Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SERTIFIKAT APRESIASI PILIHAN TERBAIK
RESTORAN TERBAIK
SERTIFIKAT - PEMENANG TERBAIK TAHUN INI
PEMBUKAAN PERDANA
CHEF CHARLOTTE WILLIAMS MELANJUTKAN LEGASI AYAHNYA
Membuat makan siang lebih awal?
Tidak, membuat sesuatu yang baru. Risoto labu madu untuk Natal.
Kedengarannya lezat.
Semalam kucoba, tapi rasio bahannya kacau.
- Aku tak bisa fokus. - Kenapa?
Aku melukis sesuatu dan terus memikirkannya.
Jangan sampai makanan terbuang karena lukisanmu.
Baik.
Maukah kau menyiapkan sarapan?
Kau bisa membuat telur orak-arik salmon asap ayahmu?
Bisa. Tapi tak bisa seenak masakannya.
Tentu saja bisa.
Ayahmu akan sangat bangga kau mengambil alih
sebagai pemilik restoran.
Salmon asap.
Cobalah melukis foto dirimu agar sepasang dengan ayahmu.
Kurasa tidak.
Aku bahkan tak ingin Ibu memasang fotoku.
Aku tak setara dengan Ayah.
Cukup jelas bahwa pelanggan setuju.
Hentikan.
Keadaan restoran makin baik, dan Natal selalu menyenangkan bagi kita.
Aku harus ke kota dengan Ella dan mengurus sesuatu.
- Aku kembali saat makan siang. - Saat sif Ella saja.
Staf bisa mengurus makan siang. Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Kenapa kita di sini?
Ini tempat bahagiaku.
Kau baik-baik saja? Dindingnya kosong.
Ya, tapi bayangkan seniman menciptakan seni untuk kontes.
Baiklah.
Kau suka menciptakan hidangan. Itu senimu.
Aku juga, tapi...
- Apa aku chef yang baik? - Kau hebat.
Lalu kenapa ini tempat bahagiaku?
Karena kau punya jiwa pelukis.
Jiwa pelukis?
Aku lihat di film, tapi cocok untukmu, 'kan?
- Jadi, di mana tempat bahagiamu? - Kau tahu. Restoran.
Hari saat kau menjadikanku sous-chef
adalah hari terbaik kedua dalam hidupku.
Suamimu pasti senang jika tahu dia mengalahkan sous chef.
Gabe mendukung impianku. Kau butuh orang seperti itu.
Setelah masalah dengan Jeff, aku suka sendiri.
Banyak hal yang terjadi. Aku mulai melukis lagi.
Kalau begitu...
- Ikut festival seni ini. - Karena itu kita di sini.
Anggap saja aku terkejut.
Aku mengambil alih restoran tahun lalu, dan Ibu bilang keadaan makin baik.
Jadi, kupikir, "Kenapa tidak?"
Pernahkah membayangkan akan bagaimana jika kau masuk sekolah seni setelah lulus
daripada tinggal di restoran?
Charlie's Kitchen bukan hanya restoran. Itu sumber kehidupan keluargaku.
Aku tak bisa meninggalkannya. Terutama sekarang.
Jika kau mencari dukungan,
aku yakin kau bisa memenangkan kompetisi ini.
Ayolah! Kau tahu itu benar!
Aku melukis sesuatu. Temanya Natal.
Ada ide yang lebih baik.
Kau bisa melukisku. Aku sangat manis dengan pakaian Natal.
Aku pasti menang.
Ide bagus. Seharusnya bilang beberapa hari lalu.
- Semua ideku bagus. - Ya.
Halo.
David.
Seharusnya kau meneleponku agar aku bisa menjemputmu.
Aku hanya ikut tumpangan. Lebih mudah daripada mengganggumu.
Senang bertemu.
Kehadiranmu di sini untuk Natal adalah hal terbaik.
Dua hal terbaik bagiku.
Aku bisa melihat rumah barumu dan berlibur bersamamu.
- Bayside sangat berbeda dari New York. - Ya. Karena itulah kami menyukainya.
Hei, kuharap kau tak masalah dengan suasana garasi ini.
- Tidak. - Semoga kau suka.
Ini berbeda dari tempatmu, tapi...
Aku suka. Aku mulai di garasi.
Satu pekerjaan lagi, lalu aku bebas sampai ditelepon.
Bagus. Hei.
Aku menyimpan meja sketsa lamaku saat kita masih di New York.
Jangan khawatir.
Mahakarya aslimu masih utuh.
Lihat itu.
Gambar zaman dulu.
Hei. Ini karya asli Wyatt Graham.
Berapa harganya itu?
Semua karyaku saat ini hasil komputer.
Kecuali jika ada lobi hotel yang mau ini,
kurasa tak ada yang tertarik. Tapi cukup tentangku. Ayo.
Tidak juga.
Cheryl akan menanyaimu
dan pasti akan menanyakan Michelle.
Aku akan memberitahunya apa adanya.
Dia ingin menetap.
Aku tak siap.
Tidak siap berhenti bepergian?
Aku suka tempat yang bisa kudatangi.
Aku tak puas secara artistik.
Aku dulu memakai pensil untuk menggambar, dan kini semuanya hasil komputer.
Tak ada unsur manusia lagi pada produk jadinya.
Aku paham.
Jadi...
- Aku melakukan sesuatu. - Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Aku mendaftarkanmu ke Festival Seni Natal kota.
Saatnya mulai atau marah padaku.
Atau mungkin...
Mungkin terima kasih.
Hei, apa gunanya teman?
Kontesnya bertema Natal.
Jadi, kupikir kau bisa memasukkan ini dan tak perlu membuat yang baru.
Tidak. Itu perlu banyak proses, tapi aku suka tantangan.
Hei, itu bisa menyenangkan.
Baiklah.
Aku butuh suplai.
Bisa kubantu. Ada toko di pusat kota.
- Bagus. - Ayo cari makanan.
Aku bantu.
BAYSIDE FESTIVAL SENI NATAL
Kau sudah kembali.
Aku mengantar Ella. Aku lupa sepatu kerja. Aku harus pulang.
- Maaf. - Tak apa.
- Baik. - Cepat kembali.
- Hei, Patrick. - Charlotte, senang melihatmu.
- Aku mau tanya sesuatu. - Ada apa?
Ada masalah dalam rencana Festival Natal.
Apa Charlie's Kitchen bisa menjadi restoran resmi kami?
Apa yang terjadi?
Kupikir Home Cooking yang melakukannya setiap tahun.
Ya, Brenda sakit punggung. Dia istirahat dua pekan.
Aku butuh bantuan, lalu teringat kau.
Terima kasih untuk itu, tapi...
Tidak semua acara butuh makanan. Hanya tiga.
Hanya Pesta Pembukaan, Pameran Festival Seni Natal,
dan Gala Natal.
Kau tahu aku suka festival,
tapi pembukaannya besok.
Aku akan berterima kasih untuk makanan apa pun.
Tidak perlu mewah. Aku hanya...
Tak ada lagi yang kupercaya untuk menangani secepat ini.
Ya. Maksudku, ibuku pasti suka untuk publisitas restoran ini.
Terima kasih. Kau tak tahu betapa berartinya ini.
Kau penyelamat.
- Apa ibumu di belakang? - Ya, benar. Bilang saja aku setuju.
Terima kasih, Charlotte.
Tidak.
MENU SPESIAL HARI INI
Hei, kau sedang apa?
Memperbaiki gambarnya.
- Tak boleh ada Sinterklas yang kacau. - Sungguh?
Siapa pun yang menggambar ini cukup mahir.
- Cukup mahir? - Tentu saja.
Apa ada ide lain untuk ini?
Mungkin pohon Natal di latar belakang?
Aku suka kereta luncur.
Ya, tapi kereta luncur sudah umum.
- Aku bisa menghias pohonnya. - Kau?
Papanku, hiasanku.
Kau boleh gambar pohonnya karena bisa kuhapus kapan pun.
- Kau? - Aku si seniman yang cukup mahir.
Kalau begitu, aku gambar pohonnya saja.
Baik, tapi jika kau mengacaukannya, tanggung jawab kepada pemiliknya.
Coba kutebak, mungkin itu kau.
Ya.
Aku bersedia mengambil risikonya.
Hei, seniman sedang kerja.
Papanku.
Baiklah.
Giliranmu.
Seniman kerja.
Baik. Kau lebih dari cukup mahir.
- Kau juga. - Terima kasih.
- Lalu kau? - Aku Wyatt.
Charlotte.
Restoranmu bagus?
Ya! Aku head chef-nya. Kau diundang untuk mencobanya.
Bagus. Aku ingin coba.
Aku mau ke toko kerajinan, tapi...
Ini menyenangkan.
- Sampai jumpa, Charlotte. - Baik.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Benar, sepatu.
Sedikit saja.
Hei, Ella.
Hei, apa kau akan kembali dalam waktu dekat?
Ya. Aku akan segera ke sana. Maaf.
Senang bertemu kalian lagi. Selamat berlibur.
- Kenapa lama? - Maaf, aku lupa waktu.
Lupa waktu karena lukisan?
Ibumu mau memberi tahu kabar baik.
- Aku tahu. - Aku dapat promosi?
- Kini aku bosmu? - Kau sudah dapat promosi.
- Aku tak sabar. - Jangan terlalu berharap.
Kabar ini akan menguji keahlian memasakmu.
Ya. Bagus. Itu kabar yang ingin kudengar.
Festival seni butuh makanan mendesak dan kita diminta untuk membantu.
- Kukira... - Brenda sakit punggung.
Gala Natal diadakan di sini?
Ya, pada tanggal 22. Ditambah, dua acara lagi.
Gala berarti wartawan luar kota, artikel, dan blog.
Orang-orang di seluruh negeri akan melihatnya.
- Kita akan terkenal. - Benar.
Kita akan mulai bekerja.
Pesta pembukaannya besok.
Jadi, kita bertemu di sini besok pagi.
Pagi-pagi.
Untuk saat ini, mari mulai siapkan makan malam. Ayo
Ibu tak bisa tidur. Ibu lihat lampu menyala.
Kenapa tak tidur?
Aku hanya bersantai, bermain-main.
Jangan bergadang semalaman.
Ibu cemas soal besok. Ibu mau kau segar.
Aku akan baik saja.
Maaf. Ibu tak bermaksud memaksa,
tapi bisakah proyek ini menunggu sampai besok?
- Ya... - Atau setelah festival?
Tentu saja.
Itu lebih baik. Ya.
Terima kasih. Ibu mengandalkanmu.
Tentu. Ibu bisa terus mengandalkanku.
Selamat malam.
DEKORASI NATAL GRATIS
Apa itu?
Dekorasi Natal gratis. Siapa yang tak mau gratis?
Orang-orang di sini selalu habis-habisan saat liburan.
Ya, aku sadar.
Apa ini?
Itu ada di dekat kotaknya.
Kurasa seseorang membuangnya.
Tidak, ini setengah jadi.
Kalau begitu, buang saja.
Kurasa tidak.
- Kau mau menyimpannya? - Ya.
Baik.
Kau tak apa bekerja ekstra?
Kenapa tidak?
Kupikir akan sulit bagimu sambil menyelesaikan lukisan untuk kontes.
- Apa kau sanggup? - Jangan cemaskan aku.
- Aku akan fokus pada restoran. - Kau sudah menyelesaikannya?
Tidak, aku membuangnya.
Kau apa?
Kau, ibuku, dan semua orang membutuhkanku. Itu yang terbaik.
Tidak. Ayolah.
Walau aku suka melukis,
semalam kulihat ibuku kewalahan dengan semua ini.
Jika dia tak bisa tidur, itu serius. Kerja lebih penting daripada hobi.
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Tidak, ini yang terbaik.
GALA PEMBUKAAN
Lihat siapa ini.
Hai. Ini kejutan yang menyenangkan.
- Kau menawarkan karikatur? - Tidak.
Jika tak keberatan.
Terima kasih.
Ini luar biasa.
Kau tahu apa lagi yang luar biasa? Lukisan itu.
"TANPA JUDUL" OLEH ANONIM
GALA PEMBUKAAN
Kau tak apa? Kau seperti melihat Hantu Natal.
- Lebih buruk. - Ada apa?
Tidak, aku tak apa. Hanya berhalusinasi.
Maksudku, kuharap aku berhalusinasi.
Aku paham.
Sulit melihat karya seni orang lain dipajang.
Kau bisa ikut tahun depan.
Kita harus menyajikan makanan.
Kau mau anggur lagi?
Tidak, terima kasih.
Kau tak apa? Apa aku membuatmu kesal? Kau pergi begitu saja.
Kau Wyatt Graham,
si seniman arsitektur itu?
Kau tahu aku?
Aku punya buku meja kopi karyamu.
Kau pasti suka lobi hotel.
Aku suka seni.
Aku juga.
Hei, aku merasa sangat aneh
bahwa karya seni atas namamu itu bahkan bukan karyamu.
Aku tak mencuri karya orang. Aku akan menyerahkan karyaku.
Aku hanya suka karya ini.
Kau tak tahu siapa senimannya, 'kan?
Aku tahu, dan kau harus menurunkannya.
Tentu jika senimannya mau bicara langsung.
Anggap saja si seniman membuangnya karena suatu alasan.
Aku tak bisa membayangkan alasan membuang karya ini.
Aku bisa.
Walau setengah jadi,
tak ada yang seperti ini. Semua orang membicarakannya.
Akan lebih baik jika mereka membicarakan makanan.
Permisi.
Charlotte, kita membuat kesan yang sangat baik di sana.
Semua orang suka makanannya.
Semua berkat kerja kerasmu dan Ella.
Itu pekerjaan, Ibu.
- Hanya itu fokusku saat ini. - Itu sebabnya kau yang terbaik.
Selamat malam. Terima kasih sudah datang.
Jadi, kurasa kita berhasil.
- Kurasa makanannya cukup sempurna. - Terima kasih.
Kuakui, kau tampak cantik.
Hentikan.
Sudah lama aku tak berdandan seperti ini.
Kalau begitu, aku harus mengadakan acara lagi.
Apa kau akan datang ke acara Natal Warnai Aku besok?
Aku tak berencana ikut. Charlotte senimannya. Aku pengelola.
Sayang sekali.
Itu kesempatan untuk mempromosikan restoranmu.
Banyak orang luar kota yang belum tahu Charlie's Kitchen.
Kau benar juga.
Pikirkan dulu.
Sedang kupikirkan.
Sampai besok, Molly. Selamat malam.
Soal apa itu tadi?
- Dia mau Ibu ke Natal Warnai Aku. - Sungguh?
Pergilah.
Ibu akan mempromosikan restoran jika membawa sider pedas panas kita.
Itu bagus. Bisnis dan kesenangan.
Hanya bisnis.
Baiklah.
Baiklah, Wyatt.
Mau gambar apa?
Hai.
Maaf, kami baru buka sejam lagi.
Aku hanya berjalan-jalan, dan kupikir, "Tanda damai."
Aku memberimu kesan yang salah soal alasanku memajang lukisan itu.
Aku mendengarkan.
Aku tak berniat mencuri karyanya.
Aku mau menyoroti seni yang membuatku kagum.
Itu bagus, tapi bagaimana jika senimannya tak tertarik
memamerkan karyanya?
Itu pertanyaan bagus, tapi kenapa tidak?
Itu rumit.
Aku dengar ada acara melukis publik hari ini.
Kau mau ikut? Aku bukan pelukis.
Mungkin kau bisa mengajariku.
Akan kupikirkan.
Itu sudah cukup baik.
Aku akan menjaga kursi untukmu.
Untuk berjaga-jaga.
Pria misterius yang semalam bersamamu di Gala mengikutimu ke sini?
Namanya Wyatt. Dia seniman terkenal.
Sepertinya dia pria yang menarik, tapi...
Tapi apa?
Ada urusan yang belum selesai.
Seperti lukisanmu di galeri yang belum selesai?
Aku kenal karyamu di mana pun.
Hanya kau dan Wyatt yang tahu itu.
Kau tak mungkin membuangnya.
Tapi aku membuangnya. Ke tempat sampah.
Aku bahkan tak tahu bagaimana dia mendapatkannya.
Aku tak paham masalahnya. Kudengar kau bisa saja menang.
Itu setengah jadi.
Aku tak mau orang melihatnya seperti itu.
Dengan tanggung jawab restoran, aku tak bisa menyelesaikannya.
Aku akan menurunkannya. Serius.
Kau bisa lakukan semalam.
Orang-orang sedang membicarakannya, dan aku tak mau...
Menurunkannya.
Sekarang aku mau.
Kau sebaiknya menerima undangan seniman itu hari ini,
walau untuk meminta lukisanmu kembali.
Ceritakan lebih banyak tentangnya.
Tak ada yang perlu diceritakan.
Kau tak ingin lebih mengenalnya?
Aku sudah mengenalnya.
Maksudku, aku tahu pekerjaannya. Aku tahu kariernya.
Aku tak kenal secara pribadi, tapi sama saja.
Kau pasti ingin lebih mengenalnya karena kau bicara berputar-putar.
Baiklah, aku akan pergi jika itu membuatmu senang,
tapi hanya untuk menyuruhnya menurunkan lukisan itu.
Baik. Ya.
Hanya untuk itu.
Lumayan.
Ibu dengar kau masuk.
Kenapa pulang dan berpakaian seperti itu?
Ella menjaga dapur hari ini, jadi aku akan ke Natal Warnai Aku.
Kau putri yang baik.
Ibu memang butuh bantuan untuk sidernya.
Aku senang membantu.
Akan kuurus sidernya.
Jika kau terlihat secantik ini,
Ibu juga harus berdandan lebih baik.
Patrick pasti akan suka itu.
Dia tak pernah terlintas di pikiran Ibu.
- Benar. - Kau hanya...
NATAL WARNAI AKU MUSEUM BAYSIDE MARINE
Sider Charlie's Kitchen?
Selamat menikmati.
Jadi, undanganku terlalu menarik untuk dilewatkan.
Kau beruntung. Aku bekerja.
Tempat yang bagus untuk bekerja. Aku suka kapalnya.
Ini museum kapal luar ruangan. Bagian sejarah kota.
Posmu di sini tampaknya tak perlu dijaga.
Bagaimana jika kau ikut denganku?
Aku harus tetap di sini.
Orang bisa mengisi cangkir sendiri.
- Baik, Orang Bijak. Ayo pergi. - Baiklah.
Harus kuperingatkan, memakai kuas berbeda dengan pensil.
SIDER PANAS KUPON DISKON 50 PERSEN
- Siap untuk pelajaranmu? - Ya.
Tunggu, itu menjadi cat air.
- Ya, seperti itu. - Ya.
Baik, ambil warna hijau.
Hijau.
Baiklah.
Tidak.
Pegang seperti ini.
- Ya. - Seperti pensil.
- Agak. - Baik.
Biarkan kuasnya bekerja, ya?
- Tunggu. - Bagaimana?
- Biar aku... - Tentu.
Tutup matamu.
Rasakan saja.
Ya! Lihat, kau bisa melakukannya.
Hei, kau datang.
Benar.
Mereka sangat suka sider kami.
Banyak orang masuk dan keluar hari ini.
Aku lihat banyak orang di sini, itu bagus.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Pergilah dan lihat lukisan Charlotte.
Dia berbakat.
Dia suka melukis.
Itu pelampiasan yang bagus untuknya.
Menghabiskan waktu liburan bersamamu menyenangkan.
Aku harus setuju.
- Kau tinggal di kota besar mana? - Kenapa kau pikir aku dari kota besar?
Sungguh?
Baiklah, New York.
Tapi aku sering bepergian untuk bekerja, aku tak menetap di sana.
Kenapa datang ke Bayside?
Mengunjungi temanku, David.
Dia yang mendorongku untuk ikut kontes seni.
Maksudmu ikut kontes dengan karya orang?
Aku juga ikut.
Aku hanya belum tahu mau gambar apa.
Bayside punya beberapa bangunan indah.
Aku lelah menggambar arsitektur.
Aku suka. Arsitektur sangat detail, jadi...
Membosankan? Tidak emosional?
- Itu menggugah hatimu? - Ya.
Aku suka.
Aku selalu berpikir arsitektur tak punya perasaan.
Aku ingin karyaku terasa hangat dan hidup.
Seperti karyamu.
Walau setengah jadi, karyamu jauh lebih baik dari karyaku.
Tidak, tapi terima kasih.
Aku paham maksudmu.
Orang-orang mendiktekan pekerjaanku.
Aku ingin membuat sesuatu untuk diriku.
Bayside saat Natal sangat menginspirasi.
Aku mau jadi yang pertama melihat karyamu.
Sungguh?
Baik. Bagaimana denganmu?
Kau jelas seniman berbakat. Kenapa kau bekerja sebagai chef?
Terkadang bersama keluarga adalah yang terpenting.
Andai seseorang mengerti pentingnya mengejar impian.
Kau bermimpi jika bisa selesai sebelum gelap.
- Ayo lukis, kurangi bicara. - Baik.
Charlotte, itu sangat bagus.
Terima kasih.
Baik. Jujurlah.
Baiklah.
Itu bagus.
Acara festival besok adalah Kerajinan Kringle di galeri seni.
Lakukan demonstrasi dengan pensil.
Cobalah ide orang-orang di sana.
Mereka pasti senang melihatmu bekerja.
Serius?
- Aku sudah lama tak memakai pensil. - Kau pasti bisa.
Patrick pasti suka.
Kau mau datang?
Mungkin. Sepulang kerja.
Kupegang janjimu.
- Kurasa aku akan membakar ini. - Tidak!
Ya.
- Sampai jumpa besok? - Besok. Dah.
Dah.
- Dia terlihat baik. - Wyatt?
Dia punya nama.
Ya. Dia juga tahu namaku.
Itu awal yang baik.
Ibu senang kau kembali bersemangat.
Itu sangat bagus. Sungguh bagus.
- Hei, Kawan. - Hei.
Aku ingin menambah sedikit keceriaan Natal di sini
untuk membantu kreativitasmu.
Aku suka.
- Lukisan dari tempat sampah lagi? - Tidak, ini lukisanku.
Dengan mata tertutup?
Mataku tertutup sebentar, tapi aku bukan pelukis.
Mari lihat. Baiklah.
Lalu kenapa kau melukis ini?
Kau dan Cheryl sudah makan malam? Aku mau beli di Charlie's Kitchen.
Makanan di sana enak.
Ya. Ini rahasia di antara kita,
ternyata chef-nya pencipta lukisan yang kau temukan.
Aku suka arah topik ini.
- Jadi, chef, ya? - Ya.
Kau mau ke sana untuk makanannya, atau kau ingin menemuinya?
Keduanya.
- Halo. - Hai.
Apa sudah terlambat untuk memesan sebelum tutup?
Tentu saja tidak, tapi kita perlu bicara. Duduklah.
Maaf. Apa kita pernah bertemu?
Belum. Aku Ella.
Aku sahabat Charlotte, dan dia tak di sini sekarang,
bagus untuk kita.
Entah bagaimana lukisan Charlotte ada padamu,
tapi kau jelas menganggapnya spesial
- jika memajangnya di festival. - Ya. Benar. Dia berbakat.
Dia akhirnya mau ikut kontes tahun ini
sampai kau mengacaukannya.
Aku tak tahu itu, tapi dia juga membuang lukisannya.
Ya, memang benar, tapi aku ingin membujuknya kembali.
Kini akan lebih sulit karena lukisan setengah jadi itu di sana.
Apa saranmu?
Biarkan lukisan itu diturunkan jika itu yang dia mau.
Aku butuh beberapa teman sepertimu.
Aku senang kau mengerti. Aku sayang Charlotte.
- Aku juga menyukainya. - Sudah kuduga.
Mau makan di sini atau bawa pulang?
Bawa pulang?
Bawa pulang.
Hei.
Aku memikirkan Gala akhir pekan.
Kita harus bersinar, lakukan yang terbaik.
Saat kupikir Natal, makanan baru, makanan berbeda. Risoto labu madu.
Kau yakin mau buat makanan baru, bukan kesukaan pelanggan?
Sangat yakin.
Sayang?
Apa yang terjadi?
Hanya banyak pikiran.
Tanggung jawabku di sini adalah prioritasku.
Aku juga senang ada pria yang akan meninggalkan kota.
Aku merasa bingung soal itu.
Aku ingin mengekspresikan diriku melalui lukisanku.
Aku hanya merasa...
Kewalahan.
Apa aku tak sanggup?
Tak ada yang bisa menangani ini.
Ini musim Natal, restoran mulai ramai, dan festival.
Kau harus menemui pria itu lagi sebelum dia pergi.
Mengenai lukisanmu, saat semua ini selesai,
kau pasti bisa ikut.
Ya, mungkin aku bisa.
Baik. Ibu mau mencicipi risoto itu.
Ya, bukan yang ini karena hangus saat kita bicara.
Baiklah.
Baik, Ibu akan pergi.
GALERI SENI BAYSIDE
Hai. Aku senang kau di sini.
Maaf aku melewatkan acaranya. Makan siang lebih lama dari biasanya.
Aku menyukainya.
- Ya, aku sisakan sedikit untukmu. - Aku?
Kau menunjukkan teknik kuas.
Setidaknya aku bisa menunjukkan teknik pensil.
Baik. Apa yang akan kulakukan?
Sinterklas tak akan lengkap tanpa sabuknya.
Kau hanya perlu menebalkan garisnya.
Itu bagus. Tutup saja matamu dan rasakan.
Bagus.
Harus kuakui, memakai pensil berbeda dari kuas.
Senang bisa gambar lagi.
Boleh minta tolong?
Tentu.
Aku mengumpulkan sampel untuk karyaku,
dan kuharap kau bisa melihatnya.
Aku butuh pendapat jujur.
- Baiklah. - Sungguh?
Bagus.
- Ayo lakukan itu. - Baik.
Ini ruang kerjaku selama di sini.
Hei. Kupikir aku melihatmu masuk.
Kau pasti David.
- Ya. - Aku Charlotte.
Senang bertemu denganmu.
Kau chef dari Charlie's Kitchen.
Benar.
Aku suka udang bakarmu. Sungguh terbaik.
Terima kasih.
Ya, terima kasih juga.
Kudengar kaulah alasan pria ini mulai menggambar lagi.
Aku hanya memberi saran. Sisanya usahanya.
Aku harus ke toko. Senang bertemu denganmu.
Sampai nanti.
Mungkin teman terlamaku.
Membuatku tetap terkendali. Dia baru pindah kemari.
Dia akan lama di sini. Orang yang kemari tak mau pergi.
Senang mengetahuinya.
Aku mulai menggambar hal-hal yang menarik.
Apa kesamaannya?
Sejujurnya, aku tak tahu.
Katamu kau sering bepergian,
mungkin gambar tentang tempat yang kau kunjungi?
Aku tak banyak menjelajah saat bekerja.
Begitu selesai, lanjut ke yang berikutnya.
Kursi favorit ibuku.
Dia duduk di sana setiap Natal saat kami membuka hadiah.
Aku menyukainya.
Pemutar musik ini keren.
Ibuku, dia penyanyi dengan karier hebat.
Dia berkeliling negeri untuk tampil, bahkan tampil di Carnegie Hall.
Di sanalah dia bertemu ayahku. Anggota orkestra.
Jadi, apa kau mendapatkan kemampuan musik mereka?
Aku bisa bertepuk tangan untuk sebagian besar lagu?
- Kau pernah bepergian dengan mereka? - Tidak.
Begitu aku lahir,
mereka mengajar di kampus lokal dan berhenti bepergian.
- Menurutmu mereka menyesalinya? - Ya.
Maksudku, aku tak tahu. Aku pasti menyesal. Aku suka karierku.
Katamu kau tak puas.
Ya, mungkin itu pilihan kata yang salah.
Lebih seperti aku belum puas.
Aku lebih suka gambar dengan tangan.
Tapi aku memakai komputer saat membuat
arsitektur pilihan untuk kantor pusat perusahaan atau hotel.
Mereka membayarku.
Tapi lebih baik daripada pekerjaan tetap.
Seperti menjadi chef.
Aku tak bermaksud begitu.
Memasak adalah bentuk seni, 'kan?
Tentu.
Bisa saja. Bagiku, itu pekerjaan.
Karena itu kau sebaiknya melukis daripada memasak.
Mudah bagimu mengatakannya, seniman keliling dunia.
Kurasa aku tak bisa sepertimu.
Aku hanya merasakan kedamaian di rumah,
terutama saat Natal.
Ya.
Aku setuju dengan itu, itu sebabnya aku di sini.
Natal bersama David
dan orang-orang baru.
Kau tahu, kurasa semua ini tak sepenuhnya tanpa arti.
Semua ini pasti bagian dari rumahmu saat tumbuh. Seperti kursi goyang?
Ada yang pernah bilang kau pandai mengubah topik?
Aku sangat pandai melakukannya.
Tapi lihat.
Ya, kau mungkin benar.
Mungkin ini bisa berguna.
Tentang lukisan di galeri.
Ya, tak apa. Kau tak perlu menjelaskannya.
Kau seniman berbakat. Aku tak berhak memajang karyamu.
Itu lukisanmu.
Jika mau menurunkannya, kau tak perlu izinku.
Aku tahu.
Jadi...
Aku akan menurunkannya.
Hei, Charlotte.
- Semuanya baik-baik saja? - Aku perlu bicara denganmu.
Ya, tentu saja.
Jadi, lukisan anonim itu?
Itu lukisanku, dan kuputuskan untuk menurunkannya.
Wyatt tahu soal itu.
Itu lukisanmu?
Aku menyukainya.
Lukisan itu bisa memenangkan kompetisi.
Kau yakin mau melakukan ini?
Ya, aku yakin.
Baiklah.
Baik, jika berubah pikiran,
kau hanya perlu mengajukan ulang dengan pendaftaran baru.
Tapi atas namaku sendiri, 'kan?
Benar.
Penyerahan karya ditutup pada hari upacara penghargaan, tanggal 23.
Charlotte.
Kuharap kau ikut kontes.
Kau punya bakat.
Tidak.
- Halo! - Hei.
Hei.
Jadi, bagaimana?
Masih kuusahakan.
Kau meninggalkan ini di meja.
Kau melewatkan telepon
dari London.
Terima kasih.
Jadi, kau dan Charlotte?
Aku meminta saran darinya untuk karya festivalku.
Tentu.
Sungguh. Pendekatan seni Charlotte penuh inspirasi.
Semoga ada hal lain selain "pendekatan seni penuh inspirasi".
- Tentu saja ada. - Baiklah.
Dia menyenangkan, berbeda, dan cerdas.
Dia mungkin lebih memahami mimpiku daripada aku.
Aku hanya tak tahu caranya.
Coba ini, ajak dia kencan sungguhan.
Habiskan Natal bersamanya. Jangan berprasangka.
Sadarlah kau punya banyak waktu untuk memikirkan ini.
Perjalanan kerjaku tak mendukung untuk hubungan yang berarti.
Kau tahu hubungan terakhirku.
Aku tahu.
Tapi orang bisa bersikap berbeda
dan akan berubah demi orang yang tepat.
Pekerjaanku tak akan berubah.
Cobalah buka pikiranmu, ya?
Teleponnya?
Ya.
London.
Ya, aku mengerti, tapi aku tak bisa
memberi jawaban sekarang. Akan kuhubungi.
Terima kasih tawarannya.
- Jadi... - Ada kabar apa?
Hotel Magnifique butuh jasaku.
Mereka ingin memesan gambar untuk semua hotel mereka.
Semuanya.
Setidaknya butuh enam bulan hingga satu tahun di London.
Bayarannya besar?
Ya.
Kau mau apa?
Mereka ingin aku terbang setelah Natal.
Apa?
Satu hal yang pasti.
Pemilihan waktunya buruk.
Charlotte.
Kau sedang apa di sini?
Kau bergadang semalaman?
- Kau menurunkannya. - Ya, aku merasakan sesuatu.
Aku tak berniat menyelesaikannya. Aku hanya ingin menambah sesuatu.
Aku tak bisa berhenti. Itu belum selesai.
Ibumu memintaku membangunkanmu.
- Sungguh? - Dia ingin membiarkanmu tidur.
- Persiapan sudah selesai. - Aku kesiangan.
Tak apa.
Maafkan aku.
Tak apa.
Senang kalian kembali. Kita mulai sibuk.
Baik. Akan kuurus crab cake -nya.
Baik, aku akan urus itu.
Sayang, itu gula. Kau mau coba resep baru?
Tidak. Aku hanya salah ambil.
Tak apa.
Charlotte, ayo bicara sebentar. Ella, jaga dapurnya.
Ya?
- Maaf aku terlambat. - Ibu membiarkanmu tidur.
Aku melukis di studio.
Aku merasa sangat terinspirasi. Aku membutuhkannya.
Apa ini tentang Wyatt?
Mungkin. Ya.
Tapi ini juga tentangku. Aku belum siap membicarakannya.
Baik, jadi...
Ibu ada jika kau butuh.
Terima kasih, Ibu. Aku siap kembali memasak.
Baik.
Semua baik-baik saja?
Andai aku tahu.
Kucoba memberinya dukungan, jarak, dan ruang untuk istirahat.
Lihat dia. Dia makin kebingungan.
Percayalah, dia tak kebingungan.
Kurasa dia menemukan caranya.
Sungguh? Kuharap begitu.
Percayalah.
Charlotte hanya ingin membuatmu bangga.
TANTANGAN DEKORASI POHON
Selamat datang di pameran Festival Seni Natal tahunan.
Tahun ini, seniman pilihan kita akan mendekorasi pohon.
Jadi, lihatlah saat mereka menciptakan keajaiban Natal di depan kalian.
Ayo mulai festivalnya!
Kau sungguh luar biasa tahun ini, Patrick.
Galerinya tampak menakjubkan.
Aku suka dekorasi pohonnya.
Terima kasih. Orang-orang juga membicarakan makanannya.
Bisnisnya maju berkat kau dan putriku.
Bicara soal Charlotte,
aku punya ide yang ingin kusampaikan.
Mau menghias pohon itu juga?
- Bisa dengan komputer? - Hentikan.
Ya, aku melihat semua karya seni di dinding,
dan beberapa karya ini sangat mengesankan.
Tapi belum ada dari seniman favoritku.
Bukan berarti tak kubuat. Berkat kau, lukisanku akan selesai.
Itu bagus.
Aku saja masih tak tahu mau gambar apa.
Baik, aku sulit memercayai itu.
Tak bisakah seniman favoritku membantuku?
Aku akan berterima kasih.
Kalau begitu, aku tahu satu tempat
yang bisa memberimu ide-ide baru dan menyemangatimu.
Tunggu setelah aku pulang?
Tak bisa kutolak.
Sempurna.
Aku mau itu.
Kau harus lihat ornamennya.
- Semuanya buat sendiri? - Benar.
Semua orang di sini menulis sesuatu yang disyukuri setiap tahun.
Mengingatkan bahwa kita tak menjalani hidup sendiri.
Juga tradisi bagi pasangan untuk memasang ornamen bersama.
Kau pernah memasang ornamen dengan seseorang?
Pernah. Namanya Jeff.
Aku tak akan memasang ornamen bersamanya lagi.
Apa yang terjadi?
Kami tumbuh bersama di sini, dia tak sabar untuk pergi,
dan aku harus di sini.
Dia pergi beberapa Natal lalu.
- Kau tak mau pergi? - Ibuku membutuhkanku sekarang.
Aku mau lihat ornamenmu tahun ini.
Kau bisa menemukannya?
- Kurasa begitu. - Baik.
Mari lihat.
Jauh.
Dekat. Makin dekat.
RASA
- "Rasa"? - Ya, rasa. Bumbu.
Aku bersyukur atas semuanya dalam hidupku. Atas rasa yang dibawa semua orang.
Jika ada artinya, kau sudah menambah rasa dalam hidupku.
Aku juga.
Jadi, apa pengunjung diizinkan untuk berpartisipasi?
- Ornamen kosong boleh untukmu. - Baik.
Kau tak apa?
Ya.
Tak apa.
Baik.
"Natal di Bayside"?
Itu alasanku menemui temanku, David, dan memberiku pengalaman pribadi.
Aku bersyukur.
Jadi, rencanaku ke sini berhasil?
- Lebih baik dari dugaan. - Kau mau beri tahu?
Belum.
Aku bersyukur Natal di Bayside membuatku mengenalmu.
Ada stan cokelat panas yang luar biasa.
Ayo.
Wyatt, kau di sana?
Aku berhasil.
Hei. Ada yang bangun pagi-pagi.
Lukisanku selesai.
- Luar biasa. - Aku ingin kau melihatnya.
Boleh kulihat punyamu?
Belum.
Aku akan terlambat, tapi aku mau kau melihatnya.
Aku suka.
- Sampai nanti? - Ya, tentu.
Hore!
Baguslah kau di sini.
Kami baru saja membahas cara menyegarkan acara,
kupikir, dengan para chef hebat di timku,
bagaimana jika hari pembukaan besok menjadi acara Menghias Kukis Natal?
Seni juga bisa lezat untuk keluarga.
Ibu suka, tapi Ibu ingin bicara denganmu dulu.
Selama kita punya satu hari untuk bersiap, aku mau.
Adakan di sini di antara makan siang dan makan malam?
Itu tak masalah bagimu?
- Kau jelas mau membuat kukis. - Aku sudah punya ide.
Bagus! Akan kuurus publisitas agar tempat ini penuh.
Akan kusediakan bahannya. Aku tahu caranya.
- Aku ikut. - Baik!
Silakan!
Terima kasih sudah setuju.
Ya. Pasti seru. Aku suka kukis Natal.
Ini juga bagus untuk restoran.
Kau bisa mengundang Wyatt.
Ibu membaca pikiranku.
Ella menyiapkan sebagian besar kukisnya. Dia sangat bersemangat.
Pasti menyenangkan.
Aku akan datang. Aku tak mau melewatkan instruksi kukis.
- Kau menggambar hari ini? - Ya. Aku merasa sangat terinspirasi.
Bagus.
Besok akan sibuk sehari penuh,
dan aku butuh istirahat agar cantik.
Sudah cantik.
Hentikan.
Kurasa tidak.
Astaga. Ramai sekali.
Kau siap?
Aku melakukannya dengan Ella. Aku tak akan berhasil tanpanya.
Dia lebih paham soal ini. Aku tak tahu bagaimana memulainya.
Mulailah dengan membersihkan wajah.
Astaga. Terima kasih.
Saatnya memulai.
Kau pasti bisa.
Terima kasih sudah datang. Kehadiran yang luar biasa.
Lihat semua keluarga hebat ini!
Hari ini, kita akan menghias kukis Natal bersama chef Bayside,
Chef Charlotte Williams!
Hai!
Aku akan bersama chef hidangan penutup yang luar biasa, Chef Ella.
Sekarang, di setiap meja, ada kukis yang baru dipanggang Ella,
juga lapisan gula dan permen yang berbeda agar sesuai dengan ide artistik kalian.
Ayo mulai dengan kukis pohon Natal.
Semua sudah punya?
Tak ada cara menghias kue yang salah, tapi ada tekniknya
untuk membuat hiasan spesial.
Jadi, mari belajar cara membuat hiasan
agar membentuk pinus.
Baiklah.
Ada apa?
Acaranya berjalan lama, dan ada jam makan malam.
Biar aku saja yang meminta semuanya untuk pulang.
Aku tak mau kalian rugi.
Mereka berpotensi jadi pelanggan.
Mungkin mereka mau makan malam.
- Genius. - Setengah harga!
Ayo lakukan.
Baiklah.
Pihak Charlie's Kitchen yang baik ini
bertanya apa kalian mau makan malam dengan setengah harga.
Bagaimana? Ada yang tertarik?
Aku akan siapkan oven dan mulai buat saus.
Akan kuurus sisanya.
Aku urus menunya.
Aku akan mulai menata meja.
Pelayanmu baru lihat restoran ramai.
- Mereka tampak senang. - Bagus.
Kurasa kita belum resmi berkenalan.
Aku Molly, ibu Charlotte.
Aku Wyatt, kini aku tahu dia cantik seperti ibunya.
Ibu merestui yang ini.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa mencuci piring? Pencuci piring kami sakit.
Tentu saja.
Aku suka restoran penuh.
- Rasanya luar biasa. - Sebaiknya terbiasa.
Tempat ini akan penuh untuk Gala besok malam.
Kita pasti bisa.
Aku tak sabar. Kesempatan kita untuk pers sungguhan.
Bagaimana jika minum kopi sebelum pulang?
- Kita pantas mendapatkannya. - Kubantu.
Malam yang hebat.
Tapi aku masih harus bekerja saat pulang.
Kukira sudah lancar?
Lancar. Aku hanya mau ini sempurna.
Hei, kalian berdua.
Aku lupa bilang aku mau espreso ekstra.
Akan kutanya yang lain apa ada permintaan.
Aku menyukainya.
Aku juga.
- Aku mau bicara denganmu tentangnya. - Pasti.
Baik. Aku paham. Topik baru.
Kau masih bergadang melukis?
Tidak, sudah selesai semalam, tapi tidak untuk kontes.
- Apa? - Ya.
Ada yang lebih baik dari itu.
Mau kuberikan untuk Wyatt saat Natal.
Ayo bawa kopi-kopi ini.
Ayo. Aku bawa.
Ella, Charlotte, istirahatlah. Kita akan sibuk besok.
- Wyatt, semoga kau datang. - Tak akan kulewatkan.
Kami mau berjalan-jalan.
Selamat malam.
Kau sangat membantuku dan keluargaku malam ini.
Aku hanya mencuci piring. Kau dan Ella yang bekerja keras.
- Kau sudah tahu mau gambar apa? - Kurasa kau akan menyukainya.
Hanya itu yang akan kau katakan? Kau mau membuatku penasaran?
Gambar apa?
Aku bisa bilang ini lebih baik dari dugaan.
- Baik. - Kau menambahkan yang kurang.
Sungguh? Apa?
Rasa.
Inspirasi spesial hanya darimu.
Lalu?
Lalu apa?
Apa itu? Apa yang kau gambar?
Baik, aku paham. Kau tak mau bilang.
Charlotte, aku ingin kau tahu
aku sudah lama tak merasa sebahagia minggu ini.
Aku juga.
Aku butuh warna merah yang tepat.
Merah Natal.
- Kau bicara sendiri saat melukis? - Kenapa kau kemari?
Gabe menyarankan aku bicara denganmu.
Kenapa?
Dia bosan mendengar betapa khawatirnya aku tentangmu.
Dia benar.
Aku berusaha menjodohkanmu dengan pria karena Jeff,
dan aku khawatir kau jatuh cinta kepada seseorang yang akan pergi.
Kau tahu, dia akan pergi.
Itu sudah terpikirkan olehku. Tapi...
Tapi apa?
Kurasa ada sesuatu di antara kami.
Aku ingin percaya bahwa dia mau menetap.
Sayang!
Dia menginspirasiku untuk melukis seperti dulu lagi.
Ini berkat dia!
Ini lebih dari tempat bahagiaku.
Di sinilah kehidupanku.
- Aku sudah lama tahu itu. - Seharusnya kau beri tahu aku.
Ada lebih dari satu warna merah?
Aku mencari merah rosso corsa . Merah Natal cerah, indah, dan cemerlang.
- Nama yang lucu. - Mobil sport Italia merah.
- Maaf. - Ada satu entah di mana.
- Akan kubantu cari. - Tunggu.
Aku tak mau menahanmu. Kita harus bersiap untuk Gala.
Ya, tapi kita harus cari merahmu dulu. Apa namanya tadi?
Bukan.
Hei, Kawan. Aku mau tidur. Mau kuambilkan sesuatu?
Bantuanmu sudah lebih dari cukup.
Aku melihatmu bekerja
dan itu mengingatkanku pada apartemen di New York.
Wyatt Gila bekerja sampai tengah malam.
Aku merasa seperti Wyatt Gila.
Ya, wanita bisa membuatmu begitu.
Ya.
Dia orang terbaik yang pernah kutemui. Aku sudah pergi ke banyak tempat.
Kurasa aman jika kubilang dia inspirasimu?
Kurasa lebih.
Lumayan, 'kan?
Kerja bagus, Kawan. Kerja bagus.
Kau sedang apa?
Membuat risoto labu madumu. Aku menambahkan beberapa bahan.
Aku tak pernah menyelesaikannya. Fokusku terus teralih dan jadi kacau.
Kau kurang antusias, tapi aku suka ide itu.
Selain itu, hasilnya luar biasa.
Ini, cobalah.
Ini luar biasa. Ayo sajikan malam ini.
- Dengan dada ayam herba. - Ada kemajuan?
Kami membahas hidangan untuk Gala.
Lalu?
Risoto labu madu Ella dan ayam herba adalah menu Natal ini.
Ella?
Sungguh?
Sungguh.
Ini tempat bahagiamu.
Itu keputusanmu. Kau head chef-nya.
Aku akan kembali ke dekorasi agar kalian bisa memasak.
Kau tak tahu apa artinya ini bagiku.
Percayalah. Aku jelas tahu.
Terima kasih.
Konsentrasi, dan ayam lezatnya sempurna.
- Aku sudah masak ayam sejak kecil. - Lebih dulu melukis.
- Kau harus memberi tahu ibumu. - Ya.
- Tak ada bedanya. - Itu intinya.
Aku belajar dari yang terbaik. Kau chef hebat.
Terkadang murid melampaui gurunya.
Masalah?
Surel dari teman di London.
Dua kali lipat penawaran awal dan tiket kelas satu ke London
sehari setelah Natal.
Kau harus menjawabnya.
Ya.
Aku tahu.
GALA NATAL
Hai!
Aku tak percaya semua tampak senang di ruangan ini.
Mungkin kami akan muncul di setiap artikel dan blog.
Menurutmu mereka mau fotoku? Apa penampilanku bagus?
Kau tampak cantik.
Jika mereka tak mau fotomu, aku mau.
Kurasa kita sukses.
Semua piring bersih tanpa sisa.
Semua berkat kau. Keputusanmu tepat.
Terima kasih.
Maaf mengganggu.
Aku akan menemui ibumu dan mencari tahu apa ada hal lain.
Aku mungkin tak seharusnya kemari, tapi aku perlu bicara denganmu.
Tidak, syukurlah kau kemari. Piringnya harus dicuci.
Tentu saja. Ambilkan celemek.
Aku bercanda.
Sudah ada bantuan, tapi aku senang kau siap.
Itu sebabnya aku di sini.
Ada pekerjaan di London setelah Natal, dan aku ingin transparan denganmu.
Aku juga ingin tanya apa kau...
Tak apa. Sungguh tak apa.
Aku sudah menduga ini.
Ini hanya terasa lebih tiba-tiba dan langsung dari dugaan.
Tapi kau adalah kau.
Kau hebat. Kau dibutuhkan.
Aku tak apa.
Aku...
Aku tak apa.
- Kau akan ikut kontes? - Charlotte!
Mereka mau foto kita bertiga.
Tidak sekarang.
Kau membuat perbedaan besar dalam hidupku.
Terima kasih untuk itu.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kau tak membiarkanku bicara.
Kau tipe pengembara.
Aku tipe "mencari tempat yang disukai dan menetap".
Minyak dan air.
- Tidak harus begitu. - Ya, harus.
Untuk sesaat, aku membayangkan kau mau menetap.
Bekerja dari sini.
Seharusnya tak kubayangkan. Aku paham itu.
Tapi kau mengajariku sesuatu yang sangat kusyukuri.
Apa itu?
- Bahwa karya seniku istimewa. - Memang.
Aku berniat untuk mengejarnya.
Itu yang ingin kukatakan.
Kau bisa ikut aku.
Ke London?
Aku berharap kau setuju.
Kau bisa mulai sebagai seniman tanpa ada yang menghalangimu.
Wyatt, ini rumahku.
Tapi kau terjebak di sini melakukan sesuatu yang tak kau sukai.
Tidak.
Menjadi chef bukan hidupku.
Kau membantuku memahami itu.
Aku seorang seniman. Itulah aku.
Tapi aku tak bisa ikut denganmu.
Jika pekerjaan di London ini adalah impianmu,
aku tak mau menghalangimu.
Aku tahu itu penting.
- Charlotte. - Dah, Wyatt.
Ibu tak menduga akan melihatmu di sini hari ini
setelah semalam.
Ibu ingin bicara denganmu, tapi pintumu tertutup.
Kuhargai itu.
Itu favorit Ibu.
Tapi ada beberapa lukisan lain di studiomu
yang benar-benar bagus.
Sungguh? Ibu tahu?
Tentu saja Ibu tahu.
Kau putri Ibu. Ibu suka semua yang kau lakukan.
Kupikir Ibu hanya menganggapnya hobi.
Memang.
Ibu sungguh minta maaf.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kau mau pergi?
Ya. Kuterima pekerjaan di London. Aku dapat penerbangan lebih awal.
Apa? Tunggu.
Kau...
Tunggu. Kau akan pergi sebelum Natal?
Bagaimana Charlotte dan kontesnya?
Kontes?
Awalnya kulakukan untukku. Pada akhirnya kulakukan untuknya, dan...
Kini dia pergi.
Pergi? Tunggu. Apa yang terjadi?
Kuberi tahu dia soal London.
Saat kau tiba di sini,
kau mengeluh karena merasa senimu telah menjadi
bisnis yang dihasilkan komputer.
Kau tak bahagia secara artistik.
Tapi aku melihatmu sejak kau di sini.
Saat kau membuat ini, kau tersenyum.
Bahkan saat tak mengerjakan ini, kau tersenyum.
Kau tahu kenapa begitu? Tidak, akan kuberi tahu.
Itu bukan karena seni.
Itu karena Charlotte.
- Aku memintanya ikut denganku. - Bagus.
Dia menolak.
Dia memberitahumu alasannya?
Ini rumahnya.
Dia ingin berada di sini.
Terkadang kita hanya perlu belajar mengesampingkan karier, Wyatt.
Pertahankan saja hal-hal yang membuatmu bahagia.
Paham? Hal lainnya akan mengikuti.
Sudah kucoba.
- Terima kasih untuk semuanya. - Tentu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kemarilah.
Sekarang...
Sebaiknya aku pergi sebelum...
Entahlah.
Satu hal lagi.
Berikan kepadanya.
Dah.
Hei, tunggu! Apa yang harus kulakukan...
dengan ini?
Tunggu, apa kau...
Inikah lukisan setengah jadi yang dibicarakan semua orang?
Ini yang kubuang ke tempat sampah. Untunglah kubuang.
Ini mengagumkan.
Kau sungguh berbakat.
Ini tak bisa untuk kontes.
Tidak akan.
Mau kuberikan untuk Wyatt saat Natal.
Jadi, aku melukis yang lain.
Judulnya "Natal di Charlie's".
Sayang, ini luar biasa.
Ibu.
Aku tak bisa menjadi pelukis dan head chef.
Percayalah, sudah kucoba.
Ibu minta maaf jika tekanan menjalankan restoran
membuatmu merasa tak diizinkan untuk mengejar impianmu.
Aku tak menyesalinya sama sekali.
Itu legasi keluarga kita.
Restoran akan baik-baik saja.
Ibu juga akan baik-baik saja.
Ibu hanya mau kau melakukan hal yang kau sukai.
Sekarang,
daftarkan ini untuk kontes.
Pasti.
Aku ingin Ibu hadir di upacara penghargaan.
Aku butuh dukunganmu.
Baik, aku mau menjernihkan pikiran.
Aku mau ke pohon Natal dan menaruh ornamen lain.
Maaf soal Wyatt.
Sedih, tapi aku menjadi lebih baik setelah mengenalnya.
Aku suka itu.
RASA
Charlotte!
David, hai. Kau mau memasang ornamen, bagus.
Tidak.
Wyatt meninggalkan ini. Aku membawanya untukmu.
Dia sangat berterima kasih kepadamu.
Gambar yang dia buat untuk kontes...
Kau harus melihatnya.
Ada di mana?
Dia meninggalkannya di rumahku.
Kupikir hidupku sudah benar sebelum dia tiba di sini.
Tapi aku berhenti, dan mendedikasikan hidupku untuk melukis.
Itu berkat dirinya.
Itu luar biasa.
Boleh kutunjukkan apa yang dia buat berkat dirimu?
Tunggu apa lagi?
- Bagus. - Tunggu.
Dia tak akan tiba-tiba muncul, 'kan?
Tidak.
Dia sudah pergi.
Pergi sungguhan?
Kupikir setidaknya dia akan ikut kontes.
Tidak, dia pergi.
Tapi...
tidak sepenuhnya.
Dia mau kau memilikinya.
Aku tak tahu.
David, aku tak bisa menerima ini.
Kenapa tidak?
Karena setiap aku melihatnya,
aku akan ingat bahwa dia pergi.
Ketahuilah,
dia bilang kau inspirasinya.
Terima kasih.
Aku senang bisa melihatnya.
Terima kasih lagi. Selamat Natal.
Selamat Natal, Charlotte.
Aku mencarimu.
Hai. Aku hanya ingin memastikan semua lancar setelah Gala semalam.
Ella, aku bisa apa tanpamu?
Aku bisa apa tanpa semua ini?
Kau hebat sejak pertama kali tiba di sini.
Kurasa ini saatnya kau mendapatkan hasilnya.
Charlotte telah memutuskan untuk meneruskan lukisannya,
dan aku membutuhkan head chef baru.
Kaulah yang dibutuhkan restoran ini. Posisi itu milikmu jika mau.
Ya. Tapi kupikir itu posisi yang ingin kau pertahankan untuk keluarga.
Kau pikir kau bukan keluarga?
Kau bercanda?
Kini ambil mantelmu.
Kita harus ke upacara penghargaan atas permintaan Charlotte.
Lalu persiapan makan malamnya?
Ada staf untuk itu. Mereka tahu harus apa.
Kita kembali sebelum makan malam pertama.
Terima kasih!
UPACARA PENGHARGAAN
Aku senang kau berubah pikiran.
Lukisan yang indah.
Aku menelepon London.
Menolak pekerjaannya.
Sungguh?
Ya.
- Aku menyukainya. Luar biasa. - Alasan aku tak bisa pergi.
Alasanku menggambarnya.
Aku terus memikirkanmu.
Aku juga terus memikirkanmu.
Lalu ini.
Yang ada di sini.
Hatimu tercurah di kanvas.
Kau ditakdirkan jadi seniman.
Kau juga.
GALERI SENI BAYSIDE UPACARA PENGHARGAAN
Charlotte dan Wyatt?
- Ada masalah? - Tampaknya tidak.
Ada banyak pertanyaan, tapi aku tahu jangan bertanya sekarang.
Aku akan melihat-lihat karya seni.
Aku sudah memikirkan sesuatu.
Pasti akan menguntungkan semua pihak jika Charlie's Kitchen
menjadi pemasok makanan resmi untuk festival mulai sekarang.
Tentu saja kita harus bekerja sama untuk itu.
Kebetulan aku mengenal pemilik restoran
dan mungkin kau mau ikut untuk makan malam di sana.
Aku sangat menyukai itu.
Impian keluargaku
adalah menjadikan Charlie's Kitchen sebagai pusat komunitas.
Agar terasa seperti rumah bagi siapa pun yang masuk.
Apa pun pekerjaanku, ke mana pun aku pergi,
Charlie's Kitchen akan selalu istimewa di hatiku.
Mereka tak bertanya apa pun karena tahu kau pemenangnya.
Kita lihat saja.
Berapa banyak lukisan yang tak kau pajang di restoran?
Yang ingin kuperlihatkan? Lebih dari selusin?
Jumlahnya cukup untuk pameran sendiri.
Apa itu akan membuatmu senang? Aku kenal pemiliknya.
Itu impianku.
Bagaimana denganmu? Ayo perlihatkan bersama.
Itu...
Kaulah impianku.
Tapi aku suka itu.
Sudah ada hasilnya.
Baiklah.
Sebelum kuumumkan pemenangnya,
aku hanya ingin mengakui semua bakat di Charlie's Kitchen
yang telah membantu selama pekan Natal ini.
Mari beri tepuk tangan meriah.
Sekarang, tanpa basa-basi lagi,
pemenang kompetisi seni Natal tahun ini adalah...
Dengan karya pribadi yang luar biasa.
Penghargaan jatuh kepada...
Charlotte Williams!
- Kukira kau akan menang. - Aku tak ikut kontes.
Terlalu pribadi.
Lagi pula, ini kontesmu, bukan kontesku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tahu.
Terima kasih atas semua rasa yang kau berikan.
Baik, kau menang.
Aku tahu.
Aku punya kau.
Selamat Natal, Charlotte.
Selamat Natal, Wyatt.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R