Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BİR NOEL RESMİ
CHARLIE'NİN MUTFAĞI
TEŞEKKÜR BELGESİ EN İYİ SEÇİM
EN İYİ RESTORAN
YILIN EN İYİSİ ÖDÜLÜNÜN SAHİBİ
BÜYÜK AÇILIŞ
ŞEF CHARLOTTE WILLIAMS BABA MİRASINI SÜRDÜRÜYOR
Öğle yemeğine erken mi başladın?
Hayır, yeni bir şey deniyorum. Noel için bal kabaklı risotto.
Leziz bir şey benziyor.
Dün gece denedim ama malzeme ölçüsünü tutturamadım.
- Sürekli dikkatim dağılıyor. - Niye?
Bir tablonun yarısındayım. Kafamda bitirmeye çalıştım.
Tablon yüzünden yiyecekleri israf etme.
Haklısın.
Bize kahvaltı hazırlar mısın?
Babanın füme somonlu omletinden yapar mısın?
Tabii ama onun kadar iyi yapamam.
Elbette yaparsın.
Baban sorumluluk alıp burayı restoranın yapmanla gurur duyardı.
Füme somon geliyor.
Babanınkiyle uyumlu, seni resmeden bir tablo yapmalısın.
Olmaz.
Fotoğrafımı koymanı bile istemedim.
Babamın dengi değilim.
Bu, müşteri sayısından anlaşılıyor.
Kes şunu.
İşler giderek düzeliyor, Noel de bizim için hep iyi geçer.
Kasabaya gidip bir iş için Ella'yla buluşacağım.
- Öğle yemeğine dönerim. - Ella'nın vardiyasına yetiş.
Personel öğle yemeğini halleder. İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Neden buradayız?
Burada mutlu oluyorum.
Sen iyi misin? Duvarlar boş yahu.
Evet ama yarışma için sanat yapıldığını hissetmiyor musun?
Öyle diyorsan öyledir.
Yemek yapmayı seviyorsun. Bu senin sanatın.
Ben de seviyorum ama...
- Sence iyi bir şef miyim? - Süpersin.
O hâlde niye burada mutlu oluyorum?
Çünkü özünde bir ressam yatıyor.
Özümde bir ressam mı?
Bir filmde görmüştüm. Bu duruma uydu, değil mi?
- Sen nerede mutlu oluyorsun? - Cevabı biliyorsun. Restoranda.
Beni tatlılardan alıp yardımcı şef yaptığın gün
hayatımın en güzel ikinci günüydü.
Yardımcı şefliğin ikinci sırada olması eşini sevindirir.
Gabe hayallerimi destekliyor. Sana da böyle biri lazım.
Jeff felaketinden sonra yalnızlık daha iyi.
Üstelik çok işim var. Tekrar resim yapmaya başladım.
O hâlde...
...sanat festivaline katılmalısın.
- Bu yüzden buradayız. - Şok oldum.
Bir yıl önce restoranı devraldım. Annem işlerin düzeldiğini söyledi.
Neden olmasın dedim.
Mezun olunca restoranda kalmak yerine doğrudan sanat okuluna gitseydin
neler olabileceğini hiç düşündün mü?
Charlie'nin Mutfağı sıradan bir yer değil. Ailemin can damarı.
Orayı asla bırakamazdım. Bilhassa şimdi.
Destek istiyorsan
sanat yarışmasını kazanacağına güvenim tam.
Yapma. Doğruyu söylüyorum!
Bir işe başladım. Noel'e özgü bir şey.
Dur. Daha iyi bir fikrim var.
Beni çizebilirsin. Noel kıyafetleriyle çok hoş görünürüm.
Kesin kazanırım.
Kesinlikle. İyi fikir. Bunu bana daha önce söylemeliydin.
- Birçok iyi fikrim var. - Evet.
Tık tık.
David.
Seni almam için geldiğinde beni arayacaktın yahu!
Ortak taksi tuttum. Sana zahmet vermeden hallettim.
- Seni görmek güzel. - Noel'de burada olman harika.
Benim için çifte keyif.
Hem yeni evini göreceğim, hem de tatili seninle geçireceğim.
- Bayside, New York'tan çok farklı. - Evet. Biz de bu yanını seviyoruz.
Umarım bu garaj havası seni rahatsız etmez.
- Hayır. - Umarım beğenirsin.
Alıştığından farklı, biliyorum...
Bana uyar. İşe bir garajda başladım. Bir resmi bitirmeliyim.
- Sonra telefon gelene dek seninleyim. - Harika. Bir de şu var.
New York'taki günlerimizden kalma eski çizim masamı sakladım.
Merak etme.
Orijinal şaheserin hâlâ sağlam.
Vay canına.
Şuna bak. Taş devrinden kalma bir çizim.
Dur bakalım. Bu orijinal bir Wyatt Graham eseri.
Sence ne kadar eder?
Artık tüm orijinal eserlerim bilgisayar ürünü.
Bunun yakışacağı bir otel lobisi yoksa kimse ilgilenmez.
Beni çok konuştuk. Gel hadi.
Pek sayılmaz.
Cheryl rahat bırakmaz.
Sana kesin Michelle'i sorar.
Herkese söylediğimi ona da söylerim.
Yuva kurmak istiyordu. Buna hazır değildim.
- Neye, seyahatlere son vermeye mi? - Gittiğim yerleri seviyorum.
Sanatsal olarak tatmin olmuyorum.
Eskiden kalemle çizim yapardım.
Şimdi her şey bilgisayarla yapılıyor.
Artık bitmiş üründe insan unsuru yok.
Anlıyorum.
Pekâlâ.
- Sana demeden bir şey yaptım. - Hadi ama. Ne yaptın?
Buranın Noel Sanat Festivaline kaydını yaptırdım.
Şimdi ya yaparsın ya da bana kızarsın.
Belki de sana teşekkür ederim.
Arkadaşlar bunun içindir.
Yarışma Noel temalı.
Belki bununla katılırsın. Yeni bir şey yapmana gerek yok.
Hayır, olmaz. Yapacak çok iş var ama mücadeleye bayılırım.
Eğlenceli olabilir.
Peki.
Malzeme lazım.
Hallettim. Merkezde bir dükkân var.
- Harika. - Gidip bir şeyler yiyelim.
Ben taşırım.
BAYSIDE NOEL SANAT FESTİVALİ
CHARLIE'NİN MUTFAĞI
Hoş geldin.
Ella'yı bırakmaya geldim. İş ayakkabımı unutmuşum. Eve gitmeliyim.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
- Peki. - Çabuk dön.
- Selam Patrick. - Seni gördüğüme sevindim Charlotte.
- Sana bir sorum var. - Tabii. Ne oldu?
Noel Festivali planlanmasında bir sorun çıktı.
Charlie'nin Mutfağı resmî restoranımız olabilir mi?
Sahi mi? Ne oldu?
Bu yıl ve her yıl Ev Yemekleri'nin düzenlediğini sanıyordum.
Evet ama Brenda sırtını incitti. En az iki hafta yok.
Bana kurtarıcı lazımdı. Aklıma sen geldin.
Bunun için teşekkür ederim ama...
Her etkinliğine değil, sadece üçüne yemek lazım.
Tatil Açılış Partisi, Noel Sanat Festivali Sergisi
ve Noel Galası için.
Festivali sevdiğimi biliyorsun ama açılış yarın.
Ne ayarlarsan minnet duyarım.
Havalı olmasına gerek yok.
Böyle son anda bu işi becerebilecek başka kimsem yok.
Peki. Eminim annem restoranın tanıtılmasından memnun olur.
Teşekkür ederim. Bu benim için o kadar değerli ki.
Durumu kurtardın.
- Annen arkada mı? - Evet. Ona kabul ettiğimi söyle.
Sağ ol Charlotte.
Olamaz.
BUGÜNÜN SPESİYALLERİ
Ne yapıyorsun?
Resmi düzeltiyorum.
- Noel Baba düzgün olmalı. - Sahi mi?
Evet, bunu çizen hünerliymiş.
- Hünerli mi? - Kesinlikle.
Değiştireceğin bir yanı var mı?
Belki arkaya bir Noel ağacı koyardım.
Kızağı yeğlerim.
Evet ama insanlar bir kızak bekler.
- Ayrıca ağacı da süslerim. - Sen mi?
Benim tahtam, benim süslemelerim.
Bir ağaç çizmene izin veririm çünkü istediğimde silebilirim.
- Peki sen kimsin? - O hünerli sanatçı.
O hâlde ağacı ben yapayım.
Peki Rembrandt. Çuvallarsan sahibine hesap verirsin.
Tahminimce o kişi sensin.
Evet.
Bu riski almaya razıyım.
Sanatçı iş başında.
Benim tahtam.
Peki.
Sıra sende.
Sanatçı iş başında.
Peki, sana hünerli demek hafif kalır.
- Sana da. - Teşekkürler.
- Sen kimsin? - Adım Wyatt.
Charlotte.
Restoranın iyi mi?
Evet. Baş aşçı benim. Denemeye davetlisin.
İyi fikir. Denemek isterim.
Şimdi malzeme dükkânına gidiyorum...
Eğlenceliydi.
- Görüşürüz Charlotte. - Umarım.
- Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Evet, ayakkabı.
Çabucak bir rötuş.
Selam Ella.
Selam. Gelmene daha çok var mı?
Evet. Hemen geliyorum. Üzgünüm.
Sizi tekrar görmek çok güzel. Mutlu tatiller.
- Niye geciktin? - Pardon. Dikkatim dağıldı.
Tablo yüzünden mi?
Annen önemli bir haber verecekmiş.
- Haberim var. - Terfi mi alıyorum?
- Artık patronun mu olacağım? - Zaten terfi aldın.
- Sabırsız biriyim. - Çok şey isteme.
Annemin vereceği haber aşçılığını sınayacak.
Peki, iyi. Bu tam da duymak istediğim şey.
Sanat festivali için yemek işi çıktı. Kurtarıcı olmamızı istediler.
- Ben... - Brenda sırtını incitti.
Noel Galası burada mı olacak?
Evet, 22'sinde. İki etkinlik daha olacak.
Yani kasaba dışından muhabirler, makaleler, bloglar demek.
Ülkenin her yerinden gelecekler.
- İyi reklamımız olur. - Güzel olabilir.
Hemen kolları sıvayacağız.
Tatil açılış partisi yarın.
Sabah burada buluşuruz.
Erken vakitte.
Şimdi akşam yemeği telaşını atlatalım. İş başına.
Uyuyamadım. Işığın açık olduğunu gördüm. Neden hâlâ ayaktasın?
Gevşiyorum, oyalanıyorum.
Geç saate kalma.
Yarın için endişeliyim. Zinde olmanı istiyorum.
Beni dert etme.
Affedersin. Seni zorlamak istemem ama bu proje yarına dek bekleyemez mi?
- Peki. - Festival sonrası yapsan?
Elbette.
Daha iyi olur. Tamam.
Sağ ol. Sana güveniyorum.
Tabii. Bana her zaman güvenebilirsin.
İyi geceler.
BEDAVA NOEL SÜSLERİ
O ne?
Bedava Noel süsleri. Kim bedava şeyi istemez ki?
Buradakiler tatillerde canını dişine takıyor.
Evet, fark ettim.
Bu ne?
Kutunun yanında duruyordu.
Sanırım biri atmış.
Hayır, bu yarım kalmış.
At gitsin o zaman.
Olmaz.
- Saklayacak mısın? - Evet.
Peki.
Fazla çalışmaktan memnun musun?
Tabii.
Yarışma için tablo yaptığından ağır geleceğini düşündüm.
- İkisini nasıl halledeceksin? - Beni dert etme.
- Tüm dikkatimi restorana verdim. - Tabloyu teslim ettin mi?
Hayır, attım.
Ne yaptın?
Bana ihtiyacın var. Annemin, herkesin bana ihtiyacı var.
- Böylesi daha iyi. - Hayır, değil. Hadi ama.
Resim yapmayı çok sevsem de tüm bu sürecin annemi zorladığını gördüm.
Uyuyamıyorsa durum ciddi demektir. İş, hobiden önemlidir, değil mi?
Pişman olacağın bir şey yapmanı hiç istemem.
Hayır, böylesi daha iyi.
AÇILIŞ GALASI
Şu gelene bakın.
Merhaba. Ne hoş bir sürpriz.
- Karikatür mü önereceksin? - Hayır.
Alabilir miyim?
Teşekkürler.
Güzelmiş.
Başka ne güzel, biliyor musun? O tablo.
ANONİMDEN "İSİMSİZ"
AÇILIŞ GALASI
İyi misin? Noel hayaleti görmüş gibisin.
- Daha kötüsü. - Ne oldu?
Yok bir şey. İyiyim. Halüsinasyon gördüm.
Umarım halüsinasyon görmüşümdür.
Anladım.
Başkalarının sanat eserlerini görmek zor geliyor.
Seneye senin yılın olacak, tamam mı?
Yemek servisine dönmeliyiz.
Biraz daha şarap ister misin?
Hayır, teşekkürler.
İyi misin? Seni üzecek bir şey mi yaptım? Bir anda kayboldun.
Sen mimari çizim sanatçısı Wyatt Graham'sın.
Adımı duydun mu?
Eserlerinin olduğu kitap masamda duruyor.
- Otel lobilerini seviyorsun demek. - Sanatı seviyorum.
Ben de.
Üzerinde ismin yazan tek eserin sana ait olmaması çok garip.
Başkasının eserini sahiplenmiyorum. Kendi eserimi sunacağım.
Sadece bu tabloyu beğendim.
Sanatçının kim olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum. Kaldır şunu.
Sanatçı bizzat söylerse seve seve kaldırırım.
Sanatçının onu atmasının bir sebebi vardır.
Bir sanatçının bu eseri atmasını aklım almıyor.
Benim aklım alıyor.
Yarım olsa bile burada onun gibisi yok. Herkes bunu konuşuyor.
Yemeği konuşmaları daha iyi olur!
Yemeği mi?
Müsaadenle.
- Charlotte, harika bir izlenim bıraktık. - Herkes yemekleri beğenmiş görünüyor.
Sen ve Ella sayesinde.
Anne, işimiz bu.
- Şu an tek odaklandığım şey bu. - Bu yüzden harikasın.
İyi geceler. Geldiğiniz için teşekkürler.
Sanırım üstesinden geldik.
- Yemekler gerçekten mükemmeldi. - Teşekkürler.
Harika görünüyorsun.
Kes şunu.
Böyle giyinip süslenmeyeli epey oldu.
Daha sık etkinlik yapmalıyım.
Yarınki Beni Boya Noel etkinliğine gelecek misin?
Gelmeyi düşünmüyordum. Charlotte sanatçı. Ben hesaplara bakarım.
Çok yazık.
Bu, restoranını tanıtmak için iyi bir fırsat olabilir.
Charlie'nin Mutfağı'nı duymamış birçok turist olacak.
Haklısın.
Bunu bir düşün.
Düşüneceğim.
Umarım yarın görüşürüz. İyi geceler.
Bu da neydi?
- Beni Boya etkinliğine katılmamı istedi. - Sahi mi?
Kesinlikle gitmelisin.
Baharatlı elma şarabımızdan götürürsem restoranın reklamını yapmış olurum.
İş görür. Hem iş, hem de keyif.
- Sadece iş. - Öyle diyorsan öyledir.
Pekâlâ Wyatt.
Ne çizeceğiz?
Merhaba.
Üzgünüm, bir saat sonra açıyoruz.
Yürüyüşe çıkmıştım. Zeytin dalı uzatmak istedim.
Tabloyu neden astığım konusunda sanırım yanlış bir izlenim bıraktım.
Dinliyorum.
Sanatçıdan bir pay kapmaya çalışmadım. Bana hitap eden bir eseri öne çıkardım.
Sana hitap etmesine sevindim
ama ya sanatçı sanatının görülmesini istemiyorsa?
- Haklı bir soru ama neden istemesin ki? - Karmaşık bir durum.
Bugünkü etkinlik halka açık resimmiş. Benimle gelmek ister misin?
Ressam sayılmam. Belki bana birkaç tüyo verirsin.
Bir düşüneyim.
Daha fazlasını isteyemem.
Erkenden gidip sana yer ayırayım.
Ne olur ne olmaz.
Dün galada beraber olduğun gizemli adam seni buraya kadar takip mi etmiş?
Adı Wyatt. Tanınmış bir sanatçı.
İlginç birine benziyor ama...
Ama ne?
Yarım kalmış bir işimiz var.
Galeride asılı duran yarım kalmış tablon gibi mi?
Tarzını nerede görsem tanırım.
Bunu sadece sen ve Wyatt biliyor.
Öylece atmayacağını biliyordum.
Attım ama. Çöpe attım.
Wyatt'ın eline nasıl geçti bilmiyorum.
Burada sorun ne anlamadım. Duyduğuma göre kazanabilirmişsin.
Yarım kalmış bir tablo.
Şu anki hâliyle görmelerini istemiyorum.
Restoran işleri yüzünden istesem de bitiremem.
Tabloyu kaldıracağım. Cidden.
Dün gece kaldırabilirdin.
Herkes tabloyu konuşuyordu. Şey yapmak istemedim...
Kaldırmak istemedim.
Şimdi istiyorum.
Bence tablonu geri istediğini söylemek için bile olsa
kibar sanatçının teklifini kabul etmelisin.
Bana ondan bahsetmeyecek misin?
- Söyleyecek bir şey yok. - Onu yakından tanımak istemediğini söyle.
Onu zaten tanıyorum.
Yani ne iş yaptığını, kariyerini biliyorum.
Onu şahsen tanımıyorum ama aynı şey.
Onu yakından tanımak istediğin belli çünkü lafı geveliyorsun.
Tamam, seni mutlu edecekse gideceğim
ama sırf o tabloyu kaldırmasını söylemek istediğim için.
Tabii. Öyledir.
Sırf o yüzden.
Fena olmadı.
Geldiğini duydum.
Evde ne işin var ve niye böyle giyindin?
Ella bugün mutfakla ilgilenecek. Beni Boya etkinliğine gideceğim.
Çok iyi bir evlatsın.
Elma şarabı için yardıma hayır demem.
Seve seve. Elma şarabıyla ilgilenirim.
Madem sen bu kadar şıksın, ben de bir güzel giyineyim.
Bu, Patrick'in hoşuna gider.
Aklımın ucundan bile geçmedi.
- Tabii. - Sen yok musun...
BENİ BOYA ETKİNLİĞİ BAYSIDE DENİZ MÜZESİ
Charlie'nin Mutfağı'ndan elma şarabı. Afiyet olsun.
Demek davetime karşı koyamadın.
Şansın yaver gitti.
Çalışıyordum.
Çalışmak için güzel bir yer.
Teknelere bayıldım.
Açık hava tekne müzesi. Kasaba tarihinin bir parçası.
Tezgâhın kendi işi kendi görebilir.
Şövalede bana eşlik eder misin?
Burada kalmalıyım.
İnsanlar bardaklarını kendi doldurabilir.
- Peki çokbilmiş. Gidelim. - Tamam.
Seni uyarayım. Fırça kullanmak kalem kullanmaktan farklı.
SICAK ELMA ŞARABINDA YÜZDE 50 İNDİRİM KUPONU
- Derse hazır mısın? - Evet.
Dur, sulu boyaya dönüşüyor.
- Evet, bu iş görür. - Peki.
Peki, biraz yeşil kullan.
Yeşil.
Tamam.
Hayır.
Böyle tutacaksın.
- Evet. - Kalem gibi.
- Sayılır. - Peki.
Bırak fırça çalışsın, tamam mı?
- Bekle. - Bu nasıl?
- İzninle... - Tabii.
Gözlerini kapa.
Hisset.
İşte bu. Bak, yapabiliyorsun.
Selam. Geldin demek.
Evet.
Elma şarabımızı çok beğendiler.
Bugün bir sürü ziyaretçimiz vardı. Burada epey insan gördüm. Bu çok iyi.
Bizi davet ettiğin için teşekkürler.
Gidip Charlotte'un tablosuna bakmalısın.
Çok yetenekli.
Resim yapmayı seviyor.
Onun için bir rahatlama yolu sanırım.
Bu tatili seninle geçirmek keyifliydi.
Benim için de.
Hangi büyük şehirde yaşıyorsun?
Büyük şehirde yaşadığımı nereden çıkardın?
Ciddi misin?
Pekâlâ, New York.
Ama çok iş seyahatine çıktığımdan orada yaşıyorum denemez.
Bayside'a neden geldin?
Dostum David'i ziyarete geldim. Sanat yarışmasına katılmamı o teşvik etti.
Başkasını yarışmaya sokmayı mı kastettin?
Ben de katılacağım.
Ne çizmek istediğime karar veremedim.
Bayside'da çok güzel binalar var.
Mimari çizimden bıktım.
Ben beğeniyorum. Çok netler. Öyle...
Boş, duygusuz mu?
- Seni etkiliyor mu? - Evet.
Bayılıyorum.
Hep soğuk olduklarını düşünmüştüm.
Eserlerime sıcaklık, hayat katmak istiyorum.
Eserin gibi.
Yarım olsa bile benimkilerden daha çok şey anlatıyor.
Sana katılmasam da teşekkürler. Ama demek istediğini anlıyorum.
Benden istenilen şeyleri çiziyorum.
Kendim için bir şey çizmek istiyorum.
Noel'de Bayside'dan daha ilham verici bir yer yoktur.
- Eserini görmek için sıraya gireceğim. - Sahi mi?
Tamam. Peki ya sen?
Yetenekli bir sanatçı olduğun belli. Neden şef olarak çalışıyorsun?
Bazen ailenin yanında olmak en önemli şeydir.
Keşke birisi düşlerinin peşinden gitmenin değerli olduğunu anlasa.
Akşama bitireceğini sanıyorsan düş görüyorsun.
- Fırçan çalışsın, çenen kapansın. - Peki.
Charlotte, çok güzel olmuş.
Teşekkür ederim.
Tamam. Dürüst ol.
Tamam.
İyi olmuş.
Yarınki sanat galerisindeki etkinlik Kringle's Krafts.
Kalemle bir gösteri yapabilirsin.
Oradakiler hakkında fikir edinirsin.
Seni çalışırken görmek isterler.
Sahi mi?
- Uzun zamandır kalemle çizmedim. - Yapabilirsin.
Patrick'in hoşuna gider.
Sen de gelir misin?
Olabilir. İşten sonra.
Sözüne güveniyorum.
- Sanırım şimdi bunu yakacağım. - Hayır!
Evet.
- Etkinlikte görüşürüz. - Yarın. Hoşça kal.
Hoşça kal.
- İyi birine benziyor. - Wyatt mı?
Demek bir adı var.
Evet. Benim adımı da biliyor.
Bu iyi bir başlangıç.
Gönül sahnesine dönmene sevindim.
Çok güzel olmuş. Çok güzel.
- Selam. - Selam.
Sana yaratıcılık için enerji versin diye biraz daha Noel ruhu katmak istedim.
Bayıldım.
- Çöpten bir tablo daha mı aldın? - Hayır, bu benim.
Gözlerin mi bağlıydı?
Bir kısmında gözlerim kapalıydı ama ben ressam değilim.
- Bir bakayım. - Peki.
O zaman bunu neden çizdin?
Cheryl'la yemek yediniz mi? Charlie'nin Mutfağı'ndan sipariş edeceğim.
Yemekleri güzeldir.
Evet. Aramızda kalsın ama bulduğun tabloyu oranın şefi yapmış.
Hikâyen ilginçleşti.
- Şef demek. - Evet.
Oraya yemeğe mi gidiyorsun, yoksa onu görmeye mi?
İkisi de.
CHARLIE'NİN MUTFAĞI
- Merhaba. - Merhaba.
Sipariş vermek için çok mu geç?
Tabii ki hayır ama konuşmamız lazım. Otur lütfen.
Affedersiniz. Tanışıyor muyuz?
Hayır. Ben Ella.
Charlotte'ın en yakın dostuyum.
Şu an burada değil. Bu bizim için iyi oldu.
Charlotte'un tablosunu nereden buldun hiç bilmiyorum
ama festivale sunduğuna göre onda özel bir şey görmüş olmalısın.
Evet, öyle. O nadir bir yetenek.
Bu yıl nihayet yarışmaya katılmaya karar verdi
ama sen onu bu işten soğuttun.
Bunu bilmiyordum ama tabloyu atan oydu.
Evet, o da var ama onu tekrar katılmaya ikna edecektim.
Yarım kalmış o tablo orada asılıyken bunu yapmak artık zor olacak.
Ne öneriyorsun?
İstediği buysa bırak tabloyu kaldırsın.
Senin gibi arkadaşlara çok ihtiyacım var.
- Anlamana sevindim. Onu seviyorum. - Ben de ondan hoşlanıyorum.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Siparişin paket mi olacak?
Paket mi?
Evet, paket.
CHARLIE'NİN MUTFAĞI
Selam.
Galayı düşünüyordum.
En iyi performansımızı sergilemeliyiz.
Noel olduğundan yeni, farklı bir şey düşündüm.
Bal kabaklı risotto.
Müşterilerimizin sevdiği şeyler yerine yeni bir şey mi yapacaksın?
Kesinlikle.
Tatlım?
Neler oluyor?
Birçok şey oluyor aslında.
Buradaki sorumluluklarım, yani önceliğim.
Kasabadan ayrılacak bir adamla muhabbet etmeyi de seviyorum.
Bu konuda çelişkili hislerim var.
Kendimi tablolarımla ifade etmek istiyorum.
- Çok şey hissediyorum... - Bunalmış.
İdare edemem mi diyorsun?
Kimse bunu idare edemez.
Noel dönemi. Restoranda işler düzeliyor, festival var...
Gitmeden önce o adamla tekrar görüş.
Resim yapmaya gelince, bu iş bitince onu da araya sıkıştırırsın.
Evet, olabilir.
Tamam. Şimdi o risottoyu tadayım.
Hayır, bu olmaz çünkü sohbete daldığımızdan yandı.
Tamam.
Tamam, gidiyorum.
BAYSIDE SANAT GALERİSİ
Merhaba. Gelmene sevindim.
Gösteriyi kaçırdığım için üzgünüm. Geç bir öğle yemeği servisi vardı.
Beğendim.
- Evet, son kısmı sana sakladım. - Bana mı?
Bana fırça tekniğini gösterdin.
En azından sana küçük bir kalem tekniği gösterebilirim.
Tamam. Tam olarak ne yapacağım?
Kemersiz Noel Baba yarım kalır.
Tek yapman gereken çizgileri koyulaştırmak.
Harika. Gözlerini kapat ve hisset.
Güzel.
İtiraf etmeliyim. Kalem kullanmak boya fırçasından farklıymış.
Tekrar çizmek harika.
- Bir iyilik isteyebilir miyim? - Tabii.
Eserim için birkaç örnek derledim.
Onlara bakmanı umuyordum.
Dürüst bir eleştiriye ihtiyacım var.
- Seve seve. - Gerçekten mi?
Bu harika.
- Yapalım o zaman. - Tamam.
Vay canına.
Buradaki çalışma alanım bu.
- Selam. Geldiğinizi gördüm. - Sen David olmalısın.
- Evet. - Ben Charlotte.
Memnun oldum.
Sen Charlie'nin Mutfağı'nın şefisin.
Evet.
Izgara karidesinize bayılıyorum. Gerçekten müthiş.
Teşekkürler.
Bu arada sana teşekkür ederim.
Yine çizime başlamasının sebebi senmişsin.
Sadece öneride bulundum. Gerisini o halletti.
Markete gitmem lazım. Tanıştığıma çok memnun oldum.
Görüşürüz dostum.
Muhtemelen en eski dostum.
Ayaklarımı yere basmamı sağlıyor. Buraya yeni taşındı.
O hâlde burada epey kalır. Buraya taşınanlar gitmez.
Bildiğim iyi oldu.
İlgimi çeken şeyleri çizmeye başladım.
Ortak noktaları ne?
Açıkçası bilmiyorum.
Sıkça iş seyahatine çıktığını söyledin. Eserin gördüğün yerlerle ilgili olabilir.
Çalışırken pek bir yer göremiyorum.
İşim biter bitmez bir sonrakine geçiyorum.
Annemin en sevdiği koltuk.
Her Noel'de hediyelerimizi açarken oraya otururdu.
Beğendim.
Pikap çok güzelmiş.
Annem bir şarkıcıydı. Harika bir kariyeri vardı.
İş için tüm ülkeyi dolaştı. Hatta Carnegie Hall'da sahne aldı.
Babamla orada tanışmış. Babam orkestradaymış.
Onların müzik yetenekleri sana da geçti mi?
Çoğu şarkıya alkış tutabiliyorum desem?
- Onlarla seyahat ediyor musun? - Hayır.
Doğduğumda bir kolejde çalışıyorlardı. Ben doğunca turneye çıkmayı bıraktılar.
- Pişman mı oldular diyorsun? - Evet.
Bilmiyorum. Ben pişman olurdum.
- Kariyerimi seviyorum. - Memnun olmadığını söylemiştin.
Yanlış ifade etmiş olabilirim.
Daha ziyade içimde ukde var.
Elle çizmeyi tercih ederim.
Bunun yerine genel merkezler veya oteller için
bilgisayarda mimari çizimler yapıyorum.
Bana para ödüyorlar.
Gerçek bir işten daha iyi.
Şeflik gibi yani.
Öyle demek istemedim.
Yemek yapmak bir sanattır, değil mi?
Tabii.
Olabilir. Benim içinse bir iş.
Bu yüzden yemek yapmak yerine resim yapmalısın.
Dünyayı gezen bir sanatçı olarak senin için söylemesi kolay.
Senin yaptığını yapamam.
Evde olmak kadar bana huzur veren bir şey yok.
Özellikle de Noel'de.
Evet, bu konuda hemfikirim. Bu yüzden buradayım.
Noel'i David'le ve yeni insanlarla geçirmek için.
Bence bunlar o kadar da rastgele değil.
Bunların her biri çocukluğuna dair bir hikâye anlatıyordur.
Mesela sallanan sandalye.
Konuyu değiştirmede usta olduğunu söyleyen oldu mu?
Bu konuda izci yamam var.
Şuna bak.
Evet, haklı olabilirsin.
Bununla bir şey yapabilirim.
Galerideki tabloya gelince...
Evet, sorun değil. Açıklamana gerek yok.
Yetenekli bir sanatçısın. Eserini teslim etmek bana düşmezdi.
Senin tablon.
Kaldırmak istiyorsan benden izin almana gerek yok.
Biliyorum.
Yani...
Kaldıracağım.
Selam Charlotte.
- Her şey yolunda mı? - Seninle konuşmalıyım.
Evet, tabii.
Şu anonim tablo var ya?
O bana ait ve onu kaldırmak istiyorum.
Wyatt'ın haberi var.
Senin mi?
Tabloya bayıldım.
O tablonun yarışmayı kazanma şansı yüksek.
Bundan emin misin?
Evet, eminim.
Tamam.
Pekâlâ. Fikrini değiştirirsen yeni başvuruyla tekrar sunmalısın.
Kendi adımı kullanarak, değil mi?
Aynen öyle.
Başvurular ayın 23'ündeki ödül töreninde sona eriyor.
Charlotte.
Umarım bir şey sunarsın.
Çok yeteneklisin.
Hayır.
- Merhaba. - Selam.
Selam.
Nasıl gidiyor?
Hâlâ uğraşıyorum.
Bunu masada unutmuşsun.
Londra'dan cevapsız bir araman var.
Teşekkürler.
Sen ve Charlotte demek.
Evet, festival eserim hakkında ona danıştım.
Tabii.
Hayır, cidden. Sanata karşı yaklaşımı ilham verici.
Sanata karşı ilham verici bir yaklaşımdan başka bir şey olduğunu söyle.
- Elbette var. - Peki.
Eğlenceli, farklı ve zeki biri.
Hayallerimi belki benden daha iyi anlıyor.
Bunun yürüyeceğini sanmıyorum.
Onunla gerçek bir randevuda buluş.
Noel'i onunla geçir. Ön yargılı olma.
Bunu düşünmek için çok zamanın olduğunu aklından çıkarma.
Sürekli seyahat ettiğim için ciddi ilişkilere yer kalmıyor.
Son ilişkimi bitiren buydu.
Evet ama insanlar olaylara farklı yaklaşır
ve doğru kişi uğruna değişir.
İşim değişmeyecek.
Buna açık ol, tamam mı?
Araman vardı.
Evet.
Londra.
Evet, anlıyorum ama şu an size cevap veremem.
Sizi tekrar ararım.
Teklif için teşekkürler.
- Of... - Neyle alakalıymış?
Magnifique Oteli iş teklifinde bulundu.
Tüm otellerinin çizimlerini yaptırmak istiyorlar.
Hepsinin.
Londra'da en az altı aylık bir iş.
Yağlı bir iş mi?
Evet.
Vay canına.
Ne yapacaksın?
Noel'den sonra gelmemi istiyorlar.
Ne?
Kesin olan bir şey var.
Zamanlamaları berbat.
Charlotte.
Burada ne işin var?
Bütün gece uyumadın mı?
- Kaldırmışsın. - Evet, onda bir şey gördüm.
Bitirmeyi amaçlamadım. Sadece bir şey yapmak istedim.
Duramadım. Henüz bitmedi.
Annen seni uyandırmamı istedi.
- Öyle mi? - Uykunu bölmek istememiş.
- Hazırlıkları hallettim. - Alarmım çalmamış.
Sorun değil.
Özür dilerim.
Hayır, sorun değil.
Dönmene sevindim. İşler artmaya başladı.
Hallederiz. Yengeç köftesi bende.
Tamam, şunu alayım.
Tatlım, o şeker. Yeni bir şey mi deniyorsun?
Hayır. Yanlış şeyi almışım...
Fark etmez.
Charlotte, biraz ara verelim mi? Ella, mutfak sende.
Olur mu?
- Geciktiğim için üzgünüm. - Seni kaldırmadım.
Stüdyoda resim yapıyordum.
İlham geldi. Buna ihtiyacım vardı.
Wyatt'la mı ilgili?
Olabilir. Evet.
Ayrıca benimle ilgili. Bunu konuşmaya hazır değilim.
Pekâlâ.
Her zaman yanındayım.
Sağ ol anne. Mutfağa dönmeye hazırım.
Peki.
Her şey yolunda mı?
Keşke bilsem.
Ona destek olmaya, onu rahatlatmaya çalıştım.
Şuna bak. Kendini kaybetmiş gibi.
İnan bana, kendini kaybetmiş değil.
Bence yolunu buluyor.
Gerçekten mi? Umarım öyledir.
Güven bana. Charlotte'ın tek istediği seni gururlandırmak.
Geleneksel Noel Sanat Festivaline hoş geldiniz.
Bu yıl seçilen sanatçılar ağaçları süsleyecek.
Gözlerinizin önünde Noel sihrini yaratmalarını izleyin.
Şenlikler başlasın.
Bu yıl kendini aştın Patrick.
Galeri muhteşem görünüyor.
Ağaç süslemesine bayılırım.
Teşekkürler.
İnsanlar yemekleri de konuşuyor.
Sen ve kızım sayesinde işler yoluna girdi.
Charlotte demişken,
seninle konuşmak istediğim bir fikir var.
O ağacı da mı süslemek istiyorsun?
- Bilgisayarla yapılabilir mi? - Kes şunu.
Duvarlardaki eserlere bakıyorum.
Bazıları gerçekten çok etkileyici.
- Ancak gözde sanatçımın eseri yok. - Bu, çalışmadığım anlamına gelmez.
Senin yüzünden tabloyu bitiriyorum.
Harika.
Bense ne çizeceğime hâlâ karar veremedim.
Buna inanmakta zorlanıyorum.
İnsan gözde sanatçısından yardım isteyemez mi?
Fikrin çok makbule geçer.
Yeni fikirler bulmana yardım edip tıkanmanı geçirecek bir yer biliyorum.
İşim bitince buluşalım mı?
Buna hayır diyemem.
Mükemmel.
Bir tane alayım.
Süslere bakmalısın.
- Hepsi kişisel mi? - Evet.
Buradaki herkes her yıl minnettar olduğu bir şey yazar.
Bu da bize hayatı yalnız yaşamadığımızı hatırlatır.
Çiftlerin her yıl ortak bir süs asması burada gelenektir.
Hiç biriyle süs astın mı?
Evet. Adı Jeff.
Onunla bir süs daha asmayacağım.
Ne oldu?
İkimiz de burada büyüdük. Başka yerlere gitmeyi iple çekiyorduk.
Burada kalmam gerekti.
Sonunda birkaç Noel önce gitti.
- Hiç gitmek istemedin mi? - Annemin bana ihtiyacı var.
Bu yıl astığın süsü görmek istiyorum.
Sence bulabilir misin?
- Sanırım. - Peki.
Bir bakalım.
Yaklaştın.
Uzaklaştın. Çok uzaklaştın.
LEZZET
- "Lezzet" mi? - Evet, lezzet. Baharat.
Hayatımdaki her şey için, herkesin kattığı lezzet için minnettarım.
Bir anlamı varsa sen de hayatıma lezzet kattın.
Bilmukabele.
Ziyaretçilere izin veriyorlar mı?
- Sahipsiz her süs senin olabilir. - Tamam.
İyi misin?
Evet.
Çok iyiyim.
Peki.
"Bayside'da Noel" mi?
Beni buraya dostum David'i görmeye getirdi
ve bana minnettar olduğum kişisel bir şey sundu.
Buraya gelme planım işe yaradı mı?
- Hem de nasıl. - Benimle paylaşmak ister misin?
Henüz değil.
Bayside'da Noel bizi tanıştırdığı için de minnettarım.
Harika bir sıcak çikolata standı var.
Önden buyur.
Wyatt, orada mısın?
Yaptım.
Selam. Biri bu sabah enerji dolu.
Tablomu bitirdim.
- Muhteşem. - Görmeni iple çektim.
Seninkini görebilir miyim?
Hayır, daha değil.
Tamam, geç kalıyorum ama görmeni iple çektim.
Bayıldım.
- Sonra görüşür müyüz? - Evet, tabii.
Yaşasın!
Gelmene sevindim.
Etkinliklere renk katmayı konuşuyorduk.
Ekibimde harika şefler olduğundan
yarınki açık günü Noel Kurabiyesi etkinliği yapalım dedim.
Sanatın lezzetli olabileceğini ailelere gösteririz.
Hoşuma gitti ama önce seninle konuşmak istedim.
Bir gün hazırlık süremiz varsa seve seve yaparım.
Öğle ve akşam yemeği arasında burada yaparız.
Bu sana uyar mı?
- Kurabiye yapmaya hayır demezsin. - Bazı fikirlerim var.
Harika! Herkese haber verip burayı doldurayım.
Malzemeleri alayım. Nasıl yapacağımı biliyorum.
- Ben de geleyim. - Peki!
İyi eğlenceler.
Yardımseverliğin için sağ ol.
Eğlenceli olacak. Noel kurabiyelerine bayılırım.
Restoran için de çok iyi olur.
Wyatt'ı davet edebilirsin.
Aklımdan geçeni okudun.
Kurabiyelerin çoğunu Ella hazırladı. Uzmanlık alanıydı. Eğlenceli olacak.
O hâlde geleceğim. Kurabiye eğitimini asla kaçırmam.
- Bugün çalıştın mı? - Evet.
Çok ilham aldığımı söylemeliyim.
Güzel.
Yarın tam gün çalışıyoruz. Güzelliğimi korumak için dinlenmem gerek.
Buna gerek yok.
Kes şunu.
Hiç aklıma gelmezdi.
Epey kalabalık.
Hazır mısın?
Ella'yla yapıyorum. Onsuz yapmayı aklımdan geçirmezdim.
Bu konuda benden daha bilgili. Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Malzemeleri bulaştırmayarak başla.
Tanrım. Teşekkür ederim.
Başlıyoruz.
Halledersin.
Geldiğiniz için teşekkürler. Katılım harika. Şu güzel ailelere bakın!
Bugün Bayside'lı şef Charlotte Williams'la Noel kurabiyelerini süsleyeceğiz.
Merhaba!
Muhteşem tatlı şefi Ella bana eşlik edecek.
Her masada Ella'nın ellerinden çıkmış taze kurabiyeler,
sanatsal vizyonunuza uygun farklı krema renkleri ve şekerler var.
Noel ağacı kurabiyemizle başlayalım.
Hepinizde var mı?
Bir kurabiyeyi herkesi dondurabilir
ama özel bir şey yaratmanın bazı teknikleri vardır.
Çam iğneleri yapmak için krema sürmeyi öğrenelim.
CHARLIE'NİN MUTFAĞI
Tamam.
Sorun ne?
Etkinlik uzun sürdü. Daha yemek servisimiz var.
Kötü adam olup herkesi çıkarabileceğimi söyledim.
Para kaybetmenizi istemem.
Salon potansiyel müşterilerle dolu. Yemeğe kalırlar mı diye soralım.
- Bu dâhice. - Yarı fiyatına!
Hadi yapalım.
Pekâlâ.
Charlie'nin Mutfağı'nın yöneticileri
yarı fiyatına akşam yemeğine kalıp kalmayacağınızı soruyor.
Ne dersiniz? İlgilenen var mı?
- Fırını hazırlayıp soslara başlayayım. - Gerisini ben hallederim.
Menüler bende.
Ben de masaları hazırlamaya başlayayım.
Garsonların kalabalığı gördü.
- Herkes çok mutlu. - Harika.
Sanırım resmen tanışmadık. Ben Molly. Charlotte'ın annesiyim.
Ben de Wyatt. Güzelliğini kimden aldığı belli.
Bunu kaçırma derim.
Yardım lazım mı?
Bulaşık yıkamayı biliyor musun? Bulaşıkçımız hastalandı.
Göreve hazırım.
CHARLIE'NİN MUTFAĞI
Dolu restorana bayılıyorum.
- Harikaydı. - Buna alışsan iyi olur.
Burası yarın geceki galada ağzına kadar dolacak.
Üstesinden geliriz.
Çok heyecanlıyım. Bu, medyaya çıkma fırsatı.
Geceyi sonlandırmadan önce kahve içelim mi?
- Bunu hak ettik. - Sana yardım edeyim.
Güzel bir gece ama David'e gidince yapacak çok işim var.
İlham geldi sanıyordum.
Geldi. Mükemmel olmasını istiyorum.
Selam. Kahveme ekstra espresso istediğimi söylemeyi unuttum.
Özel bir şey isteyen var mı sorayım.
Ondan hoşlandım.
Ben de.
- Bana ondan bahsetmeni istiyorum. - Tabii istersin.
Peki, anladım. Konuyu değiştiriyorum.
Hâlâ tablon için geceliyor musun?
Hayır, dün gece bitirdim ama teslim etmeyeceğim.
- Ne? - Evet.
Tabloyla daha iyi bir şey yapacağım.
Noel'de Wyatt'a vereceğim.
Kahveleri götürelim hadi.
Hadi. Ben taşırım.
CHARLIE'NİN MUTFAĞI
Ella, Charlotte, biraz dinlenin. Yarın büyük gün.
- Wyatt, umarım orada görüşürüz. - Bunu hayatta kaçırmam.
Biz biraz yürüyeceğiz.
İyi geceler.
Bu gece benim ve ailem için çok şey yaptın.
Tek yaptığım bulaşık yıkamaktı. Zor işleri sen ve Ella yaptınız.
- Ne çizeceğine karar verdin mi? - Bence hoşuna gidecek.
Tek söyleyeceğin bu mu? Lafı ağzından zorla mı alacağım?
Çizimin ne?
Umduğumdan daha iyi olduğunu söyleyeyim.
- Tamam. - Sen de eksik olanı ekledin.
Sahi mi? Neymiş o?
Lezzet. Sadece senin getirebileceğin özel bir ilham.
Vay canına.
Başka?
Başka ne?
Çizimin ne? Ne çiziyorsun?
Peki, anladım. Söylemeyeceksin.
Bu hafta için şunu söyleyeyim.
Uzun zamandır hiç bu kadar mutlu olmamıştım Charlotte.
Ben de.
Pekâlâ, kırmızı ışık lazım. Noel kırmızısı.
- Resim yaparken kendinle konuşur musun? - Burada ne işin var?
Gabe gelip seninle konuşmamı önerdi.
Neden?
Ona senin için çok endişelendiğimi söylememden bıktı.
Haklı da. Jeff'ten beri sana birilerini ayarlamaya çalışıyorum.
Buradan gidecek birine âşık olmandan korkuyorum.
Gideceğini biliyorsun.
Evet, aklıma geldi ama...
Ama ne?
Ama gerçekten karşılıklı duygular var.
Kalmak isteyeceğine inanmak istiyorum.
Canım!
Tekrar resim yapmam için bana ilham verdi.
Bunu o başardı!
Bununla daha çok mutlu oluyorum.
Ben buraya aitim.
Bunu uzun zamandır biliyordum.
Bana söyleyebilirdin.
Birden fazla kırmızı renk var mı?
Aradığım şey Rosa Corsa kırmızısı.
Parlak, güzel, hoş bir Noel kırmızısı.
- Adı komikmiş. - İtalyan spor araba kırmızısı.
- Affedersin. - Tüp burada bir yerde olacak.
- Bulmana yardım edeyim. - Bekle.
Seni çok tutmayayım. Gala için hazırlanmalıyız.
Evet ama önce kırmızını bulmalıyız. Adı neydi?
Hayır.
Dostum, ben yatıyorum. Bir şey lazım mı?
Hayır, fazlasıyla yardım ettin.
Seni çalışırken izleyince New York'taki çatı katını hatırladım.
Çılgın Wyatt gece yarısına dek çalışırdı.
Kendimi Çılgın Wyatt gibi hissediyorum.
Kadınların böyle bir etkisi var.
Evet.
Tanıdığım en iyi insan.
Birçok yere gittim.
İlham perisini bulduğunu söylemek yanlış olmaz.
Bence daha fazlası.
Vay canına.
Vay be.
Fena değil, değil mi?
Harika bir iş çıkarmışsın.
Ne yapıyorsun?
Bal kabağı risottonu. Kendimce birkaç ekstra şey ekledim.
İyi hâlini daha tamamlayamadım.
Sürekli dikkatim dağıldı ve çuvalladım.
Aklın burada değildi ama bu fikri sevdim.
Ayrıca harika oldu.
Tadına bak.
Müthiş olmuş. Bu gece servis etmeliyiz.
- Tavuk göğsüyle beraber. - İlerleme var mı?
Galada ne servis edeceğimizi konuşuyorduk.
Sonuç ne?
Ella'nın bal kabaklı risottosu ve tavuk gerçek bir Noel yemeği.
Ella'nın mı?
Gerçekten mi?
Gerçekten. Burası senin mutlu olduğun yer.
Karar senin. Baş aşçı sensin.
Ben süsleme işine döneyim, siz de yemek yapın.
Bunun benim için anlamını bilemezsin.
İnan bana. Çok iyi biliyorum.
Teşekkür ederim.
Konsantre olunca nefis bir tavuk yemeği yapıyorsun.
- Buna 10 yaşımda başladım. - Resme dokuz yaşında başladın.
- Annene söylemelisin. - Biliyorum.
- Ayırt edilmiyorlar. - Amaç da bu.
En iyisinden öğrendim. Harika bir aşçısın.
Bazen boynuz kulağı geçer.
Sorun mu var?
Londra'daki arkadaşım yazdı.
İlk teklifin iki katı para
ve Noel'den sonraki gün Londra'ya first class bilet.
Vay canına.
Cevap vermen gerekecek.
Evet, biliyorum.
NOEL GALASI
Selam!
Salonda hiç asık surat olmaması harika.
Bu gidişle tüm haberlere, bloglara çıkacağız.
Fotoğrafımı isterler mi? İyi görünüyor muyum?
Çok güzelsin.
Fotoğrafını onlar istemezse ben isterim.
Sanırım başardık.
Tabaklarda tek bir pirinç tanesi kalmamış.
Hepsi sayende. Doğru kararı verdin.
Teşekkürler.
Böldüğüm için üzgünüm.
Annene gidip başka bir şey lazım mı diye sorayım.
Şimdi burada olmamam gerekiyor ama seninle konuşmalıyım.
Hayır, iyi ki geldin. Yıkanacak bulaşıklar var.
Tabii. Önlüğümü getir.
Şaka yapıyorum.
Yardım aldık ama işe hazır olmana bayıldım.
Maalesef bu yüzden buradayım.
Noel'den sonra Londra'da bir işim var.
Sana karşı tamamen şeffaf olmak istedim.
Ayrıca şey sormak istedim...
Hayır, sorun değil. Bu gerçekten...
Bunu beklemiyordum diyemem.
Yani beklediğimden daha ani ve açık sözlü oldu.
Ama sen böyle birisin.
Harika birisin. Revaçta birisin.
Beni dert etme. Ben...
Beni dert etme.
- Yarışmaya kalıyor musun? - Charlotte!
Üçümüzün resmini çekecekler.
Şimdi olmaz.
Hayatımda büyük bir fark yarattın.
Teşekkür ederim.
Ne yaptın?
Charlotte, dur.
Amacım seni üzmek değildi.
Lafımı bitirmeme izin vermedin.
Serseri bir hayatın var.
Benim hayat tarzımsa "sevdiğin yeri bul ve kal."
Ayrı dünyalardanız.
- Öyle olmasına gerek yok. - Evet, var.
Bir an için kalacağını, buradan çalışacağını hayal etmiştim.
Bu yanlıştı. Bunu anlamalıydım.
Bana minnettar olduğum bir şey öğrettin.
Neymiş o?
- Sanatımın özel olduğunu. - Öyle.
Sanatıma devam edeceğim.
Sana söylemeye çalıştığım buydu.
Benimle gelebilirsin.
Londra'ya mı?
Evet diyeceğini umuyorum.
Hiçbir şey seni alıkoymadan yeni bir sanatçı olarak başlarsın.
Wyatt, burası benim yuvam.
Ama burada sevmediğin bir şey yapıyorsun.
Hayır, yapmıyorum.
Hayatımda şef olmak yok.
Bunu anlamama yardım ettin.
Ben bir sanatçıyım. Özümde bu var.
Ama seninle gelemem.
Londra'daki iş peşinden gideceğin bir hayalse
hayallerine engel olmam.
Hayallerin önemini bilirim.
- Charlotte... - Hoşça kal Wyatt.
Dün geceden sonra seni burada görmeyi beklemiyordum.
Seninle konuşmak istedim ama kapın kapalıydı.
Teşekkür ederim.
Bu en sevdiğim
ama stüdyonda çok güzel birkaç tablo daha var.
Gerçekten mi? Fark ettin mi?
Tabii ki fark ettim.
Sen benim kızımsın. Yaptığın her şeyi seviyorum.
Bunu hobi olarak gördüğünü sanıyordum.
Evet.
Bunun için özür dilerim.
Sana bir şey göstereceğim.
Gidiyor musun?
Evet.
İşi kabul ettim. Arayıp daha erken bir uçuş ayarladım.
Ne? Dur bakalım.
Sen...
Dur. Noel'den önce mi gidiyorsun?
Peki ya Charlotte, yarışma ne olacak?
Yarışma mı?
Kendim için yapmaya başlamıştım. Sonunda onun için yaptım.
Artık o yok.
Yok mu? Dur bakalım. Ne oldu?
Ona Londra'dan bahsettim.
Buraya geldiğinde
sanatın bilgisayar yapımı bir şeye dönüştüğü için sızlanıyordun.
Sanatsal açıdan mutsuzdun.
Buraya geldiğinden beri seni izliyorum.
Bunu yaparken gülümsüyordun.
Bunu yapmadığın anlarda bile hep gülümsüyordun.
Niye biliyor musun? Sebebini söyleyeyim.
Sanat yüzünden değil.
Charlotte yüzünden.
- Benimle gelmesini istedim. - Harika.
Kabul etmedi.
Sebebini söyledi mi?
Burası onun yuvası.
Burada olmak istiyor.
Bazen kendi yolumuzdan çıkmayı öğrenmemiz gerekir.
Sadece seni mutlu eden şeylere tutun.
Tamam mı? Diğer tüm taşlar yerine oturur.
Denedim.
- Her şey için teşekkürler. - Ne demek.
Seni tekrar görmek güzeldi.
Gel bakayım.
Şimdi...
Şey olmadan gideyim...
Bilemiyorum.
Bir şey daha var.
Bunu ona ulaştır.
Görüşürüz.
Dur. Ne yapacağım...
...bununla?
Dur. Yoksa sen...
Herkesin konuştuğu yarım kalmış tablo bu mu?
Çöpe attığım tablo. Böyle yaptığım için memnunum.
Muhteşem.
Gerçekten özel bir yeteneksin.
Bununla katılamam. Katılmayacağım.
Bunu Noel'de Wyatt'a vereceğim.
Başka bir tablo yaptım.
Adı "Charlie'de Noel."
Canım, bu gerçekten olağanüstü.
Anne.
Hem ressam hem de baş aşçı olamam.
İnan bana, denedim.
Restoran işinin getirdiği baskı yüzünden
hayallerinin peşinden gidemediysen çok özür dilerim.
Bundan hiç pişman değilim.
Restoran ailemizin mirası.
Restoranı merak etme.
Beni de merak etme.
En çok istediğim şey kızımın sevdiği işi yapması.
Umarım yarışmaya bununla katılırsın.
Kesinlikle öyle.
Ödül törenine gelmeni çok istiyorum.
Desteğine ihtiyacım var.
Şimdi kafamı boşaltacağım.
Noel ağacına gidip bir süs daha ekleyeceğim.
Wyatt olayına üzüldüm.
Üzücü bir durum ama onu tanımak beni daha iyi biri yaptı.
Bu hâlimi sevdim.
LEZZET
Charlotte!
David, merhaba. Süs asıyorsun demek. Ne güzel.
Hayır.
Wyatt bunu bana bıraktı. Sana göstermek için getirdim.
Sana karşı hisleri minnetten çok daha fazlası.
Yarışma için yaptığı çizimi
mutlaka görmelisin.
Nerede?
Evimde bıraktı.
Wyatt gelmeden önce her şeyi netleştirdiğimi sanıyordum.
Ama işimi bıraktım ve hayatımı resim yapmaya adadım.
Bunu o sağladı.
Bu inanılmaz.
Senin ona ne sağladığını göstereyim mi?
Ne bekliyoruz?
- Harika. - Bekle.
Bir anda eve gelmez, değil mi?
Hayır.
Hayır, gitti.
Cidden gitti mi?
En azından yarışmaya katılmak için kalır diyordum.
Hayır, buradan ayrıldı.
Ama...
...tamamen değil.
Senin almanı istedi.
Hiç haberim yoktu.
David, bunu kabul edemem.
Neden?
Çünkü ona her baktığımda Wyatt'ın gittiğini hatırlayacağım.
Dinle.
Onun ilham perisi olduğunu söyledi.
Teşekkürler.
Gördüğüme sevindim.
Tekrar teşekkürler. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller Charlotte.
Aradığım kişi buradaymış.
Selam. Dünkü galadan sonra her şey yolunda mı diye bakmaya geldim.
Sen olmasan ne yapardım Ella?
Tüm bunlar olmasa ben ne yapardım?
Buraya ilk geldiğinden beri destek oluyorsun.
Hak ettiğin övgüyü almanın vakti geldi.
Charlotte resim yapma hayalinin peşinden gitmeye karar verdi.
Ben de yeni bir baş aşçı arıyorum.
Bu restoranın ihtiyacı olan sensin. İstiyorsan iş senindir.
İstiyorum! Bu pozisyonu aileye saklamak istiyorsun sanmıştım.
Sen aileden değil misin?
Ciddi olamazsın.
Şimdi paltonu giy.
Charlotte'ın isteği üzerine hazırlanmamız gereken bir ödül töreni var.
Akşam yemeği hazırlığı ne olacak?
Artık bunun için ekibin var. İşlerini biliyorlar.
İlk müşteri gelmeden döneriz.
Teşekkür ederim.
ÖDÜL TÖRENİ
Fikrini değiştirmene sevindim.
Çok güzel.
Londra'yı aradım.
İşi reddettim.
Sahi mi?
Evet.
Çok beğendim.
- Muhteşem. - Bu yüzden gidemedim.
Bunu çizmem sebebimdi.
Sürekli aklımdasın.
Sen de sürekli aklımdasın.
Bir de bu var.
Buradaki şey.
Tuvale yüreğini yansıtmışsın.
Bu, kaderinde var.
Senin de.
BAYSIDE SANAT GALERİSİ ÖDÜL TÖRENİ
Charlotte ve Wyatt mı? Bu...
- Bir sorun mu var? - Belli ki yok.
Aklımda birçok soru var ama şu anda sormayayım.
Gidip eserlere bakayım.
Bir konuda epey düşündüm.
Charlie'nin Mutfağı festivalin resmî yemek tedarikçisi olursa
bundan herkes kazançlı çıkar.
Tabii bu konuda yakın çalışmamız gerek.
Restoranın sahibini tanıyorum.
Belki bir ara akşam yemeğinde ona katılmak istersin.
Bunu çok isterim.
Charlie'nin Mutfağı'nı saygın kılmak ailemin hayaliydi.
Gelenlerin evindeymiş gibi hissetmesini sağlamak istedik.
Hayatımda ne yaparsam yapayım, nereye gidersem gideyim,
Charlie'nin Mutfağı'nın kalbimde hep özel bir yeri olacak.
Kazandığını bildikleri için sana bir şey sormadılar.
Göreceğiz.
Restoranda asılı olmayan kaç tane bitmiş tablon var?
Görülmesini istediğim mi? Bir düzine.
O hâlde kendi sergini açabilirsin.
Bu seni mutlu eder mi? Buranın sahibini tanıyorum.
Hayalim gerçek olur.
Peki ya sen? Sanatımızı beraber sergileriz.
Sen benim gerçek olan hayalimsin.
Ama bunu çok isterim.
Sonuçlar açıklanıyor.
Pekâlâ.
Kazananı açıklamadan önce
Charlie'nin Mutfağı'ndaki herkese teşekkür etmek istiyorum.
Tüm Noel haftası boyunca bize destek oldular.
Onlara büyük bir alkış alalım.
Lafı daha fazla uzatmayacağım.
Bu yılki Noel sanat yarışmasının galibi...
Yaptığı olağanüstü eserle
ödülün sahibi...
Charlotte Williams!
- Kazanacağından emindim. - Yarışmaya katılmadım.
Bu çok kişisel.
Ayrıca bu senin. Bana ait değil.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Hayatıma kattığın lezzet için teşekkürler.
Tamam, sen kazandın.
Biliyorum çünkü hayatıma girdin.
Mutlu Noeller Charlotte.
Mutlu Noeller Wyatt.
SON
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi