1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,724
クリスマスは恋の色

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
“チャーリーズ・キッチン”

5
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
〝ベストチョイス〞

6
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
〝最高のレストラン〞

7
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
〝年間1位〞

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
〝グランドオープン〞

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,552
〝シェフ
シャーロット〞

10
00:00:54,512 --> 00:00:57,265
〝父のレガシーを
受け継ぐ〞

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
もう昼の準備?

12
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
クリスマス用に
かぼちゃのリゾットを

13
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
おいしそう

14
00:01:30,840 --> 00:01:34,093
昨夜は配合がメチャクチャ

15
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
気が散って

16
00:01:35,303 --> 00:01:36,303
何で?

17
00:01:36,387 --> 00:01:39,640
描きかけの絵があったから

18
00:01:39,724 --> 00:01:41,892
食べ物は大事にね

19
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
分かってる

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
朝食にしない?

21
00:01:46,231 --> 00:01:49,734
サーモンの
スクランブルエッグは?

22
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
父の味には かなわないけど

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
そんな

24
00:01:54,656 --> 00:01:59,202
誇りに思ったはずよ
店を立派に受け継いだ

25
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
すぐ作る

26
00:02:03,373 --> 00:02:06,667
自分を描いて
お父さんの隣に

27
00:02:06,751 --> 00:02:08,461
それはない

28
00:02:08,545 --> 00:02:11,297
あの写真もイヤだった

29
00:02:11,840 --> 00:02:16,177
父と釣り合わないって
お客様も思ってる

30
00:02:16,261 --> 00:02:19,680
やめなさい 焦っちゃダメよ

31
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
クリスマスも味方する

32
00:02:22,767 --> 00:02:26,896
エラと約束してるの
ランチまでに戻る

33
00:02:26,980 --> 00:02:30,858
エラのシフトに
間に合えば大丈夫

34
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
楽しんで

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,360
ありがとう

36
00:02:33,444 --> 00:02:34,945
“ベイサイド・
アート・ギャラリー”

37
00:02:35,029 --> 00:02:36,697
なぜ ここに?

38
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
幸せになれる

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
何も展示してないけど

40
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
アーティストの情熱を
感じない?

41
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
かもね

42
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
料理は あなたのアート

43
00:02:49,878 --> 00:02:53,172
でも私は いいシェフかな?

44
00:02:53,256 --> 00:02:54,256
すごくね

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
でも ここが幸せ

46
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
画家の魂がある

47
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
画家の魂?

48
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
映画のセリフだけどピッタリ

49
00:03:03,141 --> 00:03:05,059
幸せの場所は?

50
00:03:05,143 --> 00:03:06,769
私はレストラン

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,106
スーシェフに任命された日は

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
人生で2番目に最高の日

53
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
あなたの夫が聞いたら喜ぶね

54
00:03:16,321 --> 00:03:19,615
夢を支えてくれる人は必要よ

55
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
ジェフで懲りた

56
00:03:21,701 --> 00:03:22,994
独りでいい

57
00:03:23,912 --> 00:03:25,412
それに忙しい

58
00:03:25,496 --> 00:03:27,414
また絵を始めた

59
00:03:27,498 --> 00:03:28,750
それなら...

60
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
芸術祭に参加して

61
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
それで来た

62
00:03:34,005 --> 00:03:35,923
そうだったの?

63
00:03:36,007 --> 00:03:40,678
1年前に店を継いで
軌道に乗り始めたから

64
00:03:41,262 --> 00:03:42,597
いいかなって

65
00:03:43,097 --> 00:03:47,893
“美術学校に進んでたら”と
考えたことは?

66
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
レストランじゃなくて

67
00:03:50,230 --> 00:03:53,983
チャーリーズ・キッチンは
家族の命だから

68
00:03:55,151 --> 00:03:57,403
見捨てたりできない

69
00:03:57,487 --> 00:04:02,158
あなたなら絶対に
このコンクールで勝てる

70
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
ウソじゃない

71
00:04:06,037 --> 00:04:08,789
クリスマスらしい絵を
描いてる

72
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
いい考えがある

73
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
私を描いて
クリスマスの衣装でね

74
00:04:14,963 --> 00:04:16,130
勝てそう

75
00:04:16,214 --> 00:04:19,216
2日前に言ってほしかった

76
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
天才でしょ

77
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
トントン

78
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
デヴィッド

79
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
電話くれたら
迎えに行ったのに

80
00:04:39,654 --> 00:04:42,156
でも相乗りできたから

81
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
久しぶり

82
00:04:46,119 --> 00:04:49,413
お前とクリスマスなんて
最高だよ

83
00:04:49,497 --> 00:04:52,291
僕も君の新居が見られるし

84
00:04:52,375 --> 00:04:53,918
君と過ごせる

85
00:04:54,419 --> 00:04:56,253
NY(ニューヨーク)とは大違いだ

86
00:04:56,337 --> 00:04:58,839
だから好きなんだ

87
00:04:58,923 --> 00:05:02,510
ガレージの雰囲気は
大丈夫かな

88
00:05:03,011 --> 00:05:06,472
慣れない感じだとは思うけど

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,807
ガレージは僕の原点だ

90
00:05:08,891 --> 00:05:11,977
絵を1つ仕上げたら
予定はフリー

91
00:05:12,061 --> 00:05:12,811
よし!

92
00:05:12,895 --> 00:05:17,524
これは昔 俺たちが
NYで使ってたデスク

93
00:05:17,608 --> 00:05:21,153
安心しろ
お前の独創的な傑作も...

94
00:05:21,237 --> 00:05:23,531
無事に残ってる

95
00:05:25,992 --> 00:05:28,994
こりゃ石器時代の絵だな

96
00:05:29,078 --> 00:05:31,789
ワイアット・グレアムの絵だ

97
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
値打ちは?

98
00:05:35,335 --> 00:05:37,920
最近はCG作品だからな

99
00:05:38,004 --> 00:05:42,341
これに合うホテルでもなきゃ
誰も買わない

100
00:05:42,425 --> 00:05:43,717
僕の話はいい

101
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
いや よくない

102
00:05:47,347 --> 00:05:51,225
妻が聞きたがる
ミシェルのことをね

103
00:05:51,309 --> 00:05:54,061
誰に聞かれても同じだよ

104
00:05:54,145 --> 00:05:57,147
身を固める覚悟がなかった

105
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
飛び回りたくて?

106
00:05:59,108 --> 00:06:00,859
旅行は好きだ

107
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
でも芸術面で満足できない

108
00:06:04,739 --> 00:06:09,243
以前は鉛筆画だったけど
今は全部CGだろ

109
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
もう作品に人間味がない

110
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
だよな

111
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
だから...

112
00:06:16,167 --> 00:06:18,252
ちょっと手を回した

113
00:06:18,336 --> 00:06:19,753
何をした?

114
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
お前を芸術祭に
エントリーした

115
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
描くか 俺に怒るか

116
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
たぶん...

117
00:06:29,263 --> 00:06:30,473
感謝する

118
00:06:30,973 --> 00:06:32,725
友達なら当然だ

119
00:06:32,809 --> 00:06:36,061
テーマはクリスマスだから

120
00:06:36,145 --> 00:06:38,981
このまま出品すればいい

121
00:06:39,857 --> 00:06:41,401
それはない

122
00:06:42,193 --> 00:06:43,944
でも挑戦するよ

123
00:06:44,028 --> 00:06:45,612
楽しそうだ

124
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
そうか

125
00:06:47,115 --> 00:06:47,990
画材を

126
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
中心街に店がある

127
00:06:50,410 --> 00:06:51,118
いいね

128
00:06:51,202 --> 00:06:52,370
食い物も

129
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
持つよ

130
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
“クリスマス芸術祭”

131
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
“チャーリーズ・キッチン”

132
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
おかえり

133
00:07:04,298 --> 00:07:05,716
エラを先に

134
00:07:05,800 --> 00:07:08,594
私は厨房(ちゅうぼう)靴を取りに帰る

135
00:07:08,678 --> 00:07:10,596
いいけど急いで

136
00:07:12,682 --> 00:07:13,515
パトリック

137
00:07:13,599 --> 00:07:17,102
シャーロット
聞きたいことがあってね

138
00:07:17,186 --> 00:07:17,895
何?

139
00:07:17,979 --> 00:07:21,148
クリスマス芸術祭なんだが

140
00:07:21,232 --> 00:07:24,735
公式レストランとして
どうかな?

141
00:07:24,819 --> 00:07:28,989
例年どおり
“ホーム・クッキング”かと

142
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
ブレンダが腰を痛めたんだ

143
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
それなら君だと思って

144
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
光栄ですけど...

145
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
イベントのうち3つでいい

146
00:07:40,376 --> 00:07:44,588
オープニングとショーケース
それから降誕祭

147
00:07:44,672 --> 00:07:50,094
芸術祭は大好きですけど
オープニングは明日ですよね

148
00:07:50,178 --> 00:07:53,889
手の込んだ料理でなくていい

149
00:07:53,973 --> 00:07:58,227
直前でも信頼して
頼めるのは君だけだ

150
00:07:58,311 --> 00:07:59,561
分かりました

151
00:07:59,645 --> 00:08:02,523
宣伝になるし母も喜びます

152
00:08:02,607 --> 00:08:04,608
どうもありがとう

153
00:08:04,692 --> 00:08:06,944
本当に助かったよ

154
00:08:08,821 --> 00:08:09,863
お母様は?

155
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
了承したと伝えて

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
それじゃ

157
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
ヤダ

158
00:08:21,250 --> 00:08:23,753
〝本日の
スペシャル・メニュー〞

159
00:08:48,653 --> 00:08:49,987
何してるの?

160
00:08:50,988 --> 00:08:52,072
この絵だよ

161
00:08:52,156 --> 00:08:53,907
サンタを直してる

162
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
そうなの?

163
00:08:56,410 --> 00:08:58,412
まあまあいい絵だ

164
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
まあまあ?

165
00:08:59,872 --> 00:09:01,039
そうだね

166
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
他にアイデアが?

167
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
後ろにツリーを描くかな

168
00:09:07,088 --> 00:09:09,089
私ならソリにする

169
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
それじゃ ありふれてる

170
00:09:11,717 --> 00:09:13,594
ツリーなら飾りも

171
00:09:13,678 --> 00:09:15,262
あなたが?

172
00:09:15,346 --> 00:09:20,225
うちの看板だから
描かせてあげてもいい

173
00:09:20,309 --> 00:09:21,560
私が消せる

174
00:09:21,644 --> 00:09:22,728
君は?

175
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
まあまあの画家

176
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
それなら僕は“木”だけ

177
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
レンブラントさん
失敗したら持ち主に謝罪ね

178
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
持ち主って君だよね

179
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
当たり

180
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
よし やってみよう

181
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
集中したいんだけど

182
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
私の看板よ

183
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
できた

184
00:10:03,019 --> 00:10:04,020
君の番

185
00:10:06,188 --> 00:10:07,189
集中します

186
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
“まあまあ”以上だ

187
00:10:26,000 --> 00:10:27,167
あなたも

188
00:10:27,251 --> 00:10:28,043
どうも

189
00:10:28,127 --> 00:10:28,835
名前は?

190
00:10:28,919 --> 00:10:29,545
ワイアット

191
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
シャーロットよ

192
00:10:32,590 --> 00:10:35,133
君のレストランは
おいしい?

193
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
ええ シェフとして歓迎する

194
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
ぜひ食べてみたい

195
00:10:41,015 --> 00:10:44,143
今日は画材店に行かなきゃ

196
00:10:45,311 --> 00:10:47,437
楽しかった また会おう

197
00:10:47,521 --> 00:10:48,648
そうね

198
00:10:49,190 --> 00:10:50,440
いい休暇を

199
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
メリークリスマス

200
00:10:57,073 --> 00:10:58,407
おっと靴だ

201
00:11:14,215 --> 00:11:15,466
ちょっと修正

202
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
エラ

203
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
ねえ そろそろ戻れる?

204
00:11:41,992 --> 00:11:45,162
すぐに行くから ごめんね

205
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
それでは楽しい休暇を

206
00:11:55,005 --> 00:11:56,256
靴を作ってた?

207
00:11:56,340 --> 00:11:57,507
ちょっとね

208
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
絵に夢中?

209
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
お母様から報告が

210
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
知ってる

211
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
私の昇進とか?

212
00:12:07,143 --> 00:12:08,435
昇進したばかり

213
00:12:08,519 --> 00:12:09,936
気になる

214
00:12:10,020 --> 00:12:13,190
報告は“腕前のテスト”かも

215
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
いいね それが聞きたかった

216
00:12:19,155 --> 00:12:23,159
クリスマス芸術祭の
食事を頼まれました

217
00:12:23,743 --> 00:12:25,243
ブレンダは腰痛

218
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
ここで降誕祭を?

219
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
他にもイベントが2つ

220
00:12:30,082 --> 00:12:33,210
よその町からも記者が来て

221
00:12:33,294 --> 00:12:36,672
国じゅうの人に
知ってもらえる

222
00:12:36,756 --> 00:12:37,798
ステキよね

223
00:12:37,882 --> 00:12:42,177
オープニングは明日だから
気合を入れてね

224
00:12:42,261 --> 00:12:44,513
早朝に集合すること

225
00:12:45,306 --> 00:12:47,766
まずは本日のディナー

226
00:12:47,850 --> 00:12:49,101
急いで

227
00:12:57,109 --> 00:12:59,361
電気がついてたから

228
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
寝ないの?

229
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
息抜きに いじってる

230
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
徹夜しないで

231
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
明日 しゃきっとしてね

232
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
大丈夫よ

233
00:13:19,298 --> 00:13:22,300
しつこくて悪いんだけど

234
00:13:22,384 --> 00:13:25,554
絵は今日でなきゃダメ?

235
00:13:26,847 --> 00:13:27,681
あとでも?

236
00:13:27,765 --> 00:13:28,849
もちろん

237
00:13:28,933 --> 00:13:30,559
よかった

238
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
頼りにしてる

239
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
分かってる 任せて

240
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
おやすみ

241
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
〝クリスマス飾り用
ご自由に〞

242
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
何だ?

243
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
クリスマス飾り
“ご自由に”ってさ

244
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
休暇を満喫する土地柄なんだ

245
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
みたいだな

246
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
これは?

247
00:14:26,031 --> 00:14:27,366
一緒にあった

248
00:14:28,075 --> 00:14:30,369
誰かが捨てたんだろ

249
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
まさか 描きかけだ

250
00:14:34,415 --> 00:14:35,916
じゃあ捨てろ

251
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
いや

252
00:14:39,795 --> 00:14:41,046
欲しいのか?

253
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
ああ

254
00:14:43,424 --> 00:14:44,425
どうぞ

255
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
大変じゃない?

256
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
何が?

257
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
コンクール用の絵もあるし
忙しすぎる

258
00:15:06,322 --> 00:15:07,614
両立を?

259
00:15:07,698 --> 00:15:10,576
レストランに集中してる

260
00:15:11,201 --> 00:15:13,036
もう出品したの?

261
00:15:13,120 --> 00:15:15,080
いいえ 捨てた

262
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
ウソでしょ

263
00:15:19,084 --> 00:15:23,672
あなたも母も
みんなが私を必要としてる

264
00:15:23,756 --> 00:15:25,632
そんな ダメよ

265
00:15:25,716 --> 00:15:28,134
絵は大好きだけど

266
00:15:28,218 --> 00:15:31,137
母さんが不安そうだった

267
00:15:31,221 --> 00:15:33,974
それで眠れないのは困る

268
00:15:34,058 --> 00:15:36,101
趣味より仕事でしょ

269
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
後悔してほしくない

270
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
これが一番なの

271
00:15:45,069 --> 00:15:46,320
〝開幕祭〞

272
00:16:01,335 --> 00:16:03,086
誰かと思えば

273
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
やあ これは驚いたな

274
00:16:05,965 --> 00:16:07,424
何かのマネ?

275
00:16:07,508 --> 00:16:08,967
いや

276
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
頂いても?

277
00:16:10,844 --> 00:16:12,137
どうも

278
00:16:13,555 --> 00:16:16,642
いいね いいと言えば...

279
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
あの絵も

280
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
“作者不詳
ワイアット・グレアム出品”

281
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
“開幕祭”

282
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
クリスマスの亡霊でも見た?

283
00:16:46,755 --> 00:16:47,464
それ以上

284
00:16:47,548 --> 00:16:48,382
何が?

285
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
ただ幻覚を見ただけ

286
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
そうだと思いたい

287
00:16:54,096 --> 00:16:58,600
みんなの作品を見るのが
つらいのよね

288
00:16:58,684 --> 00:17:00,227
来年がある

289
00:17:01,854 --> 00:17:04,356
食事をサーブしなきゃ

290
00:17:11,655 --> 00:17:13,156
ワインは?

291
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
もう結構だ

292
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
それより大丈夫?
急に消えたから

293
00:17:18,746 --> 00:17:22,916
あなたは建築画家の
ワイアット・グレアム?

294
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
ご存じで?

295
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
作品集を持ってる

296
00:17:26,837 --> 00:17:28,588
ホテルが好み?

297
00:17:28,672 --> 00:17:29,882
芸術が好き

298
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
僕も

299
00:17:36,346 --> 00:17:38,348
でも変じゃない?

300
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
あなたの名前が 誰かの絵に

301
00:17:42,561 --> 00:17:45,897
他人の功績を
盗むつもりはない

302
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
気に入っただけだ

303
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
作者を知ってたりする?

304
00:17:50,569 --> 00:17:53,780
まあね 出品を取り下げて

305
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
本人に言われたらね

306
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
作者は理由があって捨てたの

307
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
捨てるなんて ありえない

308
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
ありえる

309
00:18:04,416 --> 00:18:07,419
未完成なのに群を抜いてる

310
00:18:07,503 --> 00:18:09,004
注目の的だ

311
00:18:09,088 --> 00:18:11,965
食事に注目してほしい

312
00:18:16,303 --> 00:18:17,554
失礼します

313
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
シャーロット

314
00:18:19,765 --> 00:18:22,350
うちの評判は上々よ

315
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
お料理が好評

316
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
あなたとエラに感謝ね

317
00:18:26,480 --> 00:18:30,442
仕事だから
これだけに集中してる

318
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
さすがね

319
00:18:40,994 --> 00:18:42,579
“開幕祭”

320
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
お気をつけて

321
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
なんとか やり遂げたわね

322
00:18:49,503 --> 00:18:52,213
料理は最高だったよ

323
00:18:52,297 --> 00:18:52,964
どうも

324
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
君はきれいだ

325
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
やめて

326
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
久しぶりに
ドレスアップしたわ

327
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
催しを増やそうかな

328
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
明日は
アートイベントに来る?

329
00:19:08,188 --> 00:19:12,442
シャーロットと違って
私は数字人間だから

330
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
残念だな

331
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
レストランを宣伝できるかも

332
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
よその町から大勢来るよ

333
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
確かにね

334
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
考えてみて

335
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
そうする

336
00:19:25,622 --> 00:19:28,417
待ってるよ モリー

337
00:19:30,586 --> 00:19:31,587
何の話?

338
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
イベントに誘われた

339
00:19:35,299 --> 00:19:37,759
絶対に行くべきよ

340
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
サイダーを持っていけば
店の宣伝になるかも

341
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
そうね 仕事も楽しみも

342
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
仕事よ

343
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
はいはい

344
00:20:00,324 --> 00:20:01,575
ワイアット

345
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
何を描く?

346
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
やあ

347
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
開店は1時間後で...

348
00:20:22,346 --> 00:20:25,390
散歩がてらに仲直りだ

349
00:20:27,017 --> 00:20:31,020
あの絵について
誤解させてしまった

350
00:20:31,104 --> 00:20:32,730
どうぞ続けて

351
00:20:32,814 --> 00:20:37,819
あの絵が心に響いたから
脚光を浴びせたかった

352
00:20:37,903 --> 00:20:42,532
でも作者は
作品を見せる気がないかも

353
00:20:42,616 --> 00:20:45,034
だとしたら理由は?

354
00:20:45,118 --> 00:20:46,536
複雑なのよ

355
00:20:46,620 --> 00:20:49,247
今日は絵画イベントだって

356
00:20:49,331 --> 00:20:50,748
一緒にどう?

357
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
絵の具は不慣れだから教えて

358
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
考えとく

359
00:20:58,465 --> 00:21:00,049
そりゃ最高だ

360
00:21:00,133 --> 00:21:02,260
席を確保しておく

361
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
念のためにね

362
00:21:11,853 --> 00:21:16,232
開幕祭の謎の男が
尾行してきたの?

363
00:21:16,316 --> 00:21:19,695
彼はワイアット
有名な画家よ

364
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
ちょっと
面白そうな人だけど...

365
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
だけど何?

366
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
仕事が途中だから

367
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
出品されてた絵みたいに?

368
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
あなたの絵でしょ

369
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
ワイアットも気づいてる

370
00:21:37,838 --> 00:21:39,797
捨ててなかった

371
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
本当に捨てたのに

372
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
どこで手に入れたのか

373
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
何が問題なの?
受賞できそうなのに

374
00:21:48,181 --> 00:21:49,557
未完成なの

375
00:21:49,641 --> 00:21:52,060
誰にも見せたくない

376
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
完成させたくても
店があって無理だし

377
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
だから取り外す

378
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
昨日 外せた

379
00:22:00,736 --> 00:22:05,031
会場は楽しい雰囲気なのに
なんかイヤでしょ

380
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
取り外すのがね

381
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
今から外す

382
00:22:09,494 --> 00:22:12,538
今日の誘いを受けてみたら?

383
00:22:12,622 --> 00:22:15,625
“絵を返して”と言うために

384
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
彼のこと教えて

385
00:22:25,594 --> 00:22:28,263
特に何もないけど

386
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
何も知らないの?

387
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
知ってるわ

388
00:22:32,684 --> 00:22:36,354
つまり彼の職業とか
経歴とかね

389
00:22:36,438 --> 00:22:38,439
直接は知らないけど

390
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
もっと知るべきね
話が堂々巡り

391
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
行ってくればいいんでしょ

392
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
絵を取り外してって
言うだけ

393
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
ええ そうよね

394
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
それだけ

395
00:22:55,749 --> 00:22:56,833
それだけ

396
00:23:09,179 --> 00:23:10,180
悪くない

397
00:23:10,972 --> 00:23:13,016
帰った音がしたから

398
00:23:13,100 --> 00:23:15,602
おしゃれして どうしたの?

399
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
絵画イベントに行こうかと

400
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
最高の娘ね

401
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
2人でサイダーを配れる

402
00:23:25,278 --> 00:23:27,155
喜んで手伝う

403
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
任せて

404
00:23:31,368 --> 00:23:34,162
あなたが きれいにするなら

405
00:23:34,246 --> 00:23:36,497
私も頑張らないと

406
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
パトリックも喜ぶ

407
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
彼のことなんて忘れてた

408
00:23:42,796 --> 00:23:44,047
あっそう

409
00:23:44,131 --> 00:23:46,299
もう あなたって...

410
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
〝ベイサイド
海洋博物館〞

411
00:24:18,790 --> 00:24:21,125
チャーリーズ・キッチンの
サイダーです

412
00:24:21,209 --> 00:24:22,461
ごゆっくり

413
00:24:25,547 --> 00:24:29,384
僕からの誘いは
魅力的だったわけだ

414
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
たまたま仕事だった

415
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
はかどりそうだね

416
00:24:34,806 --> 00:24:35,848
船は好きだ

417
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
この町の
歴史的な野外博物館よ

418
00:24:39,019 --> 00:24:42,688
ここはセルフサービスでも?

419
00:24:42,772 --> 00:24:44,774
僕とイーゼルの前へ

420
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
ここにいなきゃ

421
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
みんな 自分で注ぐ

422
00:24:54,826 --> 00:24:57,495
そこまで言うなら行こう

423
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
言っとくけど
絵筆は鉛筆と違う

424
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
〝チャーリーズ・キッチン
半額クーポン〞

425
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
準備はいい?

426
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
水彩画だから

427
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
これでよし

428
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
じゃあ緑色を

429
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
緑 緑...

430
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
いくぞ

431
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
違う

432
00:25:18,225 --> 00:25:19,726
持ち方はこう

433
00:25:20,769 --> 00:25:22,019
鉛筆みたいに

434
00:25:22,103 --> 00:25:23,020
まあね

435
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
絵筆に任せて

436
00:25:26,149 --> 00:25:27,024
待って

437
00:25:27,108 --> 00:25:27,859
どう?

438
00:25:27,943 --> 00:25:28,943
補助する

439
00:25:29,027 --> 00:25:30,028
分かった

440
00:25:30,570 --> 00:25:31,821
目を閉じて

441
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
ただ感じて

442
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
見て できてる

443
00:25:55,220 --> 00:25:56,721
来たんだね

444
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
そうなの

445
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
サイダーが好評

446
00:26:01,226 --> 00:26:04,228
よその町からも訪れる

447
00:26:04,312 --> 00:26:06,397
大盛況でよかった

448
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
ご招待ありがとう

449
00:26:11,278 --> 00:26:14,781
シャーロットには
絵の才能がある

450
00:26:20,203 --> 00:26:21,746
絵が好きなの

451
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
息抜きになってる

452
00:26:30,171 --> 00:26:33,300
この休暇は
君がいるから楽しい

453
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
それは私も

454
00:26:39,931 --> 00:26:42,517
住まいは どこの大都市?

455
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
なぜ大都市だと?

456
00:26:45,103 --> 00:26:46,395
それ聞く?

457
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
ごめん NYだ

458
00:26:48,565 --> 00:26:51,860
でも ほぼ仕事で
飛び回ってる

459
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
なぜベイサイドに?

460
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
友達と会うため

461
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
絵画コンクールのことも
デヴィッドから

462
00:26:58,617 --> 00:27:01,118
それで他人をエントリー?

463
00:27:01,202 --> 00:27:04,789
僕も参加する
題材は未定だけど

464
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
町の美しい建物とか

465
00:27:07,834 --> 00:27:09,836
建築画には飽きた

466
00:27:12,130 --> 00:27:15,424
私は好き とても繊細で...

467
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
無味乾燥?

468
00:27:18,011 --> 00:27:19,304
感動する?

469
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
大好き

470
00:27:21,056 --> 00:27:24,350
ずっと冷たい絵だと思ってた

471
00:27:24,434 --> 00:27:27,228
ぬくもりと命を吹き込みたい

472
00:27:27,312 --> 00:27:28,312
君のように

473
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
未完成でも
僕の作品より温かい

474
00:27:31,983 --> 00:27:33,901
そんなことないけど

475
00:27:33,985 --> 00:27:36,320
言いたいことは分かる

476
00:27:36,404 --> 00:27:38,656
人から指図されずに

477
00:27:38,740 --> 00:27:41,617
自分のために制作したい

478
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
クリスマスのベイサイドは
打ってつけ

479
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
出品したら見たい

480
00:27:47,332 --> 00:27:48,333
本当に?

481
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
ところで君は?

482
00:27:51,211 --> 00:27:55,340
絵の才能があるのに
なぜシェフなんだ

483
00:27:56,633 --> 00:27:59,510
時として家族が第一だから

484
00:27:59,594 --> 00:28:03,640
夢を追う君の理解者が
いればいいのに

485
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
完成前に日が暮れる

486
00:28:06,559 --> 00:28:08,770
口より手を動かして

487
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
すごくいい絵だ

488
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
ありがとう

489
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
正直に言って

490
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
分かった

491
00:28:28,623 --> 00:28:30,667
えっと... いいね

492
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
明日はギャラリーで
工芸イベントがある

493
00:28:36,423 --> 00:28:40,468
鉛筆で実演して
アイデアを試したら?

494
00:28:40,552 --> 00:28:42,678
みんなは見たいはず

495
00:28:42,762 --> 00:28:45,765
しばらく鉛筆で描いてない

496
00:28:45,849 --> 00:28:48,435
大丈夫 パトリックも喜ぶ

497
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
来てくれる?

498
00:28:51,396 --> 00:28:53,898
たぶん仕事のあとに

499
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
約束だよ

500
00:28:57,485 --> 00:28:59,738
これは燃やそうかな

501
00:29:01,573 --> 00:29:02,990
また明日?

502
00:29:03,074 --> 00:29:04,283
明日ね

503
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
じゃあ

504
00:29:14,169 --> 00:29:15,586
ステキな人

505
00:29:15,670 --> 00:29:17,046
ワイアットが?

506
00:29:17,130 --> 00:29:19,382
名前を知ってるのね

507
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
彼も私の名前を

508
00:29:22,594 --> 00:29:24,345
幸先がいい

509
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
私もうれしいわ

510
00:29:29,058 --> 00:29:31,560
とてもよく描けてる

511
00:29:31,644 --> 00:29:32,896
いい絵ね

512
00:29:45,116 --> 00:29:46,117
おかえり

513
00:29:46,993 --> 00:29:49,995
クリスマス色を付け足した

514
00:29:50,079 --> 00:29:52,331
絵がはかどるように

515
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
いいね

516
00:29:54,125 --> 00:29:55,627
また拾った?

517
00:29:56,461 --> 00:29:57,461
僕が描いた

518
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
目隠しして?

519
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
目は閉じたけど
そもそも専門外だ

520
00:30:04,427 --> 00:30:05,219
見せて

521
00:30:05,303 --> 00:30:08,306
じゃあ なぜ描いたんだ

522
00:30:10,141 --> 00:30:14,103
夕食を買ってこようか?
チャーリーズ・キッチンで

523
00:30:14,187 --> 00:30:15,521
うまいけどさ

524
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
ここだけの話だが

525
00:30:18,274 --> 00:30:21,277
シェフが
あの絵の作者だった

526
00:30:21,361 --> 00:30:24,113
面白くなったぞ シェフか

527
00:30:24,197 --> 00:30:24,905
ああ

528
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
目当ては料理か
それとも彼女?

529
00:30:28,618 --> 00:30:29,619
両方だ

530
00:30:34,123 --> 00:30:36,793
“チャーリーズ・キッチン”

531
00:30:37,919 --> 00:30:38,920
どうも

532
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
ラストオーダーは?

533
00:30:42,173 --> 00:30:46,219
まだですけど
座って話しましょう

534
00:30:47,303 --> 00:30:49,054
前に会いました?

535
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
いいえ 私はエラ

536
00:30:51,224 --> 00:30:55,728
親友のシャーロットは
ちょうど不在なの

537
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
どうしたか知らないけど

538
00:30:58,606 --> 00:31:02,318
彼女の絵を
特別だと思ったのよね

539
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
非凡な才能がある

540
00:31:05,154 --> 00:31:09,951
今年は出品する気だったのに
あなたが邪魔した

541
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
でも絵を捨てたのは彼女だ

542
00:31:14,747 --> 00:31:19,752
そうだけど
彼女を説得するつもりだった

543
00:31:20,253 --> 00:31:24,048
でも未完成品が
展示されてたら難しい

544
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
つまり?

545
00:31:26,634 --> 00:31:29,971
彼女の望みどおり取り外して

546
00:31:31,764 --> 00:31:34,642
僕も君のような友達が欲しい

547
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
シャーロットが好きだから

548
00:31:39,314 --> 00:31:40,272
僕も

549
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
そう思った

550
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
注文は持ち帰りで?

551
00:31:46,487 --> 00:31:47,739
持ち帰り?

552
00:31:48,781 --> 00:31:49,782
そうだった

553
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
“チャーリーズ・キッチン”

554
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
ねえ

555
00:31:59,208 --> 00:32:03,712
降誕祭は最高の料理で
もてなさなくちゃ

556
00:32:03,796 --> 00:32:07,884
だから斬新な
かぼちゃのリゾットを

557
00:32:08,551 --> 00:32:12,054
定番より
新メニューがいいと?

558
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
絶対にね

559
00:32:15,600 --> 00:32:16,726
シャーロット

560
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
どうしたの?

561
00:32:19,646 --> 00:32:21,647
頭がいっぱいなの

562
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
店では責任があるし
最優先だけど

563
00:32:25,443 --> 00:32:28,612
あの人と過ごすのも楽しい

564
00:32:28,696 --> 00:32:33,659
そんな感情との戦いを
絵で表現したいだけ

565
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
何だか...

566
00:32:35,036 --> 00:32:36,537
押し潰されそう

567
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
私には無理?

568
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
誰の手にも余る

569
00:32:41,334 --> 00:32:44,128
クリスマスで 店は盛況

570
00:32:44,212 --> 00:32:45,838
芸術祭もある

571
00:32:45,922 --> 00:32:49,008
その人が帰る前に会いなさい

572
00:32:49,926 --> 00:32:54,138
これが終われば
あなたも絵が描ける

573
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
そうかもね

574
00:32:58,017 --> 00:32:59,310
味見させて

575
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
話してる間に焦げちゃった

576
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
分かったから

577
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
行くわね

578
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
“ベイサイド・
アート・ギャラリー”

579
00:33:29,507 --> 00:33:31,258
来てくれたんだ

580
00:33:31,342 --> 00:33:35,722
ランチが長引いて
実演に間に合わなかった

581
00:33:36,305 --> 00:33:37,306
ステキ

582
00:33:37,390 --> 00:33:39,099
仕上げは君に

583
00:33:39,183 --> 00:33:40,059
私に?

584
00:33:40,560 --> 00:33:43,812
筆の技法を教えてくれたから

585
00:33:43,896 --> 00:33:45,189
僕は鉛筆で

586
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
どうすればいいの?

587
00:33:47,692 --> 00:33:50,527
サンタにはベルトがなくちゃ

588
00:33:50,611 --> 00:33:53,364
だから線を黒くするだけ

589
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
その調子だ

590
00:34:01,581 --> 00:34:03,583
目を閉じて感じて

591
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
そうだ

592
00:34:11,132 --> 00:34:15,052
確かに鉛筆は
絵筆とは全然違う

593
00:34:15,136 --> 00:34:16,888
また君と描けた

594
00:34:19,682 --> 00:34:21,225
お願いがある

595
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
どうぞ

596
00:34:22,393 --> 00:34:26,897
素材のスケッチがあるから
君に見てほしい

597
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
率直な意見を聞かせて

598
00:34:29,108 --> 00:34:30,401
喜んで

599
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
本当に?

600
00:34:32,028 --> 00:34:34,655
よかった じゃあ行こう

601
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
そうね

602
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
すごい

603
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
滞在中の作業場だ

604
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
入るのが見えたから

605
00:34:55,885 --> 00:34:58,387
デヴィッド?
私はシャーロット

606
00:34:58,471 --> 00:34:59,805
よろしく

607
00:34:59,889 --> 00:35:02,558
チャーリーズ・キッチンの
シェフだね

608
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
そうよ

609
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
エビのグリルが最高だよね

610
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
ありがとう

611
00:35:08,689 --> 00:35:11,233
こちらこそ ありがとう

612
00:35:11,317 --> 00:35:15,863
こいつは君のおかげで
また絵を始めた

613
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
私は提案しただけ

614
00:35:19,367 --> 00:35:22,787
行かなきゃ 会えてよかった

615
00:35:23,788 --> 00:35:24,914
それじゃ

616
00:35:30,545 --> 00:35:32,379
一番古い友達だ

617
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
最近 ここに引っ越した

618
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
きっと定住する みんなそう

619
00:35:40,513 --> 00:35:41,806
覚えておく

620
00:36:01,617 --> 00:36:04,162
気になった物を描いてる

621
00:36:04,662 --> 00:36:05,913
共通点は?

622
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
それが分からない

623
00:36:10,042 --> 00:36:14,672
仕事で訪れた場所を
題材にしてみたら?

624
00:36:15,339 --> 00:36:17,508
あまり出歩かない

625
00:36:17,592 --> 00:36:21,095
仕事が終われば
すぐ次の場所へ

626
00:36:24,765 --> 00:36:26,434
母のイスだ

627
00:36:26,934 --> 00:36:29,687
クリスマスも
それに座ってた

628
00:36:30,605 --> 00:36:31,689
私は好き

629
00:36:34,108 --> 00:36:36,110
レコードプレーヤーね

630
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
母は歌手として成功してた

631
00:36:41,324 --> 00:36:43,826
ツアーで国じゅうを回り

632
00:36:43,910 --> 00:36:48,831
カーネギーホールで
楽団員だった父と出会った

633
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
じゃあ あなたにも
音楽の才能が?

634
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
ほとんどの曲で手拍子できる

635
00:36:56,714 --> 00:36:58,006
ツアーは?

636
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
行ったことない

637
00:37:00,176 --> 00:37:01,927
僕が生まれたら

638
00:37:02,011 --> 00:37:05,806
両親は教師になって
ツアーをやめた

639
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
後悔してると?

640
00:37:07,600 --> 00:37:08,433
ああ

641
00:37:08,517 --> 00:37:12,271
分からないけど
僕は仕事が好きだから

642
00:37:12,897 --> 00:37:14,523
“満足できない”と

643
00:37:15,191 --> 00:37:17,693
言葉の選択を間違った

644
00:37:17,777 --> 00:37:20,195
心が満たされないんだ

645
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
手で描きたいけど

646
00:37:23,241 --> 00:37:27,161
CGで建築画を制作してる

647
00:37:27,245 --> 00:37:29,413
ビルやホテルをね

648
00:37:29,497 --> 00:37:30,748
稼げるけど

649
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
いかにも“仕事”だ

650
00:37:34,919 --> 00:37:36,629
シェフと同じ

651
00:37:37,797 --> 00:37:40,174
そういう意味じゃない

652
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
料理だってアートだ

653
00:37:42,885 --> 00:37:46,973
そうとも言えるけど
私には仕事だから

654
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
それなら絵を描くべきだ

655
00:37:51,185 --> 00:37:54,605
世界を旅するアーティストは
簡単に言う

656
00:37:55,106 --> 00:37:56,899
私には無理かな

657
00:37:56,983 --> 00:37:59,610
やっぱり家が一番

658
00:37:59,694 --> 00:38:01,445
特にクリスマスはね

659
00:38:01,529 --> 00:38:04,031
そうだね 同感だ

660
00:38:04,657 --> 00:38:08,035
だからデヴィッドと
過ごそうかと

661
00:38:08,119 --> 00:38:09,912
出会った人とも

662
00:38:11,998 --> 00:38:14,500
そのスケッチだけど

663
00:38:15,001 --> 00:38:17,085
繋がりがあると思う

664
00:38:17,169 --> 00:38:20,672
生まれ育った家の物語がある

665
00:38:20,756 --> 00:38:22,008
揺りイスにも

666
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
話題を変えるのがうまいね

667
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
お墨付きってやつ

668
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
でも見て

669
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
確かに

670
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
これは使えるかも

671
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
あの絵だけど...

672
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
いいんだ 分かってる

673
00:38:42,570 --> 00:38:45,656
君は才能ある画家だけど

674
00:38:46,157 --> 00:38:49,869
取り外したいなら
好きにしていい

675
00:38:50,703 --> 00:38:51,704
そうよね

676
00:38:52,204 --> 00:38:53,205
それで?

677
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
取り外す

678
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
シャーロット

679
00:39:05,551 --> 00:39:06,885
問題でも?

680
00:39:06,969 --> 00:39:09,346
実は話があるの

681
00:39:09,430 --> 00:39:10,555
聞くよ

682
00:39:10,639 --> 00:39:12,933
作者不詳の絵だけど

683
00:39:13,434 --> 00:39:18,188
私のだから外したい
ワイアットも知ってる

684
00:39:18,272 --> 00:39:19,774
君だったのか

685
00:39:22,526 --> 00:39:24,070
すごくいい絵だ

686
00:39:24,820 --> 00:39:29,367
受賞する見込みがあるのに
本当にいいのか?

687
00:39:30,326 --> 00:39:31,827
ええ いいの

688
00:39:33,287 --> 00:39:34,288
そうか

689
00:39:35,539 --> 00:39:39,167
気が変わったら
また出品してくれよ

690
00:39:39,251 --> 00:39:40,753
新しい申請書で

691
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
自分の名前で?

692
00:39:43,631 --> 00:39:44,632
そうだ

693
00:39:45,549 --> 00:39:48,552
締め切りは授賞式当日だよ

694
00:39:51,847 --> 00:39:53,265
シャーロット

695
00:39:54,517 --> 00:39:56,310
ぜひ出品して

696
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
才能がある

697
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
違う

698
00:40:22,670 --> 00:40:23,754
やあ

699
00:40:25,756 --> 00:40:29,051
やってるな 進んでるか?

700
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
終わらない

701
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
置きっぱなしだった

702
00:40:41,313 --> 00:40:44,150
着信がロンドンから

703
00:40:46,444 --> 00:40:47,445
ありがとう

704
00:40:53,576 --> 00:40:55,452
シャーロットとは?

705
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
作品の助言を頼んだんだ

706
00:40:58,497 --> 00:40:59,790
なるほど

707
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
本当だ アプローチが鋭い

708
00:41:03,669 --> 00:41:07,839
それ以外にも
何かあると言ってくれ

709
00:41:07,923 --> 00:41:09,716
もちろんある

710
00:41:09,800 --> 00:41:12,469
楽しくて個性的だし

711
00:41:12,553 --> 00:41:13,970
頭もいい

712
00:41:14,054 --> 00:41:16,807
僕より僕の夢を理解してる

713
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
どうすれば?

714
00:41:23,355 --> 00:41:25,857
それならデートしてみろ

715
00:41:25,941 --> 00:41:28,694
クリスマスを
一緒に過ごすんだ

716
00:41:29,278 --> 00:41:32,364
あとから考える時間はある

717
00:41:33,657 --> 00:41:37,327
でも仕事で飛び回るから
余裕がない

718
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
前回も失敗した

719
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
分かってる

720
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
だが向き合い方は様々だし

721
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
相手によっても変わる

722
00:41:47,963 --> 00:41:50,090
僕の仕事は変わらない

723
00:41:50,591 --> 00:41:53,344
前向きに考えてみろ

724
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
電話は?

725
00:41:56,472 --> 00:41:57,973
そうだった

726
00:41:59,391 --> 00:42:00,392
ロンドンか

727
00:42:09,151 --> 00:42:12,737
分かりました
返事は待ってください

728
00:42:12,821 --> 00:42:14,573
また連絡します

729
00:42:15,616 --> 00:42:16,867
それでは

730
00:42:20,955 --> 00:42:22,456
何だって?

731
00:42:22,540 --> 00:42:28,087
マグニフィック・ホテルが
全ホテルの絵を頼みたいと

732
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
全部だ

733
00:42:30,214 --> 00:42:33,049
半年から1年はロンドンに

734
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
大金か?

735
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
ああ

736
00:42:36,053 --> 00:42:37,054
すごいな

737
00:42:39,181 --> 00:42:40,223
それで?

738
00:42:40,307 --> 00:42:42,810
クリスマスのあと
すぐ来いと

739
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
タイミングは...

740
00:42:47,022 --> 00:42:48,524
最悪だ

741
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
シャーロット

742
00:43:11,255 --> 00:43:12,756
なぜここに?

743
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
徹夜したの?

744
00:43:15,384 --> 00:43:16,635
あの絵ね

745
00:43:16,719 --> 00:43:20,138
完成させるつもりは
なかったけど

746
00:43:20,222 --> 00:43:22,641
止まらなくなったの

747
00:43:22,725 --> 00:43:23,976
まだ未完成

748
00:43:25,269 --> 00:43:27,187
“起こしてきて”と

749
00:43:27,271 --> 00:43:27,979
母が?

750
00:43:28,063 --> 00:43:31,191
寝かせておきたかったのね

751
00:43:31,275 --> 00:43:32,817
寝過ごした

752
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
大丈夫

753
00:43:34,320 --> 00:43:35,570
ホントごめん

754
00:43:35,654 --> 00:43:37,156
大丈夫だって

755
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
忙しくなってきたわよ

756
00:43:42,911 --> 00:43:44,788
私はクラブケーキを

757
00:43:44,872 --> 00:43:46,373
よろしくね

758
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
それは砂糖よ 新メニュー?

759
00:43:50,794 --> 00:43:53,547
ちょっと間違えただけ

760
00:43:54,048 --> 00:43:55,298
問題ない

761
00:43:55,382 --> 00:43:57,133
ちょっといい?

762
00:43:57,217 --> 00:43:59,302
エラ 頼むわね

763
00:43:59,386 --> 00:44:00,512
そっちへ

764
00:44:02,723 --> 00:44:04,099
遅刻した

765
00:44:04,183 --> 00:44:05,183
寝てほしくて

766
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
絵を描いてたの

767
00:44:07,519 --> 00:44:10,773
強く感じるものがあったから

768
00:44:11,357 --> 00:44:13,192
ワイアットのこと?

769
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
それもあるけど

770
00:44:16,945 --> 00:44:18,446
私自身のこと

771
00:44:18,530 --> 00:44:20,532
まだ話せなくて

772
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
分かった

773
00:44:22,743 --> 00:44:24,327
いつでも頼って

774
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
ありがとう 調理に戻る

775
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
そうね

776
00:44:35,005 --> 00:44:36,548
大丈夫ですか?

777
00:44:37,049 --> 00:44:38,592
分からないの

778
00:44:39,093 --> 00:44:42,971
無理をさせずに
支えてきたけど

779
00:44:43,472 --> 00:44:45,515
あの子 迷子みたい

780
00:44:45,599 --> 00:44:48,977
大丈夫 迷子じゃありません

781
00:44:49,061 --> 00:44:51,062
きっと道を見つけます

782
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
本当に?

783
00:44:53,148 --> 00:44:54,649
そう願うけど

784
00:44:54,733 --> 00:44:58,487
シャーロットの望みは
自慢の娘になること

785
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
〝ツリー飾り
チャレンジ〞

786
00:45:04,576 --> 00:45:05,619
クリスマス芸術祭の
ショーケースへようこそ
〝ツリー飾り
チャレンジ〞

787
00:45:05,703 --> 00:45:09,581
クリスマス芸術祭の
ショーケースへようこそ

788
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
選抜アーティストが
ツリーを飾ります

789
00:45:15,379 --> 00:45:19,924
どんな魔法をかけるのか
見届けてください

790
00:45:20,008 --> 00:45:21,760
祭典の始まりです

791
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
例年より熱心ね パトリック

792
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
ギャラリーは華やかだし

793
00:45:42,239 --> 00:45:43,990
ツリーもステキ

794
00:45:44,074 --> 00:45:45,325
ありがとう

795
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
料理も大好評だよ

796
00:45:47,828 --> 00:45:51,582
おかげで景気上々
娘にも感謝ね

797
00:45:52,207 --> 00:45:57,129
シャーロットのことで
私の考えを聞いてほしい

798
00:46:14,229 --> 00:46:16,231
そのツリーも飾る?

799
00:46:18,400 --> 00:46:19,484
CGで?

800
00:46:19,568 --> 00:46:20,903
やめて

801
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
絵を見てたんだ

802
00:46:23,614 --> 00:46:27,075
すばらしい作品もあるけど

803
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
大好きな画家の絵がない

804
00:46:30,078 --> 00:46:31,621
でも描いてる

805
00:46:31,705 --> 00:46:33,707
あなたのおかげでね

806
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
よかった

807
00:46:35,417 --> 00:46:37,752
僕は題材が決まらない

808
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
それこそ信じられない

809
00:46:40,172 --> 00:46:42,674
大好きな画家に聞きたい

810
00:46:42,758 --> 00:46:44,259
何かないかな

811
00:46:44,343 --> 00:46:46,720
いい場所があるわ

812
00:46:46,804 --> 00:46:50,306
頭がスッキリして
前向きになれる

813
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
あとでここで

814
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
もちろん

815
00:46:53,143 --> 00:46:54,228
よかった

816
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
これを

817
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
ツリー飾りよ

818
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
個人の?

819
00:47:07,533 --> 00:47:08,283
全部ね

820
00:47:08,367 --> 00:47:11,536
毎年 感謝の言葉を書くの

821
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
独りじゃないって思い出せる

822
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
カップルは
1組で飾る習わしなの

823
00:47:18,585 --> 00:47:21,254
誰かと飾ったことが?

824
00:47:21,338 --> 00:47:23,798
ええ ジェフとね

825
00:47:23,882 --> 00:47:26,134
もうないと思うけど

826
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
何があった?

827
00:47:27,678 --> 00:47:31,347
彼は早く故郷を出たかったの

828
00:47:31,431 --> 00:47:33,475
私は出られなくて

829
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
2年前 行っちゃった

830
00:47:36,520 --> 00:47:37,979
出たくない?

831
00:47:38,063 --> 00:47:39,565
母が困るから

832
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
ぜひ君の飾りを見たい

833
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
見つける?

834
00:47:44,611 --> 00:47:45,361
よし

835
00:47:45,445 --> 00:47:46,446
どうぞ

836
00:47:46,530 --> 00:47:47,614
どれどれ

837
00:47:48,824 --> 00:47:49,657
近い

838
00:47:49,741 --> 00:47:50,784
離れた

839
00:47:51,368 --> 00:47:53,537
そっちじゃない

840
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
“フレーバー”

841
00:48:00,460 --> 00:48:01,503
“味(フレーバー)”?

842
00:48:01,587 --> 00:48:03,338
そう 調味料(シーズニング)

843
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
みんなが私の人生に
味を付けてくれる

844
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
つまり君も
僕の人生に味を付けた

845
00:48:12,139 --> 00:48:13,139
お互いに

846
00:48:13,223 --> 00:48:16,226
訪問者でも参加できる?

847
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
どれでも未記入の飾りに

848
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
大丈夫?

849
00:48:33,660 --> 00:48:34,661
ああ

850
00:48:35,662 --> 00:48:36,830
最高だ

851
00:48:38,916 --> 00:48:40,167
ありがとう

852
00:48:45,505 --> 00:48:47,715
“ベイサイドの
クリスマス”?

853
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
デヴィッドに会えたし
気づきもあった

854
00:48:52,429 --> 00:48:54,013
感謝してる

855
00:48:54,097 --> 00:48:56,850
ここに来た成果は?

856
00:48:57,517 --> 00:48:59,061
君の想像以上だ

857
00:48:59,561 --> 00:49:00,562
教えて

858
00:49:01,939 --> 00:49:03,147
あとでね

859
00:49:03,231 --> 00:49:07,151
君と出会えたことにも
感謝してる

860
00:49:07,235 --> 00:49:10,781
ホットチョコレートの
おいしい店がある

861
00:49:12,407 --> 00:49:13,408
案内して

862
00:49:33,971 --> 00:49:35,097
ワイアット

863
00:49:39,059 --> 00:49:40,059
やったわ

864
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
やあ ずいぶん朝早いね

865
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
完成したの

866
00:49:46,650 --> 00:49:47,901
すばらしい

867
00:49:47,985 --> 00:49:49,736
早く見せたくて

868
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
あなたは?

869
00:49:53,323 --> 00:49:54,741
まだなんだ

870
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
遅刻しそうだけど見せたくて

871
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
いいね

872
00:49:58,704 --> 00:49:59,704
またあとで

873
00:49:59,788 --> 00:50:00,872
そうだね

874
00:50:01,373 --> 00:50:02,374
イエーイ!

875
00:50:18,098 --> 00:50:19,391
よかった

876
00:50:20,308 --> 00:50:22,810
イベントを盛り上げたい

877
00:50:22,894 --> 00:50:25,980
すばらしい料理人がいるなら

878
00:50:26,064 --> 00:50:29,567
クッキー飾りのイベントは
どうかな?

879
00:50:29,651 --> 00:50:32,403
家族向けに
おいしいアートを

880
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
あなたに相談したくてね

881
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
準備できるなら ぜひ!

882
00:50:38,994 --> 00:50:41,371
ランチとディナーの合間に

883
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
いいの?

884
00:50:43,040 --> 00:50:44,791
やりたくない?

885
00:50:44,875 --> 00:50:46,501
もう考えてる

886
00:50:47,127 --> 00:50:50,254
私は宣伝して満席にする

887
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
材料の調達は任せて

888
00:50:53,175 --> 00:50:54,425
お供しよう

889
00:50:54,509 --> 00:50:55,510
楽しんで

890
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
ありがとね

891
00:51:00,849 --> 00:51:03,768
私もクッキーは好きだし

892
00:51:03,852 --> 00:51:05,687
店のためになる

893
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
彼を招待したら?

894
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
心を読まれた

895
00:51:22,037 --> 00:51:25,915
エラが本領を発揮して
クッキーを準備した

896
00:51:25,999 --> 00:51:27,250
きっと楽しい

897
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
クッキー教室は欠席できない

898
00:51:31,088 --> 00:51:32,755
絵は進んだ?

899
00:51:32,839 --> 00:51:35,883
ものすごく突き動かされた

900
00:51:35,967 --> 00:51:36,968
よかった

901
00:51:39,513 --> 00:51:42,140
明日は忙しくなるから

902
00:51:42,224 --> 00:51:44,476
美容のために寝なきゃ

903
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
必要ない

904
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
ウソ

905
00:51:49,147 --> 00:51:50,398
思いもしない

906
00:51:57,114 --> 00:51:58,906
すごい人数だね

907
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
いける?

908
00:52:00,742 --> 00:52:03,703
エラとね 1人じゃ無理

909
00:52:03,787 --> 00:52:07,165
私なんか始め方も分からない

910
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
まず材料を拭き取れば?

911
00:52:11,128 --> 00:52:13,004
ヤダ ありがとう

912
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
時間だ

913
00:52:17,008 --> 00:52:18,426
君ならできる

914
00:52:20,178 --> 00:52:22,472
皆さん ようこそ

915
00:52:22,556 --> 00:52:24,557
ご家族が大勢いますね

916
00:52:24,641 --> 00:52:28,936
クリスマスのクッキー飾りを
教えてくれるのは

917
00:52:29,020 --> 00:52:31,773
シェフのシャーロットです!

918
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
こんにちは

919
00:52:36,403 --> 00:52:40,657
デザートのカリスマシェフ
エラも参加します

920
00:52:44,077 --> 00:52:48,081
焼きたてのクッキーは
エラ特製です

921
00:52:48,165 --> 00:52:52,168
アイシングと砂糖菓子も
用意しました

922
00:52:52,252 --> 00:52:56,172
ツリーから始めます
ありますか?

923
00:52:56,256 --> 00:52:58,299
やり方は自由ですが

924
00:52:58,383 --> 00:53:00,968
いくつかコツがあります

925
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
それでは松の葉を
アイシングしましょう

926
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
“チャーリーズ・キッチン”

927
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
どうしたの?

928
00:53:27,412 --> 00:53:30,414
ディナーの時間に
間に合わない

929
00:53:30,498 --> 00:53:34,961
私が悪者になって
帰ってもらおうかと

930
00:53:35,045 --> 00:53:39,173
ディナーまで残ってくれたら
満席になる

931
00:53:39,257 --> 00:53:40,007
天才!

932
00:53:40,091 --> 00:53:42,260
半額にしましょう

933
00:53:42,761 --> 00:53:43,887
よし

934
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
お店から提案です

935
00:53:47,807 --> 00:53:51,228
ディナーを
半額で提供したいと

936
00:53:51,853 --> 00:53:53,605
いかがですか?

937
00:53:56,316 --> 00:53:58,860
私は火の準備とソース

938
00:53:58,944 --> 00:54:00,194
あとは私が

939
00:54:00,278 --> 00:54:01,487
私はメニュー

940
00:54:01,571 --> 00:54:02,572
私は...

941
00:54:02,656 --> 00:54:04,699
テーブルセッティング

942
00:54:05,575 --> 00:54:08,452
スタッフも張り切ってる

943
00:54:08,536 --> 00:54:09,537
よかった

944
00:54:09,621 --> 00:54:13,416
改めましてモリーです
シャーロットの母よ

945
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
ワイアットです
母娘そろって美人だ

946
00:54:17,504 --> 00:54:19,505
お世辞は結構よ

947
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
何か手伝う?

948
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
皿洗いは?
洗浄機が故障したの

949
00:54:24,177 --> 00:54:25,178
何でもこい

950
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
“チャーリーズ・キッチン”

951
00:54:47,826 --> 00:54:49,577
満席って最高ね

952
00:54:49,661 --> 00:54:50,828
いい気分

953
00:54:50,912 --> 00:54:52,163
慣れなきゃね

954
00:54:52,247 --> 00:54:55,249
明日の降誕祭も押し寄せる

955
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
うまく回すわ

956
00:54:56,710 --> 00:54:57,627
楽しみ

957
00:54:57,711 --> 00:55:00,129
マスコミで流れるかも

958
00:55:00,213 --> 00:55:03,341
お開きにする前に
コーヒーは?

959
00:55:03,842 --> 00:55:04,842
ご褒美に

960
00:55:04,926 --> 00:55:05,927
手伝うよ

961
00:55:14,853 --> 00:55:16,145
いい夜だ

962
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
でも帰ったら描かなきゃ

963
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
順調かと

964
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
完璧に仕上げたいから

965
00:55:24,237 --> 00:55:28,325
ごめんね 言い忘れた
私はエスプレッソで

966
00:55:28,825 --> 00:55:31,202
2人にも聞いてくる

967
00:55:35,415 --> 00:55:37,166
彼のこと好きよ

968
00:55:37,250 --> 00:55:38,251
私も

969
00:55:39,878 --> 00:55:41,379
その話をしたい

970
00:55:41,463 --> 00:55:42,713
あなたはね

971
00:55:42,797 --> 00:55:45,383
分かった 話を変える

972
00:55:45,467 --> 00:55:47,468
まだ徹夜で描いてる?

973
00:55:47,552 --> 00:55:50,930
昨日 完成したけど
出品しない

974
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
ウソ?

975
00:55:52,098 --> 00:55:54,267
もっといいことよ

976
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
ワイアットに贈る

977
00:55:57,562 --> 00:55:59,689
コーヒーを運ぼう

978
00:56:00,190 --> 00:56:02,192
ほら 持ったよ

979
00:56:03,777 --> 00:56:04,778
“チャーリーズ・キッチン”

980
00:56:09,657 --> 00:56:13,661
エラとシャーロットは
明日に備えて休んでね

981
00:56:13,745 --> 00:56:15,997
ワイアット 明日も来る?

982
00:56:16,081 --> 00:56:17,331
絶対に

983
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
少し歩こう

984
00:56:20,126 --> 00:56:21,127
それじゃ

985
00:56:35,183 --> 00:56:37,685
今日は大活躍だったね

986
00:56:38,269 --> 00:56:40,354
皿を洗っただけだ

987
00:56:40,438 --> 00:56:42,273
君とエラが頑張った

988
00:56:42,982 --> 00:56:45,318
絵の題材は決まった?

989
00:56:45,402 --> 00:56:46,903
きっと気に入る

990
00:56:48,905 --> 00:56:52,033
それだけ? しつこく聞くよ

991
00:56:52,117 --> 00:56:53,200
何なの?

992
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
想像以上の出来だ

993
00:56:55,870 --> 00:56:56,620
なるほど

994
00:56:56,704 --> 00:56:58,790
君が足してくれた

995
00:56:59,582 --> 00:57:00,583
何を?

996
00:57:01,709 --> 00:57:02,752
“味”だ

997
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
特別なひらめきだよ

998
00:57:05,797 --> 00:57:06,798
すごい

999
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
それで?

1000
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
何が?

1001
00:57:11,886 --> 00:57:13,888
何を描いてるの?

1002
00:57:15,640 --> 00:57:17,642
話さないつもりね

1003
00:57:19,727 --> 00:57:21,979
君に言っておきたい

1004
00:57:22,063 --> 00:57:26,192
こんなに楽しいのは
本当に久しぶりだ

1005
00:57:26,818 --> 00:57:27,819
私も

1006
00:57:38,121 --> 00:57:41,708
赤が足りない
クリスマスの赤だ

1007
00:57:43,501 --> 00:57:45,628
しゃべりながら描くの?

1008
00:57:45,712 --> 00:57:46,712
何しに?

1009
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
夫が話してこいって

1010
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
なぜ?

1011
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
あなたの
心配ばかりしてるから

1012
00:57:55,513 --> 00:57:59,683
新しい恋を
見つけてほしかったけど

1013
00:57:59,767 --> 00:58:02,770
いなくなる人が相手だなんて

1014
00:58:03,271 --> 00:58:05,689
彼は行ってしまう

1015
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
それは私も思った でも...

1016
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
でも何?

1017
00:58:10,320 --> 00:58:13,322
お互い感じるものがあった

1018
00:58:13,406 --> 00:58:16,242
ここに残ると信じたい

1019
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
シャーロット

1020
00:58:17,577 --> 00:58:20,579
初めて描くみたいに
また描けた

1021
00:58:20,663 --> 00:58:22,123
彼のおかげ

1022
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
幸せの場所というより

1023
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
ここが私の居場所

1024
00:58:27,837 --> 00:58:30,214
ずっと前から知ってた

1025
00:58:30,298 --> 00:58:31,299
言ってよ

1026
00:58:33,801 --> 00:58:35,803
赤は1色じゃないの?

1027
00:58:35,887 --> 00:58:40,015
探してるのは
鮮やかな“ロッソ・コルサ”

1028
00:58:40,099 --> 00:58:41,434
変な名前

1029
00:58:41,518 --> 00:58:42,768
スポーツカーの赤

1030
00:58:42,852 --> 00:58:44,061
これは失礼

1031
00:58:44,145 --> 00:58:45,312
あるはず

1032
00:58:45,396 --> 00:58:46,439
一緒に探す

1033
00:58:46,523 --> 00:58:47,524
待って

1034
00:58:48,066 --> 00:58:50,818
早く帰って 明日は早い

1035
00:58:50,902 --> 00:58:53,404
あなたもね でも赤が先

1036
00:58:53,488 --> 00:58:54,739
何だっけ?

1037
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
ないね

1038
00:59:16,970 --> 00:59:20,223
寝るけど
何か持ってこようか?

1039
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
十分 足りてるよ

1040
00:59:23,351 --> 00:59:26,353
お前が描いてるのを見てると

1041
00:59:26,437 --> 00:59:29,107
NYのアトリエを思い出す

1042
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
“クレイジー・ワイアット”は
夜中まで描いてる

1043
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
今の気分は
クレイジー・ワイアット

1044
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
女がそうさせる

1045
00:59:38,741 --> 00:59:42,745
今まで出会った中で
最高の女性だ

1046
00:59:42,829 --> 00:59:44,830
あちこち行ったけど

1047
00:59:44,914 --> 00:59:48,167
芸術の女神(ミューズ)を見つけたかな

1048
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
それ以上だ

1049
00:59:58,344 --> 00:59:59,595
悪くないだろ

1050
00:59:59,679 --> 01:00:01,681
よく描けてる

1051
01:00:09,397 --> 01:00:10,397
それは?

1052
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
かぼちゃリゾットに
私の隠し味を

1053
01:00:14,360 --> 01:00:16,529
仕上げられなかった

1054
01:00:16,613 --> 01:00:18,781
気が散って失敗ばかり

1055
01:00:18,865 --> 01:00:20,074
うわの空でね

1056
01:00:20,158 --> 01:00:23,786
でもアイデアは最高だった

1057
01:00:23,870 --> 01:00:25,204
味見して

1058
01:00:31,252 --> 01:00:33,546
今夜 これを出そう

1059
01:00:33,630 --> 01:00:34,880
チキンを添えて

1060
01:00:34,964 --> 01:00:36,257
何の話?

1061
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
降誕祭のメニューよ

1062
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
それで?

1063
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
エラのかぼちゃのリゾット
チキン添え

1064
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
エラの?

1065
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
本当に?

1066
01:00:45,391 --> 01:00:48,936
あなたの幸せの場所はここよ

1067
01:00:49,020 --> 01:00:51,021
シェフの決定ね

1068
01:00:51,105 --> 01:00:53,775
私は飾りつけに戻るわ

1069
01:00:55,985 --> 01:00:58,404
私がどんなにうれしいか

1070
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
もちろん分かってる

1071
01:01:01,032 --> 01:01:02,784
ありがとう

1072
01:01:07,246 --> 01:01:09,748
おいしく仕上げてね

1073
01:01:09,832 --> 01:01:11,292
料理は10歳から

1074
01:01:11,376 --> 01:01:13,085
絵は9歳から

1075
01:01:13,169 --> 01:01:14,670
お母様に話して

1076
01:01:14,754 --> 01:01:16,005
分かってる

1077
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
そっくり

1078
01:01:18,675 --> 01:01:20,593
先生が一流だから

1079
01:01:20,677 --> 01:01:22,386
あなたは最高

1080
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
先生を超える生徒もいる

1081
01:01:36,734 --> 01:01:37,735
問題でも?

1082
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
ロンドンからだ

1083
01:01:39,570 --> 01:01:41,572
“報酬を倍にする”と

1084
01:01:41,656 --> 01:01:43,825
出発はクリスマスの翌日

1085
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
返事しなきゃ

1086
01:01:52,291 --> 01:01:54,544
ああ 分かってる

1087
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
“降誕祭”

1088
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
不満げな人は誰もいない

1089
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
この調子なら記事に載る

1090
01:02:33,708 --> 01:02:36,377
私の写真も撮るかしら?

1091
01:02:36,878 --> 01:02:38,128
きれいだよ

1092
01:02:38,212 --> 01:02:40,757
君の写真なら私が欲しい

1093
01:02:44,302 --> 01:02:48,430
どのお皿も完食だから
大成功だと思う

1094
01:02:48,514 --> 01:02:51,184
全部 エラのおかげよ

1095
01:02:52,185 --> 01:02:53,186
いいかな

1096
01:02:54,145 --> 01:02:57,482
お母様と
ホールを確認してくる

1097
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
戻ってきて悪いけど
話があるんだ

1098
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
大歓迎よ 皿洗いがある

1099
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
エプロンを貸して

1100
01:03:08,701 --> 01:03:09,952
冗談よ

1101
01:03:10,036 --> 01:03:13,039
でも帰る準備万全だったね

1102
01:03:15,833 --> 01:03:17,585
それで来たんだ

1103
01:03:20,213 --> 01:03:24,884
クリスマスのあと
ロンドンで仕事がある

1104
01:03:26,177 --> 01:03:27,970
よかったら君も...

1105
01:03:28,054 --> 01:03:29,430
いいの

1106
01:03:29,931 --> 01:03:31,682
私は大丈夫

1107
01:03:32,308 --> 01:03:34,977
何となく予想してた

1108
01:03:35,061 --> 01:03:38,647
もちろん思ったより突然で

1109
01:03:38,731 --> 01:03:41,526
直球だったけど

1110
01:03:41,984 --> 01:03:44,278
あなたは あなただから

1111
01:03:44,362 --> 01:03:46,363
すごい 売れっ子ね

1112
01:03:46,447 --> 01:03:47,990
私は平気よ

1113
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
私は...

1114
01:03:50,368 --> 01:03:51,410
大丈夫

1115
01:03:52,036 --> 01:03:53,787
コンクールは?

1116
01:03:53,871 --> 01:03:56,666
シャーロット
写真を撮るって

1117
01:03:57,291 --> 01:03:58,292
あとにして

1118
01:04:04,841 --> 01:04:07,677
私の人生を変えてくれた

1119
01:04:08,719 --> 01:04:09,971
ありがとう

1120
01:04:17,311 --> 01:04:18,646
何したの?

1121
01:04:42,545 --> 01:04:43,545
待って

1122
01:04:43,629 --> 01:04:46,131
傷つけるつもりはなかった

1123
01:04:46,215 --> 01:04:47,883
最後まで聞いて

1124
01:04:47,967 --> 01:04:49,468
流浪の人生と

1125
01:04:49,552 --> 01:04:52,638
大好きな場所で定住生活

1126
01:04:52,722 --> 01:04:53,931
水と油よ

1127
01:04:54,432 --> 01:04:55,432
そうかな

1128
01:04:55,516 --> 01:04:56,642
そうよ

1129
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
ここに残るかもって考えた

1130
01:05:01,230 --> 01:05:02,732
拠点にすると

1131
01:05:03,357 --> 01:05:05,902
期待しちゃダメなのに

1132
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
でも あなたに教わった

1133
01:05:09,989 --> 01:05:11,240
何を?

1134
01:05:11,741 --> 01:05:13,534
私の絵が特別だと

1135
01:05:13,618 --> 01:05:14,701
そうだよ

1136
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
だから続けていく

1137
01:05:16,913 --> 01:05:18,915
それを言いたかった

1138
01:05:19,415 --> 01:05:21,083
一緒に来ないか?

1139
01:05:21,918 --> 01:05:22,919
ロンドンに?

1140
01:05:23,961 --> 01:05:25,712
来ると言ってほしい

1141
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
何にも縛られず
画家としてやり直せる

1142
01:05:29,800 --> 01:05:32,219
ここが私の居場所(ホーム)よ

1143
01:05:33,054 --> 01:05:35,889
でも望まない仕事に縛られる

1144
01:05:35,973 --> 01:05:37,350
いいえ

1145
01:05:38,017 --> 01:05:42,063
シェフは違うと
気づかせてくれた

1146
01:05:42,563 --> 01:05:45,566
私は画家よ それが本当の私

1147
01:05:47,193 --> 01:05:48,944
でも行けない

1148
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
ロンドンの仕事が
あなたの夢なら

1149
01:05:53,574 --> 01:05:55,326
邪魔したくない

1150
01:05:56,035 --> 01:05:57,828
夢は大切だから

1151
01:05:59,163 --> 01:05:59,913
でも...

1152
01:05:59,997 --> 01:06:01,082
さよなら

1153
01:06:48,421 --> 01:06:51,298
来ると思わなかった

1154
01:06:51,382 --> 01:06:53,884
昨日のこともあるしね

1155
01:06:53,968 --> 01:06:56,637
そっとしておいたの

1156
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
ありがとう

1157
01:07:00,766 --> 01:07:02,351
大好きな絵よ

1158
01:07:03,102 --> 01:07:08,357
あなたのアトリエにも
美しい絵がたくさんある

1159
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
本当に そう思う?

1160
01:07:11,110 --> 01:07:12,986
当たり前でしょ

1161
01:07:13,070 --> 01:07:15,823
私の娘だもの 何でも好き

1162
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
趣味だと思ってるかと

1163
01:07:19,118 --> 01:07:20,619
そう思ってた

1164
01:07:20,703 --> 01:07:23,664
本当に ごめんなさい

1165
01:07:24,457 --> 01:07:26,208
見せたいものが

1166
01:07:46,228 --> 01:07:47,229
行くのか?

1167
01:07:49,315 --> 01:07:50,149
ああ

1168
01:07:50,649 --> 01:07:53,568
ロンドン行きの便を早めた

1169
01:07:53,652 --> 01:07:55,488
ちょっと待てよ

1170
01:07:56,072 --> 01:07:57,073
お前...

1171
01:07:58,491 --> 01:08:00,742
クリスマス前だぞ

1172
01:08:00,826 --> 01:08:02,911
彼女やコンクールは?

1173
01:08:02,995 --> 01:08:04,580
コンクールか

1174
01:08:05,539 --> 01:08:10,044
いつの間にか
彼女のために描いてたけど

1175
01:08:10,544 --> 01:08:11,545
終わった

1176
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
待てよ 何があった?

1177
01:08:15,424 --> 01:08:17,175
ロンドンの話をした

1178
01:08:17,259 --> 01:08:19,512
ここに来た時は

1179
01:08:20,054 --> 01:08:24,057
仕事で描く絵に
不満を漏らしてたよな

1180
01:08:24,141 --> 01:08:26,143
CGばかりだと

1181
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
芸術面で満足してない

1182
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
ずっとお前を見てたが

1183
01:08:31,440 --> 01:08:34,776
これを描いてる時は
笑顔だった

1184
01:08:34,860 --> 01:08:37,946
描いてない時も笑顔だった

1185
01:08:38,030 --> 01:08:41,700
理由が分かるか?
教えてやる

1186
01:08:41,784 --> 01:08:43,285
芸術は関係ない

1187
01:08:44,620 --> 01:08:45,871
彼女だよ

1188
01:08:47,164 --> 01:08:48,415
だから誘った

1189
01:08:48,499 --> 01:08:49,499
よかった

1190
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
断られたよ

1191
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
理由は何て?

1192
01:08:53,921 --> 01:08:55,172
居場所だから

1193
01:08:56,215 --> 01:08:57,967
ここにいたいと

1194
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
自分のやり方から
抜け出すことも必要だ

1195
01:09:04,056 --> 01:09:07,685
幸せだと思えるものを
手放すな

1196
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
あとは自然とうまく収まる

1197
01:09:14,191 --> 01:09:15,442
努力した

1198
01:09:16,152 --> 01:09:17,778
感謝してる

1199
01:09:17,862 --> 01:09:18,612
いいんだ

1200
01:09:18,696 --> 01:09:20,197
会えてよかった

1201
01:09:20,739 --> 01:09:21,657
来いよ

1202
01:09:25,870 --> 01:09:27,371
それじゃ

1203
01:09:28,664 --> 01:09:30,416
早く行かないと

1204
01:09:32,751 --> 01:09:33,752
なぜかな

1205
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
そうだ

1206
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
彼女に

1207
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
またな

1208
01:09:45,848 --> 01:09:48,934
〝シャーロット〞

1209
01:09:49,018 --> 01:09:51,770
待て どうするんだ?

1210
01:09:53,272 --> 01:09:54,398
これは?

1211
01:09:57,234 --> 01:09:58,527
まさか...

1212
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
注目の的だった未完成の絵?

1213
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
一度は捨てたけど完成した

1214
01:10:34,104 --> 01:10:36,482
異彩を放ってる

1215
01:10:37,274 --> 01:10:39,777
特別な才能があるのね

1216
01:10:41,946 --> 01:10:44,782
でもこれは出品しない

1217
01:10:45,282 --> 01:10:47,576
ワイアットに贈る

1218
01:10:49,036 --> 01:10:51,288
代わりに別の絵を

1219
01:10:54,416 --> 01:10:56,669
“チャーリーズの
クリスマス”よ

1220
01:11:00,422 --> 01:11:03,509
シャーロット これは傑作よ

1221
01:11:06,053 --> 01:11:10,349
母さん 画家とシェフの
両立はできない

1222
01:11:10,849 --> 01:11:12,434
頑張ったけど

1223
01:11:13,936 --> 01:11:17,898
店が重荷になっていたなら
ごめんなさい

1224
01:11:17,982 --> 01:11:21,485
夢を諦めようとしていたのね

1225
01:11:22,444 --> 01:11:24,697
少しも後悔してない

1226
01:11:25,406 --> 01:11:27,408
家族のレガシーだもの

1227
01:11:32,538 --> 01:11:34,999
レストランは大丈夫

1228
01:11:35,499 --> 01:11:37,250
私も大丈夫よ

1229
01:11:37,334 --> 01:11:41,338
娘が好きなことをするのが
一番だから

1230
01:11:41,839 --> 01:11:45,426
まず これを出品してほしい

1231
01:11:46,135 --> 01:11:47,636
そのつもり

1232
01:11:48,137 --> 01:11:51,306
授賞式には出席してね

1233
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
心細いから

1234
01:11:54,935 --> 01:11:57,062
頭を整理しなきゃ

1235
01:11:57,146 --> 01:11:59,898
ツリー飾りを付けてくる

1236
01:12:01,150 --> 01:12:03,027
彼のことは残念ね

1237
01:12:03,986 --> 01:12:05,487
悲しいけど

1238
01:12:05,571 --> 01:12:09,074
彼と出会う前より
今の自分が好き

1239
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
“フレーバー”

1240
01:12:23,213 --> 01:12:24,214
シャーロット

1241
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
デヴィッド
あなたのツリー飾りね

1242
01:12:29,720 --> 01:12:30,554
いや

1243
01:12:31,388 --> 01:12:32,389
違うんだ

1244
01:12:32,890 --> 01:12:34,891
ワイアットのだよ

1245
01:12:34,975 --> 01:12:36,477
君に見せてと

1246
01:12:42,191 --> 01:12:46,070
あいつの気持ちは
感謝以上だ

1247
01:12:46,570 --> 01:12:48,322
出品作を描いてた

1248
01:12:50,324 --> 01:12:51,866
見るべきだ

1249
01:12:51,950 --> 01:12:53,327
絵はどこ?

1250
01:12:54,953 --> 01:12:57,289
うちのガレージに

1251
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
以前は自分なりに納得してた

1252
01:13:01,126 --> 01:13:04,630
でも仕事は辞めて
絵に専念する

1253
01:13:05,214 --> 01:13:06,507
彼のおかげ

1254
01:13:07,174 --> 01:13:08,425
すごいな

1255
01:13:10,386 --> 01:13:13,889
君のおかげで
あいつが描いた絵は?

1256
01:13:14,640 --> 01:13:16,225
今すぐ見せて

1257
01:13:16,725 --> 01:13:17,726
よかった

1258
01:13:18,227 --> 01:13:19,061
待って

1259
01:13:24,525 --> 01:13:26,777
“シャーロット”

1260
01:13:36,870 --> 01:13:38,997
彼は隠れてるの?

1261
01:13:40,416 --> 01:13:41,250
いや

1262
01:13:41,750 --> 01:13:43,127
出発した

1263
01:13:44,461 --> 01:13:46,213
行っちゃったの?

1264
01:13:48,257 --> 01:13:51,135
出品してからだと思ってた

1265
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
あいつは行っちまった

1266
01:13:56,181 --> 01:13:57,182
でも...

1267
01:13:58,934 --> 01:14:00,436
これを残した

1268
01:14:05,357 --> 01:14:06,775
君に贈ると

1269
01:14:30,424 --> 01:14:31,675
知らなかった

1270
01:14:50,694 --> 01:14:53,447
これは受け取れない

1271
01:14:54,114 --> 01:14:55,115
どうして?

1272
01:14:56,783 --> 01:14:58,827
見るたびに思い出す

1273
01:14:59,328 --> 01:15:01,330
彼はいないんだって

1274
01:15:03,540 --> 01:15:04,791
言ってたよ

1275
01:15:05,709 --> 01:15:07,961
君は芸術の女神だと

1276
01:15:13,300 --> 01:15:14,301
ありがとう

1277
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
見てよかった

1278
01:15:20,224 --> 01:15:22,226
メリークリスマス

1279
01:15:31,026 --> 01:15:32,528
メリークリスマス

1280
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
あなたを探してた

1281
01:15:42,079 --> 01:15:45,999
降誕祭が終わったので
元どおりに

1282
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
ここには あなたが必要

1283
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
私には ここが必要

1284
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
ずっと店を支えてくれた

1285
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
見合う肩書がなくちゃね

1286
01:15:56,843 --> 01:16:00,889
シャーロットは
絵の道に進むと決めた

1287
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
新しいシェフが必要なの

1288
01:16:05,143 --> 01:16:07,645
エラ あなたのことよ

1289
01:16:07,729 --> 01:16:09,105
どうかしら?

1290
01:16:09,189 --> 01:16:11,650
もちろん喜んで でも...

1291
01:16:12,150 --> 01:16:14,652
家族が受け継ぐものかと

1292
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
あなたは違うの?

1293
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
そんな

1294
01:16:18,407 --> 01:16:19,699
コートを着て

1295
01:16:19,783 --> 01:16:24,329
授賞式に行くわよ
シャーロットのご要望だから

1296
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
ディナーの準備は?

1297
01:16:26,456 --> 01:16:30,460
スタッフに任せて
開店までに戻ればいい

1298
01:16:33,839 --> 01:16:35,423
ありがとう

1299
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
“授賞式”

1300
01:17:07,331 --> 01:17:08,749
うれしいよ

1301
01:17:24,348 --> 01:17:25,390
美しい

1302
01:17:46,495 --> 01:17:49,539
ロンドンに電話して断った

1303
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
仕事を?

1304
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
そうだ

1305
01:17:52,918 --> 01:17:55,128
この絵 すごくいい

1306
01:17:55,212 --> 01:17:57,172
僕を引き止める

1307
01:17:59,383 --> 01:18:00,884
僕に描かせる

1308
01:18:02,135 --> 01:18:03,636
君が忘れられない

1309
01:18:03,720 --> 01:18:06,181
私も忘れられない

1310
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
それから...

1311
01:18:09,976 --> 01:18:11,395
これだよ

1312
01:18:13,605 --> 01:18:15,357
これは君の心

1313
01:18:17,651 --> 01:18:18,985
君の天職だ

1314
01:18:19,986 --> 01:18:21,238
あなたも同じ

1315
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
“授賞式”

1316
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
あの2人...

1317
01:18:48,974 --> 01:18:50,224
問題でも?

1318
01:18:50,308 --> 01:18:52,101
大丈夫みたい

1319
01:18:52,185 --> 01:18:55,439
いろいろ聞きたいけど
あとにします

1320
01:18:56,273 --> 01:18:58,775
絵を見てこようっと

1321
01:19:01,403 --> 01:19:04,030
ずっと考えてたんだが

1322
01:19:04,114 --> 01:19:06,658
これからも芸術祭では

1323
01:19:06,742 --> 01:19:11,371
チャーリーズ・キッチンを
公式レストランにしたい

1324
01:19:11,872 --> 01:19:14,666
連携が必要になるがね

1325
01:19:16,293 --> 01:19:19,963
たまたま
オーナーを知ってるから

1326
01:19:20,464 --> 01:19:23,341
彼女とディナーでもしたら?

1327
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
ぜひとも

1328
01:19:32,184 --> 01:19:35,979
地域に根差す店が
家族の夢でした

1329
01:19:36,855 --> 01:19:39,858
誰もがほっとできる場所です

1330
01:19:40,442 --> 01:19:44,195
私が何をしようと
どこへ行こうと

1331
01:19:44,279 --> 01:19:47,115
これからも大切な店です

1332
01:20:07,469 --> 01:20:10,347
圧勝だから質問もない

1333
01:20:11,139 --> 01:20:12,140
どうかな

1334
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
店に飾ってない絵は何枚?

1335
01:20:18,063 --> 01:20:20,857
見せられるのは10数枚かな

1336
01:20:21,566 --> 01:20:24,068
それなら個展を開ける

1337
01:20:24,152 --> 01:20:27,531
ここのオーナーを
知ってるんだ

1338
01:20:28,114 --> 01:20:30,033
ずっと夢だった

1339
01:20:30,700 --> 01:20:33,453
あなたは? 二人展とか

1340
01:20:34,955 --> 01:20:36,206
僕の夢は―

1341
01:20:36,706 --> 01:20:38,208
君だから

1342
01:20:39,459 --> 01:20:40,961
でもいいね

1343
01:20:44,172 --> 01:20:45,423
結果発表よ

1344
01:20:53,098 --> 01:20:54,349
皆さん

1345
01:20:54,933 --> 01:20:57,727
発表の前に ご紹介します

1346
01:20:57,811 --> 01:21:02,648
チャーリーズ・キッチンには
大変ご尽力いただきました

1347
01:21:02,732 --> 01:21:04,776
皆さん 盛大な拍手を

1348
01:21:09,739 --> 01:21:11,741
いよいよ本題です

1349
01:21:11,825 --> 01:21:15,328
今年の絵画コンクールで
受賞したのは...

1350
01:21:21,960 --> 01:21:24,462
非凡で私的な作品です

1351
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
受賞者は...

1352
01:21:28,842 --> 01:21:30,343
シャーロット!

1353
01:22:04,586 --> 01:22:06,295
絶対にあなただと

1354
01:22:06,379 --> 01:22:08,048
出品してない

1355
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
私的すぎる

1356
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
それに君に贈った絵だ

1357
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
言葉がない

1358
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
僕はある

1359
01:22:21,853 --> 01:22:23,855
人生に“味”をありがとう

1360
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
あなたの勝ち

1361
01:22:27,192 --> 01:22:29,694
僕には君がいるから

1362
01:22:30,362 --> 01:22:31,863
メリークリスマス

1363
01:22:31,947 --> 01:22:33,782
あなたも ワイアット

1364
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
終わり

1365
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
日本語字幕 野城 尚子