Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHARLIE KONYHÁJA
ELISMERŐ OKLEVÉL LEGJOBB VÁLASZTÁS
LEGJOBB ÉTTEREM
OKLEVÉL - GYŐZTES AZ ÉV LEGJOBBJA
MEGNYITÓ
CHARLOTTE WILLIAMS TOVÁBBVISZI APJA ÖRÖKSÉGÉT
Korán hozzáfogsz az ebédhez?
Nem, valami újat próbálok alkotni. Pézsmatökös rizottót karácsonyra.
Finomnak hangzik.
Tegnap próbáltam, de az összetevők aránya nem volt jó.
- Máshol járt az eszem. - Hol?
Dolgozom egy festményen, és fejben befejeztem.
Ne pocsékolj el ételt a festményed miatt!
Jó.
Összeütnél valami reggelit?
El tudnád készíteni apád füstölt lazacos rántottáját?
Persze. Bár nem lesz olyan jó, mint az övé.
Dehogynem.
Apád büszke lenne rád, hogy átvetted és átformáltad az éttermet.
Füstölt lazac.
Magadról is kéne festened egy képet az apádé mellé.
Szó sem lehet róla.
Már azt sem akartam, hogy a fotómat kitedd.
Nem vagyok apa szintjén. És a vendégek nyilvánvalóan egyetértenek.
Elég ebből!
Egyre jobb a helyzet, és karácsonykor mindig pörgés van.
Ellával találkozom, hogy elintézzünk valamit.
- Ebédig visszaérek. - Elég Ella műszakjára.
Az ebédet megoldja a személyzet. Érezd jól magad!
Köszi!
BAYSIDE-I GALÉRIA
Miért jöttünk ide?
Itt vagyok boldog.
Jól vagy? Üresek a falak.
Igen, de nem érzed a versenyre alkotó művészt?
Ha te mondod.
Szeretsz ételeket készíteni, az a te művészeted.
Én is, de...
- Szerinted jó séf vagyok? - Pazar.
Akkor miért itt vagyok boldog?
Mert a lelked egy festőé.
A lelkem egy festőé?
Egy filmben láttam, de illett a helyzethez.
- És te hol vagy boldog? - Tudod jól. Az étteremben.
Amikor desszertesből séfhelyettesé neveztél ki,
az volt életem második legboldogabb napja.
A férjed biztos örül neki, hogy üti a helyettességet.
Gabe támogatja az álmaimat. Neked is kell valaki ilyen.
A Jeff nevű katasztrófa után inkább vagyok egyedül.
És most zajlik az élet. Újra festeni kezdtem.
Akkor viszont...
jelentkezz a művészeti fesztiválra!
Épp ezért jöttünk.
Le vagyok döbbenve.
Egy éve vettem át az éttermet. Anya szerint kezd talpra állni.
Szóval arra gondoltam, miért ne?
Eszedbe jutott már, mi lett volna, ha érettségi után művészeti iskolába mész,
és nem az étteremben maradsz?
A Charlie Konyhája nem csak egy étterem. Az élteti a családomat.
Nem hagyhattam itt. Főleg most.
Ha támogatás kell, én nagyon is hiszek benne, hogy nyerhetsz a versenyen.
Ne már! Te is tudod, hogy így van.
Már dolgozom valamin, ami nagyon karácsonyi.
Ne! Jobb ötletem van.
Lefesthetnél engem. Cuki vagyok a karácsonyi rucikban.
Tuti lesz a győzelem. Biztos. Szuper ötlet. Mondhattad volna korábban.
- Az ötletelés megy. - Aha.
Kopp-kopp!
David!
Úgy volt, hogy felhívsz, mikor ideérsz, és érted megyek.
Telekocsiztam. Könnyebb volt, mint téged zavarni.
- Örülök, hogy látlak. - Te vagy a legjobb dolog a karácsonyban.
Én duplán nyerek. Láthatom az új kecódat, és veled tölthetem az ünnepeket.
- Bayside nagyon más, mint New York. - Igen. De pont így szeretjük.
Remélem, bejön ez az egész garázshangulat.
És hogy jó lesz így.
Nem ehhez vagy szokva, de...
Megfelel. Egy garázsban kezdtem.
Még befejezek egy képet, de a következő hívásig ráérek.
Csúcs! Nézd!
Megtartottam a régi rajztáblámat a New York-i időnkből.
És nyugi!
Az eredeti mesterműved sértetlen.
Hű!
Odanézzenek!
- Egy kőkorszaki barlangrajz. - Hé! Ez egy eredeti Wyatt Graham.
Mennyit érhet ez most?
Mostanában minden eredeti képem számítógépes.
Hacsak ki nem akasztják egy szállodában,
kétlem, hogy bárkit érdekelne. De ennyit rólam. Gyerünk!
Nem éppen.
Cherylnek több kell majd, és biztosan kérdezni fog Michelle-ről.
Akkor elmondom neki is, amit mindenki másnak.
Meg akart állapodni. Én meg nem álltam készen.
Még utazgatnál?
Szeretem a helyeket, ahová eljutok. És...
Művészetileg nem vagyok elégedett. Régen ceruzával rajzoltam,
most meg minden számítógépes.
A kész műnek nincs már emberi komponense.
Értem.
És ezért...
- Előrelátó voltam, és tettem valamit. - Ki vele! Mi az?
Beneveztelek a városi Karácsonyi Művészeti Fesztiválra.
Rajtad áll: alkotsz, vagy kiborulsz.
Vagy esetleg...
megköszönöm.
Mire valók a barátok?
A verseny témája a karácsony.
Arra gondoltam, indulhatnál ezzel, és akkor nem kell újat alkotnod.
Dehogy. Még meg kell emésztenem, de szeretem a kihívásokat.
És hé, még jó is lehet.
- Oké. - Felszerelés kell.
Tudom, honnan. Van egy belvárosi bolt.
- Szuper! - Együnk valamit! Gyere!
Viszem én.
MŰVÉSZETI FESZTIVÁL
CHARLIE KONYHÁJA
Szia!
Csak behoztam Ellát.
Haza kell szaladnom a munkáscipőmért. Bocsi!
- Semmi baj. - Jó.
Siess vissza!
- Szia, Patrick! - Charlotte, de örülök neked!
- Kérdeznék valamit. - Nyugodtan. Mi az?
Gond van a karácsonyi fesztivállal.
Van rá esély, hogy a Charlie Konyhája legyen a hivatalos éttermünk?
Tényleg? Mi a baj? Azt hittem, mint mindig, a Hazai Ízeké a feladat.
Brendának megsérült a háta. Kiesett vagy két hétre.
Rád gondoltam, mint aki megmenthetne.
Köszönöm, de...
Nem minden eseményre kell étel. Csak háromra.
Az ünnepi nyitópartira, a művészeti kiállításra és a karácsonyi gálára.
Imádom a fesztivált, de holnap lesz a megnyitó.
Bármiért hálás lennék.
Nem kell, hogy elegáns legyen. Csak...
Senki másban nem bízok, aki ennyi idő alatt megoldaná.
Jó. Anyának biztos tetszik majd, mekkora reklámot kap így az étterem.
Köszönöm! El sem tudod képzelni, milyen sokat jelent ez.
Te leszel a nap hőse.
- Anyukád hátul van? - Igen. Üdvözlöm.
Köszönöm, Charlotte!
Ne!
NAPI SPECIALITÁSOK
Hé, mit csinálsz?
Helyrehozom a képet. Nem robbanhat le a Mikulás.
Igazán?
Egész ügyes, aki rajzolta.
- Egész ügyes? - Aha.
Van bármi, amit máshogy csinálnál?
Esetleg tennék egy karácsonyfát ide, a háttérbe.
Inkább egy szánt.
Igen, de az kiszámítható lenne.
- És így feldíszíthetném a fát. - Te?
Az én táblám, az én díszeim.
Hagyhatom, hogy rajzolj egy fát, mert bármikor letörölhetem.
- Ki is vagy te? - Az egész ügyes művész.
Akkor beérem a fával.
Oké, Rembrandt, de ha elszúrod, a tulajnak felelsz.
És gondolom, az te vagy.
Aha.
Vállalom a kockázatot.
Hé, alkot a művész.
Az én táblámon.
Oké.
Te jössz.
Alkot a művész.
Na jó. Jobb vagy az egész ügyesnél.
- Te is. - Köszönöm!
- És te ki vagy? - Wyatt.
Charlotte.
És jó az étterem?
Az ám! Én vagyok a főszakács. Nyugodtan próbáld ki!
Jól hangzik. Szívesen mennék.
Épp a művészboltba tartok, de...
ezt élveztem.
- Még találkozunk. - Remélem.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Jaj, a cipő.
Egy gyors javítás.
Szia, Ella!
Szia! Visszajössz mostanában?
Igen. Máris ott leszek. Ne haragudj!
Örülök, hogy újra itt vannak. Kellemes ünnepeket!
- Ki is hímezted? - Bocs, elkalandoztam.
Festettél?
Anyukádnak fontos híre van.
Már tudom.
- Előléptetnek? Én leszek a főnököd? - Már előléptettek.
- Türelmetlen vagyok. - Ne kérj túl sokat!
- A hír próbára teszi a főzőtudományodat. - Aha. Jó. Pont ilyen hírt akarok hallani.
A fesztiválon ételvészhelyzet van, és a mi segítségünket kérték.
- Azt hittem... - Brenda lesérült.
Itt lesz a karácsonyi gála?
Igen, 22-én. És még két másik esemény.
Máshonnan is jönnek újságírók,
a cikkeket, blogbejegyzéseket az egész ország láthatja majd.
- Híressé válhatunk. - Ez jó lehet.
Össze kell kapnunk magunkat. A nyitóünnepség holnap lesz.
Reggel itt találkozunk.
Korán.
És most lássuk azt az esti rohamot! Munkára, emberek!
Nem tudtam aludni. Láttam, hogy világos van. Miért vagy még fenn?
Csak kieresztem a gőzt, semmi extra.
Ne maradj fenn egész éjjel!
Aggódom a holnap miatt. Pörögnöd kell majd.
Nem lesz gond.
Ne haragudj! Nem akarok beleszólni,
de nem várhat ez holnapig?
- De... - És a fesztivál utánig?
- Persze. - Az jobb lenne. Oké.
Köszönöm! Számítok rád.
Ez csak természetes. Mindig számíthatsz rám.
Jó éjszakát!
INGYEN ELVIHETŐ KARÁCSONYI DEKORÁCIÓK
Az micsoda?
Ingyen karácsonyi dekor. Nem tudtam ott hagyni.
Itt mindig mindenki kimaxolja az ünnepet.
Ja, észrevettem.
És ez mi?
A doboz mellett volt.
Gondolom, valaki kidobta.
Ez csak félig van kész.
Akkor kukába vele!
Inkább nem.
- Megtartod? - Igen.
Oké.
- Elbírsz a plusz munkával? - Miért ne bírnék?
Attól féltem, hogy a festményed befejezése mellett már túl sok lesz.
- Hogy fogod csinálni mindkettőt? - Ne aggódj!
- Minden figyelmem az étteremre fordítom. - Már leadtad a festményt?
Nem. Kidobtam.
Hogy mi?
Szükséged van rám. És anyának is.
Mindenkinek.
- Így lesz a legjobb. - Dehogyis! Ne már!
Bármennyire is szeretek festeni,
éjjel láttam, mennyire megterhelő ez anyának.
Komoly a dolog, ha már aludni sem tud. A munka az első, nem a hobbi.
Nem akarom, hogy később megbánd.
Nem fogom, így a legjobb.
NYITÓÜNNEPSÉG
Nicsak, ki van itt?
Helló! Micsoda kellemes meglepetés!
- Karikatúrákat készítesz? - Nem.
Szabad?
Köszönöm!
Ez igazán jó.
És tudod, mi jó még nagyon? Az a festmény.
ISMERETLEN FESTŐ BEADTA: WYATT GRAHAM
NYITÓÜNNEPSÉG
Jól vagy? Mintha szellemet láttál volna.
- Rosszabb. - Mi történt?
Semmi. Jól vagyok. Csak hallucináltam.
Vagyis remélem, hallucináció volt.
Értem.
Nem könnyű látni mások műveit.
Jövőre eljön a te időd, meglátod.
Folytassuk a felszolgálást!
Hozhatok még bort?
Nem, köszönöm!
Jól vagy? Felzaklattalak valamivel? Hirtelen eltűntél.
Wyatt Graham vagy, az építészeti grafikus?
Hallottál rólam?
Van egy albumom a munkáidról.
- Biztos szereted a szállodákat. - A művészetet.
Ahogy én is.
Tudod, fura, hogy az egyetlen kép, amin a neved van, nem is a te munkád.
Nem akarom ellopni más művét. Beadom majd a sajátomat.
Csak... megtetszett.
Nem tudod esetleg, hogy ki festette?
De, tudom. És le kéne vetetned.
Ha a festő személyesen kér meg rá, szívesen.
Mondjuk úgy, hogy a festő jó okkal dobta ki.
El nem tudom képzelni, miért akarná kidobni valaki.
Én igen.
Még félkészen sem akad párja itt. Ezért beszél mindenki róla.
Jobb lenne, ha inkább az ételről beszélnének.
Bocsáss meg!
Charlotte, nagy sikerünk van.
Mindenkinek ízlik az étel.
Hála neked és Ellának.
Ez a munkánk, anya.
- Most csakis erre koncentrálok. - Ezért vagy te a legjobb.
Jó éjt! Köszönöm, hogy eljöttek!
Szerintem ezt sikeresen megoldottuk.
- És az étel is tökéletes volt. - Köszönöm!
Csodásan nézel ki.
Elég már!
Rég öltöztem ki ennyire.
Több ilyen rendezvényt kell tartanom.
Megkérdezhetem, eljössz-e a holnapi Karácsonyi Kifestőre?
Nem terveztem. Charlotte a művész. Engem a számok világa érdekel.
Ez nagy kár.
Kihasználhatnád, hogy az éttermet reklámozd.
Sokan jönnek máshonnan, akik nem hallottak róla.
Mondasz valamit.
Gondold át!
Rendben.
Remélem, holnap találkozunk. Jó éjt!
Mi volt ez?
- Elhívott a Karácsonyi Kifestőre. - Tényleg? Ott a helyed.
Reklámozhatnám az éttermet, ha vinnék fűszeres forralt cidert.
Ez bejöhet. Üzlet és egy kis szórakozás.
Csak üzlet.
Ha te mondod.
Na jó, Wyatt!
Mit is rajzoljunk?
Szia!
Bocs, csak egy óra múlva nyitunk.
Épp sétálgattam, és gondoltam, békejobbot nyújtok.
Valószínűleg rosszul fogalmaztam meg, miért tetettem ki a képet.
Hallgatlak.
Nem törtem a festő babérjaira.
Megérintett a kép, rivaldafénybe akartam helyezni.
Örülök, hogy megérintett, de ha a festő nem szeretné, hogy lássák a művét?
Jogos kérdés, de miért ne szeretné?
Bonyolult.
Úgy tudom, ma nyilvános festés lesz.
Eljönnél esetleg velem?
Nem vagyok nagy festő, talán adhatnál pár tippet.
Átgondolom.
Ennél többet nem is kérek.
Korán odamegyek, foglalok neked helyet. Biztos, ami biztos.
Szóval a titokzatos férfi a tegnapi megnyitóról idáig követett?
Wyattnek hívják. Ismert művész.
Érdekes pasinak tűnik, de...
De mi?
Van egy befejezetlen ügyünk.
A galériában lógó befejezetlen festményedre gondolsz?
Bármikor felismerem a stílusod.
Csak te és Wyatt tudjátok.
- Tudhattam volna, hogy nem dobnád ki. - De kidobtam. A szemétbe.
Fogalmam sincs, hogy került hozzá.
Nem tudom, mi a gond. Ahogy hallottam, győzhetsz is.
Az egy félkész festmény. És nem akarom, hogy bárki is így lássa.
Az éttermi munka miatt pedig akkor sem tudnám befejezni, ha akarnám.
Le fogom vetetni. Le bizony.
Tegnap is megtehetted volna.
Beszéltek róla, és hát, nem akartam...
Levetetni.
De már akarom.
El kéne fogadnod a kedves művész úr meghívását,
ha csak azért is, hogy visszakérd a műved.
Mondanál még róla valamit?
Nincs mit mondani.
Nem akarod jobban megismerni?
Már ismerem.
Tudom, miből él, hogy alakult a karrierje. Személyesen nem ismerem, de ez ugyanaz.
De biztos többet is akarsz tudni, mert csak locsogsz.
Jó, ha ettől jobban érzed magad, elmegyek,
de csak azért, hogy közöljem vele: leveszem a festményt.
Oké. Jó.
Csakis ezért.
Csakis.
Nem rossz.
Hallottam, hogy bejöttél.
Mit keresel itthon ebben a ruhában?
Ella átvette a konyhát. Gondoltam, elmegyek a kifestőre.
Csodálatos lányom vagy.
Jól jön a segítség a ciderrel.
Örömmel.
Elintézem a cidert.
Viszont ha te ilyen jól nézel ki,
nekem is össze kell kapnom magam.
Biztos tetszene Patricknek.
Eszembe sem jutott.
- Persze. - Csak...
KARÁCSONYI KIFESTŐ TENGERÉSZETI MÚZEUM
Cider a Charlie Konyhájából?
Egészségére!
Szóval a meghívásom kihagyhatatlan volt.
Szerencséd van.
Dolgozom.
Szép ez a hely.
Tetszenek a hajók.
Ez egy hajómúzeum. A város történelméhez tartoznak.
Úgy tűnik, a stand nélküled is tud üzemelni.
Nem jössz egy festőállványhoz?
Itt kéne maradnom.
Tudnának tölteni maguknak az emberek.
- Oké, bölcs férfiú! Menjünk! - Jó.
De figyelmeztetlek: az ecset teljesen más, mint a ceruza.
FORRALT ALMACIDER 50%-OS KUPON
- Jöhet a lecke? - Igen.
Várj, ebből akvarell lesz.
- Így már jó. - Jó.
Oké, jöhet egy kis zöld.
Zöld.
Lássuk!
Ne!
Így fogd!
- Jó. - Mint a ceruzát.
- Majdnem. - Jó.
Csak bízd az ecsetre, jó?
- Várj! - Milyen?
- Szabad? - Persze.
Hunyd be a szemed!
Érezd!
Igen! Nézd, megy ez.
Szia! Hát eljöttél.
Igen.
Népszerű a ciderünk.
Rengetegen kijöttek ma.
Sok embert láttam itt, ami jó.
Köszönöm a meghívást!
Meg kéne nézned, mit fest Charlotte.
Tehetséges.
Szeret festeni.
Nagyszerű kikapcsolódás neki.
Jó volt veled tölteni ezt az ünnepi időt.
Egyet kell értenem.
- És melyik nagyvárosban élsz? - Miből gondolod, hogy nagyvárosi vagyok?
Viccelsz?
Nyertél, New Yorkban.
De annyit utazom munkaügyben, hogy alig vagyok ott.
Mi szél hozott Bayside-ba?
David barátomhoz jöttem.
Ő bátorított, hogy vegyek részt a versenyen.
Mármint hogy valaki más munkáját add be?
A sajátomat is be fogom. De még nem tudom, mit akarok rajzolni.
Van pár gyönyörű épület Bayside-ban.
Unom az építészeti grafikát.
- Nekem tetszenek. Olyan pontosak, olyan... - Szárazak? Érzelemmentesek?
- Hatással vannak rád? - Igen. Imádom őket.
Én mindig is ridegnek tartottam őket.
Melegséget és életet akarok vinni a munkámba. Amilyen a te képed.
Még félkész állapotban is többet mutat, mint az enyém.
Nem, de azért köszi!
De tudom, hogy érzel.
Sokszor megmondják, mit kell alkotnom.
Szeretnék magamnak létrehozni valamit.
A karácsonyi Bayside-nál nem is találhatnál inspirálóbbat.
Elsőként fogom megnézni a művedet.
Tényleg?
Oké. Veled mi a helyzet?
Nyilvánvalóan van tehetséged. Miért dolgozol séfként?
Néha az a legfontosabb, hogy segíts a családodnak.
Bárcsak valaki megértené, milyen fontos az álmainkat hajszolni!
Vágyálom, hogy sötétedésig kész leszel.
- Több festés, kevesebb beszéd. - Jó.
Charlotte, ez nagyon szép!
Köszönöm!
Na jó, legyél őszinte!
Oké.
Jól sikerült.
A holnapi ünnepi rendezvény a Kézműves Karácsony a galériában.
Tarthatnál ceruzás bemutatót.
Mutasd meg pár ötleted! Biztos szívesen látnának munka közben.
Komolyan?
- Jó ideje nem rajzoltam ceruzával. - Menni fog. És Patrick imádná.
Te is eljössz?
Talán. Munka után.
Szavadon foglak.
Azt hiszem, ezt máglyára vetem.
- Ne! - De.
- Találkozunk holnap? - Igen. Szia!
Szia!
- Kedvesnek tűnik. - Wyatt?
Szóval neve is van.
Igen. És ő is tudja az enyémet.
Ez ígéretes kezdés. Örülök, hogy újra esélyt adsz magadnak.
Ez nagyon szép.
- Hali! - Szia!
Gondoltam, felturbózom a karácsonyi hangulatot itt,
hogy segítsek a kreativitásodnak.
Tetszik.
Az is a szemétben volt?
- Ez az enyém. - Bekötött szemmel festetted?
Egy részénél csukva volt a szemem, de nem vagyok festő.
Mutasd! Oké.
Akkor miért festetted ezt?
Vacsoráztatok már Cheryllel? Rendelhetnék a Charlie Konyhájából.
- Jól főznek. - Igen.
És csak neked mondom, de a séf festette a képet, amit találtál.
Oké. Ez már jól hangzik.
- Szóval a séf, mi? - Aha.
És az étel miatt mész oda, vagy azért, hogy találkozz vele?
Mindkettőért.
CHARLIE KONYHÁJA
- Helló! - Szia!
Túl késő már rendelni zárás előtt?
Dehogyis, de beszélnünk kell. Ülj le!
Elnézést, találkoztunk már?
Nem. Ella vagyok.
Charlotte legjobb barátnője. Ő nincs most itt, de ez csak jó nekünk.
Nem tudom, hogy került hozzád a festménye,
de nyilvánvalóan láttál benne valamit, ha beadtad a fesztiválra.
Így van. Kivételes tehetség.
Végre úgy döntött, hogy idén indul a versenyen, amíg gátat nem szabtál ennek.
Ezt nem tudtam. De kidobta a festményt.
Igen, de rábeszéltem volna, hogy méresse meg magát.
Ami most nehezebb lesz, mert azt a félkész képet már kiállították.
Mit javasolsz?
Hadd vegye le, ha ezt akarja!
Jól jönne pár ilyen barát, mint te.
Jó, hogy megérted. Szeretem Charlotte-ot.
Én is kedvelem.
Sejtettem.
Itt fogyasztasz, vagy elviszed?
Vigyem el?
Elviszem.
CHARLIE KONYHÁJA
Szia!
A hétvégi gálán gondolkoztam.
Muszáj jeleskednünk, a legjobbat adnunk.
Szóval karácsony, valami új, valami más. Pézsmatökös rizottó.
Biztos, hogy valami újat akarsz, nem azt, amit már szeretnek?
De még mennyire!
Szívem!
Mi folyik itt?
Sok minden.
Az itteni felelősségem, aminél nincs fontosabb számomra.
És élvezem egy férfi társaságát, aki hamarosan elmegy.
Zavarosak az érzéseim emiatt.
A festészeten át akarom kifejezni magam.
De úgy érzem...
Ez már túl sok.
Nem bírok el mindennel?
Szerintem ezzel senki sem bírna el.
Karácsony van, az étterem egyre jobban megy, a fesztivál...
És találkoznod kell a pasival, mielőtt elmegy.
Ami a festészetet illeti, ha minden lemegy, biztos lesz rá időd.
Igen, talán így van.
Oké. Megkóstolnám azt a rizottót.
Ja, de nem ezt, mert ez leégett, míg beszéltünk.
Jól van.
Én inkább megyek.
BAYSIDE-I GALÉRIA
Szia! Örülök, hogy eljöttél.
Sajnálom, hogy elkéstem!
A szokásosnál később ebédeltettünk.
Ez tetszik.
- A végső simításokkal megvártalak. - Engem?
Megmutattad az ecsethasználatot. A legkevesebb, hogy viszonzom a ceruzával.
Oké. Mit csináljak?
A Mikulás nem lenne teljes öv nélkül.
Csak vastagítsd meg a vonalakat!
Nagyszerű! Hunyd be a szemed, és érezd!
Ügyes.
El kell ismernem a ceruza más, mint az ecset.
Jó érzés újra rajzolni.
Kérhetek egy szívességet?
Persze.
Készítettem pár mintát a versenydarabomhoz.
Reméltem, hogy megnézed őket.
Jól jönne egy őszinte vélemény.
- Örömmel. - Tényleg?
Ez nagyszerű!
- Akkor menjünk is! - Jó.
Azta!
Ez az alkotóterem, míg itt vagyok.
Helló! Láttam, hogy bejöttetek.
- David, ugye? - Igen.
- Én pedig Charlotte vagyok. - Örvendek.
Te vagy a Charlie Konyhája séfje.
Igen.
Imádom a grillezett garnéládat. Az a legjobb.
Köszönöm!
És mellesleg hálás vagyok.
Hallom, neked köszönhetően kezdett újra rajzolni ez az úriember.
Csak javasoltam neki. A többi rajta állt.
Mennem kell a boltba, de örülök, hogy találkoztunk.
Viszlát később!
A legrégebbi barátom.
Odafigyel rám. Nemrég költözött ide.
Akkor itt lesz egy ideig. Aki ideköltözik, nem megy el.
Ezt jó tudni.
Ami érdekelt, azt lerajzoltam.
Mi a közös bennük?
Őszintén szólva nem tudom.
Sokat utazol munkaügyben. A versenydarabod bemutathatná a helyeket, ahol jártál.
Ha dolgozom, nincs idő városnézésre.
Amint végeztem, indulok is tovább.
Anya kedvenc széke.
Minden karácsonyi ajándékbontásnál abban ült.
Ez tetszik.
Szuper ez a lemezjátszó.
Anya énekesnő volt, csodás karrierrel.
Körbeturnézta az országot, még a Carnegie Hallban is fellépett.
Ott találkozott apával. Ő a zenekarban játszott.
És örököltél bármit a zenei tehetségükből?
Tudok tapsolni a legtöbb dalra.
- Utaztál valaha velük? - Nem.
Amikor jöttem én, egy helyi főiskolán tanítottak.
És többé nem turnéztak.
- Gondolod, megbánták? - Igen.
Vagyis nem tudom. Én megbántam volna.
- Szeretem a munkám. - De nem vagy elégedett, igaz?
Talán rosszul fejeztem ki magam. Inkább az önmegvalósítás hiányzik.
Szívesebben rajzolnék kézzel.
Ehelyett egy számítógéppel hozom létre
a vállalati központok és hotelek választott építészeti rajzait.
És ezért fizetnek.
De jobb, mint egy igazi munka.
Mint egy séfé.
Tudod, hogy nem így értettem.
A főzés is művészet, nem?
De igen.
Lehet az. Számomra viszont egy munka.
Épp ezért kéne festened a főzés helyett.
Könnyen beszélsz, világutazó művész.
Nekem nem menne, amit csinálsz.
Nincs is annál békésebb, mint otthon lenni, főleg karácsonykor.
Igen.
Ezzel egyetértek. Ezért is vagyok itt.
Hogy Daviddel és új emberekkel töltsem a karácsonyt.
Szerintem ezek mégsem véletlenszerűek.
Biztos mindegyik mesélni tudna az otthonodról, amiben felnőttél.
Mint a hintaszék.
Mondta már valaki, hogy mesterien váltasz témát?
Oklevelem is van róla.
De nézd!
Igen, igazad lehet.
Talán kezdhetek ezzel valamit.
Ami a festményt illeti...
Semmi baj. Nem kell magyarázkodnod.
Tehetséges vagy. Nem nekem kellett volna beadnom.
Az a te festményed. Nem kell az engedélyem, ha le akarod venni.
Tudom.
És?
Leveszem.
Szervusz, Charlotte!
- Minden rendben? - Beszélnünk kell.
Mondd csak!
Az ismeretlen festő képéről.
Az enyém, és szeretném levenni.
Wyattnek már szóltam.
Te festetted?
Charlotte, imádom.
Ennek a festménynek jó esélye lenne a győzelemre.
Tényleg le akarod venni?
Igen, tényleg.
Rendben.
És ha meggondolnád magad, beadhatod egy új nevezéssel.
De saját néven, ugye?
Így van.
A jelentkezési határidő 23-a, ami a díjátadó napja.
Charlotte!
Remélem, beadsz majd valamit. Nagyon tehetséges vagy.
Nem jó.
- Szeva! - Szia!
Mizu?
Hogy haladsz?
Még dolgozom rajta.
Ezt bent hagytad az asztalon.
Volt egy nem fogadott hívásod Londonból.
Kösz!
És mi van veled és Charlotte-tal?
Megkértem, hogy adjon ötletet a beadandó képhez.
Aha.
De tényleg. Charlotte igazán inspiráló művész.
Kérlek, mondd, hogy többről van szó, mint hogy ő egy inspiráló művész!
- Persze hogy többről. - Jó.
Szórakoztató, különleges, nagyon okos.
Jobban megérti az álmaimat, mint én.
De mégis hogy működhetne?
Mit szólsz ehhez? Vidd el randizni! Töltsd vele a karácsonyt! Ne ítélj előre!
Csak vedd észre, hogy rengeteg időd van átgondolni ezt az egészet.
Folyton úton vagyok, így nem fér bele egy igazi kapcsolat.
Az utolsónak is betett.
Tudom.
De az emberek másképp közelítik meg a dolgokat,
az igazi kedvéért pedig megváltoznak.
A munkám nem fog megváltozni.
Csak légy nyitott, jó?
És a hívás?
Ja, tényleg.
London.
Igen, értem, de jelenleg nem tudok rá választ adni. Hadd szóljak vissza később!
Köszönöm az ajánlatot!
- Hát... - Miért hívtak?
A Hotel Magnifique szívesen felbérelne.
Rajzokat szeretnének az összes szállodájukba.
Az összesbe.
Ez minimum fél-egyévnyi munka Londonban.
Jól is fizet?
Igen.
Ejha!
Mit fogsz tenni?
Karácsony után rögtön indulnom is kéne.
Micsoda?
Egy dolog biztos.
Pocsék az időzítésük.
Charlotte!
Te meg mit keresel itt?
Egész éjszaka fent voltál?
- Levetted a képet? - Megláttam benne valamit.
Nem terveztem befejezni, csak azt az egy dolgot.
És nem bírtam abbahagyni. De még nincs kész.
- Anyukád küldött, hogy keltselek fel. - Igen?
Azt akarta, hogy aludd ki magad. Már előkészültem.
Átaludtam az ébresztőt.
Semmi baj.
Annyira sajnálom!
Ugyan, semmi baj.
Jó, hogy jöttetek. Kezdünk kicsit elúszni.
- Segítünk. Intézem a rákpogácsát. - Jó, ezt elveszem.
Kicsim, az cukor. Valami újat próbálsz ki?
Jaj, nem, csak rossz tálért nyúltam.
Nem érdekes.
Charlotte, tartsunk egy kis szünetet! Ella, tiéd a konyha. Mehetünk?
- Bocs a késésért! - Hagytalak aludni.
A stúdióban festettem.
Megszállt az ihlet. Szükségem volt rá.
Wyattről van szó?
Meglehet. Igen.
De engem is érint. Csak még nem állok készen beszélni róla.
Jó, rendben.
Szólj, ha szükséged van rám!
Köszi, anya! Most már megyek vissza.
Jól van.
Minden rendben?
Bárcsak tudnám!
Próbáltam támogatni, hagytam neki időt és mozgásteret.
Nézz rá! Elveszettebb, mint valaha.
Szerintem pont az ellenkezője.
Most talál önmagára.
Tényleg? Nagyon remélem.
Higgy nekem!
Charlotte csak büszkévé akar tenni.
FADÍSZÍTŐ VERSENY
Üdvözlök mindenkit az éves Karácsonyi Művészeti Fesztiválon!
Idén a kiválasztott művészek fákat fognak feldíszíteni.
Figyeljék hát a szemük elé táruló karácsonyi varázst!
Kezdődjék az ünnepség!
Igencsak kitettél magadért idén, Patrick.
Bámulatosan néz ki a galéria,
és imádom a fadíszítést.
Igazán köszönöm!
De nagyon dicsérik az ételt is.
Az üzlet pedig pörög, hála neked és a lányomnak.
Apropó, Charlotte,
kikérném valamiről a véleményed.
Ezt a fát is feldíszítenéd?
- Számítógéppel is lehet? - Elég!
A kiállított műveket nézegetem,
és némelyikük egészen káprázatos,
de még semmit sem láttam a kedvenc művészemtől.
Attól még dolgozom rajta. Hála neked befejezem a festményt.
Ez nagyszerű.
- Én viszont még nem tudom, mit rajzoljak. - Ezt nehezen hiszem el.
Segítséget kérnék a kedvenc művészemtől. Örülnék bármilyen ötletnek.
Ez esetben tudok egy helyet,
ami segít új ötleteket meríteni, és kicsit felráz.
Találkozzunk, ha végzek?
Mindenképpen.
Szuper.
Ezt megkóstolom.
Javaslom, nézd meg a díszeket.
- Mind egyedi? - Igen.
Minden évben Bayside összes lakója leírja, miért hálás.
Arra emlékeztet, hogy nem vagyunk egyedül az életben.
És szintén hagyomány, hogy a párok felraknak egy közös díszt.
És te tettél már fel díszt valakivel?
Igen. Jeffnek hívják. De több díszt már nem akasztok fel vele.
Mi történt?
Együtt nőttünk fel, és alig várta, hogy kiszabaduljon innen,
de nekem itt volt a helyem. Végül néhány karácsonnyal ezelőtt elment.
- És te sosem akartál elmenni? - Anyának szüksége van rám.
Megnézném, milyen díszt tettél fel idén.
Vajon megtalálod?
- Szerintem igen. - Oké.
Lássuk csak!
Meleg.
Hideg. Nagyon hideg! Jéghideg!
FŰSZER
- „Fűszer”? - Igen. Fűszerezés.
Hálás vagyok mindenért az életben. Mindenkiért, aki megfűszerezi.
Ha ez jelent valamit, te is megfűszerezted az enyémet.
Ez kölcsönös.
- És a látogatók is részt vehetnek ebben? - Bármelyik gazdátlan dísz a tiéd lehet.
Rendben.
Jól vagy?
Igen.
Remekül.
Köszi!
„Bayside-i karácsony”?
Meglátogattam végre David barátomat, és olyasmit adott az ünnep,
amiért hálás vagyok.
Akkor segített, hogy eljöttünk ide?
- Többet, mint gondolnád. - Elárulod, miért?
Még nem.
És hálás vagyok a bayside-i karácsonynak, mert találkoztunk.
Figyu, tudok egy király forró csokis standot.
Mutasd az utat!
Wyatt, bent vagy?
Megcsináltam.
Szia! Valaki túl van a reggeli kávéján.
Befejeztem a képet.
- Csodálatos. - Alig vártam, hogy megmutassam.
A tiéd már kész?
Nem, még nem.
Késésben vagyok, de alig vártam, hogy lásd.
Imádom.
- Később találkozunk? - Persze.
Szupi!
Jó, hogy megjöttél.
Arról beszéltünk, hogyan dobjuk fel a rendezvényeket,
és beugrott, hogy ilyen csodás séfekkel,
tarthatnánk akár egy karácsonyi sütidíszítő összejövetelt.
Megmutatnánk, hogy a művészet lehet finom is.
Nekem tetszik, de előbb téged akartalak megkérdezni.
Ha lesz egy napunk felkészülni rá, akkor örömmel.
Tarthatnánk itt az ebéd és a vacsora közt.
Nem lenne gond neked?
- Mintha te nem akarnál sütit sütni. - Már vannak ötleteim.
Remek! Intézem a marketinget, és megtöltjük a helyet.
Beszerzem a hozzávalókat. Kiterveltem mindent.
- Veled tartok. - Jó.
Jó szórakozást!
Köszönöm az együttműködésedet!
Jó móka lesz. Imádom a karácsonyi sütiket, és az étteremnek is a javára fog válni.
Meghívhatnád Wyattet.
Belelátsz a fejembe.
Szinte mindent Ella készített elő a sütikhez. Elemében volt.
Jó buli lesz.
Akkor ott a helyem. Ki nem hagynék egy sütioktatást.
- Haladtál ma a képpel? - Igen.
És úgy érzem, elkapott az ihlet.
Remek!
Na jó, holnap hosszú napunk lesz, és ki kell simítanom a ráncaimat, ezért...
Nincsenek is.
Ne bókolj!
Eszemben sincs.
Hű! Mennyien vannak!
Készen állsz?
Ella a társam ebben. Kizárt, hogy nélküle csináljam.
És jobban is ért ehhez. Azt sem tudom, hogy lássak neki!
Kezdésnek a sütikre kend a hozzávalókat!
Atyaég! Köszönöm!
Ideje kezdeni.
Menni fog.
Köszönöm, hogy eljöttek! Micsoda tömeg! És mennyi csodás család!
Ma karácsonyi sütiket fogunk díszíteni
Bayside nagyra becsült séfjével, Charlotte Williamsszel!
Helló!
Hozzám csatlakozik a páratlan cukrászséf, Ella.
Ellának köszönhetően minden asztalon friss sütik találhatóak,
és különböző színű mázak és cukorkák a művészi elképzelések kiélésére.
Kezdjük a karácsonyfasütivel! Mindenkinek van belőle?
Nincs rossz díszítés,
de van pár technika, amivel különlegeset készíthetünk.
Tanuljuk hát meg felvinni a mázat, hogy tűlevelet formázzunk.
CHARLIE KONYHÁJA
Jól van.
Mi a baj?
Elhúzódik az esemény, és még ott a vacsora is.
Mondtam, hogy leszek én a rosszfiú, aki kiteszi őket. Ne bukjatok pénzt ezen.
Rengeteg lehetséges vendégünk van. Lássuk, akarnak-e maradni vacsorára.
- Zseniális ötlet. - Fél áron.
Vágjunk bele!
Rendben.
A Charlie Konyhájának üzemeltetői azt kérdezik,
maradnának-e egy féláras vacsorára is?
Mit szólnak? Van érdeklődő?
Előkészítem a sütőt és a szószokat.
Intézem a többit.
Enyém a menü.
Én pedig elkezdek asztalt teríteni.
A pincérek meglátták tömeget.
- Odáig vannak. - Szuper!
Szerintem még nem mutattak be egymásnak. Molly vagyok, Charlotte édesanyja.
Én pedig Wyatt. Már látom, kitől örökölte a szépségét.
Tartsd meg ezt a fiút!
És segíthetek valamiben?
Tudsz mosogatni? A mosogató beteget jelentett.
Csapjunk bele!
CHARLIE KONYHÁJA
Imádom a telt házat.
- Olyan klassz volt! - Jobb, ha hozzászoksz.
A holnap esti gálán is tele lesz az étterem.
Elbírunk vele.
Alig várom. Itt az esély az igazi publicitásra.
Iszunk egy gyors kávét, mielőtt bezárunk?
- Kiérdemeltük. - Segítek.
Szuper este volt.
De még sok a teendőm, ha visszaérek Davidhez.
Azt hittem, jól haladsz.
Igen. Csak szeretném, ha tökéletes lenne.
Halihó! Elfelejtettem szólni, hogy én dupla eszpresszót kérek.
Megnézem, más is kér-e valami extrát.
Nagyon szimpi.
Szerintem is.
- Szívesen meghallgatlak. - Mindjárt gondoltam.
Jó, legyen! Értem én. Váltsunk témát!
Még mindig egész éjjel festesz?
Ami azt illeti, tegnap este befejeztem, de nem adom be.
- Micsoda? - Jaja.
Jobb ötletem van. Odaadom Wyattnek karácsonyi ajándékként.
Na, vigyük ki nekik a kávét!
Menjünk! Fogom!
CHARLIE KONYHÁJA
Ella, Charlotte, pihenjétek ki magatokat! Holnap nagy nap lesz.
- Wyatt, remélem, találkozunk ott. - Ki nem hagynám.
Mi sétálunk egyet.
Jó éjt!
Ma este hősiesen helytálltál értünk.
Csak mosogattam. Ellával ti csináltátok a munka nehezét.
- Eldöntötted, mit fogsz rajzolni? - Szerintem tetszeni fog.
Csak ennyi? Kénytelen leszek kiszedni belőled?
Na mi az?
Jobb, mint azt remélni mertem.
- Értem. - Hála neked, megvan a hiányzó rész.
Tényleg? És mi az?
A fűszer. A különleges ihlet, amit csak te tudsz adni.
Hűha!
És?
És mi?
Mi az? Mit rajzolsz?
Jó, felfogtam. Nem árulod el.
Charlotte, szeretném, ha tudnád,
nagyon régen nem voltam olyan boldog, mint az elmúlt héten.
Én sem.
Oké, ide most a jó vörös kell. A karácsonyi vörös.
- Sokat dumálsz magadban festés közben? - Mi járatban?
Gabe javasolta, hogy beszéljek veled.
Miért?
Megunta, hogy azzal nyaggatom, mennyire aggódom érted.
És igaza van.
Jeff óta próbállak összehozni pasikkal,
és aggódom, hogy olyanba zúgsz bele, aki majd elmegy. És tudod, hogy elmegy.
Igen, már eszembe jutott. De...
De mi?
De szerintem alakul valami köztünk.
És szeretném azt hinni, hogy igazából maradni akar.
Szívem!
Úgy inspirált, mint amikor felfedeztem a festést.
Ez neki köszönhető.
Ez több annál, mint hogy itt vagyok boldog.
Én ide tartozom.
Tudom már egy ideje.
Elmondhattad volna.
Tényleg egynél több vörös szín van?
A Rosso Corsa vöröst keresem. Ami egy élénk, gyönyörű karácsonyi vörös.
- Vicces a neve. - Az olasz sportkocsik színe.
- Ó, elnézést! - Van valahol egy tubussal.
- Segítek megkeresni. - Várj csak!
Nem akarlak feltartani. Készülnünk kell a gálára.
Igaz, de előbb keressük meg a vörös színedet! Hogy is hívták?
Nem az.
Szevasz, haver! Én lefekszem. Hozhatok még valamit?
Nem, már eleget tettél.
Ahogy nézlek munka közben, eszembe jut a New York-i lakásunk.
Őrült Wyatt az éjszaka közepéig rajzol.
Tényleg úgy érzem magam, mint Őrült Wyatt.
A nők ezt hozzák ki belőled.
Igen.
Ő a legkedvesebb ember, akit ismerek.
Pedig sokfelé jártam már.
Kijelenthetjük, hogy megtaláltad a múzsád?
Szerintem többet is.
A mindenit!
Azta!
Nem rossz, mi?
Nagyon szuper lett, haver.
Mit készítesz?
A pézsmatökös rizottódat. A saját ízlésem szerint kiegészítve.
Sosem sikerült jól elkészítenem. Folyton elkalandoztam, és elrontottam.
Hiányzott belőle a szív, de tetszett az ötlet.
Ráadásul fantasztikusan sikerült.
Kóstold meg!
Csodálatos. Ezt szolgáljuk fel ma este!
- Fűszeres csirkemellel. - Haladunk?
A gála menüjéről beszélgettünk.
És?
Ella pézsmatökös rizottója fűszeres csirkével az ünnep maga.
Elláé?
Tényleg?
Igen.
Te itt vagy boldog.
Te döntesz, te vagy a főszakács.
Megyek vissza dekorálni, ti pedig folytassátok!
Fogalmad sincs, mit jelent ez nekem.
Hidd el, pontosan tudom.
Köszönöm!
- Koncentráció, és tökéletes a csirke. - Tízéves korom óta sütök csirkét.
Kilencéves korod óta festesz.
- El kell mondanod anyukádnak. - Tudom.
- Egyformák. - Ez a lényeg.
A legjobbtól tanultam. Bámulatos szakács vagy.
Néha a tanítvány felülmúlja a mesterét.
Baj van?
E-mail a londoni barátomtól.
Az eredeti ár dupláját adják,
és első osztályú repjegyet karácsony másnapjára.
Ejha!
Valamit válaszolnod kell.
Igen, tudom.
KARÁCSONYI GÁLA
Jó estét!
El sem hiszem, hogy csak boldog arcokat látok.
Ha így haladunk, minden újság és blog rólunk fog írni.
Vajon akarnak majd képet rólam? Jól nézek ki?
Csodálatosan.
És ha ők nem akarnak képet rólad, én igen.
Szerintem megcsináltuk.
Egy szem rizs se maradt a tányérokon.
- Hála neked. Jól döntöttél. - Köszi!
Bocs a zavarásért!
Megkérdezem anyukádat, kell-e még valami.
Tudom, nem szabadna most itt lennem, de beszélnünk kell.
Örülök, hogy itt vagy. El kéne mosogatni.
Állok elébe. Kérek egy kötényt.
Csak viccelek. Van mosogatónk, de imádom, hogy ilyen tettre kész vagy.
Sajnos pont ezért vagyok itt.
Karácsony után Londonban lesz munkám, és teljesen őszinte akarok lenni veled.
- Meg akartam kérdezni, nem akarsz-e... - Nem, semmi baj.
Nem probléma.
Igazából számítottam is rá.
Jó, egy kicsit váratlanabbul ért, és közvetlenebb volt, mint vártam.
De te ilyen vagy.
Csodálatos. És keresett szakember.
Megleszek.
Én...
Jól vagyok.
Maradsz a versenyre?
Charlotte! Egy képet akarnak hármunkról.
Most nem jó.
Óriási változást hoztál az életembe.
Hálás vagyok érte.
Mi történt?
Charlotte, várj!
Nem akartalak megbántani.
Nem mondtam el mindent.
Te vándoréletet élsz.
Én pedig „találj egy szerethető helyet, és telepedj le ott” életet. Tűz és víz.
- Nem kell annak lennie. - Pedig az.
Egy pillanatra azt álmodtam, hogy itt maradsz.
Hogy innen dolgozol.
Hiba volt.
Tudhattam volna.
De tanítottál valamit, amiért hálás vagyok.
Mégpedig?
- Hogy különlegesek a műveim. - Azok is.
És ezen a vonalon mennék tovább.
Ezt próbáltam elmondani.
Hogy velem jöhetnél.
Londonba?
Remélem, igent mondasz.
Új életet kezdhetnél festőként, és semmi sem tartana vissza.
Wyatt, ez az otthonom.
Megragadtál itt, és nem azt csinálod, amit szeretsz.
Ez nem igaz.
Nem a szakácskodás az életem.
Segítettél ezt megérteni.
Művész vagyok. Bizony az.
De nem mehetek veled.
És ha ez a londoni munka az álmod, amit követned kell,
akkor nem állok az álmaid útjába. Tudom, milyen fontosak.
- Charlotte, csak... - Ég veled!
Nem számítottam rá, hogy ma itt talállak a tegnap este történtek után.
Beszélni akartam veled, de zárva volt az ajtód.
Nagyon köszönöm!
Ez a kedvencem,
de van még jó néhány kép a stúdiódban,
amik ugyancsak gyönyörűek.
Tényleg? Láttad őket?
Persze hogy láttam.
A lányom vagy. Szeretek mindent, amit csinálsz.
Azt hittem, a hobbimként tekintesz rá.
Így is volt.
És nagyon sajnálom!
Mutatni akarok valamit.
Elmész?
Igen. Elfogadtam a londoni melót. Végül egy korábbi járattal megyek.
Micsoda? Na, ácsi!
Te most...
Mi? Karácsony előtt elmész? Mi van Charlotte-tal és a versennyel?
A verseny?
Magam miatt kezdtem bele, de aztán miatta csináltam,
és az a hajó most elment.
Mi az, hogy elment? Mégis mi történt?
Elmondtam Londont.
Figyelj, amikor idejöttél
arról panaszkodtál, hogy úgy érzed, a művészeted számítógépes iparág lett.
Elvesztetted a művészi boldogságot.
De figyeltelek, mióta idejöttél.
Amikor ezt rajzoltad, mosolyogtál.
A csudába, akkor is mosolyogtál, amikor nem rajzoltál.
És tudod, miért? Nem, majd én elmondom.
Nem a művészet miatt.
Hanem miatta.
- Megkértem, hogy jöjjön velem. - Szuper.
Nemet mondott.
És elmagyarázta, hogy miért?
Mert ez az otthona.
Itt akar lenni.
Néha csak meg kell tanulnunk, hogy ne tegyünk keresztbe magunknak.
Ragaszkodj ahhoz, ami boldoggá tesz!
Jól van? És minden más a helyére kerül.
Megpróbáltam.
- Mindent köszönök, haver! - Nincs mit.
Jó volt újra látni.
Keblemre!
Most pedig...
jobb, ha megyek, mielőtt...
Nem is tudom.
Még egy dolog.
Ezt add oda neki!
Szevasz!
Hé, várj már! És mégis mihez kezdjek...
ezzel?
Te most tényleg...
Ez az a híres-neves befejezetlen festmény?
Amit kidobtam a kukába. És örülök, hogy így tettem.
Lenyűgözően szép.
Tényleg kivételes tehetséged van.
Nem tudok nevezni ezzel.
Nem fogok.
Karácsonyi ajándék lesz Wyattnek.
Ezért festettem egy másikat.
„Karácsony Charlie-nál” a címe.
Kicsim, ez káprázatos.
Anya!
Nem lehetek egyszerre festő és főszakács.
Hidd el, megpróbáltam.
Sajnálom, ha túl nagy terhet jelentett az étterem vezetése,
és emiatt azt érezted, nem követheted az álmaidat.
Egyetlen másodpercét sem bánom.
Ez a családi örökség.
Az étteremmel minden rendben lesz,
ahogy velem is.
Most arra van szükségem, hogy a lányom azt csinálja, amit szeret.
Remélem, ezzel a festménnyel nevezel.
Biztosan ezzel fogok.
És szeretném, ha ott lennél a díjátadón.
Szükségem van rád.
Jó, most kiszellőztetem a fejem.
Felakasztok még egy díszt a karácsonyfára.
Sajnálom Wyattet.
Szomorú történet, de jobb emberré tett, hogy megismertem. És ez jó dolog.
FŰSZER
Charlotte!
Szia, David! Te is felraksz egy díszt? Ez szép.
Nem.
Wyatt hagyta nálam. Elhoztam megmutatni.
Elképesztően hálás neked.
A versenyre rajzolt képét pedig
látnod kell.
Hol van?
Nálam hagyta.
Mielőtt idejött, azt hittem, mindent értek.
De most felmondtam, és a festésnek szentelem az életemet.
Ezt neki köszönhetem.
Ez bámulatos.
Megmutathatom, ő mit köszönhet neked?
Mégis mire várunk?
- Szuper. - Egy pillanat!
Nem fog csak úgy előugrani, ugye?
Nem.
Nem, már elment.
Mármint elutazott?
Azt hittem, legalább a versenyig marad.
Nem, odébbállt.
De...
nem teljesen.
Ezt neked szánta.
Fogalmam sem volt.
David, ezt nem fogadhatom el.
Miért nem?
Mert ahányszor csak ránéznék,
arra emlékeztetne, hogy elment.
Tudnod kell,
hogy azt mondta, te vagy a múzsája.
Köszönöm!
Örülök, hogy megmutattad.
Tényleg köszi! Boldog karácsonyt!
Neked is, Charlotte!
Pont téged kerestelek.
Szia! Ellenőriztem, minden a helyén van-e a tegnap esti gála után.
Ella, mihez kezdenék nélküled?
És én mihez kezdenék ezek nélkül?
Mióta idekerültél, mindig lehetett rád számítani,
és ideje megkapnod a megérdemelt elismerést.
Charlotte úgy döntött, a festésnek él tovább,
én pedig új főszakácsot keresek.
Az étteremnek pont rád van szüksége. Tiéd az állás, ha szeretnéd.
Igen, persze! Csak azt hittem ezt a pozíciót egy családtagnak szánod.
Nem tartod annak magad?
Ez most komoly?
Vedd a kabátod! Vár ránk egy díjátadó,
amire Charlotte kérésére fel kell készülnünk.
A vacsorára is fel kell készülni.
Erre van a képzett személyzeted. Az első vendég előtt visszaérünk.
Köszönöm!
DÍJÁTADÓ
Szóval meggondoltad magad.
Gyönyörű.
Beszéltem Londonnal. Visszautasítottam őket.
Tényleg?
Bizony.
- Nagyon tetszik. Káprázatos. - Ezért nem tudtam elmenni.
És ezért rajzoltam.
Folyton csak rád gondolok.
Én pedig rád.
És ez...
Ez itt...
A szíved itt van a vásznon.
Erre születtél.
Ahogy te is.
BAYSIDE-I GALÉRIA DÍJÁTADÓ
- Charlotte és Wyatt? Azt hittem... - Valami baj van?
Ezek szerint nem. Annyi kérdésem lenne, de jobb, ha most nem teszem fel őket.
Megyek, megnézek pár képet.
Gondolkodtam rajta, és úgy vélem, nagy hasznára válna minden félnek,
ha mostantól a Charlie Konyhája lenne az ünnepségek hivatalos cateringese.
Persze emiatt szorosan együtt kellene működnünk.
Történetesen ismerem az étterem tulaját,
és esetleg vele vacsorázhatnál valamikor.
Azt nagyon szívesen tenném.
Családi álom volt, hogy a Charlie Konyhája a közösség szíve legyen.
Hogy mindenki, aki betér oda, otthon érezze magát.
Bármihez is fogok az életben, bárhová is megyek,
mindig is különleges helyet foglal el a szívemben.
Téged nem kérdeztek, mert tudják, hogy te nyersz.
Meglátjuk.
Hány kész festményed nincs kirakva az étteremben?
Amit közszemlére tennék? Jó néhány.
Akkor van elég egy saját kiállításhoz.
Annak örülnél? Ismerem itt a tulajt.
Egy álmom válna valóra.
És a te munkáid? Lehetne közös kiállítás.
Igazából nekem te vagy a valóra vált álmom.
De tetszene.
Megvan az eredmény.
Jól van, mielőtt kihirdetném a győztest, szeretnék köszönetet mondani
a Charlie Konyhája kivételes dolgozóinak, akik segédkeztek nekünk ezen a héten.
Tapsoljuk meg őket!
És nem is húznám az időt.
Az idei karácsonyi művészeti verseny győztese...
egy figyelemre méltó személyes darabbal...
nem más, mint...
Charlotte Williams!
- Azt hittem, te nyersz. - Nem neveztem be a rajzom.
Túl személyes ahhoz.
És amúgy is a tiéd, nem nevezhettem be.
Nem is tudom, mit mondjak.
Én igen.
Köszönöm, hogy megfűszerezted az életem.
Na jó, te nyertél.
Én bizony.
Mégpedig téged. Boldog karácsonyt, Charlotte!
Boldog karácsonyt, Wyatt!
VÉGE
A feliratot fordította: Makatura Judit