1
00:01:12,880 --> 00:01:18,760
(Une notification apparaît)

2
00:01:31,400 --> 00:01:33,690
(Le dernier iMac 24 pouces édition 2021 est en vente pour 1 000 $.)

3
00:01:38,950 --> 00:01:42,450
(Nouvel iMac 24 pouces en vente.)

4
00:01:47,540 --> 00:01:48,540
(Je vends mon chipset M1 Retina Display 512 Go pour cause d'urgence.

5
00:01:48,540 --> 00:01:49,380
Je l'ai à peine utilisé depuis 3 mois.
Prix ​​d'origine 1600$,
je le vends à 1000$.)

6
00:01:49,380 --> 00:01:50,500
(Nouvel iMac 24 pouces en vente.)

7
00:01:50,500 --> 00:01:51,250
(Même publicité qui apparaît partout sur Internet.)

8
00:01:51,250 --> 00:01:51,880
(En glissant sur l'application.)

9
00:02:01,370 --> 00:02:04,150
Condamner! Ce sont tous des hommes.

10
00:02:06,270 --> 00:02:08,350
(Yeon_vely0206 : Puis-je d'abord voir le produit, puis décider ?)

11
00:02:08,660 --> 00:02:09,400
Oh!

12
00:02:10,270 --> 00:02:12,190
(Vérifie le profil de l'utilisateur.)

13
00:02:17,550 --> 00:02:22,050
Ah… Pas mal !

14
00:02:22,490 --> 00:02:23,030
(Yeon_vely0206 : Puis-je d'abord voir le produit, puis décider ?)

15
00:02:23,030 --> 00:02:24,120
(Réponse à la requête de l'utilisateur.

16
00:02:24,120 --> 00:02:28,620
Vendeur : Mais l'iMac est gros donc c'est un peu difficile pour moi
à emporter jusqu'au bout.

17
00:02:28,620 --> 00:02:33,340
Veuillez également vérifier d'abord le prix, il n'y aura pas de réduction plus tard.)

18
00:02:34,840 --> 00:02:37,590
(Yeon_vely0206 : je paierai le prix indiqué.
Pouvez-vous s'il vous plaît m'envoyer votre adresse et votre numéro de contact ?)

19
00:02:37,760 --> 00:02:42,850
(Vendeur : Mon adresse est - Nowon-gu, Seokgye-dong 24-1,
près de l'entrée de l'Université de la Ville 010-1464-0162)

20
00:02:42,850 --> 00:02:47,680
(Yeon_vely0206 : je devrai y aller après avoir fini mon travail,

21
00:02:47,850 --> 00:02:50,770
est-ce que ça va si je te retrouve ce soir aujourd'hui ?)

22
00:02:50,770 --> 00:02:51,940
(Vendeur : Bien sûr !)

23
00:02:53,550 --> 00:02:54,440
D'accord!!

24
00:02:59,680 --> 00:03:04,580
Je vous l'ai déjà dit tellement de fois que ce n'était pas ce que je voulais.

25
00:03:06,180 --> 00:03:08,290
Vous étiez deux à m'entendre dire cela.

26
00:03:08,290 --> 00:03:10,010
Mais qu'est-ce que c'est ?

27
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
Comment dois-je faire avec ça ?

28
00:03:15,830 --> 00:03:17,900
Ne dis pas que tu as fait la même erreur
dans la salle de bain également.

29
00:03:21,930 --> 00:03:23,450
Ah !! Je vais devenir fou !

30
00:03:27,720 --> 00:03:31,240
Si nous ne réglons pas cela d’ici demain, nous sommes tous morts.

31
00:03:31,240 --> 00:03:35,640
Pourquoi tu parles comme ça pour une si petite chose ?!

32
00:03:37,730 --> 00:03:41,260
Alors tu n'aurais pas dû faire l'erreur,
pour commencer!

33
00:03:41,350 --> 00:03:44,730
Tu auras déjà foiré
les travaux de construction intérieurs.

34
00:03:45,340 --> 00:03:48,410
Si je suis viré du travail,
vas-tu me trouver un nouvel emploi ?

35
00:03:49,080 --> 00:03:49,980
Dites-moi?

36
00:03:52,840 --> 00:03:55,200
Je leur ai déjà dit tant de fois,

37
00:03:55,200 --> 00:03:57,940
J'ai même tout vérifié en surface.

38
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
Que faisiez-vous quand ils travaillaient dessus ?

39
00:04:01,730 --> 00:04:05,310
C'était le jour de mon déménagement, alors j'ai pris congé hier.

40
00:04:05,760 --> 00:04:08,430
Après avoir déménagé dans votre nouveau logement,
vous auriez dû vous rendre sur le site immédiatement.

41
00:04:09,480 --> 00:04:13,200
Je vais bientôt te promouvoir
au poste de chef d’équipe,

42
00:04:14,360 --> 00:04:16,400
mais si tu dois agir ainsi, alors je suis déçu de toi.

43
00:04:17,060 --> 00:04:18,220
C'est trop, tu sais ?

44
00:04:18,640 --> 00:04:19,820
Je suis désolé.

45
00:04:20,080 --> 00:04:22,030
Quoi qu'il en soit, si c'est la faute des travailleurs, comme vous l'avez mentionné,

46
00:04:22,030 --> 00:04:23,310
alors assurez-vous de contrôler l'ajout
les coûts et les frais de main d'œuvre.

47
00:04:23,310 --> 00:04:24,020
J'ai compris?

48
00:04:24,540 --> 00:04:27,280
-Selon la règle, nous sommes censés faire ce que tu as dit…
-le voilà encore !

49
00:04:27,280 --> 00:04:31,210
mais si nous le faisons, les travailleurs
fera le reste du travail sans enthousiasme,

50
00:04:31,210 --> 00:04:33,130
vous connaissez déjà la situation sur place.

51
00:04:36,130 --> 00:04:37,820
Alors allez-vous payer de votre poche ?

52
00:04:38,740 --> 00:04:39,440
Quoi?

53
00:04:47,100 --> 00:04:52,620
Au fait Monsieur Kim,
ces jours-ci, quoi que je fasse, cela vous irrite.

54
00:04:52,620 --> 00:04:55,700
S'il vous plaît, ne me dérange pas de dire ça,

55
00:04:56,910 --> 00:05:00,210
mais si tu m'appelles au 5ème étage
pour un travail personnel,

56
00:05:00,210 --> 00:05:01,960
Cela me met mal à l'aise.

57
00:05:01,960 --> 00:05:04,380
On vient de nous parler de la question liée au travail.

58
00:05:04,730 --> 00:05:07,100
Est-ce que des discussions sur des sujets liés au travail sont des discussions personnelles,

59
00:05:07,100 --> 00:05:09,040
on ne parlait pas de travail ?

60
00:05:09,480 --> 00:05:11,420
Oui, nous parlions de travail,

61
00:05:11,420 --> 00:05:13,600
mais tu continues à m'appeler pour des raisons personnelles…

62
00:05:13,600 --> 00:05:15,570
Ah ! Chef d'équipe Jang,

63
00:05:15,570 --> 00:05:20,160
n'est-ce pas toi qui confonds
une discussion liée au travail en une conversation personnelle ?

64
00:05:25,380 --> 00:05:27,810
Hé, pourquoi devrais-tu être responsable de ça ?

65
00:05:28,310 --> 00:05:29,540
Alors que puis-je faire ?

66
00:05:29,540 --> 00:05:31,720
Sinon, le manager Kim continuera à me critiquer.

67
00:05:32,560 --> 00:05:34,780
Ah ! J'ai déjà dépensé beaucoup à cause de ça.

68
00:05:34,780 --> 00:05:36,770
Il s'en prend vraiment à moi.

69
00:05:36,890 --> 00:05:37,640
Profitez de votre café.

70
00:05:37,640 --> 00:05:40,240
Tu es trop gentil,
c'est pourquoi le manager Kim vous méprise.

71
00:05:41,270 --> 00:05:44,900
Mais peu importe ce qu'il fait exprès,

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,380
Je pense qu'il a des sentiments pour toi.

73
00:05:46,720 --> 00:05:49,540
Ah !! Ce genre de sentiment tuerait quelqu'un.

74
00:05:49,540 --> 00:05:51,540
Ou je tuerai ce manager Kim.

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,990
C'est ça l'amour !

76
00:05:54,990 --> 00:05:57,300
Cette femme est devenue folle !

77
00:05:57,780 --> 00:06:02,280
Aigo! C'est dur de vivre.

78
00:06:02,740 --> 00:06:04,910
Plus la vie est dure, plus nous devrions être plus calmes. L'obtenir?

79
00:06:05,600 --> 00:06:07,080
La vie est trop dure !

80
00:06:09,530 --> 00:06:11,500
De toute façon, j'avais des doutes,

81
00:06:11,500 --> 00:06:13,650
mais pourquoi est-ce arrivé
après avoir emménagé dans la nouvelle maison ?

82
00:06:15,410 --> 00:06:18,380
Hé, tu peux encore mourir !

83
00:06:22,020 --> 00:06:23,730
Cela me rend vraiment fou !

84
00:06:23,950 --> 00:06:25,330
Appelez un homme à tout faire.

85
00:06:25,600 --> 00:06:26,680
Tu penses que je ne l'ai pas fait ?

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,410
Les frais de réparation sont de 370$

87
00:06:28,580 --> 00:06:30,760
370$ ? Est-ce si cher ?

88
00:06:30,760 --> 00:06:33,140
Oui, réparer une machine à laver coûte cher.

89
00:06:33,310 --> 00:06:35,440
Achetez alors une machine à laver d’occasion.

90
00:06:35,860 --> 00:06:38,130
Il y a de bons sites internet
pour acheter des biens d'occasion ces jours-ci.

91
00:06:38,440 --> 00:06:41,040
J'ai acheté un micro-ondes d'occasion
sur une de ces applications.

92
00:06:41,040 --> 00:06:42,530
Cela fonctionne parfaitement bien ! J'aime ça.

93
00:06:42,530 --> 00:06:44,080
Vraiment? Combien as tu payé?

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,600
J'ai acheté un micro-onde d'une valeur de 150$ en seulement 40$

95
00:06:45,600 --> 00:06:46,890
Vraiment?

96
00:06:46,890 --> 00:06:48,890
Il peut être livré chez moi

97
00:06:48,890 --> 00:06:51,560
et c'est presque tout neuf. Très propre.

98
00:06:53,680 --> 00:06:55,310
(Le manager Kim appelle)

99
00:06:59,940 --> 00:07:01,620
Salut Jang, chef d'équipe !

100
00:07:01,620 --> 00:07:02,610
Que fais-tu en ce moment?

101
00:07:03,140 --> 00:07:04,850
Je vais sur le chantier.

102
00:07:04,850 --> 00:07:06,720
Hé, tu vas déjà enlever toutes les tuiles ?

103
00:07:06,720 --> 00:07:10,220
Je veux qu'ils soient tous supprimés,
même si tu dois rester éveillé toute la nuit.

104
00:07:10,220 --> 00:07:11,480
Le voilà à nouveau !

105
00:07:12,060 --> 00:07:15,220
Pourquoi dois-je nettoyer la merde des autres ?

106
00:07:15,220 --> 00:07:15,930
Qu'est-ce que vous avez dit?

107
00:07:15,930 --> 00:07:18,270
Ne va pas chez les autres pour chier.

108
00:07:19,050 --> 00:07:20,520
De quoi s’agissait-il ?

109
00:07:21,100 --> 00:07:24,600
La dernière fois, alors que je travaillais sur un chantier de construction,
J'ai dû aller aux toilettes en urgence,

110
00:07:24,800 --> 00:07:27,080
Alors, je suis allé aux toilettes à l'étage
et comme le pipeline n'était pas connecté,

111
00:07:27,080 --> 00:07:29,410
la merde est tombée du premier étage.

112
00:07:30,010 --> 00:07:33,650
Quoi? Le caca? Ta merde ?

113
00:07:33,890 --> 00:07:36,260
Même moi, je ne le savais pas !

114
00:07:36,260 --> 00:07:39,160
Que diable!

115
00:07:39,540 --> 00:07:44,240
Hé! Pas étonnant que le manager Kim provoque une crise.

116
00:07:44,640 --> 00:07:47,210
Plus tôt, j'avais tort,

117
00:07:47,810 --> 00:07:50,920
Le manager Kim n'a aucun sentiment pour vous.

118
00:08:04,000 --> 00:08:07,630
(Yeon_vely0206 : je vous envoie un message pour vous informer.

119
00:08:07,630 --> 00:08:08,520
J'ai quelque chose d'urgent à régler,
donc j'envoie mon frère.)

120
00:08:08,520 --> 00:08:09,370
Frère?
J'ai quelque chose d'urgent à régler,
donc j'envoie mon frère.)

121
00:08:09,370 --> 00:08:11,590
J'ai quelque chose d'urgent à régler,
donc j'envoie mon frère.)

122
00:08:12,660 --> 00:08:13,820
Aïch !!

123
00:08:22,700 --> 00:08:25,410
C'est vous qui vendez l'iMac, n'est-ce pas ?

124
00:08:27,940 --> 00:08:30,910
Ma sœur avait quelque chose d'urgent à régler,
alors, elle m'a envoyé en son nom.

125
00:08:30,910 --> 00:08:34,060
Yeah Yeah! Entrez.

126
00:08:34,940 --> 00:08:37,570
C'est comme neuf,
Je veux juste vendre rapidement.

127
00:08:37,600 --> 00:08:38,440
Oh c'est bien!

128
00:08:38,810 --> 00:08:39,930
Combien as-tu ?

129
00:08:39,930 --> 00:08:42,930
C'est 1000$, non ?

130
00:08:42,930 --> 00:08:43,440
Oui.

131
00:08:44,340 --> 00:08:45,610
Seulement en espèces, tu sais, non ?

132
00:08:50,040 --> 00:08:51,300
Vous avez beaucoup à voir.

133
00:08:52,940 --> 00:08:56,300
Voir tout fonctionne bien et la boîte est aussi telle qu'elle est.

134
00:08:59,060 --> 00:09:02,560
Tu as raison? C'est vraiment très bon !

135
00:09:10,970 --> 00:09:12,460
J'ai besoin d'être payé, n'est-ce pas ?

136
00:09:12,820 --> 00:09:13,620
Ah oui!

137
00:09:14,900 --> 00:09:15,660
Te voilà.

138
00:09:15,980 --> 00:09:17,050
D'accord.

139
00:10:03,660 --> 00:10:05,580
(Hyeong-Jini : Quel sup ?
Comment s’est passé le rendez-vous à l’aveugle d’hier ?

140
00:10:05,580 --> 00:10:11,840
Est-elle belle?)

141
00:10:11,880 --> 00:10:13,590
(Vendeur : je vais à Busan haha.)

142
00:10:15,960 --> 00:10:18,470
(Hyeong-Jini : Pourquoi ?)

143
00:10:18,470 --> 00:10:19,970
(Vendeur : Pour un rendez-vous à l'aveugle hahaha.)

144
00:10:19,970 --> 00:10:22,970
(Hyeong-Jini : Hé ! C'est un progrès rapide hahaha.)

145
00:10:22,970 --> 00:10:26,730
(Vendeur : Hahaha, je vous dirai tout après mon retour. Hahaha.)

146
00:10:35,180 --> 00:10:36,180
Aïch !

147
00:10:36,460 --> 00:10:37,330
Aïch ?

148
00:10:38,730 --> 00:10:41,160
Manager Kim, vous m'avez fait peur !

149
00:10:41,280 --> 00:10:43,890
Pourquoi es-tu là si tard ?

150
00:10:49,920 --> 00:10:51,520
Et la machine à laver ?

151
00:10:52,220 --> 00:10:54,160
Ils ne peuvent pas le réparer, j'en achèterai un nouveau.

152
00:10:54,360 --> 00:10:56,760
Hé! Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer pour vous.

153
00:10:57,700 --> 00:10:58,740
Le directeur Kim ?

154
00:10:58,980 --> 00:11:00,540
J'ai fait de l'ingénierie.

155
00:11:00,920 --> 00:11:01,890
Arrête de manger et allons-y,

156
00:11:01,890 --> 00:11:03,040
Je vais le réparer tout de suite.

157
00:11:03,040 --> 00:11:04,700
Non! C'est bon,

158
00:11:04,700 --> 00:11:06,170
Je m'en occupe moi-même.

159
00:11:06,170 --> 00:11:07,280
Qu'est-ce que tu vas faire?

160
00:11:08,770 --> 00:11:11,250
Il faut finir de retirer les carrelages…

161
00:11:11,250 --> 00:11:13,230
Je serai le directeur de la construction
pour m'en occuper demain,

162
00:11:13,230 --> 00:11:14,160
Ne t'inquiète pas.

163
00:11:14,630 --> 00:11:16,600
Manager Kim, je vais vraiment bien !

164
00:11:16,600 --> 00:11:18,330
-Je te l'ai dit, allons-y !
- Très bien, allons-y ensemble !

165
00:11:19,240 --> 00:11:19,970
Oh Dal-Ja !

166
00:11:19,970 --> 00:11:21,970
Nous pouvons ramener ça à la maison et le manger sur place.

167
00:11:24,770 --> 00:11:25,950
J'ai dit, allons-y !

168
00:11:35,430 --> 00:11:36,560
C’est complètement parti.

169
00:11:36,560 --> 00:11:38,280
Cela ne résoudra plus.

170
00:11:39,090 --> 00:11:40,820
Vous avez dit que vous aviez fait de l’ingénierie.

171
00:11:41,760 --> 00:11:44,100
Ouais, mais c'est de l'ingénierie de base.

172
00:11:44,560 --> 00:11:47,770
C'est du génie électrique.

173
00:11:50,990 --> 00:11:52,530
Dois-je vous aider à déballer ?

174
00:11:52,650 --> 00:11:53,340
Non.

175
00:11:53,880 --> 00:11:55,890
Avez-vous organisé vos cintres, etc. ?
Dois-je le faire pour vous ?

176
00:11:55,890 --> 00:11:58,060
Non merci. Tu devrais partir maintenant.

177
00:11:58,060 --> 00:11:58,890
Tu veux que j'y aille ?

178
00:11:59,250 --> 00:12:00,760
Tu ne m'offriras même pas une tasse de café ?

179
00:12:01,170 --> 00:12:03,290
Aïch ! Si vous ne pouvez pas le réparer, alors lâchez prise,

180
00:12:03,290 --> 00:12:05,830
Pourquoi as-tu besoin de café si tard !
Êtes-vous un lycéen?

181
00:12:05,830 --> 00:12:07,250
Oh chef d'équipe Dal-Ja !

182
00:12:07,250 --> 00:12:08,880
Ce n’est pas ainsi que vous entretenez votre vie sociale.

183
00:12:09,720 --> 00:12:12,890
Les gens devraient s’entraider, n’est-ce pas ?

184
00:12:14,160 --> 00:12:17,250
Non? Je partirai alors.

185
00:12:23,730 --> 00:12:25,490
S'il vous plaît, allez-y prudemment !

186
00:12:57,710 --> 00:12:59,340
(Un iMac 24 pouces tout neuf en vente pour 1000$.
Je vends mon chipset M1 Retina
afficher 512 Go d'urgence pour la personne due.
Je l'ai à peine utilisé depuis 3 mois.
Prix ​​d'origine 1600$,
je le vends à 1000$.)

187
00:12:59,340 --> 00:13:00,960
(Messages téléchargés avec succès)

188
00:13:24,820 --> 00:13:27,320
(Des notifications apparaissent)

189
00:13:37,500 --> 00:13:39,380
(J'ai transféré maintenant.)

190
00:13:42,710 --> 00:13:43,760
(Elliza Baeksuk : donnez-moi vos coordonnées bancaires.)

191
00:13:45,140 --> 00:13:49,760
Nous sommes là pour récupérer la livraison.

192
00:13:53,060 --> 00:13:59,600
(Des notifications apparaissent)

193
00:13:59,600 --> 00:14:00,930
Chers citoyens
(Des notifications apparaissent)

194
00:14:00,930 --> 00:14:03,650
(Des notifications apparaissent)

195
00:14:10,860 --> 00:14:15,320
14kg, depuis que j'immigre, je le vends en urgence.

196
00:14:15,610 --> 00:14:16,550
220$.

197
00:14:17,280 --> 00:14:19,260
Oh, ça a l'air d'être une bonne affaire !

198
00:14:20,920 --> 00:14:23,640
Oui, c'est une bonne affaire !

199
00:14:31,340 --> 00:14:31,650
(Jang Soo-Hyun : Bonjour, je vous ai contacté
après avoir vu votre message de vente de machine à laver.
Je veux l'acheter, est-il déjà vendu ?
Je peux déposer l'argent tout de suite.)

200
00:14:31,650 --> 00:14:33,740
Ah, il est déjà vendu ou quoi ?
(Jang Soo-Hyun : Bonjour, je vous ai contacté
après avoir vu votre message de vente de machine à laver.
Je veux l'acheter, est-il déjà vendu ?
Je peux déposer l'argent tout de suite.)

201
00:14:33,740 --> 00:14:34,760
(Jang Soo-Hyun : Bonjour, je vous ai contacté
après avoir vu votre message de vente de machine à laver.
Je veux l'acheter, est-il déjà vendu ?
Je peux déposer l'argent tout de suite.)

202
00:14:36,560 --> 00:14:36,980
(appeler quelqu'un)

203
00:14:39,940 --> 00:14:41,170
Oui, chef d'équipe Jang ?

204
00:14:41,310 --> 00:14:43,540
Bonjour capitaine, vous avez reçu
L'appel du manager Kim, n'est-ce pas ?

205
00:14:43,540 --> 00:14:46,730
Veuillez terminer l'incomplet
travaux de dépose des carrelages…

206
00:14:46,730 --> 00:14:49,260
Je n'ai reçu aucun message ;
J'allais de toute façon…

207
00:14:49,260 --> 00:14:50,050
Quoi?

208
00:14:51,010 --> 00:14:52,420
Avez-vous fait cela, chef d'équipe Jang ?

209
00:14:52,420 --> 00:14:55,020
Oh oui. Très bien, je l'ai compris. Je suis en route,

210
00:14:55,020 --> 00:14:56,380
Je te parlerai quand j'y arriverai

211
00:14:56,380 --> 00:14:57,240
-D'accord. -Oui.

212
00:15:00,220 --> 00:15:01,770
(marmonnant)

213
00:15:13,720 --> 00:15:18,180
(Je vous ai transféré 300 000 KRW, veuillez l'envoyer à cette adresse.)

214
00:15:23,180 --> 00:15:24,380
(appel entrant)

215
00:15:24,870 --> 00:15:26,770
Bonjour, je suis le bricoleur
qui viendra installer la machine à laver.

216
00:15:26,770 --> 00:15:28,120
A quelle heure serez-vous disponible à la maison ?

217
00:15:28,120 --> 00:15:29,740
Oh oui. A quelle heure viendrez-vous ?

218
00:15:30,140 --> 00:15:31,770
Je viendrai vers 19 heures.

219
00:15:31,770 --> 00:15:34,140
Ahh… je ne pense pas pouvoir arriver vers 19 heures.

220
00:15:34,140 --> 00:15:34,940
Que dois-je faire?

221
00:15:35,420 --> 00:15:37,340
Aigo, alors aujourd'hui ça s'annonce difficile !

222
00:15:38,080 --> 00:15:39,580
Pourriez-vous alors l'annuler ?

223
00:15:40,470 --> 00:15:43,000
Attends une minute, je te rappelle tout de suite.

224
00:15:50,080 --> 00:15:54,780
Capitaine, un bricoleur va venir
chez moi pour installer la machine à laver,

225
00:15:54,780 --> 00:15:56,780
donc je dois y aller maintenant.

226
00:15:58,250 --> 00:16:00,200
Et puis vous nous le reprocherez plus tard.

227
00:16:00,360 --> 00:16:05,810
Oh non, s'il te plaît, occupe-toi du travail pendant mon absence.

228
00:16:06,890 --> 00:16:09,790
Très bien, que puis-je faire d'autre.

229
00:16:10,480 --> 00:16:12,810
S'il vous plaît, prenez soin de tout !

230
00:16:26,520 --> 00:16:29,400
Aey! Tout cela est cassé !

231
00:16:30,080 --> 00:16:33,940
Quoi? Veuillez vérifier à nouveau.

232
00:16:33,940 --> 00:16:37,110
Je l'ai déjà vérifié de fond en comble.

233
00:16:39,640 --> 00:16:43,580
De nos jours, il y a beaucoup de
fraude sur les produits d'occasion vendant des sites internet,

234
00:16:43,930 --> 00:16:46,000
ils envoient les produits cassés et vous arnaquent !

235
00:16:49,450 --> 00:16:51,870
Waouh ! Quel crétin! Aïch !!

236
00:16:52,930 --> 00:16:54,420
Je devrais y aller.

237
00:17:23,080 --> 00:17:24,980
Qu'est-ce que c'est? Il n'a même pas de carte d'identité ?

238
00:17:30,150 --> 00:17:32,190
(arnaque à la vente de produits d'occasion)

239
00:17:55,040 --> 00:17:58,560
Aïch ! Où est-il allé?

240
00:18:00,660 --> 00:18:02,500
Combien de temps vous faut-il pour l'attraper ?

241
00:18:02,500 --> 00:18:04,990
De nos jours, nous avons beaucoup de cas comme celui-ci,

242
00:18:04,990 --> 00:18:06,520
Cela peut prendre un certain temps.

243
00:18:06,520 --> 00:18:08,630
J'ai perdu mes 220$ en un clin d'œil.

244
00:18:08,630 --> 00:18:11,240
Oui, nous aimerions également résoudre votre cas le plus rapidement possible,

245
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
mais il y a un autre cas
qui est venu en premier du ministère.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Combien de temps ça va prendre?

247
00:18:15,450 --> 00:18:18,640
Habituellement, cela prend 3 à 4 mois.

248
00:18:19,060 --> 00:18:20,980
Il faut tellement de temps pour attraper le coupable ?

249
00:18:20,980 --> 00:18:23,430
Non, pour commencer à enquêter sur votre cas.

250
00:18:23,950 --> 00:18:26,340
Est-ce que cela a un sens ?
Pourquoi cela prend-il autant de temps ?

251
00:18:26,340 --> 00:18:27,100
Excusez-moi!

252
00:18:29,420 --> 00:18:34,010
C'est le cas que nous avons dans deux jours
nous avons reçu du ministère.

253
00:18:34,010 --> 00:18:38,220
Phishing vocal, fraude sur Internet,
ensemble, ils sont plus de 100.

254
00:18:38,480 --> 00:18:43,420
Des cas comme ceux-ci ne sont pas faciles
à résoudre même si tout est en place.

255
00:18:43,420 --> 00:18:47,090
Ça prend beaucoup de temps. Aussi, le coupable peut être un étranger.

256
00:18:47,090 --> 00:18:49,060
Ça veut dire que ça va prendre beaucoup de temps,

257
00:18:49,060 --> 00:18:51,360
alors s'il vous plaît, soyez patient.

258
00:18:53,450 --> 00:18:58,220
Nous faisons également de notre mieux, pour l’instant, rentrez chez vous.

259
00:18:58,220 --> 00:18:59,740
Je vais appeler.

260
00:19:01,850 --> 00:19:03,770
Bien sûr! Noté!

261
00:19:04,290 --> 00:19:05,430
Passe une bonne journée.

262
00:19:11,520 --> 00:19:15,690
Hé! Tu as continué à tout expliquer en détail,
alors elle n'arrêtait pas de tout te demander.

263
00:19:16,290 --> 00:19:17,530
Y a-t-il eu une autre victime ?

264
00:19:18,040 --> 00:19:22,560
Non, j'ai consulté le site Web
et n'a trouvé aucune autre victime jusqu'à présent.

265
00:19:22,560 --> 00:19:24,090
Alors comment vas-tu l'attraper ?

266
00:19:25,580 --> 00:19:26,360
Je ne suis pas sûr.

267
00:19:28,190 --> 00:19:30,510
Tu ne peux pas rentrer chez toi à cause de toutes ces affaires qui s'accumulent,

268
00:19:30,510 --> 00:19:31,960
Comment allez-vous attraper le coupable ?

269
00:19:32,670 --> 00:19:34,430
Faire la demande dans le département,

270
00:19:34,430 --> 00:19:36,260
et essayez de terminer les cas de la branche principale en premier.

271
00:19:36,260 --> 00:19:37,640
Oui, compris !

272
00:19:38,940 --> 00:19:43,820
Les connards comme lui doivent être réduits en bouillie.

273
00:19:43,820 --> 00:19:46,670
Certainement, je vais l'attraper
quoi qu'il arrive et je l'ai réduit en bouillie.

274
00:19:46,670 --> 00:19:48,290
mais pourquoi as-tu essayé ?

275
00:19:48,290 --> 00:19:49,970
Abandonnez déjà.

276
00:19:50,450 --> 00:19:52,960
L'année dernière, j'ai perdu 100 $ dans une arnaque comme celle-ci

277
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Je n'ai pas récupéré mon argent
ou le coupable a-t-il été arrêté.

278
00:19:56,230 --> 00:19:58,940
Oh, oh Dal-Ja ! Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

279
00:20:01,560 --> 00:20:04,790
Oh, Manager Kim, vous êtes venu !

280
00:20:05,500 --> 00:20:09,620
Je voulais quand même dire,
la dernière fois que nous sommes allés faire une randonnée,

281
00:20:09,620 --> 00:20:13,440
J'ai modifié tout ce que vous avez demandé,
une fois que vous aurez confirmé, ce sera fait.

282
00:20:14,930 --> 00:20:17,420
Jang Chef d'équipe, pourquoi es-tu comme ça ?

283
00:20:17,420 --> 00:20:18,310
Quelque chose est arrivé?

284
00:20:18,320 --> 00:20:19,040
Pas grave.

285
00:20:19,440 --> 00:20:22,530
C'est à cause d'elle
problème de machine à laver, elle est un peu perdue.

286
00:20:23,760 --> 00:20:24,830
Allons à l'intérieur!

287
00:20:25,200 --> 00:20:26,610
Allons-y…

288
00:20:29,820 --> 00:20:35,030
Le prix initial est de 1500$, je peux vous le donner en 1300$.

289
00:20:35,140 --> 00:20:36,320
Souhaitez-vous payer ?

290
00:20:40,640 --> 00:20:42,120
Acompte de 12 mois s'il vous plaît.

291
00:20:42,120 --> 00:20:46,230
Bien sûr, je vous aiderai avec le paiement échelonné sur 12 mois.

292
00:20:48,100 --> 00:20:49,520
Quand peut-il être livré ?

293
00:20:49,770 --> 00:20:52,000
Après demain,
après-midi à 17 heures, nous pouvons le livrer.

294
00:20:52,530 --> 00:20:54,350
Tu ne peux pas le livrer aujourd'hui ?

295
00:20:54,810 --> 00:20:56,250
Il y a des livraisons à faire aujourd'hui,

296
00:20:56,250 --> 00:20:58,140
donc je pense que ce sera difficile. Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

297
00:21:53,040 --> 00:21:56,810
Ah ! Je ne laisserai pas cet imbécile s’en sortir facilement.

298
00:22:03,420 --> 00:22:04,480
Où es-tu?

299
00:22:40,240 --> 00:22:51,380
220$. Je vends le produit alors que j'immigre.

300
00:22:52,920 --> 00:22:58,110
Waouh ! Je t'ai eu!!

301
00:23:03,030 --> 00:23:05,320
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ne puis-je pas le sauvegarder ?

302
00:23:06,630 --> 00:23:12,580
Est-ce une image ? C'est pourquoi je n'ai pas pu l'attraper.

303
00:23:12,860 --> 00:23:15,580
Oh, il a vraiment utilisé son cerveau pour ça !

304
00:23:18,040 --> 00:23:21,080
(ce type est un escroc, ne lui envoie jamais d'argent)

305
00:23:27,460 --> 00:23:30,130
(ce type est un escroc, soyez prudent)

306
00:23:30,600 --> 00:23:34,500
(Si vous avez le numéro de téléphone d'atterrissage, cela vous coûtera 740$.)

307
00:23:35,880 --> 00:23:37,290
Qu'est-ce qui est possible de plus ?

308
00:23:37,430 --> 00:23:48,390
Des sites en ligne tels que l'identifiant SNS, le mot de passe, ainsi que les écoles, emplois et autres fichiers des personnes sont également accessibles.

309
00:23:48,640 --> 00:23:51,840
Personne ne saura qui l’a posté, n’est-ce pas ?

310
00:23:52,230 --> 00:23:55,650
Bien sûr, il vous suffit d'emprunter le téléphone portable.

311
00:23:56,520 --> 00:24:00,070
Ensuite, vous pouvez continuer avec SNS,
le reste j'y réfléchirai.

312
00:24:00,070 --> 00:24:02,120
Je ne connais pas le numéro de téléphone d'atterrissage.

313
00:24:02,120 --> 00:24:03,530
Alors dis-moi juste le nom.

314
00:24:03,820 --> 00:24:05,860
S'il vous plaît, transférez-moi d'abord.

315
00:24:15,970 --> 00:24:17,760
(ce type est un escroc, ne lui envoie jamais d'argent !)

316
00:24:17,760 --> 00:24:19,470
(Je suis sur le point de transférer mais quelque chose d'important a failli se produire...)

317
00:24:21,060 --> 00:24:21,650
(Nous devons signaler de telles secousses)

318
00:24:21,650 --> 00:24:23,880
Les affaires de cet imbécile sont terminées maintenant !
(Nous devons signaler de telles secousses)

319
00:24:23,880 --> 00:24:23,900
(Nous devons signaler de telles secousses)

320
00:24:43,750 --> 00:24:46,720
(Machine à laver : pensez que la vie vous donne une leçon et arrêtez.)

321
00:24:46,720 --> 00:24:46,880
Vous plaisantez j'espère?
(Machine à laver : pensez que la vie vous donne une leçon et arrêtez.)

322
00:24:46,880 --> 00:24:47,440
Vous plaisantez j'espère?

323
00:24:50,760 --> 00:24:56,090
(Leçon de vie ? Ne vis-tu pas la vie comme ça,
Abruti!

324
00:24:56,090 --> 00:25:00,100
C'est votre fausse carte d'identité, n'est-ce pas ?

325
00:25:00,100 --> 00:25:01,390
(Vous l'avez volé, n'est-ce pas ?

326
00:25:02,100 --> 00:25:05,520
Comment fais-tu pour gagner ta vie
quand tu n'as rien d'autre à faire ?

327
00:25:13,990 --> 00:25:16,530
Ne faites rien que vous pourriez regretter et terminez-le ici.

328
00:25:17,030 --> 00:25:21,080
Pense à toi, salaud.

329
00:25:21,080 --> 00:25:24,620
Je vous avais clairement prévenu !)

330
00:25:26,290 --> 00:25:28,010
Vous semblez aimer les avertissements !

331
00:25:28,520 --> 00:25:31,130
Je n'ai même pas peur du tout, espèce d'imbécile !

332
00:25:33,630 --> 00:25:36,630
(Tu n'as rien d'autre à faire ?

333
00:25:36,630 --> 00:25:41,850
Je t'avais aussi prévenu, ce n'est qu'une question de temps
avant de te faire prendre, salaud !

334
00:25:44,890 --> 00:25:50,020
3 jours suffisent pour trouver quelqu'un comme vous.

335
00:25:53,440 --> 00:25:57,070
(Je l'ai signalé à la police, tu vas à la prison maintenant !)

336
00:26:14,280 --> 00:26:18,040
Il a tellement peur qu'il ne peut même pas répondre.

337
00:26:56,510 --> 00:27:00,720
Hé, Jang Soo-hyun, pourquoi n'as-tu pas dessiné ton sourcil ? Dois-je vous prêter le crayon à sourcils ?

338
00:27:09,300 --> 00:27:10,840
Tu es encore en retard à cause de cette machine à laver ?

339
00:27:10,840 --> 00:27:13,030
Non monsieur, je suis désolé.

340
00:27:13,160 --> 00:27:13,820
Alors?

341
00:27:16,880 --> 00:27:19,640
J'ai passé une nuit blanche pour attraper cette fraude.

342
00:27:19,800 --> 00:27:21,170
Alors, tu l'as trouvé ?

343
00:27:24,380 --> 00:27:29,870
Allez-y doucement avec vous-même. C'est juste une machine à laver !

344
00:27:30,180 --> 00:27:32,370
À cause de ça, tu es aussi arrivé en retard au travail.

345
00:27:32,620 --> 00:27:33,740
Sauf pour aller au travail sur le terrain,

346
00:27:33,740 --> 00:27:36,250
Je te l'ai dit quoi qu'il arrive,
tu dois arriver au bureau à l'heure ?

347
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
Je vous ai clairement prévenu, n'est-ce pas ?

348
00:27:42,370 --> 00:27:46,000
Je dois le signaler au directeur de la construction, alors vérifiez-le attentivement.

349
00:27:46,340 --> 00:27:47,430
Oui Monsieur.

350
00:28:09,290 --> 00:28:11,080
(Est-il possible de se rencontrer en personne ?
Est-il possible que je paie après avoir vérifié le statut ?
Veuillez me contacter au 010-1423-9887.)

351
00:28:20,360 --> 00:28:22,430
Délicieux!

352
00:28:22,770 --> 00:28:24,250
Vous prenez des photos !

353
00:28:25,690 --> 00:28:26,700
Tu vois ça!

354
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
Ça a l'air délicieux.

355
00:28:31,240 --> 00:28:32,700
Hé, toi aussi, prends des photos !

356
00:28:32,700 --> 00:28:33,810
Attendez.

357
00:28:35,670 --> 00:28:37,300
Oui, c'est Jang Soo-hyun.

358
00:28:37,480 --> 00:28:40,760
J'appelle pour le partage gratuit.

359
00:28:40,980 --> 00:28:42,110
Quoi?

360
00:28:42,240 --> 00:28:43,530
Partage gratuit.

361
00:28:44,740 --> 00:28:46,550
Vous avez composé le mauvais numéro.

362
00:28:49,340 --> 00:28:50,360
Hé, essaie ça.

363
00:28:52,850 --> 00:28:53,720
C'est délicieux.

364
00:28:57,340 --> 00:28:58,880
Qui est-il?

365
00:29:01,730 --> 00:29:02,710
Bonjour

366
00:29:02,840 --> 00:29:05,980
Oh salut. C'est vous qui avez mis en ligne la publication de partage gratuit ?

367
00:29:05,980 --> 00:29:09,580
Quoi? Quel partage gratuit ?

368
00:29:10,240 --> 00:29:14,610
Ce n'est pas vous qui avez mis la machine à laver en partage gratuit ?
Je t'ai appelé à ce sujet.

369
00:29:14,610 --> 00:29:15,800
Machine à laver?

370
00:29:15,920 --> 00:29:16,540
Oui.

371
00:29:16,700 --> 00:29:17,930
Non, je ne l'ai pas fait.

372
00:29:21,450 --> 00:29:22,500
Ce qui se passe?

373
00:29:22,500 --> 00:29:23,920
N'est-ce pas un appel de triche ?

374
00:29:24,040 --> 00:29:26,360
Pourquoi partagerais-je gratuitement le lave-linge ?

375
00:29:27,250 --> 00:29:29,520
C'est trop, très ennuyeux.

376
00:29:29,720 --> 00:29:32,440
Qu'est-ce que c'est? Ça me rend fou.

377
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
(Site de vente d'occasion

378
00:29:37,210 --> 00:29:39,960
Partage gratuit de machine à laver
Veuillez contacter au numéro indiqué ci-dessous.
010-3348-4982, Jang Soo-hyun)

379
00:29:50,930 --> 00:29:51,930
(Si quelqu'un vous appelle, vous devriez le choisir.

380
00:29:58,100 --> 00:29:59,270
J'ai dit de répondre à l'appel.)

381
00:30:00,010 --> 00:30:02,400
Oh mon Dieu, ce type fou !

382
00:30:04,460 --> 00:30:07,440
Bonjour, vous avez mis en ligne une machine à laver en partage gratuit ?

383
00:30:08,650 --> 00:30:09,680
Non, je ne l'ai pas fait.

384
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
Hein? Bonjour?

385
00:30:14,580 --> 00:30:20,670
(Ceci a été téléchargé par un escroc. Ce n'est pas pour un partage gratuit, alors n'appelez pas.)

386
00:30:27,840 --> 00:30:28,300
(Je peux venir le chercher ?

387
00:30:28,300 --> 00:30:30,470
C'est fini!)

388
00:30:39,860 --> 00:30:42,450
Allongons-nous ici un moment.

389
00:30:49,740 --> 00:30:50,960
Votre repas de poulet !

390
00:30:52,360 --> 00:30:54,050
Je n'ai pas commandé.

391
00:30:54,380 --> 00:30:57,620
C'est l'appartement 302, non ? Nous avons reçu votre commande.

392
00:30:59,580 --> 00:31:01,440
J'ai dit que je ne l'avais pas commandé.

393
00:31:01,440 --> 00:31:03,600
Je suis sûr que quelqu'un du 302 a passé une commande.

394
00:31:06,620 --> 00:31:07,970
Qu'est-ce que c'est ça!

395
00:31:10,950 --> 00:31:12,630
Je ne l'ai vraiment pas commandé.

396
00:31:12,720 --> 00:31:15,600
Aie!

397
00:31:15,790 --> 00:31:17,090
Espèces ou carte ?

398
00:31:17,360 --> 00:31:20,820
Je ne l'ai jamais commandé ! Ce poulet !

399
00:31:22,460 --> 00:31:26,100
010-3348-4982, c'est votre numéro, n'est-ce pas ?

400
00:31:26,580 --> 00:31:30,080
-Ouais, c'est mon numéro mais je ne l'ai pas commandé.
-Livraison!

401
00:31:30,960 --> 00:31:32,620
Il semble que vous ayez déménagé à cette nouvelle adresse.

402
00:31:32,620 --> 00:31:33,220
Qu'est-ce que c'est?

403
00:31:33,240 --> 00:31:36,700
Nouilles Jjajang et porc aigre-doux

404
00:31:36,700 --> 00:31:38,650
La voici, votre Pizza !

405
00:32:02,100 --> 00:32:07,020
Appartement n° 302 n'a rien commandé. C'était juste une blague.
C'est sous enquête policière.

406
00:32:07,300 --> 00:32:13,630
Oh, ça, le cas que tu as signalé la dernière fois n'est pas
liés à cette affaire. Cela fera l’objet d’une enquête séparée.

407
00:32:14,240 --> 00:32:15,660
Alors maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

408
00:32:15,660 --> 00:32:19,450
Nous devons déposer un dossier séparé et enquêter séparément.

409
00:32:19,450 --> 00:32:20,810
Alors vous me demandez d'attendre encore ?

410
00:32:22,350 --> 00:32:24,470
Il est clair qu'il est le coupable dans les deux affaires. Toujours?

411
00:32:24,470 --> 00:32:33,070
C'est évident. Après avoir vu cela, il continue d'aller et venir,
alors essayez de changer votre adresse. C'est plus simple.

412
00:32:33,420 --> 00:32:35,200
Donc tu dis que je devrais juste subir tout ça ?

413
00:32:35,880 --> 00:32:36,890
N'est-ce pas ?

414
00:32:38,130 --> 00:32:39,970
Tout d'abord, changez votre numéro de téléphone.

415
00:32:39,970 --> 00:32:41,600
Est-ce que c'est ça?

416
00:32:41,860 --> 00:32:46,340
Ok, je visiterai le site dès que possible, mais pour l'instant
tu rentres chez toi.

417
00:32:46,340 --> 00:32:48,410
Je vous contacterai bientôt. Veuillez nous excuser.

418
00:32:50,810 --> 00:32:53,890
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, occupez-vous-en rapidement.

419
00:32:53,890 --> 00:32:56,020
Oui, ne vous inquiétez pas. Désolé!

420
00:32:59,840 --> 00:33:00,730
Rentre bien.

421
00:33:05,180 --> 00:33:08,680
Hé, tu vas sur le site ?

422
00:33:08,980 --> 00:33:11,670
Je devrais partir. Pourquoi tu pars ?

423
00:33:12,260 --> 00:33:14,640
Je suis désolé, elle a l'air pressée, c'est pour ça.

424
00:33:16,200 --> 00:33:17,640
Ça me rend fou.

425
00:33:20,340 --> 00:33:24,630
Avez-vous trouvé l'emplacement de ce numéro ?
Envoyez-le-moi par SMS.

426
00:33:24,960 --> 00:33:25,740
Oui Monsieur!

427
00:33:26,380 --> 00:33:29,610
Oui, c'est un étudiant qui fréquente
ce collège juste en face de ce bâtiment.

428
00:33:30,010 --> 00:33:30,820
Quelque chose est arrivé?

429
00:33:30,820 --> 00:33:32,680
Non, je devais juste confirmer quelque chose.

430
00:33:32,790 --> 00:33:34,030
As-tu son numéro ?

431
00:33:34,520 --> 00:33:36,860
Bien sûr, je l'ai fait. Donne-moi un instant.

432
00:33:37,740 --> 00:33:39,430
J'ai une mauvaise vue.

433
00:33:51,060 --> 00:33:52,220
Il ne décroche pas.

434
00:33:52,220 --> 00:33:53,380
Oh vraiment?

435
00:33:53,380 --> 00:33:54,000
Oui!

436
00:33:54,220 --> 00:33:55,560
Puis-je voir son appartement ?

437
00:33:55,560 --> 00:33:58,770
Non, il va créer une scène.

438
00:33:58,770 --> 00:33:59,750
Ce n'est pas possible.

439
00:33:59,930 --> 00:34:02,560
Je le contacterai plus tard, s'il vous plaît visitez-le alors.

440
00:34:02,560 --> 00:34:06,170
-Oh, attends, je suis policier.
-Revenez plus tard.

441
00:34:10,130 --> 00:34:12,260
Regardez ce numéro,

442
00:34:19,180 --> 00:34:20,600
Est-ce 5127 ?

443
00:34:20,780 --> 00:34:21,400
Oui.

444
00:34:21,690 --> 00:34:24,700
Trouvez les informations personnelles de l'utilisateur, les appels récents et les détails.

445
00:34:24,700 --> 00:34:27,570
Mais j'ai peur que le service communication ne nous le permette pas.

446
00:34:27,570 --> 00:34:30,730
Hé, je ne leur demande pas de venir sur le site.

447
00:34:32,100 --> 00:34:34,040
Allez en faire la demande et obtenez les informations pour le moment.

448
00:34:34,410 --> 00:34:35,280
Oui Monsieur.

449
00:35:17,130 --> 00:35:18,810
C'est ici.

450
00:35:21,910 --> 00:35:23,690
Il n'y a pas d'autre vidéosurveillance ?

451
00:35:24,110 --> 00:35:28,690
Oui, notre manager a continué ainsi et ensuite il est parti en voyage d'affaires.

452
00:35:29,020 --> 00:35:34,930
Mmm, ce n'est pas à cause de l'argent,
en général, les gens n'aiment pas être enregistrés.

453
00:35:35,050 --> 00:35:39,160
Directeur, quelqu'un est entré par effraction dans mon appartement.

454
00:35:39,460 --> 00:35:44,240
Pour être honnête, une enquête est également difficile sans preuves.

455
00:35:50,380 --> 00:35:53,870
Arrête, où vas-tu ?

456
00:35:53,870 --> 00:35:54,900
Appartement n° 302

457
00:35:55,400 --> 00:35:56,810
L'as-tu vu?

458
00:35:57,480 --> 00:36:00,350
Maintenant, que dois-je faire, détective ?

459
00:36:00,880 --> 00:36:06,020
Très bien, nous appellerons tous les magasins d'alimentation
et gérer l'affaire.

460
00:36:06,250 --> 00:36:08,180
Allez vous reposer. Je vais régler ça.

461
00:36:12,970 --> 00:36:16,820
C'était une farce, reviens en arrière. Je suis policier.

462
00:36:26,020 --> 00:36:27,130
302 ?

463
00:36:27,130 --> 00:36:27,760
Oui?

464
00:36:28,060 --> 00:36:29,040
Ce n'est pas pour 302 ?

465
00:36:29,040 --> 00:36:29,620
Oui.

466
00:36:30,010 --> 00:36:31,210
C'était une farce, reviens en arrière.

467
00:36:31,210 --> 00:36:32,180
Êtes-vous 302?

468
00:36:32,180 --> 00:36:33,290
Je suis policier.

469
00:36:34,490 --> 00:36:35,540
D'accord.

470
00:36:45,520 --> 00:36:46,810
Que se passe-t-il?

471
00:36:49,880 --> 00:36:51,060
Ce n'est rien.

472
00:36:54,260 --> 00:36:58,390
Ce quartier est trop bruyant.
Je vais devoir déménager ailleurs.

473
00:37:05,900 --> 00:37:08,780
Votre téléphone est le même, nous venons de vous aider à changer votre numéro.

474
00:37:09,930 --> 00:37:12,170
D'accord, merci beaucoup.

475
00:37:12,170 --> 00:37:13,510
Oui, bonne journée !

476
00:37:20,010 --> 00:37:21,260
Je vais devoir déménager.

477
00:37:21,260 --> 00:37:22,510
C'est la seule option qui reste.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,610
Je ne suis dans cet appartement que depuis 2 semaines.

479
00:37:26,080 --> 00:37:29,980
Hé, tu peux simplement changer les choses telles qu'elles sont.

480
00:37:30,740 --> 00:37:32,340
Heureusement que tu n'as pas encore déballé.

481
00:37:32,340 --> 00:37:34,640
Je te déteste!

482
00:37:34,750 --> 00:37:36,070
Très bien, pour l'instant buvons.

483
00:37:37,160 --> 00:37:40,040
Maintenant que la police est venue le découvrir,
détendez-vous et buvez.

484
00:37:42,250 --> 00:37:43,630
Un de plus?

485
00:37:43,630 --> 00:37:47,010
Cela fait 17 ans ! Nous devrions le boire rapidement.

486
00:37:47,850 --> 00:37:51,480
Maintenant qu’on y est, ça me rappelle le passé.

487
00:37:53,330 --> 00:37:55,150
N'est-il pas mieux de vivre avec moi ?

488
00:37:55,970 --> 00:37:57,620
Je détestais le plus ton ronflement.

489
00:37:58,160 --> 00:37:59,780
Oh vraiment?

490
00:38:00,680 --> 00:38:03,460
Veux-tu que je chante une mélodie du bon vieux temps ?

491
00:38:03,460 --> 00:38:04,520
S'il vous plaît, ne le faites pas.

492
00:38:04,680 --> 00:38:06,160
Ne le faites pas!

493
00:38:07,820 --> 00:38:09,970
Ah, tu aurais dû dormir ici.

494
00:38:09,970 --> 00:38:12,970
Hé, tu veux me voir pleurer pendant que mon mari me gronde ?

495
00:38:12,970 --> 00:38:14,220
Il me soupçonnera pour n'importe quoi.

496
00:38:14,270 --> 00:38:15,040
Tellement fatiguant !

497
00:38:15,040 --> 00:38:18,710
Très bien, maintenant vas-y. -Hmm, dors bien.

498
00:38:18,710 --> 00:38:20,710
Rentre bien. -Ouais, rentre à l'intérieur.

499
00:38:20,840 --> 00:38:22,700
Envoyez-moi un message quand vous rentrez chez vous.

500
00:38:22,700 --> 00:38:23,720
Bye Bye.

501
00:38:25,520 --> 00:38:26,930
Bonne nuit.

502
00:39:06,260 --> 00:39:08,060
Qui es-tu?

503
00:39:08,060 --> 00:39:10,530
J'installe une caméra de vidéosurveillance ici.

504
00:39:14,650 --> 00:39:15,680
Tout est fait.

505
00:39:18,620 --> 00:39:20,240
C'est une vidéosurveillance ?

506
00:39:21,660 --> 00:39:25,930
Ils m'ont demandé de régler cela pour surveiller les résidents.

507
00:39:25,930 --> 00:39:28,200
Est-ce en temps réel ?

508
00:39:28,250 --> 00:39:30,390
Non ce n'est pas.

509
00:39:30,430 --> 00:39:35,370
Il continuera à enregistrer automatiquement pendant une semaine et vous pourrez retirer la carte SD pour la vérifier.

510
00:39:35,370 --> 00:39:36,570
C'est fini?

511
00:39:36,570 --> 00:39:42,030
Oui, si vous êtes curieux de savoir quoi que ce soit ou
Si vous avez un problème, veuillez me contacter par ce biais.

512
00:39:42,030 --> 00:39:43,340
Merci.

513
00:39:44,250 --> 00:39:47,490
Merci de votre collaboration. -Merci.

514
00:39:52,370 --> 00:39:54,050
Manager, prenez cette glace.

515
00:39:54,050 --> 00:39:55,290
Merci.

516
00:39:56,530 --> 00:39:58,550
Il fait chaud, c'est ça ?

517
00:39:59,570 --> 00:40:00,530
Toi aussi tu as ça.

518
00:40:00,530 --> 00:40:02,620
Je vais bien le manger.

519
00:40:09,550 --> 00:40:15,600
(Vous avez fini le changement ?

520
00:40:15,890 --> 00:40:18,640
Oui, mais je n'ai pas défait les bagages.

521
00:40:18,680 --> 00:40:24,560
Pas encore? Étais-tu occupé?

522
00:40:24,560 --> 00:40:27,770
Oui, il s'est passé beaucoup de choses. C'est quoi maman ?

523
00:40:27,820 --> 00:40:29,860
La climatisation est tombée en panne, alors je suis allé en acheter une.

524
00:40:29,860 --> 00:40:31,860
Bizarrement, la carte ne fonctionne pas.

525
00:40:31,860 --> 00:40:33,320
Vous n'avez pas effectué votre paiement le mois dernier ?

526
00:40:33,360 --> 00:40:34,450
Vraiment ?

527
00:40:42,080 --> 00:40:45,250
Oh mon Dieu, Mme Oh ! Dois-je vous l'envoyer ?

528
00:40:45,250 --> 00:40:47,290
Pour l'instant, envoyez-le. Je vous le renvoie demain ou après-demain.

529
00:40:47,340 --> 00:40:49,550
C'est 1,1 million de wons.

530
00:40:49,590 --> 00:40:52,380
Lee Cheol-oh, propriétaire de Woogang Electronics.

531
00:40:52,380 --> 00:40:52,800
Banque Saebit 110-229324-778.)

532
00:41:06,810 --> 00:41:07,440
(Appelle maman)

533
00:41:21,040 --> 00:41:25,460
(Et papa ?

534
00:41:25,460 --> 00:41:33,420
Il est allé travailler.

535
00:41:33,420 --> 00:41:39,890
Mon père, dérangé, est allé travailler ?

536
00:41:39,890 --> 00:41:42,810
Qui es-tu?

537
00:41:42,810 --> 00:41:45,190
Ce salaud, n'est-ce pas ?

538
00:41:51,070 --> 00:41:53,570
J'ai oublié de confirmer ça... hhh

539
00:41:53,610 --> 00:41:57,160
Je suis trop occupé à parler à ta mère au téléphone.)

540
00:42:58,050 --> 00:42:59,260
Qui es-tu?

541
00:43:00,460 --> 00:43:03,370
JE? J'ai reçu votre contact !

542
00:43:06,600 --> 00:43:08,090
Quel contact ?

543
00:43:08,090 --> 00:43:09,570
De ton petit ami.

544
00:43:10,190 --> 00:43:11,580
Pour faire de toi mon partenaire aujourd'hui.

545
00:43:12,370 --> 00:43:14,200
Qu'est-ce que tu essayes de dire?

546
00:43:14,610 --> 00:43:16,530
Si vous n'y êtes pas allé, j'appellerai la police.

547
00:43:20,280 --> 00:43:24,160
Urgh !! Quelqu'un attend
sur le pas de la porte, quel est ce comportement ?

548
00:43:26,380 --> 00:43:29,500
Hé, hé, ouvre la porte.

549
00:43:29,500 --> 00:43:30,790
D'accord d'accord,

550
00:43:30,790 --> 00:43:32,980
tu m'as appelé à la maison.
Gardez le téléphone baissé. Pourquoi fais-tu ça?

551
00:43:32,980 --> 00:43:35,720
Bonjour, c'est l'appartement 302.

552
00:43:35,720 --> 00:43:38,990
Un homme étrange tente de s'introduire par effraction.
S'il vous plaît, venez ici, faites vite !

553
00:43:38,990 --> 00:43:40,720
Vous n'avez pas peur.

554
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
(J'ai tellement essayé d'inviter quelqu'un chez vous, pourquoi l'as-tu laissé partir ?

555
00:44:20,380 --> 00:44:22,260
5 millions de wons.

556
00:44:22,260 --> 00:44:25,050
Si vous envoyez l’argent dans les 5 minutes, je terminerai ici.

557
00:44:25,050 --> 00:44:28,520
Ce serait bien si je ne vous envoyais plus le numéro de compte, n'est-ce pas ?)

558
00:45:06,850 --> 00:45:10,430
(Voudriez-vous donner 5 millions de won à Lee Cheol-oh ?)

559
00:45:49,060 --> 00:45:52,430
Bonjour, je suis venu comme vous l'aviez invité.

560
00:45:53,150 --> 00:45:54,400
Je suis venu.

561
00:45:55,780 --> 00:45:58,760
Je suis venu alors, maintenant ouvre... cette chose.

562
00:46:02,810 --> 00:46:04,250
Bonjour? Oui?

563
00:46:10,580 --> 00:46:11,570
Bonjour?

564
00:46:24,660 --> 00:46:25,530
Officier Kim…

565
00:46:33,200 --> 00:46:34,490
Vous venez ici…

566
00:46:42,620 --> 00:46:44,960
L'affaire s'est tellement aggravée,
n'est-il pas temps pour la police d'agir maintenant ?

567
00:46:46,520 --> 00:46:48,960
Oui, nous prendrons cela au sérieux et commencerons l'enquête dès que possible.

568
00:46:49,720 --> 00:46:53,200
Si quelque chose arrive, veuillez me contacter.

569
00:47:03,000 --> 00:47:04,550
Comment connaître le mot de passe ?

570
00:47:05,140 --> 00:47:08,440
J'ai postulé pour acheter un produit d'occasion,

571
00:47:08,510 --> 00:47:11,740
et ils m'ont contacté par message.
On dit qu'elle cherche un partenaire sexuel.

572
00:47:12,210 --> 00:47:17,530
Au début, je pensais aussi que c'était une farce,
mais ils ont envoyé un message concernant l'identifiant Kakaotalk.

573
00:47:17,560 --> 00:47:17,970
(Est-il vraiment vrai que vous recherchez un partenaire sexuel ?)

574
00:47:17,970 --> 00:47:21,270
Par curiosité, j'ai envoyé un SMS et j'ai reçu une réponse.
(Est-il vraiment vrai que vous recherchez un partenaire sexuel ?)

575
00:47:21,270 --> 00:47:21,340
(Est-il vraiment vrai que vous recherchez un partenaire sexuel ?)

576
00:47:21,340 --> 00:47:21,690
La réponse est venue.
(Est-il vraiment vrai que vous recherchez un partenaire sexuel ?)

577
00:47:21,690 --> 00:47:22,640
Ma copine serait seule.
La réponse est venue.

578
00:47:22,640 --> 00:47:23,610
Ma copine serait seule.

579
00:47:23,610 --> 00:47:23,940
Ils m'ont également donné l'adresse.
Ma copine serait seule.

580
00:47:23,940 --> 00:47:23,980
Ils m'ont également donné l'adresse.

581
00:47:23,980 --> 00:47:25,400
Amusez-vous.)
Ils m'ont également donné l'adresse.

582
00:47:25,400 --> 00:47:25,420
Ils m'ont également donné l'adresse.

583
00:47:25,670 --> 00:47:29,930
Il a dit que sa petite amie était seule à la maison.

584
00:47:33,120 --> 00:47:36,680
Il m'a même envoyé la vidéo de sexe avec sa copine.

585
00:47:36,810 --> 00:47:39,980
Aussi avec les vidéos de sexe de sa copine et d'autres mecs...

586
00:47:41,170 --> 00:47:42,360
Donne-moi ton téléphone portable.

587
00:47:42,510 --> 00:47:43,740
C’est personnel…

588
00:47:48,360 --> 00:47:49,320
Hé!

589
00:47:50,130 --> 00:47:53,060
Cette vidéo provient d'un site illégal, espèce d'idiot !

590
00:47:53,060 --> 00:47:53,710
Vraiment?

591
00:47:54,600 --> 00:47:56,260
Tu as dit qu'ils t'avaient appelé ? Quel est leur numéro ?

592
00:47:56,720 --> 00:47:59,220
Cela montrait qu'il s'agissait d'un numéro de téléphone inconnu.

593
00:48:00,600 --> 00:48:01,780
Ce putain de connard !!

594
00:48:01,780 --> 00:48:05,680
S'il vous plaît, parlez gentiment, pourquoi continuez-vous à me maudire ?

595
00:48:06,730 --> 00:48:08,370
J'ai rien fait de mal...

596
00:48:09,800 --> 00:48:12,790
Qu'est-ce que tu dis?

597
00:48:29,460 --> 00:48:34,300
(Jang Soo-hyun..votre ville natale est à Daejeon.

598
00:48:34,300 --> 00:48:39,140
27e remise des diplômes du lycée pour filles de Jeongil

599
00:48:39,140 --> 00:48:41,180
Diplômé de l'Université Myungsung

600
00:48:41,180 --> 00:48:43,350
Université de construction de Hyeoncho, prix d'excellence du concours de design

601
00:48:43,350 --> 00:48:45,100
A rejoint le studio de Kim. Chef d'équipe actuel

602
00:48:45,100 --> 00:48:47,980
Vous n'avez rien d'autre à faire ? Espèce de salaud pervers.

603
00:48:47,980 --> 00:48:50,940
Êtes-vous fier de faire des choses comme ça et de harceler les gens ?

604
00:48:50,940 --> 00:48:53,990
Vous avez trop peur pour montrer votre visage.

605
00:48:56,410 --> 00:48:58,370
Ok, essaie plus.)

606
00:49:19,890 --> 00:49:23,090
Vous pouvez maintenant vérifier l’emplacement de la messagerie.

607
00:49:23,090 --> 00:49:24,400
Oui, j'y suis allé mais je n'ai rien trouvé.

608
00:49:24,400 --> 00:49:25,680
Je ne peux même pas le contacter.

609
00:49:26,880 --> 00:49:28,820
Vous ne pouvez pas le contacter, c'est suspect, n'est-ce pas ?

610
00:49:29,120 --> 00:49:31,130
C'est parti et réessayons !!

611
00:49:32,790 --> 00:49:34,210
Et le mandat de perquisition ?

612
00:49:34,210 --> 00:49:36,760
Il doit y avoir quelqu'un là-bas,
alors seulement nous obtiendrons le mandat.

613
00:49:37,870 --> 00:49:41,140
Ah, alors tu veux que je continue à vivre comme ça ?

614
00:49:49,640 --> 00:49:52,400
Est-il arrivé quelque chose au nouveau locataire ?

615
00:49:52,820 --> 00:49:54,740
Pourquoi cherchez-vous ?

616
00:49:54,740 --> 00:49:57,620
C'est juste qu'on doit jeter un oeil à son appartement.

617
00:49:58,790 --> 00:50:00,390
Excusez-moi!

618
00:50:00,840 --> 00:50:02,640
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

619
00:50:15,480 --> 00:50:16,100
Qu'est-ce que c'est?

620
00:50:18,680 --> 00:50:20,900
Est-ce qu'ils viennent de partir ?

621
00:50:21,740 --> 00:50:22,900
Oh mon Dieu

622
00:50:22,900 --> 00:50:25,380
Que s'est-il passé ici?

623
00:50:25,680 --> 00:50:27,980
Je ne pensais pas qu'il partirait comme ça

624
00:50:29,080 --> 00:50:30,380
Qu'est-ce que c'est…

625
00:50:32,200 --> 00:50:33,560
Est-ce qu'ils viennent de partir d'ici ?

626
00:50:34,840 --> 00:50:35,980
Qu'est ce que c'est?

627
00:50:37,420 --> 00:50:38,460
Est-ce que ça ne marche pas ?

628
00:50:43,460 --> 00:50:45,000
Oh mon Dieu!

629
00:50:51,460 --> 00:50:54,060
Restreignez cet appartement !

630
00:50:54,100 --> 00:50:55,520
Restriction.

631
00:50:55,520 --> 00:50:57,120
Les civils ne sont pas autorisés ici.

632
00:50:57,120 --> 00:50:59,020
Vous devriez tous y retourner.

633
00:50:59,020 --> 00:50:59,860
Je suis désolé.

634
00:50:59,860 --> 00:51:01,000
S'il vous plaît, revenez.

635
00:51:01,000 --> 00:51:02,760
Pourquoi restes-tu là ?

636
00:51:02,760 --> 00:51:05,100
Vous devriez sécuriser la zone !

637
00:51:05,100 --> 00:51:06,880
Pourquoi y a-t-il une voiture ?

638
00:51:09,340 --> 00:51:09,920
Hé!

639
00:51:09,920 --> 00:51:11,240
Je t'ai dit de ne pas laisser entrer les voitures !

640
00:51:11,600 --> 00:51:13,560
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

641
00:51:13,560 --> 00:51:15,200
Je t'ai dit de sécuriser cet endroit !

642
00:51:15,200 --> 00:51:16,460
Que fais-tu?

643
00:51:16,460 --> 00:51:17,460
Êtes-vous ici pour jouer?

644
00:51:17,460 --> 00:51:19,720
Il y a un mort ici !

645
00:51:19,720 --> 00:51:21,020
Sois prudent. Sois prudent.

646
00:51:21,900 --> 00:51:23,000
Déplacez-le soigneusement.

647
00:51:26,380 --> 00:51:27,480
Mlle Jang Soo-hyun !

648
00:51:32,200 --> 00:51:33,320
Mlle Jang Soo-hyun !

649
00:51:34,560 --> 00:51:37,040
Je dois y aller.

650
00:51:37,440 --> 00:51:38,580
Attends une minute.

651
00:51:38,960 --> 00:51:40,140
Excusez-moi.

652
00:51:40,500 --> 00:51:46,500
S'il vous plaît, escortez Mlle Jang en toute sécurité jusqu'à chez elle. Et envoie une voiture de patrouille à son appartement.

653
00:51:46,740 --> 00:51:47,280
Oui Monsieur.

654
00:51:47,280 --> 00:51:48,880
Nous vous ramènerons chez vous en toute sécurité.

655
00:51:48,880 --> 00:51:50,460
Veuillez entrer.

656
00:51:54,340 --> 00:51:55,320
Voici.

657
00:51:57,000 --> 00:51:58,740
Soyez prudent en chemin.

658
00:52:13,880 --> 00:52:15,680
Avez-vous reçu quelque chose ?

659
00:52:17,820 --> 00:52:22,660
Nous n'avons même pas trouvé d'empreinte digitale. Le coupable a vécu longtemps et a tout nettoyé.

660
00:52:22,660 --> 00:52:24,980
Hé, détective Joo. Vous travaillez dur.

661
00:52:26,860 --> 00:52:29,600
Cette affaire nous a été transférée.

662
00:52:29,600 --> 00:52:32,260
Si nous trouvons quelque chose, nous vous le ferons savoir.

663
00:52:32,260 --> 00:52:35,900
Vous avez beaucoup de cas récemment…
Serez-vous capable d'enquêter à fond sur cette question ?

664
00:52:35,900 --> 00:52:40,560
Nous devrions. C'est toujours une affaire de meurtre et
nous vous ferons savoir si nous trouvons quelque chose.

665
00:52:40,560 --> 00:52:42,220
Entrons à l’intérieur et cherchons.

666
00:52:42,220 --> 00:52:44,560
Allons vite, nous n’avons pas le temps.

667
00:52:48,520 --> 00:52:51,140
Je viens de parler avec sa personne récemment contactée.

668
00:52:51,140 --> 00:52:54,540
On dit qu'il envisageait de déménager
et a vendu ses affaires.

669
00:52:54,540 --> 00:52:58,360
Pendant ce temps, son ami de l'université était également inquiet.
parce qu'il ne pouvait pas le contacter.

670
00:52:58,360 --> 00:53:00,820
Il se rendait à Busan, fut son dernier message envoyé.

671
00:53:01,240 --> 00:53:02,500
Avez-vous ses relevés téléphoniques ?

672
00:53:02,500 --> 00:53:04,220
Je vous ai envoyé le dossier, monsieur.

673
00:53:04,220 --> 00:53:06,880
Il n’y a aucune trace de l’utilisation de son téléphone à Busan.

674
00:53:08,240 --> 00:53:12,900
Son dernier relevé téléphonique date de l'achat du congélateur.

675
00:53:13,280 --> 00:53:17,280
Ce salaud a utilisé le téléphone de la victime pour commander
le congélateur et mettez-le là-bas.

676
00:53:17,940 --> 00:53:19,560
Il avait prévu cela dès le début.

677
00:53:19,940 --> 00:53:22,480
Le plaignant ne venait-il pas aujourd’hui ?

678
00:53:22,480 --> 00:53:24,800
Elle était censée venir aujourd'hui pour un interrogatoire.

679
00:53:25,860 --> 00:53:29,820
Mais détective Joo, ne devrions-nous pas également signaler cela ?

680
00:53:29,820 --> 00:53:32,140
Nous n’avons aucune preuve démontrant qu’il s’agit du même suspect.

681
00:53:32,140 --> 00:53:34,880
Nous devons encore enquêter davantage.

682
00:53:38,240 --> 00:53:40,920
J'ai déjà parlé avec le propriétaire.

683
00:53:40,920 --> 00:53:42,920
S'il vous plaît, laissez-moi déménager le plus tôt possible.

684
00:53:42,920 --> 00:53:45,420
Vous devrez être responsable
pour la résiliation du contrat de location.

685
00:54:34,100 --> 00:54:35,240
Quelle odeur est-ce ?

686
00:55:10,660 --> 00:55:12,380
C'était au printemps de cette année.

687
00:55:14,120 --> 00:55:19,600
J'ai acheté quelque chose sur le site de brocante, mais la livraison n'est pas arrivée et il était hors de portée.

688
00:55:21,480 --> 00:55:27,440
Il a utilisé un identifiant de site Web différent mais la même adresse et le même identifiant Kakaotalk pour continuer à télécharger des éléments à vendre.

689
00:55:28,640 --> 00:55:30,820
C'était bizarre alors j'ai cherché plus d'informations.

690
00:55:35,480 --> 00:55:36,920
Il s’avère que c’était faux.

691
00:55:37,960 --> 00:55:43,640
J'étais tellement en colère que j'ai commenté son message en disant qu'il était un arnaqueur.

692
00:55:46,620 --> 00:55:53,740
C’est à ce moment-là que ça a commencé.

693
00:55:54,260 --> 00:55:55,400
Qui est-ce?

694
00:55:57,020 --> 00:55:58,120
Livraison de poulet !

695
00:55:59,920 --> 00:56:01,620
Je n'ai pas commandé.

696
00:56:01,620 --> 00:56:02,640
Avez-vous commandé la livraison ?

697
00:56:03,840 --> 00:56:04,620
Non.

698
00:56:04,620 --> 00:56:05,380
La pizza est là !

699
00:56:05,380 --> 00:56:09,000
Il m'appelait continuellement.

700
00:56:09,000 --> 00:56:16,900
Il m'a contacté via tous mes comptes de réseaux sociaux.

701
00:56:17,720 --> 00:56:26,220
Il sait aussi tout de moi.

702
00:56:27,820 --> 00:56:31,980
Mes affaires ont également commencé à disparaître après mon retour à la maison.

703
00:56:37,540 --> 00:56:40,220
C'était comme s'il jouait avec moi.

704
00:56:41,480 --> 00:56:48,320
Sa carte d'identité et son profil étaient tous faux car ils appartenaient à une femme.

705
00:56:50,460 --> 00:56:52,060
Comment saviez-vous que?

706
00:56:55,260 --> 00:56:56,660
Il est venu.

707
00:57:57,960 --> 00:58:00,380
Tu ne peux pas vivre comme ça, viens chez moi et reste avec moi.

708
00:58:00,380 --> 00:58:02,820
Comment puis-je aller chez toi ?

709
00:58:02,820 --> 00:58:05,330
Ta belle-mère est également là.
Je vais juste vous causer des ennuis.

710
00:58:05,330 --> 00:58:07,400
Vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.

711
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
Vous avez dit que quelqu'un était mort !

712
00:58:09,400 --> 00:58:10,620
Même moi, j'ai peur pour toi.

713
00:58:10,620 --> 00:58:13,640
Comment puis-je te laisser tranquille ?

714
00:58:13,640 --> 00:58:16,860
C'est bon. La police est dehors.

715
00:58:17,730 --> 00:58:21,600
Je devrais dormir maintenant. Je vais sur le site tôt demain.

716
00:58:21,600 --> 00:58:27,570
J'y vais à la place pour que tu puisses venir plus tard.

717
00:58:28,510 --> 00:58:32,200
Merci. Je raccroche.

718
00:58:40,870 --> 00:58:45,620
[Étudiant A, qui est hors de portée depuis plus de 5 jours
a été retrouvé mort dans son appartement]

719
00:59:11,800 --> 00:59:14,170
Retournons.

720
00:59:15,330 --> 00:59:17,440
Nous allons maintenant retourner à la gare.

721
00:59:17,750 --> 00:59:19,800
Quelque chose est arrivé?

722
00:59:20,130 --> 00:59:23,000
Heureusement, rien ne s'est passé.

723
00:59:26,280 --> 00:59:27,640
Vous devriez quitter le travail plus tôt.

724
00:59:29,040 --> 00:59:31,600
Rentrons tous à la maison.

725
00:59:31,600 --> 00:59:34,200
Tout le monde range et va se reposer.

726
00:59:34,400 --> 00:59:40,240
Monsieur, la date limite est presque atteinte, est-ce que M. Kim vient ici demain ?

727
00:59:40,240 --> 00:59:43,080
Je vais l'appeler alors.

728
00:59:43,080 --> 00:59:46,400
Nous sommes sous contrat mais vous avez peu prêté attention à votre travail.

729
00:59:46,400 --> 00:59:47,960
Je ne pense pas que notre travail pourrait se dérouler correctement.

730
00:59:48,280 --> 00:59:54,060
Nous allions bien la dernière fois. Pensez-vous que j'ai envie de travailler sous vos réprimandes à un tel âge ?

731
00:59:56,080 --> 00:59:57,220
Monsieur…

732
00:59:58,280 --> 01:00:02,310
Êtes-vous vraiment en train de justifier de ne pas être responsable de votre travail entre-temps ?

733
01:00:03,820 --> 01:00:05,880
C'est tellement difficile de parler avec toi.

734
01:00:05,880 --> 01:00:09,600
Monsieur, elle a beaucoup de choses à faire en ce moment, donc elle est sensible.

735
01:00:10,170 --> 01:00:11,350
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.

736
01:00:11,350 --> 01:00:13,930
Oh, tu as fait tellement de choses aujourd'hui.

737
01:00:13,930 --> 01:00:15,620
Soyez prudent en rentrant chez vous !

738
01:00:17,420 --> 01:00:20,110
Au revoir tout le monde.

739
01:00:20,910 --> 01:00:23,060
Hé, tu devrais te reposer tôt.

740
01:00:23,060 --> 01:00:24,260
Je vais terminer ici.

741
01:00:24,840 --> 01:00:27,240
Non je suis désolé. Tu devrais partir.

742
01:00:28,130 --> 01:00:30,480
Non non. Je vais terminer ici.

743
01:00:31,000 --> 01:00:33,440
Tu devrais y aller maintenant.

744
01:00:34,560 --> 01:00:36,160
Bonté.

745
01:00:36,160 --> 01:00:37,760
Soyez prudent sur votre chemin !

746
01:00:53,480 --> 01:00:55,160
Soo-hyun.

747
01:00:58,360 --> 01:01:00,960
Manager Kim, qu'est-ce qui vous amène ici ?

748
01:01:01,480 --> 01:01:03,560
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé.

749
01:01:03,560 --> 01:01:05,920
J'étais inquiet alors je t'ai attendu.

750
01:01:06,680 --> 01:01:09,920
Je vais bien. Tu devrais y aller maintenant.

751
01:01:09,920 --> 01:01:12,880
Avoir quelqu'un avec soi dans des moments comme celui-ci, c'est mieux.

752
01:01:12,880 --> 01:01:16,400
Je vais vraiment bien. S'il vous plaît, partez.

753
01:01:16,720 --> 01:01:17,960
Soo-hyun !

754
01:01:17,960 --> 01:01:20,960
J'ai dit que je resterai avec toi.

755
01:01:20,960 --> 01:01:22,310
Pourquoi es-tu comme ça, Manager Kim ?

756
01:01:22,310 --> 01:01:22,880
S'il vous plaît, partez !

757
01:01:23,340 --> 01:01:24,510
Que fais-tu?

758
01:01:24,510 --> 01:01:25,970
Je resterai avec vous!

759
01:01:25,970 --> 01:01:29,480
Acceptez simplement mes sentiments !

760
01:01:30,800 --> 01:01:31,770
Pourquoi?

761
01:01:34,480 --> 01:01:35,710
Hé!

762
01:01:43,680 --> 01:01:44,570
Hé!

763
01:01:44,680 --> 01:01:45,680
Tu me détestes à ce point ?

764
01:01:45,680 --> 01:01:47,680
Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

765
01:01:48,600 --> 01:01:52,420
Vous devriez regarder les gens de manière positive !

766
01:01:53,480 --> 01:01:57,940
Vous avez une très haute opinion de vous-même !

767
01:01:57,970 --> 01:02:01,820
Je ne t'aime pas tellement !

768
01:02:01,880 --> 01:02:02,820
Putain !

769
01:02:03,770 --> 01:02:04,600
Je vais!

770
01:02:04,600 --> 01:02:05,650
Putain !

771
01:02:06,710 --> 01:02:08,250
Bonté!

772
01:03:38,160 --> 01:03:42,840
Vous revenez plus tôt qu'avant.

773
01:03:45,540 --> 01:03:49,910
J'ai tout vérifié même les baguettes
mais tout est nettoyé ou éliminé.

774
01:03:49,910 --> 01:03:51,250
Tout est propre.

775
01:03:51,800 --> 01:03:53,800
Il n'y a même pas un cheveu dans la salle de bain.

776
01:03:53,800 --> 01:03:55,200
Et la vidéosurveillance ?

777
01:03:55,200 --> 01:03:59,620
J’ai vérifié mais il portait un casque donc je ne pouvais pas voir son visage.

778
01:03:59,620 --> 01:04:03,170
Il a même sorti la carte SD de la caméra extérieure.

779
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
Ce salaud…

780
01:04:11,710 --> 01:04:13,370
Mlle Jang Soo-hyun…

781
01:04:13,910 --> 01:04:16,820
Pouvez-vous continuer à rester ici ?

782
01:04:18,000 --> 01:04:19,620
Mlle Jang Soo-hyun.

783
01:04:21,220 --> 01:04:22,600
Mlle Jang Soo-hyun ?

784
01:04:24,020 --> 01:04:25,280
Mlle Jang Soo-hyun.

785
01:05:20,800 --> 01:05:23,220
Mlle Jang Soo-hyun.

786
01:05:23,740 --> 01:05:25,400
Mlle Jang Soo-hyun !

787
01:05:31,080 --> 01:05:33,540
J'ai un autre endroit où aller mais je reviendrai plus tard.

788
01:05:34,020 --> 01:05:35,570
S'il vous plaît, reposez-vous.

789
01:05:50,480 --> 01:05:52,080
Détective Joo…

790
01:05:52,080 --> 01:05:56,880
Juste au cas où, j'ai également vérifié d'autres cas.

791
01:06:01,400 --> 01:06:02,970
Il existe 6 cas similaires.

792
01:06:02,970 --> 01:06:05,940
Il s'agit de cas d'achats en brocante,
disparitions et meurtres.

793
01:06:05,940 --> 01:06:07,400
Pourquoi n’étais-je pas au courant ?

794
01:06:08,850 --> 01:06:10,220
Ces affaires étaient-elles simplement là ?

795
01:06:10,220 --> 01:06:14,110
Il n'y avait pas beaucoup de preuves sur ces cas
donc je suppose que cela s'accumulait simplement avec d'autres cas.

796
01:06:14,110 --> 01:06:17,820
Il n’y a pas non plus de plaintes ultérieures.

797
01:06:31,480 --> 01:06:33,020
Bonjour?

798
01:06:33,540 --> 01:06:35,110
Est-ce que quelque chose s'est encore produit ?

799
01:06:35,110 --> 01:06:37,740
J'étais inquiet parce que tu n'étais pas venu travailler.

800
01:06:37,740 --> 01:06:38,970
Où es-tu?

801
01:06:39,340 --> 01:06:40,540
Je suis à l'hôpital.

802
01:06:40,540 --> 01:06:42,400
Je vais y aller tout de suite.

803
01:06:42,400 --> 01:06:44,340
Hôpital? Pourquoi?

804
01:06:44,340 --> 01:06:45,250
Es tu malade?

805
01:06:45,820 --> 01:06:46,880
Quel hôpital ?

806
01:06:46,880 --> 01:06:48,510
Dois-je venir te chercher ?

807
01:06:49,540 --> 01:06:50,770
Je te dirai plus tard.

808
01:06:50,770 --> 01:06:51,740
Soo-hyun.

809
01:06:52,680 --> 01:06:54,970
Veuillez vous rendre au carrefour de Nonyang.

810
01:07:09,740 --> 01:07:13,080
Je suis dans un taxi. Je t'appellerai à mon arrivée.

811
01:07:13,620 --> 01:07:15,800
Dois-je faire ce que je veux ?

812
01:07:17,080 --> 01:07:19,540
Devrais-je?

813
01:07:20,970 --> 01:07:23,540
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ?

814
01:07:24,970 --> 01:07:26,710
S'il te plaît.

815
01:07:27,710 --> 01:07:30,800
J'ai besoin de 10 millions de won en liquide.

816
01:07:33,820 --> 01:07:39,110
Tu vas arrêter alors ?

817
01:07:39,110 --> 01:07:43,510
Prends 10 millions et viens me voir, téléphone éteint.

818
01:07:47,850 --> 01:07:50,820
Si vous appelez à nouveau les flics, nous repartirons de zéro.

819
01:08:01,310 --> 01:08:02,340
Oui Salut.

820
01:08:02,340 --> 01:08:04,600
C'est le détective Joo Cheol-jo qui est venu avec
la patiente Mlle Jang Soo-hyun plus tôt.

821
01:08:04,600 --> 01:08:07,020
Est-ce que Mlle Jang Soo-hyun est toujours aux urgences ?

822
01:08:07,020 --> 01:08:08,480
Je ne peux actuellement pas la contacter.

823
01:08:10,880 --> 01:08:12,140
Qu'est ce que c'est?

824
01:08:12,800 --> 01:08:15,400
L'inspecteur Joo l'a demandé plus tôt.

825
01:08:15,400 --> 01:08:16,620
Donne le moi.

826
01:08:16,620 --> 01:08:17,710
Qu'est-ce que c'est?

827
01:08:17,710 --> 01:08:19,800
Enregistrements de localisation téléphonique.

828
01:08:19,800 --> 01:08:22,280
Mlle Jang est sortie de l'hôpital plus tôt.

829
01:08:22,280 --> 01:08:23,450
Oh d'accord.

830
01:08:28,480 --> 01:08:30,940
[Le téléphone est éteint…]

831
01:08:41,080 --> 01:08:44,400
Il m'a dit de l'avertir une fois que j'aurais obtenu le lieu exact à chaque date.

832
01:08:47,970 --> 01:08:49,430
[Dongil-ro, Nowon-gu 24]

833
01:08:52,770 --> 01:08:56,310
[Le téléphone est éteint. Veuillez laisser un message après le bip]

834
01:09:10,200 --> 01:09:11,420
Vous ne pouvez pas garer votre voiture ici.

835
01:09:11,420 --> 01:09:13,110
Je suis policier. Je travaille actuellement.

836
01:09:17,080 --> 01:09:19,820
[Le téléphone est éteint. S'il vous plaît, partez…]

837
01:09:30,000 --> 01:09:30,770
Qu'est-ce que c'est?

838
01:09:36,740 --> 01:09:37,570
Détective Joo…

839
01:09:37,570 --> 01:09:43,110
Le suspect était à proximité lorsque Mlle Soo-hyun
nous a signalé le cambriolage il y a 4 jours.

840
01:09:43,110 --> 01:09:46,000
Il était toujours là.

841
01:09:53,200 --> 01:09:56,880
Arrête, salaud. Je suis la police.

842
01:10:59,680 --> 01:11:00,880
Hé. Qui es-tu?

843
01:11:10,400 --> 01:11:12,940
Je suis le manager de Soo-hyun. Et toi?

844
01:11:13,820 --> 01:11:16,020
Ah, c'est toi, non ?

845
01:11:16,020 --> 01:11:17,510
Le gars de la machine à laver.

846
01:11:17,510 --> 01:11:19,050
Ce type fou.

847
01:11:20,650 --> 01:11:23,400
J'ai tout entendu sur toi.

848
01:11:23,400 --> 01:11:24,620
Elle a eu du mal à cause de toi.

849
01:11:25,970 --> 01:11:28,820
Merde. Est-ce que tu l'aimes aussi ?

850
01:11:28,820 --> 01:11:29,650
Êtes-vous un harceleur ?

851
01:11:29,650 --> 01:11:34,540
Grâce à toi, je suis aussi devenu un harceleur !

852
01:11:34,880 --> 01:11:35,710
Enlève ça!

853
01:11:35,710 --> 01:11:37,450
Laisse-moi te voir visage !

854
01:12:33,570 --> 01:12:38,570
Certains locataires n’aiment pas les caméras de vidéosurveillance habituelles
c'est pourquoi des designs comme celui-ci sont produits.

855
01:14:10,880 --> 01:14:12,110
Tu ne me reconnais pas ?

856
01:14:13,280 --> 01:14:14,310
La vidéosurveillance…

857
01:14:14,310 --> 01:14:15,600
Êtes-vous d'accord?

858
01:14:26,340 --> 01:14:27,450
Détective Joo !

859
01:14:29,710 --> 01:14:30,620
Détective Joo.

860
01:14:31,140 --> 01:14:32,110
Détective Joo !

861
01:14:32,110 --> 01:14:34,250
Réveillez-vous, détective Joo !

862
01:15:07,880 --> 01:15:09,020
Écoutes-tu?

863
01:15:09,020 --> 01:15:11,000
Il l'a et sa voiture s'approche de toi

864
01:15:11,000 --> 01:15:11,940
Il est en fuite,

865
01:15:11,940 --> 01:15:12,570
Se déplacer!

866
01:15:13,170 --> 01:15:15,250
Nous devons l'arrêter

867
01:15:15,250 --> 01:15:18,600
Se déplacer! Se déplacer!

868
01:15:49,140 --> 01:15:51,310
Putain d'enfer

869
01:15:54,170 --> 01:15:55,310
Aie!

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
Se déplacer!

871
01:17:47,800 --> 01:17:49,020
Na Seung Hyun !

872
01:17:49,020 --> 01:17:52,650
Seung Hyna ! Seung Hyna !

873
01:17:52,650 --> 01:17:53,600
Na Seung Hyun !

874
01:17:54,800 --> 01:17:55,820
Seung Hyna !

875
01:17:56,140 --> 01:17:57,200
Rester éveillé!

876
01:17:57,400 --> 01:17:59,170
Salut, Na Seung-hyun

877
01:18:02,400 --> 01:18:04,450
Ressaisis-toi, Na Seung-hyun !

878
01:18:05,340 --> 01:18:07,280
Ressaisis-toi, Seung-hyna !

879
01:18:18,140 --> 01:18:20,820
Une ambulance, une ambulance

880
01:18:21,420 --> 01:18:23,050
Appelez une ambulance, s'il vous plaît

881
01:18:23,050 --> 01:18:24,970
Un officier a été blessé

882
01:18:25,480 --> 01:18:26,770
Mlle Jang Soo-hyun !

883
01:18:28,140 --> 01:18:29,340
Mlle Jang Soo-hyun !

884
01:18:33,940 --> 01:18:36,480
Mlle Jang Soo-hyun ! Mlle Jang Soo-hyun !

885
01:18:36,480 --> 01:18:37,970
Peux-tu entendre ma voix?

886
01:18:46,510 --> 01:18:48,600
Remplissez-le jusqu'à 100 ml

887
01:18:49,420 --> 01:18:50,080
Oui Monsieur,

888
01:18:50,080 --> 01:18:52,510
Faites une échographie de sa cage thoracique et vérifiez sa poitrine

889
01:18:52,510 --> 01:18:52,970
Oui Monsieur

890
01:18:52,970 --> 01:18:55,710
Excusez-moi, mais je vais passer l'échographie

891
01:18:55,720 --> 01:18:56,820
Vérifiez sa tension artérielle, toutes les 10 minutes

892
01:18:57,540 --> 01:18:58,140
La salle de tomodensitométrie ?

893
01:18:58,250 --> 01:18:58,910
Est-ce disponible?

894
01:19:00,880 --> 01:19:02,730
Le pouls est revenu mais il a perdu connaissance.

895
01:19:03,150 --> 01:19:04,710
Je dois donc le faire maintenant, avec ou sans scan

896
01:19:04,740 --> 01:19:06,050
Son sang est saturé maintenant

897
01:19:08,740 --> 01:19:10,220
La ligne NS est épuisée, il nous en faut une autre

898
01:19:14,770 --> 01:19:17,140
La police le recherche,

899
01:19:17,570 --> 01:19:20,710
et a demandé à d'autres départements de l'aider.

900
01:19:21,170 --> 01:19:27,570
Mais au cas où, reste toujours avec un ami à tes côtés

901
01:19:28,250 --> 01:19:32,510
Très bien, faisons ça ; Je vais prendre soin de tout

902
01:19:32,510 --> 01:19:33,880
Reposez-vous.

903
01:19:35,140 --> 01:19:36,880
je vais administrer un sédatif

904
01:19:36,880 --> 01:19:40,740
C’est un analgésique et un tranquillisant, vous vous endormirez donc bientôt.

905
01:20:00,620 --> 01:20:05,600
L'appelant que vous avez appelé n'est pas disponible

906
01:20:05,600 --> 01:20:07,620
Veuillez laisser un message après la tonalité

907
01:20:07,620 --> 01:20:10,200
Soo-hyuna, tu vas bien, n'est-ce pas ?

908
01:20:10,200 --> 01:20:12,280
Qu’as-tu fait qui t’empêche de répondre à mes appels ?

909
01:20:13,510 --> 01:20:16,080
Dans des moments comme celui-ci, vous feriez mieux de vous mettre au travail.

910
01:20:16,370 --> 01:20:17,510
Oublie tout

911
01:20:19,310 --> 01:20:22,340
Si tu continues à faire ça, ta situation empirera,

912
01:20:22,340 --> 01:20:24,940
avec ces pensées étranges en permanence.

913
01:20:26,170 --> 01:20:28,740
Lorsque vous recevez ce message, appelez-moi immédiatement

914
01:20:30,650 --> 01:20:32,880
Il n'y a pas d'images de vidéosurveillance

915
01:20:33,200 --> 01:20:34,310
Comment se passe l'affaire ?

916
01:20:34,310 --> 01:20:35,370
Oh tu es là.

917
01:20:35,370 --> 01:20:38,710
J'ai continué à enquêter sur l'affaire sur la base des informations que vous avez fournies.

918
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
Cela devient plus délicat.

919
01:20:40,170 --> 01:20:41,770
Cependant, vous devriez continuer à le parcourir.

920
01:20:41,770 --> 01:20:42,910
C'est ce que vous devriez faire.

921
01:20:42,910 --> 01:20:44,510
Il n'y a pas d'autre solution,

922
01:20:44,510 --> 01:20:47,540
jusqu'à ce que le coupable soit arrêté,
la situation est hors de notre contrôle

923
01:20:47,620 --> 01:20:51,050
De plus… c'est une grosse affaire de tueur en série, alors ils ont tout pris

924
01:20:51,050 --> 01:20:52,770
On nous a dit d'arrêter notre enquête et nous l'avons fait.

925
01:20:52,770 --> 01:20:53,650
nous n'avons aucun pouvoir là-dessus

926
01:20:53,650 --> 01:20:55,170
Alors tu vas tout leur remettre

927
01:20:55,800 --> 01:20:57,050
Ce connard n'a pas été attrapé

928
01:20:57,050 --> 01:20:57,850
Soo-hyun est...

929
01:20:58,570 --> 01:21:00,770
Que sommes nous sensés faire?

930
01:21:04,080 --> 01:21:06,200
Putain, il est vraiment…

931
01:21:12,770 --> 01:21:15,400
Oui, c'est le détective Cheol-jo de la Division des cybercriminels qui parle.

932
01:21:33,280 --> 01:21:35,770
Puis-je vous demander pourquoi vous m'avez appelé ?

933
01:21:39,310 --> 01:21:44,540
De ce qui s'est passé, je ne veux plus en parler

934
01:21:47,770 --> 01:21:54,600
Le détective Na est décédé

935
01:22:16,880 --> 01:22:20,280
Il n'y a plus d'images de vidéosurveillance,
Je vais devoir le chercher moi-même

936
01:22:21,370 --> 01:22:24,280
Quand je le trouverai, pourrez-vous l'identifier ?

937
01:22:25,850 --> 01:22:27,370
Est-ce que cela te va?

938
01:22:42,820 --> 01:22:44,000
Celui-ci, ça va?

939
01:22:44,000 --> 01:22:45,250
J'aime vraiment ça!

940
01:22:45,250 --> 01:22:47,540
Il a dit qu'il allait immigrer, alors il les vend de toute urgence.

941
01:22:49,140 --> 01:22:52,400
J'ai téléchargé un message dont j'ai dit que je devais le faire, mais ceci.

942
01:22:52,400 --> 01:22:55,050
Et cela est arrivé au bon moment.

943
01:22:55,250 --> 01:22:58,480
14 kg, je vends ça parce que je vais immigrer.

944
01:23:20,800 --> 01:23:22,910
Nous ne serons pas séparés trop longtemps.

945
01:23:23,510 --> 01:23:27,140
Je reviendrai te chercher, d'accord ?

946
01:23:32,400 --> 01:23:35,680
Je reviendrai te chercher, d'accord !

947
01:23:36,370 --> 01:23:39,050
Je reviendrai te chercher, d'accord !

948
01:23:40,480 --> 01:23:42,510
Je reviendrai.

949
01:23:51,000 --> 01:23:51,850
Oui!

950
01:23:51,850 --> 01:23:53,050
Détective Cheol-jo !

951
01:23:53,770 --> 01:23:55,450
Et si on le faisait venir à nous ?

952
01:23:58,600 --> 01:24:01,200
Et s'il me trouve.

953
01:24:09,600 --> 01:24:12,910
Ce connard adore cibler un type spécifique de personnes.

954
01:24:14,800 --> 01:24:16,680
Les gens qui vivent seuls loin de leur famille,

955
01:24:16,680 --> 01:24:18,680
les personnes qui utilisent fréquemment des sites Web d’occasion.

956
01:24:18,680 --> 01:24:23,170
Nous allons donc lui faire une cible parfaite,
pas seulement sur le site d'occasion.

957
01:24:23,170 --> 01:24:25,020
Mais sur toutes les plateformes SNS

958
01:24:25,580 --> 01:24:25,650
Complexe Dyson Air Wrap

959
01:24:25,650 --> 01:24:27,370
Est-ce qu'il viendra me chercher ?
Complexe Dyson Air Wrap

960
01:24:27,370 --> 01:24:29,910
Est-ce qu'il viendra me chercher ?

961
01:24:31,080 --> 01:24:33,250
Tu dois lui faire face et confirmer

962
01:24:33,250 --> 01:24:34,850
Est-ce que ça ira ?

963
01:24:34,850 --> 01:24:41,570
Je suis le seul à avoir vu son visage, donc il faut au moins essayer.

964
01:24:42,930 --> 01:24:46,430
Oh Dal-ja


965
01:25:11,850 --> 01:25:13,680
Il ne faut pas se surmener

966
01:25:14,050 --> 01:25:15,170
Que puis-je faire d'autre

967
01:25:15,170 --> 01:25:16,080
C'est la seule façon

968
01:25:16,080 --> 01:25:18,510
Vous finirez ainsi à l’hôpital.

969
01:25:18,510 --> 01:25:20,250
Dormir un peu

970
01:25:37,800 --> 01:25:39,050
Oui!

971
01:25:39,050 --> 01:25:40,220
Mlle Soo-hyun, où êtes-vous en ce moment ?

972
01:25:40,570 --> 01:25:42,540
Je pars en route pour rencontrer l'acheteur

973
01:25:43,680 --> 01:25:47,740
J'y suis presque, je suis coincé dans le trafic

974
01:25:47,740 --> 01:25:50,280
Ce n'est pas grave, il reste encore du temps avant l'heure de rendez-vous convenue

975
01:25:50,280 --> 01:25:52,540
On dit que l'acheteur est cette fois une étudiante, non ?

976
01:25:52,540 --> 01:25:55,600
Il me reste encore à vérifier si c’est le cas, c’est le moins que je puisse faire.

977
01:25:56,800 --> 01:26:02,050
Excusez-moi! Etes-vous par hasard ?... Dalja ?

978
01:26:02,820 --> 01:26:03,620
Hein?

979
01:26:04,710 --> 01:26:06,850
Depuis le site Web d'occasion...

980
01:26:08,340 --> 01:26:09,570
N'es tu pas?

981
01:26:12,680 --> 01:26:15,620
J'étais censé rencontrer une étudiante

982
01:26:15,620 --> 01:26:18,820
Oh, c'est ma petite sœur, elle était censée venir

983
01:26:18,820 --> 01:26:22,370
Mais j'ai peur que ce soit dangereux de rencontrer des inconnus, alors je suis venu à ma place.

984
01:26:32,000 --> 01:26:37,340
Elle les a reçus en cadeau,
elle voulait que je te dise qu'il n'a pas été utilisé

985
01:26:39,220 --> 01:26:40,170
Oui…

986
01:26:42,080 --> 01:26:42,770
Excusez-moi!

987
01:26:49,250 --> 01:26:56,510
Eh bien... mon ami a beaucoup souffert après en avoir reçu un cassé.

988
01:26:57,110 --> 01:27:00,250
Puis-je vérifier si cela fonctionne bien au niveau de l'automatique ?

989
01:27:03,770 --> 01:27:06,620
Oui, vous pouvez le tester.

990
01:27:06,620 --> 01:27:13,340
Désolé mais il y a beaucoup d'objets dans mon coffre
ça peut prendre un certain temps pour les déplacer

991
01:27:13,370 --> 01:27:14,800
et faites-le ici.

992
01:27:14,800 --> 01:27:16,800
Bon alors…

993
01:27:19,740 --> 01:27:22,170
Et si j'attendais devant le portail de mon appartement ?

994
01:27:22,170 --> 01:27:24,170
Vous pouvez le confirmer et me donner l'argent à ce moment-là.

995
01:27:27,880 --> 01:27:28,970
Inspecteur, où es-tu ?

996
01:27:28,970 --> 01:27:29,850
C'est lui.

997
01:27:29,850 --> 01:27:31,110
Je suis presque là.

998
01:27:31,110 --> 01:27:32,310
Où es-tu en ce moment?

999
01:27:32,310 --> 01:27:33,140
Je suis au premier étage.

1000
01:27:34,510 --> 01:27:35,600
Pouvez-vous toujours le voir ?

1001
01:27:35,600 --> 01:27:37,080
Attends une minute!

1002
01:28:17,000 --> 01:28:18,310
C'est toi, non ?

1003
01:28:18,310 --> 01:28:22,080
Comment oses-tu venir vers moi ?

1004
01:28:22,080 --> 01:28:24,600
Voyons comment tu survivras cette fois

1005
01:28:34,280 --> 01:28:35,220
Qu'est ce que c'est?

1006
01:28:37,650 --> 01:28:38,970
N'est-ce pas sa maison ?

1007
01:28:44,450 --> 01:28:48,000
Merde, c'est quoi ce bordel ?

1008
01:29:08,740 --> 01:29:10,510
Détective

1009
01:29:12,400 --> 01:29:13,480
Inspecteur, où es-tu maintenant ?

1010
01:29:13,480 --> 01:29:14,140
S'il vous plaît venez vite

1011
01:29:14,140 --> 01:29:14,510
Venir vite

1012
01:29:17,480 --> 01:29:19,250
Arrête de jouer, ouvre la porte

1013
01:29:19,250 --> 01:29:21,400
Ouvre la porte

1014
01:29:21,400 --> 01:29:25,450
Sauve-moi!

1015
01:29:55,110 --> 01:29:59,400
Tu continues à te cacher si fort que tu ne penses pas que je puisse te trouver ?

1016
01:29:59,400 --> 01:30:01,250
Je t'ai trouvé grâce à ton aide.

1017
01:30:03,800 --> 01:30:06,740
Personne ne connaît mon visage, sauf toi.

1018
01:30:06,740 --> 01:30:09,220
J'ai juste besoin de te tuer

1019
01:30:11,370 --> 01:30:13,220
Le pensez-vous ?

1020
01:30:14,820 --> 01:30:16,510
Pensez-vous vraiment que je suis le seul à connaître votre visage ?

1021
01:30:25,140 --> 01:30:29,250
Même si tu me tues, tu te feras quand même prendre

1022
01:30:58,910 --> 01:31:00,310
Détective!

1023
01:31:02,880 --> 01:31:05,340
Putain, je vais te tuer

1024
01:31:05,340 --> 01:31:06,480
Non!

1025
01:32:02,740 --> 01:32:04,680
Meurs, connard

1026
01:32:04,680 --> 01:32:06,110
Pourquoi tu gênes toujours

1027
01:32:06,110 --> 01:32:07,480
Connard

1028
01:32:07,480 --> 01:32:09,540
Pourquoi interférez-vous toujours

1029
01:32:10,680 --> 01:32:12,340
Meurs connard

1030
01:32:12,340 --> 01:32:14,170
C'est fini

1031
01:36:01,250 --> 01:36:05,940
S'il vous plaît, prenez-en un peu, et voilà, prenez un verre

1032
01:36:06,880 --> 01:36:09,220
S'il vous plaît, ayez-en

1033
01:36:10,080 --> 01:36:13,110
Madame, s'il vous plaît, prenez-en

1034
01:36:13,110 --> 01:36:14,000
Monsieur.

1035
01:36:14,000 --> 01:36:14,970
Oui, mademoiselle Jang

1036
01:36:14,970 --> 01:36:15,850
s'il te plaît, prends-en

1037
01:36:15,850 --> 01:36:17,510
Qu'avons-nous ici ?

1038
01:36:17,510 --> 01:36:20,310
Oh merci, merci beaucoup

1039
01:36:20,310 --> 01:36:26,170
Au fait, la salle de bain,
sera-t-il possible de le faire d'ici aujourd'hui ?

1040
01:36:26,170 --> 01:36:27,480
Oh donc c'était un pot-de-vin

1041
01:36:27,510 --> 01:36:30,050
Oui, tu m'as eu, c'est un pot-de-vin

1042
01:36:45,220 --> 01:36:50,600
Récemment, une série de crimes comprenant des vols, voire des meurtres,

1043
01:36:50,600 --> 01:36:53,450
alors qu'un policier a également été assassiné, des sites Web de seconde main ont été utilisés.

1044
01:36:53,450 --> 01:36:57,000
L’auteur a utilisé ces plateformes pour contraindre puis tuer ses victimes.

1045
01:36:57,000 --> 01:37:01,420
De plus, le criminel a utilisé des objets d'occasion comme déguisement, les vendant pour réaliser un profit tout en se faisant passer pour les victimes.

1046
01:37:01,420 --> 01:37:04,370
Un policier a découvert la situation, recueilli des preuves et ouvert une enquête. Cependant, l'enquête a confirmé que l'agresseur était décédé.

1047
01:37:04,370 --> 01:37:06,850
Même après que la mort du criminel ait été confirmée,

1048
01:37:07,000 --> 01:37:10,170
cas de fraude et de coercition, camouflés

1049
01:37:10,200 --> 01:37:13,880
comme les transactions d'occasion, continuent de se produire.

1050
01:37:13,880 --> 01:37:18,340
Selon les statistiques de la police, au cours de l'année écoulée,

1051
01:37:18,340 --> 01:37:21,340
le nombre d'incidents criminels sur les sites de seconde main

1052
01:37:21,340 --> 01:37:25,200
a plus que doublé par rapport aux années précédentes.

1053
01:37:29,370 --> 01:37:31,370
N'achetez pas le vendeur