PLUS M ENTERTAINMENT prezintă
o producție HIVE MEDIA CORP
Producător executiv HONG JEONGIN
Produs de KIM WON-KUK
Acest film este inspirat de evenimente reale
oricum personajele și situațiile au fost ficționalizat în scopuri dramatice.
A izbucnit războiul?
Scuzați-mă.
General.
Col. Kang, ce se întâmplă?
Nici eu nu sunt sigur.
Nu suntem atacați?
Nu, primele linii sunt în regulă.
Pe aici.
Prim-ministrul e aici.
- Ce se întâmplă? - Mai târziu, domnule.
Cu puțin timp în urmă,
Președintele Park a murit.
Să oferim un omagiu tăcut și deschide o ședință de urgență a cabinetului.
26 OCTOMBRIE 1979 PRESEDINTE PARK A ASINAT
Așa cum a fost numit de președintele interimar,
Sunt noul comandant al legii marțiale.
Ancheta asupra împușcăturii
va fi condus de generalul Chun al Comandamentului Securității Apărării.
„Pentru a schimba lumea...” de asta l-ai ucis?
Ai vrut să devii asa de mult presedinte?
Nu, de câte ori trebuie să o spun?
Ai crezut că va funcționa?
Te-ai dus să vezi o ghicitoare?
Uită-te afară. Nimic nu a fost schimbat.
Lumea este aceeași.
Dictatorul de 18 ani a dispărut.
Dar noua era sperată nu a venit.
Cei care tânjeau la scaunul puterii eliberat
a introdus într-un întuneric și mai mare.
Povestea acelei ierni a fost complet ascuns.
12.12: ZIUA
După moartea șocantă
din parcul nostru președinte,
întreaga țară...
Hei.
Cum e? Prea serios?
Nu, suni foarte demn.
Ai putea încerca să-l faci mai relaxat.
Arăt strâmb?
Dacă sunt relaxat, o să arate ciudat.
Întreaga țară se va uita la televizor.
Comandantul Comun de Investigație
va oferi un scurt despre asasinarea presedintelui.
După moartea șocantă din parcul nostru președinte,
întreaga națiune trebuie să fie întristată
și curios de incident,
Așa că emitem acest raport intermediar.
a întrebat Kim,
„Cum ai putea conduce o țară cu această larmă inutilă lângă tine?"
Atunci Dir. Kim a scos o armă și l-a împușcat pe șeful Securității mai întâi.
Generalul Lee Tae-shin este aici.
Intra.
General!
De ce a fost șeful Jeong la scena împușcării?
Șeful de stat major nu este în prezent sub suspiciune.
Am auzit că generalul Chun se simte inconfortabil în jurul tău.
E adevarat?
Am crezut că asta e tot în trecut. Dar nu sunt sigur cum se simte.
Ce părere ai despre Hanahoe?
Cred că grupurile private ar trebui nu au loc în armată.
Ai scris o lucrare interesantă când erai director de cercetare.
Era vorba de concentrare privind informațiile militare,
și scăpând de putere înfometată Comandamentul Securității Apărării, nu?
Am fost locotenent-colonel apoi, dar am fost certat atât de mult
că l-am șters din memorie.
Domnule, aș vrea să știu de ce m-ai sunat azi.
Vreau să te fac Capitală Comandantul Garnizoanei.
Toată lumea își dorește jobul,
așa că o voi da cuiva care este nu mânat de lăcomie, ca tine.
Îmi spun generalii de armată
ești de modă veche, dar îți cunoști datoria.
Se spune că nu-ți pasă de politică.
Că ești un adevărat soldat. Vino, stai.
O vei face, nu?
Sunt cu adevărat recunoscător,
dar pot să întreb motivul pentru aceasta oferta excesiva?
Doar că nu înțeleg.
Renunți la se oferă să fie comandant CGC?
Da, sunt.
Ai ceva în minte?
Nu.
Vine generalul Chun.
Știu că viceminiștrii noștri sunt ocupați.
Îmi pare rău că te sun aici. Te rog aseaza-te.
Simte-te ca acasa.
Am vrut să sun la si administratorii,
dar după cum puteți vedea, biroul meu este mic.
colonel Ha. Începe întâlnirea.
Da domnule.
- Vom începe cu Afacerile Externe. - Nu Nu.
Afacerile interne mai întâi.
Da domnule.
Apoi...
- Viceministrul Yang? - Da.
Referitor la comanda dvs...
Ascultând raportul fiecărui departament,
Chun a râs și a spus: „Asta este la fel ca o ședință de Cabinet!”
Asta am auzit.
Uită-te doar la el.
El crede că este regele.
Ce ar trebui să facem cu el?
Cât despre mine, sper
trupele noastre pot renaște prin această oportunitate
pentru a satisface așteptările oamenilor.
Atât deocamdată.
General!
Se pare că societatea noastră va lua pași mari către democrație.
Care sunt gandurile tale?
Pentru cine scrii?
Nu am făcut-o mereu a fost o națiune democratică?
Pe măsură ce trecem de această criză națională,
Îmi doresc ca armata noastră să se concentreze
la misiunea sa de bază de apărare națională.
Cu toate acestea,
dacă sunt oameni aici mai preocupat de politică,
Sunt teribil de îngrijorat și cred că este periculos.
Ce zice?
Cu cine vorbeste?
Ce ridicol.
- Vorbește cu noi? - Îți faci griji pentru noi?
Mai bine să-ți faci griji pentru sine.
Taci, vrei?
A fost un discurs grozav.
Mă bucur că așa crezi.
Ești sigur că faci Lee, comandantul CGC?
Nu e rău,
dar Comandamentul Garnizoanei păzește capitala națiunii.
Comandantii de azi erau ingrijorati...
Ce vrei sa spui?
Nu pentru că el nu este absolvent KMA,
dar poate fi încăpăţânat ca și alți absolvenți OCS.
Munca are nevoie de cineva mai sofisticat.
Ca cine?
Dar generalul Roh Tae-gun?
Nu am eu autoritatea a numi personal?
domnule?
Am nevoie de permisiunea ta? a lua decizii?
Poate tu greșit înțeles, ideea mea este...
Mă voi preface că nu am făcut-o auzi punctul tău, bine?
Șeful nu ar trebui să te trateze așa.
Lee nu-l cunoaște pe al lui loc pentru a accepta postul respectiv.
Ajunge.
generalul Lee.
Felicitări.
Pentru ce?
Am fost atât de fericit să-l aud.
- Acum că ești CGC... - Nu sunt.
Îl refuzi?
Trebuie să fii ocupat cu DSC și ancheta.
Serviciul nostru nu înseamnă nimic fără sacrificiu de sine, nu?
Am fost atât de îngrijorat în ultima vreme,
Nu mai am păr.
Cum merge investigația despre Kim?
O vom termina înainte de proces.
Am auzit că DSC se blochează oamenii se ridică fără discernământ.
E adevarat?
Toată lumea așteaptă cu nerăbdare la așa-numita primăvară din Seul.
Deci de ce arestare și tortură persoane care nu au legătură cu cazul?
Știm cu toții că ne iubești țara.
Doar nu fi atât de intimidant.
Înțeleg ce spui.
Dar voi decide cum să fac asta.
Da.
Sunt sigur că o să.
Și mișcându-se într-o haita,
nu arata bine.
Generale, știi,
Ma gandesc sincer ca poate tu și cu mine ar trebui să ne apropiem.
Am putea beneficia de a fi pe aceeași parte în această perioadă dificilă.
Toată lumea în coreeană Armata este de aceeași parte.
Wow. Asa crezi?
Ne mai vedem.
De cate ori trebuie sa intreb?
Cred că ar trebui să găsești pe cineva mai bun.
Îmi pare foarte rău, domnule.
Rămâi la cină.
Se pregătește.
Sunt bine.
Nu poți veni toate astea drum și pleacă fără cină!
Te rog stai.
Cred că ar fi mai bine să plec.
Dacă aș fi vrut să facă cineva politica, nu te-as intreba!
După ce Chun a preluat DSC și ancheta
a pus mâna pe toată inteligența,
și a jucat ca și cum întreaga lume este a lui.
O lași pe Hanahoe preiau si postul asta?
Este un moment critic pentru națiunea noastră.
De unul singur,
Nu pot...
Nu pot face nimic.
Am nevoie de tine să protejezi Seul. Asta e tot ce am nevoie.
În calitate de șef al armatei Personal, vă încredințez, soldat
cu această misiune.
Trupe, atenție!
Prezintă arme!
Suport!
De la înființare, CGC...
În calitate de comandant al CGC,
Jur să-mi îndeplinesc îndatoririle,
pentru siguranta si prosperitatea capitalei,
și să slujesc cu credincioșie țara mea.
Colonelul Jang Min-gi, domnule!
Toată lumea îl cunoaște pe Jang este membru Hanahoe.
Da.
Col. Won, armata Comandant de politie.
Este viclean și plin de trucuri.
Colonelul Won Gyung, domnule!
Colonelul Jin Young-do.
Comandantul Diviziei 33, și un infam membru Hanahoe.
Colonel Jin Young-do, domnule!
Voi avea cea mai mare nevoie de ajutorul tău.
Da domnule!
Sunt membrii Hanahoe angajați, nu ne putem aștepta să coopereze.
Deci, ar putea să nu asculte ordinele mele?
Raspunde da sau nu.
Dacă încalc acest angajament semnat cu sânge,
Îmi voi da viața pentru colegii mei membri.
Nimic nu se compară cu gloria lui Hanahoe!
Îmi voi aminti pentru totdeauna de onoare de a fi ales ca membru.
- Suport! - Suport!
Este condus sub un asemenea nor de secret,
ei înșiși nu știi cine este în grup.
- În largul meu. - În largul meu.
- Îmi jur viața, domnule. - Bine bine.
Vino aici.
Vino, stai.
Ți-e frică?
Este doar un scaun.
Nu, domnule. Nu mă tem.
Apoi stai. Gândește-te la el ca la locul tău.
De acum înainte, tu ești eu.
Și eu sunt tu.
Ieri, Departamentul de Stat al SUA. a conectat Ambasada SUA.
Un mesaj scurt, se spune „Ai grijă de generalul Chun”.
Nu avem nevoie de Eom sau Jeon.
Sperăm că toți membrii noștri va fi promovat generali.
Am vorbit cu președintele. Este o afacere încheiată.
De asemenea, am făcut și reorganizarea planul pe care l-ai cerut.
Ce facem cu șeful Jeong?
Să-l faci ministru al Apărării?
Scoate-l afară.
Domnule, poate ar trebui vorbește cu șeful Jeong.
- Să fii în relații bune... - Taci!
Nu are rost să vorbim la acel prost încăpățânat.
Au fost 900.000 USD în seif secret al președintelui.
I-am dat 600.000 USD președintelui fiica cea mare a lui Park,
a lăsat 100.000 USD pentru noi la ancheta comuna,
și avem aici 200.000 USD pe care să-l folosiți.
Nu ar trebui să meargă banii aia la Trezoreria Naţională?
Da, este obișnuit.
Dar atunci lucrurile pot deveni dezordonate...
Deci de asta spun oamenii
ai KCIA, prezidențial Securitate și DSC
totul în buzunar.
Scuzați-mă?
Cine spune asta absurd...
Nu este vorba despre cine.
Ar trebui să te gândești de ce o spun.
Ar trebui să raportezi aceste lucruri pentru mine înainte,
nu după aceea.
Te așteptai la laude?
Mai întâi trebuie să știu cine e răspândind aceste zvonuri absurde.
- General. - Da?
Încă nu știi ce ai gresit?
Să fiu sincer,
Nu cred că am greșit cu nimic.
Vreau articulația Ancheta de raportat la mine
toată inteligența dobândită în fiecare zi, o dată la 3 ore.
Dacă doriți, domnule.
Ești concediat.
Trezește-l, repede.
Da domnule.
Adu-mi asta.
Am semnat acest raport de investigație?
Da, acum două zile, domnule.
Care a fost concluzia?
Șeful Jeong este sub fără suspiciuni de conspirație.
Ești judecător?
Asasinul l-a sunat pe Jeong la casa sigură în noaptea aceea.
Jeong a fost acolo când Președintele nostru a fost împușcat!
Nu este suspect?
Sigur este pentru mine.
Aflați cum el și Kim a conspirat împreună!
De ce a mers toate acolo doar să mănânc!
Este și Jeong un tip rău?
Chiar vreau să știu, Col. Lim.
domnule.
Da?
Trebuie să ne grăbim și să ne desființăm ancheta comună.
Am spus că o vom face în primăvara viitoare. Procesul nici nu s-a terminat.
Acesta este ziarul de dimineață de astăzi.
Aruncă o privire.
Arata bine. Ce s-a întâmplat?
Ce e în neregulă este că Chun le spune ce să scrie.
El bate și amenință persoane fără legătură cu cazul.
Chun, nenorocitul ăla...
Nu-l putem lăsa în pace.
Dar are și mulți susținători.
Exact, știi Hanahoe este adevărata problemă.
Sunt bărbați tineri.
Apăsați-le prea tare, și vor riposta.
Domnule, Chun ți-a oferit ceva?
Cine, eu?
Cine spune asemenea prostii?
Asta e scandalos.
Am spus nu, dar el mi l-am băgat în buzunar.
Nici măcar nu am deschis plicul.
O poți avea dacă vrei.
domnule.
Bine, fă cum vrei.
Comandantul legii marțiale a decis, deci ce pot face?
Când reatribuim comanda la sfarsitul anului,
Vreau să-l trimit la Apărarea Coastei de Est.
Atât de departe?
- Domnule ministru, toată lumea așteaptă. - Bine.
Miere.
Generalul Roh este aici.
Ești trimis la Apărarea Coastei de Est.
Și mă duc la Divizia 56 de apărare.
Ei trimit toate noi în poziţii inutile.
Știam că asta se va întâmpla când Lee a fost numit comandant CGC.
Nu ne putem da înapoi. Ce ar trebui sa facem?
Toți vom ajunge să fim dați afară.
Dat afară, fundul meu.
Nu este singurul cu putere. Sunt Director al anchetei comune.
Asa de? Îl vei închide?
Am putut.
Am controlul asupra toată inteligența.
Pot afla ce ai verii mănâncă la cină.
Pot chiar să-ți transform câinele într-un commie!
Jeong, nenorocitul ăla, l-a auzit pe al lui Excelență fiind împușcat cu propriile urechi.
Dar nu are nimic de-a face cu intriga?
Poți fi sigur?
Doo-gwang, el este comandant al legii marțiale.
Cum poți depăși comandant al legii marțiale?
Hei,
uita-te la asta.
Negrul aproape că a pierdut jocul.
Dar...
cu o singură mișcare, mesele sunt întoarse.
Vrei să faci cum spun eu?
Vrei să răsturnești mesele?
Esti nebun?
Ei bine, atunci voi merge pe Coasta de Est.
Te duci să-ți transpiri fundul la Divizia de Apărare
și joacă tenis, prostule.
Am ajuns destul de departe.
Sincer, omule,
Cred că ar trebui să mergi la șeful Jeong,
îngenunche în fața lui, și cere milă.
Dar știu că nu vei face asta.
Dragă, nu iei cina?
Și așa au fost anunțate rezultatele votului.
Dintre 2.549 de voturi totale, Choi Han-kyu a primit 2.465.
Înainte de alegeri, a subliniat președintele Choi
stabilitate în vremuri de criză...
La naiba cu clovnii ăia.
Fara intoarcere.
Doar înainte!
Stai, stai.
Să ne gândim la asta încă câteva zile.
idiotule.
Renunță atunci!
Oricum ai mereu drumul tău!
Prietene, îți amintești?
Când președintele nostru Park a efectuat revoluția din 16 mai,
chiar și atunci, nimeni nu știa cum să reacționeze.
Atunci am făcut un pas.
Am chemat toată armata cadeții să facă o mare paradă,
a fost ca o petrecere mare!
Încetează cu acea discuție.
Asta a fost cu veacuri în urmă!
Crezi că asta e același?
Pe atunci,
niciodată pentru o secundă
mă îndoiam că președintele nostru o va face realizează marea sa revoluție.
Așa că îți spun...
nu îndrăzni să-mi spui că s-ar putea să eșuez.
Noroc, tuturor!
- Noi suntem...! - Noi suntem...!
- Unu! - Unu!
Stai, stai jos.
domnule.
Iată-te.
Am avut o anvelopă crepusă.
Vai!
Bine ați venit, domnule!
Continuă să bei. Nu sta în picioare.
Ai făcut!
- Bine ati venit. - Domnule!
Vino, stai.
Ce mai faci?
Ai ajuns repede aici.
- Uită-te. - Sigur.
Ne-am adunat astăzi pentru asta.
Citiți-o cu atenție.
Ne-am concentrat pe doi suspiciuni de facilitare penală.
Închide-o.
Ar trebui să explici asta.
Întrebați-mă orice, domnule.
Înțeleg de ce vrei să-l arestezi.
Dar dacă eșuează?
domnule.
Această anchetă este sub legea militară.
Deci, cum poate eșua?
Acest lucru este complet ilegal!
General,
atunci ar trebui să mă târăsc plecați și părăsiți armata?
Nu este asta, domnule.
Suntem îngrijorați că lucrurile pot devine urât în ​​timp ce îl arestează pe Jeong.
Atunci ar fi o lovitură de stat.
De ce nu-i spune a marea revoluție, atunci?
Ce?
Dacă obținem aprobarea președintelui,
nu va fi nicio problema.
Dar nu va trebui să mergem? prin ministrul apărării?
Am spus, nu-ți face griji.
Nu vă faceți griji pentru obținerea aprobării!
Colonelilor și sub, ascultați.
Toți ați fost suficient de deștepți ca să mergi la cele mai bune colegii, nu?
Dar fără bani sau conexiuni, ai ajuns la Academia Militară.
Acum cu toți cei fără creier prieteni care se aliniază în fața ta,
șansele tale de promovare sunt un rahat. Este corect?
Privește-mă în ochi!
Spun, hai să ne reparăm armată și curățați gunoiul!
generali.
Până la primăvară, o veți face cu toții trebuie să părăsească și armata.
Poți să mergi la Jeong?
și roagă-l să te promoveze în loc să te elibereze?
Sunt sigur că îți amintești ce obișnuia să spună președintele nostru Park.
„Noaptea revoluției este scurt, dar gloria ei durează pentru totdeauna”.
Voi păstra acea glorie,
dar nu voi păstra totul pentru mine.
Te rog crede-ma.
Poți să te ții de cuvânt?
Trebuie să-l scriu în sânge pentru tine?
O voi lua, doamnă.
- Oh, îmi pare rău. - Mulțumesc.
De ce simt...
cum am putea reuși să-l scoți?
Dacă facem asta,
cand ar fi?
Cu o zi înainte de ei anunta noul Cabinet.
12 decembrie?
Ce zici de generalul Lee Tae-shin și generalul Gong Soo-hyuk?
Lee în special, el nu are de gând să asculte.
Pe aici.
Col. Moon de la DSC este aici să vă vadă.
De ce este aici?
General.
Vom trage două baterii simultan pentru efect.
Ziua de naștere a generalului Chun?
Ar trebui să-l petreacă cu familia lui.
L-a invitat pe generalul Gong, Generalul Kim și dumneavoastră, domnule.
Vrea să te trateze trei la o masă caldă plăcută.
Du-te și spune-i că voi lua în considerare eu insumi deja tratat.
Domnule, nu știu dacă ați auzit,
dar există un zvon, generalul Chun va fi trimis pe coasta de est.
- Generalul nostru... - Și ce a spus?
Ei bine, nu e foarte mulțumit.
Dar el este un bărbat cu un mare inima, așa că a râs.
Generale, suntem gata.
Oricum, înainte să plece,
vrea să petreacă timpul cu voi trei...
Trupe!
Gata arme!
- Foc! - Foc!
Ești sigur că vine?
sunt aproape sigur.
Ce? "Aproape"?
Nu te-am văzut niciodată atât de îndoielnic, Moon.
Îl voi face să vină, domnule.
Dreapta. E un catâr încăpățânat, așa că trebuie să ții la el.
Încă cred că ar trebui să-l luăm pe Jeong in drum spre resedinta...
Nu, lasă-mă să explic din nou.
Uite, ne vom aduna cu toții la a 30-a Securitate.
Chiar dacă fotografiile sunt tras în timpul arestării,
12 DECEMBRIE majoritatea trupelor de luptă ale CGC sunt aici.
Există doar două de securitate grupuri din toată această zonă.
Așadar, dacă ne stabilim baza în a 30-a Securitate,
nimeni nu ne poate atinge.
De la ora 9 a.m.,
este posibil să le monitorizezi pe toate retele de comunicatii.
Buna ziua domnule.
Ai ajuns devreme.
Unde este generalul Chun?
domnilor.
De ce să aștepți aici?
Măcar m-ai recunoscut.
Credeam că ai uitat fața soției tale.
Haide.
Am de gând să merg acasă astăzi, chiar dacă e târziu.
Mă bucur să te aud spunând asta măcar.
Nu sari peste mese, nu?
Nu vor lăsa un general să moară de foame.
Vino înăuntru.
Sunt sigur că ești ocupat.
Intri tu.
Haide, bea o ceașcă de ceai cald.
Am adus lenjerie nouă și șosete, așa că schimbați dacă aveți nevoie.
Nu mă face de rușine.
Bună ziua, doamnă.
- Colonele, a trecut ceva timp. - Da.
Domnule, suntem gata să începem întâlnirea.
- Ca să ajung la acea cină... - Nu, cel cu Chun?
Mă duc acum.
General!
Generalul Lee va participa diseară.
Grozav.
Ia luminile.
Voi descrie planul de azi.
Generalul Chun îl va primi pe cel al președintelui aprobarea in jurul orei 18:30.
În același timp, Jeong va fi arestat.
Colonele Ha și Yoon va supraveghea arestarea.
Au trupe în picioare până acum.
Doar în cazul în care,
le vom păstra pe acestea trei bărbați ocupați la petrecere,
deci le va fi greu să-și mobilizeze trupele.
Cel mai important
este să-l iau pe cel al președintelui aprobarea la momentul arestării.
Dacă facem acest lucru în mod legal, planul nostru va reuși.
Șterge-ți acele încruntări de pe fețe!
Voi încheia asta cu siguranță.
Col. Lim!
Ce s-a întâmplat?
Jeong vrea să te vadă la comandamentul armatei.
A aflat el?
În nici un caz.
Părea că habar n-avea.
Stai calm și du-te să-l vezi.
Generalul Chun este aici.
Domnule, ați cerut să mă vedeți?
Știu la ce te gândești, generale.
Bineinteles ca da.
Trebuie să fi fost supărat, auzind despre noua ta postare.
Dar ce contează unde servește un soldat?
Sper că vei face asta pentru noi pentru a ajuta la reforma trupelor.
Desigur domnule.
Nu-ți face griji.
Oricum, am o favoare de cerut.
Lucrurile au fost haotice în ultima vreme,
și am primit mai puțin vigilent cu privire la Nord.
În curând, toată lumea va fi concentrat pe procesul directorului Kim.
M-am gândit că ai putea să o faci pe Kim
menționează amenințarea pro-comuniștilor în timpul declarației sale finale.
Este o idee grozavă.
Oricum, te rog să închei lucrurile bine.
domnule.
Trebuie să-i raportez ceva dumneavoastră despre anchetă.
Pot să-mi vizitez bărbații esti la resedinta in seara asta?
Nu o putem face mâine?
Nu va dura mult.
Acești blestemati de judecători sunt atât de nerăbdători.
De ce a vrut să te vadă?
Dă-mi o țigară.
Se pare că am ales ziua perfectă de petrecere.
Raportați generalului Roh. Ne ținem de plan!
Unde suntem?
Chun bea la astfel de locuri?
Bine ați venit, domnule.
- Won Gyung? - Da domnule.
De ce esti aici?
Generalul Chun a fost chemat de către Șef și întârzie puțin.
Mi-a cerut să-ți țin companie.
Gazda nu este aici?
- Hai doar sa mergem. - Iertare, domnule?
M-ai auzit.
- Înapoi la Comandamentul Garnizonului. - Da domnule.
Stai, generale!
Hei, generale.
Care este afacerea ta?
Este generalul Chun.
Care este afacerea ta?
Este directorul de informații DSC.
Identitatea confirmată!
- Bună, generale. - A trecut ceva timp.
Ai parcurs un drum lung. Vă rog.
Îi eliberăm pe gardieni.
Este noua schimbare a paznici. Doar lasă-le să intre.
Dar...
Sunt mult mai multe decât de obicei.
Ce naiba vrei să spui?
Trebuie să verificăm în interiorul vehiculelor.
Toți ieșiți, vă rog.
Hei, nu e nevoie de asta.
Da, știu. Dar avem reguli.
Tu mic...
Îl veți vedea toți patru?
Pe aici, vă rog.
Ți-ar plăcea să vezi fetele noastre fac spectacol, domnule?
Chun vine sau nu?
Bine...
Mă duc să sun la reședința șefului să văd când vine.
Nu te deranja.
Doamnă, unde e telefonul aici?
Domnule, voi da apelul.
Stai departe de asta.
Domnule, o să verific reședința șefului.
- De ce nu stai? - Va fi aici în curând.
- Won, du-te să suni. - Da domnule.
Domnul presedinte.
Domnule, îmi pare rău că deranjez tu la această oră târzie.
Ce te aduce aici?
Ceva cere aprobarea ta chiar acum.
Aprobarea mea, la ora asta?
Da, îmi pare teribil de rău.
Este o chestiune urgentă.
Te rog aseaza-te.
Plec cu soția mea în curând, așa că fă-o repede.
A trecut ceva timp.
Ia loc.
Sunteți șeful de informații DSC?
Da domnule.
Generalul Chun a spus că este urgent. Ce este?
Avem nevoie de declarația ta pentru procesul directorului Kim.
Declarația mea?
Ce mai ai nevoie?
Va fi doar o întrebare simplă.
Într-adevăr?
Ei bine, orice ar fi, hai sa avem grija de asta aici.
Nu se poate asa ceva.
Am vrea să vii unde îl putem înregistra.
Inregistrează-l?
Da domnule.
Crezi că nu știu ce înseamnă asta?
Directorul Kim are o nouă declarație.
Ce fel de afirmație?
O declarație care spune că ați primit bani.
Asta e absurd!
Mi s-a confirmat că nu am nicio parte!
Este un ordin de la superiorii noștri.
Superiorii tăi? Ascultă aici.
Dau ordine superiorului tău!
Cine naiba a fost?
Doar dacă nu era președintele.
Președintele ți-a spus să faci asta?
Da domnule.
Nu poate fi.
Am vorbit chiar ieri.
Adjutant! Vino aici!
Da domnule.
Sună-l pe Președinte imediat. Spune-i că e urgent.
- Da domnule. - Ce-i asta? Ce sunteți?
Oprește apelul, acum!
Răspunde-mi!
- Ce a fost asta? - Domnule, vino cu noi.
Nu vă mișcați!
Şef!
- Aruncă arma! - Marini!
Fă ceva!
Se pare că Chun nu ni se va alătura.
Le chema pe toate cele trei capitale comandanții apărării într-un singur loc,
și ne face să așteptăm.
Hei, Won.
Da domnule.
Ce sa întâmplat cu Chun?
A spus că a părăsit reședința.
Se pare că este mult trafic.
Domnule, să plecăm în 10 minute.
Îngheţa!
În afara drumului!
Nu mai trageți, nenorociți!
- Colonel... - Descarcă pe toată lumea.
S-au tras focuri de armă la reşedinţa şefului.
La naiba, cine a tras primul?
Și șeful? L-au arestat?
Au părăsit complexul sau nu?
- Dar generalul Chun? - Avem nevoie de aprobare.
Ar fi trebuit să-l informezi pe Chun mai întâi!
Ar fi bine să aibă Aprobarea presedintelui!
Te rog, lasă-mă să-mi dau seama mai întâi.
Nu era el...
scutit de toate acuzațiile?
Trebuie să-l interogăm cu Kim pentru a se asigura că este cu adevărat nevinovat.
Marini! Marini! Eu sunt șeful de cabinet!
Acoperă-l!
Mă răpesc!
Marinii...
Ce se întâmplă?
Este o operațiune specială. Retrage-te.
Voi doi! Ține-o exact acolo!
Marini!
Şef!
Marini!
Şef!
- Miere. - Ce?
M-ai speriat.
Suntem în război?
Ce facem?
Domnule!
A fost o împușcătură la reşedinţa şefului.
Știu. Soția lui a sunat...
Taxi!
Bună seara.
Unde sa?
Unde este colonelul Won?
El folosea toaleta. Nu sunt sigur.
Au arestat...
Castigat!
Won Gyung.
Ce faci?
Iesi afara.
Acum!
Castigat.
Opreste-te acolo!
Domnule!
Avem o situație la reşedinţa şefului.
Ce este?
Ce?
Atâta timp cât autorizați nu e nicio problemă, domnule.
Șeful Jeong este superiorul tău direct,
și el este comandantul legii marțiale numit de consiliul de stat.
Revino mâine cu ministrul.
Mâine e prea târziu.
Aprobați acest lucru acum, vă rog.
Am spus să aștept afară. Stai pe loc.
Da.
Stai.
Deci, spui presedintele e bine?
Da, așa este.
Dar...
Este ceva greșit?
Atenție tuturor!
Comandantul e aici.
Toți sunt pe drum?
30 și 33 Securitatea nu răspunde.
Unde este deputatul deputat?
Lt. Col. Heo este pe drum.
- Acela este el? - Da domnule.
Dă-mi-l.
Lt. Colonel, eu sunt.
Luați APC-urile și loviți forța, și mergi la reședința șefului.
domnule...
Sunati la unitatea medicala!
Du-l la spital! De ce este aici?
Kwon, ești bine?
Am fost loviți de Comandamentul de Securitate.
DSC-ul?
Dar șeful?
Tocmai am ajuns la buncărul armatei.
Voi căuta unde se află Chun.
Bine. mă îndrept spre reședința șefului.
Căutați DSC și Reședința primului ministru,
și găsește-l pe nenorocitul ăla Chun!
Atunci, întrebăm asta ticălos motivul lui pentru...
De ce mai stai prin preajma?
Nu pot face nimic!
- Am înțeles. - Da domnule.
Acesta este locotenent-colonelul Lee de la casa de gardă.
Acesta este mareșalul prev. Care este starea acolo?
Comandantul DSC este în vizită, dar atât.
Chun este acolo acum?
Da, a venit să vadă Președinte în urmă cu aproximativ o oră.
E ceva în neregulă, domnule?
Am o întrebare. Dă-mi un răspuns clar.
Da domnule.
Ești cu Hanahoe?
Domnule?
Nu. Deloc, domnule.
Bine.
Ascultă-mă atent.
Când generalul Chun iese, arestează-l imediat.
Pardon?
Ia-l pe generalul Roh, acum!
Chun l-a răpit pe șeful nostru de stat major.
Trebuie să fii discret. Nu există loc pentru greșeli.
Puteți deschide focul dacă rezistă.
Arestați-l cu orice preț.
- Securitatea Prezidenţială. - Șeful Kang.
Eu sunt, Roh.
Da, generale.
Vezi pe unul dintre oamenii noștri acolo?
- Ştii, Lt. Col. Lim. - Ah, da.
Buna ziua domnule.
Scoate-l pe generalul Chun de acolo.
E încă cu președintele.
Du-te acum să-l ia!
Lt. Colonel, vino aici.
Spune-mi ce se întâmplă, acum!
Sună-mă când primești prin intermediul ministrului.
Domnule președinte, este urgent. Acest lucru nu mai poate aștepta.
Nu ți-am spus deja?
Prin protocol, trebuie consultați mai întâi ministrul.
Protocol...
Sigur, asta e important.
Și de aceea cerșesc pentru decizia dumneavoastră în această chestiune.
Uite, comandante.
Intenționez să respect regulile.
Scuzați-mă, domnule președinte.
Comandamentul de Securitate îl întreabă pe general.
Care este?
Domnule, vă rog să rămâneți jos.
Șeful este acolo? Care este locația lui?
Se pare că este nu mai acolo.
Ce?
Ține-ți focul! Stop!
De ce trag în noi?
33 de deputați și gardieni marini schimbă foc înăuntru,
iar parlamentarii spun că au venit ca rezervă...
Marinii pretind
că parlamentarii au luat Șeful îndepărtat cu forța.
De când au făcut-o ai atatia paznici?
Oprire!
Sunt aici să mă ia, nenorociții ăștia.
Opriți motorul, vă rog.
Am spus, opriți-l.
Opreste-l.
Avem mașina comandantului.
Bine.
Dezarmați-i și arestați-i imediat.
Generale, vino.
generalul Kim.
Ascultă, trebuie să arestăm comandantul de securitate.
Merge.
Mergi acum.
- Poarta e închisă. - Grăbește-te, la naiba!
Tot personalul, coborâți din mașină.
Căpitane, știi cine e în spate?
Da, ieşi, te rog.
În primul rând șoferul.
Ieși din mașină, acum!
Îndepărtează-te de mașină.
Vino in fata.
Iesi afara.
Ieși afară, acum.
Da domnule.
Acesta este șeful adjunct al Personal. Care este situația?
Avem vehiculul comandantului,
și suntem pe cale să-l arestăm, domnule.
Ce, arestează-l?
Aștepta.
Uite, nu-l aresta. Spune-i doar să aștepte acolo.
Dar este ordinul prevului mareșal.
De cine crezi că am fost informat?
Fă cum spun eu.
Trebuie să-l arestăm chiar acum.
Stai, căpitane!
Rezistaţi!
Generalul rămâne interior? stăm pe lângă?
Comandant!
Este adjunctul șefului de cabinet.
- Da? - General.
Ai ordonat arestarea fara permisiunea mea?
Domnule, pentru a afla unde este șeful...
Nu știi că avem nevoie de consimțământ mai întâi al comandantului legii marțiale?
Cum putem face asta cand e cel luat?
Asta nu-ți oferă o scuză.
Chun m-a sunat pe mine, Provost Mareșal, comandantul special de război în seara asta,
și a percheziționat cel al șefului resedinta in acelasi timp.
Pentru a-l salva pe Șef,
trebuie să-l arestăm pe Chun și...
Ascultă-mă, generale.
Nu sari la concluzii. Cu toții am putea avea probleme.
Doar nu agita lucrurile.
- Domnule, nu eu am început asta. - Da, bine.
Domnule, vă rog. Nu putem lăsa să se întâmple asta!
Acesta este un complot al lui Chun și Hanahoe.
Doamne...
Eu sunt cel care judecă aici.
O să am grijă de asta, bine?
Pune-l să deschidă poarta.
Voi doi deschideți poarta.
domnule?
Deschide poarta.
Depărtați-vă de vehicul.
Mută-te acum!
Căpitan!
Căpitan! Vino aici.
Da domnule. Ochi pe ei.
Am nevoie să deschizi poarta.
Lt. Colonel? Stop!
Ieși din mașină!
Arma ta...
Lt. Colonel! Opriți mașina! Ieși!
- Ar trebui să ne? - Du-te acum, idiotule!
Puneți la podea!
Domnule, sunteți bine?
Pe mine?
Sunt bine.
Du-mă la 30th Security.
A scapat?
Îmi pare rău, generale.
Cum ai putut să-l pierzi?
Hei, eu sunt.
Nu ești în măsură să spui asta.
30th Security nu este sub comanda ta?
Da, este.
Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,
și toată gașca erau adunați acolo încă din această după-amiază.
Cum ai putut să nu știi că în calitate de comandant?
Fă-ți treaba mai întâi înainte să ne dai prelegeri.
Nu mai putem aștepta. Declarați DEFCON 1.
- Lt. Colonel. - Da?
Urmați-mi întocmai comenzile!
Acei 33 deputați dinăuntru,
au venit să-l răpească pe Șef și am rămas blocat acolo.
Puneți două APC-uri apropiate, și împinge-ți drum cu pușcașii marini.
- A intelege? - Da domnule.
Pune toți CO să se raporteze la...
Acesta este Comandantul.
Emite ordine de arestare pentru Jang Min-gi, Won Gyung și Jin Young-do.
Ai permisiunea să tragă dacă rezistă.
Da, deschide focul!
Impusca-i!
Infractorii care au răpit comandantul legii marțiale
- sunt adunați în a 30-a Securitate - Pot auzi și ei?
Ce se întâmplă?
și ignorând comanda superiorilor lor.
Armata noastră condamnă această acțiune ca o lovitură de stat condusă de DSC,
și denumește Buncărul B2 ca centru de comandă,
deoarece suntem acum într-o stare de război.
Azi la 20:20, declar
DEFCON 1 tuturor forțelor.
- Căpitane, mută-ți oamenii afară! - Da domnule!
Mișcare!
Vor să-l trimitem înapoi pe șeful?
A fost o cauză pierdută de la început.
La naiba!
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
Da...
Trebuie să ne păstrăm calmul, mai ales acum.
Unde e Chun? A primit aprobarea?
Încă nu am naibii de aprobare.
domnule.
Nu vă faceți griji.
Trebuie doar să găsim ministrul apărării.
Chun, nu ai auzit ce s-a întâmplat?
Cum ai putut să lași să ajungă la asta?
Vino la ce?
Ne-ai auzit cu succes l-a arestat pe șeful Jeong.
Doo-gwang!
Da ce?
Ei au declarat DEFCON 1. Acum suntem vinovați de trădare.
Cu toții suntem terminați!
Serios, domnule. Nu te așteptai la asta?
Eșuează și e trădare, reușește și e revoluție!
Suntem doar...
Cât este ceasul?
Au trecut doar 98 de minute.
Vrei să te predai fără luptă?
Tu, du-te să-l găsești pe ministru.
Pune-i pe oamenii noștri să-i tragă fundul aici.
Uite aici, domnule ministru.
De ce să vii aici în loc de biroul tău?
Nu putem face nimic pentru tine in acest moment.
Nordul poate profita de această șansă sa ne atace, nu crezi?
Ne folosim toate resursele pentru a localiza ministrul,
așa că îl vom găsi în curând.
Unde dracu a fugit?
El ar trebui să fie Ministrul Apărării...
- Unde este el? - Ascuns undeva.
Jang vorbind.
Ce faci acolo? Nu mi-ai primit comanda?
Poate cineva...
raspunde la asta te rog?
- Cine e? - Comandantul CGC.
Răspunde-mi.
domnule...
Răspunde-mi!
Tu faci.
Lee, acesta este Han.
Ce faci acolo?
Asta e unitatea mea de acolo.
Știu.
De ce nu vii aici,
și să asculți pe generalul Chun?
El este acolo?
Pune-l la telefon.
Am ceva să-i spun.
El te vrea.
Chun, știu că mă auzi.
Adu-l pe șeful înapoi la comandamentul armatei acum.
Și toți idioți,
știi 30th Security este sub comanda mea.
Așa că întoarce-te la unitatea ta.
În special bărbații mei, Jang, Won și Jin,
raportează-mi chiar acum.
Lee, te rog calmează-te.
Cine este aceasta?
Acesta este locotenentul general Bae, bine?
Și noi suntem îngrijorați despre tara asta...
Păcat de rahat fără creier.
- De asta ai dat o lovitură de stat? - Ai grijă, Lee.
Toți rămâneți acolo.
O să aduc eu însumi rezervoare și zdrobește-ți nenorocitele de cranii.
La dracu.
Cât de tipic pentru mediul său. Are gura murdară.
Cum poți să râzi?
Trupele lui sunt la doar o oră de aici.
Dacă nu rezolvăm asta, va fi cimitirul nostru.
Cimitir, fundul meu. Tine-ti gura inchisa.
Ce?
Hee-chul.
Da domnule.
Am nevoie de a 2-a aeropurtată.
- Iertare? - Stai.
Odată ce implicăm Airborne, nu există întoarcere.
Vom merge la război atunci.
Asta e diferit de arestându-l pe Șef.
Războiul a început deja când am făcut acea arestare.
Lee vine aici cu tancuri.
Nu face amenințări goale.
Vrei să mori aici? Sau preia mai întâi Seulul?
Comandante Roh!
Trupele mele trebuie să țină prima linie.
În seara asta, aceasta este prima linie.
Dacă Lee primește partea superioară mână, am terminat.
Asculta,
ce se întâmplă dacă Nordul invadează în timp ce granița este lăsată nepăzită?
Kim Il-sung nu are niciun plan invadează în seara asta. Aveţi încredere în mine.
De ce să ai încredere în tine?
Am intrat în mizeria asta...
Frate!
Spune-mi, comandant Roh!
Mișcare!
Apărarea lor va fi greu de spart.
Dar avem autoritatea de a comanda
Diviziile 26 și 30 în Nord şi Vest.
Problema sunt Airborne care s-au alăturat rebelilor.
Al 2-lea, al 6-lea și al 4-lea Airborne sunt conduși de figuri cheie ale Hanahoe.
Nu numai că sunt aproape de Seul, sunt rapizi și foarte capabili.
Brigadierul 8 Aeropurtat nu este unul dintre ei.
E un absolvent de OCS ca mine.
Mai întâi, mobilizați a 8-a aeropurtată.
Vom aduce și pe 30 și Divizia 26 în Seul,
în timp ce întreba Corpul III pentru Infanteria Mecanizată.
Apoi, inamicul va fi tăiat.
Și Corpul Tancurilor? Vreo veste încă?
Am vorbit cu comandantul ei, dar el este Hanahoe.
El nu se va clinti.
- Artileria de câmp Gimpo. - Da.
Vreun membru Hanahoe acolo?
Nu există niciunul. Tu au loialitatea lor, domnule.
Bun.
Spune-mi, cine e cu Hanahoe aici?
Ce grămadă de lași slabi la minte...
Şi tu!
Tu slăbești.
Nu-mi da asta.
Am avut încredere în tine cu viața mea!
Cum ai putut să-mi spui asta?
Exact...
Exact ideea mea, idiotule.
De aceea iti cer ajutorul.
generalul Roh.
Să intrăm înapoi.
Nu sunt un laș.
Stii asta, nu?
Haide.
Mi-am luat decizia.
Trenul merge la plin aburi. Cine vrea să sară afară?
Divizia mea a 9-a...
- va trimite în două regimente. - Ce?
Dacă vrei să ieși, acum este momentul.
Când această ușă se închide, esti cu mine pana la capat.
generalul Chun.
Ce putem face pentru tine?
Să-l lăsăm pe Roh la conducere aici,
și întoarce-te la Președinte pentru aprobare.
- Destinația Capitol Hall. Mișcare. - Domnule.
Este corect să te retragi? oamenii noștri de pe front?
Dacă e război în seara asta, va fi aici, înțelegi?
Nu înțeleg, domnule.
Cum ne putem retrage unitatea din prima linie?
generalul Kim...
De câte ori trebuie să vă spun?
Nordul nu va invada!
Doar... ai încredere în mine.
Avem noroc că comandanții de top ai capitalei
sunt toți de partea noastră.
Cu siguranță suntem în avantaj.
Cum îndrăznesc ei...
Asta e corect.
General,
putem încerca să vorbim ei și stau după timp.
Atunci vor fi epuizați si renunta la lupta...
Domnule, ce vorbiți despre? Trebuie să reacționăm rapid!
M-ai speriat.
Generale, nu trebuie striga la mine in fata tuturor.
Domnule, sunteți sigur de asta?
Vrei să o fac pentru tine?
Da sunt eu.
Înarmați-i pe toți. Ne mutăm.
Adună-ți rahatul și deschide-ți urechile!
Destinatia este...
Cartierul general al armatei în Samgakji.
Al 2-lea și al 4-lea aeropurtat nu raspund?
Domnule, comandantul CGC e pe linie.
Toți sunt în ea împreună. Nu ai încredere în ei.
Toți se mișcă la unison acum.
Deci, vreau să trimiți 8th Airborne
la cea de-a 30-a Securitate imediat.
8th Airborne se întoarce acum la baza ei după antrenament...
Sună-i chiar acum!
Aceasta este o chestiune extrem de urgentă.
Bine, bine.
Voi face cum spui.
Maior Oh, încă niciun răspuns de la 2 și 4 Airborne?
General.
Al 2-lea Airborne vine la Seul.
Ce?
Domnule, acesta este maiorul Oh.
Vă rugăm să răspundeți.
Comandantul a ordonat tu să te întorci imediat.
Unul spune să te muți, celălalt, să mă întorc...
- Ce naiba se intampla? - Domnule.
- Ar trebui să-l opresc? - Domnule!
E pe drum aici?
La 15 km, domnule.
A 2-a aeropurtată?
Care a fost Specialul Comandantul de război face?
Hanahoe trebuie să fi dat ordinul.
Situația în CGC nu este diferită.
- E scandalos! - Vor fi aici în orice moment.
Nu avem apărare forta aici. Ce facem?
Domnule, avem nevoie de o acțiune ofensivă puternică.
Precum ce?
Adună toate forțele disponibile și trimite-le acum!
Cum îndrăznesc să facă asta sub un presedinte ales?
Ce a spus ministrul?
Nu putem ajunge la el.
Răpirea șefului de stat major al armatei este clar un act de insurecție.
Ai dreptate.
Nu pot fi mai de acord. Sunt imbecili!
Pentru a opri cel de-al doilea aeropurtat,
avem nevoie de Mecanizat Infanterie și Divizia 26.
În regulă. Voi da le ordinele acum.
Mă bazez pe tine.
Sigur, nu-ți face griji.
Infanteria Mecanizată nu va ajunge la timp
pentru a opri al 2-lea Airborne traversând râul.
Domnule, sunt incredibil de rapizi.
Stai, lasă-mă să mă gândesc.
Nenorociții ăia...
Pentru ca ei să intre în Seul...
Trebuie să vină pe aici. Peste al 2-lea pod Hangang,
poate podul din Seul,
sau vor merge pe drumul lung
și traversați primul pod Hangang.
Dar ar necesita o diviziune pentru a blocați toate podurile râului Han.
Nu.
Nu îi blocăm.
Cetăţenii vor.
Închideți toate podurile zona mea de comandă.
Ambele direcții în întregime.
Oprește mașina.
Toate vehiculele, opriți-vă!
Doar împingeți prin ele. Sau mergi impotriva traficului!
- Luați banda opusă. - Dă-mi un fum.
Cine urmărește traficul legi în situație de război?
Benzile opuse sunt blocat și cu mașini civile.
Ei pot lua primul Hangang Podul sau Podul Seul.
De aici până în al 3-lea Hangang Pod, toate podurile sunt blocate.
Podul Haengju.
CGC nu îl controlează pe acesta.
Asta e corect.
General, Podul Haengju este sub comanda ta, nu-i așa?
Am nevoie să blochezi pod pentru a le împiedica înaintarea.
Am înțeles.
Vom consolida securitatea și tăiați pasajul.
Dacă e nevoie, te pot sprijini cu brigada noastră de artilerie.
Nu, e bine.
Avem două companii sosind în scurt timp, complet înarmat.
Dă-ne puțin timp.
Mulțumesc.
Toată lumea a auzit asta?
Dacă acest pod este blocați, suntem înșurubați.
Dacă Airborne nu o face cruce, vei fi închis pe viață.
Folosește-ți toate conexiunile în Divizia 30
și găsește o cale pentru mine să vorbească cu comandantul ei.
În seara asta, totul se reduce la ale căror trupe intră mai întâi în Seul.
Vor bloca toate benzile și a montat mitraliere.
Bun bine.
Da.
Comandante, acesta este secretarul șef al DSC.
Sun pentru conversație Tocmai ai avut cu generalul Lee.
Cine dracu esti tu?
Cum ai auzit conversația noastră?
Să spunem că avem urechi peste tot în rețea.
O să-ți pară rău că ai spus asta.
- Care este numele și rangul tău? - Şansele sunt împotriva ta.
Divizia a 9-a e pe ea cale. 4th Airborne, de asemenea.
Chiar dacă blocați podul, e doar o chestiune de timp.
Idiotule naibii!
Ai retras unitatea din prima linie?
- L-ai pierdut? - Mulți generali au deja...
s-a alăturat acestei mari cauze.
La naiba cu tine...
Voi continua să ascult pentru decizie înțeleaptă pe care o vei lua.
Repede!
- Nemernicule! - Fecior de curva!
- Dezarmați-i! - Nemernici!
Atenţie!
Salutați Președintele!
Suport!
Comanda arma la picior!
Pari ocupat în seara asta, generale.
Îmi pare rău, domnule președinte.
Motivul pentru care suntem aici este...
Ce i-ai făcut șefului că soldații sunt împușcați?
Era un mic tulburare, dar după cum puteți vedea,
toată armata sprijină arestarea
și ancheta șefului Jeong.
Asa de...
Aveți acordul ministrului?
Cum ai putut aresta comandantul legii marțiale
fără proces echitabil?
Lt. general Han Young-gu, dacă îmi permiteți, domnule președinte.
Dacă amânați aprobarea,
situația ar putea escalada în război civil în cel mai scurt timp.
Război civil?
Hei, căpitane.
Sunt din CGC. Unde este linia de control?
Ni s-a ordonat să ne dăm jos.
Este al comandantului tău Ordin. Instalează baricade acum.
Am fost comandat și de comandant.
- Eşti sigur că a fost el? - Da domnule.
A existat o confuzie în comunicare,
dar o pot explica la comandamentul armatei.
Avem nevoie de aprobarea ta mai întâi, totuși.
Suficient!
Domnul președinte v-a spus deja pentru a obține mai întâi acordul ministrului!
Prim-ministru, a plecat dispărut. Ce vrei să facem noi?
Deci, amenințați Președintele vorbind despre război civil?
Nu l-am amenințat niciodată!
Cum pot fi atât de obtuși...
Generale, care este atitudinea asta?
Nu suntem bătăuși, nu-i așa?
Domnule președinte, iartă comportamentul nostru nepoliticos.
M-am clarificat.
Ești concediat.
La dracu.
Vom aștepta până când aprobi acest lucru.
De ce le-ai spus să se retragă?
Tocmai am fost informat de Punctul de control Janggok
că vine Divizia a 9-a.
Ce?
Acest lucru este mai grav decât am crezut.
În plus, nu putem avea tot război cu 2nd Airborne...
De aceea trebuie să-i oprim.
Dacă nu facem nimic, ei vor face mărșăluiește direct la comandamentul armatei.
Ce putem face când ne ascultă apelurile?
Îmi pare rău.
A sunat generalul Roh în trupele sale de prima linie.
Cum ne pot părăsi expus la nord?
Trebuie să se teamă de Chun mai mult decât Kim Il-sung.
Sunt mai îngrijorat DSC ascultă apelurile noastre.
Atenție, toți soldații.
Următorii bărbați pot fi împușcați la vedere.
Dați-l în sus.
Gen. Chun, generalul Roh, Bae, Han și Do,
și ofițerii CGC condamnați Col. Jang, Jin și Won,
Ofițerii DSC Moon, Ha și Lim
și oricine le dă ajutor...
Unde este al 2-lea Airborne?
Domnule, am făcut ce am putut.
Rahat mic, răspunde-mi.
Au trecut podul sau nu?
Colonel!
Aduceți baricadele! Grabă!
Voi doi aduceți-le, acum!
O actualizare de la Podul Haengju.
2nd Airborne este la pod.
Vor traversa în orice moment.
Bun.
Nu ar trebui să dureze mult, nu?
Colonele.
Acesta este șeful adjunct al personalului.
Reveniți imediat la bază.
În momentul în care treci podul,
nu avem de ales decât să ne angajăm.
Dacă rezultă victime,
Voi face toate curtea marțială tu la pedepse maxime!
Nu se vor opri.
Sunt pe pod!
Aștepta!
Hei, ce-i asta?
Ce caută acolo?
Te rog întoarce-te.
Domnule, este de două stele.
- Da-l peste cap. - Domnule?
Doar dă gazul!
Ce se întâmplă dacă ne vor face cu adevărat curtea marțială?
Să verificăm mai întâi.
Acesta este comandantul tău.
2nd Airborne, întoarce-te.
Întoarce-te la bază și nimeni nu va fi pedepsit.
Dacă intri în Seul,
este un război total, înțelegi?
Întoarce-te la baza ta acum.
Cine îi blochează? Divizia 30?
Nu sunt sigur.
Este... este un singur om.
Unu?
- Doar unul? - Ce naiba? Dă-mi-l.
- Ce se întâmplă? - Dă-mi nenorocitul de telefon!
E un bărbat în picioare în mijlocul podului.
Da, generale.
S-au oprit la mijloc.
huh? Se întorc.
Se întorc la sud de pod!
Iau foc?
- Nu, nu sunt. - Atunci de ce?
De ce?
Cum îndrăznește să nu asculte de ordinul meu!
Ești absolut sigur se întorc?
Mă uit acum.
2nd Airborne s-a întors.
Încă trebuie să ținem garda sus!
Adu-mi ceva de băut.
Pârtul acela bătrân.
2nd Airborne se întoarce înapoi de la Podul Haengju.
Fir-ar sa fie! Cine a comandat-o?
Lee bloca podul, iar comandamentul armatei a ajuns la ei.
Fiii ăia de cățea...
Do Hee-chul este încă la 30-a Securitate?
Da domnule.
Hee-chul.
Fratele meu, Hee-chul.
Ce se întâmplă, domnule?
Mergi tu acolo, bine?
Du-te și adu a doua aeropurtată. Toti.
Glumești.
Ai râs?
Ce naiba?
- Crezi că glumesc? - Domnule, opriți-vă.
Domnule!
Ce faci?
Nu trag. Lasa-ma sa plec!
Hee-chul, vino aici. Vino chiar aici!
Ia pistolul.
Apuca-l!
Dacă nu vrei să mergi,
trage direct prin inima mea.
Impusca-ma!
Vreau să începi să faci apeluri folosind toate conexiunile tale!
Opriți-i să facă orice mișcare.
Dacă eșuăm, vom pierde acest război.
Ia-l.
Lasă-mă să întreb un lucru.
Ești sigur că șeful Jeong este în siguranță?
Puneți la podea! Mi-a spus adu oamenii noștri deodată!
M-a întrebat generalul Chun! Dintre toți oamenii!
Kang, întoarce mașina.
Trebuie să merg eu în Corpul III.
- Ce faci aici? - Iertare?
Du-te înapoi acolo.
Tocmai am primit radioul. The Comandantul ne-a ordonat aici.
- Ai râs? - Îmi pare rău?
Tocmai ai râs de mine?
Nu, domnule. Nu am râs.
- Tocmai ai făcut-o, ticălosule. - Ce s-a întâmplat?
Apuca-l. Apuca-l!
Te rog, calmeaza-te!
Doamne, rahat.
- Doar apucă-l. - Domnule, vă rog!
Dacă vrei să nu asculti mă, împușcă-mă chiar aici.
Hee-chul a făcut-o!
2nd Airborne se mută din nou.
Crezi că oamenilor le place să dea ordine?
Ce?
Știi, toate ființele umane
vreau ca cineva puternic să-i conducă.
Toată lumea așteaptă.
Băieții ăia de acolo,
ei speră să mănânce niște firimituri de pe masă.
Le voi băga multe pe gât!
Nu trebuie să vii aici.
Ofițerii noștri comandanți nu doresc să intervină.
Comandant,
măcar trimite batalionul tău unități către comandamentul armatei, vă rog.
Generale, n-ai auzit?
Tocmai am fost informat.
2nd Airborne se întoarce.
Ce?
Voi încerca să-mi conving oamenii.
Dar nu-ți crea speranțe. La revedere.
Comandant!
General de brigadă!
Un apel pentru dumneavoastră, domnule.
- Este DSC-ul din nou? - Comandantul CGC, domnule.
- Parcă, vorbind. - Acesta este Lee Tae-shin.
- Brigadiere, știu că aveți multe... - Domnule, treceți la subiect.
Mobilizați a 8-a aeropurtată la Seul, vă rog.
Acestea sunt aeropurtate despre care vorbesti.
Dacă angajăm 2nd Airborne,
acesta va fi un război total.
Exact de asta am nevoie tu să vii înaintea ei.
De ce a 8-a aeropurtată?
De ce trebuie să luăm conducerea?
2, 4, 6 Airborne sunt în controlul lui Hanahoe.
Suntem cu mult depășiți numeric.
brigadier.
Doar a 8-a aeropurtată poate intra la timp în Seul.
- De aceea intreb... - Te rog încetează.
8th Airborne va rămâne în afara ei.
Dacă vii primul la stabilirea unei linii de apărare
și lovește pe 30 Securitate cu oamenii mei,
îi putem opri.
Brigadier?
Brigadier!
Continuați.
Nici eu nu vreau să am această luptă.
Dar nu îi putem lăsa să aibă Seul.
Gândește-te de ce tu și Eu încă port această uniformă...
Nu suntem soldați care trebuie să lupți când este nevoie?
O să mă țin.
Câștiga sau pierde,
Oricum voi lupta.
Ne vom mobiliza.
Voi fi la comandamentul armatei într-o oră.
Mulțumesc.
Fir-ar sa fie!
8th Airborne vine. Chiar mai devreme de 2nd Airborne.
Ce?
La naiba!
Cunoașteți vreun ofițer acolo?
Nu avem nicio legătură acolo.
Știam că asta se va întâmpla.
Cunosti pe cineva?
Acest lucru trebuia executat perfect!
Ar fi trebuit să rămânem la plan. Suntem morți!
Generale Chun, spune ceva!
Priveste-i pe ei.
Cum s-au înghesuit aceştia ticăloșii își câștigă stelele?
Excelența Sa trebuie să fi făcut-o se temea de o altă lovitură de stat,
a fixat doar stele pe idioți.
Chun! Ce-ai zis?
huh?
Nu Nu.
Nu generalii de aici.
Mă refeream la vedetele de rahat de la Cartierul General al Armatei.
nebun nebun. Ce ți-a luat atât de mult să mă suni?
Îmi pare rău, generale.
Voi primi o ureche mai târziu.
Nu, vreau să spun...
De ce naiba ai înscenat această revoltă?
Șeful Jeong este perfect în siguranță.
Aveam de gând să-l întreb câteva întrebări și trimite-l înapoi.
Voi băieți reacționați exagerat.
Chiar nu înțeleg.
Ar trebui să fie o glumă?
Răpirea comandantului legii marțiale fara aprobarea presedintelui
este o lovitură de stat clară!
Doamne.
O să-ți aduc la naiba aprobare. Nu e mare lucru.
Și generale, nimeni nu dă o lovitură de stat.
Armata coreeană este toti de aceeasi parte.
Este o acuzație foarte serioasă faci chiar acum.
De ce ai sunat?
Te vei preda?
General Min.
Ascult.
Generalul Chun.
Generalul Chun?
Îi voi spune 2nd Airborne să se întoarcă.
În schimb,
ordonă-le oamenilor tăi să facă la fel.
- Ambele părți fac un pas înapoi? - Da.
Propun un gentlemen's agreement.
Nu.
domnule,
nu poți accepta asta.
Nu se vor da înapoi atât de ușor.
Generale, nu ai încredere în ei.
Generale, vă rog!
General Chun, retrageți-vă 2nd Airborne primul.
Atunci voi avea a 8-a întoarcere aeriană.
Da domnule. Oprește mașina.
Ce? Se întorc din nou.
Suntem aproape acolo.
Nu putem sta aici?
Nu, am confirmat retragerea lor.
Ne pui acordul în pericol.
Au mai rămas rebeli la a 30-a Securitate,
așa că trebuie să-i oprim.
Am făcut un acord, deci nu exista rebeli!
Îți ordon întoarce-te la baza ta.
Retrageți a 8-a aeropurtată?
Ce prostie e asta?
Te-am supus, așa că poți vorbi acum.
Acesta este Special Warfare Comandantul Gong Soo-hyuk.
Toată lumea, vă rog să mă ascultați.
Un gentleman's agreement?
Ce fel de prostie este asta?
Fă Hee-chul la 2nd Airborne
nu s-a supus superiorului său și a alergat ca un câine nebun
pentru a vă doborî pe toți cei care stați acolo.
Nu poți face un pact cu un nenorocit ca...
Suntem gata să traversăm, domnule.
Să mergem.
Brigadier, nu pleca. Trebuie să te întorci.
Ordinul este de la comandamentul armatei.
Chiar și comandantul meu este sub ordinele lor.
Cum pot refuza?
Apoi oprește-te pentru o secundă, și stai acolo unde ești.
Chiar vreau să,
dar vice-şeful de personal ne-a spus să nu.
Aveţi încredere în mine.
Rebelii mint.
Trebuie să știi și asta.
Îmi pare rău, comandante.
Îmi pare rău.
8th Airborne a dispărut.
Hei, lasă-l jos.
Nu mă vei împușca.
Suport!
Mă caută?
domnilor.
Buna treaba.
Sunteți cu toții aici.
Ministru! Unde ai fost?
Am fost la Comandamentul Forțelor Combinate.
Am auzit despre incident,
asa ca am vorbit cu SUA ambasador și comandant CFC,
și a făcut câteva analiza situatiei.
Ministru!
Sunt bucuros ca ești aici.
Vă rog să ordonați arestarea lui Chun chiar acum.
Stai departe de asta.
Unde stau?
În acest fel, domnule ministru.
L-am convins pe Chun care implică aeropurtatele noastre.
Deci, dacă le-ai putea explica...
Serios, ar fi trebuit am vorbit cu ei în primul rând!
Cât de necugetat din partea ta pentru a declara DEFCON 1.
Domnule, ce vrei să spui?
Șeful Statului Major al Armatei este răpit. Aceasta este o lovitură de stat.
Cine eşti tu? Oh, Provost Mareșal.
Gașca lui sunt niște ticăloși care a incercat sa preia tara!
Hei!
Nu mai bâlbâi!
Ai vazut?
Ce este?
2nd Airborne a traversat pod și vin pe aici.
Ce?
Apărarea capitalei este misiunea tuturor!
Nu închide!
Trebuie să mă asculți.
Aceasta este o lovitură de stat!
Trebuie să apărăm Seulul!
Ti-am spus deja!
Grăbiţi-vă!
General.
- Te caută înăuntru. - Care este?
Domnule ministru, domnule.
Nu putem să întrebăm SUA Armata pentru trupe de lupta?
Avem mai puțin de 30 de minute...
Ce folos să stai aici?
Trebuie să mergem unde putem fi protejați.
- Ce zici de CGC? - Ce?
- Cel puțin generalul Lee este acolo. - Dreapta.
ai intrebat de mine?
Îmi cunoști mașina? Fordul meu mai este acolo?
Ministru, apoi cine va apăra acest loc?
Asta nu este treaba ministrului, nu?
Comandant!
Comandamentul Cartierului General al Armatei vine la noi.
Toți vor să se ascundă la spatele tău.
Dacă Chun chiar câștigă controlul armatei,
nu te vor face un țap ispășitor?
Kang Dong-chan!
Ai grijă ce vorbești.
Da domnule. Îmi pare rău.
Comandant!
Domnule, sunteți cu adevărat sa renunti la acest loc?
Am auzit că CGC rulează De asemenea, lipsiți de soldați.
Dar nu avem unde să mergem.
Nu putem să le dăm doar lor!
Odată ce mutăm comanda, O să rezolv lucrurile cu Chun.
Va dura doar 5 minute pentru a vorbi.
- Chun mă ascultă mereu... - Cum poți spune asta ca ministru?
Cine te crezi?
Cum îndrăznește o stea să vorbești cu ministrul?
Arogant mic rahat.
Am spus că voi vorbi cu Chun și rezolvă lucrurile!
Cine are o idee mai bună? Oricine?
De ce să facem umor cineva care a început o lovitură de stat?
Vino în fire, te rog!
- General. - Joon-da...
O să o fac! O să-i opresc cumva.
Vă rugăm să nu vă abandonați postările.
Dacă îi lăsăm să ia țara asta,
va fi o mare dezonoare pentru această armată.
Generali, vă implor din toată inima.
CGC este chiar în jurul colț, așa că urcă-te în orice mașină.
Unde este mașina mea?
Acesta este al nostru. Al tău este în față!
Oh, bine.
- Skank-urile alea! - Ia-l pe cel din spate!
Ministerul.
Unde s-a dus acum?
- Unde a plecat ministrul nostru? - A plecat deja.
Au abandonat sediul și au fugit la CGC.
Idioții ăia.
Buncărul acela este impenetrabil.
Ne-a salvat de necazuri.
Nu s-a terminat inca. Nu am făcut-o i-a capturat pe Lee și pe Gong.
Jang, vreo veste de la Kim Chang-se?
El este gata să ia Comandamentul special de război.
Maiorul Oh la comandant biroul este prietenul tău?
E cu un an sub mine, domnule.
Suntem și vecini. Al nostru nevestele se cunosc bine.
Nu e nimic personal,
așa că urmați ordinele ca soldat.
Ramai? Trebuie să ieșim.
Dar comandantul nostru inca nu am dat ordin...
Dacă vrei să pleci, esti liber sa pleci.
Comandante, trebuie să evacuați acum.
Nu-ți face griji pentru mine.
Toată lumea, mergeți.
Aceasta este o comandă.
Părăsi!
Scuzati-ma domnule.
Comandant.
- Domnule, ar trebui mai întâi... - Maior Oh.
Vreau să pleci cu alții.
Merge.
Atac!
Ce faci?
Ți-am ordonat să evacuezi.
Dacă sunteți aici, ar trebui să fiu și eu, domnule.
Hei, mă pot proteja!
Știu, domnule.
Dar vei fi singur aici.
Jin-ho.
Nu ți-e frică?
Ca să fiu sincer,
Eu sunt, domnule.
Dar e în regulă pentru că Sunt cu tine, domnule.
Oh Jin-ho.
Am crezut că ești inteligent,
dar presupun că ești puțin lent.
Hei, oprește-te.
Intoarce-te.
Am pus mâna pe toată clădirea!
Nu rezista și ieși!
Deschide ușa în număr de cinci,
sau vom trage.
Domnule, să dăm foc.
Maior Oh, eu sunt.
Hei, Jin-ho.
Răspunde-mi.
Te avertizez.
Oricine ai fi,
pas cu un picior în acest birou,
si o sa trag!
Jin-ho.
Adaposteste-te.
Acesta este brigadierul.
Ce durează atât de mult? Scoate-le!
Nu mai este comandantul tău!
Termină-le!
Jin-ho, ești bine?
Sunt bine, domnule!
Vino înapoi!
Sergent!
Domnule!
Esti bine?
Nenorociți!
Stop!
Încetare a focului!
Jin-ho.
Hei.
Fecior de curva...
Comandante, ești arestat.
Sună medicul.
Trebuie să-l salvăm pe Jin-ho.
Ia-ți mâinile de pe el!
El este prietenul tău.
Prietenul tău cel mai apropiat!
Ia medicul.
Kim Chang-se.
Te-am condus timp de 15 ani... te-a considerat fiul meu.
Cum îți place să fii câinele lui Chun?
Nu e nimic personal, comandante.
Dacă medicul nu vine, luați-l voi înșivă!
- Ia-l acum. - Da domnule.
Jin-ho.
Lasa-ma sa plec.
Dați drumul, nenorociților!
Nu!
Jin-ho... Jin-ho!
Jin-ho!
Comandante, sunt Lee.
Tocmai a fost arestat.
Cine eşti tu?
Mașina s-a schimbat complet.
Vă rugăm să luați o decizie înțeleaptă
pentru a evita sacrificiile inutile.
Ei sunt aici.
Comandant.
Trebuie să fie dur.
Omule, e frig.
Scoate soldații la primul etaj!
Poarta este deschisă, conducă mașina intră acum.
Buna treaba!
Ce?
Mainile in aer!
- Sunt eu. - Taci și ieși afară!
Eu sunt ministrul.
- Te aud. Ieși! - Am spus că sunt ministrul!
Sunt Noh Guk-sang, ministrul apărării!
Împinge-ți drum înăuntru!
Grabă!
Nu vă mișcați! Aruncați armele!
Acum!
Nu poți intra aici.
Mișcare!
- Dă drumul! - Nu.
- Nemernicule! - Am spus nu!
- La naiba... - Am spus nu! Nu!
General, care este starea acolo?
Comandante, îmi pare atât de rău.
Te ridici!
Se pare că am terminat.
Ce se întâmplă?
General Kim, ești bine?
Tu ești ultima noastră speranță.
Colonelul Kang.
Da domnule.
Asamblați toate cele disponibile soldați în terenul de foraj acum.
General!
Ceea ce ai de gând să faci?
O să-l dobor pe Chun.
La naiba.
- Alo? - Te-am trezit?
Nu deloc.
Am crezut că vei veni acasă, va fi mai târziu?
Urăsc să spun asta.
Dar nu cred că pot veni azi.
Aveam de gând să-ți fac tocanita preferata la micul dejun.
Nu poți veni dimineața?
Imi pare foarte rau.
Ce e cu ce spui azi scuze?
Nu sări peste mese, chiar dacă ești ocupat.
Mă voi lăsa doar dacă mă înfometează.
Nu mai glumi despre asta. Nu este amuzant.
Miere,
este ceva greșit?
Nu.
O, dragă.
huh?
Aproape că am uitat să-ți spun.
Există o eșarfă în geantă.
L-am cumpărat pentru tine de la piață.
E frig afara.
Poartă-l când ieși.
- La revedere atunci. - Bine.
- Gata în 5 minute. - Câți avem?
Patru tancuri, patru APC-uri,
si aproximativ 100 de soldati inclusiv echipe de arme grele, domnule.
Ți-am spus să incluzi toți soldații care nu sunt de luptă.
Toate sunt incluse.
Comandant.
- Permisiune de a vorbi liber, domnule? - Fii scurt.
Cred că ai făcut destule.
Suficient?
S-a terminat deja.
Am pierdut Ministerul Apărarea și buncărul.
Generalii aceia din camera de situație
spune de asemenea că e inutil să lupți.
Chiar și atunci când rebelii preiau tara?
Ai primit și tu un apel de la ei?
Nu știai?
Nu doar eu, toți cei de aici au primit un apel!
Desigur, le-am înjurat și am închis.
Loc de muncă bun.
Comandant.
Toți au cedat, în afară de tine.
Chiar dacă continuăm să luptăm,
nu există nicio șansă să câștigăm.
Asa de?
Când vine primăvara,
nu ar trebui să vezi fiul tău începe facultatea?
Cum îndrăznești!
Chiar vrei să-ți vezi comandantul să se predea lui Chun?
Țara mea se prăbușește tradatori chiar sub ochii mei...
Și niciun soldat nu va lupta până la capăt.
Ce fel de armată este aia?
Nu-mi pasă ce fac alții.
Fiecare trăiește după propriile principii.
Dar uite aici.
Ce scrie în fața numelui meu?
Garnizoana Capitalei Comandantul nu părăsește orașul.
Unitatea noastră va proteja Seulul în seara asta.
Retrage-ți comanda!
Îmi comanzi?
Nu-mi pot lăsa soldații să moară
din cauza judecăţii greşite a superiorului meu.
Ai de gând să împuști?
Da.
Trage, dacă te-ai hotărât.
Ești un bun comandant.
Dacă crezi că este apelul potrivit pentru oamenii tăi, apasă pe trăgaci.
Stop!
Mai fă un pas și voi trage.
Fă-o repede. nu am timp.
Dacă nu, veniți la terenul de foraj.
Rebelii care au răpit
şeful Statului Major al Armatei
sunt acum la a 30-a Securitate.
Au incitat la o rebeliune pentru a prelua puterea statului.
Lăsând o parte din CGC să fie de acord cu asta
mă face să-mi fie rușine ca comandant.
Dar nu pot tolera această acțiune
ca soldat al Republicii Coreea.
Seara asta va fi grea.
Dacă vrei să pleci, poți pleca acum.
Sunteți soldați ai Scutului Corps, purtând onoarea și datoria CGC.
Și în calitate de comandant,
Îi voi supune pe rebeli cu vitejii mei soldaţi.
Traieste sa te aperi!
Mori pentru a servi!
Prezintă arme!
Suport!
Suport.
Au trecut pe lângă Primărie
şi a intrat în Sejongno.
Lee poate sări în acest război pentru că are o cauză.
- Jang! - Da domnule.
Oprește-ți nenorociții ăia, și asigurați-vă că nu trageți mai întâi.
Da domnule.
Mișcă-te în formație de luptă.
Toți rebelii din 30th Security, ascultați.
Sunt comandantul CGC Lee Tae-shin.
Dezarmați și predați-vă acum.
Sunteți soldați ai armatei coreene
și sub comanda CGC.
Știu mai bine decât oricine nu ești aici de bunăvoie.
Nu este prea târziu depuneți armele.
Când vine Divizia a 9-a?
Va dura mai mult de 20 de minute.
Au pornit cu veacuri în urmă.
Spune-le să vină cu viteză maximă.
Hei, grăbește-te.
Împingeți prin ele!
Ei intră.
Nu vă angajați până când trag mai întâi.
Ma auzi?
Eu sunt comandantul securității, Chun Doo-gwang.
Ce naiba faci?
Nu vezi că nu vezi ai o sansa aici?
Chiar te-ai gândit
ai putea ameninta noi cu doar patru tancuri?
Colonele, acesta este comandantul dumneavoastră.
Raportați dacă sunteți gata să tragi.
Țintă, a 30-a securitate. explozibili de 155 mm,
o baterie, trei runde, gata de foc, domnule.
Remediați punctul de tragere
la cel de-al 30-lea grup de securitate, unde se ascund rebelii.
Unghiul de deviere 2, 5, 0, 5.
Unghiul de înclinare 3, 6, 4!
Fixat la a 30-a securitate!
Hei, asta e adevărat?
Cumpărați ceva timp, voi chema artileria.
Unitatea la comanda mea!
Unghi de înclinare 3, 6, 4!
- Shell gata! - Gata de foc!
Haide, comandante.
Chiar mergi să incendiezi Seul?
Oprește asta și intră un minut.
Pot să explic toate acestea.
Nu meriti ascultat.
Colonele Yoo!
La comanda mea, loviți cu precizie.
- "Precizie"? - Nebunul ăla!
Dă-mi arma.
Generale, cum s-a întâmplat asta?
Doar calmează-te, pentru numele naibii!
Trebuie să mă gândesc, așa că taci!
Unii comandanți CGC va fi aspru pedepsit.
Voi ieși și voi opri el orice este nevoie.
Ai grijă de locul ăsta, bine?
În regulă.
- Spune ceva. - Hei!
Colonele, ținta punctul trebuie să fie precis.
Tu chiar intelegi ce înseamnă asta, nu?
Comandant.
Ați putea să vă reconsiderați comanda?
Ținta rămâne a 30-a Securitate.
Da domnule.
- Vă întreb pe toți ofițerilor. - Necazul acela.
De ce oamenii noștri trebuie sacrificați?
Primești ordine de la mine,
comandantul garnizoanei capitalei.
Predați-vă acum și nu voi face aduce acuzații împotriva ta.
Aici, domnule.
Voi toți cu Comandantul Lee, ascultă cu atenție.
Dacă faci ceva periculos,
Mă voi angaja la scară largă război și să vă ștergeți pe toți!
În exact 5 minute, artileria va începe să tragă.
Dacă tragi asupra noastră,
tu unde crezi vor cădea obuzele?
Vor cădea asupra ta Capete! Atunci, vom muri cu toții!
Ai vorbit cu Artileria?
Nu, nu pot ajunge la el.
Ce ar trebui să facem?
Ai două minute până când tragem.
Sigur!
Doar trage-l deja!
Asta le va da comisiilor un mare șansă să ne invadeze!
Toată responsabilitatea cade asupra ta,
așa că pregătește-te înainte de a începe asta!
Am făcut asta cu mult timp în urmă.
Când vor începe focul, vom ataca!
- Înțeles? - Da domnule!
Toți tunerii, stați tari!
Fiul ăla de cățea...
Unde crezi ca pleci?
Hei, sunt pe cale să izbucnesc acum. Ar trebui să fac pipi aici?
General Lee? Aceasta este ministrul apărării.
Ține-ți focul.
Totul s-a terminat acum.
Generalul Lee Tae-shin.
Ține-ți focul!
Domnule ministru, de ce ești folosind canalul lor?
Omule, trebuie să spui asta.
De ce vrei să verse sânge?
Apasă-l mai tare.
Tocmai mi-am terminat conversația cu generalul Chun.
Deci, întoarce-te la Garrison Comandă și așteaptă.
Nu.
Nu pot face asta.
Este o comandă de la Ministrul Apărării.
Nu mai spune și întoarce-te.
Domnule ministru!
Retrage-ți comanda,
și ordonează întregii armate să-l aresteze pe Chun Doo-gwang.
Lee Tae-shin!
Îmi dai ordine?
Crezi că sunt subordonatul tău?
Asculți.
Din acest minut, ești eliminat de la comandă.
Știi ce înseamnă asta?
Nu ești nimic acum!
Lee Tae-shin nu este un mai comandant!
A fost înlăturat!
Trupele CGC, ați auzit ce a spus ministrul!
Lee, trădătorul armatei,
acum nu are nicio autoritate asupra CGC.
În vigoare imediat, Lee Tae-shin nu mai este comandant CGC!
2nd Airborne este aici.
Oprire!
- Toți tunerii, stați tari! - Stai repede!
Țineți-vă pozițiile.
Menține formația.
Hei! Mută ​​oamenii aceia!
Nu lăsați civilii să treacă.
- Jang. - Da domnule.
Lasă oamenii să treacă.
- E încă periculos aici... - Doar fă-o.
Da domnule.
Lasa-i!
Domnule, sunt civili acolo.
Nu blocați civilii!
Cum a fost?
Momentul ministrului a fost perfect.
Domnule, este șeful artileriei.
Comandante, acesta este colonelul Yoo.
Îmi pare rău, domnule.
Nu vă mai pot urma ordinele.
Îmi pare rău, domnule.
Eu... sunt cu adevărat.
Soldati.
Asta este. Multumesc pentru efortul depus.
Voi toti,
Îți mulțumesc că ai servit cel mai inutil comandant dintre toate.
Comandant.
Reveniți la bază și lăsați-le să se odihnească.
Te-ai descurcat foarte bine.
Generalul Lee a luat o decizie curajoasă!
Trupele CGC, ascultați cu atenție.
Întinde-ți brațele, si opreste motoarele.
Îmi pare rău că nu te-am putut servi mai bine.
Scuzati-ma domnule.
Și dacă cineva este suficient de nebun ca să mă sfideze, nu voi arăta milă!
Lasă-mă să fac un ultim cerere ca comandant.
Nu ma urma.
Comandant.
Uite acolo, domnule.
A înnebunit.
Chun Doo-gwang, fiu de cățea.
Nu te voi lăsa să pleci așa.
Nu putem să-l împușcăm pentru el nerespectarea ordinului ministrului?
Dă-ne permisiunea să tragem.
Ordonez tuturor trupelor CGC!
Lee Tae-shin este un criminal de război.
împușcă-l!
Toate trupele, țintiți.
nu ai auzit? Scop!
Țintă pe marcaj.
Nu putem face asta.
Sunt prea mulți ochi ațintiți asupra noastră.
Mâinile în aer, nenorociți!
Nu ești demn ca soldat coreean
sau chiar o ființă umană.
Domnule, vă rog să veniți cu mine.
- Bună treabă astăzi. - E peste tot.
Nu râde.
- Oprește-te aici pentru o secundă. - Da domnule.
Ce s-a întâmplat?
Mai întâi înainte. Tu spune-le că am câștigat.
- Du-te. - Da domnule.
- Noi suntem... - Unu!
Îmi pare rău pentru mai devreme, domnule.
Oh, nu a fost nimic.
Am făcut-o și pentru țara mea.
Bea.
- Nu pot să beau. - Vă rog.
Serios, iau tonice în zilele noastre.
- Hai, bea-l. - Oh opreste-te.
Iată că vine eroul nostru.
Ce faci? Vino înăuntru!
Tu ai făcut-o.
Suntem încă prieteni, nu?
Prostule, de ce măcar întrebi?
Ia-l.
Unde te duci?
A urina.
Dezbrăcați-vă goală.
Șefule, ești acolo?
Iată autorizația scrisoare pentru arestare.
Este o aprobare ex post facto.
De acum,
ne dăm viețile pentru țara noastră, întreaga națiune și poporul său.
Pentru Republica Coreea.
- Noi suntem unul! - Unu!
♪ Cu o pălărie de bambus și ♪ ♪ un baston, rătăcesc prin lume ♪
Hai sa continuăm.
Unde e nenorocitul ăla Chun?
Nu sta doar acolo, intră.
Ar trebui să stai aici.
- Hee-chul. - Da.
Stai lângă generalul Roh.
Chang-se, vii aici.
Apropiați-vă ca să ne potrivim cu toții.
Luna Il-pyung Membru al 14-a, 15-a Adunare Națională
Ha Chang-soo Membru al A 14-a Adunare Națională
Lim Hak-joo Membru al A 13-a Adunare Națională
Jang Min-gi Director Planificarea Securității Naționale
Jin Young-do Șeful Statului Major al Armatei
Kim Chang-se ministrul apărării
Fă Hee-chul Șeful Statului Major al Armatei
Bae Song-hak Membru al 12, 13, 14 Adunare Națională
Hyun Chi-sung ministrul transporturilor
Han Young-gu 11, 12 Director al Consiliului de Audit și Inspecție
Roh Tae-gun al 13-lea președinte al Coreei de Sud
Chun Doo-gwang al 11-lea, al 12-lea președinte al Coreei de Sud
Hanahoe a preluat controlul asupra armatei, și a încercat să uzurpe guvernul.
În primăvara anului 1980, ei proteste zdrobite conduse de studenți.
Au trimis trupe aeropurtate să suprime democratizarea în Gwangju.
În cele din urmă, au înghițit națiunea ca întreg.
Astfel radiantul Seul Primăvara a ajuns la sfârșit.