583 --> 01:02:15,291
Mas não tenho medo.
Olive, não tenho… Olive.
1203
01:02:23,458 --> 01:02:24,375
Você está bem?
1204
01:02:24,958 --> 01:02:26,624
Estou ótimo.
1205
01:02:26,625 --> 01:02:29,082
Sabe quem mais tem medo de agulhas? Anh.
1206
01:02:29,083 --> 01:02:31,040
Sabe quem não tem medo? Eu.
1207
01:02:31,041 --> 01:02:32,790
Tive que segurar a mão dela
1208
01:02:32,791 --> 01:02:35,499
e a fiz falar
do 1º projeto de ciências dela.
1209
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
No fim, ela não tinha sentido nada.
1210
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
- Pronto?
- Estou bem.
1211
01:02:39,416 --> 01:02:41,874
Estou… Tá, foi no segundo ano,
1212
01:02:41,875 --> 01:02:44,958
e envolvia muitos palitos de picolé
e cola artesanal.
1213
01:02:45,916 --> 01:02:46,791
Você está bem.
1214
01:02:47,375 --> 01:02:49,333
- Acabou.
- Você que está. Estou orgulhoso.
1215
01:02:51,041 --> 01:02:53,540
Com certeza vou transar com ele.
1216
01:02:53,541 --> 01:02:57,166
Um sexo louco, intenso
e que já estava na hora.
1217
01:02:58,916 --> 01:03:01,165
Eu ia esperar, pois, às vezes,
as pessoas transam
1218
01:03:01,166 --> 01:03:02,791
e perdem o interesse.
1219
01:03:03,458 --> 01:03:07,124
Sou sagitariano, é da minha natureza.
Não podemos ser domados.
1220
01:03:07,125 --> 01:03:09,040
Vou com tudo.
1221
01:03:09,041 --> 01:03:12,499
Vejo que nem estou preocupada,
pois é o Jeremy.
1222
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Use camisinha,
pois sou jovem demais para ser um tio gay.
1223
01:03:16,416 --> 01:03:19,415
Estou muito feliz por vocês. De verdade.
1224
01:03:19,416 --> 01:03:22,832
Vou expulsar você
para a Conferência da SDB.
1225
01:03:22,833 --> 01:03:23,790
Foi mal, vaze.
1226
01:03:23,791 --> 01:03:25,915
- O quê?
- Sabe que te amo,
1227
01:03:25,916 --> 01:03:30,666
mas quero convidar o Jeremy para vir
e transarmos no quarto de hotel!
1228
01:03:31,833 --> 01:03:32,957
Até que enfim!
1229
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
E onde vou ficar?
1230
01:03:34,458 --> 01:03:37,040
Os hotéis estão lotados.
Não vou conseguir.
1231
01:03:37,041 --> 01:03:40,499
Do que está falando?
Você vai ficar com seu namorado.
1232
01:03:40,500 --> 01:03:41,708
O Adam vai, né?
1233
01:03:43,375 --> 01:03:45,375
Vai, sim.
1234
01:03:46,333 --> 01:03:47,666
Vou ficar com o Adam.
1235
01:03:48,916 --> 01:03:51,082
Tá, você vai ficar com o Adam.
1236
01:03:51,083 --> 01:03:52,165
Boa ideia.
1237
01:03:52,166 --> 01:03:53,374
- Ótimo.
- É.
1238
01:03:53,375 --> 01:03:56,208
Pare de roubar as amostras da Sephora.
Saiu do controle.
1239
01:04:00,000 --> 01:04:01,083
Jamie.
1240
01:04:01,666 --> 01:04:02,583
Meu Deus…
1241
01:04:03,916 --> 01:04:06,165
Eu ainda não disse nada.
1242
01:04:06,166 --> 01:04:09,582
Você vai me expulsar da equipe,
não vai? Diga.
1243
01:04:09,583 --> 01:04:14,082
Suas culturas bacterianas tinham
níveis incomumente altos de diol orgânico,
1244
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
indicando que as amostras
podem ter sido contaminadas.
1245
01:04:18,833 --> 01:04:21,250
Derramei refri na amostra de controle.
1246
01:04:21,875 --> 01:04:26,625
Achei que tinha conseguido salvar,
mas pode ter entrado um pouco.
1247
01:04:27,166 --> 01:04:29,500
- Acho que sim.
- Desculpa.
1248
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
Da próxima vez, terá que descartar
todas as amostras e recomeçar.
1249
01:04:37,500 --> 01:04:38,625
"Da próxima vez"?
1250
01:04:39,958 --> 01:04:41,375
Não vai me expulsar?
1251
01:04:42,208 --> 01:04:43,208
Parece que não.
1252
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
Mas por quê?
1253
01:04:47,625 --> 01:04:49,707
Todos cometem erros.
1254
01:04:49,708 --> 01:04:53,749
Meu Deus… Muito obrigada, Dr. Carlsen.
1255
01:04:53,750 --> 01:04:57,457
Não sabe o que significa para mim.
Obrigada. Nunca vou decepcioná-lo.
1256
01:04:57,458 --> 01:04:59,415
Jamie, todos cometem erros.
1257
01:04:59,416 --> 01:05:02,915
Mas todos na minha equipe cometem um erro.
Um. Ouviu?
1258
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Um. Sim, senhor, entendi.
1259
01:05:05,083 --> 01:05:06,416
Muito obrigada.
1260
01:05:08,500 --> 01:05:11,458
Tudo bem, está vazio.
Muito obrigada, Dr. Carlsen.
1261
01:05:12,625 --> 01:05:13,916
Ele não me expulsou.
1262
01:05:22,666 --> 01:05:23,666
Olá.
1263
01:05:25,000 --> 01:05:25,875
Olá.
1264
01:05:27,625 --> 01:05:28,957
Você está me matando.
1265
01:05:28,958 --> 01:05:31,665
Pare. Você está indo muito bem.
1266
01:05:31,666 --> 01:05:33,665
Caiu nas pesquisas estudantis.
1267
01:05:33,666 --> 01:05:34,957
Keeney agora é o mentor
1268
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
que gostariam de ver
em combustão espontânea.
1269
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Bem, é isso.
1270
01:05:40,500 --> 01:05:42,125
Pronta para a conferência?
1271
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- Não.
- Está.
1272
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Verifique a ordem dos slides antes…
1273
01:05:46,958 --> 01:05:50,165
Não é isso.
Eu não tenho onde ficar em Boston.
1274
01:05:50,166 --> 01:05:51,540
Achei que fosse com a Anh.
1275
01:05:51,541 --> 01:05:53,207
É. Por isso passei aqui.
1276
01:05:53,208 --> 01:05:56,957
A boa notícia é que a Anh
e o Jeremy estão juntos,
1277
01:05:56,958 --> 01:05:58,291
- então… Oba!
- Isso aí!
1278
01:05:58,916 --> 01:06:00,583
Somos o melhor namoro falso.
1279
01:06:02,000 --> 01:06:03,124
E a má notícia?
1280
01:06:03,125 --> 01:06:06,957
Ela me expulsou do quarto
para que possam fazer sexo no hotel.
1281
01:06:06,958 --> 01:06:08,332
Não tenho onde ficar,
1282
01:06:08,333 --> 01:06:11,082
e tudo a 200km da conferência está lotado.
1283
01:06:11,083 --> 01:06:13,374
Acham que vou ficar com você.
Obviamente, não.
1284
01:06:13,375 --> 01:06:14,958
Fique comigo no hotel.
1285
01:06:16,333 --> 01:06:18,457
- Tem duas camas.
- Não, é uma cama.
1286
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
Na reserva, são duas camas.
1287
01:06:20,291 --> 01:06:23,124
Dizem que tem duas,
e sempre acontece algo.
1288
01:06:23,125 --> 01:06:26,291
Um cano estourando,
o hotel lotado, trocam de quarto.
1289
01:06:28,166 --> 01:06:29,707
Uma cama.
1290
01:06:29,708 --> 01:06:33,249
Olha, sabichona,
vou sair da conferência um dia antes.
1291
01:06:33,250 --> 01:06:35,540
Fique com o quarto, é só uma noite.
1292
01:06:35,541 --> 01:06:37,625
Tem duas camas. Tudo bem.
1293
01:06:38,333 --> 01:06:39,250
Somos adultos.
1294
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Está bem.
1295
01:06:42,666 --> 01:06:44,583
Obrigada. Agradeço.
1296
01:06:46,541 --> 01:06:50,375
E, Olive, eu… sinto muito.
1297
01:06:51,708 --> 01:06:52,541
Pelo quê?
1298
01:06:53,125 --> 01:06:54,916
Sei que quer que a Anh seja feliz,
1299
01:06:55,500 --> 01:06:59,208
mas também sei que sente algo pelo Jeremy.
1300
01:07:00,750 --> 01:07:02,375
Não deve ser fácil ignorar.
1301
01:07:04,000 --> 01:07:04,833
Tá.
1302
01:07:05,958 --> 01:07:08,291
Vou ficar bem. Vejo você em Boston.
1303
01:07:09,291 --> 01:07:10,250
Até logo.
1304
01:07:28,875 --> 01:07:29,833
Obrigada.
1305
01:07:39,583 --> 01:07:40,791
É sempre uma cama.
1306
01:07:57,500 --> 01:07:59,250
{\an8}NÃO FALEI? DUAS CAMAS
1307
01:08:05,458 --> 01:08:07,708
SOCIEDADE PARA DESCOBERTAS BIOLÓGICAS
1308
01:08:37,541 --> 01:08:38,416
O que foi isso?
1309
01:08:40,250 --> 01:08:41,166
Alguém lá em cima.
1310
01:08:44,125 --> 01:08:45,041
Oi.
1311
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Oi.
1312
01:08:49,958 --> 01:08:51,915
Como se sente quanto a hoje?
1313
01:08:51,916 --> 01:08:55,249
Bem. Sabe, queria estar morta,
mas, fora isso, tudo bem.
1314
01:08:55,250 --> 01:08:56,875
Não, você vai arrasar.
1315
01:08:57,708 --> 01:09:00,040
- Roteiro pronto? Slides?
- Sim.
1316
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
Tem o blazer pro suor?
1317
01:09:01,500 --> 01:09:04,665
Coloco absorventes nas axilas.
Um truque do ofício.
1318
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Genial.
1319
01:09:07,125 --> 01:09:08,707
Que horas é sua apresentação?
1320
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Em uma hora.
Coincide com o discurso principal,
1321
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
então poucas pessoas estarão lá.
1322
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
A Anh e o Jeremy.
Talvez turistas na sala errada.
1323
01:09:16,833 --> 01:09:17,791
E eu.
1324
01:09:18,916 --> 01:09:20,624
- Você vai?
- É claro.
1325
01:09:20,625 --> 01:09:23,750
Darei uma palestra antes,
mas depois vou direto.
1326
01:09:25,291 --> 01:09:26,208
Está bem.
1327
01:09:28,291 --> 01:09:30,208
- Aliás, tenho que ir…
- Tá.
1328
01:09:32,791 --> 01:09:33,874
Quebra tudo.
1329
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
Quem dera. Eu não precisaria falar.
1330
01:09:36,375 --> 01:09:39,500
Lembre-se por que está fazendo isso.
1331
01:10:13,041 --> 01:10:16,124
{\an8}MEIOS DE DETECÇÃO ACESSÍVEIS
DE CÂNCER DE PÂNCREAS
1332
01:10:16,125 --> 01:10:18,541
{\an8}USANDO BIOMARCADORES
OLIVE SMITH, DOUTORANDA
1333
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Olive, oi.
- Oi, Dr. Benton.
1334
01:10:22,875 --> 01:10:24,415
- Estou ansioso.
- Eu também.
1335
01:10:24,416 --> 01:10:26,208
Muito obrigada.
1336
01:10:32,333 --> 01:10:34,082
Boa tarde a todos.
1337
01:10:34,083 --> 01:10:38,249
Obrigada por virem à minha discussão
sobre ferramentas não invasivas
1338
01:10:38,250 --> 01:10:41,750
contra câncer de pâncreas
com biomarcadores de sangue.
1339
01:10:52,916 --> 01:10:54,582
Recentemente eu li
1340
01:10:54,583 --> 01:10:58,624
sobre um médico que diagnosticou
uma mulher com só seis meses de vida.
1341
01:10:58,625 --> 01:11:01,541
Ele disse para ela se casar logo
com um cientista.
1342
01:11:03,208 --> 01:11:05,415
"Não vai te curar, mas fará seis meses
1343
01:11:05,416 --> 01:11:07,625
parecerem muito tempo."
1344
01:11:11,791 --> 01:11:14,707
Vou começar discutindo
1345
01:11:14,708 --> 01:11:17,875
sobre adenocarcinoma do pâncreas.
1346
01:11:18,666 --> 01:11:21,040
Ao mirar na sinalização da RAF,
identificamos neoplasia…
1347
01:11:21,041 --> 01:11:22,999
Alterando a genética com meu rato,
1348
01:11:23,000 --> 01:11:26,290
vi que biomarcadores no sangue
ajudam na detecção precoce.
1349
01:11:26,291 --> 01:11:27,166
DETECÇÃO ACESSÍVEL
SALVAM VIDAS
1350
01:11:31,500 --> 01:11:32,874
Sou o Dr. Sethi,
1351
01:11:32,875 --> 01:11:35,249
e esta é minha colega,
a Dra. Sargis, de Yale.
1352
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Bela apresentação.
- Muito obrigada.
1353
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
Você vai fazer descobertas fascinantes.
1354
01:11:40,000 --> 01:11:41,416
Obrigada.
1355
01:11:42,375 --> 01:11:44,916
Trabalho fantástico, Olive.
1356
01:11:45,666 --> 01:11:46,874
Fiquei intrigado.
1357
01:11:46,875 --> 01:11:48,957
- Tá.
- Te contato em breve, tá?
1358
01:11:48,958 --> 01:11:49,958
Sim, obrigada.
1359
01:11:52,416 --> 01:11:54,082
Você arrasou.
1360
01:11:54,083 --> 01:11:55,415
Foi incrível a parte
1361
01:11:55,416 --> 01:11:57,999
- de neoplasias císticas mucinosas.
- Se saiu muito bem.
1362
01:11:58,000 --> 01:12:01,000
- Sério, fiquei muito empolgada.
- Obrigada, gente.
1363
01:12:03,250 --> 01:12:04,874
Me dão um segundo?
1364
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
Sim.
1365
01:12:07,916 --> 01:12:10,083
Você foi ótima. E as axilas?
1366
01:12:11,250 --> 01:12:13,707
Meio úmidas. Como foi sua conversa?
1367
01:12:13,708 --> 01:12:15,916
Bem. Nada de importante.
1368
01:12:17,333 --> 01:12:18,708
O orador principal?
1369
01:12:19,750 --> 01:12:20,790
Nada de mais.
1370
01:12:20,791 --> 01:12:22,582
Tenho certeza de que é.
1371
01:12:22,583 --> 01:12:24,583
Como veio a tempo? Discursamos juntos.
1372
01:12:25,458 --> 01:12:27,082
Falei rápido.
1373
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Vamos todos para a recepção, né?
1374
01:12:29,500 --> 01:12:32,749
Já vi. Rolinhos de lagosta,
drinques grátis.
1375
01:12:32,750 --> 01:12:36,124
Segura para mim?
Preciso fazer xixi desde o slide 17-A.
1376
01:12:36,125 --> 01:12:37,375
- Certo.
- Obrigada.
1377
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
Como uma aluna sem pós-doutorado
1378
01:12:40,833 --> 01:12:43,082
é escolhida para falar num painel da SBD?
1379
01:12:43,083 --> 01:12:45,082
Namorando o orador principal,
1380
01:12:45,083 --> 01:12:47,416
você apresenta seu resumo medíocre.
1381
01:13:02,041 --> 01:13:02,875
Oi.
1382
01:13:03,458 --> 01:13:07,290
Anh e Jeremy disseram
que vão pra fila no… bar.
1383
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
- Está bem.
- O que…
1384
01:13:09,250 --> 01:13:11,416
- Algo errado?
- O quê? Nada.
1385
01:13:12,083 --> 01:13:12,916
Olive.
1386
01:13:16,958 --> 01:13:19,207
Ouvi que só dei a palestra
1387
01:13:19,208 --> 01:13:23,375
porque estou namorando o orador principal…
1388
01:13:24,666 --> 01:13:26,416
o que deve ser verdade.
1389
01:13:27,208 --> 01:13:28,208
Bem, não é.
1390
01:13:29,041 --> 01:13:32,666
Você está fingindo namorar
o orador principal.
1391
01:13:33,875 --> 01:13:36,665
Você está aqui porque merece estar aqui.
1392
01:13:36,666 --> 01:13:38,541
Não se intimide por invejosos.
1393
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Vamos sair daqui.
1394
01:13:41,875 --> 01:13:43,457
Não precisa interagir,
1395
01:13:43,458 --> 01:13:45,790
bajular e fazer coisas de palestrante?
1396
01:13:45,791 --> 01:13:48,750
Não, fui o orador principal.
Vamos, tudo bem.
1397
01:13:49,750 --> 01:13:50,583
É, só…
1398
01:13:56,125 --> 01:13:58,624
Obrigada por tudo.
1399
01:13:58,625 --> 01:14:01,790
Eu não teria feito a apresentação
sem sua ajuda.
1400
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Você fez todo o trabalho duro.
Só dei umas dicas.
1401
01:14:07,208 --> 01:14:08,083
Bem…
1402
01:14:09,583 --> 01:14:13,124
Um brinde ao último encontro falso
como um casal falso.
1403
01:14:13,125 --> 01:14:14,250
Último encontro?
1404
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
29 de outubro, é segunda-feira.
1405
01:14:18,666 --> 01:14:20,875
É mesmo. Uau!
1406
01:14:22,916 --> 01:14:25,999
Poderíamos ter ido para um lugar
um pouco melhor.
1407
01:14:26,000 --> 01:14:26,916
O quê?
1408
01:14:28,166 --> 01:14:30,708
Não gosta de comida na sua cabeça?
1409
01:14:32,250 --> 01:14:34,249
Como sabe o que são essas coisas?
1410
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
Você não sabe, e isso que é divertido.
1411
01:14:36,791 --> 01:14:40,291
É o divertido? Você é tão rebelde…
1412
01:14:45,083 --> 01:14:46,125
Como está?
1413
01:14:46,833 --> 01:14:49,874
- Bom.
- Você não sabe mentir.
1414
01:14:49,875 --> 01:14:50,958
Bem…
1415
01:14:53,500 --> 01:14:55,582
Acha que convencemos como casal
1416
01:14:55,583 --> 01:14:57,791
pro Dr. Fastuca liberar o subsídio?
1417
01:14:58,875 --> 01:14:59,916
Sim.
1418
01:15:00,625 --> 01:15:02,166
Acho que sim. Eu acho.
1419
01:15:03,958 --> 01:15:05,041
Como terminaremos?
1420
01:15:05,791 --> 01:15:07,541
Uma briga feia em público?
1421
01:15:08,541 --> 01:15:12,499
Seja o que for,
vão achar que é culpa do Doutor Hostil.
1422
01:15:12,500 --> 01:15:13,916
- Não é?
- Vão, sim.
1423
01:15:20,125 --> 01:15:22,875
Sabe que eu não pretendia
ser um vilão, né?
1424
01:15:24,208 --> 01:15:27,958
Ninguém te ensina a ser mentor,
mas não sou um tirano.
1425
01:15:29,416 --> 01:15:32,290
Não como meu orientador.
Ele era um sádico.
1426
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Ele fez coisas terríveis só por diversão.
1427
01:15:35,750 --> 01:15:36,916
Como o quê?
1428
01:15:39,833 --> 01:15:42,333
Prazos arbitrários e impossíveis.
1429
01:15:44,541 --> 01:15:45,541
Roubar crédito.
1430
01:15:46,875 --> 01:15:50,000
Colocar alunos uns contra os outros
por diversão.
1431
01:15:51,083 --> 01:15:53,166
Terror psicológico básico.
1432
01:15:54,375 --> 01:15:56,207
Por que ninguém o denunciou?
1433
01:15:56,208 --> 01:15:59,916
Ele foi indicado
para um Prêmio Nobel. Duas vezes.
1434
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Tinha amigos poderosos.
Ele poderia destruir sua carreira.
1435
01:16:05,125 --> 01:16:08,291
E acho que, no fundo…
1436
01:16:10,208 --> 01:16:11,375
nos sentíamos…
1437
01:16:14,250 --> 01:16:15,666
responsáveis.
1438
01:16:18,833 --> 01:16:20,250
Merecíamos.
1439
01:16:30,291 --> 01:16:31,916
Você não merecia isso.
1440
01:16:35,958 --> 01:16:38,333
Sinto muito por isso, Adam.
1441
01:16:42,750 --> 01:16:45,875
Você não palestrou
por acharem que namoramos.
1442
01:16:47,541 --> 01:16:49,208
O Tom viu seu potencial.
1443
01:16:51,041 --> 01:16:53,666
O trabalho que apresentou é importante.
1444
01:16:54,583 --> 01:16:55,625
É rigoroso.
1445
01:16:56,750 --> 01:16:58,208
E é brilhante.
1446
01:17:05,541 --> 01:17:06,875
Quer?
1447
01:17:07,416 --> 01:17:09,499
É claro que quero.
1448
01:17:09,500 --> 01:17:10,875
- Este?
- É.
1449
01:17:16,625 --> 01:17:19,665
Por que usa esses sapatos
se são desconfortáveis?
1450
01:17:19,666 --> 01:17:23,790
Não são para andar,
são para mostrar e ostentar.
1451
01:17:23,791 --> 01:17:28,082
Só preciso dar passos pequenininhos
por todo o trajeto.
1452
01:17:28,083 --> 01:17:30,208
- Quer saber? Vou…
- Não, estou bem.
1453
01:17:32,333 --> 01:17:34,250
Quero voltar antes de amanhecer.
1454
01:17:36,083 --> 01:17:37,583
Gostei daqui de cima.
1455
01:17:38,708 --> 01:17:40,124
Qual é a sua altura?
1456
01:17:40,125 --> 01:17:42,416
- Bem alto.
- Como assim?
1457
01:17:45,208 --> 01:17:46,416
Obrigado.
1458
01:17:48,208 --> 01:17:51,290
Certo, e está entregue.
1459
01:17:51,291 --> 01:17:52,582
Obrigada.
1460
01:17:52,583 --> 01:17:53,666
É.
1461
01:17:57,666 --> 01:18:00,082
- Vou escovar…
- Então… Tá.
1462
01:18:00,083 --> 01:18:01,915
- Vá ao banheiro.
- Escovar os dentes.
1463
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
Vou…
1464
01:18:06,541 --> 01:18:07,666
ficar aqui.
1465
01:18:39,916 --> 01:18:41,833
Não achei um bom filme…
1466
01:18:48,375 --> 01:18:52,207
Deve ser o mais bonito
que alguém já ficou com essa camiseta.
1467
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Esqueci o pijama.
1468
01:18:56,250 --> 01:18:59,207
É melhor dormirmos um pouco.
1469
01:18:59,208 --> 01:19:01,166
Tenho um voo cedo de manhã e…
1470
01:19:17,416 --> 01:19:20,458
Olive, é uma má ideia.
1471
01:19:21,458 --> 01:19:24,165
Temos uma regra de não fazer sexo, lembra?
1472
01:19:24,166 --> 01:19:26,333
Foi antes disso, Adam.
1473
01:19:26,916 --> 01:19:28,250
Nós dois já bebemos.
1474
01:19:29,166 --> 01:19:32,790
Você gosta de outra pessoa.
Isso é compensação.
1475
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
Só tenho sentimentos por você.
1476
01:19:48,708 --> 01:19:51,458
Deixa pra lá. Sinto muito.
Você não me quer.
1477
01:19:53,250 --> 01:19:56,375
Você não faz ideia do que eu quero.
1478
01:20:03,041 --> 01:20:04,125
Tem certeza?
1479
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Tenho, sim.
1480
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
Queria que você se visse como vejo.
1481
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
Você é brilhante.
1482
01:20:57,416 --> 01:20:58,708
Você é linda.
1483
01:21:01,125 --> 01:21:05,083
Você é muito sexy.
1484
01:21:07,583 --> 01:21:08,583
Posso?
1485
01:21:09,916 --> 01:21:10,916
Sim.
1486
01:21:19,000 --> 01:21:20,666
Você é deliciosa.
1487
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Adam. Vem cá.
1488
01:21:45,791 --> 01:21:46,791
Tudo bem?
1489
01:21:47,958 --> 01:21:49,874
Sim, já faz um tempo.
1490
01:21:49,875 --> 01:21:50,833
Tem certeza?
1491
01:21:52,583 --> 01:21:53,750
Confio em você.
1492
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
Quero você. Quero isto.
1493
01:23:34,583 --> 01:23:35,915
Eu alcanço vocês, tá?
1494
01:23:35,916 --> 01:23:37,165
- Oi.
- Oi.
1495
01:23:37,166 --> 01:23:38,790
Saindo cedo da chatice?
1496
01:23:38,791 --> 01:23:42,332
Não, tenho a avaliação do departamento
com o Dr. Fastuca.
1497
01:23:42,333 --> 01:23:43,832
- Boa sorte.
- Tá.
1498
01:23:43,833 --> 01:23:45,165
Tenho boas notícias.
1499
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Oferecerei a bolsa à Olive.
1500
01:23:47,250 --> 01:23:49,207
Financiamento total no meu laboratório.
1501
01:23:49,208 --> 01:23:50,250
Começa mês que vem.
1502
01:23:52,375 --> 01:23:54,250
Não se preocupe. É mérito dela.
1503
01:23:55,041 --> 01:23:56,832
- Sim.
- Ser ligada a você
1504
01:23:56,833 --> 01:23:58,707
é um ataque contra o bom senso dela.
1505
01:23:58,708 --> 01:24:00,250
Certo. Não, é…
1506
01:24:02,333 --> 01:24:03,541
Ela vai adorar.
1507
01:24:05,083 --> 01:24:08,624
Adam, se vou investir na Olive,
1508
01:24:08,625 --> 01:24:11,250
preciso dela 100% focada no trabalho.
1509
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Sem pensar no cara
que deixou na Califórnia.
1510
01:24:16,958 --> 01:24:18,375
Não, eu entendo.
1511
01:24:20,333 --> 01:24:21,375
Desculpa, cara.
1512
01:24:22,000 --> 01:24:24,666
Vou pegar meu voo.
1513
01:24:26,375 --> 01:24:28,208
- Te vejo em Stanford?
- Sim.
1514
01:24:33,958 --> 01:24:35,415
- Oi.
- Oi.
1515
01:24:35,416 --> 01:24:37,499
O café da manhã dos campeões.
1516
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Café preto.
1517
01:24:39,666 --> 01:24:41,582
Não precisava ter vindo aqui
1518
01:24:41,583 --> 01:24:44,624
só para trazer café, Dr. Benton.
É muita gentileza.
1519
01:24:44,625 --> 01:24:47,416
Olive, se vamos trabalhar juntos,
1520
01:24:48,083 --> 01:24:49,666
deveria me chamar de Tom.
1521
01:24:52,458 --> 01:24:53,749
Trabalhar juntos?
1522
01:24:53,750 --> 01:24:58,165
Eu adoraria que terminasse
a importante pesquisa no meu laboratório.
1523
01:24:58,166 --> 01:24:59,000
Sério?
1524
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Meu Deus! Obrigada.
1525
01:25:01,875 --> 01:25:04,708
Muito obrigada
por me dar esta chance, doutor…
1526
01:25:05,250 --> 01:25:07,458
Tom.
1527
01:25:08,000 --> 01:25:09,458
Sua…
1528
01:25:10,166 --> 01:25:11,958
Sua relação com Adam é ótima.
1529
01:25:14,458 --> 01:25:16,375
Sei que a nossa pode ser…
1530
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
produtiva assim. Não acha?
1531
01:25:23,416 --> 01:25:25,875
Não sei se entendi o que quer dizer.
1532
01:25:26,916 --> 01:25:28,458
Tá, vou explicar.
1533
01:25:29,583 --> 01:25:30,666
Você trepa comigo
1534
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
e usa meu laboratório.
1535
01:25:35,125 --> 01:25:36,125
Está claro?
1536
01:25:41,291 --> 01:25:42,750
Não vou fazer isso.
1537
01:25:43,750 --> 01:25:44,750
Acho que vai.
1538
01:25:45,625 --> 01:25:47,291
Meu laboratório é sua única opção.
1539
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
E você já me enviou seus protocolos,
então posso replicá-los facilmente.
1540
01:25:56,833 --> 01:25:58,125
Vai roubar meu trabalho?
1541
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
Acontece sempre.
1542
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Mas vai lá, pode me denunciar.
1543
01:26:04,666 --> 01:26:07,416
Ou melhor ainda, conte ao Adam…
1544
01:26:09,458 --> 01:26:13,333
e isso vai te acompanhar para sempre.
1545
01:26:13,958 --> 01:26:16,791
Em todas as escolas, laboratórios.
1546
01:26:18,291 --> 01:26:21,750
Será a sua reputação.
1547
01:26:23,833 --> 01:26:25,208
Quer um conselho?
1548
01:26:26,416 --> 01:26:27,416
Venha para Boston.
1549
01:26:28,458 --> 01:26:30,832
Você me mantém feliz, e garanto
1550
01:26:30,833 --> 01:26:33,541
que você curará o câncer de pâncreas.
1551
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Sua história triste sobre sua mãe,
1552
01:26:37,541 --> 01:26:42,458
sua tia ou sua professora de infância,
sei lá, não vai te levar tão longe.
1553
01:26:45,375 --> 01:26:46,708
Você é medíocre.
1554
01:26:49,500 --> 01:26:51,500
Mas acho que já sabia disso.
1555
01:26:54,791 --> 01:26:55,958
Até breve, Olive.
1556
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
- Vamos lá!
- Devagar!
1557
01:27:29,500 --> 01:27:33,625
OLIVE - Pode me ligar?
Recebeu a minha mensagem?
1558
01:28:02,833 --> 01:28:05,332
ANH - Aproveita seu último dia!
Te vemos em casa.
1559
01:28:05,333 --> 01:28:08,875
Você é o máximo!
PS.: Eu e o Jer fizemos!
1560
01:28:10,208 --> 01:28:11,124
{\an8}MENSAGENS
ADAM
1561
01:28:11,125 --> 01:28:13,958
{\an8}Pode me ligar? Recebeu a minha mensagem?
1562
01:28:29,416 --> 01:28:31,583
Outra festa, sério?
1563
01:28:33,208 --> 01:28:35,165
Minha festa de despedida.
1564
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
Do que está falando?
1565
01:28:40,375 --> 01:28:43,291
Seu namorado me expulsou
da equipe de pesquisa.
1566
01:28:44,500 --> 01:28:46,332
Foi a gota d'água para meus pais.
1567
01:28:46,333 --> 01:28:49,750
Agora, eles se recusam a pagar
mais um trimestre.
1568
01:28:50,875 --> 01:28:53,625
Então já era, estou fora.
1569
01:28:54,458 --> 01:28:55,999
Por que ele te expulsou?
1570
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
Não sei, Olive! Me diga você!
1571
01:28:59,375 --> 01:29:00,791
Ele é seu namorado!
1572
01:29:01,833 --> 01:29:03,790
Sei que ele te contou primeiro.
1573
01:29:03,791 --> 01:29:06,082
Podia ter dito algo a ele.
1574
01:29:06,083 --> 01:29:08,083
Tentado dissuadi-lo, mas…
1575
01:29:10,750 --> 01:29:11,708
por que faria?
1576
01:29:12,875 --> 01:29:15,332
Desde que esteja tudo bem com você,
1577
01:29:15,333 --> 01:29:17,666
não dá a mínima para mim.
1578
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
Dá?
1579
01:29:20,458 --> 01:29:21,625
É claro que dou.
1580
01:29:30,916 --> 01:29:34,416
DEPARTAMENTO DE BIOLOGIA
DOUTOR ADAM J. CARLSEN - PROFESSOR
1581
01:29:45,833 --> 01:29:49,290
Pode me ligar?
Recebeu a minha mensagem?
1582
01:29:49,291 --> 01:29:51,666
Oi! Quer tomar uma cerveja?
1583
01:30:06,291 --> 01:30:07,791
Você demitiu o Malcolm?
1584
01:30:09,833 --> 01:30:11,540
Demiti, sim.
1585
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
Por quê?
1586
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
O trabalho estava sempre atrasado
e medíocre.
1587
01:30:18,333 --> 01:30:20,999
Eu só o mantinha por você, não era ético.
1588
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Ele sairá do curso.
1589
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Vai largar a faculdade.
1590
01:30:29,333 --> 01:30:31,625
Não fiz nenhum favor em mantê-lo aqui.
1591
01:30:32,250 --> 01:30:34,665
Ele devia buscar uma área
em que tenha sucesso.
1592
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Pesquisa e desenvolvimento não dá.
1593
01:30:41,291 --> 01:30:43,250
Não respondeu minhas mensagens.
1594
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Desculpe. Estive ocupado, trabalhando.
1595
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Minha bolsa foi renovada.
1596
01:30:51,500 --> 01:30:53,541
Dia 29, parabéns.
1597
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
Então…
1598
01:30:58,875 --> 01:31:00,833
Acho que isso conclui o acordo.
1599
01:31:01,750 --> 01:31:03,416
Seus amigos juntos, minha bolsa…
1600
01:31:04,666 --> 01:31:08,166
Eu diria que o experimento
foi um sucesso, não é?
1601
01:31:09,291 --> 01:31:10,291
É.
1602
01:31:10,958 --> 01:31:14,083
Boa sorte em Boston. O Tom me contou.
1603
01:31:14,916 --> 01:31:17,916
Ele é um grande cientista.
Aprenderá muito com ele.
1604
01:31:22,208 --> 01:31:23,208
O Tom…
1605
01:31:31,166 --> 01:31:32,333
Obrigada.
1606
01:31:33,416 --> 01:31:38,250
E, Olive, se algum dia você precisar
de algo, qualquer coisa…
1607
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Ei! Onde…
1608
01:32:03,916 --> 01:32:05,415
McConnell, um minuto.
1609
01:32:05,416 --> 01:32:08,707
O quê? Não posso sair no meio da análise…
1610
01:32:08,708 --> 01:32:10,665
Ajudei você a reescrever todo o texto
1611
01:32:10,666 --> 01:32:12,791
quando seu computador pifou.
Pegue um lanche!
1612
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
Diga, é o Adam?
1613
01:32:20,916 --> 01:32:21,833
Não.
1614
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
O Tom Benton disse que tenho
que trepar com ele pelo laboratório.
1615
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Aquele filho da puta.
1616
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
O que o Adam disse?
1617
01:32:34,208 --> 01:32:35,333
Menti para você.
1618
01:32:37,375 --> 01:32:39,166
Nunca namorei o Adam.
1619
01:32:41,208 --> 01:32:44,999
Estávamos fingindo
para que você ficasse com o Jeremy.
1620
01:32:45,000 --> 01:32:46,416
Você gostava dele.
1621
01:32:47,166 --> 01:32:48,791
Arranjei um namorado falso.
1622
01:32:51,125 --> 01:32:54,000
E era falso. Namoro de mentirinha.
1623
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Não é de verdade.
1624
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Eu sei.
1625
01:32:59,166 --> 01:33:00,582
Como assim, "sabe"?
1626
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Eu sei, sempre soube.
- Como?
1627
01:33:02,416 --> 01:33:06,665
Sou cientista, tá?
É literalmente meu trabalho observar.
1628
01:33:06,666 --> 01:33:10,749
E passamos todo o nosso tempo juntas.
Sei tudo sobre você.
1629
01:33:10,750 --> 01:33:12,249
Menstruamos juntas.
1630
01:33:12,250 --> 01:33:15,499
Acha que eu não notaria
que seu namoro é falso?
1631
01:33:15,500 --> 01:33:16,624
Qual é?
1632
01:33:16,625 --> 01:33:18,083
Por que não disse nada?
1633
01:33:20,125 --> 01:33:23,124
Bem, primeiro, foi hilário ver
1634
01:33:23,125 --> 01:33:25,041
vocês, idiotas, se esforçando.
1635
01:33:26,375 --> 01:33:29,416
E vocês eram muito fofos juntos…
1636
01:33:30,250 --> 01:33:33,125
de um jeito estranho e constrangedor.
1637
01:33:34,125 --> 01:33:36,624
Pensei: "Se eu entrar nesse jogo idiota
1638
01:33:36,625 --> 01:33:39,707
e os forçar a sair juntos,
talvez se apaixonem."
1639
01:33:39,708 --> 01:33:41,958
E adivinhe. Eu estava certa.
1640
01:33:42,875 --> 01:33:43,957
Não está brava?
1641
01:33:43,958 --> 01:33:44,958
Brava?
1642
01:33:45,750 --> 01:33:50,665
Não, você fingiu namorar alguém por mim,
para tentar me fazer feliz.
1643
01:33:50,666 --> 01:33:53,791
É a melhor coisa estranha e doida
1644
01:33:55,541 --> 01:33:57,625
que já fizeram por mim.
1645
01:34:00,875 --> 01:34:01,958
Você é louca…
1646
01:34:03,125 --> 01:34:04,125
e te apoio.
1647
01:34:05,250 --> 01:34:06,875
Eu faria tudo por você.
1648
01:34:10,416 --> 01:34:12,416
- Mas errou numa coisa.
- Eu nunca erro.
1649
01:34:13,458 --> 01:34:14,790
O Adam não me ama.
1650
01:34:14,791 --> 01:34:17,915
Fala sério, ele está apaixonado.
1651
01:34:17,916 --> 01:34:20,207
Não precisa de doutorado para ver isso.
1652
01:34:20,208 --> 01:34:24,457
Não, agora fodeu tudo.
E o Adam mal consegue olhar para mim.
1653
01:34:24,458 --> 01:34:26,040
E o Malcolm me odeia.
1654
01:34:26,041 --> 01:34:28,790
E o Dr. Benton destruirá minha carreira…
1655
01:34:28,791 --> 01:34:31,249
Ei! Olha para mim.
1656
01:34:31,250 --> 01:34:34,000
Eles que se danem. Não se trata deles.
1657
01:34:35,541 --> 01:34:36,666
E sim de nós duas.
1658
01:34:38,416 --> 01:34:42,040
E passar por essa rotina terrível,
devoradora, esmagadora
1659
01:34:42,041 --> 01:34:44,375
e infernal pelos últimos dois anos
1660
01:34:45,333 --> 01:34:49,125
para chegar aonde queremos estar,
onde merecemos estar.
1661
01:34:51,208 --> 01:34:53,540
Não importa o que Adam vai fazer,
1662
01:34:53,541 --> 01:34:56,791
ou o que o idiota do Dr. Benton vai fazer.
1663
01:34:58,666 --> 01:35:03,166
A única coisa que importa
é o que a Olive Smith vai fazer.
1664
01:35:07,250 --> 01:35:08,291
Nossa, te amo.
1665
01:35:08,875 --> 01:35:09,875
Eu também te amo.
1666
01:35:16,333 --> 01:35:20,040
Legal. Poder feminino. Vamos, garotas!
1667
01:35:20,041 --> 01:35:21,458
Cale a boca, McConnell.
1668
01:35:23,458 --> 01:35:26,750
Ótima aula hoje, pessoal.
Boas perguntas hoje. Valeu.
1669
01:35:32,625 --> 01:35:34,790
Doutora Aslan, tem um instante?
1670
01:35:34,791 --> 01:35:36,082
Olive, pois não?
1671
01:35:36,083 --> 01:35:39,666
Cheguei a um ponto crítico da pesquisa
e preciso de financiamento.
1672
01:35:40,333 --> 01:35:43,540
Preciso de um laboratório maior
e melhor. O seu.
1673
01:35:43,541 --> 01:35:44,540
Sabe que o prazo
1674
01:35:44,541 --> 01:35:46,915
para enviar inscrições já acabou.
1675
01:35:46,916 --> 01:35:48,082
Eu sei disso.
1676
01:35:48,083 --> 01:35:51,750
Eu tinha outra bolsa garantida,
mas não seria…
1677
01:35:52,791 --> 01:35:55,625
um ambiente saudável para mim,
então recusei.
1678
01:35:57,041 --> 01:35:58,374
Foi muita coragem.
1679
01:35:58,375 --> 01:36:01,957
Ou muita burrice,
mas eu adoraria uma chance
1680
01:36:01,958 --> 01:36:03,541
de apresentar a proposta a você.
1681
01:36:04,416 --> 01:36:07,791
Eu sei os desafios que você enfrenta
como mulher nesta área,
1682
01:36:08,750 --> 01:36:12,166
mas, sendo justo ou não,
não é suficiente ser boa.
1683
01:36:13,083 --> 01:36:15,874
Temos que ser impecáveis, inegáveis.
1684
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Só preciso de 20 minutos.
1685
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Tenho 15 minutos antes da aula.
1686
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Vou falar rápido.
1687
01:36:21,791 --> 01:36:22,791
Está bem.
1688
01:36:41,458 --> 01:36:44,165
Sei que está cansada. Também estou.
1689
01:36:44,166 --> 01:36:45,625
Você consegue.
1690
01:36:46,458 --> 01:36:48,832
- Meu Deus, oi.
- Oi, como vai?
1691
01:36:48,833 --> 01:36:50,707
- Oi.
- Vamos dormir.
1692
01:36:50,708 --> 01:36:52,832
- Fique firme.
- Obrigada, gente.
1693
01:36:52,833 --> 01:36:54,999
Certo, última modificação.
1694
01:36:55,000 --> 01:36:56,582
Pelo laboratório maior e melhor,
1695
01:36:56,583 --> 01:36:59,250
é só não ficar por um fio.
1696
01:37:05,083 --> 01:37:06,416
Cumprimentozinho.
1697
01:37:10,291 --> 01:37:11,375
Conseguimos.
1698
01:37:12,541 --> 01:37:13,541
Bom trabalho.
1699
01:37:18,458 --> 01:37:19,541
O que está havendo?
1700
01:37:23,500 --> 01:37:24,583
Eu errei.
1701
01:37:26,166 --> 01:37:27,333
Foi minha culpa.
1702
01:37:28,500 --> 01:37:30,582
O Adam teve razão em me expulsar.
1703
01:37:30,583 --> 01:37:33,000
Faz tempo que faço besteira.
1704
01:37:40,875 --> 01:37:43,916
Entrei nesse curso
porque meus pais queriam.
1705
01:37:45,541 --> 01:37:47,665
Era como se decidissem minha vida,
1706
01:37:47,666 --> 01:37:50,166
pela qual eu não tinha paixão.
1707
01:37:51,083 --> 01:37:53,582
Não como você ou a Anh.
1708
01:37:53,583 --> 01:37:56,333
Certo. Qual é a vida que você quer?
1709
01:37:57,166 --> 01:37:59,166
Sinceramente, nem sei.
1710
01:38:00,041 --> 01:38:01,207
Não é assustador?
1711
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
Não, é empolgante,
1712
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
porque agora você vai descobrir sozinho.
1713
01:38:07,791 --> 01:38:08,875
Você consegue.
1714
01:38:15,291 --> 01:38:18,958
Eu só queria dizer que sinto muito.
1715
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Chega de desculpas.
1716
01:38:24,916 --> 01:38:26,375
Eu te perdoo.
1717
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Eu te amo.
1718
01:38:29,666 --> 01:38:31,041
Também te amo.
1719
01:38:44,500 --> 01:38:45,583
É você.
1720
01:38:52,208 --> 01:38:53,166
Como está tudo?
1721
01:38:54,000 --> 01:38:58,082
- Bem.
- É? Como está o Jeremy?
1722
01:38:58,083 --> 01:39:02,208
- Bem.
- É? E o Malcolm?
1723
01:39:03,208 --> 01:39:04,416
Pergunte logo.
1724
01:39:07,458 --> 01:39:08,624
Como está a Olive?
1725
01:39:08,625 --> 01:39:13,540
Ótima. A Doutora Aslan a ajudou
a ganhar uma bolsa enorme.
1726
01:39:13,541 --> 01:39:16,249
Ela pode usar o laboratório.
É, está arrasando.
1727
01:39:16,250 --> 01:39:18,375
Espere, a Aslan? E Harvard?
1728
01:39:20,125 --> 01:39:22,125
- Não soube?
- De quê?
1729
01:39:24,250 --> 01:39:26,083
Ela não queria que contasse, mas…
1730
01:39:27,750 --> 01:39:29,207
O Benton é um bosta.
1731
01:39:29,208 --> 01:39:31,624
Ele a assediou sexualmente na conferência.
1732
01:39:31,625 --> 01:39:33,124
Espere, o quê?
1733
01:39:33,125 --> 01:39:34,249
É.
1734
01:39:34,250 --> 01:39:37,041
Ela teria que trepar com ele
pelo laboratório.
1735
01:39:37,958 --> 01:39:39,207
Belos amigos, os seus.
1736
01:39:39,208 --> 01:39:41,665
Espere, ela está bem?
1737
01:39:41,666 --> 01:39:45,874
Está, sim, pois é corajosa e forte.
1738
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
E ela ficou muito chateada
quando você parou de falar com ela.
1739
01:39:49,750 --> 01:39:51,749
- Eu queria o melhor…
- Para.
1740
01:39:51,750 --> 01:39:54,666
Você não fez o melhor para ela.
Você se protegeu.
1741
01:39:58,166 --> 01:40:00,750
Para um cientista importante,
mau e assustador,
1742
01:40:01,541 --> 01:40:03,291
você é meio frouxo no amor.
1743
01:40:06,375 --> 01:40:07,416
Certo.
1744
01:40:08,666 --> 01:40:09,708
Você a magoou.
1745
01:40:13,500 --> 01:40:15,125
Ela gostava muito de você.
1746
01:40:19,125 --> 01:40:22,999
Talvez ela ainda goste um pouco de você.
1747
01:40:23,000 --> 01:40:24,416
Este pouquinho.
1748
01:40:25,708 --> 01:40:27,291
Não confirmo nem nego.
1749
01:40:28,583 --> 01:40:29,916
Você é uma boa amiga.
1750
01:40:31,666 --> 01:40:32,666
Não diga.
1751
01:40:47,083 --> 01:40:49,374
A entropia de transferência simbólica
1752
01:40:49,375 --> 01:40:52,208
indica maior influência
no tumor adjacente.
1753
01:40:53,166 --> 01:40:56,250
Pessoal, o Doutor Adam Carlsen.
1754
01:40:57,000 --> 01:40:58,333
A que devemos a honra?
1755
01:41:00,041 --> 01:41:01,250
Amigo, o que há?
1756
01:41:02,375 --> 01:41:04,832
Ela tinha que trepar com você
pelo laboratório?
1757
01:41:04,833 --> 01:41:06,165
Quem?
1758
01:41:06,166 --> 01:41:07,208
A Olive?
1759
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Cara, isso é loucura.
1760
01:41:10,000 --> 01:41:13,915
Não sei o que ela te disse
ou o que ela achou que eu disse,
1761
01:41:13,916 --> 01:41:16,250
mas qual é, cara, sou eu.
1762
01:41:17,041 --> 01:41:18,041
Ei.
1763
01:41:18,708 --> 01:41:21,250
Cara, ela é
uma daquelas garotas loucas que…
1764
01:41:22,291 --> 01:41:24,875
Se chegar perto dela de novo, pensar nela…
1765
01:41:26,541 --> 01:41:28,083
eu te mato.
1766
01:41:35,208 --> 01:41:38,208
Se chegar perto dela de novo, pensar nela…
1767
01:41:38,541 --> 01:41:39,500
eu te mato.
1768
01:41:42,791 --> 01:41:44,375
Você destruiu sua carreira.
1769
01:41:46,000 --> 01:41:48,541
Não é com minha carreira
que deve se preocupar.
1770
01:41:49,458 --> 01:41:51,540
Você será marginalizado.
1771
01:41:51,541 --> 01:41:53,375
Por Harvard, Stanford, todos.
1772
01:41:54,958 --> 01:41:56,083
Você já era.
1773
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
Larga o celular.
1774
01:42:11,750 --> 01:42:13,166
O que você fez?
1775
01:42:14,916 --> 01:42:17,290
O que eu teria feito se soubesse disso.
1776
01:42:17,291 --> 01:42:18,958
- Tentei te contar.
- Eu sei.
1777
01:42:19,791 --> 01:42:21,166
Sei e sinto muito.
1778
01:42:22,875 --> 01:42:24,291
Sou um idiota.
1779
01:42:25,041 --> 01:42:27,374
Nunca estive nesta situação.
1780
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Nem eu, Adam.
1781
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Confiei em você,
e agiu como se eu não significasse nada.
1782
01:42:32,250 --> 01:42:33,291
Eu sei.
1783
01:42:35,083 --> 01:42:36,333
Fiquei perdido.
1784
01:42:37,208 --> 01:42:40,125
Mas sei que nunca quis te machucar.
1785
01:42:40,958 --> 01:42:42,415
Bem, não importa.
1786
01:42:42,416 --> 01:42:44,874
- Acho que somos idiotas.
- Como assim?
1787
01:42:44,875 --> 01:42:48,915
Foi um erro clássico do tipo 1.
É o pior erro de um cientista.
1788
01:42:48,916 --> 01:42:50,915
É um falso positivo, pensar que há algo
1789
01:42:50,916 --> 01:42:52,374
entre nós quando não há.
1790
01:42:52,375 --> 01:42:53,791
Você está errada.
1791
01:42:54,416 --> 01:42:55,708
Foi um erro tipo 2.
1792
01:42:57,625 --> 01:42:58,790
Um falso negativo?
1793
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Deixar passar um efeito que existe.
1794
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
Que efeito?
1795
01:43:08,916 --> 01:43:11,875
Que estou realmente apaixonado por você.
1796
01:43:14,333 --> 01:43:18,250
Em algum momento, deixou de ser encenação
1797
01:43:19,000 --> 01:43:20,375
e se tornou real.
1798
01:43:28,125 --> 01:43:31,041
Então você contaminou o experimento?
1799
01:43:33,208 --> 01:43:36,332
Correto, sim. Contaminei.
1800
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
É só um protocolo ruim.
1801
01:43:39,458 --> 01:43:40,416
É.
1802
01:43:45,458 --> 01:43:48,125
Parece que teremos que recomeçar.
1803
01:43:53,625 --> 01:43:54,666
Isso.
1804
01:43:55,458 --> 01:43:59,957
É, e precisamos coletar novas amostras.
1805
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Conter as variáveis desta vez.
1806
01:44:03,791 --> 01:44:05,958
Tenho mais uma pergunta para você.
1807
01:44:08,708 --> 01:44:09,916
Posso te beijar…
1808
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
com seu consentimento?
1809
01:44:15,458 --> 01:44:16,541
Pode.
1810
01:44:31,875 --> 01:44:33,000
E também te amo.
1811
01:44:47,000 --> 01:44:49,499
Eu soube que é uma
das aulas mais difíceis.
1812
01:44:49,500 --> 01:44:50,415
{\an8}DOIS ANOS DEPOIS
1813
01:44:50,416 --> 01:44:53,290
{\an8}Só dez alunos passam todo ano.
Sempre só dez.
1814
01:44:53,291 --> 01:44:54,499
É, idem.
1815
01:44:54,500 --> 01:44:57,249
A professora os deixou
no laboratório por muito tempo,
1816
01:44:57,250 --> 01:44:59,415
sem comida nem água,
1817
01:44:59,416 --> 01:45:01,332
até terminarem os slides.
1818
01:45:01,333 --> 01:45:04,790
E uma aluna desmaiou por desidratação.
1819
01:45:04,791 --> 01:45:06,041
E aí ela morreu.
1820
01:45:08,083 --> 01:45:09,624
Só estou zoando vocês.
1821
01:45:09,625 --> 01:45:10,957
Ninguém morreu…
1822
01:45:10,958 --> 01:45:11,791
ainda.
1823
01:45:12,666 --> 01:45:16,082
Dra. Pham. Doutora Severa… Smith.
1824
01:45:16,083 --> 01:45:18,457
- Severa. Bom apelido.
- Severa. Meu Deus!
1825
01:45:18,458 --> 01:45:20,249
- Boa.
- Você só tem apelido bom.
1826
01:45:20,250 --> 01:45:21,249
Você tem uns bons.
1827
01:45:21,250 --> 01:45:23,000
- Já vou.
- Não vamos nos atrasar.
1828
01:45:25,041 --> 01:45:27,458
Ei. Sua mãe ficaria
muito orgulhosa de você.
1829
01:45:30,625 --> 01:45:34,207
Uma das suas alunas desmaiou
de desidratação?
1830
01:45:34,208 --> 01:45:37,665
Sim, mas é porque foi a uma festa
na noite anterior.
1831
01:45:37,666 --> 01:45:40,375
Mas gosto do tom sinistro que me dá.
1832
01:45:44,250 --> 01:45:47,958
Vá moldar mentes jovens e aterrorizadas,
Doutora Severa.
1833
01:45:48,625 --> 01:45:49,666
Até mais.
1834
01:45:50,625 --> 01:45:55,291
Laços criados quando estamos juntos são
mais estáveis do que quando estamos sós.
1835
01:45:56,291 --> 01:45:58,540
E sou a prova viva disso.
1836
01:45:58,541 --> 01:46:02,250
Encontrei minhas conexões, minha família,
1837
01:46:03,125 --> 01:46:04,791
a química do pertencimento.
1838
01:50:01,625 --> 01:50:03,707
Legendas: Daniel Frazao
1839
01:50:03,708 --> 01:50:05,708
Supervisão Criativa: Rogério Stravino