1
00:01:30,360 --> 00:01:32,570
(Tập 12: Dù ho thì cũng cùng với nhau)
Oa, Shy kìa!

2
00:01:32,570 --> 00:01:34,000
(Tập 12: Dù ho thì cũng cùng với nhau)
Anh Hùng Nhật Bản phải không?

3
00:01:34,000 --> 00:01:35,380
Sao chị lại ở Nga?

4
00:01:40,880 --> 00:01:42,080
Đợi chút!

5
00:01:44,800 --> 00:01:45,580
Pesha.

6
00:01:46,990 --> 00:01:48,840
Mọi người bên trong cũng không sao.

7
00:01:49,320 --> 00:01:52,240
Thầy Issac đang theo dõi.

8
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
Tốt rồi ạ.

9
00:01:54,530 --> 00:01:59,070
Cơ mà cháu...
thật sự là Anh Hùng nhỉ.

10
00:02:00,600 --> 00:02:03,850
Giờ được nói như thế mà lại thấy ngượng ghê.

11
00:02:03,970 --> 00:02:05,270
Giờ mới nói á?

12
00:02:06,020 --> 00:02:08,330
Nhưng mà quả nhiên...

13
00:02:08,530 --> 00:02:09,220
Quả nhiên?

14
00:02:10,150 --> 00:02:14,260
Ta luôn nghĩ cháu là người
có thể làm việc lớn mà.

15
00:02:14,410 --> 00:02:16,800
C-Cháu á? Tại sao?

16
00:02:17,290 --> 00:02:18,680
Phải rồi nhỉ...

17
00:02:19,580 --> 00:02:23,460
Có lẽ vì cháu là
đứa con yêu quý của Lenya.

18
00:02:25,020 --> 00:02:25,820
Của mẹ?

19
00:02:26,500 --> 00:02:28,920
À, đừng hiểu lầm.

20
00:02:29,420 --> 00:02:32,070
Không phải tất cả đều là nhờ Lenya.

21
00:02:33,100 --> 00:02:37,220
Đối với ta, Lenya luôn là một
hình mẫu đáng ngưỡng mộ.

22
00:02:37,510 --> 00:02:39,720
Hể? Lần đầu cháu nghe đấy.

23
00:02:39,930 --> 00:02:42,640
Thì đương nhiên. Ta đã nói bao giờ đâu.

24
00:02:43,580 --> 00:02:48,380
Từ hồi còn nhỏ, Lenya đã không giống
một đứa trẻ chút nào.

25
00:02:49,780 --> 00:02:53,200
Khi có gì không thích
thì bọn ta vẫn sẽ khóc lóc than phiền...

26
00:02:53,900 --> 00:02:56,930
nhưng ta chưa bao giờ thấy cô ấy như thế.

27
00:02:57,980 --> 00:03:02,200
Chắc hẳn đó là cách
mà cô ấy được bố mẹ dạy bảo.

28
00:03:03,330 --> 00:03:08,560
Không gây phiền phức cho người khác,
không dựa dẫm vào người khác, kiểu vậy.

29
00:03:09,760 --> 00:03:14,530
Nhưng ngược lại, cô ấy lại rất cố gắng
vì người khác.

30
00:03:15,170 --> 00:03:17,680
Luôn giúp đỡ mà không đòi hỏi
được báo đáp.

31
00:03:18,040 --> 00:03:21,240
Ngay cả khi trở thành người lớn
thì điều đó vẫn không thay đổi.

32
00:03:22,090 --> 00:03:24,780
Có người đã cười và bảo Lenya ngốc.

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,690
Thật ra cô ấy cũng phải vật lộn lắm.

34
00:03:28,740 --> 00:03:30,200
Dù vậy, đối với ta...

35
00:03:32,130 --> 00:03:37,910
cách sống vì người khác như một anh hùng đó
thật sự đáng ngưỡng mộ.

36
00:03:39,960 --> 00:03:43,800
Thế nên bây giờ Pesha trở thành
một anh hùng thật sự...

37
00:03:43,950 --> 00:03:47,710
chắc hẳn cũng vì kế thừa
nhiệt huyết và tình yêu của cô ấy.

38
00:03:48,470 --> 00:03:52,580
Nghĩ như thế, mọi chuyện trở nên
vô cùng hợp lý.

39
00:03:53,640 --> 00:03:59,240
Từ góc nhìn của ta, cháu và cô ấy
là hai mẹ con anh hùng đấy.

40
00:04:00,220 --> 00:04:01,130
Dì Natalia...

41
00:04:05,870 --> 00:04:07,400
Chị Pepesha!

42
00:04:08,510 --> 00:04:11,020
Cứu... Help!

43
00:04:11,020 --> 00:04:13,620
Nào, Anh Hùng gặp nguy kìa.

44
00:04:13,620 --> 00:04:17,820
Các em, quay vào trường thôi.

45
00:04:17,920 --> 00:04:19,300
Vâng!

46
00:04:22,440 --> 00:04:23,860
T-Thoát rồi...

47
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
Teru. Teru!

48
00:04:28,000 --> 00:04:28,710
Ebio?

49
00:04:29,610 --> 00:04:31,500
May quá, cậu vẫn an toàn.

50
00:04:32,100 --> 00:04:34,760
Mãi không liên lạc được
nên tôi lo quá.

51
00:04:34,760 --> 00:04:37,960
Bây giờ ổn rồi.

52
00:04:38,180 --> 00:04:42,220
Tớ và chị Pepesha
đã xử lý được tình hình.

53
00:04:42,570 --> 00:04:43,330
Thế à.

54
00:04:43,470 --> 00:04:46,520
Lúc nãy, Uni-Lord cũng đã gửi viện binh.

55
00:04:50,100 --> 00:04:52,420
Nghe bảo có tình huống khẩn cấp...

56
00:04:53,110 --> 00:04:54,820
nhưng có vẻ xong rồi nhỉ?

57
00:04:55,020 --> 00:04:58,270
Stardust, Lady Black? Hai người đến à?

58
00:04:58,640 --> 00:04:59,200
Ừ.

59
00:04:59,670 --> 00:05:02,360
Ngay trước khi các cô đến đây...

60
00:05:02,850 --> 00:05:05,400
tôi đã nhận được tin nhắn
của Uni-Lord.

61
00:05:06,890 --> 00:05:10,530
Vừa rồi, chính phủ và Anh Hùng các nước...

62
00:05:10,530 --> 00:05:14,440
đã đồng thuận về việc chia sẻ thông tin
và phối hợp với nhau.

63
00:05:15,290 --> 00:05:18,470
Nói cách khác, mỗi khi Amarariruku xuất hiện...

64
00:05:18,470 --> 00:05:21,550
thì các nước sẽ phối hợp xử lý.

65
00:05:22,470 --> 00:05:27,530
Giữa lúc đó thì tôi được gọi và báo rằng
các cô đang bị tấn công...

66
00:05:28,110 --> 00:05:29,580
nhưng công cốc rồi.

67
00:05:29,800 --> 00:05:33,900
Về chi tiết, lát nữa tôi sẽ báo cáo trực tiếp
với Uni-Lord.

68
00:05:34,490 --> 00:05:38,080
Vì tôi phải đảm bảo an toàn cho lũ trẻ
trước khi rời khỏi đây.

69
00:05:38,870 --> 00:05:39,910
Thế à?

70
00:05:40,180 --> 00:05:42,460
Vậy có cần tôi làm gì không?

71
00:05:42,880 --> 00:05:43,840
Nhờ anh một chuyện.

72
00:05:44,910 --> 00:05:45,730
Đây.

73
00:05:46,580 --> 00:05:50,330
Chiếc nhẫn này là thứ Amarariruku để lại.

74
00:05:50,870 --> 00:05:53,780
Hãy lập tức chuyển nó cho Uni-Lord.

75
00:05:54,440 --> 00:05:56,710
Ra vậy. Hiểu rồi.

76
00:05:57,580 --> 00:05:59,460
Vậy thì tôi về đây.

77
00:05:59,860 --> 00:06:01,900
Cũng không rảnh đến thế.

78
00:06:02,400 --> 00:06:03,890
A... dạ...

79
00:06:05,670 --> 00:06:09,100
H-Hôm trước, cảm ơn anh đã chỉ bảo ạ.

80
00:06:09,560 --> 00:06:12,850
Nhờ vậy mà hôm nay, em đã có thể
cứu mọi người.

81
00:06:13,890 --> 00:06:19,820
Em đã luôn muốn nói... nhưng... ưm...
xin lỗi...

82
00:06:24,510 --> 00:06:26,220
À, là em à.

83
00:06:26,220 --> 00:06:28,090
Cô bé trên tàu vũ trụ.

84
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
Đúng là đã có chuyện đó nhỉ.

85
00:06:32,220 --> 00:06:33,930
Bị quên rồi.

86
00:06:34,910 --> 00:06:37,880
Thật ra tôi đâu làm để được cảm ơn.

87
00:06:38,470 --> 00:06:40,880
Em đã tự có được sức mạnh mà.

88
00:06:42,310 --> 00:06:46,240
Khi em đạt được điều gì
thì không phải là "nhờ" ai cả.

89
00:06:47,440 --> 00:06:51,780
Khi em thất bại
thì cũng chẳng thể trách ai cả.

90
00:06:53,240 --> 00:06:54,620
Nên hãy tự tin lên.

91
00:06:55,590 --> 00:06:58,280
Khi em nghĩ "mình" đã cứu được
một ai đó...

92
00:06:58,930 --> 00:07:01,840
thì sức mạnh của em sẽ bắt đầu phát triển.

93
00:07:03,640 --> 00:07:05,680
Khi Anh Hùng cúi đầu...

94
00:07:06,290 --> 00:07:08,720
thì người được cứu sẽ cảm thấy
phải xin lỗi...

95
00:07:09,560 --> 00:07:11,980
nói rằng "xin lỗi vì đã để cô phải cứu" đấy.

96
00:07:13,220 --> 00:07:15,070
Thôi, tôi về đây.

97
00:07:16,180 --> 00:07:18,900
Lady Black, nhờ cô lo nốt phần còn lại.

98
00:07:19,620 --> 00:07:20,710
Rõ rồi.

99
00:07:20,710 --> 00:07:22,800
Tôi sẽ kiểm tra những người bị thương.

100
00:07:28,510 --> 00:07:31,210
Giờ thì, Shy, tình hình thương tích thế nào?

101
00:07:31,800 --> 00:07:35,840
A, dạ... có một số người
đã tiếp xúc với đợt tấn công của địch...

102
00:07:36,030 --> 00:07:37,930
Em sẽ dẫn chị đến chỗ họ.

103
00:07:38,530 --> 00:07:39,250
Còn em?

104
00:07:39,890 --> 00:07:40,980
Em sao?

105
00:07:42,270 --> 00:07:43,640
Em ổn ạ.

106
00:07:43,640 --> 00:07:45,870
Nên xin chị hãy lo cho mọi người.

107
00:07:46,700 --> 00:07:47,510
Thế à.

108
00:07:48,130 --> 00:07:50,040
Biểu cảm khá lên rồi đấy.

109
00:07:50,560 --> 00:07:52,730
Vượt qua được
một ngọn núi nữa rồi nhỉ.

110
00:07:57,090 --> 00:07:58,840
Về luôn à?

111
00:07:58,840 --> 00:08:01,380
Ở lại một đêm cũng được mà.

112
00:08:01,710 --> 00:08:04,400
Cháu không thể phiền mọi người thêm được.

113
00:08:04,710 --> 00:08:06,070
Sẽ lại tới chơi mà.

114
00:08:06,520 --> 00:08:07,530
Thế à.

115
00:08:07,970 --> 00:08:09,450
Ừm, cố gắng nhé.

116
00:08:10,070 --> 00:08:14,390
Shy, Spirits, cảm ơn hai đứa
đã cứu mọi người.

117
00:08:16,700 --> 00:08:20,170
Mọi người sẽ luôn dõi theo cháu.

118
00:08:21,030 --> 00:08:23,890
Cảm ơn, dì Natalia.

119
00:08:29,060 --> 00:08:34,640
Rốt cuộc mục đích thật sự
của Amarariruku và Stigma là gì nhỉ?

120
00:08:35,200 --> 00:08:39,220
Em có cảm giác
có gì đó rất quan trọng ẩn bên trong.

121
00:08:40,210 --> 00:08:42,180
Dù không biết chuyện đó...

122
00:08:42,180 --> 00:08:45,500
thì nghĩa vụ của Anh Hùng chúng ta
là luôn chuẩn bị kỹ càng đó.

123
00:08:46,000 --> 00:08:48,440
Nào, hãy mau hướng về phía trước đi!

124
00:08:48,440 --> 00:08:49,780
A, vâng.

125
00:08:50,180 --> 00:08:52,070
Nhưng trước đó...

126
00:08:52,070 --> 00:08:55,180
Gần đây có quán rượu yêu thích của chị.

127
00:08:55,180 --> 00:08:56,240
Hả!?

128
00:08:56,240 --> 00:09:01,540
Chị Pepesha, lúc nãy chị vừa uống rất nhiều
với dì Natalia rồi cơ mà...

129
00:09:01,540 --> 00:09:04,940
Cái đó chỉ như khai vị thôi.

130
00:09:05,520 --> 00:09:10,820
Nào, đi uống thôi. Uống cho đã đời thôi.

131
00:09:11,270 --> 00:09:12,490
Amarariruku...

132
00:09:13,100 --> 00:09:18,940
Không gian trong trái tim,
nơi Stigma muốn thực hiện giấc mơ của người khác...

133
00:09:21,530 --> 00:09:26,140
Tuy vẫn chưa hiểu nó là gì,
nhưng mình là một Anh Hùng...

134
00:09:26,800 --> 00:09:29,300
và đã được nhờ rằng hãy cản bọn họ.

135
00:09:31,000 --> 00:09:36,780
Chắc hẳn chuyện đó không đơn giản
là chiến đấu và chiến thắng đâu, nhưng...

136
00:09:37,600 --> 00:09:40,020
Teru, bỏ em lại bây giờ.

137
00:09:40,020 --> 00:09:41,920
E-Em qua ngay đây.

138
00:09:44,070 --> 00:09:46,820
Sẽ lại bị nói là uống nhiều quá mất.

139
00:09:47,000 --> 00:09:48,530
Thì đúng mà.

140
00:09:52,500 --> 00:09:56,670
Dù cơ thể biến mất,
trái tim vẫn sẽ tiếp tục tồn tại trên đời.

141
00:09:58,150 --> 00:10:02,430
Trái tim là vĩnh cửu và hoàn toàn tự do.

142
00:10:03,870 --> 00:10:06,530
Thế nên không có gì phải buồn, Kufufu.

143
00:10:07,430 --> 00:10:12,640
Cả cậu, Tzveta, tôi, và cả mọi người...

144
00:10:14,770 --> 00:10:18,470
đến cuối cùng
đều sẽ trở thành một mà.

145
00:10:26,520 --> 00:10:29,980
(Uni-Lord | Biệt danh: Unicchi)
(Quốc tịch:? | Sở thích: Nấu ăn, dọn dẹp, súp)
(Người quản lý tất cả Anh Hùng. Không ai biết mặt thật)

146
00:10:31,270 --> 00:10:33,310
Chào buổi sáng, Momojiyama.

147
00:10:34,960 --> 00:10:38,470
Koishikawa... chào buổi sáng...

148
00:10:41,880 --> 00:10:45,040
Matryoshka mà cậu tặng bọn tớ...

149
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
em trai tớ thích lắm.

150
00:10:47,440 --> 00:10:51,360
Sáng ra đã bàn nhau
là nên bày ở đâu bây giờ.

151
00:10:52,420 --> 00:10:53,760
Thế à...

152
00:10:55,900 --> 00:10:58,140
Hình như cậu không được khỏe hả?

153
00:10:58,380 --> 00:11:02,200
Dù sao cũng mới trở về Nhật,
chắc là mệt lắm.

154
00:11:03,120 --> 00:11:07,280
Thì đúng là đã có nhiều chuyện,
nhưng tớ không sao.

155
00:11:07,690 --> 00:11:10,130
Vì tớ là Anh Hùng mà.

156
00:11:10,640 --> 00:11:13,120
Không sao thật đấy chứ, Momijiyama?

157
00:11:15,900 --> 00:11:17,440
M-Momijiyama!?

158
00:11:21,580 --> 00:11:23,740
Vâng, có vẻ bị cảm ạ.

159
00:11:24,820 --> 00:11:28,170
Dạ không sao. Em cũng sẽ
ở bên cậu ấy một lát.

160
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Vâng. Em xin phép.

161
00:11:33,980 --> 00:11:37,420
Momijiyama, tớ gọi cho trường rồi.

162
00:11:37,620 --> 00:11:39,820
Hôm nay hãy nghỉ ngơi cả ngày đi.

163
00:11:40,110 --> 00:11:41,930
Tớ cũng sẽ ở bên cậu một lát.

164
00:11:42,240 --> 00:11:44,980
Hể... thế thì tớ ngại lắm.

165
00:11:45,180 --> 00:11:48,260
Koishikawa, cậu cứ đến trường...

166
00:11:49,160 --> 00:11:52,710
Trời ạ. Lảo đảo như thế
mà nói gì vậy?

167
00:11:52,980 --> 00:11:54,910
Trước mắt thì để tớ đưa cậu về nhà.

168
00:11:58,670 --> 00:12:02,400
Ưm... Koishikawa, thế này là...

169
00:12:02,400 --> 00:12:04,070
Thế này thì dễ hơn đúng không.

170
00:12:04,800 --> 00:12:07,020
Koishikawa taxi, xuất phát!

171
00:12:07,670 --> 00:12:08,440
Đùa thôi.

172
00:12:08,870 --> 00:12:10,840
Nhà của cậu ở hướng nào ấy nhỉ?

173
00:12:11,160 --> 00:12:12,600
H-Hướng này...

174
00:12:12,650 --> 00:12:13,620
Đi thôi!

175
00:12:14,280 --> 00:12:16,960
Ở tuổi này mà lại được cõng...

176
00:12:17,460 --> 00:12:19,760
Lại còn là với người cùng tuổi...

177
00:12:19,760 --> 00:12:21,530
C-Chết mất.

178
00:12:23,070 --> 00:12:26,360
Mà hóa ra
cậu cũng có thể bị cảm nhỉ.

179
00:12:27,000 --> 00:12:29,060
T-Thì tớ là con người mà.

180
00:12:29,760 --> 00:12:33,300
Chẳng hiểu sao, tớ lại nghĩ
Anh Hùng rất khó bị cảm.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,510
Kỳ thật đấy.
Là chuyện rất bình thường cơ mà.

182
00:12:39,020 --> 00:12:43,200
Anh Hùng bình thường
sẽ không để lộ vẻ khó coi này đâu nhỉ...

183
00:12:44,030 --> 00:12:45,300
Thành thật xin lỗi.

184
00:12:47,440 --> 00:12:49,700
Nhưng mà... tại sao vậy nhỉ...

185
00:12:50,440 --> 00:12:52,360
Mình lại cảm thấy rất an tâm...

186
00:12:58,910 --> 00:13:01,180
Đến nhà rồi, Momijiyama.

187
00:13:02,130 --> 00:13:03,870
Cảm ơn cậu.

188
00:13:05,200 --> 00:13:06,640
Không sao chứ?

189
00:13:07,410 --> 00:13:08,660
Xin lỗi...

190
00:13:12,020 --> 00:13:16,520
Momijiyama, ở nhà có ai
chăm sóc cậu không?

191
00:13:16,600 --> 00:13:17,910
À không...

192
00:13:18,280 --> 00:13:20,780
Giờ chỉ có Ebio thôi.

193
00:13:21,020 --> 00:13:22,360
Thế à.

194
00:13:23,420 --> 00:13:25,820
Vậy để tớ ra ngoài mua gì đó.

195
00:13:26,240 --> 00:13:28,290
Momijiyama, cậu thay đồ và đi ngủ đi.

196
00:13:28,460 --> 00:13:30,960
Ấy không, tớ không sao.

197
00:13:31,110 --> 00:13:33,160
Cậu không cần làm đến vậy đâu.

198
00:13:33,710 --> 00:13:36,040
Thiệt tình, cậu lúc nào cũng vậy.

199
00:13:36,240 --> 00:13:38,090
Cái gì cũng chịu đựng một mình.

200
00:13:38,660 --> 00:13:40,400
Không sao. Cứ nghỉ đi.

201
00:13:41,600 --> 00:13:42,360
Ừ...

202
00:13:46,640 --> 00:13:50,810
Dạo này mình đã phải
chiến đấu rất nhiều.

203
00:13:51,800 --> 00:13:54,710
Chắc cơ thể và tinh thần
không theo kịp.

204
00:13:55,620 --> 00:14:01,160
À mà trận chiến lần trước
cũng rất lạnh...

205
00:14:02,070 --> 00:14:04,420
Bao lâu rồi mình không bị cảm nhỉ?

206
00:14:07,310 --> 00:14:08,330
Không sao chứ?

207
00:14:08,470 --> 00:14:10,290
Nếu tôi có thể làm gì thì cứ nói.

208
00:14:11,350 --> 00:14:14,250
Cậu treo đồng phục lên hộ tớ với.

209
00:14:14,710 --> 00:14:15,470
Được.

210
00:14:20,100 --> 00:14:24,130
Tại sao lúc bị ốm,
mình lại thấy cô đơn thế này nhỉ?

211
00:14:24,840 --> 00:14:28,760
Chẳng nghe thấy gì cả,
cơ thể cũng tê dại.

212
00:14:30,420 --> 00:14:32,270
Có ai đó không nhỉ...

213
00:14:32,870 --> 00:14:35,420
Mình muốn có người nói chuyện quá.

214
00:14:39,820 --> 00:14:40,860
Không sao chứ?

215
00:14:47,420 --> 00:14:49,220
Ngồi dậy ăn được không?

216
00:14:54,610 --> 00:14:55,830
Một chút ạ.

217
00:14:56,840 --> 00:14:58,970
Chị làm cháo giải cảm nè.
Ăn thử đi.

218
00:14:59,710 --> 00:15:03,250
Ăn vào để bổ sung dinh dưỡng,
rồi chẳng mấy chốc là khỏi thôi.

219
00:15:03,710 --> 00:15:05,270
Ưm...

220
00:15:05,880 --> 00:15:07,140
Vẫn chưa muốn ăn à?

221
00:15:07,840 --> 00:15:14,590
Dạ.... tay em... hơi khó đưa lên...

222
00:15:15,040 --> 00:15:19,380
Thiệt tình, Teru nhõng nhẽo thật đấy.

223
00:15:22,020 --> 00:15:26,240
Đây. Để chị thổi rồi bón cho em.
Chịu khó ăn nhé.

224
00:15:29,930 --> 00:15:34,240
Chị... Làm cái như mọi khi được không?

225
00:15:34,490 --> 00:15:35,910
Cái mọi khi?

226
00:15:36,670 --> 00:15:42,670
Gãi lưng cho em đi... chị ơi...

227
00:15:46,470 --> 00:15:50,490
X-Xin lỗi! Vừa rồi tớ nói mê!

228
00:15:50,540 --> 00:15:53,510
Ưm... không phải đâu! Cậu đừng để ý!
Xin hãy quên đi!

229
00:15:54,380 --> 00:15:55,760
Momijiyama...

230
00:15:56,830 --> 00:15:58,670
Cậu muốn được gãi lưng hả?

231
00:16:00,470 --> 00:16:02,000
Đừng ngại, làm liền.

232
00:16:02,310 --> 00:16:04,090
Nào, đưa lưng ra đây.

233
00:16:04,440 --> 00:16:06,890
- Ấy không...
- Cứ giao hết cho tớ.

234
00:16:11,820 --> 00:16:13,840
Tớ mua nước và thuốc rồi.

235
00:16:15,180 --> 00:16:16,840
Cảm ơn cậu.

236
00:16:22,260 --> 00:16:28,600
Tớ còn mua miếng dán lạnh, khẩu trang,
rồi thạch và nước uống thể thao nữa.

237
00:16:29,270 --> 00:16:32,220
Koishikawa cứ như một người chị vậy.

238
00:16:32,710 --> 00:16:35,180
Thì tớ có em trai mà lại.

239
00:16:35,580 --> 00:16:37,560
Quen phải chăm sóc người khác rồi.

240
00:16:37,930 --> 00:16:42,490
Cơ mà, như lúc nãy cậu nói...
cậu có chị hả?

241
00:16:45,040 --> 00:16:45,980
Ừ...

242
00:16:46,510 --> 00:16:48,870
Một người chị lớn hơn tớ một chút.

243
00:16:49,740 --> 00:16:53,180
Nhưng chị đã qua đời
từ nhiều năm trước rồi.

244
00:16:54,680 --> 00:16:58,600
Xin lỗi. Tớ không biết.
Tớ cứ tưởng...

245
00:16:59,130 --> 00:17:01,560
Không, đừng để ý.

246
00:17:02,420 --> 00:17:05,640
Bố mẹ tớ chẳng mấy khi ở nhà...

247
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
nên chị cứ như một người mẹ vậy.

248
00:17:10,130 --> 00:17:16,010
Với cả lúc nãy là tớ mơ thấy
chuyện ngày xưa... nên lỡ nói mê.

249
00:17:17,490 --> 00:17:18,520
Ra vậy.

250
00:17:19,620 --> 00:17:24,220
Tớ toàn cho Koishikawa thấy
mặt xấu hổ nhỉ...

251
00:17:25,000 --> 00:17:26,240
Thế á?

252
00:17:26,620 --> 00:17:28,270
Tớ thì không cảm thấy vậy đâu.

253
00:17:28,780 --> 00:17:30,380
Thật ngượng quá...

254
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Không hiểu sao, nhưng tớ ấy nhé...

255
00:17:34,400 --> 00:17:37,800
nhìn thấy cậu như thế,
tớ lại thấy nhẹ nhõm.

256
00:17:38,310 --> 00:17:42,090
Hóa ra Anh Hùng cũng là người bình thường.

257
00:17:42,850 --> 00:17:44,100
Người bình thường?

258
00:17:45,580 --> 00:17:53,400
Có thể bị thương, có thể bị cảm,
có gia đình, vẫn đi học như bình thường...

259
00:17:54,510 --> 00:17:57,710
Bấy lâu nay, tớ cứ cảm thấy
họ thật xa vời...

260
00:17:58,690 --> 00:18:01,760
nhưng hóa ra cũng là một cô gái
bình thường như tớ.

261
00:18:02,650 --> 00:18:07,020
Thế nên tớ lại càng ngưỡng mộ
việc chiến đấu của cậu.

262
00:18:08,070 --> 00:18:09,240
Ấy không...

263
00:18:10,270 --> 00:18:11,490
Kiểu vậy.

264
00:18:11,640 --> 00:18:13,860
Thôi, tớ đi đây.

265
00:18:14,460 --> 00:18:16,220
Ở lâu quá thì làm phiền cậu mất.

266
00:18:16,730 --> 00:18:18,130
Ăn cái này đi nhé.

267
00:18:18,130 --> 00:18:19,510
À, ừ.

268
00:18:20,560 --> 00:18:23,180
Hôm nay cảm ơn cậu, Koishikawa.

269
00:18:23,760 --> 00:18:24,560
Tạm biệt.

270
00:18:26,490 --> 00:18:28,590
Bình thường... à...

271
00:18:29,490 --> 00:18:31,360
À, đúng rồi.

272
00:18:32,510 --> 00:18:36,090
Từ hôm nay, tớ sẽ gọi cậu là Teru nhé.

273
00:18:37,390 --> 00:18:39,080
Cậu cũng gọi tớ là Iko đi.

274
00:18:40,600 --> 00:18:41,340
Hẹn mai gặp.

275
00:18:43,290 --> 00:18:44,850
À... ừ.

276
00:18:47,360 --> 00:18:48,820
Hẹn mai gặp...

277
00:18:57,370 --> 00:18:58,360
Nói ra rồi.

278
00:19:10,180 --> 00:19:12,600
Mình rất ngưỡng mộ sự bình thường.

279
00:19:15,820 --> 00:19:19,200
Không phải vì mình là một Anh Hùng đâu.

280
00:19:23,060 --> 00:19:25,470
Nói chuyện trước mọi người
một cách bình thường...

281
00:19:28,420 --> 00:19:30,540
Nhìn mọi người vào mắt
một cách bình thường...

282
00:19:33,360 --> 00:19:36,150
Thể hiện bản thân
một cách bình thường...

283
00:19:38,220 --> 00:19:41,840
Gọi bạn bè bằng tên
một cách bình thường...

284
00:19:44,480 --> 00:19:49,540
Chắc hẳn đây là một bước tiến vô nghĩa
đối với một Anh Hùng.

285
00:19:51,170 --> 00:19:53,800
Nhưng... dù vậy...

286
00:19:54,720 --> 00:19:57,040
đối với người bình thường của mình...

287
00:20:02,760 --> 00:20:05,560
Chào buổi sáng, I-Iko!

288
00:20:07,930 --> 00:20:10,220
Là một bước tiến lớn bình thường!

289
00:20:14,670 --> 00:20:16,800
Chào buổi sáng, Teru!

290
00:20:25,510 --> 00:20:30,030
Kufufu, Kufufu, Kufufu là fu.

291
00:20:30,560 --> 00:20:34,380
Không biết bạn đang ở đâu nhỉ?

292
00:20:35,130 --> 00:20:36,210
Nào, ở đây nhỉ.

293
00:20:36,210 --> 00:20:37,600
Ê, mày!

294
00:20:38,980 --> 00:20:41,420
Stigma đâu rồi hả?

295
00:20:41,790 --> 00:20:42,990
Chắc mày biết chứ?

296
00:20:43,510 --> 00:20:44,970
Mày?

297
00:20:45,280 --> 00:20:48,160
Kufufu là Kufufu nhé.

298
00:20:48,440 --> 00:20:50,220
Không quan tâm. Chết đi!

299
00:20:50,580 --> 00:20:52,670
Đang hỏi là hắn đang ở đâu.

300
00:20:52,840 --> 00:20:54,980
Không biết. Đi đâu đó rồi.

301
00:20:55,380 --> 00:20:56,840
Đi đâu đó rồi?

302
00:20:57,040 --> 00:20:59,710
Tức là hắn đang định làm gì
đúng không?

303
00:21:00,050 --> 00:21:01,470
Không biết.

304
00:21:01,470 --> 00:21:04,930
Như cậu thấy, Kufufu đang câu cá mà.

305
00:21:05,270 --> 00:21:08,370
Bị điên à? Ở đây làm gì có gì.

306
00:21:08,670 --> 00:21:10,640
Sai nhé.

307
00:21:15,420 --> 00:21:16,580
Cái quái gì đây?

308
00:21:16,940 --> 00:21:20,050
Coi nào. Là cá chứ gì nữa.

309
00:21:20,790 --> 00:21:21,780
Không thèm.

310
00:21:22,890 --> 00:21:24,550
Đang tìm cái gì hả?

311
00:21:26,620 --> 00:21:27,760
Chuyện là...

312
00:21:30,580 --> 00:21:33,070
Tzveta mãi vẫn chưa về.

313
00:21:33,770 --> 00:21:36,270
Chắc hẳn đang trốn ở dưới đó...

314
00:21:36,470 --> 00:21:38,410
nên Kufufu sẽ câu lên.

315
00:21:38,990 --> 00:21:40,690
Mày bị ngu hả?

316
00:21:40,690 --> 00:21:42,990
Tzveta biến mất lâu rồi!

317
00:21:47,820 --> 00:21:50,470
Đã bảo là Kufufu.

318
00:21:50,910 --> 00:21:52,760
Đau nhé. Tao giết mày giờ.

319
00:21:53,330 --> 00:21:55,790
Thì giết thử xem. Nhưng không chết đâu.

320
00:21:56,290 --> 00:21:58,310
Được, vậy tao giết!

321
00:22:04,180 --> 00:22:05,390
Dừng lại đi.

322
00:22:07,400 --> 00:22:09,910
Không ai muốn đánh nhau đâu.

323
00:22:10,930 --> 00:22:12,930
Hãy đối xử tốt với người bên cạnh mình.

324
00:22:14,030 --> 00:22:16,030
Hãy cầu nguyện bên trong trái tim.

325
00:22:16,910 --> 00:22:19,290
Hãy nhìn bầu trời đi!

326
00:22:25,790 --> 00:22:30,690
Chủ nhân đã ban cho chúng ta
một thế giới tuyệt vời đến thế này.

327
00:22:30,820 --> 00:22:31,690
Hả?

328
00:22:32,840 --> 00:22:36,670
Khi chia sẻ thế giới này
với toàn thể nhân loại...

329
00:22:37,020 --> 00:22:39,690
thì yên bình thật sự sẽ đến.

330
00:22:41,900 --> 00:22:45,240
Ê, mày! Có biết Stigma đang ở đâu không?

331
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
Biết chứ.

332
00:22:47,690 --> 00:22:49,930
Chủ nhân đang bắt đầu chuẩn bị.

333
00:22:50,870 --> 00:22:55,270
Chuẩn bị để đem sự cứu rỗi
đến cho thế giới.

334
00:22:58,550 --> 00:23:04,390
Mọi người trên thế giới
đều có quyền bình đẳng được mơ.

335
00:23:05,640 --> 00:23:08,390
Nhưng giấc mơ của con người
không giống nhau.

336
00:23:08,870 --> 00:23:17,270
Nếu tất cả mọi người đều có chung một giấc mơ
thì chắc hẳn là hạnh phúc biết mấy.

337
00:23:19,440 --> 00:23:21,760
Nào, hãy gieo hạt thôi.

338
00:23:23,400 --> 00:23:25,820
Để tạo ra một thế giới lý tưởng.

339
00:23:28,450 --> 00:23:33,330
Sẽ cần thêm một chút thời gian
để giấc ngủ đêm bắt đầu.

340
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
Hãy đợi nhé.

341
00:23:38,100 --> 00:23:40,100
(Còn tiếp)