«تیم ترجمه ی کُریا تایمز ساب با افتخار تقدیم میکند»
خداروشکر قطار اخر به موقع رسید اینجا
انقدر دیره که پرنده هم اینجا پر نمیزنه
اون دختر چشه؟
برای اینه که باید حد الکل خوردنتو بدونی
انگاری داره میرقصه
خنده داره
فقط یه عکس میگیرم
لعنتی
...سرش
اون خونه؟
حالش خوبه؟
چرا دارن راجب یه روح چرت و پرت میگن؟
نه بابا
کجا رفت؟
« Itsoye, Pumpkin, Jodie :مترجمین » « dragon :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
اون چیه؟
قطار گوپابال درحال رسیدن میباشد
...میگین که
اون یه مَرده؟
نمیدونستم
آخه کی اونو به عنوان یه مرد اشتباه میگیره؟
...جنسیت این فرد مسئله مهمی نیست
مشکل اینه که شما بدون رضایت پخشش کردید
من مطمئنا رضایتشو گرفتم
سلام، کیم نا یونگ هستم از خبر روزانه مودو
میتونم چندتا عکس بگیرم و توی یه مقاله استفاده کنم؟
شما برای " تابستان آن دختر" عالی هستین
!ممنونم
...قربانی اونموقع مست بوده
به اون میگی رضایت درست و حسابی؟
تو مقالات پشته کارت رو تو فضای مجازی پست کردی
و داستان های الکی بخاطر دو قرون سکه
بچه های امروزی قراره چی ازش یاد بگیرن؟
چی گفتی؟
لطفا آروم باشید
میتونی معذرت خواهی کنی و مثل همیشه یه اصلاحیه بزاری
تسویه حساب چی؟
تسویه حساب؟
اونوقت چقدر باید باشه؟
پنجاه هزار دلار؟ - بله -
کلی پوله نه؟
بله
مدعی رو دیدی؟
نه، هنوز نه
چرا؟
...شمارشو ندارم
چطور یه خبرنگار شماره صاحب خبرشو نداره؟
متاسفم
خانوادت وضعش خوبه؟
ببخشید؟
برای دادن پول رضایت
ولی ادیتورم اون مقاله رو تایید کرد
خب؟
...چرا من باید پولشو
این یه عکس بدون رضایت بوده
من رضایتشو گرفتم
مدرکی داری؟ یه صدای ظبط شده یا یه فرم رضایت؟
اگه یکی یه مقاله براساس اطلاعات غلط منتشر کنه، کی گردن میگیره؟
!نویسنده
تاحالا قراردادتو خوندی؟
...خانم
...اگه جای تو بودم
التماس مدعی میکردم تا دادگاهو به تعویق بندازه
یا خبرهای داغ و دسته اول پیدا میکردم که آگهی بیشتری نصیبمون بشه
هنوزم نفهمیدی، نه؟
!گندی که زدی رو خودت پاک کن
هی چو وو ون
بله نایونگ
!گفتی دختر بود ولی طرف پسر از آب دراومد
چی میگی؟
عکس اون دختر تابستونیه که گرفتم !میگن اون یه مَرده
مرد؟ - آره-
مرد بود
مطمئن بودم که دختره
میدونم، شمارشو داری؟
برای چی؟
منو به کمیته داوری مطبوعات گزارش کرده
اگر 50,000 دلار تسویه نکنم ازم شکایت میکنه
پنجاه هزار دلار؟ - آره -
گرفتی یا نه؟ - !اصلا ندارمش -
و فقط به تو زنگ زدم چون تو ازم هر خبر داغی رو خواستی
نخواستی؟
آره خواستم ولی چرا اون باید یه مرد باشه؟
بیخیال، اگه دوباره دیدیش همینجا نگهش دار و بهم زنگ بزن فهمیدی؟
چیکار میکنی؟
باید داستان های جدید پیدا کنم
یه چیزی که کلی کلیک بخوره و یه عالمه آگهی بیاره
چی میگم؟ خبرنگار نشدم که اینکارو بکنم
زندگیم با کلی بدبختی گره خورده
هیچی راحت نیست
حداقل یه کار درست و حسابی گیرت اومد و یه خونه که توش بخوابی
بابام بهم اجاره داده مجانی که نیست
باید پولشو بهش برگردونم
نا یونگ
دیشب یه مرد تو ایستگاهم مرد
اون چطوره؟
...راستش تو اخبار دیدمش
و ادیتورم راجب سکوی متروکه اوکسو بهم گفت
ولی اون نمی‌خواسته خودکشی کنه
نا یونگ
این یه چیزی بیشتر از فقط یه خودکشیه
هی
وایسا
چیه مگه؟
!حتی نمیخوام بهش فکر کنم
چرا خودت بهش نمیگی؟ تو شاهد بودی
شاهد چی؟
عصر بخیر رئیس
چیه؟ حوصلت سر رفته؟
آقا- بله؟ -
یه مرد روی سکوی قدیمیه
جدی؟
این دیگه چیه؟
لعنتی، الان چه وقت اینکاراس؟
وو ون میشه بری چکش کنی؟
یه قطار تو راهه باعث تصادف میشه
!بله رئیس
!آقا! خطرناکه لطفا بیاید بالا
!لعنتی
!خدایا
اون چیه؟
یه بچه اونجا بود؟
آره
مطمئني؟
مطمئنم
این میتونه شروع داستان روح ایستگاه اوکسو باشه؟
خب، خیلی ضعیفه
اگه یه شاهد دیگه جز اون اونجا بود میتونست یه داستان بشه
مدیر مراسم تشییع جنازه هم دیدتش
مدیر مراسم تشییع جنازه؟ کی هست؟
باید خیلی به جادوگری علاقه داشته باشید
پدرم ارتباط معنوی عالی ای رو داشت
اون باید یه شمن میشد ولی آخرش یه مرده شور شد
خب، شغلشو شما به ارث بردید؟
من اجساد و با پدرم از وقتی ده سالم بود مومیایی میکردم
وقتی اوکسو برای اولین بار افتتاح شد
همشو یادتونه؟
چطور میتونم فراموش کنم؟
اولین جسدم یه قربانی تصادف بود اونم درست به محض باز شدن اوکسو
بدنش تیکه تیکه شده بود
...میفهمم
شنیدم دیروز تو تصادف شاهد یه بچه بودید
فعلا مشروبت راحت بخور
مشروب نیست که قهوه ست قهوه
چرا اونجایی؟
اسمت چیه؟
1211?
اسمت اینه؟
اقا؟ - بله؟ -
یدونه بزرگش اینجاست !شبیه پائه
باشه
گفت اسمش یه شماره ست؟
سرشو تکون داد
دیدیش؟
آره همونطور که گفتی
میتونم حس کنم که این مقاله کلی بازدید میخوره
...راستش خودمم اشتیاق دارم
میتونی یه کپی از فیلم خام دوربین امنیتی بعم بدی؟
چرا باید اینکارو کنم؟
مقاله های این چنینی بدون عکس باور پذیری زیادی ندارن
حواسم به هویتت هست
لطفا وو وون
!کارآگاه
چرا منو با خبرهای قدیمی اذیت میکنی؟
هیچ اشاره ای به بچه نشده بود رئیس مراسم تشییع جنازه دیدش
باور میکنی؟
اون همیشه مسته شاید توهم میزده
باعقل جور درنمیاد
دفتر دار مترو هم که تو تصادف بود دیدش
...ببین، دنبال داستان روح گشتن و تموم کن
و مثل یه خبرنگار رفتار کن
کسی داخله؟
کسی اونجاست؟
اگه مریضی یا به کمک احتیاج داری لطفا بهم بگو
...من نباید در و باز کنم
گُرخیدی؟ !خیلی ترسیدی رفیق
گمشو
اون چه غلطی بود کردی؟
ببخشید رفیق
فقط فکر کردم باحال میشه
نمیتونی شماره اتاق و بخونی؟
1013?
هیونگ چشه؟
زود برمیگردم
سلام - سلام -
عصر بخیر رئیس
بیشتر شبا میبینمت
فقط حس بدی دارم بعد اتفاقی که افتاد
رو به راهی رییس؟
نه، تمیز کردن تصادف همیشه مایه سردرده
منم با نوشتن بیانیه خیلی مشکل داشتم
!وو ون - بله -
نگو همچین اتفاقی پیش اومده و از درسات بزنیا
آروم سرجات بمون و بچسب به دفتر کتاب هات، باشه؟
چشم، ممنونم
...ایش
...متاسفم
0329...
این ‌محرمانه ست، فهمیدی؟
فهمیدم دمت گرم
...راستی، بازرس بلیط
اون چی؟
...مثل یه دیوونه اطراف ایستگاه می‌گشت
اون تو شعبه ایستگاه نیست
دیدنش اطراف صحنه تصادف خیلی حس عجیبی میده
هنوز اونجاست؟ - آره. -
الان دیدمش رفت سمت سکو
سلام، من خبرنگار اخبار روزانه مودو کیم نا یونگ هستم
مشکلی ندارین باهاتون مصاحبه کنم؟
چرا هنوز اینجایید؟
...جدا نمیشه
چی جدا نمیشه؟
اون
اون چیز
احیانا اتفاقی کس دیگه ای رو توی تصادف دیدین؟
فقط یه شاهد بود؟
...نه
...دو، دونفر بودن
0329...
اقا؟
الو؟
نایونگ این داستان باور نکردنیه
ویدئو رو دیدی؟
!البته که دیدم
چطور امنیتش و تامین میکنی؟
رئیس میخواد این داستان هر چی زودتر پست بشه
نیازه یه چیز دیگر رو هم پیگیری کنم
حداقل ساعت 3 پستش میکنم
!باشه، موفق باشی
آقای کیم؟
...میتونین منظورتون از
شماره ای که روی سکو گفتید رو بگید؟
باید بگمش
چیو بگید؟
باید بگمش
1211?
1013?
میگیش؟ صدام میکنی؟
آقا؟
...صفر سه دو نه، صفر سه دو نه، صفر سه دو نه
بگو، بگو، بگو
خوبی؟
باید بگمش
توقف بعدی ایستگاه اوکسو
مبارک، مبارک
تولدت مبارک کیم نا یونگ
مبارک، مبارک
تولدت مبارک کیم نا یونگ
...ولی امروز تولدم نیست
سریعترین خبرنگاری هستی که به سیصد هزار بیننده رسیده
با این سرعت رشد، استوری فردا به یه میلیون بازدید میرسه
اگه تولدت نیست، پس‌چیه؟
واقعا تولدم نیست
زودباش فوتش کن
کیم‌ نا یونگ
با مدیر مصاحبه کردی؟
آره
ساعت چند بود؟
نزدیک ده، مشکلی هست؟
مدیر اون موقع مرده بود
مدیر مرده؟ - آره احمق -
دیشب نزدیک ساعت نه خودکشی کرد
با کی مصاحبه کردی احمق؟
بسه، لطفا قطعش کن
ایندفعه واقعا گند زدی خانم کیم
ویرایش شدشو پست میکنم
چیو ویرایش میکنی؟
واقعا با مدیر مصاحبه نکردی؟
...ولی
اگه اصلا باهاش مصاحبه نکردیو
از خودت داستان سرهم کردی پس باید استعفا بدی، درسته؟
خانم مو
از طرف خواهر قربانی اوکسو تماسی دریافت کردم که درباره کیم‌ میپرسید
داره تنبیه میشه
باید مسئولیتشو قبول کنه
...لباسات چی شده
چرا نمیری؟
...درسته
چرا میخواستی منو ببینی؟
داداشم به عنوان سرآشپز کار میکرد
و نمیتونستم بفهمم
چرا از اول اونجا بود
ولی فکر کنم رفت اونجا تا یه چاه پیدا کنه
یه چاه؟
به نظر میاد منطقه اوکسو چاهای زیادی داره
ولی تو فاصله ساخت ایستگاه، بسته شده بودن
..در واقع
بابام تو ایستگاه اوکسو مرد
تو روز افتتاحیه ایستگاه از روی سکو افتادو مرد
با اینکه منو داداشم شاهد بودیم
هیج خاطره ای ازش نداریم
باور نکردنیه
واسه همین، هیپنوتیزمو امتحان کردم
و هر وقت سعی میکنم یادم بیاد، فقط چاهو میبینم
همه شجاعتمو جمع کردم تا توشو نگاه کنم
ولی همونجا هیپنوتیزم تموم میشه
هیپنوتیزمم همیشه اونجا تموم میشه
واسه همین فکر کردم شاید داداشم دنبال چاه رفته باشه
که اینطور
چرا؟
خیلی دور از ذهنه؟
مرگشو اینجوری تفسیر میکنی؟
اصلا
واسه اینکه سرت داد زدم معذرت میخوام
ولی میخواستم باور کنم که الکی نمرده
چیزی به اسم‌ مرگ بی معنی وجود نداره
..از خودم خجالت میکشم، در واقع
تصادف یه قربانی داشت، ولی حوصله نگاه کردن بهشو نداشتم
یه جاییو میشناسم که ممکنه بهمون کمک کنه
یه سری اسناد بایگانی شده وجود داره که واسه دوران قبل از اینترنته
عکس چاهو دیدی؟
آره، دقیقا همونطوریه که یادم‌ میاد
عکس بعدی چطور؟
یتیم خونه رو یادته؟
چاهو به وضوح یادمه
ولی اصلا یتیم خونه یادم ‌نمیاد
اوکی
به هرحال، فکر کنم‌ چاه نزدیگ ایستگاه اوکسو باشه
اگه داداشت واسه پیدا کردن چاه به سکوی قدیمی رفته باشه چی؟
مرسی، از تنها اومدن خیلی میترسیدم
معلومه ترسناکه
منم‌ میترسم - این چیزیه که ازش ممنونم -
باید خونسردیمو حفظ کنم
خراشا کاملا عمیقن، نه؟
خراش؟
میدونی چرا بهت اجازه دادم فیلمبرداری کنی؟
نه
با اینکه سی سال از افتتاح ایستگاه اوکسو میگذره
هرکی اینجا مرده، از این خراشا داشته
و تو سعی میکنی اینو به جهان نشون بدی
خیلی ممنونم
« Itsoye, Pumpkin, Jodie :مترجمین » « dragon :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
بابام گفت کینه بزرگی اطراف ایستگاه اوکسو وجود داشت
چرا جدیدا تصادفا زیاد شده؟
زیاد نیست، ولی روی هم‌ جمع شدن
تصادفای مترو خسته کنندست
اگه خسته کننده باشه، مردم اهمیتی نمیدن
پس ‌چرا بیننده های بی گناه نفرین میشن؟
کینه، شخصو مجبور میکنه که به کسی که بهش آسیب رسونده حمله کنه
ولی با گذشت زمان متوجه میشی که هیشکی کمکی نمیکنه
و نفرت به هرکسی زیاد میشه
دنیارو سرزنش میکنی
چرا افراد بی گناه باید نفرین بشن؟
آسونه
چون بدشانسن
‌...بدشانسی
هزار و یک، بیا اینجا
هی، کیم نا یونگ
بیا اینجا، بیا
بیا
مقاله امروز صبح یه میلیون بازدید داشته
واقعا؟
تو مهره شانس منی
مردم اونجا سلفی میگیرن
دارن به استوری واکنش میدن
سلفی؟
بیا اینجا، بیا
اینم هست
سلفی دختر تابستونی
همین الانم صد هزارتا لایک داره
و ما فقط بشینیمو نگاه کنیم؟
...اگه مردم به پست کردن اینا ادامه بدن
چرا نتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته؟
پست کردن سلفی، نظرای منفی، همش باحاله
اگه تصادف کنن چی؟
لایک های بیشتر، تبلیغات بیشتر و درآمد بیشتر داریم
نا یونگ
ما رسانه خبری معتبر نیستیم، روزنامه الکیه
یادت نره ما چی هستیم
رئیس میخواد ببینتت
میخواستین منو ببینین؟
ده هزار دلار واسه دیروز ده هزار دلار واسه امروز
شانس آوردی
این شرکت از پولت مراقبت میکنه
ممنون
چه داستانای دیگه ای تو ذهنته؟
با یکی از افرادی که کالبدشکافی میکرد مصاحبه کردم
بیشتر از نود درصد کسایی که تو تصادفای اوکسو جونشونو از دست دادن
روی بدنشون خراش داشتن
مدرک؟
عکس داشت
داره به حماسه بزرگ‌ تبدیل میشه
خوبه، دیگه چی؟
میخوام درباره قربانی بنویسم، اقای کانگ ته هو
چرا اون؟
دلیل رفتنش به سکوی قدیمی جالبه
ظاهرا واسه پیدا کردن یه چاه قدیمی رفته اونجا
به نظر خوب نمیاد
...خواهرشو دیدم
خواهرش؟
در موردش تحقیق کردم بیمارستان روانیا میره، نمیتونه قابل اعتماد باشه
واقعا؟ - آره -
حس خوبی نمیده
ولش کن
چیز دیگه ای داری؟
چه اتفاقی افتاده؟ چه مرگته؟
ببخشید، ببخشید
شیفت شبی؟
آره
این چیه؟ - چی؟ -
خراشا چیه؟
نمیدونم، یهو پیداشون شدن
تو همونی بودی که سلفی اینستاگرامو منتشر کردی؟
فقط واسه شوخی اینکارو کردم
دیدن بدتر شدنش خیلی آزار دهندست
تو روز تعطیلم بررسیش میکنم
حتما اینکارو انجام بده - انجام میدم -
نمیمیرم، نگران نباش
آروز میکنم بمیری حرومزاده
دختر تابستونی نیست؟
نباید بگیریمشو به نا یونگ زنگ بزنیم؟
ولش کن
روزنامه اش تصمیم گرفته ازش مراقبت کنه
واقعا؟
خوش بگذرون - بعدا میبینمت -
...این چه کوفتیه
یه شکایت گزارش شده
صدای جیغ از دستشویی زنونه تو خروجی سه شنیده شده
بیرونم، بررسیش میکنم
اگه کسی داخله، میتونی چیزی بگی؟
به خاطر گزارش اینجام
اگه کسی اینجاست، میتونی در بزنی؟
ببخشید؟
کسی داخله؟
قربان، این اشتباهه
این استوری ترکوند و تو کل کشور پخش شد
ولی این مراسم خاکسپاری یه دوست نزدیکه
مشکلی واسه عکس گرفتن تو سردخونه نداشتی، پس چرا عکس نگیری؟
گوش بده
اگه مردم ازت عصبانی نیستن، تو کارتو به عنوان خبرنگار درست انجام نمیدی
بدجوری سرت شلوغه
حتی اومدی مراسم خاکسپاری تا گزارش بگیری
واسه گزارش اینجا نیستم
بهت گفتم واسه چند تا لایک داستان ارواح ننویس
بدون اینکه حقیقتو بدونی تهمت نزن
یه راننده مترو، یه ترنس و الانم یه کارمند مترو
چطوریه هرکی که مرده با تو در ارتباط بوده؟
چجوری میتونی اینو بگی؟
منظورت اینه که من میخواستم این اتفاق بیفته؟
اشتباه میکنم؟
صدای وز وز الکی درست میکنی، مردم تقلیدش میکنن
و آخرش یه اتفاقیم میوفته
و هنوز، بدون مجازات راه میری
وو ون
...نا یونگ
خوش بگذرون - بعدا میبینمت -
...اون عددا
...نمیخواستم بگمش
انگار تسخیر شدم
...اون راننده مترو، اون ترنس
...حتی سونگ جون
همه اونا بعد این خراش جونشونو از دست دادن
منم مثل اونا میشم، درسته؟
اینقدر چرت و پرت نگو، چرا باید بمیری؟
اون عددا یعنی چی؟
اون الان مهم نیست
اگه نمیخوای الکی بمیری، حواستو جمع کن
فهمیدی؟
آره
خوبی؟
آره
هنوز همون خوابو میبینم
کدوم خواب؟
یه چاه همش ظاهر میشه
یه چاه؟
آره، دوستم همش درباره چاه خواب میبینه
خراش داره
و یه عدد چهار رقمی دیده
میخواستم ازت بپرسم اگه بهت ربطی داشت
اگه نداره، چرا مثل تو درباره چاه خواب دیده؟
درست میگم؟
درواقع شک داشتم که بهت زنگ بزنم یا نه
با دیدن وسایلش یاد یه چیزی افتادم
واقعا؟
...یتیم خونه ی اوکسو
!بابام اداره اش میکرد
و اون اعداد تاریخ پذیرش بچه ها
و تاریخ دریافت حقوقشه
یکی اشاره کرد که یه کینه ی بزرگی اطراف ساخت و ساز اوکسو بود
میتونسته درمورد بچه ها بوده باشه؟
...خب، مطمئن نیستم
بین وسایل برادرت تلفنی بود؟
روشن میشه
یه فیلمه
این سکوی قدیمی ایستگاه اوکسو عه
اگه اینوری بری، یه ساخت و ساز تونل قدیمیه
!اینجاست
...امکان نداره
...اینا
!پیداش کردم، بالاخره پیداش کردم
اونا استخونن نه؟
بچه ها باید اینجا خاک شده باشن
دوربین امینیتی
من اول میرم
مواظب دوربین باش باید خم بشی
واقعا باید اینکارو بکنیم؟
باید یه کاری بکنیم
ممکنه ازمون بخوان اسمشونو صدا کنیم
تا درمورد بی عدالتیایی که تحمل کردن به دنیا بگن؟
این کمترین کاریه که میتونیم انجام بدیم
کی میدونه، میتونه کینه شونو برطرف کنه
آره، بهتر از دست رو دست گذاشتنه
بیا بریم
داری چیکار میکنی؟ - ...یا ابلفضل -
میخواستم محض اطمینان فیلم بگیرم
وایسا
در حال ضبطه
مشکل چیه؟
یه چیزی جلومونه
وو وون، خوبی؟
...آره، خوبم
!وو وون
نا یونگ؟
!وو وون! وو وون
!وو وون
خوبی؟
...مطمئن نیستم
...نمیدونم داره چه اتفاقی میفته
داشتی تنهایی راه میرفتی یادت نمیاد؟
من؟
فکر کنم یه جایی همین جاها بود
این همون نقطه ایه که تو فیلم دیدیم
چطوری آخرش اینجا دفن شدن؟
...پس شما بچه هایید
من به دنیا درمورد کینه تون میگم
زخمت چطوره؟
هنوزم همونه
بهرحال یه زخمه زمان میبره که خوب بشه
بله
پس، اونوقت برادرم میتونه مراسم خاکسپاریشو داشته باشه؟
بله
برو
چرا؟
بدو
خوب خوابیدی؟
گزارش حادثه رو نوشتم
یه گزارش ویژه رو تضمین کردم
مقاله رو چک کردید؟
بچه هایی که فقط با شماره صدا میشدن
مرگ های غلط
حقایق توسط ساخت و ساز ایستگاه اوکسو پوشونده شد
این اصل ماجراست؟
فکر کردم ازت خواستم داستان خوبو بیرون بدی
و هنوزم داری مینویسیش
عمدی نبود خانم
«فکر کردی اگه به «گزارش ویژه اشاره کنی گول میخورم؟
من به خبرنگارای حرف گوش نکن احتیاج ندارم
بله، خانم مو؟
کیم نا یونگ رو فورا بذار تو حالت تعلیق
!خانم
چیه؟ بر چه اساسی؟ !لیستشون کنم؟
من تصمیم میگیرم که مقاله رو منتشر کنم
تو فقط برو خونه و درمورد کاری که کردی فکر کن
!بیرون
عصبانی شد؟ فازش چیه؟
بهم گوش کن اون یه دلیلی داره
وقتی بخش اخبار محلی رو مدیریت میکرد
ظاهرا خوب بررسیش کرد
اما رییسش با این باور که یافته هاش میتونن ساخت و سازو به تاخیر بندازن
قضیه رو ماست مالی کرد
بعدش تو اونو به عنوان یه گزارش ویژه آوردی
تعجبی نداره که قاطی کرد
اما چطوری تونست منو تعلیق کنه
عصر بخیر آقا
میری خونه؟ - بله -
با پشت سر گذاشتن همه ی اینا برو خونه و یه ذره استراحت کن
همه باید خسته باشن
تا حالا هیچی شبیه این ندیده بودم
!میرم بخوابم
شب بخیر آقا
!وایسا، وایسا لطفا
کجاست؟
چته؟
...چرا
چرا هنوز خراشارو دارم؟
!چرا هنوز دارمشون
!مال تو ناپدید شده
...ته هی
!چرا من هنوز دارمشون؟
ساده ست
من به یکی دیگه منتقلشون کردم
!داری چیکار میکنی؟
!توروخدا بس کن - !بعد از من تکرار کن -
!هزار و دویست و یازده - !توروخدا! نه -
!بعد از من تکرار کن - !لطفا -
!لطفا اینکارو نکن
...برای آخرین بار
!بعد از من تکرار کن
یک - یک -
دو - دو -
یک - یک -
!یک - یک -
!هزار و دویست و یازده
کینه شونو برطرف میکنه؟
..فکر کردی همچین کینه ی عمیقی
یدفعه یجور ناپدید میشه انگار که چیزی نیست؟
تا وقتی که کینه شون برطرف نشه ناپدید نمیشه
!تا وقتی که راضی بشن
...اگه خیلی آسون بود
!میتونستی خیلی وقت پیش انجامش بدی
حتی اگه میدونی چجوری اول باید از کینه سر در بیاری
ولی اون زن پیشم اومد و همه چیو بهم گفت
میخواست روح مثلا برادرشو آروم کنه
...و اونوقت
چطوری فهمید چجوری نفرینو منتقل کنه؟
...باباشم تقریبا یه شمن بود
ولی من واسه یه چیز دیگه اینجام
بالاخره یادم اومد
!هزار و دویست و یازده
ارواح انتقام جو رو آروم میکنه؟
تا وقتی که کینه برطرف نشه ناپدید نمیشه
!تا وقتی که راضی بشن
...میترسم
...هزار و دویست و یازده
هزار و دویست و یازده نترس درست میشه
امروز روز آموزش دفاع مدنیه
اگه جیکتون دربیاد تنبیهتون میکنم
ساکت باشید
هزار و یک، تو بیا بالا
...هزار و یک
ازش بخواه اسممو اونجا صدا کنه
اینجا واقعا ترسناکه
!منم - !اسم منم -
!مال منم - !اسم منم صدا کن -
ساکت بشید
...اون بچه ها
...هنوزم یادشون میاد
که اگه اسمشون صدا زده بشه میتونن زندگی کنن
برای همین میخوان اسمشون صدا زده بشه
برادرم داشت گریه میکرد التماس میکرد که منو بیرون بیاره
اسممو بخاطر اون صدا زدن
پس بابات بابای واقعیت نبود؟
بعدا به فرزندی قبول شدیم
ولی چرا موقع بستن یتیم خونه خاکشون کرد؟
اینو بین وسایل پدرم پیدا کردم
شامل تاریخ جراحی واسه بچه هاست
تاریخ جراحی؟
...یعنی
قاچاق اعضای بدن؟
بچه هارو خاک کرد تا از شر شواهد خلاص بشه
...پس
نفرینو به کی منتقل میکنی؟
الو؟
وو وون؟
چیشده؟
نگران شدم، گوشیتو بر نمیداشتی
این شماره چیه؟
گوشیمو گم کردم
میخواستم با گوشی جدید شمارمو عوض کنم
خراش چطوره؟
هنوزم همونه
باید یه راهی باشه بیا باهم پیداش کنیم
آره، ممنون
شماره جدیدمو بهت میدم
میشه بعدا بهم پیام بدی؟
آره، بهم بگو
010-1764-0816
1764-0816
درست فهمیدم؟ صفر هشتصد و شونزده؟
آره، همینه
وو وون، مشکل چیه؟
...امکان نداره
...متاسفم، نا یونگ
جا مهم نیست
فقط باید نزدیک بمونی
...چطور تونستی
متاسفم
واقعا میخوام زنده بمونم
ولی به راحتی ای که فکر میکنی نیست
واسه انتقال نفرین باید عزم قوی ای داشته باشی
چون یکی دیگه باید جای تو بمیره
« Itsoye, Pumpkin, Jodie :مترجمین » « dragon :ادیتور » :::: @KoreaTimes ::::
به علاوه، اون آدم باید درمورد بچه ها بدونه
مهم نیست به نفرین اعتقاد داشته باشه یا نه
کسیو تو ذهنت داری؟
!این دیگه چه کوفتیه؟
چرا اسممو تو مقالم نگفتن؟
!چطور تونستی مقالمو با عوض کردن تیتر بدزدی؟
این رییس اچ آره
بله؟
رییس ازت میخواد که از سمتت استعفا بدی
کیم نا یونگ
اینو میخواستی؟
به همه گندایی که درست کردی نگاه کن
اگه پلیسا قتلا رو به مقالاتت مرتبط کنن، همه چی تموم شده
و من به سختی جلوی شکایتو گرفتم
...ولی
اگه هی اینجوری رفتار کنی نمیتونم کمکت کنم
منم علاقه ای به دعوا کردن ندارم
ولی بذار یه چیزو ازت بپرسم
وقتی یتیم خونه ی اوکسو رو ماست مالی کردی حقیقتو میدونستی نه؟
که سعی داشتن قاچاق اعضای بدنو بپوشونن
کوتاه کردن دوره ی ساخت و ساز فقط یه بهونه بود نه؟
درمورد چی حرف میزنی؟
اومدم استعفا بدم نمیتونی حداقل اینو بهم بگی؟
درست میگم؟
یکی از بالا دستیا بهت گفت خاکش کنی
که بپوشونیش
کیم نا یونگ
زندگی واست به همین راحتیه؟
درست میگم رو صورتت نوشته
اینو واسم بخون بلند بخون
...این بچه واقعا
!داری چه غلطی میکنی
لطفا اینو برام بخون
بعدش خفه میشمو میرم
این چیه؟
کی اهمیت میده این چیه؟
اینو برام بخون بعدش این نامه واسه توعه
صفر هشتصد و شونزده، خوشحال شدی؟
بله، خوشحال شدم
!خیلیم آسون بود
[ممنون که تا پایان این فیلم همراهیمون کردید^_^] :::: @KoreaTimes ::::