1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
CHARLIE KONYHÁJA

4
00:00:33,992 --> 00:00:36,285
ELISMERŐ OKLEVÉL
LEGJOBB VÁLASZTÁS

5
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
LEGJOBB ÉTTEREM

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
OKLEVÉL - GYŐZTES
AZ ÉV LEGJOBBJA

7
00:00:40,457 --> 00:00:42,876
MEGNYITÓ

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,719
CHARLOTTE WILLIAMS
TOVÁBBVISZI APJA ÖRÖKSÉGÉT

9
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
Korán hozzáfogsz az ebédhez?

10
00:01:25,168 --> 00:01:29,213
Nem, valami újat próbálok alkotni.
Pézsmatökös rizottót karácsonyra.

11
00:01:29,297 --> 00:01:30,756
Finomnak hangzik.

12
00:01:30,840 --> 00:01:34,093
Tegnap próbáltam,
de az összetevők aránya nem volt jó.

13
00:01:34,177 --> 00:01:36,303
- Máshol járt az eszem.
- Hol?

14
00:01:36,387 --> 00:01:39,598
Dolgozom egy festményen,
és fejben befejeztem.

15
00:01:39,682 --> 00:01:42,476
Ne pocsékolj el ételt a festményed miatt!

16
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
Jó.

17
00:01:44,229 --> 00:01:46,147
Összeütnél valami reggelit?

18
00:01:46,231 --> 00:01:49,734
El tudnád készíteni
apád füstölt lazacos rántottáját?

19
00:01:49,818 --> 00:01:52,445
Persze. Bár nem lesz olyan jó,
mint az övé.

20
00:01:52,529 --> 00:01:53,696
Dehogynem.

21
00:01:54,656 --> 00:01:59,202
Apád büszke lenne rád,
hogy átvetted és átformáltad az éttermet.

22
00:02:00,495 --> 00:02:01,538
Füstölt lazac.

23
00:02:03,456 --> 00:02:06,667
Magadról is kéne festened
egy képet az apádé mellé.

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,044
Szó sem lehet róla.

25
00:02:08,545 --> 00:02:11,089
Már azt sem akartam,
hogy a fotómat kitedd.

26
00:02:11,840 --> 00:02:16,177
Nem vagyok apa szintjén.
És a vendégek nyilvánvalóan egyetértenek.

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,678
Elég ebből!

28
00:02:17,762 --> 00:02:21,766
Egyre jobb a helyzet,
és karácsonykor mindig pörgés van.

29
00:02:22,767 --> 00:02:25,644
Ellával találkozom,
hogy elintézzünk valamit.

30
00:02:25,728 --> 00:02:28,898
- Ebédig visszaérek.
- Elég Ella műszakjára.

31
00:02:28,982 --> 00:02:32,026
Az ebédet megoldja a személyzet.
Érezd jól magad!

32
00:02:32,110 --> 00:02:32,944
Köszi!

33
00:02:33,444 --> 00:02:34,945
BAYSIDE-I GALÉRIA

34
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Miért jöttünk ide?

35
00:02:36,781 --> 00:02:38,283
Itt vagyok boldog.

36
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
Jól vagy? Üresek a falak.

37
00:02:41,536 --> 00:02:44,998
Igen, de nem érzed
a versenyre alkotó művészt?

38
00:02:45,707 --> 00:02:46,874
Ha te mondod.

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,794
Szeretsz ételeket készíteni,
az a te művészeted.

40
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Én is, de...

41
00:02:52,213 --> 00:02:54,256
- Szerinted jó séf vagyok?
- Pazar.

42
00:02:54,340 --> 00:02:56,675
Akkor miért itt vagyok boldog?

43
00:02:56,759 --> 00:02:58,719
Mert a lelked egy festőé.

44
00:02:58,803 --> 00:03:00,096
A lelkem egy festőé?

45
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
Egy filmben láttam,
de illett a helyzethez.

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,769
- És te hol vagy boldog?
- Tudod jól. Az étteremben.

47
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
Amikor desszertesből
séfhelyettesé neveztél ki,

48
00:03:10,190 --> 00:03:12,691
az volt életem második legboldogabb napja.

49
00:03:12,775 --> 00:03:16,237
A férjed biztos örül neki,
hogy üti a helyettességet.

50
00:03:16,321 --> 00:03:19,615
Gabe támogatja az álmaimat.
Neked is kell valaki ilyen.

51
00:03:19,699 --> 00:03:22,660
A Jeff nevű katasztrófa után
inkább vagyok egyedül.

52
00:03:23,912 --> 00:03:27,414
És most zajlik az élet.
Újra festeni kezdtem.

53
00:03:27,498 --> 00:03:28,499
Akkor viszont...

54
00:03:30,668 --> 00:03:32,753
jelentkezz a művészeti fesztiválra!

55
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
Épp ezért jöttünk.

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,881
Le vagyok döbbenve.

57
00:03:35,965 --> 00:03:39,593
Egy éve vettem át az éttermet.
Anya szerint kezd talpra állni.

58
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Szóval arra gondoltam, miért ne?

59
00:03:43,097 --> 00:03:47,893
Eszedbe jutott már, mi lett volna,
ha érettségi után művészeti iskolába mész,

60
00:03:47,977 --> 00:03:50,146
és nem az étteremben maradsz?

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,983
A Charlie Konyhája nem csak egy étterem.
Az élteti a családomat.

62
00:03:55,193 --> 00:03:57,403
Nem hagyhattam itt. Főleg most.

63
00:03:57,487 --> 00:04:02,158
Ha támogatás kell, én nagyon is
hiszek benne, hogy nyerhetsz a versenyen.

64
00:04:02,992 --> 00:04:05,036
Ne már! Te is tudod, hogy így van.

65
00:04:06,120 --> 00:04:08,789
Már dolgozom valamin,
ami nagyon karácsonyi.

66
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Ne! Jobb ötletem van.

67
00:04:10,959 --> 00:04:14,337
Lefesthetnél engem.
Cuki vagyok a karácsonyi rucikban.

68
00:04:14,963 --> 00:04:19,175
Tuti lesz a győzelem. Biztos.
Szuper ötlet. Mondhattad volna korábban.

69
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
- Az ötletelés megy.
- Aha.

70
00:04:33,439 --> 00:04:34,274
Kopp-kopp!

71
00:04:35,275 --> 00:04:36,108
David!

72
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Úgy volt, hogy felhívsz,
mikor ideérsz, és érted megyek.

73
00:04:39,654 --> 00:04:42,740
Telekocsiztam.
Könnyebb volt, mint téged zavarni.

74
00:04:45,410 --> 00:04:49,413
- Örülök, hogy látlak.
- Te vagy a legjobb dolog a karácsonyban.

75
00:04:49,497 --> 00:04:53,918
Én duplán nyerek. Láthatom az új kecódat,
és veled tölthetem az ünnepeket.

76
00:04:54,419 --> 00:04:58,839
- Bayside nagyon más, mint New York.
- Igen. De pont így szeretjük.

77
00:04:58,923 --> 00:05:02,427
Remélem, bejön ez az egész garázshangulat.

78
00:05:03,011 --> 00:05:04,386
És hogy jó lesz így.

79
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Nem ehhez vagy szokva, de...

80
00:05:06,556 --> 00:05:08,641
Megfelel. Egy garázsban kezdtem.

81
00:05:08,725 --> 00:05:11,977
Még befejezek egy képet,
de a következő hívásig ráérek.

82
00:05:12,061 --> 00:05:13,729
Csúcs! Nézd!

83
00:05:13,813 --> 00:05:17,524
Megtartottam a régi rajztáblámat
a New York-i időnkből.

84
00:05:17,608 --> 00:05:18,817
És nyugi!

85
00:05:18,901 --> 00:05:23,531
Az eredeti mesterműved sértetlen.

86
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
Hű!

87
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
Odanézzenek!

88
00:05:27,493 --> 00:05:31,789
- Egy kőkorszaki barlangrajz.
- Hé! Ez egy eredeti Wyatt Graham.

89
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Mennyit érhet ez most?

90
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Mostanában minden eredeti képem
számítógépes.

91
00:05:38,004 --> 00:05:40,547
Hacsak ki nem akasztják egy szállodában,

92
00:05:40,631 --> 00:05:44,093
kétlem, hogy bárkit érdekelne.
De ennyit rólam. Gyerünk!

93
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
Nem éppen.

94
00:05:47,347 --> 00:05:51,225
Cherylnek több kell majd,
és biztosan kérdezni fog Michelle-ről.

95
00:05:51,309 --> 00:05:53,978
Akkor elmondom neki is,
amit mindenki másnak.

96
00:05:54,062 --> 00:05:57,147
Meg akart állapodni.
Én meg nem álltam készen.

97
00:05:57,231 --> 00:05:59,024
Még utazgatnál?

98
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
Szeretem a helyeket, ahová eljutok. És...

99
00:06:02,487 --> 00:06:06,699
Művészetileg nem vagyok elégedett.
Régen ceruzával rajzoltam,

100
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
most meg minden számítógépes.

101
00:06:09,327 --> 00:06:12,371
A kész műnek nincs már emberi komponense.

102
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Értem.

103
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
És ezért...

104
00:06:16,250 --> 00:06:19,753
- Előrelátó voltam, és tettem valamit.
- Ki vele! Mi az?

105
00:06:19,837 --> 00:06:23,758
Beneveztelek a városi
Karácsonyi Művészeti Fesztiválra.

106
00:06:25,009 --> 00:06:27,136
Rajtad áll: alkotsz, vagy kiborulsz.

107
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
Vagy esetleg...

108
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
megköszönöm.

109
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
Mire valók a barátok?

110
00:06:32,809 --> 00:06:34,685
A verseny témája a karácsony.

111
00:06:34,769 --> 00:06:38,981
Arra gondoltam, indulhatnál ezzel,
és akkor nem kell újat alkotnod.

112
00:06:39,899 --> 00:06:43,819
Dehogy. Még meg kell emésztenem,
de szeretem a kihívásokat.

113
00:06:43,903 --> 00:06:45,612
És hé, még jó is lehet.

114
00:06:45,696 --> 00:06:47,990
- Oké.
- Felszerelés kell.

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
Tudom, honnan. Van egy belvárosi bolt.

116
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
- Szuper!
- Együnk valamit! Gyere!

117
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
Viszem én.

118
00:06:57,542 --> 00:06:59,293
MŰVÉSZETI FESZTIVÁL

119
00:06:59,377 --> 00:07:02,171
CHARLIE KONYHÁJA

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Szia!

121
00:07:04,298 --> 00:07:05,674
Csak behoztam Ellát.

122
00:07:05,758 --> 00:07:08,552
Haza kell szaladnom
a munkáscipőmért. Bocsi!

123
00:07:08,636 --> 00:07:09,636
- Semmi baj.
- Jó.

124
00:07:09,720 --> 00:07:10,596
Siess vissza!

125
00:07:12,807 --> 00:07:15,476
- Szia, Patrick!
- Charlotte, de örülök neked!

126
00:07:15,560 --> 00:07:17,895
- Kérdeznék valamit.
- Nyugodtan. Mi az?

127
00:07:17,979 --> 00:07:20,522
Gond van a karácsonyi fesztivállal.

128
00:07:20,606 --> 00:07:24,735
Van rá esély, hogy a Charlie Konyhája
legyen a hivatalos éttermünk?

129
00:07:24,819 --> 00:07:28,989
Tényleg? Mi a baj? Azt hittem,
mint mindig, a Hazai Ízeké a feladat.

130
00:07:29,073 --> 00:07:32,160
Brendának megsérült a háta.
Kiesett vagy két hétre.

131
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
Rád gondoltam, mint aki megmenthetne.

132
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Köszönöm, de...

133
00:07:37,540 --> 00:07:40,292
Nem minden eseményre kell étel.
Csak háromra.

134
00:07:40,376 --> 00:07:44,589
Az ünnepi nyitópartira, a művészeti
kiállításra és a karácsonyi gálára.

135
00:07:45,548 --> 00:07:50,094
Imádom a fesztivált,
de holnap lesz a megnyitó.

136
00:07:50,178 --> 00:07:52,304
Bármiért hálás lennék.

137
00:07:52,388 --> 00:07:54,890
Nem kell, hogy elegáns legyen. Csak...

138
00:07:54,974 --> 00:07:58,227
Senki másban nem bízok,
aki ennyi idő alatt megoldaná.

139
00:07:58,311 --> 00:08:02,523
Jó. Anyának biztos tetszik majd,
mekkora reklámot kap így az étterem.

140
00:08:02,607 --> 00:08:06,235
Köszönöm! El sem tudod képzelni,
milyen sokat jelent ez.

141
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
Te leszel a nap hőse.

142
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- Anyukád hátul van?
- Igen. Üdvözlöm.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Köszönöm, Charlotte!

144
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
Ne!

145
00:08:21,250 --> 00:08:24,003
NAPI SPECIALITÁSOK

146
00:08:48,694 --> 00:08:49,987
Hé, mit csinálsz?

147
00:08:50,988 --> 00:08:53,907
Helyrehozom a képet.
Nem robbanhat le a Mikulás.

148
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
Igazán?

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,412
Egész ügyes, aki rajzolta.

150
00:08:59,038 --> 00:09:00,623
- Egész ügyes?
- Aha.

151
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
Van bármi, amit máshogy csinálnál?

152
00:09:03,209 --> 00:09:06,128
Esetleg tennék egy karácsonyfát ide,
a háttérbe.

153
00:09:08,089 --> 00:09:09,089
Inkább egy szánt.

154
00:09:09,173 --> 00:09:11,633
Igen, de az kiszámítható lenne.

155
00:09:11,717 --> 00:09:14,095
- És így feldíszíthetném a fát.
- Te?

156
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
Az én táblám, az én díszeim.

157
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
Hagyhatom, hogy rajzolj egy fát,
mert bármikor letörölhetem.

158
00:09:22,186 --> 00:09:25,189
- Ki is vagy te?
- Az egész ügyes művész.

159
00:09:26,357 --> 00:09:28,901
Akkor beérem a fával.

160
00:09:29,735 --> 00:09:33,739
Oké, Rembrandt,
de ha elszúrod, a tulajnak felelsz.

161
00:09:34,615 --> 00:09:37,034
És gondolom, az te vagy.

162
00:09:37,118 --> 00:09:38,035
Aha.

163
00:09:38,119 --> 00:09:40,079
Vállalom a kockázatot.

164
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
Hé, alkot a művész.

165
00:09:47,420 --> 00:09:48,462
Az én táblámon.

166
00:10:01,934 --> 00:10:02,935
Oké.

167
00:10:03,019 --> 00:10:03,894
Te jössz.

168
00:10:06,272 --> 00:10:07,189
Alkot a művész.

169
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
Na jó. Jobb vagy az egész ügyesnél.

170
00:10:26,000 --> 00:10:28,043
- Te is.
- Köszönöm!

171
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
- És te ki vagy?
- Wyatt.

172
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Charlotte.

173
00:10:32,590 --> 00:10:34,717
És jó az étterem?

174
00:10:35,217 --> 00:10:38,428
Az ám! Én vagyok a főszakács.
Nyugodtan próbáld ki!

175
00:10:38,512 --> 00:10:40,264
Jól hangzik. Szívesen mennék.

176
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
Épp a művészboltba tartok, de...

177
00:10:45,311 --> 00:10:46,145
ezt élveztem.

178
00:10:46,812 --> 00:10:48,648
- Még találkozunk.
- Remélem.

179
00:10:49,190 --> 00:10:51,692
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!

180
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
Jaj, a cipő.

181
00:11:14,215 --> 00:11:15,341
Egy gyors javítás.

182
00:11:37,738 --> 00:11:38,572
Szia, Ella!

183
00:11:38,656 --> 00:11:41,908
<i>Szia! Visszajössz mostanában?</i>

184
00:11:41,992 --> 00:11:44,745
Igen. Máris ott leszek. Ne haragudj!

185
00:11:51,585 --> 00:11:54,422
Örülök, hogy újra itt vannak.
Kellemes ünnepeket!

186
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
- Ki is hímezted?
- Bocs, elkalandoztam.

187
00:11:57,591 --> 00:11:59,343
Festettél?

188
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Anyukádnak fontos híre van.

189
00:12:03,723 --> 00:12:05,015
Már tudom.

190
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
- Előléptetnek? Én leszek a főnököd?
- Már előléptettek.

191
00:12:08,519 --> 00:12:10,937
- Türelmetlen vagyok.
- Ne kérj túl sokat!

192
00:12:11,021 --> 00:12:16,235
- A hír próbára teszi a főzőtudományodat.
- Aha. Jó. Pont ilyen hírt akarok hallani.

193
00:12:19,196 --> 00:12:23,158
A fesztiválon ételvészhelyzet van,
és a mi segítségünket kérték.

194
00:12:23,242 --> 00:12:25,243
- Azt hittem...
- Brenda lesérült.

195
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Itt lesz a karácsonyi gála?

196
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
Igen, 22-én. És még két másik esemény.

197
00:12:30,082 --> 00:12:31,875
Máshonnan is jönnek újságírók,

198
00:12:31,959 --> 00:12:35,545
a cikkeket, blogbejegyzéseket
az egész ország láthatja majd.

199
00:12:35,629 --> 00:12:37,798
- Híressé válhatunk.
- Ez jó lehet.

200
00:12:37,882 --> 00:12:41,426
Össze kell kapnunk magunkat.
A nyitóünnepség holnap lesz.

201
00:12:41,510 --> 00:12:44,012
Reggel itt találkozunk.

202
00:12:44,096 --> 00:12:45,222
Korán.

203
00:12:45,306 --> 00:12:48,684
És most lássuk azt az esti rohamot!
Munkára, emberek!

204
00:12:57,109 --> 00:13:00,904
Nem tudtam aludni. Láttam,
hogy világos van. Miért vagy még fenn?

205
00:13:00,988 --> 00:13:03,865
Csak kieresztem a gőzt, semmi extra.

206
00:13:03,949 --> 00:13:05,576
Ne maradj fenn egész éjjel!

207
00:13:09,789 --> 00:13:12,541
Aggódom a holnap miatt.
Pörögnöd kell majd.

208
00:13:12,625 --> 00:13:13,542
Nem lesz gond.

209
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
Ne haragudj! Nem akarok beleszólni,

210
00:13:21,509 --> 00:13:25,554
de nem várhat ez holnapig?

211
00:13:26,347 --> 00:13:28,265
- De...
- És a fesztivál utánig?

212
00:13:28,349 --> 00:13:30,559
- Persze.
- Az jobb lenne. Oké.

213
00:13:32,186 --> 00:13:33,854
Köszönöm! Számítok rád.

214
00:13:33,938 --> 00:13:36,607
Ez csak természetes.
Mindig számíthatsz rám.

215
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
Jó éjszakát!

216
00:14:03,092 --> 00:14:05,553
INGYEN ELVIHETŐ KARÁCSONYI DEKORÁCIÓK

217
00:14:14,520 --> 00:14:15,395
Az micsoda?

218
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Ingyen karácsonyi dekor.
Nem tudtam ott hagyni.

219
00:14:18,566 --> 00:14:21,693
Itt mindig mindenki kimaxolja az ünnepet.

220
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
Ja, észrevettem.

221
00:14:24,238 --> 00:14:25,531
És ez mi?

222
00:14:26,031 --> 00:14:28,116
A doboz mellett volt.

223
00:14:28,200 --> 00:14:30,369
Gondolom, valaki kidobta.

224
00:14:31,996 --> 00:14:34,331
Ez csak félig van kész.

225
00:14:34,415 --> 00:14:35,666
Akkor kukába vele!

226
00:14:38,252 --> 00:14:39,253
Inkább nem.

227
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
- Megtartod?
- Igen.

228
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
Oké.

229
00:14:59,315 --> 00:15:02,192
- Elbírsz a plusz munkával?
- Miért ne bírnék?

230
00:15:02,276 --> 00:15:06,238
Attól féltem, hogy a festményed
befejezése mellett már túl sok lesz.

231
00:15:06,322 --> 00:15:08,990
- Hogy fogod csinálni mindkettőt?
- Ne aggódj!

232
00:15:09,074 --> 00:15:13,037
- Minden figyelmem az étteremre fordítom.
- Már leadtad a festményt?

233
00:15:13,621 --> 00:15:15,080
Nem. Kidobtam.

234
00:15:15,164 --> 00:15:16,332
Hogy mi?

235
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Szükséged van rám. És anyának is.

236
00:15:21,795 --> 00:15:22,879
Mindenkinek.

237
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
- Így lesz a legjobb.
- Dehogyis! Ne már!

238
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
Bármennyire is szeretek festeni,

239
00:15:28,302 --> 00:15:31,137
éjjel láttam,
mennyire megterhelő ez anyának.

240
00:15:31,221 --> 00:15:35,684
Komoly a dolog, ha már aludni sem tud.
A munka az első, nem a hobbi.

241
00:15:36,185 --> 00:15:38,770
Nem akarom, hogy később megbánd.

242
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
Nem fogom, így a legjobb.

243
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
NYITÓÜNNEPSÉG

244
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
Nicsak, ki van itt?

245
00:16:03,170 --> 00:16:05,381
Helló! Micsoda kellemes meglepetés!

246
00:16:05,965 --> 00:16:08,217
- Karikatúrákat készítesz?
- Nem.

247
00:16:09,051 --> 00:16:10,177
Szabad?

248
00:16:10,844 --> 00:16:11,679
Köszönöm!

249
00:16:13,555 --> 00:16:14,556
Ez igazán jó.

250
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
És tudod, mi jó még nagyon? Az a festmény.

251
00:16:29,780 --> 00:16:31,532
ISMERETLEN FESTŐ
BEADTA: WYATT GRAHAM

252
00:16:38,914 --> 00:16:40,833
NYITÓÜNNEPSÉG

253
00:16:43,961 --> 00:16:46,671
Jól vagy? Mintha szellemet láttál volna.

254
00:16:46,755 --> 00:16:48,382
- Rosszabb.
- Mi történt?

255
00:16:49,133 --> 00:16:51,509
Semmi. Jól vagyok. Csak hallucináltam.

256
00:16:51,593 --> 00:16:54,012
Vagyis remélem, hallucináció volt.

257
00:16:54,096 --> 00:16:55,680
Értem.

258
00:16:55,764 --> 00:16:58,600
Nem könnyű látni mások műveit.

259
00:16:58,684 --> 00:17:00,936
Jövőre eljön a te időd, meglátod.

260
00:17:01,979 --> 00:17:03,939
Folytassuk a felszolgálást!

261
00:17:11,697 --> 00:17:13,156
Hozhatok még bort?

262
00:17:13,240 --> 00:17:14,491
Nem, köszönöm!

263
00:17:15,325 --> 00:17:18,662
Jól vagy? Felzaklattalak valamivel?
Hirtelen eltűntél.

264
00:17:18,746 --> 00:17:22,916
Wyatt Graham vagy, az építészeti grafikus?

265
00:17:23,000 --> 00:17:24,417
Hallottál rólam?

266
00:17:24,501 --> 00:17:26,753
Van egy albumom a munkáidról.

267
00:17:26,837 --> 00:17:29,882
- Biztos szereted a szállodákat.
- A művészetet.

268
00:17:31,341 --> 00:17:32,426
Ahogy én is.

269
00:17:36,430 --> 00:17:41,602
Tudod, fura, hogy az egyetlen kép,
amin a neved van, nem is a te munkád.

270
00:17:42,561 --> 00:17:45,897
Nem akarom ellopni más művét.
Beadom majd a sajátomat.

271
00:17:45,981 --> 00:17:47,732
Csak... megtetszett.

272
00:17:47,816 --> 00:17:50,485
Nem tudod esetleg, hogy ki festette?

273
00:17:50,569 --> 00:17:53,363
De, tudom. És le kéne vetetned.

274
00:17:53,864 --> 00:17:56,574
Ha a festő
személyesen kér meg rá, szívesen.

275
00:17:56,658 --> 00:18:00,078
Mondjuk úgy,
hogy a festő jó okkal dobta ki.

276
00:18:00,162 --> 00:18:03,206
El nem tudom képzelni,
miért akarná kidobni valaki.

277
00:18:03,290 --> 00:18:04,332
Én igen.

278
00:18:04,416 --> 00:18:09,004
Még félkészen sem akad párja itt.
Ezért beszél mindenki róla.

279
00:18:09,088 --> 00:18:11,965
Jobb lenne,
ha inkább az ételről beszélnének.

280
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Bocsáss meg!

281
00:18:18,347 --> 00:18:22,350
Charlotte, nagy sikerünk van.

282
00:18:22,434 --> 00:18:24,144
Mindenkinek ízlik az étel.

283
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
Hála neked és Ellának.

284
00:18:26,480 --> 00:18:27,897
Ez a munkánk, anya.

285
00:18:27,981 --> 00:18:31,527
- Most csakis erre koncentrálok.
- Ezért vagy te a legjobb.

286
00:18:44,665 --> 00:18:46,791
Jó éjt! Köszönöm, hogy eljöttek!

287
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
Szerintem ezt sikeresen megoldottuk.

288
00:18:49,503 --> 00:18:52,964
- És az étel is tökéletes volt.
- Köszönöm!

289
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
Csodásan nézel ki.

290
00:18:54,800 --> 00:18:56,385
Elég már!

291
00:18:57,261 --> 00:19:00,305
Rég öltöztem ki ennyire.

292
00:19:00,389 --> 00:19:02,724
Több ilyen rendezvényt kell tartanom.

293
00:19:04,685 --> 00:19:08,104
Megkérdezhetem,
eljössz-e a holnapi Karácsonyi Kifestőre?

294
00:19:08,188 --> 00:19:12,442
Nem terveztem. Charlotte a művész.
Engem a számok világa érdekel.

295
00:19:12,526 --> 00:19:13,694
Ez nagy kár.

296
00:19:14,653 --> 00:19:18,114
Kihasználhatnád,
hogy az éttermet reklámozd.

297
00:19:18,198 --> 00:19:21,117
Sokan jönnek máshonnan,
akik nem hallottak róla.

298
00:19:21,201 --> 00:19:22,660
Mondasz valamit.

299
00:19:22,744 --> 00:19:23,661
Gondold át!

300
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
Rendben.

301
00:19:25,706 --> 00:19:28,000
Remélem, holnap találkozunk. Jó éjt!

302
00:19:30,711 --> 00:19:31,545
Mi volt ez?

303
00:19:33,505 --> 00:19:37,342
- Elhívott a Karácsonyi Kifestőre.
- Tényleg? Ott a helyed.

304
00:19:38,385 --> 00:19:43,890
Reklámozhatnám az éttermet,
ha vinnék fűszeres forralt cidert.

305
00:19:43,974 --> 00:19:47,019
Ez bejöhet. Üzlet és egy kis szórakozás.

306
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Csak üzlet.

307
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
Ha te mondod.

308
00:20:00,324 --> 00:20:01,325
Na jó, Wyatt!

309
00:20:02,701 --> 00:20:03,994
Mit is rajzoljunk?

310
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
Szia!

311
00:20:19,384 --> 00:20:22,262
Bocs, csak egy óra múlva nyitunk.

312
00:20:22,346 --> 00:20:25,974
Épp sétálgattam,
és gondoltam, békejobbot nyújtok.

313
00:20:27,100 --> 00:20:31,020
Valószínűleg rosszul fogalmaztam meg,
miért tetettem ki a képet.

314
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Hallgatlak.

315
00:20:32,814 --> 00:20:34,858
Nem törtem a festő babérjaira.

316
00:20:34,942 --> 00:20:37,861
Megérintett a kép,
rivaldafénybe akartam helyezni.

317
00:20:37,945 --> 00:20:42,532
Örülök, hogy megérintett, de ha a festő
nem szeretné, hogy lássák a művét?

318
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
Jogos kérdés, de miért ne szeretné?

319
00:20:45,661 --> 00:20:46,536
Bonyolult.

320
00:20:46,620 --> 00:20:49,289
Úgy tudom, ma nyilvános festés lesz.

321
00:20:49,373 --> 00:20:50,748
Eljönnél esetleg velem?

322
00:20:50,832 --> 00:20:53,669
Nem vagyok nagy festő,
talán adhatnál pár tippet.

323
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
Átgondolom.

324
00:20:58,465 --> 00:21:00,049
Ennél többet nem is kérek.

325
00:21:00,133 --> 00:21:03,762
Korán odamegyek, foglalok neked helyet.
Biztos, ami biztos.

326
00:21:11,853 --> 00:21:16,232
Szóval a titokzatos férfi
a tegnapi megnyitóról idáig követett?

327
00:21:16,316 --> 00:21:19,695
Wyattnek hívják. Ismert művész.

328
00:21:20,821 --> 00:21:24,949
Érdekes pasinak tűnik, de...

329
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
De mi?

330
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
Van egy befejezetlen ügyünk.

331
00:21:29,538 --> 00:21:32,665
A galériában lógó
befejezetlen festményedre gondolsz?

332
00:21:32,749 --> 00:21:34,667
Bármikor felismerem a stílusod.

333
00:21:34,751 --> 00:21:37,754
Csak te és Wyatt tudjátok.

334
00:21:37,838 --> 00:21:42,175
- Tudhattam volna, hogy nem dobnád ki.
- De kidobtam. A szemétbe.

335
00:21:42,259 --> 00:21:44,510
Fogalmam sincs, hogy került hozzá.

336
00:21:44,594 --> 00:21:48,097
Nem tudom, mi a gond.
Ahogy hallottam, győzhetsz is.

337
00:21:48,181 --> 00:21:52,060
Az egy félkész festmény.
És nem akarom, hogy bárki is így lássa.

338
00:21:52,144 --> 00:21:56,105
Az éttermi munka miatt pedig
akkor sem tudnám befejezni, ha akarnám.

339
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
Le fogom vetetni. Le bizony.

340
00:21:58,817 --> 00:22:00,652
Tegnap is megtehetted volna.

341
00:22:00,736 --> 00:22:04,614
Beszéltek róla, és hát, nem akartam...

342
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
Levetetni.

343
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
De már akarom.

344
00:22:09,494 --> 00:22:12,622
El kéne fogadnod
a kedves művész úr meghívását,

345
00:22:12,706 --> 00:22:15,334
ha csak azért is, hogy visszakérd a műved.

346
00:22:21,673 --> 00:22:23,508
Mondanál még róla valamit?

347
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Nincs mit mondani.

348
00:22:28,347 --> 00:22:30,306
Nem akarod jobban megismerni?

349
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Már ismerem.

350
00:22:32,684 --> 00:22:38,439
Tudom, miből él, hogy alakult a karrierje.
Személyesen nem ismerem, de ez ugyanaz.

351
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
De biztos többet is akarsz tudni,
mert csak locsogsz.

352
00:22:42,527 --> 00:22:45,613
Jó, ha ettől jobban érzed magad, elmegyek,

353
00:22:45,697 --> 00:22:49,368
de csak azért, hogy közöljem vele:
leveszem a festményt.

354
00:22:50,660 --> 00:22:52,746
Oké. Jó.

355
00:22:53,663 --> 00:22:54,623
Csakis ezért.

356
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
Csakis.

357
00:23:08,845 --> 00:23:09,930
Nem rossz.

358
00:23:11,056 --> 00:23:12,641
Hallottam, hogy bejöttél.

359
00:23:13,141 --> 00:23:15,602
Mit keresel itthon ebben a ruhában?

360
00:23:16,812 --> 00:23:20,398
Ella átvette a konyhát.
Gondoltam, elmegyek a kifestőre.

361
00:23:20,482 --> 00:23:21,983
Csodálatos lányom vagy.

362
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Jól jön a segítség a ciderrel.

363
00:23:25,278 --> 00:23:26,696
Örömmel.

364
00:23:27,239 --> 00:23:28,573
Elintézem a cidert.

365
00:23:31,368 --> 00:23:33,745
Viszont ha te ilyen jól nézel ki,

366
00:23:34,329 --> 00:23:36,497
nekem is össze kell kapnom magam.

367
00:23:36,581 --> 00:23:38,250
Biztos tetszene Patricknek.

368
00:23:39,960 --> 00:23:42,712
Eszembe sem jutott.

369
00:23:43,380 --> 00:23:46,091
- Persze.
- Csak...

370
00:23:52,889 --> 00:23:54,933
KARÁCSONYI KIFESTŐ
TENGERÉSZETI MÚZEUM

371
00:24:18,790 --> 00:24:20,459
Cider a Charlie Konyhájából?

372
00:24:21,209 --> 00:24:22,085
Egészségére!

373
00:24:25,547 --> 00:24:28,967
Szóval a meghívásom kihagyhatatlan volt.

374
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Szerencséd van.

375
00:24:30,886 --> 00:24:31,761
Dolgozom.

376
00:24:32,554 --> 00:24:34,097
Szép ez a hely.

377
00:24:34,764 --> 00:24:35,848
Tetszenek a hajók.

378
00:24:35,932 --> 00:24:38,935
Ez egy hajómúzeum.
A város történelméhez tartoznak.

379
00:24:39,019 --> 00:24:42,397
Úgy tűnik,
a stand nélküled is tud üzemelni.

380
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
Nem jössz egy festőállványhoz?

381
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
Itt kéne maradnom.

382
00:24:48,820 --> 00:24:51,072
Tudnának tölteni maguknak az emberek.

383
00:24:54,910 --> 00:24:57,495
- Oké, bölcs férfiú! Menjünk!
- Jó.

384
00:24:57,579 --> 00:25:00,957
De figyelmeztetlek:
az ecset teljesen más, mint a ceruza.

385
00:25:04,419 --> 00:25:06,671
FORRALT ALMACIDER
50%-OS KUPON

386
00:25:06,755 --> 00:25:08,548
- Jöhet a lecke?
- Igen.

387
00:25:08,632 --> 00:25:10,550
Várj, ebből akvarell lesz.

388
00:25:10,634 --> 00:25:12,218
- Így már jó.
- Jó.

389
00:25:12,302 --> 00:25:13,845
Oké, jöhet egy kis zöld.

390
00:25:13,929 --> 00:25:15,680
Zöld.

391
00:25:15,764 --> 00:25:16,639
Lássuk!

392
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Ne!

393
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Így fogd!

394
00:25:20,602 --> 00:25:22,019
- Jó.
- Mint a ceruzát.

395
00:25:22,103 --> 00:25:23,020
- Majdnem.
- Jó.

396
00:25:23,104 --> 00:25:24,856
Csak bízd az ecsetre, jó?

397
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
- Várj!
- Milyen?

398
00:25:27,943 --> 00:25:29,361
- Szabad?
- Persze.

399
00:25:30,570 --> 00:25:31,655
Hunyd be a szemed!

400
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
Érezd!

401
00:25:38,995 --> 00:25:40,997
Igen! Nézd, megy ez.

402
00:25:55,262 --> 00:25:56,721
Szia! Hát eljöttél.

403
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Igen.

404
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
Népszerű a ciderünk.

405
00:26:01,226 --> 00:26:03,895
Rengetegen kijöttek ma.

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
Sok embert láttam itt, ami jó.

407
00:26:06,481 --> 00:26:08,817
Köszönöm a meghívást!

408
00:26:11,278 --> 00:26:13,696
Meg kéne nézned, mit fest Charlotte.

409
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Tehetséges.

410
00:26:20,203 --> 00:26:21,496
Szeret festeni.

411
00:26:23,164 --> 00:26:25,375
Nagyszerű kikapcsolódás neki.

412
00:26:30,255 --> 00:26:33,174
Jó volt veled tölteni ezt az ünnepi időt.

413
00:26:35,176 --> 00:26:36,303
Egyet kell értenem.

414
00:26:40,015 --> 00:26:44,394
- És melyik nagyvárosban élsz?
- Miből gondolod, hogy nagyvárosi vagyok?

415
00:26:45,103 --> 00:26:45,979
Viccelsz?

416
00:26:46,479 --> 00:26:47,856
Nyertél, New Yorkban.

417
00:26:48,607 --> 00:26:51,860
De annyit utazom munkaügyben,
hogy alig vagyok ott.

418
00:26:52,444 --> 00:26:53,986
Mi szél hozott Bayside-ba?

419
00:26:54,070 --> 00:26:55,696
David barátomhoz jöttem.

420
00:26:55,780 --> 00:26:58,533
Ő bátorított,
hogy vegyek részt a versenyen.

421
00:26:58,617 --> 00:27:01,035
Mármint hogy valaki más munkáját add be?

422
00:27:01,119 --> 00:27:04,789
A sajátomat is be fogom.
De még nem tudom, mit akarok rajzolni.

423
00:27:04,873 --> 00:27:07,250
Van pár gyönyörű épület Bayside-ban.

424
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
Unom az építészeti grafikát.

425
00:27:12,130 --> 00:27:17,010
- Nekem tetszenek. Olyan pontosak, olyan...
- Szárazak? Érzelemmentesek?

426
00:27:18,011 --> 00:27:20,972
- Hatással vannak rád?
- Igen. Imádom őket.

427
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
Én mindig is ridegnek tartottam őket.

428
00:27:24,351 --> 00:27:28,312
Melegséget és életet akarok vinni
a munkámba. Amilyen a te képed.

429
00:27:28,396 --> 00:27:31,899
Még félkész állapotban is
többet mutat, mint az enyém.

430
00:27:31,983 --> 00:27:33,443
Nem, de azért köszi!

431
00:27:33,985 --> 00:27:35,904
De tudom, hogy érzel.

432
00:27:36,404 --> 00:27:38,739
Sokszor megmondják, mit kell alkotnom.

433
00:27:38,823 --> 00:27:41,201
Szeretnék magamnak létrehozni valamit.

434
00:27:41,701 --> 00:27:45,162
A karácsonyi Bayside-nál
nem is találhatnál inspirálóbbat.

435
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
Elsőként fogom megnézni a művedet.

436
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
Tényleg?

437
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Oké. Veled mi a helyzet?

438
00:27:51,211 --> 00:27:55,340
Nyilvánvalóan van tehetséged.
Miért dolgozol séfként?

439
00:27:56,591 --> 00:27:59,510
Néha az a legfontosabb,
hogy segíts a családodnak.

440
00:27:59,594 --> 00:28:03,306
Bárcsak valaki megértené,
milyen fontos az álmainkat hajszolni!

441
00:28:04,140 --> 00:28:06,475
Vágyálom, hogy sötétedésig kész leszel.

442
00:28:06,559 --> 00:28:09,187
- Több festés, kevesebb beszéd.
- Jó.

443
00:28:20,031 --> 00:28:21,949
Charlotte, ez nagyon szép!

444
00:28:22,033 --> 00:28:23,034
Köszönöm!

445
00:28:24,452 --> 00:28:26,287
Na jó, legyél őszinte!

446
00:28:26,371 --> 00:28:27,455
Oké.

447
00:28:29,791 --> 00:28:30,667
Jól sikerült.

448
00:28:32,544 --> 00:28:36,339
A holnapi ünnepi rendezvény
a Kézműves Karácsony a galériában.

449
00:28:36,423 --> 00:28:38,341
Tarthatnál ceruzás bemutatót.

450
00:28:38,425 --> 00:28:42,678
Mutasd meg pár ötleted!
Biztos szívesen látnának munka közben.

451
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
Komolyan?

452
00:28:44,305 --> 00:28:48,435
- Jó ideje nem rajzoltam ceruzával.
- Menni fog. És Patrick imádná.

453
00:28:49,102 --> 00:28:50,061
Te is eljössz?

454
00:28:51,396 --> 00:28:53,481
Talán. Munka után.

455
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
Szavadon foglak.

456
00:28:57,485 --> 00:28:59,403
Azt hiszem, ezt máglyára vetem.

457
00:28:59,487 --> 00:29:00,655
- Ne!
- De.

458
00:29:02,073 --> 00:29:04,283
- Találkozunk holnap?
- Igen. Szia!

459
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Szia!

460
00:29:14,169 --> 00:29:16,212
- Kedvesnek tűnik.
- Wyatt?

461
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
Szóval neve is van.

462
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
Igen. És ő is tudja az enyémet.

463
00:29:22,677 --> 00:29:26,598
Ez ígéretes kezdés.
Örülök, hogy újra esélyt adsz magadnak.

464
00:29:29,100 --> 00:29:32,520
Ez nagyon szép.

465
00:29:45,116 --> 00:29:46,075
- Hali!
- Szia!

466
00:29:47,076 --> 00:29:50,037
Gondoltam,
felturbózom a karácsonyi hangulatot itt,

467
00:29:50,121 --> 00:29:52,331
hogy segítsek a kreativitásodnak.

468
00:29:52,415 --> 00:29:53,249
Tetszik.

469
00:29:54,125 --> 00:29:55,627
Az is a szemétben volt?

470
00:29:56,544 --> 00:29:59,088
- Ez az enyém.
- Bekötött szemmel festetted?

471
00:30:00,423 --> 00:30:03,843
Egy részénél csukva volt a szemem,
de nem vagyok festő.

472
00:30:04,427 --> 00:30:06,012
Mutasd! Oké.

473
00:30:06,638 --> 00:30:08,306
Akkor miért festetted ezt?

474
00:30:10,141 --> 00:30:14,103
Vacsoráztatok már Cheryllel?
Rendelhetnék a Charlie Konyhájából.

475
00:30:14,187 --> 00:30:16,439
- Jól főznek.
- Igen.

476
00:30:16,523 --> 00:30:21,277
És csak neked mondom,
de a séf festette a képet, amit találtál.

477
00:30:21,361 --> 00:30:22,862
Oké. Ez már jól hangzik.

478
00:30:22,946 --> 00:30:24,905
- Szóval a séf, mi?
- Aha.

479
00:30:24,989 --> 00:30:28,534
És az étel miatt mész oda,
vagy azért, hogy találkozz vele?

480
00:30:28,618 --> 00:30:29,452
Mindkettőért.

481
00:30:34,123 --> 00:30:36,793
CHARLIE KONYHÁJA

482
00:30:38,002 --> 00:30:39,337
- Helló!
- Szia!

483
00:30:39,963 --> 00:30:42,089
Túl késő már rendelni zárás előtt?

484
00:30:42,173 --> 00:30:45,718
Dehogyis, de beszélnünk kell. Ülj le!

485
00:30:47,345 --> 00:30:49,054
Elnézést, találkoztunk már?

486
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Nem. Ella vagyok.

487
00:30:51,266 --> 00:30:55,728
Charlotte legjobb barátnője.
Ő nincs most itt, de ez csak jó nekünk.

488
00:30:55,812 --> 00:30:58,522
Nem tudom, hogy került hozzád a festménye,

489
00:30:58,606 --> 00:31:02,318
de nyilvánvalóan láttál benne valamit,
ha beadtad a fesztiválra.

490
00:31:02,402 --> 00:31:04,195
Így van. Kivételes tehetség.

491
00:31:05,154 --> 00:31:09,951
Végre úgy döntött, hogy idén indul
a versenyen, amíg gátat nem szabtál ennek.

492
00:31:10,535 --> 00:31:13,913
Ezt nem tudtam. De kidobta a festményt.

493
00:31:14,789 --> 00:31:19,502
Igen, de rábeszéltem volna,
hogy méresse meg magát.

494
00:31:20,211 --> 00:31:24,048
Ami most nehezebb lesz,
mert azt a félkész képet már kiállították.

495
00:31:25,592 --> 00:31:26,550
Mit javasolsz?

496
00:31:26,634 --> 00:31:29,679
Hadd vegye le, ha ezt akarja!

497
00:31:31,848 --> 00:31:34,642
Jól jönne pár ilyen barát, mint te.

498
00:31:36,728 --> 00:31:39,230
Jó, hogy megérted. Szeretem Charlotte-ot.

499
00:31:39,314 --> 00:31:40,272
Én is kedvelem.

500
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
Sejtettem.

501
00:31:43,526 --> 00:31:45,361
Itt fogyasztasz, vagy elviszed?

502
00:31:46,487 --> 00:31:47,363
Vigyem el?

503
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
Elviszem.

504
00:31:49,866 --> 00:31:51,492
CHARLIE KONYHÁJA

505
00:31:57,206 --> 00:31:58,124
Szia!

506
00:31:59,208 --> 00:32:01,126
A hétvégi gálán gondolkoztam.

507
00:32:01,210 --> 00:32:03,712
Muszáj jeleskednünk, a legjobbat adnunk.

508
00:32:03,796 --> 00:32:07,884
Szóval karácsony, valami új, valami más.
Pézsmatökös rizottó.

509
00:32:08,509 --> 00:32:12,054
Biztos, hogy valami újat akarsz,
nem azt, amit már szeretnek?

510
00:32:12,138 --> 00:32:13,264
De még mennyire!

511
00:32:15,308 --> 00:32:16,142
Szívem!

512
00:32:17,602 --> 00:32:18,937
Mi folyik itt?

513
00:32:19,646 --> 00:32:21,647
Sok minden.

514
00:32:21,731 --> 00:32:25,359
Az itteni felelősségem,
aminél nincs fontosabb számomra.

515
00:32:25,443 --> 00:32:28,612
És élvezem egy férfi társaságát,
aki hamarosan elmegy.

516
00:32:28,696 --> 00:32:30,614
Zavarosak az érzéseim emiatt.

517
00:32:30,698 --> 00:32:33,659
A festészeten át akarom kifejezni magam.

518
00:32:33,743 --> 00:32:34,952
De úgy érzem...

519
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
Ez már túl sok.

520
00:32:36,621 --> 00:32:38,122
Nem bírok el mindennel?

521
00:32:38,998 --> 00:32:41,250
Szerintem ezzel senki sem bírna el.

522
00:32:41,334 --> 00:32:45,421
Karácsony van,
az étterem egyre jobban megy, a fesztivál...

523
00:32:45,922 --> 00:32:48,841
És találkoznod kell a pasival,
mielőtt elmegy.

524
00:32:49,926 --> 00:32:54,138
Ami a festészetet illeti,
ha minden lemegy, biztos lesz rá időd.

525
00:32:55,056 --> 00:32:56,557
Igen, talán így van.

526
00:32:57,141 --> 00:32:59,310
Oké. Megkóstolnám azt a rizottót.

527
00:33:02,230 --> 00:33:05,942
Ja, de nem ezt,
mert ez leégett, míg beszéltünk.

528
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
Jól van.

529
00:33:12,573 --> 00:33:14,158
Én inkább megyek.

530
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
BAYSIDE-I GALÉRIA

531
00:33:29,590 --> 00:33:31,258
Szia! Örülök, hogy eljöttél.

532
00:33:31,342 --> 00:33:32,885
Sajnálom, hogy elkéstem!

533
00:33:32,969 --> 00:33:35,346
A szokásosnál később ebédeltettünk.

534
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
Ez tetszik.

535
00:33:37,390 --> 00:33:40,059
- A végső simításokkal megvártalak.
- Engem?

536
00:33:40,560 --> 00:33:45,189
Megmutattad az ecsethasználatot.
A legkevesebb, hogy viszonzom a ceruzával.

537
00:33:45,273 --> 00:33:47,608
Oké. Mit csináljak?

538
00:33:47,692 --> 00:33:50,569
A Mikulás nem lenne teljes öv nélkül.

539
00:33:50,653 --> 00:33:53,364
Csak vastagítsd meg a vonalakat!

540
00:33:59,454 --> 00:34:02,957
Nagyszerű! Hunyd be a szemed, és érezd!

541
00:34:09,714 --> 00:34:10,548
Ügyes.

542
00:34:11,132 --> 00:34:14,635
El kell ismernem a ceruza más,
mint az ecset.

543
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
Jó érzés újra rajzolni.

544
00:34:19,682 --> 00:34:21,225
Kérhetek egy szívességet?

545
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
Persze.

546
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
Készítettem pár mintát
a versenydarabomhoz.

547
00:34:25,104 --> 00:34:26,897
Reméltem, hogy megnézed őket.

548
00:34:26,981 --> 00:34:29,024
Jól jönne egy őszinte vélemény.

549
00:34:29,108 --> 00:34:30,902
- Örömmel.
- Tényleg?

550
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
Ez nagyszerű!

551
00:34:33,946 --> 00:34:35,740
- Akkor menjünk is!
- Jó.

552
00:34:44,582 --> 00:34:45,500
Azta!

553
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
Ez az alkotóterem, míg itt vagyok.

554
00:34:53,049 --> 00:34:55,801
Helló! Láttam, hogy bejöttetek.

555
00:34:55,885 --> 00:34:57,428
- David, ugye?
- Igen.

556
00:34:57,512 --> 00:34:59,930
- Én pedig Charlotte vagyok.
- Örvendek.

557
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
Te vagy a Charlie Konyhája séfje.

558
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
Igen.

559
00:35:04,185 --> 00:35:07,312
Imádom a grillezett garnéládat.
Az a legjobb.

560
00:35:07,396 --> 00:35:08,605
Köszönöm!

561
00:35:08,689 --> 00:35:10,733
És mellesleg hálás vagyok.

562
00:35:11,317 --> 00:35:15,446
Hallom, neked köszönhetően
kezdett újra rajzolni ez az úriember.

563
00:35:15,947 --> 00:35:18,449
Csak javasoltam neki. A többi rajta állt.

564
00:35:19,367 --> 00:35:23,662
Mennem kell a boltba,
de örülök, hogy találkoztunk.

565
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Viszlát később!

566
00:35:30,628 --> 00:35:31,963
A legrégebbi barátom.

567
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
Odafigyel rám. Nemrég költözött ide.

568
00:35:35,383 --> 00:35:38,636
Akkor itt lesz egy ideig.
Aki ideköltözik, nem megy el.

569
00:35:40,513 --> 00:35:41,389
Ezt jó tudni.

570
00:36:01,659 --> 00:36:03,911
Ami érdekelt, azt lerajzoltam.

571
00:36:04,745 --> 00:36:05,913
Mi a közös bennük?

572
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
Őszintén szólva nem tudom.

573
00:36:10,001 --> 00:36:14,672
Sokat utazol munkaügyben. A versenydarabod
bemutathatná a helyeket, ahol jártál.

574
00:36:15,339 --> 00:36:17,549
Ha dolgozom, nincs idő városnézésre.

575
00:36:17,633 --> 00:36:20,678
Amint végeztem, indulok is tovább.

576
00:36:24,765 --> 00:36:26,017
Anya kedvenc széke.

577
00:36:26,934 --> 00:36:29,645
Minden karácsonyi ajándékbontásnál
abban ült.

578
00:36:30,688 --> 00:36:31,689
Ez tetszik.

579
00:36:34,192 --> 00:36:35,860
Szuper ez a lemezjátszó.

580
00:36:38,196 --> 00:36:41,240
Anya énekesnő volt, csodás karrierrel.

581
00:36:41,324 --> 00:36:45,453
Körbeturnézta az országot,
még a Carnegie Hallban is fellépett.

582
00:36:46,037 --> 00:36:48,831
Ott találkozott apával.
Ő a zenekarban játszott.

583
00:36:48,915 --> 00:36:52,543
És örököltél bármit a zenei tehetségükből?

584
00:36:52,627 --> 00:36:56,088
Tudok tapsolni a legtöbb dalra.

585
00:36:56,714 --> 00:36:59,759
- Utaztál valaha velük?
- Nem.

586
00:37:00,259 --> 00:37:04,012
Amikor jöttem én,
egy helyi főiskolán tanítottak.

587
00:37:04,096 --> 00:37:05,806
És többé nem turnéztak.

588
00:37:05,890 --> 00:37:08,475
- Gondolod, megbánták?
- Igen.

589
00:37:08,559 --> 00:37:10,811
Vagyis nem tudom. Én megbántam volna.

590
00:37:11,437 --> 00:37:14,523
- Szeretem a munkám.
- De nem vagy elégedett, igaz?

591
00:37:15,191 --> 00:37:19,612
Talán rosszul fejeztem ki magam.
Inkább az önmegvalósítás hiányzik.

592
00:37:20,279 --> 00:37:22,406
Szívesebben rajzolnék kézzel.

593
00:37:23,241 --> 00:37:25,659
Ehelyett egy számítógéppel hozom létre

594
00:37:25,743 --> 00:37:29,413
a vállalati központok és hotelek
választott építészeti rajzait.

595
00:37:29,497 --> 00:37:30,581
És ezért fizetnek.

596
00:37:31,499 --> 00:37:33,417
De jobb, mint egy igazi munka.

597
00:37:34,919 --> 00:37:36,170
Mint egy séfé.

598
00:37:37,797 --> 00:37:39,548
Tudod, hogy nem így értettem.

599
00:37:40,258 --> 00:37:42,301
A főzés is művészet, nem?

600
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
De igen.

601
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Lehet az. Számomra viszont egy munka.

602
00:37:47,682 --> 00:37:50,601
Épp ezért kéne festened a főzés helyett.

603
00:37:51,185 --> 00:37:54,272
Könnyen beszélsz, világutazó művész.

604
00:37:55,064 --> 00:37:56,899
Nekem nem menne, amit csinálsz.

605
00:37:56,983 --> 00:38:01,445
Nincs is annál békésebb,
mint otthon lenni, főleg karácsonykor.

606
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
Igen.

607
00:38:02,863 --> 00:38:05,574
Ezzel egyetértek. Ezért is vagyok itt.

608
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
Hogy Daviddel és új emberekkel
töltsem a karácsonyt.

609
00:38:11,998 --> 00:38:17,085
Szerintem ezek mégsem véletlenszerűek.

610
00:38:17,169 --> 00:38:20,881
Biztos mindegyik mesélni tudna
az otthonodról, amiben felnőttél.

611
00:38:20,965 --> 00:38:22,008
Mint a hintaszék.

612
00:38:22,633 --> 00:38:25,469
Mondta már valaki,
hogy mesterien váltasz témát?

613
00:38:26,053 --> 00:38:28,055
Oklevelem is van róla.

614
00:38:30,016 --> 00:38:30,975
De nézd!

615
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
Igen, igazad lehet.

616
00:38:34,478 --> 00:38:36,272
Talán kezdhetek ezzel valamit.

617
00:38:37,106 --> 00:38:38,733
Ami a festményt illeti...

618
00:38:39,317 --> 00:38:41,819
Semmi baj. Nem kell magyarázkodnod.

619
00:38:42,528 --> 00:38:45,656
Tehetséges vagy.
Nem nekem kellett volna beadnom.

620
00:38:46,157 --> 00:38:49,869
Az a te festményed. Nem kell
az engedélyem, ha le akarod venni.

621
00:38:50,703 --> 00:38:51,537
Tudom.

622
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
És?

623
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
Leveszem.

624
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
Szervusz, Charlotte!

625
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
- Minden rendben?
- Beszélnünk kell.

626
00:39:09,513 --> 00:39:10,555
Mondd csak!

627
00:39:10,639 --> 00:39:12,558
Az ismeretlen festő képéről.

628
00:39:13,517 --> 00:39:16,437
Az enyém, és szeretném levenni.

629
00:39:16,937 --> 00:39:18,188
Wyattnek már szóltam.

630
00:39:18,272 --> 00:39:19,482
Te festetted?

631
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
Charlotte, imádom.

632
00:39:24,779 --> 00:39:27,614
Ennek a festménynek
jó esélye lenne a győzelemre.

633
00:39:27,698 --> 00:39:29,367
Tényleg le akarod venni?

634
00:39:30,326 --> 00:39:31,410
Igen, tényleg.

635
00:39:33,287 --> 00:39:34,121
Rendben.

636
00:39:35,539 --> 00:39:40,503
És ha meggondolnád magad,
beadhatod egy új nevezéssel.

637
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
De saját néven, ugye?

638
00:39:43,631 --> 00:39:44,548
Így van.

639
00:39:45,591 --> 00:39:48,552
A jelentkezési határidő 23-a,
ami a díjátadó napja.

640
00:39:51,847 --> 00:39:52,681
Charlotte!

641
00:39:54,517 --> 00:39:58,062
Remélem, beadsz majd valamit.
Nagyon tehetséges vagy.

642
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
Nem jó.

643
00:40:22,670 --> 00:40:24,380
- Szeva!
- Szia!

644
00:40:25,756 --> 00:40:26,590
Mizu?

645
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
Hogy haladsz?

646
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
Még dolgozom rajta.

647
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
Ezt bent hagytad az asztalon.

648
00:40:41,397 --> 00:40:43,941
Volt egy nem fogadott hívásod Londonból.

649
00:40:46,569 --> 00:40:47,445
Kösz!

650
00:40:53,492 --> 00:40:55,452
És mi van veled és Charlotte-tal?

651
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Megkértem,
hogy adjon ötletet a beadandó képhez.

652
00:40:58,497 --> 00:40:59,331
Aha.

653
00:40:59,874 --> 00:41:02,835
De tényleg.
Charlotte igazán inspiráló művész.

654
00:41:03,669 --> 00:41:07,839
Kérlek, mondd, hogy többről van szó,
mint hogy ő egy inspiráló művész!

655
00:41:07,923 --> 00:41:09,883
- Persze hogy többről.
- Jó.

656
00:41:09,967 --> 00:41:13,387
Szórakoztató, különleges, nagyon okos.

657
00:41:14,054 --> 00:41:16,682
Jobban megérti az álmaimat, mint én.

658
00:41:18,100 --> 00:41:19,602
De mégis hogy működhetne?

659
00:41:23,314 --> 00:41:28,068
Mit szólsz ehhez? Vidd el randizni!
Töltsd vele a karácsonyt! Ne ítélj előre!

660
00:41:28,152 --> 00:41:32,364
Csak vedd észre, hogy rengeteg időd van
átgondolni ezt az egészet.

661
00:41:33,657 --> 00:41:37,327
Folyton úton vagyok,
így nem fér bele egy igazi kapcsolat.

662
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
Az utolsónak is betett.

663
00:41:39,830 --> 00:41:40,664
Tudom.

664
00:41:41,165 --> 00:41:44,126
De az emberek
másképp közelítik meg a dolgokat,

665
00:41:44,210 --> 00:41:47,213
az igazi kedvéért pedig megváltoznak.

666
00:41:48,047 --> 00:41:49,757
A munkám nem fog megváltozni.

667
00:41:50,591 --> 00:41:53,177
Csak légy nyitott, jó?

668
00:41:55,262 --> 00:41:56,388
És a hívás?

669
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
Ja, tényleg.

670
00:41:59,475 --> 00:42:00,309
London.

671
00:42:09,151 --> 00:42:14,156
Igen, értem, de jelenleg nem tudok rá
választ adni. Hadd szóljak vissza később!

672
00:42:15,574 --> 00:42:16,909
Köszönöm az ajánlatot!

673
00:42:20,329 --> 00:42:22,456
- Hát...
- Miért hívtak?

674
00:42:22,540 --> 00:42:24,959
A Hotel Magnifique szívesen felbérelne.

675
00:42:25,459 --> 00:42:28,087
Rajzokat szeretnének
az összes szállodájukba.

676
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
Az összesbe.

677
00:42:30,214 --> 00:42:33,049
Ez minimum fél-egyévnyi munka Londonban.

678
00:42:33,133 --> 00:42:34,134
Jól is fizet?

679
00:42:35,135 --> 00:42:35,969
Igen.

680
00:42:36,053 --> 00:42:36,887
Ejha!

681
00:42:39,181 --> 00:42:40,223
Mit fogsz tenni?

682
00:42:40,307 --> 00:42:42,642
Karácsony után rögtön indulnom is kéne.

683
00:42:42,726 --> 00:42:43,561
Micsoda?

684
00:42:44,228 --> 00:42:45,479
Egy dolog biztos.

685
00:42:47,106 --> 00:42:48,357
Pocsék az időzítésük.

686
00:43:06,041 --> 00:43:07,751
Charlotte!

687
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
Te meg mit keresel itt?

688
00:43:12,840 --> 00:43:14,425
Egész éjszaka fent voltál?

689
00:43:15,384 --> 00:43:18,136
- Levetted a képet?
- Megláttam benne valamit.

690
00:43:18,220 --> 00:43:21,348
Nem terveztem befejezni,
csak azt az egy dolgot.

691
00:43:21,432 --> 00:43:23,976
És nem bírtam abbahagyni.
De még nincs kész.

692
00:43:25,269 --> 00:43:27,979
- Anyukád küldött, hogy keltselek fel.
- Igen?

693
00:43:28,063 --> 00:43:31,191
Azt akarta, hogy aludd ki magad.
Már előkészültem.

694
00:43:31,275 --> 00:43:32,817
Átaludtam az ébresztőt.

695
00:43:32,901 --> 00:43:33,736
Semmi baj.

696
00:43:34,403 --> 00:43:35,570
Annyira sajnálom!

697
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
Ugyan, semmi baj.

698
00:43:40,034 --> 00:43:42,827
Jó, hogy jöttetek. Kezdünk kicsit elúszni.

699
00:43:42,911 --> 00:43:46,290
- Segítünk. Intézem a rákpogácsát.
- Jó, ezt elveszem.

700
00:43:47,916 --> 00:43:50,710
Kicsim, az cukor. Valami újat próbálsz ki?

701
00:43:50,794 --> 00:43:53,297
Jaj, nem, csak rossz tálért nyúltam.

702
00:43:54,089 --> 00:43:55,007
Nem érdekes.

703
00:43:55,507 --> 00:43:59,887
Charlotte, tartsunk egy kis szünetet!
Ella, tiéd a konyha. Mehetünk?

704
00:44:02,806 --> 00:44:05,183
- Bocs a késésért!
- Hagytalak aludni.

705
00:44:05,267 --> 00:44:07,435
A stúdióban festettem.

706
00:44:07,519 --> 00:44:10,356
Megszállt az ihlet. Szükségem volt rá.

707
00:44:11,482 --> 00:44:12,775
Wyattről van szó?

708
00:44:13,692 --> 00:44:15,819
Meglehet. Igen.

709
00:44:16,987 --> 00:44:20,532
De engem is érint.
Csak még nem állok készen beszélni róla.

710
00:44:20,616 --> 00:44:21,617
Jó, rendben.

711
00:44:22,660 --> 00:44:24,327
Szólj, ha szükséged van rám!

712
00:44:24,411 --> 00:44:27,414
Köszi, anya! Most már megyek vissza.

713
00:44:27,498 --> 00:44:28,374
Jól van.

714
00:44:35,005 --> 00:44:36,423
Minden rendben?

715
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
Bárcsak tudnám!

716
00:44:39,093 --> 00:44:42,680
Próbáltam támogatni,
hagytam neki időt és mozgásteret.

717
00:44:43,430 --> 00:44:45,515
Nézz rá! Elveszettebb, mint valaha.

718
00:44:45,599 --> 00:44:48,435
Szerintem pont az ellenkezője.

719
00:44:49,061 --> 00:44:50,604
Most talál önmagára.

720
00:44:51,146 --> 00:44:54,649
Tényleg? Nagyon remélem.

721
00:44:54,733 --> 00:44:55,817
Higgy nekem!

722
00:44:55,901 --> 00:44:58,153
Charlotte csak büszkévé akar tenni.

723
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
FADÍSZÍTŐ VERSENY

724
00:45:04,576 --> 00:45:09,039
Üdvözlök mindenkit az éves
Karácsonyi Művészeti Fesztiválon!

725
00:45:11,500 --> 00:45:15,295
Idén a kiválasztott művészek
fákat fognak feldíszíteni.

726
00:45:15,379 --> 00:45:19,508
Figyeljék hát a szemük elé táruló
karácsonyi varázst!

727
00:45:20,008 --> 00:45:21,552
Kezdődjék az ünnepség!

728
00:45:36,984 --> 00:45:39,527
Igencsak kitettél magadért idén, Patrick.

729
00:45:39,611 --> 00:45:42,155
Bámulatosan néz ki a galéria,

730
00:45:42,239 --> 00:45:44,074
és imádom a fadíszítést.

731
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
Igazán köszönöm!

732
00:45:45,409 --> 00:45:47,744
De nagyon dicsérik az ételt is.

733
00:45:47,828 --> 00:45:51,206
Az üzlet pedig pörög,
hála neked és a lányomnak.

734
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
Apropó, Charlotte,

735
00:45:54,460 --> 00:45:56,879
kikérném valamiről a véleményed.

736
00:46:14,313 --> 00:46:16,231
Ezt a fát is feldíszítenéd?

737
00:46:18,400 --> 00:46:20,903
- Számítógéppel is lehet?
- Elég!

738
00:46:21,487 --> 00:46:23,530
A kiállított műveket nézegetem,

739
00:46:23,614 --> 00:46:26,658
és némelyikük egészen káprázatos,

740
00:46:27,159 --> 00:46:29,994
de még semmit sem láttam
a kedvenc művészemtől.

741
00:46:30,078 --> 00:46:33,707
Attól még dolgozom rajta.
Hála neked befejezem a festményt.

742
00:46:33,791 --> 00:46:35,333
Ez nagyszerű.

743
00:46:35,417 --> 00:46:40,088
- Én viszont még nem tudom, mit rajzoljak.
- Ezt nehezen hiszem el.

744
00:46:40,172 --> 00:46:44,259
Segítséget kérnék a kedvenc művészemtől.
Örülnék bármilyen ötletnek.

745
00:46:44,343 --> 00:46:46,428
Ez esetben tudok egy helyet,

746
00:46:46,512 --> 00:46:49,890
ami segít új ötleteket meríteni,
és kicsit felráz.

747
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
Találkozzunk, ha végzek?

748
00:46:51,975 --> 00:46:53,059
Mindenképpen.

749
00:46:53,143 --> 00:46:54,102
Szuper.

750
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Ezt megkóstolom.

751
00:47:04,029 --> 00:47:05,948
Javaslom, nézd meg a díszeket.

752
00:47:06,448 --> 00:47:08,241
- Mind egyedi?
- Igen.

753
00:47:08,325 --> 00:47:11,536
Minden évben Bayside összes lakója leírja,
miért hálás.

754
00:47:11,620 --> 00:47:14,789
Arra emlékeztet,
hogy nem vagyunk egyedül az életben.

755
00:47:14,873 --> 00:47:18,501
És szintén hagyomány,
hogy a párok felraknak egy közös díszt.

756
00:47:18,585 --> 00:47:21,254
És te tettél már fel díszt valakivel?

757
00:47:21,338 --> 00:47:26,134
Igen. Jeffnek hívják.
De több díszt már nem akasztok fel vele.

758
00:47:26,218 --> 00:47:27,594
Mi történt?

759
00:47:27,678 --> 00:47:31,389
Együtt nőttünk fel,
és alig várta, hogy kiszabaduljon innen,

760
00:47:31,473 --> 00:47:35,519
de nekem itt volt a helyem.
Végül néhány karácsonnyal ezelőtt elment.

761
00:47:36,019 --> 00:47:39,565
- És te sosem akartál elmenni?
- Anyának szüksége van rám.

762
00:47:40,524 --> 00:47:43,109
Megnézném, milyen díszt tettél fel idén.

763
00:47:43,193 --> 00:47:44,527
Vajon megtalálod?

764
00:47:44,611 --> 00:47:46,029
- Szerintem igen.
- Oké.

765
00:47:46,530 --> 00:47:47,614
Lássuk csak!

766
00:47:48,824 --> 00:47:49,658
Meleg.

767
00:47:50,367 --> 00:47:53,161
Hideg. Nagyon hideg! Jéghideg!

768
00:47:56,999 --> 00:47:58,083
FŰSZER

769
00:48:00,961 --> 00:48:03,338
- „Fűszer”?
- Igen. Fűszerezés.

770
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Hálás vagyok mindenért az életben.
Mindenkiért, aki megfűszerezi.

771
00:48:08,343 --> 00:48:11,555
Ha ez jelent valamit,
te is megfűszerezted az enyémet.

772
00:48:12,139 --> 00:48:13,097
Ez kölcsönös.

773
00:48:13,181 --> 00:48:18,436
- És a látogatók is részt vehetnek ebben?
- Bármelyik gazdátlan dísz a tiéd lehet.

774
00:48:18,520 --> 00:48:19,521
Rendben.

775
00:48:32,409 --> 00:48:33,576
Jól vagy?

776
00:48:33,660 --> 00:48:34,494
Igen.

777
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
Remekül.

778
00:48:38,999 --> 00:48:39,917
Köszi!

779
00:48:46,089 --> 00:48:47,715
„Bayside-i karácsony”?

780
00:48:47,799 --> 00:48:51,637
Meglátogattam végre David barátomat,
és olyasmit adott az ünnep,

781
00:48:52,346 --> 00:48:53,555
amiért hálás vagyok.

782
00:48:54,097 --> 00:48:56,516
Akkor segített, hogy eljöttünk ide?

783
00:48:57,517 --> 00:49:00,562
- Többet, mint gondolnád.
- Elárulod, miért?

784
00:49:01,521 --> 00:49:02,356
Még nem.

785
00:49:03,231 --> 00:49:06,735
És hálás vagyok a bayside-i karácsonynak,
mert találkoztunk.

786
00:49:07,235 --> 00:49:10,405
Figyu, tudok egy király
forró csokis standot.

787
00:49:12,449 --> 00:49:13,367
Mutasd az utat!

788
00:49:34,054 --> 00:49:35,097
Wyatt, bent vagy?

789
00:49:39,142 --> 00:49:40,059
Megcsináltam.

790
00:49:40,143 --> 00:49:42,937
Szia! Valaki túl van a reggeli kávéján.

791
00:49:43,021 --> 00:49:44,314
Befejeztem a képet.

792
00:49:46,650 --> 00:49:49,569
- Csodálatos.
- Alig vártam, hogy megmutassam.

793
00:49:50,487 --> 00:49:51,530
A tiéd már kész?

794
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
Nem, még nem.

795
00:49:54,825 --> 00:49:57,702
Késésben vagyok,
de alig vártam, hogy lásd.

796
00:49:57,786 --> 00:49:58,620
Imádom.

797
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
- Később találkozunk?
- Persze.

798
00:50:01,373 --> 00:50:02,249
Szupi!

799
00:50:18,098 --> 00:50:19,391
Jó, hogy megjöttél.

800
00:50:20,308 --> 00:50:23,394
Arról beszéltünk,
hogyan dobjuk fel a rendezvényeket,

801
00:50:23,478 --> 00:50:25,980
és beugrott, hogy ilyen csodás séfekkel,

802
00:50:26,064 --> 00:50:29,692
tarthatnánk akár
egy karácsonyi sütidíszítő összejövetelt.

803
00:50:29,776 --> 00:50:32,403
Megmutatnánk,
hogy a művészet lehet finom is.

804
00:50:32,487 --> 00:50:35,531
Nekem tetszik,
de előbb téged akartalak megkérdezni.

805
00:50:35,615 --> 00:50:38,785
Ha lesz egy napunk felkészülni rá,
akkor örömmel.

806
00:50:38,869 --> 00:50:41,371
Tarthatnánk itt az ebéd és a vacsora közt.

807
00:50:41,455 --> 00:50:42,956
Nem lenne gond neked?

808
00:50:43,040 --> 00:50:46,501
- Mintha te nem akarnál sütit sütni.
- Már vannak ötleteim.

809
00:50:47,085 --> 00:50:50,254
Remek! Intézem a marketinget,
és megtöltjük a helyet.

810
00:50:50,338 --> 00:50:53,091
Beszerzem a hozzávalókat.
Kiterveltem mindent.

811
00:50:53,175 --> 00:50:54,384
- Veled tartok.
- Jó.

812
00:50:54,468 --> 00:50:55,510
Jó szórakozást!

813
00:50:58,972 --> 00:51:00,765
Köszönöm az együttműködésedet!

814
00:51:00,849 --> 00:51:05,687
Jó móka lesz. Imádom a karácsonyi sütiket,
és az étteremnek is a javára fog válni.

815
00:51:05,771 --> 00:51:07,898
Meghívhatnád Wyattet.

816
00:51:09,566 --> 00:51:11,735
Belelátsz a fejembe.

817
00:51:22,120 --> 00:51:25,915
Szinte mindent Ella készített elő
a sütikhez. Elemében volt.

818
00:51:25,999 --> 00:51:26,833
Jó buli lesz.

819
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
Akkor ott a helyem.
Ki nem hagynék egy sütioktatást.

820
00:51:31,088 --> 00:51:33,214
- Haladtál ma a képpel?
- Igen.

821
00:51:33,298 --> 00:51:35,883
És úgy érzem, elkapott az ihlet.

822
00:51:35,967 --> 00:51:36,802
Remek!

823
00:51:39,513 --> 00:51:44,184
Na jó, holnap hosszú napunk lesz,
és ki kell simítanom a ráncaimat, ezért...

824
00:51:45,852 --> 00:51:46,686
Nincsenek is.

825
00:51:47,604 --> 00:51:48,438
Ne bókolj!

826
00:51:49,231 --> 00:51:50,357
Eszemben sincs.

827
00:51:57,114 --> 00:51:58,406
Hű! Mennyien vannak!

828
00:51:58,990 --> 00:51:59,825
Készen állsz?

829
00:52:00,700 --> 00:52:03,703
Ella a társam ebben.
Kizárt, hogy nélküle csináljam.

830
00:52:03,787 --> 00:52:07,165
És jobban is ért ehhez.
Azt sem tudom, hogy lássak neki!

831
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
Kezdésnek a sütikre kend a hozzávalókat!

832
00:52:11,128 --> 00:52:12,796
Atyaég! Köszönöm!

833
00:52:14,464 --> 00:52:15,465
Ideje kezdeni.

834
00:52:17,134 --> 00:52:18,009
Menni fog.

835
00:52:20,178 --> 00:52:24,557
Köszönöm, hogy eljöttek!
Micsoda tömeg! És mennyi csodás család!

836
00:52:24,641 --> 00:52:27,435
Ma karácsonyi sütiket fogunk díszíteni

837
00:52:27,519 --> 00:52:31,314
Bayside nagyra becsült séfjével,
Charlotte Williamsszel!

838
00:52:34,901 --> 00:52:35,777
Helló!

839
00:52:36,486 --> 00:52:39,990
Hozzám csatlakozik
a páratlan cukrászséf, Ella.

840
00:52:44,077 --> 00:52:47,997
Ellának köszönhetően
minden asztalon friss sütik találhatóak,

841
00:52:48,081 --> 00:52:52,168
és különböző színű mázak és cukorkák
a művészi elképzelések kiélésére.

842
00:52:52,252 --> 00:52:55,671
Kezdjük a karácsonyfasütivel!
Mindenkinek van belőle?

843
00:52:55,755 --> 00:52:57,757
Nincs rossz díszítés,

844
00:52:57,841 --> 00:53:00,968
de van pár technika,
amivel különlegeset készíthetünk.

845
00:53:01,052 --> 00:53:05,182
Tanuljuk hát meg felvinni a mázat,
hogy tűlevelet formázzunk.

846
00:53:19,821 --> 00:53:21,323
CHARLIE KONYHÁJA

847
00:53:24,659 --> 00:53:25,660
Jól van.

848
00:53:26,161 --> 00:53:27,328
Mi a baj?

849
00:53:27,412 --> 00:53:30,373
Elhúzódik az esemény,
és még ott a vacsora is.

850
00:53:30,457 --> 00:53:34,961
Mondtam, hogy leszek én a rosszfiú,
aki kiteszi őket. Ne bukjatok pénzt ezen.

851
00:53:35,045 --> 00:53:39,173
Rengeteg lehetséges vendégünk van.
Lássuk, akarnak-e maradni vacsorára.

852
00:53:39,257 --> 00:53:41,008
- Zseniális ötlet.
- Fél áron.

853
00:53:41,092 --> 00:53:42,093
Vágjunk bele!

854
00:53:42,761 --> 00:53:43,720
Rendben.

855
00:53:45,472 --> 00:53:48,391
A Charlie Konyhájának
üzemeltetői azt kérdezik,

856
00:53:48,475 --> 00:53:51,228
maradnának-e egy féláras vacsorára is?

857
00:53:51,853 --> 00:53:53,521
Mit szólnak? Van érdeklődő?

858
00:53:56,316 --> 00:53:58,985
Előkészítem a sütőt és a szószokat.

859
00:53:59,069 --> 00:54:00,194
Intézem a többit.

860
00:54:00,278 --> 00:54:01,362
Enyém a menü.

861
00:54:01,446 --> 00:54:04,241
Én pedig elkezdek asztalt teríteni.

862
00:54:05,575 --> 00:54:07,285
A pincérek meglátták tömeget.

863
00:54:07,369 --> 00:54:08,953
- Odáig vannak.
- Szuper!

864
00:54:09,037 --> 00:54:13,416
Szerintem még nem mutattak be egymásnak.
Molly vagyok, Charlotte édesanyja.

865
00:54:13,500 --> 00:54:16,836
Én pedig Wyatt.
Már látom, kitől örökölte a szépségét.

866
00:54:17,504 --> 00:54:19,089
Tartsd meg ezt a fiút!

867
00:54:19,589 --> 00:54:21,048
És segíthetek valamiben?

868
00:54:21,132 --> 00:54:24,093
Tudsz mosogatni?
A mosogató beteget jelentett.

869
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
Csapjunk bele!

870
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
CHARLIE KONYHÁJA

871
00:54:47,951 --> 00:54:49,577
Imádom a telt házat.

872
00:54:49,661 --> 00:54:52,205
- Olyan klassz volt!
- Jobb, ha hozzászoksz.

873
00:54:52,289 --> 00:54:55,249
A holnap esti gálán is
tele lesz az étterem.

874
00:54:55,333 --> 00:54:56,626
Elbírunk vele.

875
00:54:56,710 --> 00:54:59,713
Alig várom.
Itt az esély az igazi publicitásra.

876
00:55:00,213 --> 00:55:03,216
Iszunk egy gyors kávét, mielőtt bezárunk?

877
00:55:03,925 --> 00:55:05,927
- Kiérdemeltük.
- Segítek.

878
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
Szuper este volt.

879
00:55:16,229 --> 00:55:18,856
De még sok a teendőm,
ha visszaérek Davidhez.

880
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
Azt hittem, jól haladsz.

881
00:55:20,442 --> 00:55:22,944
Igen. Csak szeretném, ha tökéletes lenne.

882
00:55:24,237 --> 00:55:28,325
Halihó! Elfelejtettem szólni,
hogy én dupla eszpresszót kérek.

883
00:55:28,825 --> 00:55:31,202
Megnézem, más is kér-e valami extrát.

884
00:55:35,498 --> 00:55:36,750
Nagyon szimpi.

885
00:55:37,250 --> 00:55:38,084
Szerintem is.

886
00:55:39,961 --> 00:55:42,713
- Szívesen meghallgatlak.
- Mindjárt gondoltam.

887
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
Jó, legyen! Értem én. Váltsunk témát!

888
00:55:45,508 --> 00:55:47,468
Még mindig egész éjjel festesz?

889
00:55:47,552 --> 00:55:50,930
Ami azt illeti, tegnap este befejeztem,
de nem adom be.

890
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
- Micsoda?
- Jaja.

891
00:55:52,098 --> 00:55:57,020
Jobb ötletem van.
Odaadom Wyattnek karácsonyi ajándékként.

892
00:55:57,562 --> 00:55:59,564
Na, vigyük ki nekik a kávét!

893
00:56:00,190 --> 00:56:02,108
Menjünk! Fogom!

894
00:56:03,777 --> 00:56:04,778
CHARLIE KONYHÁJA

895
00:56:09,657 --> 00:56:13,453
Ella, Charlotte, pihenjétek ki magatokat!
Holnap nagy nap lesz.

896
00:56:14,329 --> 00:56:17,331
- Wyatt, remélem, találkozunk ott.
- Ki nem hagynám.

897
00:56:17,415 --> 00:56:18,917
Mi sétálunk egyet.

898
00:56:20,210 --> 00:56:21,044
Jó éjt!

899
00:56:35,225 --> 00:56:37,685
Ma este hősiesen helytálltál értünk.

900
00:56:38,520 --> 00:56:42,315
Csak mosogattam.
Ellával ti csináltátok a munka nehezét.

901
00:56:42,982 --> 00:56:46,694
- Eldöntötted, mit fogsz rajzolni?
- Szerintem tetszeni fog.

902
00:56:48,905 --> 00:56:52,033
Csak ennyi?
Kénytelen leszek kiszedni belőled?

903
00:56:52,117 --> 00:56:53,200
Na mi az?

904
00:56:53,284 --> 00:56:55,786
Jobb, mint azt remélni mertem.

905
00:56:55,870 --> 00:56:58,498
- Értem.
- Hála neked, megvan a hiányzó rész.

906
00:56:59,582 --> 00:57:00,667
Tényleg? És mi az?

907
00:57:01,709 --> 00:57:04,963
A fűszer. A különleges ihlet,
amit csak te tudsz adni.

908
00:57:05,880 --> 00:57:06,756
Hűha!

909
00:57:07,674 --> 00:57:09,092
És?

910
00:57:09,968 --> 00:57:10,969
És mi?

911
00:57:11,928 --> 00:57:13,888
Mi az? Mit rajzolsz?

912
00:57:15,723 --> 00:57:17,600
Jó, felfogtam. Nem árulod el.

913
00:57:19,686 --> 00:57:21,979
Charlotte, szeretném, ha tudnád,

914
00:57:22,063 --> 00:57:25,817
nagyon régen nem voltam olyan boldog,
mint az elmúlt héten.

915
00:57:26,860 --> 00:57:27,819
Én sem.

916
00:57:38,163 --> 00:57:41,708
Oké, ide most a jó vörös kell.
A karácsonyi vörös.

917
00:57:43,501 --> 00:57:46,712
- Sokat dumálsz magadban festés közben?
- Mi járatban?

918
00:57:46,796 --> 00:57:49,173
Gabe javasolta, hogy beszéljek veled.

919
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Miért?

920
00:57:50,717 --> 00:57:54,012
Megunta, hogy azzal nyaggatom,
mennyire aggódom érted.

921
00:57:55,513 --> 00:57:57,181
És igaza van.

922
00:57:57,265 --> 00:57:59,683
Jeff óta próbállak összehozni pasikkal,

923
00:57:59,767 --> 00:58:05,273
és aggódom, hogy olyanba zúgsz bele,
aki majd elmegy. És tudod, hogy elmegy.

924
00:58:05,773 --> 00:58:09,068
Igen, már eszembe jutott. De...

925
00:58:09,152 --> 00:58:10,236
De mi?

926
00:58:10,320 --> 00:58:13,197
De szerintem alakul valami köztünk.

927
00:58:13,281 --> 00:58:16,242
És szeretném azt hinni,
hogy igazából maradni akar.

928
00:58:16,326 --> 00:58:17,493
Szívem!

929
00:58:17,577 --> 00:58:20,496
Úgy inspirált,
mint amikor felfedeztem a festést.

930
00:58:20,580 --> 00:58:21,706
Ez neki köszönhető.

931
00:58:22,207 --> 00:58:25,167
Ez több annál,
mint hogy itt vagyok boldog.

932
00:58:25,251 --> 00:58:27,753
Én ide tartozom.

933
00:58:27,837 --> 00:58:30,215
Tudom már egy ideje.

934
00:58:30,798 --> 00:58:31,925
Elmondhattad volna.

935
00:58:33,718 --> 00:58:35,803
Tényleg egynél több vörös szín van?

936
00:58:35,887 --> 00:58:40,015
A Rosso Corsa vöröst keresem.
Ami egy élénk, gyönyörű karácsonyi vörös.

937
00:58:40,099 --> 00:58:42,768
- Vicces a neve.
- Az olasz sportkocsik színe.

938
00:58:42,852 --> 00:58:45,312
- Ó, elnézést!
- Van valahol egy tubussal.

939
00:58:45,396 --> 00:58:47,440
- Segítek megkeresni.
- Várj csak!

940
00:58:47,982 --> 00:58:50,818
Nem akarlak feltartani.
Készülnünk kell a gálára.

941
00:58:50,902 --> 00:58:54,531
Igaz, de előbb keressük meg
a vörös színedet! Hogy is hívták?

942
00:58:58,076 --> 00:58:59,118
Nem az.

943
00:59:17,095 --> 00:59:20,223
Szevasz, haver!
Én lefekszem. Hozhatok még valamit?

944
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
Nem, már eleget tettél.

945
00:59:23,351 --> 00:59:29,107
Ahogy nézlek munka közben,
eszembe jut a New York-i lakásunk.

946
00:59:29,774 --> 00:59:33,277
Őrült Wyatt az éjszaka közepéig rajzol.

947
00:59:33,361 --> 00:59:36,113
Tényleg úgy érzem magam, mint Őrült Wyatt.

948
00:59:36,197 --> 00:59:38,241
A nők ezt hozzák ki belőled.

949
00:59:38,741 --> 00:59:39,576
Igen.

950
00:59:40,201 --> 00:59:42,412
Ő a legkedvesebb ember, akit ismerek.

951
00:59:42,912 --> 00:59:44,414
Pedig sokfelé jártam már.

952
00:59:44,914 --> 00:59:47,750
Kijelenthetjük, hogy megtaláltad a múzsád?

953
00:59:49,043 --> 00:59:50,253
Szerintem többet is.

954
00:59:52,005 --> 00:59:53,006
A mindenit!

955
00:59:55,383 --> 00:59:56,342
Azta!

956
00:59:58,469 --> 00:59:59,595
Nem rossz, mi?

957
00:59:59,679 --> 01:00:01,472
Nagyon szuper lett, haver.

958
01:00:09,480 --> 01:00:10,397
Mit készítesz?

959
01:00:10,481 --> 01:00:14,276
A pézsmatökös rizottódat.
A saját ízlésem szerint kiegészítve.

960
01:00:14,360 --> 01:00:18,864
Sosem sikerült jól elkészítenem.
Folyton elkalandoztam, és elrontottam.

961
01:00:18,948 --> 01:00:21,617
Hiányzott belőle a szív,
de tetszett az ötlet.

962
01:00:21,701 --> 01:00:23,786
Ráadásul fantasztikusan sikerült.

963
01:00:23,870 --> 01:00:24,787
Kóstold meg!

964
01:00:31,210 --> 01:00:33,546
Csodálatos. Ezt szolgáljuk fel ma este!

965
01:00:33,630 --> 01:00:36,257
- Fűszeres csirkemellel.
- Haladunk?

966
01:00:36,341 --> 01:00:38,634
A gála menüjéről beszélgettünk.

967
01:00:38,718 --> 01:00:39,593
És?

968
01:00:39,677 --> 01:00:43,264
Ella pézsmatökös rizottója
fűszeres csirkével az ünnep maga.

969
01:00:43,348 --> 01:00:44,265
Elláé?

970
01:00:44,349 --> 01:00:45,307
Tényleg?

971
01:00:45,391 --> 01:00:46,392
Igen.

972
01:00:47,018 --> 01:00:48,394
Te itt vagy boldog.

973
01:00:48,478 --> 01:00:50,980
Te döntesz, te vagy a főszakács.

974
01:00:51,064 --> 01:00:53,775
Megyek vissza dekorálni,
ti pedig folytassátok!

975
01:00:56,069 --> 01:00:58,404
Fogalmad sincs, mit jelent ez nekem.

976
01:00:58,488 --> 01:01:00,948
Hidd el, pontosan tudom.

977
01:01:01,032 --> 01:01:02,241
Köszönöm!

978
01:01:07,038 --> 01:01:11,292
- Koncentráció, és tökéletes a csirke.
- Tízéves korom óta sütök csirkét.

979
01:01:11,376 --> 01:01:13,085
Kilencéves korod óta festesz.

980
01:01:13,169 --> 01:01:15,421
- El kell mondanod anyukádnak.
- Tudom.

981
01:01:17,674 --> 01:01:19,550
- Egyformák.
- Ez a lényeg.

982
01:01:19,634 --> 01:01:22,386
A legjobbtól tanultam.
Bámulatos szakács vagy.

983
01:01:22,470 --> 01:01:25,098
Néha a tanítvány felülmúlja a mesterét.

984
01:01:36,818 --> 01:01:37,735
Baj van?

985
01:01:37,819 --> 01:01:39,486
E-mail a londoni barátomtól.

986
01:01:39,570 --> 01:01:41,530
Az eredeti ár dupláját adják,

987
01:01:41,614 --> 01:01:44,409
és első osztályú repjegyet
karácsony másnapjára.

988
01:01:45,743 --> 01:01:46,661
Ejha!

989
01:01:49,163 --> 01:01:50,832
Valamit válaszolnod kell.

990
01:01:52,291 --> 01:01:54,544
Igen, tudom.

991
01:02:02,427 --> 01:02:07,181
KARÁCSONYI GÁLA

992
01:02:14,105 --> 01:02:14,939
Jó estét!

993
01:02:26,743 --> 01:02:29,871
El sem hiszem,
hogy csak boldog arcokat látok.

994
01:02:30,455 --> 01:02:33,624
Ha így haladunk,
minden újság és blog rólunk fog írni.

995
01:02:33,708 --> 01:02:36,335
Vajon akarnak majd képet rólam?
Jól nézek ki?

996
01:02:36,878 --> 01:02:38,087
Csodálatosan.

997
01:02:38,171 --> 01:02:40,673
És ha ők nem akarnak képet rólad, én igen.

998
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Szerintem megcsináltuk.

999
01:02:45,887 --> 01:02:48,430
Egy szem rizs se maradt a tányérokon.

1000
01:02:48,514 --> 01:02:51,184
- Hála neked. Jól döntöttél.
- Köszi!

1001
01:02:52,435 --> 01:02:54,061
Bocs a zavarásért!

1002
01:02:54,145 --> 01:02:57,106
Megkérdezem anyukádat, kell-e még valami.

1003
01:02:59,692 --> 01:03:03,529
Tudom, nem szabadna most itt lennem,
de beszélnünk kell.

1004
01:03:03,613 --> 01:03:06,657
Örülök, hogy itt vagy. El kéne mosogatni.

1005
01:03:06,741 --> 01:03:08,617
Állok elébe. Kérek egy kötényt.

1006
01:03:08,701 --> 01:03:12,830
Csak viccelek. Van mosogatónk,
de imádom, hogy ilyen tettre kész vagy.

1007
01:03:15,875 --> 01:03:17,585
Sajnos pont ezért vagyok itt.

1008
01:03:20,213 --> 01:03:24,884
Karácsony után Londonban lesz munkám,
és teljesen őszinte akarok lenni veled.

1009
01:03:26,177 --> 01:03:29,514
- Meg akartam kérdezni, nem akarsz-e...
- Nem, semmi baj.

1010
01:03:30,014 --> 01:03:31,265
Nem probléma.

1011
01:03:32,308 --> 01:03:34,560
Igazából számítottam is rá.

1012
01:03:35,102 --> 01:03:40,941
Jó, egy kicsit váratlanabbul ért,
és közvetlenebb volt, mint vártam.

1013
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
De te ilyen vagy.

1014
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
Csodálatos. És keresett szakember.

1015
01:03:47,156 --> 01:03:47,990
Megleszek.

1016
01:03:48,741 --> 01:03:49,617
Én...

1017
01:03:50,409 --> 01:03:51,410
Jól vagyok.

1018
01:03:52,537 --> 01:03:53,787
Maradsz a versenyre?

1019
01:03:53,871 --> 01:03:56,666
Charlotte! Egy képet akarnak hármunkról.

1020
01:03:57,291 --> 01:03:58,167
Most nem jó.

1021
01:04:04,924 --> 01:04:07,385
Óriási változást hoztál az életembe.

1022
01:04:08,761 --> 01:04:09,887
Hálás vagyok érte.

1023
01:04:17,395 --> 01:04:18,354
Mi történt?

1024
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
Charlotte, várj!

1025
01:04:43,629 --> 01:04:45,631
Nem akartalak megbántani.

1026
01:04:46,132 --> 01:04:47,841
Nem mondtam el mindent.

1027
01:04:47,925 --> 01:04:49,343
Te vándoréletet élsz.

1028
01:04:49,427 --> 01:04:54,056
Én pedig „találj egy szerethető helyet,
és telepedj le ott” életet. Tűz és víz.

1029
01:04:54,557 --> 01:04:56,642
- Nem kell annak lennie.
- Pedig az.

1030
01:04:57,643 --> 01:05:00,396
Egy pillanatra azt álmodtam,
hogy itt maradsz.

1031
01:05:01,230 --> 01:05:02,440
Hogy innen dolgozol.

1032
01:05:03,357 --> 01:05:04,650
Hiba volt.

1033
01:05:04,734 --> 01:05:05,902
Tudhattam volna.

1034
01:05:07,320 --> 01:05:09,905
De tanítottál valamit,
amiért hálás vagyok.

1035
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Mégpedig?

1036
01:05:11,741 --> 01:05:14,701
- Hogy különlegesek a műveim.
- Azok is.

1037
01:05:14,785 --> 01:05:16,829
És ezen a vonalon mennék tovább.

1038
01:05:16,913 --> 01:05:18,748
Ezt próbáltam elmondani.

1039
01:05:19,415 --> 01:05:20,666
Hogy velem jöhetnél.

1040
01:05:21,959 --> 01:05:22,919
Londonba?

1041
01:05:24,003 --> 01:05:25,712
Remélem, igent mondasz.

1042
01:05:25,796 --> 01:05:29,716
Új életet kezdhetnél festőként,
és semmi sem tartana vissza.

1043
01:05:29,800 --> 01:05:31,802
Wyatt, ez az otthonom.

1044
01:05:32,887 --> 01:05:35,889
Megragadtál itt,
és nem azt csinálod, amit szeretsz.

1045
01:05:35,973 --> 01:05:37,016
Ez nem igaz.

1046
01:05:38,017 --> 01:05:39,727
Nem a szakácskodás az életem.

1047
01:05:40,436 --> 01:05:42,063
Segítettél ezt megérteni.

1048
01:05:42,563 --> 01:05:45,358
Művész vagyok. Bizony az.

1049
01:05:47,276 --> 01:05:48,527
De nem mehetek veled.

1050
01:05:49,028 --> 01:05:52,281
És ha ez a londoni munka az álmod,
amit követned kell,

1051
01:05:53,574 --> 01:05:57,411
akkor nem állok az álmaid útjába.
Tudom, milyen fontosak.

1052
01:05:59,330 --> 01:06:01,082
- Charlotte, csak...
- Ég veled!

1053
01:06:48,421 --> 01:06:53,426
Nem számítottam rá, hogy ma itt talállak
a tegnap este történtek után.

1054
01:06:53,926 --> 01:06:56,637
Beszélni akartam veled,
de zárva volt az ajtód.

1055
01:06:56,721 --> 01:06:57,847
Nagyon köszönöm!

1056
01:07:00,766 --> 01:07:02,101
Ez a kedvencem,

1057
01:07:03,144 --> 01:07:05,938
de van még jó néhány kép a stúdiódban,

1058
01:07:06,022 --> 01:07:08,357
amik ugyancsak gyönyörűek.

1059
01:07:08,441 --> 01:07:11,026
Tényleg? Láttad őket?

1060
01:07:11,110 --> 01:07:12,986
Persze hogy láttam.

1061
01:07:13,070 --> 01:07:15,781
A lányom vagy.
Szeretek mindent, amit csinálsz.

1062
01:07:16,782 --> 01:07:19,034
Azt hittem, a hobbimként tekintesz rá.

1063
01:07:19,118 --> 01:07:20,036
Így is volt.

1064
01:07:20,661 --> 01:07:23,080
És nagyon sajnálom!

1065
01:07:24,457 --> 01:07:26,000
Mutatni akarok valamit.

1066
01:07:46,270 --> 01:07:47,104
Elmész?

1067
01:07:49,315 --> 01:07:53,568
Igen. Elfogadtam a londoni melót.
Végül egy korábbi járattal megyek.

1068
01:07:53,652 --> 01:07:55,487
Micsoda? Na, ácsi!

1069
01:07:55,571 --> 01:07:56,614
Te most...

1070
01:07:58,491 --> 01:08:02,911
Mi? Karácsony előtt elmész?
Mi van Charlotte-tal és a versennyel?

1071
01:08:02,995 --> 01:08:04,580
A verseny?

1072
01:08:05,581 --> 01:08:09,001
Magam miatt kezdtem bele,
de aztán miatta csináltam,

1073
01:08:09,085 --> 01:08:11,545
és az a hajó most elment.

1074
01:08:11,629 --> 01:08:14,465
Mi az, hogy elment? Mégis mi történt?

1075
01:08:15,508 --> 01:08:16,675
Elmondtam Londont.

1076
01:08:16,759 --> 01:08:19,512
Figyelj, amikor idejöttél

1077
01:08:20,054 --> 01:08:26,143
arról panaszkodtál, hogy úgy érzed,
a művészeted számítógépes iparág lett.

1078
01:08:26,227 --> 01:08:28,854
Elvesztetted a művészi boldogságot.

1079
01:08:28,938 --> 01:08:31,356
De figyeltelek, mióta idejöttél.

1080
01:08:31,440 --> 01:08:33,984
Amikor ezt rajzoltad, mosolyogtál.

1081
01:08:34,068 --> 01:08:37,404
A csudába, akkor is mosolyogtál,
amikor nem rajzoltál.

1082
01:08:38,114 --> 01:08:41,033
És tudod, miért? Nem, majd én elmondom.

1083
01:08:41,784 --> 01:08:43,035
Nem a művészet miatt.

1084
01:08:44,662 --> 01:08:45,871
Hanem miatta.

1085
01:08:47,123 --> 01:08:49,499
- Megkértem, hogy jöjjön velem.
- Szuper.

1086
01:08:49,583 --> 01:08:50,709
Nemet mondott.

1087
01:08:50,793 --> 01:08:52,711
És elmagyarázta, hogy miért?

1088
01:08:53,963 --> 01:08:55,089
Mert ez az otthona.

1089
01:08:56,215 --> 01:08:57,550
Itt akar lenni.

1090
01:08:59,635 --> 01:09:03,972
Néha csak meg kell tanulnunk,
hogy ne tegyünk keresztbe magunknak.

1091
01:09:04,056 --> 01:09:07,351
Ragaszkodj ahhoz, ami boldoggá tesz!

1092
01:09:08,435 --> 01:09:11,522
Jól van? És minden más a helyére kerül.

1093
01:09:14,191 --> 01:09:15,025
Megpróbáltam.

1094
01:09:16,152 --> 01:09:18,528
- Mindent köszönök, haver!
- Nincs mit.

1095
01:09:18,612 --> 01:09:19,822
Jó volt újra látni.

1096
01:09:20,781 --> 01:09:21,657
Keblemre!

1097
01:09:25,911 --> 01:09:26,787
Most pedig...

1098
01:09:28,706 --> 01:09:30,207
jobb, ha megyek, mielőtt...

1099
01:09:32,835 --> 01:09:33,711
Nem is tudom.

1100
01:09:37,214 --> 01:09:38,424
Még egy dolog.

1101
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
Ezt add oda neki!

1102
01:09:44,763 --> 01:09:45,764
Szevasz!

1103
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
Hé, várj már! És mégis mihez kezdjek...

1104
01:09:53,355 --> 01:09:54,398
ezzel?

1105
01:09:57,234 --> 01:09:58,360
Te most tényleg...

1106
01:10:27,223 --> 01:10:29,975
Ez az a híres-neves befejezetlen festmény?

1107
01:10:30,893 --> 01:10:34,020
Amit kidobtam a kukába.
És örülök, hogy így tettem.

1108
01:10:34,104 --> 01:10:36,148
Lenyűgözően szép.

1109
01:10:37,316 --> 01:10:39,485
Tényleg kivételes tehetséged van.

1110
01:10:41,946 --> 01:10:43,697
Nem tudok nevezni ezzel.

1111
01:10:43,781 --> 01:10:44,823
Nem fogok.

1112
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
Karácsonyi ajándék lesz Wyattnek.

1113
01:10:49,119 --> 01:10:51,288
Ezért festettem egy másikat.

1114
01:10:54,416 --> 01:10:56,460
„Karácsony Charlie-nál” a címe.

1115
01:11:00,506 --> 01:11:03,092
Kicsim, ez káprázatos.

1116
01:11:06,053 --> 01:11:06,887
Anya!

1117
01:11:07,513 --> 01:11:10,099
Nem lehetek egyszerre festő és főszakács.

1118
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Hidd el, megpróbáltam.

1119
01:11:13,936 --> 01:11:17,939
Sajnálom, ha túl nagy terhet jelentett
az étterem vezetése,

1120
01:11:18,023 --> 01:11:21,068
és emiatt azt érezted,
nem követheted az álmaidat.

1121
01:11:22,486 --> 01:11:24,697
Egyetlen másodpercét sem bánom.

1122
01:11:25,489 --> 01:11:27,032
Ez a családi örökség.

1123
01:11:32,538 --> 01:11:34,581
Az étteremmel minden rendben lesz,

1124
01:11:35,499 --> 01:11:36,875
ahogy velem is.

1125
01:11:37,376 --> 01:11:41,171
Most arra van szükségem,
hogy a lányom azt csinálja, amit szeret.

1126
01:11:41,839 --> 01:11:45,426
Remélem, ezzel a festménnyel nevezel.

1127
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
Biztosan ezzel fogok.

1128
01:11:48,137 --> 01:11:50,889
És szeretném, ha ott lennél a díjátadón.

1129
01:11:51,390 --> 01:11:52,725
Szükségem van rád.

1130
01:11:54,977 --> 01:11:57,187
Jó, most kiszellőztetem a fejem.

1131
01:11:57,271 --> 01:11:59,898
Felakasztok még egy díszt a karácsonyfára.

1132
01:12:01,191 --> 01:12:02,609
Sajnálom Wyattet.

1133
01:12:03,986 --> 01:12:09,074
Szomorú történet, de jobb emberré tett,
hogy megismertem. És ez jó dolog.

1134
01:12:20,461 --> 01:12:22,379
FŰSZER

1135
01:12:23,380 --> 01:12:24,214
Charlotte!

1136
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
Szia, David!
Te is felraksz egy díszt? Ez szép.

1137
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
Nem.

1138
01:12:32,931 --> 01:12:36,185
Wyatt hagyta nálam. Elhoztam megmutatni.

1139
01:12:42,191 --> 01:12:45,778
Elképesztően hálás neked.

1140
01:12:46,612 --> 01:12:48,947
A versenyre rajzolt képét pedig

1141
01:12:49,823 --> 01:12:51,450
látnod kell.

1142
01:12:51,950 --> 01:12:52,910
Hol van?

1143
01:12:54,953 --> 01:12:56,872
Nálam hagyta.

1144
01:12:57,373 --> 01:13:00,542
Mielőtt idejött,
azt hittem, mindent értek.

1145
01:13:00,626 --> 01:13:04,254
De most felmondtam,
és a festésnek szentelem az életemet.

1146
01:13:05,214 --> 01:13:06,507
Ezt neki köszönhetem.

1147
01:13:07,174 --> 01:13:08,300
Ez bámulatos.

1148
01:13:10,386 --> 01:13:13,597
Megmutathatom, ő mit köszönhet neked?

1149
01:13:14,640 --> 01:13:16,350
Mégis mire várunk?

1150
01:13:16,892 --> 01:13:18,769
- Szuper.
- Egy pillanat!

1151
01:13:36,870 --> 01:13:38,997
Nem fog csak úgy előugrani, ugye?

1152
01:13:40,416 --> 01:13:41,250
Nem.

1153
01:13:41,750 --> 01:13:42,835
Nem, már elment.

1154
01:13:44,586 --> 01:13:46,213
Mármint elutazott?

1155
01:13:48,257 --> 01:13:51,135
Azt hittem, legalább a versenyig marad.

1156
01:13:52,719 --> 01:13:55,472
Nem, odébbállt.

1157
01:13:56,181 --> 01:13:57,015
De...

1158
01:13:59,017 --> 01:14:00,018
nem teljesen.

1159
01:14:05,357 --> 01:14:06,442
Ezt neked szánta.

1160
01:14:30,549 --> 01:14:31,675
Fogalmam sem volt.

1161
01:14:50,694 --> 01:14:53,113
David, ezt nem fogadhatom el.

1162
01:14:54,114 --> 01:14:54,948
Miért nem?

1163
01:14:56,783 --> 01:14:58,660
Mert ahányszor csak ránéznék,

1164
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
arra emlékeztetne, hogy elment.

1165
01:15:03,540 --> 01:15:04,541
Tudnod kell,

1166
01:15:05,834 --> 01:15:08,545
hogy azt mondta, te vagy a múzsája.

1167
01:15:13,300 --> 01:15:14,176
Köszönöm!

1168
01:15:17,679 --> 01:15:19,181
Örülök, hogy megmutattad.

1169
01:15:20,224 --> 01:15:22,184
Tényleg köszi! Boldog karácsonyt!

1170
01:15:31,109 --> 01:15:32,528
Neked is, Charlotte!

1171
01:15:40,035 --> 01:15:41,995
Pont téged kerestelek.

1172
01:15:42,079 --> 01:15:45,999
Szia! Ellenőriztem, minden a helyén van-e
a tegnap esti gála után.

1173
01:15:46,083 --> 01:15:48,877
Ella, mihez kezdenék nélküled?

1174
01:15:48,961 --> 01:15:51,129
És én mihez kezdenék ezek nélkül?

1175
01:15:51,213 --> 01:15:54,048
Mióta idekerültél,
mindig lehetett rád számítani,

1176
01:15:54,132 --> 01:15:56,759
és ideje megkapnod
a megérdemelt elismerést.

1177
01:15:56,843 --> 01:16:00,889
Charlotte úgy döntött,
a festésnek él tovább,

1178
01:16:00,973 --> 01:16:03,475
én pedig új főszakácsot keresek.

1179
01:16:05,143 --> 01:16:09,105
Az étteremnek pont rád van szüksége.
Tiéd az állás, ha szeretnéd.

1180
01:16:09,189 --> 01:16:14,652
Igen, persze! Csak azt hittem
ezt a pozíciót egy családtagnak szánod.

1181
01:16:14,736 --> 01:16:16,529
Nem tartod annak magad?

1182
01:16:16,613 --> 01:16:17,656
Ez most komoly?

1183
01:16:18,490 --> 01:16:21,576
Vedd a kabátod! Vár ránk egy díjátadó,

1184
01:16:21,660 --> 01:16:24,329
amire Charlotte kérésére
fel kell készülnünk.

1185
01:16:24,413 --> 01:16:26,372
A vacsorára is fel kell készülni.

1186
01:16:26,456 --> 01:16:30,460
Erre van a képzett személyzeted.
Az első vendég előtt visszaérünk.

1187
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Köszönöm!

1188
01:16:35,507 --> 01:16:38,927
DÍJÁTADÓ

1189
01:17:07,289 --> 01:17:08,832
Szóval meggondoltad magad.

1190
01:17:24,431 --> 01:17:25,390
Gyönyörű.

1191
01:17:46,495 --> 01:17:49,122
Beszéltem Londonnal.
Visszautasítottam őket.

1192
01:17:49,623 --> 01:17:50,665
Tényleg?

1193
01:17:50,749 --> 01:17:51,750
Bizony.

1194
01:17:52,918 --> 01:17:56,588
- Nagyon tetszik. Káprázatos.
- Ezért nem tudtam elmenni.

1195
01:17:59,424 --> 01:18:00,676
És ezért rajzoltam.

1196
01:18:02,094 --> 01:18:03,637
Folyton csak rád gondolok.

1197
01:18:04,221 --> 01:18:06,056
Én pedig rád.

1198
01:18:07,349 --> 01:18:08,350
És ez...

1199
01:18:09,976 --> 01:18:11,144
Ez itt...

1200
01:18:13,689 --> 01:18:15,357
A szíved itt van a vásznon.

1201
01:18:17,651 --> 01:18:18,860
Erre születtél.

1202
01:18:20,070 --> 01:18:21,071
Ahogy te is.

1203
01:18:32,833 --> 01:18:34,876
BAYSIDE-I GALÉRIA
DÍJÁTADÓ

1204
01:18:46,680 --> 01:18:49,808
- Charlotte és Wyatt? Azt hittem...
- Valami baj van?

1205
01:18:50,308 --> 01:18:55,355
Ezek szerint nem. Annyi kérdésem lenne,
de jobb, ha most nem teszem fel őket.

1206
01:18:56,314 --> 01:18:58,358
Megyek, megnézek pár képet.

1207
01:19:01,403 --> 01:19:06,324
Gondolkodtam rajta, és úgy vélem,
nagy hasznára válna minden félnek,

1208
01:19:06,408 --> 01:19:11,079
ha mostantól a Charlie Konyhája lenne
az ünnepségek hivatalos cateringese.

1209
01:19:11,872 --> 01:19:14,666
Persze emiatt
szorosan együtt kellene működnünk.

1210
01:19:16,293 --> 01:19:19,337
Történetesen ismerem az étterem tulaját,

1211
01:19:19,421 --> 01:19:23,341
és esetleg vele vacsorázhatnál valamikor.

1212
01:19:24,092 --> 01:19:25,761
Azt nagyon szívesen tenném.

1213
01:19:32,100 --> 01:19:36,104
Családi álom volt, hogy a Charlie Konyhája
a közösség szíve legyen.

1214
01:19:36,897 --> 01:19:39,858
Hogy mindenki, aki betér oda,
otthon érezze magát.

1215
01:19:40,525 --> 01:19:43,695
Bármihez is fogok az életben,
bárhová is megyek,

1216
01:19:44,196 --> 01:19:47,115
mindig is különleges helyet
foglal el a szívemben.

1217
01:20:07,469 --> 01:20:10,347
Téged nem kérdeztek,
mert tudják, hogy te nyersz.

1218
01:20:11,223 --> 01:20:12,098
Meglátjuk.

1219
01:20:13,016 --> 01:20:16,144
Hány kész festményed
nincs kirakva az étteremben?

1220
01:20:18,146 --> 01:20:20,774
Amit közszemlére tennék? Jó néhány.

1221
01:20:21,608 --> 01:20:24,068
Akkor van elég egy saját kiállításhoz.

1222
01:20:24,152 --> 01:20:27,113
Annak örülnél? Ismerem itt a tulajt.

1223
01:20:28,114 --> 01:20:29,741
Egy álmom válna valóra.

1224
01:20:30,784 --> 01:20:33,370
És a te munkáid? Lehetne közös kiállítás.

1225
01:20:35,038 --> 01:20:37,791
Igazából nekem te vagy
a valóra vált álmom.

1226
01:20:39,543 --> 01:20:40,669
De tetszene.

1227
01:20:44,297 --> 01:20:45,423
Megvan az eredmény.

1228
01:20:53,098 --> 01:20:57,727
Jól van, mielőtt kihirdetném a győztest,
szeretnék köszönetet mondani

1229
01:20:57,811 --> 01:21:02,648
a Charlie Konyhája kivételes dolgozóinak,
akik segédkeztek nekünk ezen a héten.

1230
01:21:02,732 --> 01:21:04,609
Tapsoljuk meg őket!

1231
01:21:09,865 --> 01:21:11,741
És nem is húznám az időt.

1232
01:21:11,825 --> 01:21:15,161
Az idei karácsonyi
művészeti verseny győztese...

1233
01:21:22,043 --> 01:21:24,421
egy figyelemre méltó személyes darabbal...

1234
01:21:25,297 --> 01:21:26,590
nem más, mint...

1235
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
Charlotte Williams!

1236
01:22:04,586 --> 01:22:08,048
- Azt hittem, te nyersz.
- Nem neveztem be a rajzom.

1237
01:22:09,132 --> 01:22:10,550
Túl személyes ahhoz.

1238
01:22:10,634 --> 01:22:13,094
És amúgy is a tiéd, nem nevezhettem be.

1239
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Nem is tudom, mit mondjak.

1240
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
Én igen.

1241
01:22:21,937 --> 01:22:24,439
Köszönöm, hogy megfűszerezted az életem.

1242
01:22:25,649 --> 01:22:27,108
Na jó, te nyertél.

1243
01:22:27,192 --> 01:22:28,151
Én bizony.

1244
01:22:28,693 --> 01:22:31,863
Mégpedig téged.
Boldog karácsonyt, Charlotte!

1245
01:22:31,947 --> 01:22:33,573
Boldog karácsonyt, Wyatt!

1246
01:23:06,982 --> 01:23:12,570
VÉGE

1247
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
A feliratot fordította: Makatura Judit