Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHARLIES KÖK
INTYG OM UPPSKATTNING - BÄSTA VALET
BÄSTA RESTAURANGEN
INTYG - VINNARE AV ÅRETS BÄSTA
INVIGNING
KOCK FÖR SIN FARS ARV VIDARE
Har du tjuvstartat med lunchen?
Nej, jag håller på med nåt nytt. Risotto med butternutpumpa till jul.
Det låter jättegott.
Igår hade jag fel proportioner på ingredienserna.
- Jag kommer av mig hela tiden. - Varför?
Jag funderade på hur jag skulle slutföra en målning.
Du får inte låta det orsaka matsvinn.
Nej.
Kan inte du göra frukost åt oss?
Kan du göra din fars äggröra med rökt lax, tror du?
Ja, men inte lika bra som han.
Det kan du visst.
Din pappa hade blivit stolt över hur du gjort restaurangen till din egen.
Rökt lax var det.
Du borde ha ett självporträtt bredvid din fars porträtt.
Jag tror inte det.
Jag ville inte ens ha mitt foto på väggen. Jag är inte på pappas nivå.
Och tydligen håller kunderna med.
Sluta. Det blir bättre och bättre, och under julen har vi alltid fullt upp.
Oj, jag måste till stan och träffa Ella.
- Jag är tillbaka innan lunch. - Var här när Ella börjar.
Personalen kan ta hand om köket till dess. Ha det kul.
Tack.
- Varför är vi här? - Det här stället gör mig lycklig.
Är du okej? Väggarna är tomma.
Men känner du inte hur konst skapas till tävlingen?
Om du säger det, så.
Du älskar att skapa maträtter. Det är din konst.
Det gör jag också, men... Är jag en bra kock, tycker du?
- Du är fantastisk. - Varför trivs jag då bättre här?
Du har en målares själ.
En målares själ?
Jag såg det i en film, men det passade ju.
- Var är du som lyckligast? - Du vet. På restaurangen.
Dagen då du befordrade mig till souschef var den näst bästa dagen i mitt liv.
Din man skulle säkert bli glad att han slog din befordran.
Gabe stöttar mina drömmar. Du behöver nån sån.
Efter katastrofen med Jeff klarar jag mig ensam.
Och jag har mycket att stå i. Jag har börjat måla igen.
I så fall...
...anmäl dig till konstfestivalen.
- Det är därför vi är här. - Jag är chockad.
Jag tog över för ett år sen. Nu börjar det komma tillbaka,
så jag tänkte: "Varför inte?"
Undrar du vad som hade hänt
om du hade börjat på konstskola istället för att stanna på restaurangen?
Charlies Kök är min familjs livsnerv.
Jag skulle aldrig kunna överge det.
Om du behöver stöd tror jag definitivt att du kan vinna konsttävlingen.
Du vet att det är sant.
Jag jobbar på nåt. Det är väldigt juligt.
Jag har en bättre idé.
Du kan måla av mig. Jag är jättesöt i julkläder.
Då vinner jag lätt.
Bra idé. Du skulle ha sagt det tidigare.
Alla bra idéer är mina.
Knack, knack.
David.
Du skulle ju ringa så att jag kunde hämta dig.
Jag tog en taxi istället. Det var lättare.
- Roligt att se dig. - Det är så himla kul att ha dig här.
Dubbel glädje. Jag får se ditt hus och tillbringa julen med dig.
- Bayside är ett stort steg från New York. - Ja, precis som vi vill ha det.
Hoppas att du inte har nåt emot den här garagekänslan.
Jag hoppas att det funkar. Det är inte vad du är van vid...
Jo, jag började ju i ett garage.
Jag har bara en målning att få klar, sen är jag din.
Bingo. Jo, förresten.
Jag behöll mitt gamla skissbord från våra dagar i New York.
Och oroa dig inte.
Ditt originalmästerverk är fortfarande intakt.
Wow.
Titta.
- En grottmålning från stenåldern. - Det är ett originalverk av Wyatt Graham.
Vad är det värt, tror du?
Alla mina bilder är datorgenererade nu, så om vi inte hittar nån hotellobby
vill nog ingen ha den. Men nog om mig. Kom.
Inte riktigt.
Cheryl kommer definitivt att fråga om Michelle.
Jag kommer att säga vad jag säger till alla.
Hon ville stadga sig, och jag var inte redo.
Inte redo att sluta resa?
Jag älskar alla ställen jag får resa till, men jag är konstnärligt otillfredsställd.
Förr använde jag blyertspennor, och nu är allt datorgenererat.
Det finns inget mänskligt i slutprodukten längre.
Jag fattar, så
därför har jag gjort nåt.
Vad då?
Jag har anmält dig till ortens julkonstfestival.
Så du får ställa upp eller bli arg.
Eller kanske...
Tack.
Vad har man vänner till?
Temat för tävlingen är julen,
så du kan delta med den här, så slipper du göra nåt nytt.
Nej. Det är mycket arbete, men jag älskar utmaningar.
Och det kan bli kul.
- Okej. - Jag behöver material.
Det finns en butik i stan.
- Perfekt. - Vi åker och äter. Kom.
Jag tar den här.
BAYSIDE JULKONSTFESTIVAL
Välkommen tillbaka.
Jag släpper bara av Ella. Jag glömde mina arbetsskor hemma.
- Ledsen. - Ingen fara. Skynda dig tillbaka.
- Hej, Patrick. - Charlotte, vad bra.
- Jag har en fråga. - Vad då?
Det är lite trassel med festivalplaneringen.
Skulle Charlies Kök kunna ställa upp som vår officiella restaurang?
Vad har hänt? Jag trodde att Home Cooking gjorde det varje år.
Brenda har skadat ryggen och blir borta i två veckor.
Jag behöver hjälp och tänkte på dig.
Tack, men...
Det är bara tre evenemang som behöver mat.
Invigningsfesten, julkonstutställningen och juletidsgalan.
Jag älskar festivalen, men invigningen är imorgon.
Jag skulle bli så tacksam. Det behöver inte vara nåt flott.
Det finns ingen annan jag litar på med så kort varsel.
Ja. Mamma skulle säkert uppskatta publiciteten för restaurangen.
Tack och åter tack.
Du är en räddare i nöden.
- Är din mamma i köket? - Ja. Hälsa att jag sa ja.
Tack, Charlotte.
Nej.
DAGENS SPECIALRÄTTER
Hör du, vad gör du?
Jag fixar figuren.
- Inte kan jultomten ha skavanker. - Jaså?
Den som gjorde den är ganska bra.
- Ganska bra? - Absolut.
- Är det nåt du skulle göra annorlunda? - Kanske rita en julgran i bakgrunden.
- Jag föredrar en släde. - Det är vad folk förväntar sig.
- Och så får jag klä granen. - Du?
Min tavla, mitt julpynt.
Kanske kan du få rita en gran. Jag kan alltid sudda ut den.
- Och du är? - Den "ganska bra" konstnären.
Jaha. I så fall tar jag bara granen.
Okej, Rembrandt.
Om du sabbar den får du stå ägaren till svars.
Vilket jag antar är du.
Japp.
Jag är villig att ta risken.
Hör du. Mästaren arbetar.
Det är min tavla.
Okej.
Din tur.
Mästaren arbetar.
Okej. Du är bättre än "ganska bra".
- Det är du också. - Tack.
- Och du heter? - Wyatt.
Charlotte.
Din restaurang, är den bra?
Ja. Jag är även köksmästare. Du får gärna kika in.
Jättegärna.
Jag är på väg till pappersbutiken, men
det här var kul. Vi ses, Charlotte.
Jag hoppas det.
- God jul. - God jul.
Just det, skorna.
En snabb detalj.
Hej, Ella.
Hej, kommer du tillbaka snart?
Ja, jag kommer direkt. Förlåt.
Kul att se er igen. Ha en trevlig högtid.
- Gjorde du skorna? - Jag blev förströdd.
Och började måla?
Din mamma vill prata med oss.
Jag vet redan.
- Ska jag bli din chef? - Du har redan befordrats.
Jag är bara otålig.
Dina matlagningskunskaper kommer att sättas på prov.
Ja, det var det jag ville höra.
De behöver mat på konstfestivalen och har bett oss om hjälp.
- Men... - Brenda har ryggskott.
Ska juletidsgalan hållas här?
Ja, den 22: a, plus två andra evenemang.
Galan innebär reportrar, artiklar och bloggar.
Folk i hela landet kommer att se dem.
- Det kan sätta oss på kartan. - Ja.
Vi får samla alla våra krafter. Invigningen är imorgon.
Så vi ses här i morgon, tidigt.
Och nu börjar vi förbereda inför middagsruschen.
Jag kunde inte sova. Jag såg att det var tänt.
Varför är du uppe?
Jag varvar bara ner, leker lite.
Stanna inte uppe hela natten.
Jag oroar mig för imorgon. Du måste vara utvilad.
Det är ingen fara.
Förlåt. Jag vill inte pressa dig, men kan målningen vänta till imorgon?
- Eller efter festivalen? - Absolut.
Det vore bättre.
Tack. Jag räknar med dig.
Självklart. Du kan alltid räkna med mig.
God natt.
GRATIS JULPYNT
- Vad har du där? - Gratis julpynt.
Vem säger nej till det?
Här sparar inte folk på krutet till julen.
Nej, jag har märkt det.
- Vad är det här? - Den stod bredvid lådan.
Nån hade slängt den, tror jag.
Nej, den här är halvfärdig.
Släng den bara, då.
- Jag tror inte det. - Vill du behålla den?
Ja.
Okej.
- Är du okej med allt extraarbete? - Varför inte?
Om du ska få tavlan klar tänkte jag att det blir för mycket.
- Hur ska du hinna med? - Oroa dig inte för mig.
- Jag fokuserar helt på restaurangen. - Har du lämnat in den redan?
Nej, jag har kastat bort den.
Du har vad då?
Du behöver mig. Mamma behöver mig.
Alla behöver mig.
- Det är bäst så. - Nej, kom igen.
Även om jag älskar att måla
såg jag hur överväldigad mamma kände sig igår.
Kan hon inte sova är det allvarligt. Jobb går före hobbyer, eller hur?
- Jag vill inte att du ska ångra dig. - Nej, det är bäst så här.
INVIGNINGSGALA
Titta vem som är här.
Hej. Vilken trevlig överraskning.
- Ritar du karikatyrer? - Nej.
Jag tar gärna ett.
Tackar.
Åh, utsökt.
Nåt som också är utsökt är den där målningen.
INLÄMNAD AV: WYATT GRAHAM
Är du okej? Du ser ut som om du sett ett spöke.
- Värre. - Vad har hänt?
Inget. Jag hade en hallucination. Jag hoppas att det var det, menar jag.
Jaha, jag förstår. Det är inte lätt att se alla andras konstverk.
Nästa år är det din tur.
Vi borde fortsätta servera mat.
Vill du ha mer vin?
Nej, tack.
Är du okej? Har jag gjort nåt fel? Du bara försvann.
Är du Wyatt Graham, konstnärsarkitekten?
- Du har hört talas om mig? - Jag har en bok med dina verk.
Du måste gilla hotellobbyer.
Jag gillar konst.
Det gör jag också.
Det är märkligt att den enda konsten med ditt namn på inte ens är din.
Jag försöker inte bräcka nån. Jag ska lämna in nåt eget.
Jag bara älskar den där.
Du råkar inte veta vem konstnären är?
Jo, och du borde ta ner den.
Om konstnären ber mig själv, gärna.
Låt oss bara säga att den slängdes bort av en anledning.
Jag kan inte tänka mig varför nån skulle göra det.
Det kan jag.
Till och med halvfärdig finns inget likvärdigt här.
Alla pratar om den.
Det vore bättre om de pratade om maten.
Ursäkta mig.
Charlotte.
Vi gör jättegott intryck där ute.
Alla verkar älska maten.
Tack vare dig och Ella.
- Jobbet är mitt enda fokus nu. - Det är därför du är bäst.
Hej då. Tack för att ni kom.
Jag tror att vi lyckades.
- Och maten var ganska perfekt, tycker jag. - Tack.
Du ser fantastisk ut.
Sluta.
Det var ett tag sen jag var så här uppklädd.
I så fall måste jag ordna fler galor.
Förresten, kommer du på Konst-yran imorgon?
Jag hade inte tänkt gå. Charlotte är konstnären, jag är revisorn.
Vad synd.
Annars hade du kunnat göra pr för din restaurang.
Många har aldrig hört talas om Charlies Kök.
Det är sant.
Tänk på saken.
Jag tänker.
Hoppas vi ses imorgon. Hej då.
Vad ville han?
- Att jag skulle med på Konst-yran. - Jaså? Du borde definitivt gå.
Jag skulle göra pr för restaurangen om jag tog med lite av vår kryddcider.
Det skulle funka. Affärer och lite nöjen.
- Bara affärer. - Om du säger det, så.
Okej, Wyatt.
Vad ska vi teckna?
Tjena.
Vi öppnar inte än på en...timme.
Jag tog en promenad, och så tänkte jag, fredsgåva.
Du fick nog fel intryck om varför jag hängde upp tavlan.
- Jag lyssnar. - Jag försökte inte ta äran från nån.
Jag ville belysa ett verk som tilltalade mig.
Roligt att det tilltalade dig, men tänk om konstnären inte vill visa sitt verk?
Okej, men varför skulle hen inte det?
- Det är komplicerat. - Idag har de nåt målningsjippo.
Vill du följa med?
Du kanske kan ge mig lite konstnärliga råd.
- Jag ska tänka på saken. - Mer kan jag inte begära.
Jag går dit och passar en plats åt dig, bara utifall att.
Så nu har främlingen du var med på galan igår följt efter dig hit?
Han heter Wyatt. Han är en välkänd konstnär.
Han verkar intressant, men...
Men vad då?
Vi har oavslutade affärer.
Som din ofullbordade målning på galleriet?
Jag känner igen din stil.
Det är bara du, och nu Wyatt, som vet.
Inte skulle du bara slänga den.
Men det gjorde jag faktiskt.
Jag vet inte hur han fick tag i den.
Jag förstår inte problemet. Det lät som att du kan vinna.
Det är en halvfärdig målning, inget jag vill att nån ska se nu.
Med alla åtaganden här hinner jag ändå inte måla klart den.
- Jag tänker ta ner den. - Det hade du kunnat göra igår.
Folk stod och pratade, och jag ville inte...
Ta ner den.
Men det gör jag nu.
Du borde tacka ja till konstnärens inbjudan,
om än bara för att ta tillbaka målningen.
Berätta åtminstone mer om honom.
Det är...
Det finns inget att säga.
- Vill inte du veta mer? - Jag vet redan en del.
Jag menar, jag vet vad han jobbar med.
Jag känner honom inte, men...
Du måste vilja veta mer, för nu svamlar du bara.
Okej, jag går väl då, om du blir nöjd då.
Men bara för att säga att jag tänker ta ner målningen.
Okej. Ja.
Bara därför.
Inte illa.
Jag trodde väl att jag hörde dig. Vad gör du hemma, klädd så där?
Ella tar hand om köket idag, så jag tänkte gå på Konst-yran.
Du är en sån bra dotter. Jag behöver hjälp med kryddcidern.
Jag hjälper gärna till. Jag tar hand om cidern.
Om du ska vara så här snygg borde jag också ta mig i kragen.
Det skulle nog Patrick gilla.
Honom hade jag inte en tanke på.
- Inte alls. - Du, din...
KONST-YRAN
Cider från Charlies Kök.
Hoppas det smakar.
Så, du kunde inte motstå min inbjudan.
Du hade tur. Jag jobbade.
Trevligt ställe att jobba på. Jag älskar båtarna.
Det är ett båtmuseum. De ingår i ortens historia.
Ditt stånd ser ut att klara sig själv.
Följ med till ett staffli.
Jag borde stanna här.
Folk kan fylla sina egna koppar.
- Okej, smartskalle. Då går vi. - Okej.
Fast måla med pensel är inte som att rita med blyerts.
KRYDDSTARK ÄPPELCIDER RABATTKUPONG 50 % RABATT
- Är du redo att lära dig? - Ja.
Vänta, det blir som akvarell.
Det bör fungera.
Okej, ta lite grönt.
Grönt...
- Okej. - Nej...
Så här håller man den.
- Ja. - Nästan som en penna.
Nästan.
Låt bara penseln göra jobbet.
- Vänta. - Så här?
- Låt mig bara... - Visst.
Blunda.
Känn bara.
Ja, det går ju galant.
Hej! Du kom hit.
Ja.
De gillar verkligen vår cider.
Vi har haft mycket rörelse idag. Här har jag sett många. Det är bra.
Tack för att du bjöd hit oss.
Du borde se vad Charlotte målar. Hon är verkligen begåvad.
Hon tycker om att måla.
Det är väl frigörande för henne.
Det har varit kul att tillbringa julen med dig.
Det håller jag med om.
- Vilken storstad bor du i? - Varför tror du storstad?
Är du allvarlig?
Okej. New York, men jag reser så mycket att jag knappt kan säga att jag bor där.
- Varför kom du hit? - För att hälsa på min vän David.
Han uppmuntrade mig att delta i konsttävlingen.
Att låta nån annan delta, menar du?
Jag tänker delta, men jag har inget motiv än.
- Bayside har en del vackra byggnader. - Jag är trött på arkitekturmotiv.
Jag gillar dem. De är så exakta, så...
Torra? Känslolösa?
- Blir du rörd av dem? - Ja. Jag älskar dem.
Jag har alltid tyckt att de är kalla. Jag vill ge värme och liv åt mina verk.
Som ditt.
Till och med halvfärdig visar din målning mer än min.
Nej, men tack.
Tro mig, jag vet hur du tänker.
Folk dikterar alltid vad jag ska skapa. Jag vill skapa nåt för min egen skull.
Det finns inget mer inspirerande än Bayside runt jul.
- Jag vill vara först att se ditt bidrag. - Jaså?
Okej. Men du, då?
Du är en begåvad konstnär. Varför jobbar du som kock?
Ibland är det viktigast att finnas där för familjen.
Om en viss någon ändå förstod värdet i att jaga sina drömmar.
Du drömmer bort dyrbar tid.
- Mer måleri, mindre prat. - Okej.
Oj, vad fint, Charlotte.
Tack.
- Okej, var ärlig. - Okej.
Det är bra.
Evenemanget imorgon är Julles Jul i konstgalleriet.
Du skulle kunna ha en förevisning om blyertsteckning för besökarna.
De skulle nog gärna se dig arbeta.
Menar du allvar?
- Jag är ringrostig med blyerts. - Gör det. Patrick skulle älska det.
Kommer du då?
Kanske. Efter jobbet.
Glöm inte bort det.
Jag ska nog bränna den här.
- Nej! - Jo.
- Ses vi på Julles Jul? - Ja. Hej då.
Hej då.
- Han ser trevlig ut. - Wyatt?
Åh, han har ett namn.
Ja. Han vet vad jag heter också.
Det var ju bra. Jag är glad att du har börjat öppna dig igen.
Den var jättefin.
- Hej. - Hej.
Jag tänkte höja julstämningen lite för att få kreativiteten att flöda.
Underbart.
- En till målning från soporna? - Nej, den här är min.
Men du hade ögonbindel?
Jag blundade ett tag, men jag är ingen målare.
Får jag se? Okej.
Varför målade du då det här?
Har du och Cheryl ätit? Jag tänkte beställa från Charlies Kök.
De har god mat.
Ja, och oss emellan var det deras kock som hade gjort målningen du hittade.
Det låter lovande.
- Så, en kock? - Ja.
Ska du dit för matens skull eller för att träffa henne?
Både och.
- Hej. - Hej.
Är det för sent att beställa mat?
Absolut inte, men vi måste prata.
Slå dig ner.
Förlåt, har vi träffats?
Nej. Jag heter Ella och är Charlottes bästa vän.
Hon är inte här nu, vilket är bra för oss.
Jag vet inte var du hittade Charlottes tavla,
men du måste ha tyckt om den om du anmälde den till tävlingen.
Ja. Hon är sällsynt begåvad.
Och i år tänkte hon delta i tävlingen tills du omintetgjorde hennes planer.
Det visste jag inte, men hon kastade faktiskt målningen.
Ja, det är sant, men jag hade tänkt övertala henne att vara med igen.
Och det blir svårare nu när målningen redan hänger där.
Vad föreslår du?
Låt henne ta ner den om det är det hon vill.
Jag skulle kunna behöva fler vänner som dig.
Skönt att du förstår. Jag älskar Charlotte.
- Jag gillar henne också. - Det märks.
Äter du här eller tar du med?
Tar med?
Tar med.
Hej.
Jag tänkte på galan i slutet av veckan. Vi måste verkligen vara i vårt esse,
så jag tänkte, jul, nåt annorlunda: Risotto med butternutpumpa.
Ska vi verkligen göra nåt nytt och inte vad kunderna älskar?
Absolut.
- Gumman? - Ja?
Vad har hänt?
En massa olika saker bara.
Ansvaret jag har här, som är min prioritet.
Sen har jag träffat en man som ska åka härifrån.
Så jag har blandade känslor,
och jag vill bara uttrycka mig genom mina målningar.
Jag känner mig bara...
- Överväldigad. - Tror du inte att jag klarar av det?
Knappast någon skulle klara det här.
Det är jul, det är fullt upp på restaurangen, festivalen...
Du måste leta upp den där karln innan han åker.
Och när det här är över hinner du säkert få klart målningen.
Ja, kanske.
Okej. Nu vill jag smaka på risotton.
Nja, inte den här, för den brändes vid medan vi pratade.
Okej.
Jag låter dig vara ifred.
KONSTGALLERI
Hej. Kul att du är här.
Ledsen att jag kom för sent. Vi serverade lunch sent idag...
Inte illa.
- Jag sparade det sista åt dig. - Åt mig?
Du visade penselteknik för mig, så jag får väl visa lite blyertsteknik.
Okej. Vad ska jag göra?
Tomten vore ju inte komplett utan bälte. Du behöver bara göra linjerna mörkare.
Jättebra. Blunda bara och känn.
Bra.
Jag måste medge att det är annorlunda än att måla.
Härligt att teckna igen.
- Får jag be om en tjänst? - Visst.
Jag har skissat på mitt tävlingsbidrag och hoppades att du kunde ta en titt.
Jag behöver en ärlig åsikt.
- Jättegärna. - Menar du det?
Toppen.
- Då åker vi och tittar. - Okej.
Oj.
Här är min tillfälliga ateljé.
Hej. Jag trodde väl att jag såg er.
- Du måste vara David. - Ja.
Charlotte.
Trevligt att träffas.
Du är kock på Charlies Kök.
Det stämmer.
Jag älskar era grillade räkor. De är helt otroliga.
Tack.
Och tack själv, förresten.
Du är tydligen anledningen till att han har börjat teckna igen.
Jag föreslog det bara. Han gjorde resten.
Jag måste till affären. Det var trevligt att träffas.
Vi ses, kompis.
Säkert min äldsta vän.
Han håller mig balanserad. Han flyttade just in.
Då blir han här ett tag. Folk som flyttar hit stannar.
Bra att veta.
- Jag ritade saker som intresserar mig. - Vad har de gemensamt?
Ärligt talat vet jag inte.
Du reser mycket i jobbet,
så kanske välj motiv från platser du besökt?
Jag hinner inte utforska mycket. Så fort jag jobbat klart åker jag vidare.
Mammas favoritfåtölj.
Hon satt alltid i den när vi öppnade julklappar.
Jag tycker om den.
Cool skivspelare.
Min mamma var sångerska och hade en lysande karriär.
Hon reste över hela landet och uppträdde i Carnegie Hall.
Där träffade hon min far, som satt i orkestern.
Ärvde du någon av deras musikaliska talang?
Jag kan klappa händerna till de flesta låtarna.
- Fick du nånsin resa med dem? - Nej.
När jag föddes började de undervisa på college och slutade turnera.
- Tror du att de ångrade det? - Ja.
Jag vet inte. Det hade jag gjort. Jag älskar min karriär.
- Du sa ju att du var otillfredsställd. - Det kanske var fel ordval.
Snarare oförverkligad. Jag skulle hellre teckna för hand.
Istället sitter jag vid en dator och skapar arkitektur
till företagskontor eller hotell, och de betalar mig.
Men, bättre än ett riktigt jobb.
Som kock.
Jag menade inte så.
Matlagning är väl en konstform?
Visst, det kan vara det. För mig är det ett jobb.
Så därför borde du måla istället för att laga mat.
Lätt för dig att säga, herr världsresande konstnär.
Jag skulle inte klara av det.
Inget ger mig så mycket lugn som att vara hemma, speciellt under jul.
Nej, det håller jag med om. Det är därför jag är här.
För att fira jul med David och med nya människor.
Vet du, jag tror egentligen inte att de här är så slumpartade.
De här var säkert en del av ditt hem när du växte upp, till exempel gungstolen?
Har någon berättat för dig att du är bra på att byta ämne?
Jag har ett scoutmärke för det.
Men titta.
Ja, du kanske har rätt.
Den här kanske kan bli nåt.
- Angående målningen i galleriet... - Det är okej. Du behöver inte förklara.
Du är en duktig konstnär, och jag gick för långt.
Om du vill ta ner din målning behöver du inte min tillåtelse.
Jag vet.
- Så... - Jag tänker ta ner den.
Hej, Charlotte.
- Är allt som det ska? - Jag måste prata med dig.
Ja, självklart.
Den anonyma målningen
är min, och jag tänkte ta ner den.
Wyatt vet om det.
Är den din?
Den är ju enastående.
Den har goda chanser att vinna. Är du säker på att du vill göra det?
Ja, det är jag.
Okej.
Om du ändrar dig får du lämna in en ny anmälan.
- Fast med mitt eget namn? - Det har du rätt i.
Sista anmälan är på prisutdelningsdagen, den 23: e.
Charlotte?
Jag hoppas att du deltar.
Du har genuin talang.
Nix.
- Hallå där. - Hej.
Hej.
Så, hur går det?
Jag jobbar på det.
Du lämnade den här på bordet.
Du missade ett samtal, från London.
Tack.
Så, du och Charlotte?
Jag bad om hennes åsikt om mitt tävlingsbidrag.
Visst.
På riktigt. Hon har en inspirerad syn på konst.
Säg att det handlar om mer än "en inspirerad syn på konst."
- Självklart gör det det. - Okej.
Hon är rolig, annorlunda, och så är hon smart.
Hon förstår nog mina drömmar bättre än jag.
Men det är orealistiskt.
Ta med henne på en riktig dejt. Fira jul ihop. Döm inte på förhand.
Inse att du har massor av tid att fundera på det här.
Mitt ständiga resande lämnar inte utrymme åt relationer.
Det tog kål på min senaste.
Jag vet.
Men folk har olika synsätt och kan ändra på sig för rätt person.
Mitt jobb ändrar inte på sig.
Var bara öppen för det.
Okej?
Samtalet.
Ja, just det.
London.
Ja, jag förstår, men just nu kan jag inte ge dig ett svar.
Låt mig återkomma.
Tack för erbjudandet.
- Ja... - Vad handlade det om?
Hotel Magnifique behöver min hjälp.
De vill ha teckningar till alla sina hotell.
Allihop.
- Det innebär minst sex månader i London. - Stora pengar?
Ja.
Oj.
- Vad tänker du göra? - De vill flyga dit mig efter jul.
Va?
En sak är säker.
Deras tajming är usel.
Charlotte.
- Vad gör du här? - Har du varit uppe hela natten?
- Du tog ner den. - Ja, jag såg något i den.
Jag skulle bara göra en sak, men så kunde jag inte sluta.
Den är inte klar än.
Din mamma bad mig att väcka dig.
- Gjorde hon? - Hon ville låta dig sova.
- Jag har förberett allt. - Jag försov mig.
Det är lugnt.
Jag är jätteledsen.
Det är ingen fara.
Bra att ni är här. Det börjar strömma till kunder.
Jag tar hand om krabbkakorna.
Och det här tar jag.
Det där är socker. Tänker du pröva nåt nytt?
Nej, jag råkade ta fel...
Det kvittar.
Vi tar lite rast, Charlotte. Ella, köket är ditt.
Okej?
- Förlåt att jag var sen. - Jag ville låta dig sova.
Jag var i ateljén och målade och kände mig så inspirerad.
Jag behövde det verkligen.
Handlar det här om Wyatt?
Kanske.
Ja.
Men om mig också. Jag vill bara inte prata om det än.
Okej. Du vet att jag finns här om du behöver mig.
Tack, mamma. Då ska jag återgå till matlagningen.
Okej.
- Är allt som det ska? - Om jag ändå visste det.
Jag har försökt ge henne stöd, utrymme, andrum, och se på henne.
Hon är mer vilsen än nånsin.
Tro mig, hon är långt ifrån vilsen. Jag tror att hon håller på att hitta rätt.
Tror du?
Jag hoppas det.
Lita på mig.
Charlotte vill bara göra dig stolt.
GRANKLÄDNINGSUTMANINGEN
Hjärtligt välkomna ska ni vara till den årliga julkonstutställningen.
I år ska våra utvalda konstnärer klä granar.
Så titta när de skapar julmagi inför era ögon.
Låt festligheterna börja!
I år har du överträffat dig själv, Patrick.
Galleriet ser sagolikt ut, och jag älskar granklädningen.
Tack.
Folk pratar om maten också.
Och försäljningen har ökat, tack vare dig och min dotter.
På tal om Charlotte, jag har en idé jag vill kolla med dig.
Vill du klä den granen också?
- Går det att göra med dator? - Sluta.
Jag tittar på all konst på väggarna, och en del målningar är imponerande.
Men inget från min favoritkonstnär än.
Vänta bara. Tack vare dig tänker jag göra klart min målning.
Vad kul.
- Själv vet jag inte vad jag ska rita. - Det har jag väldigt svårt att tro.
Får man rådfråga sin favoritkonstnär? Jag vore tacksam för alla idéer.
I så fall vet jag precis var
du kan få nya uppslag och komma ur den där idétorkan.
Ses vi efter det här?
Gärna det.
Perfekt.
Den där tar jag.
Du borde se julprydnaderna.
- Är de personliga? - Ja.
Alla skriver ner nåt de är tacksamma för varje år.
Det påminner oss om att vi inte är ensamma.
För par är det tradition att sätta upp en gemensam prydnad.
Har du nånsin gjort det med nån?
Det har jag. Han heter Jeff, och med honom blir det inga fler.
Vad hände?
Vi växte upp tillsammans här, och han bara ville härifrån,
och jag behövde vara här.
För några jular sen flyttade han.
- Har aldrig du velat flytta? - Min mamma behöver mig.
- Jag vill se vad du har satt upp i år. - Kan du hitta den, tror du?
- Jag tror det. - Okej.
Vi tar en titt.
Varmare.
Kallt. Iskallt.
SMAK
- "Smak"? - Ja, smak. Krydda.
Jag är tacksam för allt i mitt liv, för smaken som alla ger det.
Om det betyder nånting har du gett smak åt mitt liv.
Detsamma.
Så, låter de besökare delta?
- Pynt som övergetts kan bli ditt. - Okej.
Är du okej?
Ja.
Absolut.
Okej.
"Jul i Bayside"?
Det fick mig att hälsa på David och gav mig något personligt.
Jag är tacksam.
Så min plan att komma hit fungerade?
- Bättre än du anar. - Vill du berätta?
Inte än.
Och så är jag tacksam att det ledde mig till dig.
De har utsökt varm choklad här.
Visa mig dit.
Wyatt, är du där?
- Jag gjorde det. - Hej. Någon har druckit sitt kaffe.
Jag är klar.
- Fantastisk. - Jag var ivrig att få visa dig.
Får jag se din?
Inte än.
Jag är sen till jobbet. Jag ville bara visa dig.
- Den är underbar. - Ses vi sen?
Ja, visst.
Ja!
Åh, bra att du är här.
Vi diskuterade hur vi ska vitalisera festivalen, och jag tänkte,
med såna mästerkockar i mitt team, varför inte ha lite julkaksdekorering?
Och visa folk att konst kan smaka gott.
Jag gillar idén, men jag ville prata med dig först.
Bara vi får en dag på oss att förbereda, jättegärna.
Vi kan ha evenemanget här efter lunch.
Vore det okej för dig?
- Som om inte du vill baka julkakor. - Jag har redan idéer.
Då startar jag pr-maskinen och ser till att fylla stället.
Jag fixar råvarorna. Jag vet hur vi ska göra.
- Jag följer med. - Ha det så kul.
Tack för att du är så tjänstvillig.
Det ska bli kul. Jag älskar julkakor, och det blir bra för restaurangen.
Du skulle kunna bjuda in Wyatt.
Du läste mina tankar.
Ella har förberett det mesta. Hon var i sitt rätta element.
- Det bör bli kul. - Då kommer jag dit.
Kakinstruktioner missar jag aldrig.
- Fick du nåt målat idag? - Ja.
Jag känner mig väldigt inspirerad.
Bra.
Imorgon blir det en lång dag, och jag behöver min skönhetssömn, så...
- Det gör du inte alls. - Sluta.
Aldrig.
Oj. Skapligt fullt. Är du klar?
Jag ska göra det med Ella, annars vore det svårt.
Hon är mer insatt än jag. Jag vet inte var jag ska börja.
Undvik ingredienser i ansiktet.
Herregud. Tack.
Då drar vi igång.
Du fixar det här.
Tack för att ni kom.
Vilken uppslutning. Titta på alla vackra familjer!
Idag ska vi dekorera julkakor med Baysides egen
kock, Charlotte Williams!
Hej.
Jag kommer att få hjälp av mäster-dessertkocken Ella.
På varje bord finns nybakade kakor bakade av Ella
samt glasyrfärger och godis för att tillgodose er vision.
Vi börjar med vår julgranskaka.
Har alla en?
Inga sätt att glasera är fel, men det finns vissa specialtekniker.
Så låt oss lära oss hur man skapar tallbarr med glasyren.
Okej.
Vad står på tok?
Det drar över på tiden, och snart börjar middagen.
Jag kan be folk att utrymma. Jag vill inte kosta er pengar.
Vi har fullt med potentiella kunder. Vi ser om de vill äta middag här.
- Genialt. - Halva priset.
Vi gör det.
Okej.
Personalen här på Charlies Kök har frågat om ni vill stanna
och äta middag för halva priset. Är någon intresserad?
Jag startar ugnen och börjar på såserna.
Jag fixar resten.
Jag tar menyerna.
Och jag börjar duka borden.
Er serveringspersonal såg kunderna.
- De ser glada ut. - Bra.
Vi har visst inte presenterats?
Molly, Charlottes mamma.
Jag heter Wyatt. Jag ser var hon får sin skönhet från.
Den här kan du behålla.
Är det nåt jag kan göra?
Kan du diska? Vår diskplockare är sjuk.
Absolut.
Kul när det är fullsatt.
- Det där kändes toppen. - Ni får vänja er.
På galan imorgon kommer det att vara packat.
Det klarar vi nog.
Jag är taggad. Nu kan vi få lite bra press.
Vad sägs om en kaffe innan vi rundar av?
- Det förtjänar vi. - Jag hjälper dig.
Bra kväll.
Men jag har mycket jobb kvar.
- Jag trodde att det flöt på nu. - Ja, men jag vill få det perfekt.
Hör ni, jag glömde att säga att jag gärna tar extra espresso i min.
Jag kollar med de andra också.
Jag gillar honom.
Jag också.
- Jag vill prata om det. - Det gör du säkert.
Okej, jag fattar. Nytt ämne.
- Jobbar du fortfarande på målningen? - Nej, den blev klar igår.
- Men jag tänker inte delta. - Va?
Nej, jag har en bättre idé.
Wyatt ska få den i julklapp.
Nu serverar vi kaffet.
Kom igen. Jag har dem.
Ella, Charlotte, få lite vila i er nu. Imorgon är det en stor dag.
- Wyatt, vi ses väl där? - Definitivt.
Vi tänkte ta en promenad.
God natt.
Du ansträngde dig verkligen för min familj.
Jag diskade bara. Du och Ella gjorde grovjobbet.
- Har du bestämt vad du ska rita? - Du kommer nog att gilla det.
Tänker du inte säga mer? Måste jag tvinga det ur dig?
Vad är det?
Det blev bättre än jag hade hoppats.
- Okej. - Du lade till det som saknades.
Jaså? Vad då?
Smak.
Den där inspirationen bara du kan ge.
Wow.
Och?
Och vad då?
Vad är det du tecknar?
Jag fattar. Du pratar inte.
Charlotte,
du ska veta att jag har varit lyckligare den senaste veckan än på väldigt länge.
Jag också.
Jag behöver rätt röd färg.
Julrött.
- Pratar du mycket med dig själv? - Vad gör du här?
Gabe sa åt mig att prata med dig.
Varför det?
Han blev trött på att höra hur orolig jag var för dig.
Han har en poäng.
Jag är orolig att du har fallit för nån som kommer att försvinna.
Och han ska åka ju härifrån.
Tanken har slagit mig, men...
Men vad då?
Jag tror att vi har nånting här, och jag vill tro att han vill stanna.
Gumman...
Han fick mig att måla som jag gjorde i början.
Det här gjorde han.
Det här är mer än det ställe som gör mig lycklig.
Det är här jag hör hemma.
Det har jag vetat ganska länge.
Du skulle ha berättat.
Finns det mer än en röd färg?
Jag behöver rosso corsa- rött, en vacker, lysande julröd färg.
Lustigt namn.
Sportbilsrött.
- Ursäkta mig. - Jag har en tub nånstans.
Jag hjälper dig.
Vänta, jag vill inte uppehålla dig. Vi måste förbereda inför galan.
Ja, men först måste vi hitta din färg. Vad kallas den igen?
Nej.
Du, jag ska gå och lägga mig. Behöver du något?
Nej, du har gjort mer än nog.
Jag ser dig jobba, och det påminner mig om loftet i New York.
Galne Wyatt som jobbar till mitt i natten.
Jag känner mig faktiskt som galne Wyatt.
Kvinnor kan ha den effekten.
Ja.
Hon är den trevligaste personen jag mött, och jag har varit runt en del.
Jag antar att du har hittat din musa.
Mer än så, tror jag.
Oj!
Wow.
Inte illa, va?
Bra jobbat.
Vad gör du?
Din risotto med butternutpumpa, plus några extraingredienser.
Jag har aldrig fått till den. Jag blir alltid distraherad.
Du var inte engagerad, men jag älskar idén.
Dessutom blev den fantastisk.
Här, smaka.
Den här måste vi servera ikväll.
- Med örtkycklingbröst. - Går det framåt?
- Vi diskuterade vad vi ska servera ikväll. - Och?
Ellas risotto med butternutpumpa och örtkyckling är perfekt.
Ellas?
Menar du det?
Ja.
- Det är här du är lycklig. - Du bestämmer.
Du är köksmästaren.
Jag ska fortsätta pynta så att ni kan laga mat.
Du anar inte vad det betyder för mig.
Tro mig, det gör jag absolut.
Tack.
Om man fokuserar får man en utsökt kyckling.
- Jag har lagat kyckling förr. - Du har målat längre.
- Du måste berätta för din mamma. - Jag vet.
- De är identiska. - Precis.
Jag lärde mig av de bästa. Du är en mästerkock.
Ibland överträffar eleven läraren.
Trubbel?
Mejl från min vän i London.
Dubbla ursprungsarvodet, förstaklassbiljetter till London,
dagen efter jul.
Oj, då.
Du måste ju svara.
Ja, jag vet.
JULETIDSGALA
Hej.
Jag kan knappt tro det. Inte en sur min i rummet.
Fortsätter det så här kommer vi att vara med i varenda blogg.
Ser jag okej ut, om de vill fota mig?
Du är vacker. Om de inte vill ha en bild på dig så gör jag det.
Jag tror att vi lyckades. Inte en matsmula kvar på tallrikarna.
Tack vare dig.
- Du tog rätt beslut. - Tack.
Ursäkta mig.
Jag går och kollar med din mamma om det är nåt mer.
Jag ska väl egentligen inte vara här, men jag måste få prata med dig.
Det är bra att du är här. Det finns disk att diska.
Absolut. Ge mig ett förkläde.
Jag skämtar. Vi har folk, men jag älskar att du var redo.
Det är därför jag är här.
Jag har ett jobb i London efter jul och ville vara helt ärlig mot dig.
Jag ville fråga om du ville...
Det är ingen fara...
Det är vad jag förväntade mig.
Det kommer bara lite mer abrupt och direkt än jag hade förväntat mig.
Men du är ju du.
Du är fantastisk.
Du är efterfrågad.
Jag reder mig.
Jag... Det är ingen fara.
- Stannar du till tävlingen? - Charlotte.
De vill ha ett foto på oss.
Inte just nu.
Du har gjort enorm skillnad i mitt liv.
Det uppskattar jag.
Vad har du gjort?
Vänta.
Jag försökte inte såra dig. Du lät mig inte berätta allt.
Du har ett vagabondliv. Jag har ett bo-på-ett-ställe-liv.
Olja och vatten.
- Så behöver det inte vara. - Jo.
En kort stund hade jag drömmar att du skulle stanna och jobba här.
Det var dumt. Jag visste bättre.
- Men du lärde mig nåt jag är tacksam för. - Vad då?
- Att min konst är speciell. - Det är den.
Och jag tänker fortsätta måla.
Det var det jag försökte säga. Du kan följa med mig.
Till London?
Jag hoppas på ett ja.
Det här kan bli din chans att börja om som konstnär.
Wyatt, det här är mitt hem.
Men du i fast i något du inte älskar.
Det är jag inte alls.
Att vara kock är inte mitt liv. Det hjälpte du mig att förstå.
Jag är en konstnär. Det är vad jag är.
Jag kan inte åka med.
Om jobbet i London är din dröm som du måste följa
så ställer jag mig inte i vägen.
Drömmar är viktiga.
- Charlotte... - Hej då, Wyatt.
Jag hade mig väntat mig att se dig här idag efter igår kväll.
Jag ville prata med dig, men din dörr var stängd.
Det uppskattar jag.
Det där är min favorit.
Men det är många andra i din ateljé som är riktigt vackra.
Jaså? Har du sett dem?
Självklart. Du är min dotter. Jag älskar allting du gör.
Du verkade se det som en hobby.
Det gjorde jag, och jag är verkligen ledsen.
Jag vill visa dig en sak.
Ska du åka?
Ja, jag tackade ja till Londonjobbet. Jag ska ta ett tidigare flyg.
Va? Vänta lite här nu.
Du...
Vänta, tänker du åka innan jul? Charlotte, då? Och tävlingen?
Tävlingen...
Först gjorde jag det för min egen skull, sen gjorde jag det för hennes, och
nu är hon väck.
Borta? Vänta, vad har hänt?
Jag nämnde London.
När du kom hit
klagade du på hur din konst hade blivit en datorgenererad affärsverksamhet.
Du var inte lycklig på en konstnärlig nivå.
Men jag har tittat på dig.
När du gjorde den här log du.
Tusan, till och med när du inte jobbade på den log du.
Vet du varför? Det ska jag berätta.
Inte tack vare konsten.
Utan tack vare henne.
- Jag bad henne att följa med. - Toppen.
Hon sa nej.
Berättade hon varför?
Det här är hennes hem.
Där hon vill vara.
Ibland måste vi lära oss att inte stå i vägen för oss själva.
Håll fast vid det som gör dig lycklig.
Okej?
Resten kommer att falla på plats.
Jag försökte.
Tack för allt.
- Absolut. - Det var jättekul att ses.
Kom här.
Då...
...är det bäst jag åker innan...
Jag vet inte.
En sak till.
Ge henne den här.
Vi ses.
Vänta! Vad ska jag...
...göra med den här?
Lämnade du...
Är det här målningen alla pratar om?
Den jag kastade bort, vilket känns så skönt.
Den är ju spektakulär.
Du har verkligen en speciell talang.
Jag kan inte ställa upp i tävlingen med den här.
Jag tänker ge den till Wyatt.
Så jag har målat en annan.
Den heter "Jul på Charlies".
Gumman, den är magnifik.
Mamma, jag kan inte vara både konstnär och köksmästare.
Tro mig, jag har försökt.
Jag är ledsen om pressen med att driva restaurangen
har gjort dig rädd att följa dina drömmar.
Jag ångrar inte en enda sekund.
Det är vårt släktarv.
Restaurangen klarar sig.
Och jag också. Det viktigaste för mig är att min dotter får göra det hon älskar.
Så, jag hoppas att du ställer upp med den här.
Det tänker jag göra.
Jag hoppas att du kommer på prisutdelningen. Jag behöver ditt stöd.
Jag ska gå och rensa tankarna och sätta upp en sak i julgranen.
Jag är ledsen angående Wyatt.
Det är trist, men jag är en bättre person nu när jag har känt honom. Det gillar jag.
SMAK
Charlotte.
David, hej! Du ska sätta upp en kula. Vad fint.
Nej.
Nej. Wyatt lämnade den hos mig.
Jag ville visa dig.
Han är mer än tacksam för dig.
Teckningen han gjorde till tävlingen...
Du måste se den.
Var är den?
Han lämnade den hemma hos mig.
Jag trodde att jag hade allt på plats när han kom hit.
Men jag har sagt upp mig och tänker ägna mitt liv åt konst.
Det gav han till mig.
Det är ju underbart.
Får jag visa dig vad du gav honom?
Vad väntar vi på?
Toppen.
Vänta.
Han hoppar inte plötsligt fram, va?
Nej.
Nej, han har åkt.
Åkt härifrån, menar du?
Jag trodde att han skulle vara med i tävlingen.
Nej, han har åkt.
Men...
...inte helt.
Han gav den till dig.
Jag hade ingen aning...
David, jag kan inte ta emot den.
Varför inte?
Varje gång jag ser den kommer jag att bli påmind om att han är borta.
Han sa att du var hans musa.
Tack.
Kul att jag fick den.
Tack igen. God jul.
God jul, Charlotte.
Precis den jag letade efter.
Hej. Jag ville bara se till att allt är i sin ordning sen igår.
Ella, vad skulle jag göra utan dig?
Vad skulle jag göra utan det här?
Du har varit en klippa sen du kom hit. Det är dags att du får lite uppskattning.
Charlotte har bestämt sig för att ägna sig åt sin konst,
och jag behöver en ny köksmästare.
Du är vad restaurangen behöver. Jobbet är ditt om du vill ha det.
Ja! Jag trodde att det var ett jobb du ville hålla inom familjen.
- Skulle inte du tillhöra familjen? - Skämtar du?
Hämta din kappa nu.
Vi har en prisutdelning att göra oss redo för,
på Charlottes begäran.
Middagsförberedelserna, då?
Det kan din personal ta hand om. Vi är tillbaka innan första gästen.
Tack.
PRISUTDELNING
Bra att du ändrade dig.
Vacker.
Jag ringde London och lämnade återbud.
Gjorde du?
Ja.
- Den är fantastisk. - Det är därför jag inte kunde åka.
På grund av motivet.
- Jag kan inte sluta tänka på dig. - Jag känner likadant för dig.
Och den där.
Den här.
Ditt hjärta på en duk.
Du är ämnad för det här.
Du också.
- Charlotte och Wyatt? Jag trodde... - Är något på tok?
Tydligen inte. Jag har så många frågor, men jag vet bättre än att fråga just nu.
Jag ska titta på lite konst.
Jag har funderat, och jag tror att det skulle gynna alla inblandade
om Charlies Kök blev festivalens officiella matleverantör.
Vi skulle behöva ha ett nära samarbete.
Jag råkar känna restaurangens ägare,
och du kanske skulle vilja äta middag med henne där nån gång.
Det skulle jag gärna vilja.
Det var min familjs dröm att göra Charlies Kök till en hjärtpunkt
och få det att kännas som ett hem för besökare.
Vad jag än gör i livet, vart jag än tar vägen,
så finns Charlies Kök alltid i mitt hjärta.
De sa inget, för de vet att du är vinnaren.
Vi får väl se.
Hur många målningar har du förutom de i restaurangen?
Som jag skulle ställa ut? Ett drygt dussin?
Det räcker till en egen utställning.
Skulle det göra dig lycklig? Jag känner ägaren här.
Det vore en dröm för mig.
Men du, då? Vi kan visa vår konst ihop.
Tja, du är min dröm.
Men jättegärna.
Vi har resultaten.
Okej. Innan jag tillkännager vinnaren
vill jag uppmärksamma alla talanger på Charlies Kök
som har ställt upp hela julveckan. Låt oss ge dem en varm applåd.
Och utan vidare dröjsmål, vinnaren av årets julkonsttävling är...
Med ett starkt personligt verk
går priset till...
...Charlotte Williams!
- Jag trodde att du skulle vinna. - Min teckning är inte med.
Den var för personlig. Dessutom är den din, inte min.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Det gör jag.
Tack för all smak du ger åt mitt liv.
Okej, du vinner.
Jag vet. Jag har ju dig.
God jul, Charlotte.
God jul, Wyatt.
SLUT
Undertexter: Ralf Sjölander