Dorazil jsem právě včas na poslední vlak.
Je už tak pozdě, že tu skoro nikdo není.
Co je to s tou holkou?
Přesně pro tohle, byste to neměli přehánět s alkoholem.
Jako by tancovala.
Je to k smíchu.
"Jsem na stanici Oksu a potácí se tu opilá holka."
"Je pěkná?"
Vyfotím ji.
Praštila se do hlavy.
Co? Krvácí?
Je v pořádku?
"Je to děsivé, krvácí a potácí se."
"Zavolej 911."
"Hleď si svého a odejdi."
"A jak se dostane domů?"
"Ta fotka je divná."
"Vypadá jako duch."
"Ona ne, ale ta ruka co s ní mlátí."
Proč žvaní o duchovi?
Blbost.
Kam zmizela?
Co to bylo?
Vlak jedoucí do Gupabalu se blíží ke stanici.
O měsíc dříve
Takže říkáte,
že na té fotce je muž?
Nevěděla jsem to.
Kdo by poznal, že jde o muže?
O pohlaví této osoby nejde.
Problém je v tom, že jste to zveřejnila bez souhlasu.
Mohu vás ujistit, že jsem měla jeho souhlas.
Dobrý den, jsem Kim Na-Young z Daily Modu.
Mohla bych si vás vyfotit a použít je v článku?
Jste jako stvořená pro naší "dívku léta".
Děkuji vám.
Oběť byla v té době opilá.
Tomu se přece nedá říkat souhlas, ne?
Na sociálních sítích zveřejňujete bezobsažné články
a falešné příběhy za pár drobných.
Co se z toho dnešní děti naučí?
Co jste řekl?
Prosím, uklidněte se.
Můžete se omluvit a zveřejnit úpravu jako obvykle.
A jak to bude s vyrovnáním?
S vyrovnáním?
Kolik by to mohlo stát?
50 milionů wonů? - Ano.
To je spousta peněz.
Ano.
Setkala jste se se žalobcem?
Ne, ještě ne.
Proč ne?
Nemám na něj číslo.
Jak by reportér mohl nemít číslo na svůj subjekt?
Omlouvám se.
Je vaše rodina v balíku?
Co prosím?
Máte peníze na vyrovnání?
Ale můj redaktor ten článek potvrdil.
Takže?
Proč bych měla platit...
Jednalo se o neodsouhlasenou fotku.
Měla jsem jeho souhlas.
Máte důkaz? Nahrávku, nebo podpis formuláře?
Kdo nese zodpovědnost, pokud zveřejní článek založený na nepravdivých údajích?
Autor článku.
Četla jste vaši smlouvu?
Paní Mo... - Na vašem místě,
bych požádala žalobce, aby žalobu stáhnul,
nebo našla sólokapry, které nám zajistí víc reklamy.
Pořád vám to nedošlo?
Je to váš svinčík,
takže si ho ukliďte.
Choi Woo-Wone.
Ahoj, Na-Young.
Co to mělo být?
Říkal jsi, že je to holka, ale byl to kluk!
O čem to mluvíš?
O dívce léta, kterou jsem vyfotila.
Tvrdí, že to byl kluk.
Kluk? - No jasně!
Ona byla kluk.
Byl jsem si jistý, že je to holka.
O to tu jde.
Máte na něj kontakt? - Na co?
Nahlásil mě tiskové arbitrážní komisi.
Zažaluje mě, pokud mu nedám 50 milionů.
50 milionů? - Přesně tak.
Máte ho, nebo ne? - Nemáme.
A co se týká toho dne,
jen jsem ti zavolal, protože jsi chtěla tip.
Ne?
Jo, máš pravdu.
Ale proč to musel být zrovna kluk?
Každopádně, když ho zase uvidíš,
zdrž ho tu a zavolej mi, ano?
Co budeš dělat?
Musím najít nové příběhy.
Něco, co přinese hodně kliknutí. a přinese spoustu reklamy.
Co to melu?
Kvůli tomu nejsem reportérkou.
Můj život je řetězec nešťastných událostí.
Nic není snadné.
Alespoň máš slušnou práci a bydlení.
Půjčil mi ho táta, není zadarmo.
Budu mu ho muset vrátit.
Poslyš, Na-Young.
Včera večer v naší stanici někdo zemřel.
Co s tím?
Jo zahlédla jsem to ve zprávách.
Uzavřené podzemní nástupiště v Oksu mi připadlo k něčemu,
tak jsem se o něm zmínila redaktorovi.
Sebevraždy jsou prý morbidní a nechtěl to.
Na-Young.
Nebyla to jen sebevražda.
Hej.
Přestaň.
A proč?
Kruci, nechci na to ani pomyslet.
Proč ji to neřekneš sám?
Sám jsi toho byl svědkem.
Svědkem čeho?
Dobrý večer, pane.
Co tě sem přivádí? Nudíš se?
Pane...
No?
Na uzavřeném nástupišti je muž.
Fakt?
"Uzavřené nástupiště"
Co tam sakra dělá?
Kruci, proč to vypadlo?
Woo-Wone, mohl bys to jít omrknout?
Bude tama projíždět vlak, ať se mu něco nestane.
Už běžím.
Pane, je to nebezpečné. Pojďte nahoru.
Zatraceně.
Co je to?
Bylo tam dítě? - Jo.
Jsi si jistý?
Jo, jsem.
Na-Young, mohl by to být začátek příběhu o duších ve stanici Oksu?
No, já nevím. Je to příliš slabé.
Mohl by, kdyby to dítě viděl i někdo další.
On sám k tomu nestačí.
Viděl ho i balzamovač.
Balzamovač? Co je to?
Musíte se hodně zabývat šamanismem.
Můj otec vykazoval velké duchovní spojení.
Měl se stát šamanem,
ale zvolil si něco jiného a skončil jako balzamovač.
Takže jste převzal jeho práci?
Začal jsem s ním balzamovat těla,
když mi bylo 10 a stanice Oksu byla poprvé otevřena.
Dalo by se říct, že jsem byl jeho parťák.
Takže si vše pamatujete?
Jak bych mohl zapomenout?
První tělo, které jsem balzamoval
byla oběť nehody hned po otevření stanice.
Tělu chyběly všechny končetiny.
Chápu.
Dobrá.
Slyšela jsem, že jste včera na místě nehody viděl dítě.
No tak, chlape.
Opatrně s alkoholem.
To není chlast, ale káva.
Co tam děláš?
Jak se jmenuješ?
1211?
To je tvoje jméno?
Chlape! - Co je?
Je tu jeden velký problém. Vypadá to jako noha.
Dobře.
Řekla, že její jméno je číslo?
Pokývla hlavou.
Ahoj, už ses s ním setkala?
Jo, vyprávěl mi to samé.
Tenhle článek bude mít hromadu zhlédnutí.
Chci tě o něco poprosit.
Mohl bys mi sehnat kopii kamerového záznamu?
Proč bych to dělal?
Články jako tyto, nejsou bez fotek věrohodné.
Neprozradím tě, jako zdroj.
Prosím, Woo-Wone. Co?
"Seongdongská policejní stanice"
Detektive.
Tento případ mají média od včerejšího brífinku.
Proč mě obtěžujete, kvůli staré zprávě?
O dítěti nepadla ani zmínka.
Balzamovač tvrdil, že ho viděl.
Vy tomu věříte?
Je pořád opilý.
Nejspíš měl halucinace.
Nedává to smysl.
Zástupce veřejné služby v metru ho na místě činu také viděl.
Podívejte,
přestaňte se snažit upoutat pozornost lidí směšnou duchařskou historkou.
Chovejte se jako reportérka.
Je někdo uvnitř?
Je tam někdo?
Pokud jste nemocný nebo potřebujete pomoc, ozvěte se.
Nemůžu to jen tak otevřít...
Vyděsil ses?
Měls strach, že jo?
Ty pako.
Co to mělo být?
Promiň, Woo-Wone.
Myslel jsem, že to bude vtipné.
Přečti si předpisy, ano? - Co?
1013?
Co to s ním je?
Brzy se vrátím.
Dobrý večer. - Ahoj.
Dobrý večer, pane.
Často se vídáme v noci.
Jen se cítím trochu nesvůj, po tom včerejšku.
Vy jste v pořádku?
Ani náhodou.
Odstraňování následků nehody je vždy velkým problémem.
Napsat hlášení mi dalo zabrat.
"Kopírování na USB disk"
Choi Woo-Wone. - Ano?
Zkus na to nemyslet, ano?
Zůstaň v klidu a drž se knih. Rozumíš?
Rozhodně. Děkuji.
"Kopírování na USB disk"
Kruci.
Do háje. - 0329...
Promiňte.
0329...
Je to důvěrné, rozumíš?
Naprosto.
Díky.
Mimochodem, strojvůdce...
Co s ním?
Potloukal se po stanici jako blázen.
Nepatří k této stanici.
Bylo divné vidět ho poblíž místa nehody.
Je tam ještě? - Jo.
Zrovna jsem ho viděl.
Šel směrem k nástupišti.
Dobrý den, jsem reportérka Kim Na-Young z Daily Modu.
Mohla bych s vámi udělat rozhovor?
Proč jste ještě tady?
Nejde se toho zbavit.
Čeho se nejde zbavit?
Toho.
Té věci.
Neviděl jste náhodou na místě nehody někoho dalšího?
Byla tam jen jedna oběť?
Ne.
Dvě.
Byly tam dvě.
0329...
Pane? Co to znamená?
Halo?
Na-Young, tento příběh je neuvěřitelný.
Viděl jste záznam?
Jistě, že ano.
Jak jsi ho získala? Paní Mo, chce tento příběh, co nejdřív zveřejnit.
Ještě musím doplnit jednu věc. Vydám to nejpozději do tří hodin ráno.
Dobře, pokračuj!
Promiňte, pane?
Mohl byste mi říct, jaký význam má
to číslo, které jste uvedl na nástupišti?
Musím to říct.
Říct co?
Musím to říct.
1211?
1013?
Vyslovíte to? Vyslovíte to?
Pane?
0329, 0329...
Řekni to. Řekni to.
Pane?
Jste v pořádku?
Musím to říct!
"Exkluzivní záběry z nehody ve stanici Oksu"
"Strojvůdce metra viděl i dítě!"
Příští zastávka je stanice Oksu.
Tři, čtyři!
Hodně štěstí zdraví.
Hodně štěstí zdraví, Kim Na-Young.
Hodně štěstí zdraví.
Hodně štěstí zdraví, Kim Na-Young.
Ale dnes nemám narozeniny.
Jsi reportérka která dosáhla 300 tisíc zhlédnutí v nejkratším čase.
Tímhle tempem se do zítřka dostane na milion zhlédnutí!
Kim Na-Young, je to jako narozeniny.
No to nevím.
No tak, sfoukni je.
Kim Na-Young.
Vážně jsi udělala rozhovor se strojvůdcem?
Ano.
Kolik bylo hodin?
Kolem desáté večer.
Stalo se něco?
V té době už byl údajně mrtvý.
Strojvůdce je mrtvý?
Ano, blbko!
Spáchal sebevraždu včera večer kolem 21:00.
S kým jsi teda kurva udělala rozhovor?
"Nástupiště"
"Strojovna"
To stačí, prosím, přestaňte.
Tentokrát jste to opravdu zvorala, reportérko Kim.
Vydáme opravu.
Jako opravu?
Vážně jsi nedělala rozhovor se strojvůdcem?
No, já...
Pokud jsi s ním neudělala rozhovor
a vymyslela si příběh,
měla bys dát výpověď, a nechat toho ne?
Paní Mo.
Sestra oběti ze stanice Oksu je na lince, ptá se po slečně Kim.
Není to skvělé, slečno Kim?
Sólokapři se k vám jenom hrnou.
Co to máš na sobě?
Na co tu čekáš?
Jistě.
Proč jste mě chtěla vidět?
Můj bratr pracoval jako kuchař,
proto jsem nechápala
proč tam vůbec šel.
Ale myslím, že tam šel najít studnu.
Studnu?
Studnu. V Oksu jich byla zřejmě spousta.
Většina z nich byla ale zapečetěna během výstavby stanice.
Víte,
můj otec
zemřel na stanici Oksu.
Spadl z nástupiště v den otevření stanice.
A i když jsme u toho byli já i můj bratr,
vůbec si na to nevzpomínáme.
To je zcela pochopitelné.
Zkusila jsem i hypnoterapii.
Ale kdykoliv jsem si chtěla na něco vzpomenout,
tak jsem viděla studnu.
Sbírala jsem odvahu
podívat se do ní,
ale tím to vždy končilo.
Moje hypnóza tím vždy skončila.
Tak mě napadlo, že za to můžu já,
že můj bratr šel hledat tu studnu.
Aha, no jasně.
Copak?
Proč?
Přijde vám to uhozené?
Vnímáte tak i jeho smrt?
Vůbec ne.
Promiňte, že jsem křičela.
Já jen...
Chci věřit, že nezemřel zbytečně.
Správně.
Neexistuje nic jako bezvýznamná smrt.
Stydím se za sebe.
Nehoda stála něčí život,
ale vůbec jsem se o něj nezajímala.
Vím o místě, kde by nám mohli pomoci.
Existuje archív se záznamy, které vznikly ještě před internetem.
"Sirotčinec Oksu"
"Reportérka Kim Na-Young"
Viděla jste tu fotku studny?
Ano, přesně tak si to pamatuji.
A co ta další fotka?
Vzpomínáte si na sirotčinec?
Studnu si vybavuji naprosto jasně,
ale na sirotčinec si vůbec nevzpomínám.
Dobrá.
Tak či tak si myslím, že stanice Oksu byla postavena poblíž studny.
Co když její hledání, zavedlo vašeho bratra
na uzavřené nástupiště?
Díky, Woo-Wone.
Bála jsem se sem jít sama.
To chápu je to děsivé.
Taky mě to děsí.
Proto ti děkuji.
Tím se netrap.
Stejně jsem si potřeboval zchladit hlavu.
Škrábance od nehtů jsou dost hluboké, že?
Škrábance od nehtů?
Víte, proč vám to dovolím fotit?
Ne, nejsem si jistá.
V průběhu 30 let od otevření stanice Oksu,
většina lidí, kteří tam zemřeli, měla tyto škrábance.
A vy se to snažíte odhalit světu.
Za to jsem vděčný.
Moon Duk-Soo
Hwang Geum-Sun
Můj otec říkával, že kolem stanice Oksu je nějaká velká zášť.
Proč se však počet nehod v poslední době zvýšil?
Nejde o zvýšení, ale o nahromadění.
Nehody v metru jsou nudné.
A co je nudné, to lidi nezajímá.
Tak to prostě je.
Jenže
proč se obětí kletby stávají nevinní lidé?
Jakmile někdo pocítí zášť,
vrhá se na ty, kteří mu ublížili.
Pokud si však začne myslet, že mu nikdo ani tak nepomůže,
jeho nenávist se rozšíří na všechny a na každého.
Nakonec viní celý svět.
Divíte se, proč kletba zasáhla nevinné lidi?
Je to prosté.
Měli jenom smůlu.
Jen smůla.
1001, vylez.
"Sirotčinec Oksu"
1001, vylez!
"Kim Na-Young, zítřejší článek bude šokující."
"Určitě brzy napíšu o vašem bratrovi."
"Nový vývoj případů v Oksu, prokletí škrábanců po nehtech?"
Hej, Kim Na-Young!
Pojď sem.
Pojď.
Článek z dnešního rána již dosáhl milion zhlédnutí.
To vážně?
Jistě, podivínko.
Bože, ty jsi můj talisman.
Určitě bude spousta dalších selfie. Všichni reagují na tvůj příběh.
Selfíčkama?
Pojď sem.
Podívej se.
Není to úžasné?
Tady ta taky.
Selfie dívky léta.
"Viděla jsem na stanici Oksu 0106, zemřu taky? LOL"
Příspěvek získal už víc jak 100 tisíc lajků.
Budeme jen sedět a dívat se?
Pokud je lidé zveřejňují, tak...
No ták.
Pro tohle děláme, co děláme.
Vkládáme selfie, komentujeme, je to prostě zábava.
Co když se jim stane nehoda?
To nám zajistí více zhlédnutí a větší reklamu
a mnohem více peněz.
Na-Young.
Nejsme autentické zpravodajství. Jsme bulvární plátek.
Nezapomínej, o čem jsou naše články.
Paní Mo tě chce vidět. Tak jdi.
Chtěla jste mě vidět?
10 milionů wonů za včerejší článek a dalších 10 za dnešní.
Trefuješ jackpot.
Firma se postará o tvé vyrovnání.
Děkuji vám.
Jaké další příběhy připravuješ?
Včera jsem měla další rozhovor s balzamovačem.
Více než 90 % osob, které zemřely při nehodách, od otevření stanice Oksu
mělo na sobě škrábance od nehtů.
Důkazy?
Má ke všem fotografie.
Páni.
Začíná se z toho stávat velký epos.
Dobře, ještě něco?
Ráda bych napsala o oběti Kang Tae-Ho.
Proč?
Měl jedinečný důvod pro cestu na uzavřené nástupiště.
Zřejmě tam šel hledat starou studnu z Oksu.
To se mi nezdá.
Setkala jsem se s jeho sestrou a... - Se sestrou?
Ta pendluje do ústavu pro choromyslné a zpět.
Takové chceš věřit?
Vážně? - Ano.
Tohle se mi nezdá.
Tímhle se nezabývej.
Ještě něco?
Co to sakra...
Zmetku.
Soráč. Klídek, klídek.
Máš noční směnu, že?
Tak mi to řekli.
Co je to? - Co?
Co ty škrábance?
Nevím, prostě se objevily.
To tys zveřejnil to selfie?
Byla to jen sranda.
Je nepříjemné vidět, jak se to zhoršuje.
Až budu mít volno, nechám si to vyšetřit.
To bys měl. - Jasně, že jo.
Nechystám se umřít, neboj se.
To doufám, ty grázle.
Co? Woo-Wone.
Není to dívka léta?
Neměli bychom ho zadržet a zavolat Na-Young?
Nech ho být.
Její firma to za ni urovná.
Opravdu?
Měj se.
Tak zatím.
Co je zas tohle?
Byla nahlášená stížnost. Zkontroluj to.
Byl slyšet křik z ženských toalet u východu 3.
Dveře nějaké kabinky jsou zablokované.
Jsem na obchůzce. Mrknu se tam.
Pokud je někdo uvnitř, prosím řekněte něco.
Jsem tu kvůli stížnosti.
Pokud je někdo uvnitř, zaklepejte prosím.
Slyšíte?
Halo?
Je tam někdo?
"Napiš výstižný titulek k příběhu!"
Pane, tohle je špatné.
Už se to rozšířilo po celé zemi.
Uvědomujete si, že jsem na pohřbu blízkého kamaráda?
Nevadilo ti fotit v márnici, tak co ti vadí teď?
Poslyš,
pokud tě lidi nekritizují, neděláš práci reportérky dobře.
"POHŘEBNÍ ÚSTAV"
Máte moc práce?
Přišla jste udělat reportáž i na pohřeb?
Kvůli tomu tu nejsem.
Neříkal jsem vám, ať nepíšete duchařské historky, kvůli pár klikům?
Neobviňujte druhé, když o tom nic nevíte.
Strojvůdce, transvestita a teď i člen veřejné služby.
Jak je možné, že lidé kolem vás umírají?
Jak to můžete říct?
Myslíte si, že o tohle mi šlo?
Pletu se?
Vytvoříte umělý rozruch,
necháte lidi napodobovat to,
a přimějete je k nehodám.
A ke všemu,
vy vyváznete bez trestu.
Woo-Wone.
Na-Young...
Měj se.
Tak zatím.
0816.
To číslo.
Nechtěl jsem ho vyslovit.
Jenomže
bylo to, jako bych byl posedlý.
Tak jsem ho nakonec řekl.
První oběť,
strojvůdce, transvestita
a i Seung-Joon...
Všichni po tom škrábnutí umřeli.
Teď to čeká mě, že?
Nemel nesmysly.
Proč bys měl dopadnout jako oni?
Co ta čísla znamenají?
To teď není důležité.
Woo-Wone, pokud nechceš jen tak zemřít,
vzchop se.
Chápeš?
Jo.
Jsi v pořádku?
Jo.
Pořád se mi zdá stejný sen.
Jaký sen?
Pořád se v něm objevuje studna.
Studna?
Ano.
Mému kamarádovi se pořád zdá o studni.
Má škrábance od nehtů
a uviděl čtyřmístné číslo.
Tak jsem si říkala,
jestli to s vámi nějak nesouvisí.
Proč by se mu jinak zdálo o studni jako vám?
Co vy na to?
Vlastně
jsem vás chtěla zavolat.
Procházela jsem bratrovy věci
a na něco si vzpomněla.
Vážně?
Jde o sirotčinec Oksu.
To místo
vedl můj otec.
A ty čtyřmístná čísla,
jsou data přijetí dětí do sirotčince.
Data, kdy za ně zaplatili.
Někdo zmínil velkou zášť, která je kolem stanice Oksu.
Mohlo by se to týkat těch dětí?
To netuším. Nejsem si jistá.
Nebyl mezi bratrovými věcmi náhodou telefon?
Funguje.
Je tu video.
Toto je uzavřené nástupiště stanice Oksu.
Když se vydáte po kolejích,
najdete starý stavební tunel.
Je to slepý konec.
To snad ne.
To jsou...
Našel jsem to.
Konečně jsem to našel.
To jsou kosti...
Ty děti...
tam museli pohřbít.
Počkej, kamera.
Půjdu první.
Počkej.
Pozor na kameru. Přikrč se.
Vážně to uděláme?
Něco zkusit musíme.
Možná chtějí, abychom zveřejnili jejich jména
aby byla odhalena nespravedlnost, která se jim stala.
Alespoň to bychom pro ně měli udělat.
Kdo ví.
Možná je to zbaví zášti.
Dobrá.
Myslím, že je to lepší, než jen tak sedět. Jdeme.
Co to děláš?
Chci to pro jistotu natočit.
Vydrž.
Už to mám.
Co se děje?
Před námi něco je.
Woo-Wone, jsi v pořádku?
Jo.
Nic mi není.
Woo-Wone!
Na-Young?
Woo-Wone!
Woo-Wone.
Jsi v pořádku?
Nejsem si jistý.
Nevím, co se to děje.
Šel jsi dál sám. Nevzpomínáš si?
Cože?
Myslím, že to bylo někde tady.
Tohle jsme viděli v té nahrávce.
Jak to, že je pohřbili tady?
Takže jste to vy.
Povím světu
o vaší zášti.
Co ten škrábanec?
Je to pořád stejné.
Je to prostě rána.
Takže chvíli potrvá než se to zahojí.
Ano.
Teď můžu
zařídit pohřeb pro mého bratra.
Ano.
Jdi dovnitř.
Proč?
Prostě jdi.
"Exkluzivně - Děti pohřbené ve studni ve stanici Oksu."
Spalo se ti dobře?
Právě jsem přišla z vyplňování hlášení o incidentu.
Měla jsem garantovanou exkluzivitu.
Zkontrolovala jste článek?
Děti, které byly pojmenovány pouze čísly
byly zabity z nedbalosti,
a pravdu zakryli výstavbou stanice Oksu.
To je podstata věci, že?
Na druhou stranu,
řekla jsem ti, ať se na tu historku se studní vykašleš.
A i tak jsi na tom udělala.
To nebylo úmyslné.
Myslela sis, že díky exkluzivitě,
si mě to získá?
Nepotřebuji neposlušné reportéry.
Ano, paní Mo?
S okamžitou platností pozastavte činnost slečny Kim Na-Young.
Paní Mo.
Co je? Potřebuješ důvody? Mám ti je uvést?
Rozhodnu se, zda článek zveřejnit.
Jdi domů
a zamysli se, co jsi udělala špatně.
Vypadni!
Zešílela? Co to s ní je?
Vyslechni mě, má k tomu důvod.
Byla na městském úřadě jako začínající reportérka
tehdy to vyšetřila.
Vyšší představitelé to však zametli,
kdyby to vyšlo najevo, mohlo to oddálit výstavbu stanice.
A tys to uvedla jako exkluzivní. Není divu, že ji to rozzuřilo.
Ale i tak, jak mě mohla vyloučit?
"OKSU"
Dobrý večer, pane.
Jdeš domů? - Ano.
To je dobře.
Prošel sis náročným obdobím,
tak jdi domů a odpočiň si.
Unavení musí být všichni.
Nikdy jsem nezažil nic podobného.
Prospím se.
Dobrou noc, pane.
Počkejte. - Co je?
Co je s tebou?
Promiňte.
Proč mám pořád škrábance?
Proč je pořád mám?
Váš zmizel.
Tae-Hee.
Proč je pořád mám?
To je prosté.
Předal jsem ho někomu jinému.
Proč to děláte?
- Opakuj po mě!
1211!
Ne!
Opakuj po mě! - Ne.
Prosím, nedělejte to.
Takže naposledy,
opakuj po mě.
Jedna.
Dvě.
Jedna. - Jedna.
Jedna!
Jedna.
1211.
Utišíš pomstychtivé duchy?
Myslela sis, že taková hluboká zášť,
jen tak zmizí, jako by vůbec nebyla?
Nezmizí, dokud se nenasytí odplatou.
Ne, dokud nebudou uspokojeni.
Když je to tak snadné,
proč jste čekal...
Mohl jste to udělat už dávno!
I když víš, jak na to,
musíš nejprve zjistit povahu zášti.
Ta žena dnes přišla a vše mi pověděla.
Chtěla uklidnit bratrovu duši, nebo tak něco.
A pak...
Odkud zjistil, jak kletbu přenést?
Řekl,
že jeho otec byl v podstatě šamanem.
Ale jsem tu kvůli něčemu jinému.
Konečně jsem si vzpomněla.
1211!
Utišíš pomstychtivé duchy?
Nezmizí, dokud se nenasytí odplatou.
Ne, dokud nebudou uspokojeni.
Mám strach...
1211...
1211, nemusíš se bát.
Bude to v pořádku.
Dnes probíhá výcvik civilní obrany.
Potrestám vás, pokud jenom pípnete.
Buďte zticha.
1001, vylez.
1001...
Až tam budeš, popros ho, ať zavolá mé jméno.
Je to tu strašidelné.
I moje. - Moje taky.
I moje. - I moje jméno.
Ztište se.
Ty děti...
si stále pamatují,
že mohly žít, kdyby se jmenovaly jako já.
Proto chtějí, aby byla jejich jména vyslovena.
Slyšela jsem,
jak můj bratr stále brečel,
prosil, aby mě dostal ven.
Tak můj otec svolil
a zavolal mé jméno.
Takže váš otec, nebyl váš skutečný otec?
Později nás adoptovali.
Ale proč je pohřbil a zároveň zavřel sirotčinec?
Toto jsem našla mezi otcovými věcmi.
Obsahuje data operací dětí.
Data operací?
Takže šlo
o obchodování s orgány?
Pohřbil děti zaživa,
aby se zbavil důkazů.
Tak jo.
Už víš,
na koho přeneseš kletbu?
Halo?
Na-Yeung, jsi tam?
Woo-Wone?
Co se stalo?
Měla jsem strach a volala ti, ale nebral jsi telefon.
Co je to za číslo?
Ztratil jsem telefon.
S novým telefonem mám nové číslo.
Co ty škrábance?
Pořád stejné.
Přijdeme na to.
Společně to vyřešíme.
Dobře, děkuji.
Víš co?
Dám ti své nové číslo.
Napiš mi pak zprávu, až něco budeš mít.
Jasně, povídej.
010-1764-0816.
1764-0816.
Na konci je 0816?
Ano, správně.
Woo-Wone, co se děje? Stalo se něco?
To snad ne.
Je mi to líto.
Na-Young.
Nezáleží na místě.
Jen musíte být poblíž sebe.
Jak jsi mohl...
Mrzí mě to.
Prostě chci žít.
Ale není to tak snadné, jak si myslíš.
Musíš mít silnou vůli, abys předal kletbu jiné osobě.
Protože tato osoba musí umřít místo tebe.
Navíc ta osoba musí vědět o dětech.
Nezáleží na tom zda té kletbě věří, nebo ne.
Háček je v tom,
zda někoho takového znáš.
"Exkluzivně - Děti pohřbené ve studni ve stanici Oksu."
"Mo Du-Yeon a její speciální interview."
To je mrcha!
Proč v mém článku chybí můj podpis?
Ukradli jste mi článek změnou titulku!
Dobrý den, tady manažer Sung z personálního oddělení. - Ano.
Paní Mo po vás žádá výpověď.
"Daily Modu"
Kim Na-Young.
"Výpověď."
Tohle chcete?
Hodně jsi to zvorala.
Pokud si policisté spojí vraždy s tvými články, skončilas.
Tak tak jsem je zastavila od podání žaloby.
Ale
pokud chceš dál dělat scény, nepomůžu ti.
Nechci se hádat, beru to.
Ale chci se zeptat na jednu věc.
Zjistila jste tehdy pravdu o sirotčinci v Oksu, že?
Že se snažili zakrýt obchodování s orgány.
Zkrácení doby výstavby byla jen záminka, že?
O čem to mluvíš?
Přišla jsem podat výpověď,
tak můžete odpovědět.
Mám pravdu?
Někdo, kdo z toho měl prospěch,
zatahal za nitky a přiměl nadřízené,
ten příběh pohřbít.
Kim Na-Young.
Myslíš si, že život je tak jednoduchý?
Mám pravdu.
Máte to napsané ve tváři.
Přečtěte mi to.
Nahlas.
Už tě mám dost.
Co to sakra děláš?
Přečtěte mi to, prosím.
Pak podám výpověď
a odejdu bez dalších komentářů.
Co je to?
To je přece jedno.
Přečtěte mi to.
Pak je tato výpověď vaše.
0816, jsi šťastná?
Ano, jsem.
Bylo to snadné.